1 00:00:29,816 --> 00:00:35,132 „Odată ce ierți cuiva totul, ai terminat cu el.” 2 00:00:43,140 --> 00:00:47,520 1932 Undeva lângă Viena. 3 00:01:10,720 --> 00:01:17,186 — De închiriat. 4 00:01:56,343 --> 00:01:57,762 Bună seara. 5 00:02:08,823 --> 00:02:10,623 „Închiriat”. 6 00:02:13,470 --> 00:02:19,670 Terapie pentru un vampir 7 00:02:51,319 --> 00:02:53,403 - Gata. - Vreau să-l văd. 8 00:02:54,520 --> 00:02:55,960 Nu, trebuie să se usuce mai întâi. 9 00:02:56,119 --> 00:02:57,560 Spectacol! 10 00:03:06,456 --> 00:03:09,151 - Cine este? - Ce vrei să spui? 11 00:03:09,207 --> 00:03:10,593 Ai făcut-o din nou. 12 00:03:10,648 --> 00:03:13,791 - Ți se potrivește mai bine așa. - Dar nu-mi place! 13 00:03:13,847 --> 00:03:15,452 Ești gelos pe ea? 14 00:03:27,543 --> 00:03:29,922 Nu o voi mai face. Iţi promit. 15 00:03:29,975 --> 00:03:33,784 - Jură. - Jurămintele sunt împotriva principiilor mele. 16 00:03:33,847 --> 00:03:36,858 - Fără mușcături. Nu e corect. - Jură! 17 00:03:36,920 --> 00:03:39,866 - Jur. - O frază întreagă! 18 00:03:39,927 --> 00:03:44,386 Îți jur că voi fi tu picta asa cum esti. 19 00:03:55,127 --> 00:03:58,171 Ai o fată tânără într-un copac? 20 00:03:58,327 --> 00:03:59,768 Da, am. 21 00:04:00,247 --> 00:04:01,688 Bun. 22 00:04:04,343 --> 00:04:08,544 Apoi copacul se transformă la o creatură hibridă lup-om. 23 00:04:09,463 --> 00:04:14,395 Tânăra fată este acum întinsă pe o stâncă mare într-o peșteră 24 00:04:14,456 --> 00:04:18,690 și creaturi mitice se strecoară entuziasmați în jurul ei. 25 00:04:19,799 --> 00:04:23,640 Simte dorință și vinovăție în același timp. 26 00:04:24,870 --> 00:04:26,106 Acest lucru ar putea atrage un public mai larg. 27 00:04:26,167 --> 00:04:31,743 În ceea ce privește aceste ilustrații de vis, Trebuie să-ți cer discreție absolută. 28 00:04:31,799 --> 00:04:35,520 Poți vorbi despre ele peste 100 de ani cât îți place. 29 00:04:40,550 --> 00:04:43,448 Sunt doar schițe. O termin mai târziu. 30 00:04:48,870 --> 00:04:49,528 Pentru dumneavoastră. 31 00:04:52,248 --> 00:04:54,299 - Cine este? - Fantezie. 32 00:04:56,535 --> 00:04:58,936 Fiecare fantezie este o dorință devenită realitate, 33 00:04:59,950 --> 00:05:01,725 prin corectarea unei realităţi nesatisfăcătoare. 34 00:05:01,879 --> 00:05:05,600 - De ce mi-o dai? - Ca o mulțumire că mi-ai dat un loc de muncă. 35 00:05:08,550 --> 00:05:11,612 Este o poză cu prietena ta. Și nu-i place. 36 00:05:12,664 --> 00:05:14,137 Esti zgariat. 37 00:05:14,295 --> 00:05:17,339 Pictura nu este încă uscată si este deja deteriorat. 38 00:05:17,495 --> 00:05:20,922 Te plângi că prietena ta poartă pantaloni 39 00:05:21,790 --> 00:05:22,749 ea nu folosește machiaj 40 00:05:23,287 --> 00:05:25,186 și își poartă părul într-un nod. 41 00:05:30,700 --> 00:05:31,480 Dar i se potrivește. 42 00:05:37,911 --> 00:05:39,450 Scuze, domnule profesor. 43 00:05:40,471 --> 00:05:42,654 Contele Köz... Köch... 44 00:05:43,288 --> 00:05:46,147 A adus o contribuție editura psihanalitica. 45 00:05:46,295 --> 00:05:48,761 - E aici. - Bine. 46 00:05:50,360 --> 00:05:51,800 Mulțumesc, Paula. 47 00:05:57,975 --> 00:06:01,183 Îmi pare rău. Nu am vrut să te deranjez. 48 00:06:01,239 --> 00:06:05,506 - Contele Geza von Közsnöm. - Contele von Közsnöm. Desigur. 49 00:06:05,655 --> 00:06:08,514 Sper că nu ai așteptat mult. 50 00:06:08,631 --> 00:06:11,774 Dă-mi voie la tine multumesc pentru contributia generoasa. 51 00:06:11,927 --> 00:06:15,998 Ne-ați salvat editura înaintea dificultăților financiare. 52 00:06:17,783 --> 00:06:19,737 Ce vă aduce? 53 00:06:20,791 --> 00:06:23,390 Nu mă pricep la auto-reflecție. 54 00:06:23,543 --> 00:06:25,820 Am nevoie de ajutorul vostru. 55 00:06:26,199 --> 00:06:28,665 Mă simt bătrân și obosit. 56 00:06:30,295 --> 00:06:31,932 Am văzut totul. 57 00:06:33,239 --> 00:06:35,738 Nu a mai rămas nimic din ce aș face mai putea descoperi. 58 00:06:36,440 --> 00:06:38,622 Nu mai sunt sete de viață. 59 00:06:39,287 --> 00:06:45,953 Chiar și mâncarea mă plictisește și mă obosește. Este monoton, ca orice altceva. 60 00:06:46,710 --> 00:06:48,865 Sângele îmi curge în vene plictisitoare și rece. 61 00:06:49,150 --> 00:06:52,343 Sunt otrăvit din această noapte nesfârșită. 62 00:06:53,303 --> 00:06:56,763 Din acest întuneric etern, care mă consumă. 63 00:06:57,911 --> 00:06:59,963 Tânjesc după lumină. 64 00:07:00,567 --> 00:07:02,204 lumină strălucitoare 65 00:07:02,999 --> 00:07:06,110 în care pot să dispar și să mă dizolv. 66 00:07:06,167 --> 00:07:08,894 Se dizolvă în aer subțire. Dispărea. 67 00:07:16,375 --> 00:07:18,241 Unu, doi, trei... cinci... paisprezece... 68 00:07:22,743 --> 00:07:24,216 Douăzeci și opt. 69 00:07:29,559 --> 00:07:32,286 Tratamentul va dura ceva timp. 70 00:07:32,983 --> 00:07:36,572 Indiferent de contribuția ta care vor fi 100 de șilingi pe oră. 71 00:07:37,143 --> 00:07:40,253 Plătești pentru rezultate. 72 00:07:41,160 --> 00:07:43,100 Vei rămâne ceva timp în Viena? 73 00:07:44,535 --> 00:07:48,289 Dar date fiind circumstanțele Te pot vizita doar seara. 74 00:07:49,470 --> 00:07:51,340 Cu ce ​​​​vă ocupați? 75 00:07:52,870 --> 00:07:53,592 Eu sunt... 76 00:07:53,783 --> 00:07:55,202 Conta. 77 00:08:03,191 --> 00:08:06,683 „Porțiune de carne de vită în stil vienez” 78 00:08:24,823 --> 00:08:27,256 - Am ceva în ochi? - Nu. 79 00:08:27,415 --> 00:08:28,855 esti sigur 80 00:08:33,591 --> 00:08:35,774 Are ceva în ochi. 81 00:08:35,927 --> 00:08:37,913 - E ceva acolo? - Nu... 82 00:08:47,287 --> 00:08:48,760 Pentru mine? 83 00:08:50,615 --> 00:08:52,880 Pentru dumneavoastră. 84 00:09:15,159 --> 00:09:16,697 Mi-e foame. 85 00:09:36,183 --> 00:09:38,496 Ce ai facut cu poza? 86 00:09:39,639 --> 00:09:41,559 L-am ars din dragoste pentru tine. 87 00:09:42,967 --> 00:09:44,320 Unde este el? 88 00:09:45,271 --> 00:09:46,744 La profesor. 89 00:09:47,382 --> 00:09:49,183 La profesor? 90 00:09:50,710 --> 00:09:53,824 - Chiar îi arăți totul? - Oricum vede totul. 91 00:10:49,470 --> 00:10:51,196 - Pot să mă uit la el? - Nu. 92 00:10:53,495 --> 00:10:55,743 - Mulțumesc pentru încredere! - Te cunosc. 93 00:10:55,895 --> 00:10:57,815 Tu ascunzi ceva, nu eu. 94 00:10:57,975 --> 00:11:02,450 Ce vrei să spui? Este de lucru. Este între mine și profesor. 95 00:11:02,199 --> 00:11:04,650 Tu și profesorul tău. 96 00:11:04,215 --> 00:11:08,536 - Vorbești despre noi... la serviciu? - Avem de-a face cu lucruri mai importante. 97 00:11:25,815 --> 00:11:30,496 M-am gândit din domeniul profesorului. Bineînțeles că ești important pentru mine. 98 00:11:31,950 --> 00:11:34,455 Asta e noutăți. Hai, sunt doar un model pentru tine! 99 00:11:39,159 --> 00:11:42,334 - Doamna Sedlaceková? - Am scăpat ceva aici. 100 00:11:43,959 --> 00:11:45,596 Nu pot găsi. 101 00:13:18,807 --> 00:13:22,233 Prezența soției mele mă obosește foarte tare. 102 00:13:23,894 --> 00:13:25,881 Suntem împreună de prea mult timp. 103 00:13:27,415 --> 00:13:29,850 Ai un iubit? 104 00:13:29,654 --> 00:13:32,550 Nu am nevoie de o a treia femeie în viața mea. 105 00:13:32,215 --> 00:13:33,983 O a treia sotie? 106 00:13:34,135 --> 00:13:35,935 Ea este singura pentru mine. 107 00:13:36,535 --> 00:13:38,888 A fost cu mult înainte de asta cum mi-am cunoscut soția 108 00:13:40,247 --> 00:13:42,647 am pierdut-o în împrejurări nefericite. 109 00:13:42,807 --> 00:13:44,825 O aștept de mulți ani. 110 00:13:45,655 --> 00:13:47,838 Dar deja îmi îngropasesem speranțele. 111 00:13:48,230 --> 00:13:51,809 Ea era singura persoană care mi-a făcut existența suportabilă. 112 00:13:52,631 --> 00:13:54,650 Femeia asta... 113 00:13:55,159 --> 00:13:56,927 Nadila. 114 00:13:57,790 --> 00:13:58,650 Nadila. 115 00:13:59,479 --> 00:14:02,872 De ce ai renuntat la speranta că o vei mai vedea? 116 00:14:03,735 --> 00:14:07,410 Au trecut sute de ani de când a plecat. 117 00:14:07,223 --> 00:14:09,984 Nici urmă că se va întoarce. 118 00:14:10,135 --> 00:14:12,550 Și mi-a promis că se va întoarce! 119 00:14:12,215 --> 00:14:15,357 Nadila a murit de sute de ani? 120 00:14:16,535 --> 00:14:19,394 Știam că morții erau conducători puternici. 121 00:14:19,511 --> 00:14:21,431 Totem și tabu, capitolul 4. 122 00:14:22,519 --> 00:14:24,505 Nu asta am vrut să spun. 123 00:14:24,630 --> 00:14:28,733 Sensul real al acestei propoziții nu a fost încă înțeles. 124 00:14:28,887 --> 00:14:31,680 Poate că tu însuți îi subestimezi profunzimea. 125 00:14:32,247 --> 00:14:35,390 Nadila... Cum a murit? 126 00:14:35,927 --> 00:14:38,971 A fost decapitata de dervisi, la Constantinopol. 127 00:14:39,126 --> 00:14:41,800 De ce? 128 00:14:41,239 --> 00:14:43,585 Era o femeie însetată de viață. 129 00:14:44,278 --> 00:14:46,941 Ea m-a făcut ceea ce sunt azi. 130 00:14:49,367 --> 00:14:51,386 Ce esti azi? 131 00:14:52,726 --> 00:14:56,448 De aceea sunt aici. Nu sunt eu însumi. Sau ceea ce eram înainte. 132 00:14:56,599 --> 00:14:58,204 Asta e problema mea. 133 00:14:58,967 --> 00:15:01,180 Viața și-a pierdut sucul. 134 00:15:01,790 --> 00:15:03,992 Ai vorbit despre Nadila cu soția ta? 135 00:15:05,460 --> 00:15:06,487 Soția mea! 136 00:15:07,734 --> 00:15:09,404 Mă așteaptă. 137 00:15:12,630 --> 00:15:14,169 O urăsc. 138 00:15:15,831 --> 00:15:18,493 Mai am multe de spus. Mâine la 20:00? 139 00:15:20,502 --> 00:15:22,881 În regulă. Mâine seară la 20:00. 140 00:16:32,535 --> 00:16:34,302 Repede. Până vine contesa. 141 00:16:34,455 --> 00:16:36,473 60% virgin. 142 00:16:37,302 --> 00:16:40,313 40% dansator de noapte. 143 00:16:47,158 --> 00:16:51,261 Vreau puțin cu următorul distreaza-ma in timp ce o bat. 144 00:16:51,414 --> 00:16:54,841 Doar asigurați-vă că este pe noi nu mai raspunzi la politie. 145 00:17:03,798 --> 00:17:05,665 Deci ai luat deja cina. 146 00:17:07,767 --> 00:17:10,299 Cu cei tineri se duce la scurgere. 147 00:17:10,454 --> 00:17:12,440 Urăsc mirosul. 148 00:17:13,590 --> 00:17:15,161 Început. 149 00:17:36,278 --> 00:17:40,119 Nu mă găsești atrăgătoare? Nu mi-ai spus nimic azi. 150 00:17:40,278 --> 00:17:43,421 Vă spun asta în fiecare seară. În fiecare noapte. 151 00:17:43,575 --> 00:17:45,823 - Ce vrei să auzi? - Cum arăt? 152 00:17:46,486 --> 00:17:48,123 Nu. 153 00:17:48,279 --> 00:17:50,625 A cui e vina că nu mă văd? 154 00:17:50,678 --> 00:17:53,144 Poate e vina mea că nu-ți amintești chipul tău? 155 00:17:53,495 --> 00:17:55,841 Cum as putea? Îl văd doar pe al tău. 156 00:17:57,623 --> 00:18:01,180 spune-mi cum arăt altfel vei dormi azi în cimitir. 157 00:18:02,380 --> 00:18:06,784 Cea mai moale atingere a buzelor tale aprinde în mine focul pasiunii. 158 00:18:07,350 --> 00:18:09,183 Spune ceva despre nasul meu. 159 00:18:10,550 --> 00:18:14,391 Când ești entuziasmat, marginile nasului tău tremură ușor. 160 00:18:14,455 --> 00:18:18,361 - Ca petalele de trandafir la apus. - Repetă. 161 00:18:18,422 --> 00:18:21,979 A fost de ajuns. Esti frumoasa si perfecta. Nu este suficient? 162 00:18:23,300 --> 00:18:26,173 Mă găsești plictisitor și neatractiv. 163 00:18:27,158 --> 00:18:30,170 Așa că ajută-mă să te văd din nou. sunt disperat! 164 00:18:33,911 --> 00:18:35,613 Vreau să te văd. 165 00:18:36,406 --> 00:18:38,206 Vreau să te văd din nou. 166 00:18:38,838 --> 00:18:40,475 Știu. 167 00:18:56,278 --> 00:18:58,395 Ai grijă la carne? 168 00:18:59,286 --> 00:19:01,948 - Ce? - Mi-am uitat cartea de rețete. 169 00:19:02,700 --> 00:19:03,608 Mă întorc într-o clipă. 170 00:19:05,687 --> 00:19:07,803 Doar întoarce-l, bine? 171 00:19:09,494 --> 00:19:11,414 Bine, o voi întoarce... mai târziu. 172 00:19:17,686 --> 00:19:19,934 — Doar întoarce-o. 173 00:19:41,150 --> 00:19:42,815 Trebuie să-ți mulțumesc. 174 00:19:44,630 --> 00:19:46,103 Dar... 175 00:19:48,758 --> 00:19:51,584 Acestea nu sunt imaginațiile mele. 176 00:19:53,591 --> 00:19:56,766 mi-am dat seama pe care l-am neglijat în toţi aceşti ani. 177 00:19:57,750 --> 00:20:01,369 mai bine spus ce am neglijat cu tine. 178 00:20:06,966 --> 00:20:10,294 Tot acest efort doar sa-mi spui asta? 179 00:20:12,406 --> 00:20:14,807 Nu te voi lăsa afară așa. 180 00:20:16,662 --> 00:20:19,357 Şi ce dacă? La bucătărie, mi-e foame! 181 00:20:23,950 --> 00:20:25,692 De ce nu se poate vedea în oglindă? 182 00:20:26,327 --> 00:20:29,437 - Nu se reflectă în ea. - Interesant. 183 00:20:29,494 --> 00:20:32,910 Deci scoptofobie. 184 00:20:32,599 --> 00:20:34,748 Mi-ar plăcea să arunc o privire la el. 185 00:20:35,510 --> 00:20:37,377 Dar nu este nimic de văzut. 186 00:20:40,182 --> 00:20:42,168 Ce-ar fi să ceri ajutor unui pictor? 187 00:20:42,326 --> 00:20:46,800 Ei pot vizualiza adesea lucruri pe care nu le poți vedea în oglindă. 188 00:20:46,262 --> 00:20:48,608 Nimeni nu ei încă nu putea picta. 189 00:20:48,759 --> 00:20:51,388 Unii pictori sunt mai buni decât alții. 190 00:21:01,686 --> 00:21:03,257 cine este acela 191 00:21:03,927 --> 00:21:07,648 Viktor Huma. Un tânăr artist excepțional. 192 00:21:08,471 --> 00:21:11,482 - Mă refer la femeia din imagine. - Prietena lui. 193 00:21:14,231 --> 00:21:16,130 Unde pot găsi? 194 00:21:18,646 --> 00:21:21,472 Sunt visele pacienților profesorului. 195 00:21:21,590 --> 00:21:23,390 Tocmai le-am desenat pentru el. 196 00:21:24,982 --> 00:21:26,717 Deci toată lumea mă visează? 197 00:21:34,710 --> 00:21:36,696 Livrare la aceasta adresa. 198 00:21:37,398 --> 00:21:40,930 Asta trebuie să fie de la brutar. 199 00:21:40,247 --> 00:21:42,778 De îndată ce Franz m-a văzut, era până la urechi în ea. 200 00:21:42,935 --> 00:21:44,375 Multumesc. 201 00:21:45,780 --> 00:21:48,471 „Cea mai frumoasă femeie din oraș. Măcelarul Johann." 202 00:21:49,718 --> 00:21:53,919 - Să îngenunch în fața ta? - Da, ar fi un început. 203 00:22:16,279 --> 00:22:18,790 Nadila! 204 00:22:24,790 --> 00:22:26,809 Era ceva în afara ferestrei. 205 00:22:26,870 --> 00:22:28,769 Probabil unul dintre admiratorii tăi. 206 00:22:30,710 --> 00:22:33,230 Ceva era acolo, uitându-se la mine. 207 00:22:33,174 --> 00:22:37,480 Va trebui să vorbești cu comerciantul cu vin. A fost ultima noastră sticlă. 208 00:23:05,270 --> 00:23:07,835 Acum mă are acolo unde voia: în genunchi. 209 00:23:13,527 --> 00:23:15,000 Mare. 210 00:23:16,854 --> 00:23:18,295 am zburat. 211 00:23:19,478 --> 00:23:20,919 am zburat! 212 00:23:23,702 --> 00:23:25,120 Lucy. 213 00:23:26,380 --> 00:23:27,958 contele Geza von Közsnöm. 214 00:23:28,566 --> 00:23:30,301 Putem repeta asta? 215 00:23:30,455 --> 00:23:31,895 Lucy? 216 00:23:32,375 --> 00:23:34,440 - Lucy! - Idiotul ăla. 217 00:23:34,102 --> 00:23:37,375 - Ce faci? - Mă duc la un pahar cu un vechi prieten. 218 00:23:37,527 --> 00:23:39,164 Ai rămas fără vin. 219 00:23:41,622 --> 00:23:44,317 - Acum am nevoie de ceva mai puternic. - Putem? 220 00:23:48,374 --> 00:23:50,142 Innebun dupa ea! 221 00:23:54,678 --> 00:23:56,478 Am avut noroc că ai fost acolo. 222 00:23:58,326 --> 00:24:00,225 Am întâlnit odată pe cineva... 223 00:24:00,374 --> 00:24:04,662 Și am renunțat la speranță de mult că o voi vedea din nou. 224 00:24:04,790 --> 00:24:07,420 Bătrâna Sedlaceková de la parter? 225 00:24:09,238 --> 00:24:12,217 - Vei bea coniac cu mine în palatul meu? - Lucy! 226 00:24:14,678 --> 00:24:17,560 Viața mea era în mâinile tale deci de ce nu? 227 00:24:19,510 --> 00:24:22,457 - Ne vedem la palat. - Nu te duci... 228 00:24:24,374 --> 00:24:25,814 Lasă-mă afară! 229 00:24:29,780 --> 00:24:30,715 Lucy! 230 00:25:03,222 --> 00:25:04,859 Ce se întâmplă? 231 00:25:05,590 --> 00:25:09,820 - Ceva cu machiajul meu? - Am găsit pe cineva. 232 00:25:10,380 --> 00:25:12,221 Cineva să te picteze. 233 00:25:15,190 --> 00:25:18,780 Doar nu un alt amator! De ce crezi că poate face asta? 234 00:25:19,766 --> 00:25:22,625 Dragă, unii pictori sunt mai buni decât alții. 235 00:25:22,774 --> 00:25:26,800 cine este acela Probabil un alt prost vechi. 236 00:25:26,518 --> 00:25:29,170 Este un artist extraordinar. 237 00:25:29,558 --> 00:25:31,162 tânăr. 238 00:25:31,958 --> 00:25:34,970 El folosește o nouă tehnică specială. 239 00:25:37,398 --> 00:25:39,198 Vrei doar să scapi de mine. 240 00:25:40,220 --> 00:25:42,730 Te încurcă pe nervi. 241 00:25:42,134 --> 00:25:44,960 Este o metodă specială dezvoltat la Viena. 242 00:25:46,380 --> 00:25:48,700 Poate dezvălui adevărata natură a unei femei. 243 00:25:51,734 --> 00:25:55,390 Desigur, dacă acest lucru este nesatisfăcător, Pot anula. 244 00:25:55,510 --> 00:25:57,810 O nouă metodă? 245 00:25:58,358 --> 00:26:01,239 Recomandat de cunoscuți experți în reflexie. 246 00:26:01,398 --> 00:26:03,930 Unde este artistul? Adu-l. Rapid! 247 00:26:04,860 --> 00:26:07,807 - Nu, trebuie să mergi la el. - Dar sunt deja în cămașa de noapte. 248 00:26:08,726 --> 00:26:11,836 El trebuie să fie într-un mediu acasă. Îl inspiră. 249 00:26:13,558 --> 00:26:14,998 Bun. 250 00:26:15,574 --> 00:26:17,145 Cum arăt eu? 251 00:26:24,598 --> 00:26:25,984 Nadila! 252 00:26:41,814 --> 00:26:47,455 Dragă, nu pot scăpa de derviși și așa înfrunt finalul fără regret. 253 00:26:49,174 --> 00:26:50,615 Nu dispera. 254 00:26:50,774 --> 00:26:53,870 Într-o zi, după moartea mea, 255 00:26:53,238 --> 00:26:57,240 vei întâlni o femeie care va fi reîncarnarea mea. 256 00:26:57,780 --> 00:27:00,221 Cu ajutorul tău Voi fi reînnoit în această femeie. 257 00:27:00,374 --> 00:27:03,168 Bea-i sângele în timpul primei luni pline 258 00:27:03,221 --> 00:27:05,880 după ce ajungi să o cunoști. 259 00:27:05,238 --> 00:27:07,835 Nici mai devreme, nici mai târziu. 260 00:27:10,326 --> 00:27:13,152 Trebuie să-ți permită din proprie voință. 261 00:27:13,718 --> 00:27:17,526 Ea trebuie să-și dorească să fie mușcată de tine în timp ce este pe deplin conștient. 262 00:27:18,262 --> 00:27:20,182 În caz contrar, totul va fi în zadar. 263 00:27:22,998 --> 00:27:24,700 Multumesc pentru nimic. 264 00:27:26,966 --> 00:27:28,537 Nu, nu acolo! 265 00:27:32,246 --> 00:27:36,870 Îmi pare rău! Șoferul meu plantează ierburi aici. 266 00:27:37,334 --> 00:27:40,160 Am doar rochia asta! 267 00:27:50,486 --> 00:27:52,406 Voi fi bucuros să te iau înapoi. 268 00:27:54,134 --> 00:27:55,574 Ca aceasta? 269 00:27:57,780 --> 00:27:59,643 S-a terminat. Nu sa terminat. 270 00:28:00,182 --> 00:28:02,647 S-a terminat. Nu sa terminat. 271 00:28:02,806 --> 00:28:04,600 este... 272 00:28:04,214 --> 00:28:05,632 ... sfârşitul. 273 00:28:06,806 --> 00:28:08,246 Este deschis. 274 00:28:11,381 --> 00:28:13,433 Esti Viktor Huma? 275 00:28:18,380 --> 00:28:21,366 - Da. - Am o slujbă pentru tine. pot sa intru 276 00:28:22,358 --> 00:28:23,612 Da. 277 00:28:23,765 --> 00:28:25,370 Poți să spui asta? 278 00:28:26,518 --> 00:28:29,245 - Ce să spui? - Ca să intru. 279 00:28:30,294 --> 00:28:32,126 Desigur. Intră. 280 00:28:42,230 --> 00:28:44,150 Uită-te bine la fața mea. 281 00:28:44,885 --> 00:28:48,246 Pictează-l cu noua ta metodă. Așa cum este ea. 282 00:28:48,406 --> 00:28:50,872 Cu toate imperfecțiunile ei. insist. 283 00:28:51,620 --> 00:28:53,480 Atunci nu va mai fi mult de pictat. 284 00:28:54,133 --> 00:28:56,283 Nu văd imperfecțiuni. 285 00:28:58,646 --> 00:29:01,178 - Contesa Elsa von Közsnöm. - Viktor Huma. 286 00:29:06,422 --> 00:29:08,375 62 de monede ca depozit. 287 00:29:09,206 --> 00:29:11,105 Spune-mi despre tehnica ta. 288 00:29:15,446 --> 00:29:16,887 Tehnica mea? 289 00:29:17,460 --> 00:29:20,570 Pictezi cu o pensula sau cu mana? Cât timp va dura? 290 00:29:22,380 --> 00:29:23,478 Asta depinde de circumstanțe. 291 00:29:24,220 --> 00:29:25,942 O putem face într-o noapte? 292 00:29:26,998 --> 00:29:30,900 Depinde de pozitie. Daca nu e prea complicat... 293 00:29:30,166 --> 00:29:32,250 O vreau în mod tradițional. Din faţă. 294 00:29:41,558 --> 00:29:43,642 Nu am purtat niciodată așa ceva. 295 00:29:44,534 --> 00:29:46,236 Cui aparțin ei? 296 00:29:47,958 --> 00:29:49,976 Aproape ca și cum ar fi fost făcute pentru mine. 297 00:29:50,678 --> 00:29:52,544 Acum sunt ai tăi. 298 00:29:55,477 --> 00:29:57,627 Din pivnița privată a lui Napoleon. 299 00:29:58,518 --> 00:30:00,253 Cum ai ajuns acolo? 300 00:30:01,366 --> 00:30:03,385 Am petrecut noaptea acolo o dată. 301 00:30:21,718 --> 00:30:23,638 Dacă reușești să mă pictezi, 302 00:30:24,502 --> 00:30:26,204 vei deveni nemuritor. 303 00:31:03,670 --> 00:31:05,143 doamna Sedlaceková. 304 00:31:06,165 --> 00:31:08,119 - Atat de tarziu? - Da. 305 00:31:08,277 --> 00:31:10,972 m-a întrebat Johann de la fabrică 306 00:31:11,126 --> 00:31:15,196 să fii domnișoara Lucy astăzi ea a adus aceste dulciuri. 307 00:31:15,253 --> 00:31:16,858 În persoană. 308 00:31:19,957 --> 00:31:22,652 Sper că nu te deranjez. 309 00:31:24,438 --> 00:31:27,995 Am crezut că este domnișoara Lucy. 310 00:31:29,590 --> 00:31:32,896 unde este logodnica ta 311 00:31:33,450 --> 00:31:35,129 Doamna și cu mine lucrăm. 312 00:31:35,286 --> 00:31:37,850 - Am inteles... - Și nu sunt logodită. 313 00:31:44,757 --> 00:31:46,296 Vecinii... 314 00:31:49,109 --> 00:31:51,128 - Noapte bună. - Eu... 315 00:31:51,958 --> 00:31:55,166 Îi voi spune domnișoarei Lucy mâine, 316 00:31:55,317 --> 00:31:58,623 că i-am adus ceva. 317 00:31:58,774 --> 00:32:01,273 Noapte bună, doamnă. 318 00:32:06,678 --> 00:32:08,249 Ajutor! 319 00:32:14,773 --> 00:32:16,214 Multumesc. 320 00:32:17,270 --> 00:32:21,558 Nu trebuie să-i spui lui Lucy că era o femeie atât de frumoasă. 321 00:32:23,573 --> 00:32:25,374 Că m-ai prins cu ea. 322 00:32:26,358 --> 00:32:28,409 Prins în flagrant ai putea spune. 323 00:32:31,318 --> 00:32:34,646 Nu. Nu voi spune un cuvânt. 324 00:32:35,445 --> 00:32:37,529 Că Napoleon este pământesc. 325 00:32:38,390 --> 00:32:39,895 Pământesc, dar bun. 326 00:32:46,357 --> 00:32:49,784 Imaginează-ți că ne-am întâlnit deja. 327 00:32:50,453 --> 00:32:51,894 Cu mulți ani în urmă. 328 00:32:52,534 --> 00:32:54,366 Înainte să se nască Napoleon. 329 00:32:58,774 --> 00:33:00,607 Ceva mă deranjează. 330 00:33:00,757 --> 00:33:03,671 Ne-am întâlnit în Ungaria. La granita cu Romania. 331 00:33:04,534 --> 00:33:08,156 Ai ghicit destinele umane cu ajutorul oglinzilor. 332 00:33:08,341 --> 00:33:10,393 Nu am fost niciodată în Ungaria. 333 00:33:10,582 --> 00:33:14,968 Cineva te-a blestemat și nu mai poți vedea nimic în oglindă. 334 00:33:15,126 --> 00:33:18,519 - Nici măcar pe tine. - Dar ne vedem. 335 00:33:18,678 --> 00:33:23,162 Dar acum se deschid pentru tine noi abilități, o lume cu totul nouă. 336 00:33:23,318 --> 00:33:26,711 - Coniacul acela. - Fugi în Transilvania. 337 00:33:30,646 --> 00:33:32,250 Trebuie să mă întorc acasă. 338 00:33:32,406 --> 00:33:34,750 esti obosit. 339 00:33:35,125 --> 00:33:37,406 Picioarele tale sunt instabile. 340 00:33:38,934 --> 00:33:40,604 Te așezi din nou. 341 00:33:42,997 --> 00:33:46,838 Pleoapele tale se simt grele și căzute. 342 00:33:48,278 --> 00:33:51,390 Abia poți să ții ochii deschiși. 343 00:33:52,918 --> 00:33:56,930 Nu are rost să reziste somnului. 344 00:33:57,270 --> 00:33:58,558 Este... 345 00:33:59,254 --> 00:34:00,575 atât de frumos 346 00:34:02,700 --> 00:34:07,711 alunecând în siguranța și căldura întunericului. 347 00:34:11,445 --> 00:34:14,750 Închizi ochii. 348 00:35:03,318 --> 00:35:04,889 Ești rănit? 349 00:35:10,613 --> 00:35:12,730 Mă întorc mâine seară la 20:00 350 00:35:13,589 --> 00:35:15,160 pot continua. 351 00:35:15,317 --> 00:35:16,790 Vă rog să rămâneți. 352 00:35:35,861 --> 00:35:41,275 Este periculos pentru o doamnă frumoasă a fi singur așa în miezul nopții. 353 00:35:50,690 --> 00:35:51,640 Klaus-Heinrich? 354 00:36:01,622 --> 00:36:04,732 A trebuit să traversez deșertul timpului să te găsesc 355 00:36:09,685 --> 00:36:11,802 Tu ești cel pe care l-am pierdut. 356 00:36:14,358 --> 00:36:17,119 Când bat de trei ori te vei recupera 357 00:36:17,269 --> 00:36:20,729 și te îndrăgostești de un bărbat pe care o vei vedea. 358 00:36:21,461 --> 00:36:26,208 Aprinde focul emoțiilor tale și vei trezi pasiune. 359 00:36:26,261 --> 00:36:29,550 Unu, doi... 360 00:36:29,110 --> 00:36:31,488 - Geza, unde ești? - Coș de găini! 361 00:36:38,902 --> 00:36:41,215 Geza? ești tu 362 00:36:41,877 --> 00:36:43,776 Am făcut ce mi-ai spus. 363 00:36:47,509 --> 00:36:49,408 Nu l-am muscat pe pictor 364 00:36:49,557 --> 00:36:51,292 dar alte două. 365 00:36:53,770 --> 00:36:55,838 Și au fost turnați. 366 00:36:55,990 --> 00:36:57,561 Trebuie să te odihnești. 367 00:36:58,358 --> 00:37:00,507 - Draga... - Arăt epuizat? 368 00:37:00,694 --> 00:37:03,934 Esti la fel de frumoasa precum ai fost... ce mai faci acum 369 00:37:04,850 --> 00:37:05,591 Tu și frumusețea ta... 370 00:37:06,229 --> 00:37:08,379 crești în fiecare noapte. 371 00:37:08,501 --> 00:37:10,700 Bătrân lingușitor! 372 00:37:10,165 --> 00:37:12,860 Dacă vrei să-ți păstrezi frumusețea, trebuie să te odihnești acum. 373 00:37:12,981 --> 00:37:14,651 Te duc în pat. 374 00:37:15,349 --> 00:37:17,881 trebuie sa ma culc tocmai când devine frumos? 375 00:37:18,370 --> 00:37:21,529 Adormi ca o noapte rece de iarnă. 376 00:37:21,685 --> 00:37:23,802 Și o să-ți țin companie. 377 00:37:27,605 --> 00:37:30,333 Când voi bate de trei ori, te vei recupera 378 00:37:30,389 --> 00:37:34,450 și te îndrăgostești de un bărbat pe care o vei vedea. 379 00:37:45,398 --> 00:37:46,871 Dragă. 380 00:38:13,109 --> 00:38:15,357 Vino și întinde-te cu mine o vreme. 381 00:38:16,534 --> 00:38:18,400 Acum trebuie să te odihnești. 382 00:38:19,925 --> 00:38:22,719 Așa că ține-mă de mână până adorm. 383 00:38:25,365 --> 00:38:27,133 Desigur, dragă. 384 00:39:15,733 --> 00:39:17,338 Dragă! 385 00:39:18,645 --> 00:39:22,879 esti obosit. Pleoapele tale se simt grele în lumina lunii. 386 00:39:23,290 --> 00:39:26,800 - Adormi. - Nu o face! 387 00:39:26,773 --> 00:39:29,530 De data asta a fost diferit! 388 00:39:31,414 --> 00:39:33,432 El mă iubește. 389 00:39:33,909 --> 00:39:36,768 Cine s-ar îndrăgosti de tine? Nemernic! 390 00:39:36,918 --> 00:39:38,871 bătrân nenorocit înaripat! 391 00:39:56,629 --> 00:40:01,855 Uiți totul ce s-a întâmplat ieri și azi 392 00:40:02,838 --> 00:40:04,824 Ești la fel ca înainte. 393 00:40:05,909 --> 00:40:10,656 Nu-ți vei aminti nimic de ieri dimineata. 394 00:40:30,293 --> 00:40:31,711 Bine? 395 00:40:32,309 --> 00:40:34,873 Vechiul tău prieten te-a trimis înapoi acasă? 396 00:40:35,290 --> 00:40:38,870 - De ce m-ai alungat? - De ce? Ghici. 397 00:40:39,290 --> 00:40:41,113 Eşti nebun. 398 00:40:41,269 --> 00:40:44,281 Ea a dansat înapoi parca nu s-ar fi intamplat nimic! 399 00:40:45,717 --> 00:40:47,637 Ce vrei sa spui? 400 00:40:54,690 --> 00:40:55,837 Și totuși de ce sunt aici? 401 00:41:02,421 --> 00:41:05,400 Ce mi-ai făcut părului? Eşti nebun? 402 00:41:08,725 --> 00:41:10,330 Unde sunt pantalonii mei? 403 00:41:11,381 --> 00:41:13,530 Și rochia asta? ce mi-ai facut? 404 00:41:13,685 --> 00:41:17,690 Întreabă-l pe vechiul tău prieten. Poate știe unde sunt pantalonii tăi. 405 00:41:22,370 --> 00:41:25,810 - Ești mai sucit decât credeam. - Serios? 406 00:41:27,445 --> 00:41:30,489 Dacă există un „vechi prieten”, de acum ești tu. 407 00:41:55,317 --> 00:41:58,440 Alaltăieri... azi. 408 00:42:42,325 --> 00:42:44,606 Arăți frumos astăzi. 409 00:42:44,757 --> 00:42:46,295 Nu te obosi. 410 00:42:46,421 --> 00:42:48,887 Nici măcar nu ai închis bine sicriul. 411 00:42:49,450 --> 00:42:51,228 Era aproape ziuă! 412 00:42:51,925 --> 00:42:54,652 Știi cum mă doare pielea. 413 00:42:57,813 --> 00:43:01,338 Conduceți cu atenție sau voi găsi un șofer nou! 414 00:43:05,397 --> 00:43:06,815 Suficient! 415 00:43:20,245 --> 00:43:23,519 Pf! Are gust de sânge vechi diabetic! 416 00:43:28,213 --> 00:43:29,818 Imbecil! 417 00:43:29,941 --> 00:43:33,840 Urăsc petele de sânge. Acum trebuie să-mi schimb hainele. 418 00:43:45,108 --> 00:43:49,724 - Nimeni nu ne va deranja în seara asta. - Stai. Nu pot picta. 419 00:43:53,109 --> 00:43:55,487 - Renunti? - Trebuie să te cunosc mai bine. 420 00:43:55,637 --> 00:43:58,201 Pentru a captura corect personalitatea ta. 421 00:44:01,205 --> 00:44:02,907 - Vrei să mă cunoști? - Da. 422 00:44:03,930 --> 00:44:05,756 Poate am putea o bucată de mâncare înainte de a începe. 423 00:44:05,909 --> 00:44:08,124 Am crezut că am terminat astăzi. 424 00:44:08,277 --> 00:44:10,394 Daca te desparti de cineva... 425 00:44:11,125 --> 00:44:16,900 Dacă iei cina cu cineva, poți învăța multe despre acea persoană. 426 00:44:16,661 --> 00:44:20,698 Trebuie să te cunosc mai bine pentru a termina tabloul azi. 427 00:44:20,821 --> 00:44:22,873 Altfel metoda mea nu va funcționa. 428 00:44:23,290 --> 00:44:24,666 eu nu mananc. 429 00:44:25,845 --> 00:44:29,118 Și dacă nu o termini azi, te voi omorî 430 00:44:31,610 --> 00:44:32,796 Metoda mea. 431 00:44:37,653 --> 00:44:39,573 Pot trăi cu asta. 432 00:44:54,357 --> 00:44:56,376 Te duci. Eu nu le servesc. 433 00:44:56,437 --> 00:44:59,296 Nu este prietenul tău cu o altă femeie? 434 00:44:59,445 --> 00:45:00,798 Serios? 435 00:45:02,325 --> 00:45:03,962 înseamnă 436 00:45:04,117 --> 00:45:05,754 că ești liber 437 00:45:07,221 --> 00:45:10,461 înseamnă că sunt în război. 438 00:45:16,693 --> 00:45:18,166 Bună seara. 439 00:45:18,836 --> 00:45:20,855 Un pahar de vin sau șampanie? 440 00:45:23,189 --> 00:45:25,720 - Ți-e frig. Poate ceai? - Nimic. 441 00:45:26,933 --> 00:45:29,726 Friptura cu sos de usturoi, cartofi și bere. 442 00:45:29,877 --> 00:45:31,415 Fara sos de usturoi. 443 00:45:32,884 --> 00:45:34,751 Desigur. Am înțeles. 444 00:45:34,933 --> 00:45:36,919 Cine știe ce va aduce noaptea. 445 00:45:38,581 --> 00:45:41,462 Sos de piper negru. Și salută în bucătărie. 446 00:45:44,210 --> 00:45:45,821 La dispoziţia dumneavoastră, domnule. 447 00:45:49,269 --> 00:45:52,761 Spune-mi despre tine. Cum m-ai găsit? 448 00:45:52,917 --> 00:45:56,474 Dragă, mănâncă-ți friptura și apoi mă pictezi. 449 00:45:56,628 --> 00:45:59,700 Asta nu ne va duce nicăieri. 450 00:46:21,397 --> 00:46:24,124 Şi? Cine este bătrâna? 451 00:46:24,277 --> 00:46:25,881 văr. 452 00:46:27,290 --> 00:46:28,764 Nu fi atât de zgârcit. 453 00:46:30,388 --> 00:46:32,910 Îi place să-și înmuie pâinea în sos. 454 00:46:42,485 --> 00:46:43,991 Poftă bună. 455 00:47:30,485 --> 00:47:32,438 O să fac o chifteluță din el! 456 00:47:41,845 --> 00:47:44,671 De acum înainte va fi drumul meu. 457 00:47:44,853 --> 00:47:47,134 Ai o oră. Vreau rezultate! 458 00:48:05,332 --> 00:48:06,751 Bună seara. 459 00:48:08,148 --> 00:48:10,909 Tânăra domnișoară a fost foarte plăcută ieri. 460 00:48:12,469 --> 00:48:13,974 Așa că m-am întors. 461 00:48:14,837 --> 00:48:18,197 - Ieri? - Trebuie să fi fost cât am fost plecată. 462 00:48:18,260 --> 00:48:21,566 - Când ți-ai ars carnea. - Când a fost? 463 00:48:21,717 --> 00:48:24,281 - Înainte să te duci la coafor. - Frizerii? 464 00:48:24,437 --> 00:48:27,797 pot comanda altceva sau e prea tarziu? 465 00:48:27,956 --> 00:48:30,730 Îmi pare rău. Aşezaţi-vă. 466 00:48:38,164 --> 00:48:40,118 contele Geza von Közsnöm. 467 00:48:48,980 --> 00:48:51,326 Friptură, groasă. 468 00:48:51,477 --> 00:48:54,358 Sângeros. Fara atasament. 469 00:49:06,581 --> 00:49:08,119 Carnea ta. 470 00:49:13,269 --> 00:49:15,189 Te cunosc. 471 00:49:15,348 --> 00:49:17,432 Sunt sigur că te-am mai văzut. 472 00:49:18,500 --> 00:49:19,674 Ieri, aici. 473 00:49:21,716 --> 00:49:23,615 Te-am întâlnit în altă parte. 474 00:49:25,876 --> 00:49:28,275 Sper că ești la îndemână doar amintiri bune. 475 00:49:44,725 --> 00:49:46,591 Voi mai avea unul. 476 00:49:54,901 --> 00:49:57,170 Poate puțin mai puțin prea gătită. 477 00:50:01,440 --> 00:50:02,398 Desigur. 478 00:50:42,708 --> 00:50:44,149 Dragă. 479 00:50:48,116 --> 00:50:50,700 Cu siguranță va fi prea gătit până acum. 480 00:51:39,860 --> 00:51:42,760 Îți vei aminti de mine. 481 00:51:43,125 --> 00:51:45,450 Pentru iubitul tău, 482 00:51:45,108 --> 00:51:48,535 cu care îți vei petrece restul vieții. 483 00:52:05,236 --> 00:52:07,669 Dragostea care ne-a lovit 484 00:52:07,829 --> 00:52:09,945 este un dar prețios. 485 00:52:22,229 --> 00:52:25,404 În timp ce ești acolo jos gândiți-vă de ce hipnoza nu funcționează 486 00:52:25,556 --> 00:52:27,423 dacă subiectul este năucit. 487 00:52:57,844 --> 00:52:59,645 Asta trebuie să fie stresant. 488 00:53:03,124 --> 00:53:05,851 nu de tine aceasta este o chestiune privată. 489 00:53:11,797 --> 00:53:13,848 Îți voi returna banii. 490 00:53:36,788 --> 00:53:39,167 tu mă pictezi altfel ma enervez. 491 00:53:55,220 --> 00:53:57,239 Ai hipertensiune arterială. 492 00:53:58,370 --> 00:54:00,536 Nu e de mirare că nu te poți concentra. 493 00:54:04,757 --> 00:54:07,500 Puțină presiune face minuni. 494 00:54:31,796 --> 00:54:34,110 Gazul a fost oprit incorect. 495 00:54:38,500 --> 00:54:40,285 Are nevoie să se odihnească. 496 00:54:44,628 --> 00:54:46,548 Deci mi-ai salvat viața? 497 00:54:48,309 --> 00:54:50,327 Mai pot face ceva pentru tine? 498 00:54:52,530 --> 00:54:54,431 Aerul... Am nevoie de aer. 499 00:54:55,600 --> 00:54:56,566 Sigur. 500 00:55:22,132 --> 00:55:24,478 Până la urmă, seara a decurs bine. 501 00:55:25,844 --> 00:55:27,612 În curând va fi luna plină. 502 00:55:38,260 --> 00:55:40,377 Ceva m-a mușcat. 503 00:55:40,501 --> 00:55:42,333 E periculos aici. 504 00:55:42,996 --> 00:55:44,916 Să mergem undeva mai sigur. 505 00:56:00,309 --> 00:56:01,879 Făcut. 506 00:56:05,172 --> 00:56:06,710 eu sunt frumoasa. 507 00:56:14,740 --> 00:56:16,278 eu sunt frumoasa. 508 00:56:32,840 --> 00:56:34,398 Din pivnița privată a lui Napoleon. 509 00:56:35,125 --> 00:56:37,918 Simt că am mai fost aici. 510 00:56:39,573 --> 00:56:41,886 Poate îmi pierd memoria. 511 00:56:42,360 --> 00:56:44,917 Sau îl primești înapoi. Cine ştie? 512 00:56:45,908 --> 00:56:51,131 Uneori apare ceva din adâncul amintirilor. 513 00:56:51,284 --> 00:56:53,532 Ceva sau cineva... 514 00:56:55,188 --> 00:56:57,501 Cineva de care ai uitat de mult. 515 00:56:58,676 --> 00:57:00,476 Cineva pe care nu-l pot uita. 516 00:57:02,196 --> 00:57:03,801 Nadila. 517 00:57:05,108 --> 00:57:07,127 Felul în care ai spus acel nume... 518 00:57:08,628 --> 00:57:10,646 Era ca o voce dintr-un vis. 519 00:57:11,476 --> 00:57:13,625 De parcă stătea aici cu mine. 520 00:57:15,540 --> 00:57:17,145 De parcă am auzit-o. 521 00:57:17,876 --> 00:57:19,611 Doamne! 522 00:57:24,276 --> 00:57:26,196 - Sunt eu. - O cunosc. 523 00:57:30,356 --> 00:57:32,580 El seamănă cu mine. 524 00:57:32,756 --> 00:57:35,615 - Vă cunoașteți? - Dar ea nu seamănă cu mine. 525 00:57:36,565 --> 00:57:38,169 - Cine este? - Ea este... 526 00:57:39,284 --> 00:57:41,598 - Unde este Viktor? - Ea este iubita lui Viktor. 527 00:57:41,748 --> 00:57:43,931 - A fost ideea lui Viktor? - Da... Nu. 528 00:57:45,332 --> 00:57:47,962 Ai vrut să iei niște un nou tovarăș 529 00:57:48,116 --> 00:57:50,681 si ma pacaleste cu pictorul acela 530 00:57:52,212 --> 00:57:55,380 care se gândește numai la cățea asta mică. 531 00:58:21,396 --> 00:58:23,382 Fara apa rece... 532 00:58:26,484 --> 00:58:27,990 Nu acum. 533 00:58:32,276 --> 00:58:33,749 Ce se întâmplă? 534 00:58:38,644 --> 00:58:39,932 Ce este? 535 00:58:39,988 --> 00:58:44,255 Am zburat prin aer și deodată Eram lângă ea în garderobă. 536 00:58:45,140 --> 00:58:47,605 E un vampir, nu moartă. 537 00:58:47,764 --> 00:58:49,717 Nu are reflexie. L-am văzut. 538 00:58:51,124 --> 00:58:54,365 Ea nici nu și-a dat seama că nu am pictat-o. 539 00:58:54,516 --> 00:58:57,244 M-a aruncat în aer și a încercat să mă muște. 540 00:58:57,908 --> 00:58:59,927 Îți dau un sedativ. 541 00:59:00,788 --> 00:59:02,807 Poți dormi aici astăzi. 542 00:59:06,260 --> 00:59:11,192 Poate că a fost o greșeală să ți-o dau pictând visele pacienţilor mei. 543 00:59:11,348 --> 00:59:14,775 La tânărul artist cu imaginația ta 544 00:59:15,412 --> 00:59:18,555 pot părăsi vise efect profund. 545 00:59:19,796 --> 00:59:21,596 Dar totul s-a întâmplat! 546 00:59:22,356 --> 00:59:24,757 Uneori se întâmplă 547 00:59:25,748 --> 00:59:29,404 că amestecăm lucrurile pe care le-am auzit de la alții 548 00:59:29,556 --> 00:59:34,553 cu evenimentele pe care le-am experimentat noi înșine. 549 00:59:43,348 --> 00:59:45,497 As vrea sa am si eu ceva. 550 00:59:47,412 --> 00:59:49,490 „Pastile de vis”. 551 00:59:56,500 --> 00:59:59,261 „Folosiți până în 1900”. 552 00:59:59,956 --> 01:00:01,375 Nu contează. 553 01:00:30,708 --> 01:00:32,727 Efect interesant. 554 01:00:33,620 --> 01:00:37,130 - Acesta este cel mai sigur loc pentru ea. - Ferit de ce? 555 01:00:42,196 --> 01:00:45,557 Dar aceasta este iubita pictorului meu. 556 01:00:47,348 --> 01:00:48,919 Aceasta este Nadila. 557 01:00:49,844 --> 01:00:51,579 am gasit-o in sfarsit. 558 01:00:55,572 --> 01:00:58,366 Nu am timp să explic. Trebuie să-mi găsesc servitorul. 559 01:00:58,516 --> 01:01:00,699 Are nevoie urgent de o transfuzie. 560 01:01:00,820 --> 01:01:03,253 Acesta este cazul clinicii. 561 01:01:03,380 --> 01:01:06,969 Nu poate merge la spital. Ar atrage prea multă atenție. 562 01:01:07,124 --> 01:01:09,524 Nu mă refeream la domnișoară. 563 01:01:10,164 --> 01:01:11,899 Nosferatu. 564 01:01:13,427 --> 01:01:16,374 - Ai auzit de asta? - Ar trebui să mergem. 565 01:01:17,120 --> 01:01:19,773 Eu și soția mea suntem Nosferatu. 566 01:01:20,436 --> 01:01:22,651 Mușcându-mi soția o transformă. 567 01:01:22,708 --> 01:01:24,607 Dacă ești un Nosferatu, 568 01:01:27,572 --> 01:01:31,326 de ce nu vrei a fi unul dintre voi? 569 01:01:31,476 --> 01:01:33,724 Pentru că... Pentru că eu... 570 01:01:34,868 --> 01:01:38,774 Trebuie să-mi găsesc servitorul. Știe totul despre transfuzii. 571 01:01:38,836 --> 01:01:40,539 Nu de la fereastra mea! 572 01:01:55,764 --> 01:01:58,329 Efectele pastilelor asupra viselor 573 01:01:58,932 --> 01:02:01,726 trebuie investigat amănunţit. 574 01:02:07,124 --> 01:02:08,565 bucuros? 575 01:02:28,307 --> 01:02:29,726 bucuros? 576 01:02:29,875 --> 01:02:31,894 Trebuie să ai grijă de ceva. 577 01:02:34,132 --> 01:02:35,353 Unu, doi, trei... 578 01:02:35,412 --> 01:02:37,660 numără calm pentru ca te inseli. 579 01:02:37,780 --> 01:02:41,436 507, nu... Doi, trei, patru... 799... 580 01:02:53,908 --> 01:02:56,789 „Specie de lilieci”. 581 01:03:00,436 --> 01:03:04,245 „Vampiri și obsesia lor de a număra”. 582 01:03:04,916 --> 01:03:07,742 „Dinți albi, ascuțiți și lungi”, 583 01:03:07,860 --> 01:03:13,870 „și o dorință necruțătoare de a bea sânge”. 584 01:04:14,708 --> 01:04:16,476 Profesor? 585 01:04:22,355 --> 01:04:23,894 Lucy? 586 01:04:24,948 --> 01:04:26,683 Victor. 587 01:04:26,836 --> 01:04:29,880 - Sa întâmplat ceva nebunesc. - Înțeleg. 588 01:04:30,350 --> 01:04:33,113 - Eşti în patul lui? - Am fost la început speriat dar e grozav. 589 01:04:33,267 --> 01:04:36,126 - Cu bunicul acela? - Calmează-te și ascultă! 590 01:04:36,820 --> 01:04:39,515 Mă transform într-un vampir. 591 01:04:39,668 --> 01:04:42,494 - Sigur. De ce ești în patul lui? - A avut grijă de mine. 592 01:04:42,644 --> 01:04:45,655 - E suficient. Știu că am făcut o greșeală dar... - Ascultă! 593 01:04:45,780 --> 01:04:47,799 Ce faci în patul lui? 594 01:04:48,660 --> 01:04:50,330 bine... 595 01:04:51,347 --> 01:04:52,820 Lucy ce faci 596 01:04:53,460 --> 01:04:56,254 Nu! Lucy, te iubesc! 597 01:04:59,156 --> 01:05:00,727 Nu o face! 598 01:05:02,964 --> 01:05:04,535 Aproape am sărit. 599 01:05:06,132 --> 01:05:09,780 - Mă crezi acum? - Du-te dracului! 600 01:05:09,235 --> 01:05:10,676 Viktor, eu... 601 01:05:20,147 --> 01:05:21,718 pot zbura! 602 01:05:28,435 --> 01:05:30,138 Acest lucru nu este normal. 603 01:05:32,148 --> 01:05:35,672 - Nu este normal. - Dar tu ai vrut să fiu diferit. 604 01:05:35,827 --> 01:05:38,261 Dar nu mai vreau. 605 01:05:38,451 --> 01:05:40,121 Cu siguranță nu atât de diferit. 606 01:05:40,276 --> 01:05:42,938 De ce nu mă poți accepta așa cum sunt? 607 01:05:44,211 --> 01:05:46,972 Nu pot. Nu e normal! 608 01:05:47,270 --> 01:05:48,893 Poți fi și tu diferit. 609 01:05:56,468 --> 01:05:58,487 Putem zbura împreună. 610 01:05:58,644 --> 01:06:02,365 - Și vom vedea ce se întâmplă peste 100 de ani. - Ce am este suficient pentru mine. 611 01:06:02,516 --> 01:06:05,243 Poți fi oglinda mea iar eu voi fi al tău. 612 01:06:05,300 --> 01:06:06,937 Să mergem la spital. 613 01:06:07,600 --> 01:06:09,591 Medicii au cu siguranță un leac pentru ea. 614 01:06:13,652 --> 01:06:16,282 Repetă ceea ce ai strigat pe fereastră. 615 01:06:20,627 --> 01:06:22,100 Eşti atât de frumoasă. 616 01:06:24,115 --> 01:06:25,588 Atât de diferit. 617 01:06:26,516 --> 01:06:27,956 Spune-o. 618 01:06:30,483 --> 01:06:31,956 eu... 619 01:06:35,316 --> 01:06:36,702 eu... 620 01:06:39,270 --> 01:06:40,598 Victor? 621 01:07:02,227 --> 01:07:03,384 Victor? 622 01:07:06,675 --> 01:07:09,883 Urăsc afacerile neterminate. 623 01:07:12,660 --> 01:07:14,908 946 742. 624 01:07:15,636 --> 01:07:17,752 946 743. 625 01:07:25,523 --> 01:07:29,810 Poate am putea o bucată de mâncare înainte de a începe. 626 01:07:30,515 --> 01:07:33,908 Dacă iei cina cu cineva, poți învăța multe despre acea persoană. 627 01:07:43,251 --> 01:07:45,532 Am nevoie de puțin aperitiv. 628 01:07:52,628 --> 01:07:54,647 Până când îi smulg inima. 629 01:08:14,227 --> 01:08:16,922 - Fă ceva! - De ce nu zburăm? 630 01:08:17,760 --> 01:08:19,356 Îmi pare rău, dar am mâinile legate acum! 631 01:08:22,292 --> 01:08:26,297 - Este vechiul tău prieten de ieri. - Nu-mi amintesc ieri. 632 01:08:26,355 --> 01:08:28,188 El este. L-am văzut! 633 01:08:28,244 --> 01:08:30,230 Dar tu și contesa? 634 01:08:30,387 --> 01:08:32,952 - Tocmai mi-a băut sângele. - E destul de intim! 635 01:08:33,107 --> 01:08:37,460 - Crezi că este interesat de tine? - Habar nu ai cine este. 636 01:08:37,203 --> 01:08:41,688 Vrei să ai grijă de fata aceea? N-ai mușcat pe nimeni de mulți ani! 637 01:08:41,844 --> 01:08:43,993 Bei doar sânge îmbuteliat. 638 01:08:44,595 --> 01:08:46,843 - Nu văd! - Vreau să-l văd pe vechiul tău prieten. 639 01:08:46,996 --> 01:08:48,862 L-am cunoscut doar azi! 640 01:08:48,916 --> 01:08:50,302 Și apoi te-ai dus acasă cu el! 641 01:08:50,867 --> 01:08:53,181 am vrut sa stiu de ce îmi este atât de cunoscut? 642 01:08:53,747 --> 01:08:56,126 - Și m-ai dat afară! - M-ai dat afară! 643 01:08:56,180 --> 01:08:57,565 - Nu sunt... - Tăcere! 644 01:09:10,360 --> 01:09:11,956 Chiar era necesar? 645 01:09:12,190 --> 01:09:13,492 Ce se întâmplă? 646 01:09:14,195 --> 01:09:15,636 El numără bomboanele. 647 01:09:41,747 --> 01:09:43,450 Trebuie să te oprești. 648 01:09:50,400 --> 01:09:51,641 Grăbește-te, te rog. 649 01:09:56,595 --> 01:09:58,363 Dar încă nu am terminat. 650 01:10:00,190 --> 01:10:01,525 Inca unul... 651 01:10:04,915 --> 01:10:06,355 45... 652 01:10:10,612 --> 01:10:12,444 148... 653 01:10:14,643 --> 01:10:16,840 Gata. 654 01:10:19,604 --> 01:10:21,440 E moartă? 655 01:10:23,444 --> 01:10:26,205 Trebuie să ne grăbim. Ai nevoie de o transfuzie. 656 01:10:26,355 --> 01:10:29,334 - Dacă vreau să rămân așa cum sunt? - Nu poţi! 657 01:10:29,460 --> 01:10:31,642 Oricum nu ți-a plăcut de mine așa cum eram! 658 01:10:31,795 --> 01:10:35,155 Nu ai fost ceea ce mi-am dorit. Dar sunt altfel decât eram. 659 01:10:35,316 --> 01:10:36,920 Te vreau așa cum ai fost 660 01:10:37,750 --> 01:10:39,127 atâta timp cât am vrut să fii ceea ce vreau să fii. 661 01:10:39,283 --> 01:10:41,116 Ea nu poate fi ceva ce nu a fost niciodată. 662 01:10:41,267 --> 01:10:44,727 - Deci ce este? - O să vadă. Când devine ceea ce a fost. 663 01:10:44,883 --> 01:10:46,650 Atunci el poate fi ceea ce este și ea nu a fost niciodată. 664 01:10:46,803 --> 01:10:48,723 - Sunt minciuni! - Am nevoie de timp! 665 01:10:48,883 --> 01:10:51,320 - Trebuie să ne grăbim! - Mă duc singur. 666 01:10:51,540 --> 01:10:53,450 Ea a spus că merge singură! 667 01:10:59,476 --> 01:11:02,357 Ce vrei de la ea? Lasă-o în pace! 668 01:11:02,515 --> 01:11:04,795 Nici măcar nu-i cunoști adevărata față. 669 01:11:24,788 --> 01:11:26,326 Da? 670 01:11:26,867 --> 01:11:29,399 Profesore, tânărul este din nou aici. 671 01:11:31,156 --> 01:11:32,727 Lucy a dispărut. 672 01:11:33,555 --> 01:11:35,454 Ai dispărut și tu. 673 01:11:35,507 --> 01:11:37,722 Ce știi despre numărătoare? 674 01:11:37,779 --> 01:11:41,107 Toată noaptea am avut coșmaruri despre asta. 675 01:11:41,267 --> 01:11:43,962 Nu ar fi trebuit să te recomand niciodată lui. 676 01:11:44,190 --> 01:11:45,722 Lucy devine vampir. 677 01:11:45,875 --> 01:11:50,109 Contesa a încercat să ne omoare dar a străpuns și s-a transformat în praf. 678 01:11:50,291 --> 01:11:54,132 Lucy a sărit pe fereastră și a zburat. La fel și numărătoarea. 679 01:11:54,643 --> 01:11:57,338 Trebuie să o găsesc. Trebuie să fie din nou normală. 680 01:11:57,459 --> 01:11:59,642 Dar ce este normal, Viktor? 681 01:11:59,700 --> 01:12:03,270 - Am nevoie de adresa lui. - Nu pot să ți-l dau. 682 01:12:03,188 --> 01:12:04,792 El este pacientul meu. 683 01:12:04,947 --> 01:12:07,774 Trebuie să respect confidențialitatea intre medic si pacient. 684 01:12:07,923 --> 01:12:09,396 Victor? 685 01:12:10,643 --> 01:12:12,956 Mă îngrijorați foarte mult. 686 01:12:13,715 --> 01:12:15,799 Arăți groaznic. 687 01:12:18,707 --> 01:12:20,474 Chiar ai nevoie de o pauză. 688 01:13:21,395 --> 01:13:23,545 Care era adresa contelui? 689 01:13:23,732 --> 01:13:25,980 Palaisweg 1, Kahlenberg. 690 01:13:32,691 --> 01:13:34,109 La naiba! 691 01:14:33,267 --> 01:14:35,200 Nu mai merge? 692 01:14:38,515 --> 01:14:40,915 Trebuie să mă transformi înapoi acum. 693 01:14:41,747 --> 01:14:43,318 Vrei să zbori? 694 01:14:44,403 --> 01:14:46,730 Din proprie voință? 695 01:15:01,331 --> 01:15:03,100 Dragă? 696 01:15:04,851 --> 01:15:06,389 unde esti 697 01:15:14,867 --> 01:15:17,595 Este un artizanat antic bizantin. 698 01:15:18,739 --> 01:15:20,212 Foarte frumos. 699 01:15:20,947 --> 01:15:22,552 Ce urmează? 700 01:15:32,787 --> 01:15:35,319 Ne putem uita la acele lucruri alta data. 701 01:15:35,475 --> 01:15:37,526 Ai purta asta? 702 01:15:39,411 --> 01:15:43,448 - Nu am vrut să vorbim despre zbor? - Când îl porți. 703 01:15:44,595 --> 01:15:46,330 OK, dar fără alte condiții. 704 01:16:20,595 --> 01:16:22,362 Să trecem la subiect. 705 01:16:26,259 --> 01:16:27,929 Ce altceva? 706 01:16:28,755 --> 01:16:30,523 Nu exagera. 707 01:16:31,347 --> 01:16:33,365 Nu vreți să ne vedeți? 708 01:16:35,270 --> 01:16:36,597 El seamănă cu mine. 709 01:16:37,843 --> 01:16:41,204 Cu noua mea tunsoare și culoarea părului, sprâncenele smulse 710 01:16:41,363 --> 01:16:43,546 machiaj nou și rochia asta. 711 01:16:45,683 --> 01:16:48,346 De asemenea, vrei să mă transformi într-o altă femeie. 712 01:16:48,531 --> 01:16:51,128 Nu oricare, cel potrivit. 713 01:16:51,539 --> 01:16:54,333 Pentru femeia care ești cu adevărat si tot erai. 714 01:16:54,483 --> 01:16:55,923 Către Nadila. 715 01:16:56,403 --> 01:16:58,651 Este vorba despre mine si nu despre vreo Danila. 716 01:16:58,707 --> 01:17:00,180 Nadila. 717 01:17:00,371 --> 01:17:03,961 Bineînțeles că este vorba despre tine. Nu există Nadila fără tine. 718 01:17:04,190 --> 01:17:07,260 - Dar eu sunt aici, nu o Danila. - NA-dila. 719 01:17:08,435 --> 01:17:10,600 Încă o dată și pentru ultima oară: 720 01:17:10,163 --> 01:17:13,440 Vreau să zbor ca Lucy nu ca oricine altcineva. 721 01:17:14,195 --> 01:17:16,279 Decideți-vă. 722 01:17:24,435 --> 01:17:26,487 - Victor? - Dragă! 723 01:17:27,270 --> 01:17:29,405 - Cine este? - Nu-l cunosc. 724 01:17:29,555 --> 01:17:33,790 - Idiotul ăsta mi-a făcut o transfuzie. - Atunci ar trebui să-i mulțumim. 725 01:17:33,234 --> 01:17:36,988 - Încetează! Trebuie să mă transforme înapoi. - Eşti nebun? 726 01:17:37,683 --> 01:17:39,360 Oricum... 727 01:17:39,187 --> 01:17:41,752 Ce fel de rochie este aia? unde sunt pantalonii tăi 728 01:17:41,907 --> 01:17:44,569 Regina nopții nu poartă pantaloni. 729 01:17:44,915 --> 01:17:46,781 Ea poartă ce vrea. 730 01:17:47,411 --> 01:17:50,292 anunta-ma când vorbești despre hainele mele. 731 01:17:51,507 --> 01:17:54,720 nu o vei primi liliacul bătrân. 732 01:18:03,763 --> 01:18:05,530 - Lucy? - Dragă! 733 01:18:08,787 --> 01:18:10,325 Suficient! 734 01:18:10,483 --> 01:18:13,909 Hai jos și las-o să plece! 735 01:18:14,670 --> 01:18:16,151 Ești prea bătrân pentru ea. 736 01:18:16,307 --> 01:18:18,773 Chiar crezi că va dura? 737 01:18:20,403 --> 01:18:22,400 Lucy sau Danila? 738 01:18:28,627 --> 01:18:30,231 Lucila? 739 01:18:30,931 --> 01:18:33,397 Coboară! 740 01:19:03,155 --> 01:19:04,923 Victor! 741 01:19:06,706 --> 01:19:09,882 Și toate acestea doar pentru că că nu ai vrut să fii Lucila. 742 01:19:20,243 --> 01:19:21,946 Acest lucru nu este normal. 743 01:19:31,539 --> 01:19:34,649 Puțin mai târziu... 744 01:19:37,586 --> 01:19:40,184 „O mușcătură de vampir poate fi fatală” 745 01:19:40,371 --> 01:19:45,619 „și transformă victima, dacă inima victimei nu este îndepărtată”. 746 01:19:46,226 --> 01:19:51,270 „Mușcătura unui vampir imatur nu se termină cu transformarea" 747 01:19:51,187 --> 01:19:53,532 "dar are unele efecte secundare", 748 01:19:53,683 --> 01:19:57,760 „care rămâne de explorat”. 749 01:20:20,115 --> 01:20:21,686 Haide. 750 01:20:57,939 --> 01:21:01,528 Eu sunt regina, regina nopții... 751 01:21:01,683 --> 01:21:03,188 Trezeste-te. 752 01:21:05,427 --> 01:21:08,570 - Am făcut-o din nou? - După aceea de la tine nu există niciun beneficiu în timpul zilei. 753 01:21:08,723 --> 01:21:11,702 - Ce se va întâmpla cu noi? - Mi-ai promis că mă vei accepta așa cum sunt. 754 01:21:11,858 --> 01:21:15,480 - Dar acesta nu ești tu. - Deci acum decizi când sunt singur? 755 01:21:16,435 --> 01:21:17,973 Coboară. 756 01:21:22,259 --> 01:21:25,849 - Fără comentarii despre noua mea coafură? - Îl schimbi într-o bucată! 757 01:21:26,300 --> 01:21:28,917 a cui este vina că nu găsesc coafura potrivită? 758 01:21:29,750 --> 01:21:31,934 este vina mea că nu-ți poți vedea vechiul sine? 759 01:21:32,467 --> 01:21:35,926 spune-mi cum arată altfel te poti culca cu profesorul. 760 00:00:04,000 --> 00:00:06,000 Tradus din subtitrare în engleză 761 00:00:07,000 --> 00:00:10,000 Vampirii v.a.m.p@seznam.cz