1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:18,582 --> 00:00:20,291
Biz hozirgina hisobot oldik

2
00:00:20,292 --> 00:00:21,763
jabrlanuvchida bor
aniqlangan

3
00:00:21,764 --> 00:00:24,835
San-Fransisko tomonidan
Natali Gibekki sifatida mahalliy aholi,

4
00:00:24,836 --> 00:00:26,721
Garchi politsiya ushlab tursa ham
uning o'limining tabiati

5
00:00:26,722 --> 00:00:28,653
hozircha yashirin.

6
00:00:30,532 --> 00:00:33,555
Uning ismi Natali Gibekki.
27 yoshda.

7
00:00:33,556 --> 00:00:34,288
Maslahatchi sifatida ishlaydi

8
00:00:34,289 --> 00:00:36,704
yosh sinovida
ob'ekt bir necha blokda joylashgan.

9
00:00:36,705 --> 00:00:38,286
Shahar hokimi xizmat qiladi
taxta, shuning uchun biz qo'ng'iroq qildik.

10
00:00:39,761 --> 00:00:41,319
Petechial qon ketishi
ko'zlarida

11
00:00:41,320 --> 00:00:44,341
va bo'yin atrofidagi belgilar
bo'g'ib o'ldirilganiga ishora qiladi.

12
00:00:45,320 --> 00:00:46,030
Lissabon qayerda?

13
00:00:46,031 --> 00:00:47,568
U SFPD bilan.

14
00:00:47,569 --> 00:00:48,598
bilan gaplashdilar
qurbonning boshlig'i.

15
00:00:48,599 --> 00:00:50,787
Ko'rinishidan, u yo'lda edi
do'stlar bilan film ko'rish uchun.

16
00:00:50,788 --> 00:00:51,734
Ehtimol emas.

17
00:00:51,735 --> 00:00:52,300
Yana kelasizmi?

18
00:00:52,301 --> 00:00:54,935
Xo'sh, u kiygan
qora dantelli kamzulga.

19
00:00:55,099 --> 00:00:58,537
U o'zgarishni rejalashtirayotgan edi
poshnalarigacha.

20
00:00:58,765 --> 00:01:00,675
Uning makiyaji yangi qo'llaniladi.

21
00:01:00,676 --> 00:01:03,367
- U juda...
- juda gulli parfyum--

22
00:01:03,368 --> 00:01:05,735
J'adore, adashmasam.

23
00:01:05,736 --> 00:01:07,555
U sevgilisi bilan uchrashmoqchi edi.

24
00:01:08,184 --> 00:01:11,541
Uylangan, menimcha,
aldashga asoslangan.

25
00:01:13,127 --> 00:01:14,213
Kechirasiz.

26
00:01:17,496 --> 00:01:18,483
Salom?

27
00:01:18,487 --> 00:01:20,887
Salom, Patrik.
Bu Erika Flinn.

28
00:01:20,888 --> 00:01:24,167
Erika Flinn.
Voy, bu ajablanib.

29
00:01:24,168 --> 00:01:25,492
Yoqimli, umid qilamanki.

30
00:01:26,729 --> 00:01:28,580
Ishonamanki, siz hayron bo'lasiz
nega qo'ng'iroq qilyapman.

31
00:01:28,984 --> 00:01:30,884
Ha. Xayolimdan bir fikr o'tdi.

32
00:01:31,320 --> 00:01:33,123
Xohlaganimni aytsam-chi?
ovozingizni eshitish uchunmi?

33
00:01:33,124 --> 00:01:34,720
Siz yolg'on gapirdingiz, deyman.

34
00:01:34,899 --> 00:01:36,272
To'liq emas.

35
00:01:37,157 --> 00:01:40,609
Natali Gibekki...
Men uni shaxsan bilardim.

36
00:01:40,900 --> 00:01:42,743
U mening mijozim edi
Sovchilik kompaniyasi.

37
00:01:42,744 --> 00:01:44,597
Yo‘qotganingiz uchun afsusdaman.

38
00:01:45,129 --> 00:01:46,260
Rahmat.

39
00:01:46,393 --> 00:01:48,756
Bu davrda biz juda yaqin bo'lib qoldik
birgalikdagi sessiyalarimiz,

40
00:01:49,689 --> 00:01:51,621
lekin keyin qanday qilib bilasiz
bu sodir bo'lishi mumkin.

41
00:01:51,863 --> 00:01:53,267
Nima istaysan, Erika?

44
00:01:56,608 --> 00:01:59,200
Men qo'ng'iroq qilyapman, chunki qo'limdan keladi
uning qotilini topishga yordam bering.

45
00:01:59,201 --> 00:02:00,721
Haqiqatanmi? Uning ismi nima?

46
00:02:00,852 --> 00:02:03,137
Agar javobni istasangiz, siz
meni qayerdan topishni bil.

47
00:02:03,364 --> 00:02:05,218
Sizni eshitish yoqimli edi
yana ovoz, Patrik.

48
00:02:05,219 --> 00:02:06,385
Sizniki ham.

49
00:02:12,244 --> 00:02:13,055
Rahmat, Dennis.

50
00:02:13,056 --> 00:02:14,548
Albatta, Flinn xonim.

51
00:02:14,613 --> 00:02:15,996
Har doimgidek foydali.

52
00:02:16,980 --> 00:02:17,890
Bu kim edi?

53
00:02:17,891 --> 00:02:20,608
Bu Erika Flinn edi.

54
00:02:20,996 --> 00:02:23,316
U yordam berishni xohlaydi
tergov bilan.

55
00:02:23,317 --> 00:02:25,968
Ajoyib. Biz faks orqali yuborishimiz kerak
ish fayli va unga qurol bering.

56
00:02:25,969 --> 00:02:27,604
Xo'sh, uni olish a
qurol biroz ko'p,

57
00:02:27,605 --> 00:02:30,099
lekin, menimcha
ish fayli yordam berishi mumkin.

58
00:02:30,100 --> 00:02:31,223
Men hazillashdim.

59
00:02:31,224 --> 00:02:32,437
Ha.

60
00:02:32,568 --> 00:02:33,972
Hazil qilyapsiz, to'g'rimi?

61
00:02:38,488 --> 00:02:39,616
Iltimos, hazillashayotganingizni ayting.

62
00:02:39,860 --> 00:02:43,860
♪ Mentalist 4x15 ♪
Atirgullar urushi
Asl efir sanasi 2012-yil 16-fevral

63
00:02:43,885 --> 00:02:47,885
== sinxronlash, oqsoqol tomonidan tuzatilgan ==

64
00:03:00,130 --> 00:03:01,436
Salom, Patrik.

65
00:03:01,792 --> 00:03:04,236
Erika. Siz yaxshi ko'rinasiz.

66
00:03:04,929 --> 00:03:06,273
Apelsin sizga mos keladi.

67
00:03:06,274 --> 00:03:08,893
Xo'sh, menda siz bor deb o'ylayman
garderobim uchun rahmat.

68
00:03:08,961 --> 00:03:10,481
Men sizning eringizni o'ldirmaganman.

69
00:03:10,482 --> 00:03:13,523
Men ham odam o'ldirmaganman.
Katta farq.

70
00:03:13,524 --> 00:03:14,815
Bu nima haqida?

71
00:03:15,043 --> 00:03:16,770
Men kim o'ldirganini bilaman
Natali Gibekki.

72
00:03:16,771 --> 00:03:18,288
Qanday qilib bu mumkin?

73
00:03:18,707 --> 00:03:21,136
Biz o'sha paytda yaqinlashdik
sessiyalarimiz birgalikda.

74
00:03:21,428 --> 00:03:24,207
Natali menga shunday narsalarni aytdi
u boshqa hech kimga aytmadi,

75
00:03:24,323 --> 00:03:26,770
u bo'lganligi kabi
yashirincha kimnidir ko'rish.

76
00:03:26,771 --> 00:03:28,162
Unga nima uchun kerak edi
tanishuv xizmati

77
00:03:28,163 --> 00:03:30,063
agar u allaqachon bo'lsa
kimnidir ko'ryapsizmi?

78
00:03:30,147 --> 00:03:31,698
U bilan bizning davrimizda uchrashdi
birgalikda sessiyalar.

79
00:03:31,699 --> 00:03:33,507
Shunday bo'lsa kerak
bir muncha vaqt oldin.

80
00:03:33,508 --> 00:03:34,735
O'n oy,

81
00:03:35,603 --> 00:03:38,274
lekin Natali jim edi
vafot etganida uni ko'rgan.

82
00:03:38,371 --> 00:03:39,474
Men bunga aminman.

83
00:03:39,475 --> 00:03:40,527
Qanaqasiga?

84
00:03:40,659 --> 00:03:42,527
Men haqiqiy sevgini ko'rganimda bilaman.

85
00:03:43,187 --> 00:03:44,626
Unda nima uchun maxfiylik?

86
00:03:44,627 --> 00:03:47,087
Natali odam edi
ko'rish uylangan edi.

87
00:03:47,619 --> 00:03:49,070
U ishni davom ettirdi
hammadan.

88
00:03:49,071 --> 00:03:50,334
Sizdan boshqa hamma.

89
00:03:50,335 --> 00:03:51,515
Ha.

90
00:03:55,727 --> 00:03:57,163
Nega bunday qilyapsan?

91
00:03:57,599 --> 00:03:59,819
Men Natali haqida qattiq qayg'urardim.

92
00:04:00,544 --> 00:04:01,439
Uning o'limi fojia,

93
00:04:01,440 --> 00:04:03,243
va uning qotili
jazolanishi kerak.

94
00:04:03,999 --> 00:04:05,419
Bu yaxshi urinish edi.

95
00:04:06,895 --> 00:04:08,652
- Yaxshi.
- Men bu yerdan ketmoqchiman.

96
00:04:09,231 --> 00:04:11,116
Vaqtinchalik, albatta.

97
00:04:11,343 --> 00:04:13,611
Siz nima haqida hech qanday tasavvurga ega emassiz
Bu shunday, Patrik,

98
00:04:14,575 --> 00:04:16,123
qafasda yashash,

99
00:04:16,991 --> 00:04:19,418
bu yerda <i>yillar</i> bo'lishimni bilish.

100
00:04:21,439 --> 00:04:24,513
Haqiqat shundaki, bu bo'lishi mumkin
ozodlikdagi so'nggi imkoniyatim

101
00:04:24,514 --> 00:04:26,639
yoshligimda
zavq olish uchun etarli.

102
00:04:27,187 --> 00:04:28,960
Men shunchaki ketmoqchiman
kurortga,

103
00:04:29,235 --> 00:04:30,960
sevimli restoranimda ovqatlaning,

104
00:04:31,891 --> 00:04:32,945
bir nechta zararsiz indulgentsiyalar

105
00:04:32,946 --> 00:04:35,213
yordam berish evaziga
siz qotilni ushlaysiz.

106
00:04:35,537 --> 00:04:36,941
Agar yolg'on gapirsangiz nima bo'ladi?

107
00:04:37,953 --> 00:04:40,029
Bir marta qila olaman deb aytdingiz
men orqali ko'ring.

108
00:04:41,153 --> 00:04:43,789
"Oyna kabi shaffof", I
Ishoning, siz buni qanday qo'ygansiz,

109
00:04:44,273 --> 00:04:46,077
Xo'sh, ayting-chi, men endi yolg'on gapiryapmanmi?

110
00:04:49,777 --> 00:04:53,004
Natali Gibekki uni tark etdi
yoshlar muassasasi 20:14 da.

111
00:04:53,073 --> 00:04:54,926
Uning jasadini yo'lovchi topdi
8:33 da,

112
00:04:54,927 --> 00:04:56,110
bizga 19 daqiqalik oyna beradi

113
00:04:56,111 --> 00:04:57,582
qotillik uchun
qilganlar.

114
00:04:57,583 --> 00:04:58,973
Va bizda nima motiv bor?

115
00:04:58,974 --> 00:05:00,537
Xo'sh, hech narsa etishmayapti
Natali tanasidan,

116
00:05:00,538 --> 00:05:01,540
Shunday qilib, o'g'irlik chiqib ketganga o'xshaydi.

117
00:05:01,541 --> 00:05:02,977
Jinsiy tajovuz belgilari yo'q,
yoki.

118
00:05:02,978 --> 00:05:04,034
Natali endigina qaytgan edi

119
00:05:04,035 --> 00:05:05,823
5 kunlik sayohatdan
Puerto Vallartaga.

120
00:05:05,845 --> 00:05:06,815
Men tekshiryapman.

121
00:05:06,816 --> 00:05:08,774
Jeyn nazariyasi haqida nima deyish mumkin?
yigit haqida?

122
00:05:08,775 --> 00:05:09,581
Biz buni ko'rib chiqdik.

123
00:05:09,582 --> 00:05:11,547
Do'stlar hammasi Natali deyishadi
hech kimni ko'rmadi.

124
00:05:11,548 --> 00:05:12,249
Oilami?

125
00:05:12,250 --> 00:05:14,523
Faqat bola.
Ota-onalar yillar oldin vafot etgan.

126
00:05:14,524 --> 00:05:15,998
Yaxshi.
Yoshlar muassasasiga boring

127
00:05:15,999 --> 00:05:17,246
va boshqa maslahatchilar bilan gaplashing

128
00:05:17,247 --> 00:05:18,304
ustida ishlayotgan edilar
Natali o'zgarishlari.

129
00:05:18,305 --> 00:05:19,589
Ular biror narsa bilishlarini ko'ring.

130
00:05:19,590 --> 00:05:21,922
Uh, xo'jayin, men o'tkazib yuborsam bo'ladi
bu va telefonlar ishlaydimi?

131
00:05:21,923 --> 00:05:23,745
Mening uchrashuvim bor
bir soat men o'tkazib yubora olmayman.

132
00:05:23,746 --> 00:05:24,371
Yaxshimisiz?

133
00:05:24,372 --> 00:05:25,076
Ha, hammasi yaxshi.

134
00:05:25,077 --> 00:05:26,796
Bu shunchaki, uh, nimadir
qilishim kerak.

135
00:05:26,797 --> 00:05:28,321
Albatta. Van Pelt?

136
00:05:28,322 --> 00:05:29,478
Albatta. Unda.

137
00:05:34,057 --> 00:05:35,986
Salom. Men agent Van Peltman.
Bu Agent Cho.

138
00:05:35,987 --> 00:05:36,944
Biz CBIdanmiz.

139
00:05:36,945 --> 00:05:39,277
Biz bu yerda tergov qilyapmiz
Natali Gibecki o'ldirilishi.

140
00:05:39,734 --> 00:05:41,051
Qandaymiz, bilmayman
yigitlarga aytaman.

141
00:05:41,052 --> 00:05:42,182
Ularning barchasi Nataliyani yaxshi ko'rishardi.

142
00:05:42,183 --> 00:05:44,206
Sizda bormi
buni kim qilgan deb o'ylaysizmi?

143
00:05:44,207 --> 00:05:46,092
Biz hali boshidamiz
tergov bosqichlari.

144
00:05:46,093 --> 00:05:47,620
Ishonishga asosimiz bor
Natali shunday bo'lishi mumkin edi

145
00:05:47,621 --> 00:05:49,143
romantik tarzda ishtirok etadi
kimdir bilan.

146
00:05:49,341 --> 00:05:50,764
Ikkalangiz ham bilasiz
bu haqda biror narsa?

147
00:05:50,765 --> 00:05:51,598
Yo'q.

148
00:05:52,678 --> 00:05:53,479
Ha, yo'q.
Men uni yolg'iz deb o'yladim.

149
00:05:53,480 --> 00:05:54,629
Salom, Kevin!

150
00:05:55,022 --> 00:05:57,139
Shunday davom eting, shunday qilasiz
qusganingizcha push-uplar.

151
00:05:57,241 --> 00:05:59,469
Munosabat bo'lishi mumkin edi
hamkasbi bilan birga bo'lgan.

152
00:06:00,730 --> 00:06:01,893
Xo'sh, menga qaramang.

153
00:06:01,894 --> 00:06:02,592
Siz uni yoqtirmadingizmi?

154
00:06:02,593 --> 00:06:04,096
Yo'q, men buni aytmadim. U...

155
00:06:04,198 --> 00:06:04,961
u shunchaki mening tipim emas edi.

156
00:06:04,962 --> 00:06:07,031
Kevin! Men nima dedim?

157
00:06:07,457 --> 00:06:09,987
Endi tashla va menga 50 bering. Endi!

158
00:06:11,354 --> 00:06:13,728
Mumkin bo'lgan har qanday odam haqida o'ylay olasizmi
Nataliga zarar bermoqchimisiz?

159
00:06:13,729 --> 00:06:16,813
Yo'q, lekin ...
bir bolamiz yo‘qolib qoldi

160
00:06:16,814 --> 00:06:18,065
kecha muassasadan.

161
00:06:18,066 --> 00:06:20,022
Hey, Trentda yo'q edi
bu bilan hech qanday aloqasi bor.

162
00:06:20,224 --> 00:06:21,246
Uning ismi Trent edi?

163
00:06:21,247 --> 00:06:23,033
Trent Metyus. U 17 yoshda.

164
00:06:23,034 --> 00:06:25,078
Bu yerda giyohvand moddalar uchun edi
egalik qilish va hujum qilish.

165
00:06:25,079 --> 00:06:26,422
U soat nechada g'oyib bo'ldi?

166
00:06:26,423 --> 00:06:28,634
Men uni kechki ovqatda ko'rdim, shuning uchun
soat 7:00 dan keyin.

167
00:06:28,635 --> 00:06:31,304
Ha, lekin aytganimdek, u bunday qilmadi
bunga aloqasi bor.

168
00:06:31,435 --> 00:06:33,106
Bizga kerak bo'ladi
uning faylini ko'rish uchun.

169
00:06:35,095 --> 00:06:36,113
Davom eting.

170
00:06:39,158 --> 00:06:40,863
Siz unga ruxsat bermoqchisiz
qamoqdan chiqdimi?

171
00:06:40,864 --> 00:06:43,329
Xo'sh, yo'q, men shunchaki o'ylayman
Erika bizga yordam berishi mumkin edi.

172
00:06:43,330 --> 00:06:45,307
U tafsilotlarni biladi
jabrlanuvchining hayoti.

173
00:06:45,308 --> 00:06:46,715
U hatto qotilni ham bilishi mumkin.

174
00:06:46,716 --> 00:06:47,929
U shunday deydi.

175
00:06:47,930 --> 00:06:49,404
U aytayotgan narsa
haqidagi haqiqat.

176
00:06:49,405 --> 00:06:51,285
Shunday bo'lsa ham, unday emas
Biz uning yordamiga muhtojmiz degani.

177
00:06:51,286 --> 00:06:53,527
Yo'q, men buni aytmadim.
Men u foydali bo'lishi mumkinligini aytdim.

178
00:06:53,528 --> 00:06:54,821
Nima deb o'ylaysiz, Lyuter?

179
00:06:56,469 --> 00:06:57,301
Men qiziqib qoldim.

180
00:06:57,302 --> 00:06:58,818
- Janob.
-Menimcha...

181
00:06:59,234 --> 00:07:00,540
bu shunchaki turdagi
innovatsion fikrlash

182
00:07:00,541 --> 00:07:02,185
CBI ko'proq narsani talab qiladi.

183
00:07:02,631 --> 00:07:04,899
Mahkumdan foydalanish
qotilni tuting...

184
00:07:05,713 --> 00:07:06,588
bu sinergiya.

185
00:07:06,589 --> 00:07:09,250
- Aynan.
- Janob, bu bizning yurisdiksiyamiz emas.

186
00:07:09,251 --> 00:07:11,643
Biz uni ololmadik
harakat qilsak ozod.

187
00:07:11,671 --> 00:07:12,565
Siz haqsiz,

188
00:07:12,589 --> 00:07:14,380
lekin Goldendagi nazoratchi
Valley shtati qamoqxonasi

189
00:07:14,381 --> 00:07:15,641
allaqachon ma'qullagan.

190
00:07:15,642 --> 00:07:17,262
Flinn xonim kafolatlangan
ishdan bo'shatish

191
00:07:17,263 --> 00:07:19,994
reabilitatsiya dasturi
gubernator o'rnatgan.

192
00:07:19,995 --> 00:07:21,479
Ko'rinishidan, u
namunali mahbus.

193
00:07:21,480 --> 00:07:23,026
U qotillikda ayblangan.

194
00:07:23,027 --> 00:07:25,839
Qotillikda ayblangan,
aslida.

195
00:07:25,840 --> 00:07:28,047
- Xo'sh, u holda ...
- Demak, rozimisiz?

196
00:07:28,048 --> 00:07:30,752
Yo'q. U xavfli qotil,
va u parvoz xavfi.

197
00:07:30,753 --> 00:07:32,845
Xo'sh, aynan nima uchun
Men ikkita agentni tayinlayman

198
00:07:32,846 --> 00:07:34,175
uni har doim himoya qilish.

199
00:07:34,176 --> 00:07:37,342
Qarang, Lissabon?
Nima noto'g'ri bo'lishi mumkin?

200
00:07:37,867 --> 00:07:38,742
Kechirasiz.

201
00:07:39,423 --> 00:07:40,345
Sinergiya.

202
00:07:57,561 --> 00:07:58,086
Hey, Cho.

203
00:07:58,087 --> 00:07:58,944
Hey.

204
00:07:59,387 --> 00:08:00,964
- Nima gaplar?
- Menga qo'ng'iroq qildingiz.

205
00:08:01,182 --> 00:08:02,267
Oh, ha, ha.
Bu to'g'ri.

206
00:08:02,268 --> 00:08:04,185
Menda fon bor
Trent Metyusda.

207
00:08:04,230 --> 00:08:06,154
U Sequoia festivalida qatnashgan
Vodiy o'rta maktabi

208
00:08:06,155 --> 00:08:08,509
u hibsga olinishidan oldin
egalik qilish va hujum qilish.

209
00:08:08,657 --> 00:08:10,375
Unchalik uzoq emas
yoshlar muassasasi.

210
00:08:10,376 --> 00:08:12,402
- Nima deb o'ylaysiz, u erga qaytib ketishi mumkinmi?
- Xo'sh, u yolg'iz.

211
00:08:12,403 --> 00:08:13,740
Oila bu hududdan uzoqlashdi.

212
00:08:13,741 --> 00:08:14,860
U, ehtimol, shunchaki
bir oz naqd pul qidirmoqda

213
00:08:14,861 --> 00:08:16,019
va qolish uchun joy.

214
00:08:16,020 --> 00:08:17,393
Yordam uchun eski do'stlarni sinab ko'rish mumkin.

215
00:08:17,624 --> 00:08:19,157
Yaxshi.
Van Pelt va men bunga tushamiz.

216
00:08:20,405 --> 00:08:22,278
Ueyn, tayyormisiz?
Dars boshlanish arafasida.

217
00:08:22,279 --> 00:08:23,483
Oh, ha, ha. Hammasi tayyor.

218
00:08:25,642 --> 00:08:28,116
Xush kelibsiz, onalar va dadalar.

219
00:08:28,403 --> 00:08:29,948
Mening ismim Atoosa,

220
00:08:29,949 --> 00:08:32,359
va men rahbarlik qilaman
bugungi darsingiz.

221
00:08:32,510 --> 00:08:34,620
Birinchi qadamga xush kelibsiz

222
00:08:34,621 --> 00:08:38,390
sizning ajoyibligingizda
ota-onalik sayohati.

223
00:08:38,895 --> 00:08:42,453
Endi boshlashdan oldin, I
har biringizni xohlayman

224
00:08:42,454 --> 00:08:44,442
xonani aylanib chiqish

225
00:08:44,443 --> 00:08:47,914
va biror narsa taklif qiling
o'zingiz haqingizda.

226
00:08:52,492 --> 00:08:53,477
Salom.

227
00:08:54,705 --> 00:08:55,699
Oh.

228
00:08:55,724 --> 00:08:57,002
Boshlashni xohlaysizmi?

229
00:08:57,629 --> 00:09:01,173
Albatta. Um, salom. Mening ismim Sara.

230
00:09:01,834 --> 00:09:03,400
Xush kelibsiz, Sara.

231
00:09:04,950 --> 00:09:06,832
Oh, salom. Men Ueynman.

232
00:09:06,968 --> 00:09:08,472
Xush kelibsiz, Ueyn.

233
00:09:08,812 --> 00:09:11,868
Um... yaxshi, men 28 haftalikman.

234
00:09:11,869 --> 00:09:14,509
Bu mening birinchi farzandim.
Kutib turing. Birinchi farzandimizmi?

235
00:09:14,510 --> 00:09:15,848
Ha, albatta. Albatta, bizning birinchi.

236
00:09:15,849 --> 00:09:17,478
- Ha, ha, ha.
- Birinchi farzandimiz.

237
00:09:17,479 --> 00:09:20,404
Xo'sh, garchi "bizning" bo'lishi mumkin
biroz chalg'ituvchi bo'ling.

238
00:09:20,405 --> 00:09:21,778
Yo'q, bu emas
uning chaqalog'i emas.

239
00:09:21,779 --> 00:09:24,013
Men qandaydir emasman
zerikarli yoki boshqa narsa,

240
00:09:24,014 --> 00:09:26,358
va, xudoyim, bu hech kim emas
Bu xona, bilasizmi...

241
00:09:26,359 --> 00:09:29,917
yo'q, men - bu - men
Shunchaki nazarda tutdim...

242
00:09:29,918 --> 00:09:31,123
u shunchaki shuni nazarda tutgan edi
biz turmush qurmaganmiz.

243
00:09:31,124 --> 00:09:33,011
Bu - shunday edi, o'sha
biz turmush qurmaganmiz.

244
00:09:33,012 --> 00:09:34,466
Yo'q. Ha, demoqchiman.

245
00:09:40,602 --> 00:09:41,901
Yoshlar muassasasiga ko'ra,

246
00:09:41,902 --> 00:09:43,904
Trent Metyu edi
egalik qilish uchun ushlangan

247
00:09:43,905 --> 00:09:45,635
bu o'rta maktabda
uch oy oldin.

248
00:09:49,422 --> 00:09:51,365
Bilasizmi, bolalar ilgari
meni "Breysi Greysi" deb chaqiring

249
00:09:51,366 --> 00:09:53,294
chunki men braket taqib yurganman
17 yoshimgacha.

250
00:09:54,169 --> 00:09:55,140
Odamlar sizni nima deb chaqirishdi?

251
00:09:55,141 --> 00:09:56,023
Cho.

252
00:10:02,489 --> 00:10:03,407
Bu u.

253
00:10:04,762 --> 00:10:07,088
- Jang! Jang! Jang!
- Jang! Jang!

254
00:10:07,089 --> 00:10:09,445
Jang! Jang! Jang! Jang!

255
00:10:09,446 --> 00:10:10,662
Hoy, buzing!

256
00:10:10,663 --> 00:10:11,172
Hey, hey!

257
00:10:11,173 --> 00:10:12,576
Mendan ket, odam!

258
00:10:12,577 --> 00:10:13,903
Ha, albatta!

259
00:10:14,096 --> 00:10:15,321
Hoy, ket, odam.

260
00:10:15,328 --> 00:10:16,635
- Trent Metyus?
- Nima?

261
00:10:16,636 --> 00:10:18,077
CBI. Bizga bir so'z kerak.

262
00:10:18,412 --> 00:10:19,703
So'zingni buz, odam.

263
00:10:30,031 --> 00:10:31,864
Siz qarashingiz shart emas
juda g'amgin, Lissabon.

264
00:10:32,241 --> 00:10:35,022
Agar biror narsa bo'lsa, unday emassiz
javobgarlikka tortiladi.

265
00:10:35,391 --> 00:10:37,572
Chunki shunday
Men xavotirdaman.

266
00:10:38,639 --> 00:10:40,149
Bilasizmi
nega u buni qilyapti.

267
00:10:40,216 --> 00:10:42,067
Urinish va qochish uchun, ehtimol.

268
00:10:42,282 --> 00:10:44,283
Shunga qaramay, siz o'tayapsiz
baribir u bilan.

269
00:10:46,037 --> 00:10:46,842
Siz buni qilyapsizmi

270
00:10:46,843 --> 00:10:49,351
chunki sizga Erika kerak
yordammi yoki buni xohlaganingiz uchunmi?

271
00:10:50,458 --> 00:10:52,438
Agentlar, mumkin
kir, hozir.

272
00:10:56,133 --> 00:10:57,828
Siz olasiz
qamoqqa olish uchun imzo chekish.

273
00:10:57,977 --> 00:10:59,037
Rahmat.

274
00:11:03,459 --> 00:11:04,460
Salom, Patrik.

275
00:11:04,461 --> 00:11:05,349
Erika.

276
00:11:06,048 --> 00:11:09,954
Mahbus Erika Mari Flinn
hozir sizning qo'lingizda.

277
00:11:09,982 --> 00:11:11,137
Unga yaxshi g'amxo'rlik qiling.

278
00:11:11,138 --> 00:11:12,034
rahmat.

279
00:11:22,742 --> 00:11:24,111
Yaxshi. U kim?

280
00:11:24,551 --> 00:11:25,434
JSSV?

281
00:11:25,446 --> 00:11:27,781
Natali qotili.
Yoqimli bo'lmang.

282
00:11:27,782 --> 00:11:30,637
Oh, men uning ismini bilmayman.
Bularning barchasi mening simfoniya fayllarimda.

283
00:11:30,638 --> 00:11:31,944
Men buni aniq aytmadimmi?

284
00:11:31,945 --> 00:11:32,951
Yo'q, qilmadingiz.

285
00:11:32,952 --> 00:11:34,479
Uning xayolidan o‘tib ketgan bo‘lsa kerak.

286
00:11:34,596 --> 00:11:35,938
Fayllar qayerda?

287
00:11:35,939 --> 00:11:38,256
Advokatim ularni ushlab turibdi
hozir ofislaringizga yuboriladi.

288
00:11:38,555 --> 00:11:40,182
Yaxshi. Keling, buni yakunlaylik.

289
00:11:40,589 --> 00:11:41,249
Siz uni oldingizmi?

290
00:11:41,250 --> 00:11:42,147
Biz uni oldik.

291
00:11:42,148 --> 00:11:43,863
Flinn xonim, men agent MakKleyman.

292
00:11:43,864 --> 00:11:45,108
Bu Agent Morris.

293
00:11:45,177 --> 00:11:47,339
Biz sizni nazorat qilamiz
ishdan bo'shatish paytida.

294
00:11:47,340 --> 00:11:48,098
Umid qilamanki, sizga qarshi emassiz.

295
00:11:48,099 --> 00:11:49,542
Bir do'stim egalik qiladi
avtomobil kompaniyasi ...

296
00:11:49,543 --> 00:11:51,611
Va menga taklif qildi
men tashqarida bo'lganimda transport.

297
00:11:51,839 --> 00:11:53,102
Qanday o'ychan.

298
00:11:55,954 --> 00:11:58,259
Patrik, kelasizmi?

299
00:12:16,025 --> 00:12:16,835
Xop.

300
00:12:16,836 --> 00:12:18,636
Ha.

301
00:12:20,814 --> 00:12:22,015
Bu qiziqarli bo'lishi kerak.

302
00:12:32,607 --> 00:12:33,626
Mana choyingiz.

303
00:12:33,878 --> 00:12:36,040
Katta rahmat. Oh, Ron?

304
00:12:36,592 --> 00:12:37,686
Ha, Flinn xonim.

305
00:12:37,975 --> 00:12:39,787
Olsangiz kerak
Buning uchun menga limon?

306
00:12:39,788 --> 00:12:40,733
Albatta.

307
00:12:45,757 --> 00:12:46,711
Hey, xo'jayin.

308
00:12:46,930 --> 00:12:49,363
Men Natalining sayohatini tekshirdim
Puerto Vallartaga jo'nab ketdi.

309
00:12:49,364 --> 00:12:50,618
U yolg'iz sayohat qilganga o'xshaydi.

310
00:12:50,619 --> 00:12:51,736
U erda kimdir bilan uchrashadimi?

311
00:12:51,789 --> 00:12:52,826
Aniq emas; ishonchim komil emas.

312
00:12:52,827 --> 00:12:54,267
Biz qila olmadik
uning kamerasini toping,

313
00:12:54,268 --> 00:12:57,207
lekin Natali sayohatni yukladi
veb-saytdagi fotosuratlar,

314
00:12:57,208 --> 00:12:58,777
shuning uchun menda bular bor
hozir chop etilgan.

315
00:12:58,778 --> 00:12:59,692
Xop.

316
00:13:02,892 --> 00:13:04,257
Bu ayolga nima bor?

317
00:13:04,258 --> 00:13:06,375
U erkaklarni jalb qila oladi
u xohlagan narsani qil,

318
00:13:06,376 --> 00:13:08,563
va men umrbod qila olmayman
sababini men tushunaman.

319
00:13:09,744 --> 00:13:10,674
Haqiqatanmi?

320
00:13:11,347 --> 00:13:13,459
Men tushundim.
Aytmoqchimanki, agar men yigit bo'lganimda.

321
00:13:14,831 --> 00:13:15,775
Voy-buy.

322
00:13:18,918 --> 00:13:20,945
Hujum jiddiy
Jinoyat, Trent.

323
00:13:21,887 --> 00:13:23,461
O‘g‘lim, o‘sha o‘g‘il musofir edi.

324
00:13:26,054 --> 00:13:27,439
Shuning uchunmisiz
uning yuzini sindiradimi?

325
00:13:27,440 --> 00:13:29,302
Jahannam, ha. U sababchi

326
00:13:29,303 --> 00:13:31,303
Meni Juviga yuborishdi
birinchi jirkanch joy.

327
00:13:31,304 --> 00:13:32,584
Shunday qilib, siz qochib ketdingiz
yoshlar muassasasi

328
00:13:32,585 --> 00:13:33,648
qasos olish uchunmi?

329
00:13:33,881 --> 00:13:35,591
Yo'q, odam.
Men ketdim, chunki majbur bo'ldim.

330
00:13:36,565 --> 00:13:37,960
Men haqida emas edi
ko'tarilish uchun.

331
00:13:38,103 --> 00:13:39,890
Sizda bitta mol go'shti bor edi
boshqa bolalardanmi?

332
00:13:40,388 --> 00:13:43,912
Mening maslahatchilarimdan biri...
Denni ismli katta do'stim.

333
00:13:44,143 --> 00:13:45,309
Denni Vargas?

334
00:13:45,310 --> 00:13:46,384
Ha.

335
00:13:46,612 --> 00:13:47,592
Nima bo'ldi?

336
00:13:49,542 --> 00:13:52,368
Aytmoqchimanki, kecha
Men uchdim, u...

337
00:13:53,005 --> 00:13:54,518
u va Natali jang qilishdi.

338
00:13:55,562 --> 00:13:57,221
Aytmoqchimanki, haqiqatan ham
bilasizmi?

339
00:13:58,282 --> 00:13:59,223
Um...
u unga baqirardi

340
00:13:59,224 --> 00:14:02,092
aqldan ozgandek, odam, hammasi
uning yuziga,

341
00:14:02,931 --> 00:14:04,214
lekin, uh, qarang, Denni...

342
00:14:04,215 --> 00:14:07,104
u juda qiyin
biz bilan bolalar.

343
00:14:07,290 --> 00:14:09,865
U, uh,
Aytmoqchimanki, u bizni itarib yuboradi,

344
00:14:09,962 --> 00:14:11,984
bizni urib yuboradi
hech kim qaramasa.

345
00:14:13,256 --> 00:14:15,121
Bu vaqt bundan mustasno
Natali uning tushib ketganini ko'rdi.

346
00:14:16,468 --> 00:14:17,777
U unchalik xursand emas edi
bu haqda, bilasizmi?

347
00:14:17,778 --> 00:14:19,580
Aytmoqchimanki, qiz...

348
00:14:19,581 --> 00:14:21,301
qiz endi boshladi
unga ag'daring.

349
00:14:21,444 --> 00:14:23,137
Ishlar jismoniy tus oldimi?
ular orasida?

350
00:14:23,171 --> 00:14:25,211
Oh, bu sodir bo'layotgan edi,
men ichkariga kirgunimcha.

351
00:14:25,889 --> 00:14:28,269
Aytmoqchimanki... Siz qila olmaysiz
qo'lingizni ayolga qo'ying.

352
00:14:28,270 --> 00:14:30,048
Men bermayman... bermayman
la'nat sen kimsan.

353
00:14:30,922 --> 00:14:35,533
Lekin, baribir, aytmoqchimanki,
Denni jinni bo'ldi, chinakam aqldan ozdi,

354
00:14:36,899 --> 00:14:39,074
shuning uchun men u imkoni bo'lmasdan turib ketdim
bu haqda biror narsa qiling.

355
00:14:39,075 --> 00:14:41,310
Sizningcha, Denni bo'lardi
qasos olishda sizni xafa qildingizmi?

356
00:14:41,759 --> 00:14:42,944
Bilaman, u bo'lardi.

357
00:14:43,392 --> 00:14:45,008
Do'stim bor
g'alati muammolar, odam.

358
00:14:45,192 --> 00:14:47,290
U - u shunday bo'lishi kerak
bu yerda o'tiraman, men emas.

359
00:14:48,511 --> 00:14:49,900
Eshiting,
butun buqa bilan,

360
00:14:50,104 --> 00:14:51,575
sizga bir narsa aytsam,
yaxshimi?

361
00:14:53,261 --> 00:14:56,170
Men hech qachon xafa bo'lmasdim
Natali, har doim.

362
00:14:56,874 --> 00:14:58,317
Menda hech qanday sabab yo'q.

363
00:14:58,745 --> 00:15:01,823
Aytmoqchimanki, u shunday edi
yagona kattalardan biri

364
00:15:01,836 --> 00:15:03,889
kim menga shunday munosabatda bo'lgan
odam, bilasizmi?

365
00:15:04,990 --> 00:15:05,964
Ha, men.

366
00:15:15,036 --> 00:15:17,779
Hey. Yaxshimisiz?

367
00:15:17,780 --> 00:15:20,115
Oh. Ha, albatta. Ha.

368
00:15:20,116 --> 00:15:23,151
Yo'q.
O'sha video edi...

369
00:15:23,152 --> 00:15:25,186
ey Xudo. Bu dahshatli edi.

370
00:15:25,187 --> 00:15:27,717
Men buni bilmasdim
tug'ish shunday bo'lishi mumkin ...

371
00:15:27,718 --> 00:15:29,157
yaxshi, juda qo'rqinchli.

372
00:15:29,158 --> 00:15:30,525
Oh, bu unchalik yomon emas edi.

373
00:15:30,526 --> 00:15:31,877
Sara, men qotillik bo'yicha tergovchiman.

374
00:15:31,878 --> 00:15:33,128
Men go'zallarni ko'rdim
grafik narsalar,

375
00:15:33,129 --> 00:15:36,033
lekin bu, uh, hech narsa
meni bunga tayyorladi.

376
00:15:36,689 --> 00:15:39,447
Sizningcha, men o'zimni qanday his qilyapman?
Men undan o'tishim kerak.

377
00:15:40,831 --> 00:15:43,450
Ueyn, shunday bo'lasan
Bu bilan yaxshi, to'g'rimi?

378
00:15:43,451 --> 00:15:45,037
Ha, shunday deb o'ylayman.

379
00:15:45,735 --> 00:15:46,927
- Oh.
- Aytmoqchimanki, ha.

380
00:15:46,952 --> 00:15:47,965
Y-ha.

381
00:15:47,966 --> 00:15:49,525
Yaxshi. Yaxshi.
Chunki men...

382
00:15:49,529 --> 00:15:51,640
Men buni o'zim qila olmayman.

383
00:15:51,641 --> 00:15:53,647
bilaman.

384
00:15:55,350 --> 00:15:57,251
<i>nima</i>
<i>erkakni qidiryapsizmi?</i>

385
00:15:54,917 --> 00:15:57,195
Xo'sh, kimdir saxiy ...

386
00:15:59,532 --> 00:16:01,372
<i>va g'amxo'rlik.</i>

387
00:16:01,374 --> 00:16:04,425
<i>Ehtiyojlarni qo'yadigan kishi</i>
<i>o'zlaridan oldin boshqalar.</i>

388
00:16:04,427 --> 00:16:07,595
<i>Men qila oladigan erkakni xohlayman</i>
<i>bilan qarilik,</i>

389
00:16:07,597 --> 00:16:09,730
<i>eng yaxshi do'st.</i>

390
00:16:10,767 --> 00:16:12,033
Muammo bormi?

391
00:16:12,035 --> 00:16:13,818
Bu juda asabiylashadi.

392
00:16:13,820 --> 00:16:17,572
Natalilardan biri
intervyular yo'q.

393
00:16:17,574 --> 00:16:19,166
Qanday baxtsiz.

394
00:16:19,907 --> 00:16:22,410
Nima deb o'ylayotganingizni bilaman, lekin
Mening bunga hech qanday aloqam yo'q edi.

395
00:16:22,412 --> 00:16:25,129
Agar sizniki bo'lsa, bu mening muammom emas
odamlar narsalarni noto'g'ri joylashtirishadi.

396
00:16:25,131 --> 00:16:26,631
"Mening xalqim"?

397
00:16:26,633 --> 00:16:28,333
Yaxshi. Bu yetarli.
Qani ketdik.

398
00:16:28,335 --> 00:16:30,117
- Qayerda?
- Qamoqxonaga qaytish.

399
00:16:30,119 --> 00:16:32,003
Agar siz tashqariga chiqmasligingiz kerak
siz aslida yordam bera olmaysiz

400
00:16:32,005 --> 00:16:34,505
tergov bilan.
- Xo'sh, biroz kuting.

401
00:16:34,507 --> 00:16:35,804
Faqat borligi uchun
video yo'q

402
00:16:35,805 --> 00:16:38,530
u yordam bera olmaydi degani emas
Natalining sevgilisini toping, to'g'rimi?

403
00:16:38,531 --> 00:16:41,512
Mutlaqo.
Bu yerda hammasi joyida.

404
00:16:41,514 --> 00:16:42,647
Natali o'z ishi uchun yashadi.

405
00:16:42,649 --> 00:16:45,016
U o'z hayotini bag'ishladi
boshqalarga yordam berish uchun.

406
00:16:45,018 --> 00:16:46,651
U topgani haqiqat
mening xizmatimsiz sevgi

407
00:16:46,653 --> 00:16:48,135
faqat bitta narsani anglatishi mumkin -

408
00:16:48,137 --> 00:16:51,022
u ko'rgan odam
hamkasbi edi.

409
00:16:51,024 --> 00:16:52,490
Men buni sinab ko'rdim. Omad yo'q.

410
00:16:52,492 --> 00:16:54,275
Buning sababi u emas edi
yoshlar muassasasida ishlash

411
00:16:54,277 --> 00:16:55,276
u bilan uchrashganda.

412
00:16:55,278 --> 00:16:57,408
Bu o'n oy oldin edi,
esingizdami?

413
00:16:57,409 --> 00:16:58,329
Siz u ishlagan vaqtni nazarda tutyapsiz

414
00:16:58,331 --> 00:17:00,665
notijorat tashkilotida, Casa Encantar?

415
00:17:00,667 --> 00:17:02,350
Aynan.

416
00:17:03,530 --> 00:17:04,202
Qilamizmi?

417
00:17:04,204 --> 00:17:05,870
qilamiz.

418
00:17:15,431 --> 00:17:18,116
Casa Encantar-ga xush kelibsiz.
Sizga yordam kerakmi?

419
00:17:18,117 --> 00:17:19,651
Ha. Men va men izlayapmiz

420
00:17:19,652 --> 00:17:22,070
notijorat tashkilot uchun
ko'ngilli bo'lish.

421
00:17:22,071 --> 00:17:23,405
Keling, sizga atrofni ko'rsataman.

422
00:17:23,406 --> 00:17:27,409
Biz odatda bunday emasmiz
band, lekin biz tashlaymiz

423
00:17:27,410 --> 00:17:29,578
mablag' yig'ish tadbiri
ertaga kechasi.

424
00:17:29,579 --> 00:17:31,296
Bu aslida
ozodlik partiyasi

425
00:17:31,297 --> 00:17:34,115
bu kitob uchun
bizning bosh direktorimiz yozgan.

426
00:17:34,116 --> 00:17:35,283
Mana u hozir.

427
00:17:35,702 --> 00:17:38,101
Salom. Men Greg Relinman. Xush kelibsiz.

428
00:17:38,102 --> 00:17:40,005
Bu ajoyib,
bu yerda nima qilyapsiz.

429
00:17:40,006 --> 00:17:42,891
Rahmat. Biz boshlaganimizdan beri,
bizga omad kulib boqdi

430
00:17:42,892 --> 00:17:46,228
oltita maktab qurish,
to'rtta klinika, ikkita mehribonlik uyi

431
00:17:46,229 --> 00:17:49,431
butun Meksika,
hammasi kichik qishloq qishloqlarida,

432
00:17:49,432 --> 00:17:51,483
ba'zilari elektrsiz
yoki oqayotgan suv.

433
00:17:51,508 --> 00:17:52,634
Mm.

434
00:17:52,635 --> 00:17:53,685
Bu bizning eng yangi bolalar uyimiz.

435
00:17:53,686 --> 00:17:54,970
bor deb umid qilamiz
yana to'rttasi xuddi shunday

436
00:17:54,971 --> 00:17:56,104
yil oxirigacha.

437
00:17:56,105 --> 00:17:58,139
<i>Agar </i>etarlicha ko'tarsak
ertaga kechqurun qo'llab-quvvatlang.

438
00:17:58,140 --> 00:18:00,308
Demak, Evan sizga aytdi
bizning gala haqida?

439
00:18:00,309 --> 00:18:02,027
Ko'p bo'ladi
oziq-ovqat va ichimliklar,

440
00:18:02,028 --> 00:18:03,328
hatto ba'zi o'yin-kulgilar.

441
00:18:03,329 --> 00:18:05,330
Ikkingiz ham kelishingiz mumkin.

442
00:18:05,331 --> 00:18:07,649
Qarang - qarang, nima a
farq qilishingiz mumkin.

443
00:18:07,650 --> 00:18:09,117
Voy-buy. Sizga katta rahmat
taklif uchun.

444
00:18:09,118 --> 00:18:12,046
Ayting-chi, qachon qildingiz
Natali Gibekkini oxirgi marta ko'rganmisiz?

445
00:18:12,774 --> 00:18:14,289
- Uzr so'rayman?
- Bo'lma.

446
00:18:14,290 --> 00:18:16,642
Siz aytdingiz
ko'ngilli bo'lishni qidirmoqda.

447
00:18:16,643 --> 00:18:17,950
Yo'q, qilmadim. U qildi,

448
00:18:17,951 --> 00:18:20,596
va u ham men uning kelini ekanligimni aytdi.
Nopok.

449
00:18:20,597 --> 00:18:21,737
Va siz aniq kimsiz?

450
00:18:21,738 --> 00:18:23,799
Men Patrik Jeynman.
Men CBI maslahatchisiman.

451
00:18:23,800 --> 00:18:25,767
Men tergov qilyapman
Natali o'ldirilishi.

452
00:18:25,768 --> 00:18:28,186
U bu erda kimnidir ko'rdi,
ha?

453
00:18:28,187 --> 00:18:29,938
Men bilganimdan emas. Evan?

454
00:18:29,939 --> 00:18:31,807
- Yo'q.
- Yo'qmi?

455
00:18:31,808 --> 00:18:35,590
Oh, albatta. Bu sir,
shuning uchun baribir menga aytmaysiz.

456
00:18:35,591 --> 00:18:37,345
Qarshimisiz
atrofga qarasam,

457
00:18:37,346 --> 00:18:39,448
ba'zi xodimlaringiz bilan gaplashasizmi?

458
00:18:39,449 --> 00:18:40,437
Mm... yo'q.

459
00:18:40,438 --> 00:18:43,137
Katta rahmat.
Kitobga omad.

460
00:18:48,295 --> 00:18:49,989
U haqida-chi?

461
00:18:49,990 --> 00:18:52,506
Chiroyli, lekin xira,
oltin retriver kabi.

462
00:18:53,065 --> 00:18:55,196
Natali hech qachon bo'lmaydi
shunga o'xshash odamga qiziqish.

463
00:18:55,197 --> 00:18:57,195
Uni kim qiziqtiradi?

464
00:18:57,196 --> 00:19:02,054
Kimdir jozibali, aqlli,
rahmdil, 25 dan 35 gacha,

465
00:19:02,055 --> 00:19:05,223
mos, yaxshi sochlar,
va qalbida romantik.

466
00:19:05,224 --> 00:19:06,808
Oh, hammasi shumi?

467
00:19:06,809 --> 00:19:09,711
Uning harbiy xizmatga kirishi ajablanarli emas
mutaxassisning yordami.

468
00:19:09,712 --> 00:19:11,897
Yaxshilar bor,
qaerga qarashni bilsangiz.

469
00:19:11,898 --> 00:19:15,150
Natali kollej qizi edi.
U ishtiyoq bilan o'qidi.

470
00:19:15,151 --> 00:19:17,886
U qiziquvchan edi,
aqlli va idealist.

471
00:19:17,887 --> 00:19:20,022
U bilan birga bo'lishi kerak edi
xuddi shunday bo'lgan kimdir.

472
00:19:21,152 --> 00:19:22,760
U.

473
00:19:24,192 --> 00:19:26,244
Siz menga kechki ovqat sotib olasiz
men tanlagan restoranda

474
00:19:26,245 --> 00:19:27,613
agar men haq bo'lsam.

475
00:19:27,614 --> 00:19:30,398
Gambling yo'q. Sen haqsan.

476
00:19:30,399 --> 00:19:32,417
U yagona odam
bu sizga qaramadi.

477
00:19:32,418 --> 00:19:33,502
Men kechki ovqatga kelaman

478
00:19:33,503 --> 00:19:35,904
agar siz uni olishingiz mumkin bo'lsa
hozir tan olish.

479
00:19:36,281 --> 00:19:38,617
Ooh. Gambling.

480
00:19:38,618 --> 00:19:40,361
O'z ishingni qil.

481
00:19:43,763 --> 00:19:45,116
Salom.

482
00:19:45,881 --> 00:19:46,882
Salom.

483
00:19:46,883 --> 00:19:48,850
Uh, siz bo'lishingiz kerak ...

484
00:19:48,851 --> 00:19:51,770
Richard.
Sizga yordam kerakmi?

485
00:19:51,771 --> 00:19:54,498
Uzr so'rayman. Bu yomon vaqtmi?
Ko‘raman, xafa bo‘lgansiz.

486
00:19:54,499 --> 00:19:57,926
Nima? Yo'q. Yo'q, men...
Men... Men yaxshiman.

487
00:19:57,927 --> 00:20:00,929
Eh, yomon vaqt - nima uchun?

488
00:20:00,930 --> 00:20:04,265
- Hammasi joyida.
- Natali menga sen haqingda hammasini aytib berdi.

489
00:20:04,266 --> 00:20:06,228
Uzr so'rayman. Natali?

490
00:20:06,229 --> 00:20:08,588
Sizning munosabatingiz bor edi
u bilan.

491
00:20:08,589 --> 00:20:10,122
Bu kulgili.

492
00:20:10,123 --> 00:20:11,540
Men turmush qurgan odamman.

493
00:20:11,541 --> 00:20:15,077
- Hoy, xavotir olma.
- Hech kimga aytmayman.

494
00:20:15,078 --> 00:20:16,128
Natali edi
mening aziz do'stim.

495
00:20:16,129 --> 00:20:18,880
Uning o'limi bo'ldi
men uchun halokatli.

496
00:20:18,881 --> 00:20:22,334
Qanday qilib men tasavvur qila olmayman
siz hozir his qilishingiz kerak.

497
00:20:22,335 --> 00:20:23,835
Bundan kattasi yo'q
yo'qotishdan ko'ra yo'qotish

498
00:20:23,836 --> 00:20:26,142
sevgan insoningiz haqida.

499
00:20:27,390 --> 00:20:31,143
Men o'ylamagan edim
u hech kimga aytganini.

500
00:20:31,144 --> 00:20:32,293
Bu Richard.

501
00:20:32,294 --> 00:20:33,979
Demak, bu bor
shahar markazida ajoyib kichik joy.

502
00:20:33,980 --> 00:20:35,433
Sitsiliyalik oshpaz.

503
00:20:35,434 --> 00:20:38,517
U baliq bilan mo''jizalar qiladi...
yangi, oddiy.

504
00:20:38,518 --> 00:20:39,484
E'tiborga molik.

505
00:20:39,485 --> 00:20:41,019
- Men birdan och qoldim.
- Mm!

506
00:20:41,020 --> 00:20:42,354
Salom, Richard.

507
00:20:42,355 --> 00:20:43,388
Ha, biz janjallashdik,

508
00:20:43,389 --> 00:20:44,489
lekin bu katta ish emas edi.

509
00:20:44,490 --> 00:20:46,141
Siz bu haqda yolg'on gapirdingiz.
Bu katta ish qiladi.

510
00:20:46,142 --> 00:20:47,576
Men buni tegishli deb o'ylamagan edim.

511
00:20:47,577 --> 00:20:50,529
Sizning smenangiz soat 8:00 da tugadi,
Natali bilan bir vaqtda.

512
00:20:50,530 --> 00:20:51,847
Ishdan keyin qayerga bordingiz?

513
00:20:51,848 --> 00:20:53,352
Do'stingiz bilan kechki ovqatga.

514
00:20:53,353 --> 00:20:54,983
Darhol keyinmi?

515
00:20:54,984 --> 00:20:56,151
Ha, taxminan 8:30.

516
00:20:56,152 --> 00:20:57,669
Bu do'stning ismi bormi?

517
00:20:57,670 --> 00:20:59,871
Jim Klark.

518
00:20:59,872 --> 00:21:02,340
Menda biror narsa yo'q deb o'ylaysiz
Buni qilish kerak, shundaymi?

519
00:21:02,341 --> 00:21:04,376
Bu aqldan ozish.
Men Natalini o'ldirmaganman.

520
00:21:04,377 --> 00:21:06,094
Siz ikkingiz nima edingiz
haqida bahslashish?

521
00:21:06,095 --> 00:21:08,551
Unga mening munosabatim yoqmadi
bolalardan biri bilan vaziyat.

522
00:21:08,552 --> 00:21:10,348
U sizni shunday deb o'yladi
uni haqorat qilyaptimi?

523
00:21:10,349 --> 00:21:11,883
Men uning yuziga tushdim,

524
00:21:11,884 --> 00:21:14,186
balki uni itarib yuborgandir
bir oz, xo'pmi?

525
00:21:14,187 --> 00:21:15,937
Bo'ldi shu. Bu suiiste'mollik emas edi.

526
00:21:15,938 --> 00:21:18,506
Natali bu erga hamma keldi
yorqin ko'zli va buta dumli,

527
00:21:18,507 --> 00:21:20,308
qiladi, deb o'ylardi
bu bolalar bilan bog'laning,

528
00:21:20,309 --> 00:21:23,511
va bu ajoyib fikr,
lekin u ishlamayapti.

529
00:21:23,512 --> 00:21:25,346
Ba'zida jismoniy kuchayadi
yagona narsadir

530
00:21:25,347 --> 00:21:27,392
bu hayvonlar javob beradi
tushundingizmi?

531
00:21:27,393 --> 00:21:29,067
Ha, siz haqsiz.

532
00:21:29,068 --> 00:21:31,153
Bolalarni haqorat qilish qonunga ziddir.

533
00:21:31,154 --> 00:21:32,738
Tushundingizmi?

534
00:21:33,189 --> 00:21:34,289
Ha.

535
00:21:34,290 --> 00:21:36,060
Yaxshi.

536
00:21:44,583 --> 00:21:47,332
Xop. Rahmat. Xayr.

537
00:21:47,333 --> 00:21:48,253
Xo'sh, Richard Eldrij

538
00:21:48,254 --> 00:21:49,838
bilan gaplashadi
hamkasblarimdan biri

539
00:21:49,839 --> 00:21:51,706
ertaga ertalab birinchi narsa.

540
00:21:52,342 --> 00:21:54,226
Biz yaxshi jamoamiz, shunday emasmi?

541
00:21:54,227 --> 00:21:55,744
Siz savolingiz borligini aytdingiz.

542
00:21:55,745 --> 00:21:57,596
Oh, ha. Bu.

543
00:21:57,597 --> 00:22:00,565
Agar mendan nafratlanasizmi?
yolg'on gapirganimni aytdimmi?

544
00:22:00,566 --> 00:22:02,818
Shu kunlarda men buni qilmayman
ko'p vaqt o'tkazing

545
00:22:02,819 --> 00:22:03,902
maftunkor erkaklar bilan yolg'iz.

546
00:22:03,903 --> 00:22:05,270
Xo'sh, bor
Buning sababi -

547
00:22:05,271 --> 00:22:07,189
shuning uchun siz ularni o'ldirmaysiz.

548
00:22:07,190 --> 00:22:08,943
Hammamizning yukimiz bor.

549
00:22:10,058 --> 00:22:11,660
Men o'ylab qoldim
siz haqingizda ko'p

550
00:22:11,661 --> 00:22:13,445
so'nggi bir necha oy ichida.

551
00:22:13,446 --> 00:22:15,563
Ko'pincha qanday qilib deb hayronman
narsalar bo'lar edi,

552
00:22:15,564 --> 00:22:17,449
ostida uchrashgan edik
turli holatlar.

553
00:22:17,450 --> 00:22:20,937
Nima bo'lishi mumkinligi haqida o'ylash
bu sizni aqldan ozdiradi.

554
00:22:20,938 --> 00:22:23,542
Nima haqida o'ylash yaxshiroqdir
kelajakda sodir bo'ladi.

555
00:22:23,543 --> 00:22:25,154
Erika.

556
00:22:25,155 --> 00:22:27,926
Menga yoqasiz, Patrik.

557
00:22:27,927 --> 00:22:31,129
Umid qilamanki, mening to'g'ridan-to'g'ri emas
sizni bezovta qiladi.

558
00:22:31,130 --> 00:22:32,681
Men nima qilayotganingizni bilaman.

559
00:22:32,682 --> 00:22:34,065
Men nima qilyapman?

560
00:22:34,066 --> 00:22:37,969
Yashirish uchun meni vasvasaga solmoqda
Sizning haqiqiy maqsadingiz,

561
00:22:37,970 --> 00:22:39,387
bu qochishdir.

562
00:22:39,388 --> 00:22:40,624
Menmi?

563
00:22:41,857 --> 00:22:43,809
Seni aldayaptimi?

564
00:22:43,810 --> 00:22:45,429
Yo'q.

565
00:22:46,311 --> 00:22:49,781
Men harakat qilmayman
qochish, Patrik.

566
00:22:49,782 --> 00:22:52,484
Haqiqatan ham, siz buni qilmaysiz
men ekanligimga ishonaman.

567
00:22:52,485 --> 00:22:53,869
Yo'qmi?

568
00:22:53,870 --> 00:22:55,320
Yo'q.

569
00:22:56,070 --> 00:23:01,243
Eshikning tashqarisidagi agentlar
Meni qochib ketishimga xalaqit bermasin.

570
00:23:01,244 --> 00:23:04,946
Ular sizni va meni ajratib turishi kerak.

571
00:23:04,947 --> 00:23:08,333
Menga nisbatan his-tuyg'ularingiz borligini bilaman.

572
00:23:08,334 --> 00:23:10,635
Bu butun qochish
bema'nilik - bu sizning yo'lingiz

573
00:23:10,636 --> 00:23:12,453
bu his-tuyg'ulardan qochish.

574
00:23:12,454 --> 00:23:14,139
Yo'q, aslida men
ancha tashvishda

575
00:23:14,140 --> 00:23:16,007
qochishga harakat qilishingiz mumkin.

576
00:23:16,008 --> 00:23:17,734
Keyin buni o'zingizdan so'rang.

577
00:23:18,928 --> 00:23:20,812
Agar bu agentlar bo'lmasa
Hozir eshik oldida,

578
00:23:20,813 --> 00:23:22,583
nima qilardingiz?

579
00:23:25,350 --> 00:23:28,088
Siz nima qilasiz?

580
00:24:29,531 --> 00:24:31,304
Bular nimalar?

581
00:24:31,404 --> 00:24:33,769
Natali Gibekki olgan suratlar
u ta'tilda bo'lganida

582
00:24:33,770 --> 00:24:35,137
Puerto Vallartada.

583
00:24:35,138 --> 00:24:36,972
Men ularni tekshirayotgan edim
u kimnidir uchratganligini ko'ring ...

584
00:24:36,973 --> 00:24:38,074
u erda bo'lganida.

585
00:24:38,075 --> 00:24:39,036
U shundaymi?

586
00:24:39,037 --> 00:24:41,045
Unga o'xshamaydi.

587
00:24:46,983 --> 00:24:49,887
O'ylaymanki, men ular bilan tugatdim.

588
00:24:55,190 --> 00:24:58,243
Natali va men boshladik
bir-birini ko'rish

589
00:24:58,244 --> 00:24:59,447
taxminan bir yil oldin.

590
00:24:59,679 --> 00:25:02,079
Sizning munosabatingiz bor edi.

591
00:25:02,081 --> 00:25:04,400
Ha...

592
00:25:04,401 --> 00:25:06,667
Lekin men shunchaki emas edim
uni bog'lab qo'ydi.

593
00:25:06,669 --> 00:25:08,752
Men xotinimni tashlab ketishni rejalashtirgandim.

594
00:25:08,753 --> 00:25:13,105
Bu shunchaki...
Bilasizmi, bu murakkab.

595
00:25:13,106 --> 00:25:14,603
Murakkabmi?

596
00:25:14,604 --> 00:25:17,250
Chunki xotiningizning oilasi
millionlab dollarga ega

597
00:25:17,251 --> 00:25:20,718
va siz minimal qilasiz
notijorat tashkilotda ish haqi?

598
00:25:21,799 --> 00:25:24,735
Natali nima deb o'yladi
turmushga chiqqaningiz haqida?

599
00:25:25,965 --> 00:25:28,600
Avvaliga u sabr qildi.

600
00:25:28,601 --> 00:25:31,269
U mening baxtsiz ekanligimni bilardi.

601
00:25:31,270 --> 00:25:33,471
Yaqinda u oldi
kutishdan charchadim,

602
00:25:33,472 --> 00:25:35,106
shuning uchun u narsalarni buzdi.

603
00:25:35,107 --> 00:25:36,557
Bu qachon edi?

604
00:25:36,558 --> 00:25:38,610
Ikki hafta oldin.

605
00:25:38,611 --> 00:25:40,278
Biz vaqt davomida deyarli gaplashmasdik
butun vaqt.

606
00:25:40,279 --> 00:25:42,480
Men unga qo'ng'iroq qildim.
Men undan meni ko'rishini so'radim.

607
00:25:42,481 --> 00:25:43,564
U qilmasdi.

608
00:25:43,565 --> 00:25:46,567
U qochish kerakligini aytdi,

609
00:25:46,568 --> 00:25:47,952
boshini tozala.

610
00:25:47,953 --> 00:25:50,038
Va shuning uchun u ketdi
Puerto Vallartagami?

611
00:25:50,039 --> 00:25:52,707
Ha.

612
00:25:52,708 --> 00:25:57,245
Men shunchaki taxmin qildim
bu oxiri edi.

613
00:25:57,246 --> 00:25:59,797
Keyin bir necha kun oldin u qo'ng'iroq qildi.

614
00:25:59,798 --> 00:26:01,405
U meni ko'rmoqchi edi.

615
00:26:01,406 --> 00:26:04,457
U siz bilan uchrashmoqchi edi
u o'ldirilgan kechada?

616
00:26:04,458 --> 00:26:06,754
Ha.

617
00:26:06,755 --> 00:26:10,609
9:00. Xuddi shu kichik
biz har doim boramiz.

618
00:26:10,610 --> 00:26:13,394
Men bir soat kutdim.

619
00:26:13,395 --> 00:26:15,730
U ko'rsatmaganida, men shunchaki...

620
00:26:15,731 --> 00:26:19,150
Uh, men u deb taxmin qilgandim
fikrini o'zgartirgan edi.

621
00:26:21,403 --> 00:26:23,438
Men buni bilaman...
Siz shunchaki...

622
00:26:23,439 --> 00:26:27,670
o'zingni qilyapsan
ish, agent Lissabon.

623
00:26:28,660 --> 00:26:33,481
Men <i>hech qachon</i> qilmayman
Bu Natali uchun.

624
00:26:33,482 --> 00:26:35,783
Men qila olmadim.

625
00:26:35,784 --> 00:26:39,370
Natali siz bilan uchrashmoqchi edi
u o'ldirilgan kechasi ...

626
00:26:39,371 --> 00:26:41,589
u uylangan erkak edi
bilan ishqiy munosabatda bo'ladi

627
00:26:41,590 --> 00:26:44,709
kim uchun alibi yo'q
uning o'ldirilgan kechasi.

628
00:26:44,710 --> 00:26:48,041
Agar shunday bo'lsam, meni kechirasiz
biroz shubhali.

629
00:26:51,454 --> 00:26:52,746
Yigit do'sti haqida nima deyish mumkin?

630
00:26:52,747 --> 00:26:54,352
U ketayotganini aytdi
Natali bilan uchrashish

631
00:26:54,353 --> 00:26:55,544
u o'ldirilgan kechasi.

632
00:26:55,545 --> 00:26:56,783
Bu joyning nomi.

633
00:26:56,784 --> 00:26:57,834
Siz va Cho gaplashasiz
barmenga.

634
00:26:57,835 --> 00:27:00,165
- Qarang, kimdir uni ko'rganini eslaydimi?
- Xop.

635
00:27:00,367 --> 00:27:03,330
Erika qayerda,
mani-pedi olasizmi?

636
00:27:03,331 --> 00:27:04,882
Qayerdan bildingiz?

637
00:27:04,883 --> 00:27:06,422
Yaxshi.
Bu kulgili bo'lib bormoqda.

638
00:27:06,423 --> 00:27:07,640
Erika o'z maqsadiga erishdi.

639
00:27:07,641 --> 00:27:09,175
Olib kelish vaqti keldi
u qamoqxonaga qaytdi.

640
00:27:09,176 --> 00:27:10,131
Oh, biz buni qila olmaymiz.

641
00:27:10,132 --> 00:27:11,811
Nega yo'q?

642
00:27:11,812 --> 00:27:13,058
Menga u kerak.

643
00:27:31,113 --> 00:27:33,833
Janob Jeyn, Flinn xonim,
sizni ko'rganim qanchalik yoqimli.

644
00:27:33,834 --> 00:27:35,117
Siz bu yerda mehmon sifatidamisiz?

645
00:27:35,923 --> 00:27:37,003
Eh, yo'q...

646
00:27:37,004 --> 00:27:38,371
aniq emas.

647
00:27:38,372 --> 00:27:39,789
Umid qilamanki, biron bir muammo yo'q.

648
00:27:39,790 --> 00:27:41,440
Janob Relin sizga aytmadimi?

649
00:27:41,441 --> 00:27:42,425
Ayting-chi?

650
00:27:43,235 --> 00:27:44,927
Erika va men
bugun kechqurun chiqish.

651
00:27:44,928 --> 00:27:47,179
Bir oz narsa
ustida ishlaganmiz.

652
00:27:47,180 --> 00:27:48,598
Hammasi tartibga solingan.

653
00:27:48,599 --> 00:27:51,300
Um... qanday ajoyib.

654
00:27:51,301 --> 00:27:53,131
Xo'sh, umid qilaylik.

655
00:27:57,156 --> 00:27:59,456
Xop.

656
00:28:01,760 --> 00:28:03,595
Rahmat.

657
00:28:03,596 --> 00:28:04,947
Xayrli kech, xonimlar
va janoblar.

658
00:28:04,948 --> 00:28:06,598
Mening ismim Patrik Jeyn.

659
00:28:07,382 --> 00:28:09,201
Kecha uchun va uchun
juda yaxshi sabab,

660
00:28:09,202 --> 00:28:13,439
Keling, hamma buni tasavvur qilaylik,
Mehmonxonaning balo zali

661
00:28:13,440 --> 00:28:17,800
aslida Casa Encantar,

662
00:28:17,801 --> 00:28:20,528
sehrlangan uy.

663
00:28:20,529 --> 00:28:23,962
Xonimlar va janoblar, azizim
yoqimli yordamchi Erika.

664
00:28:25,001 --> 00:28:27,586
Erika va men
ruhlarni uyg'otish

665
00:28:27,587 --> 00:28:29,788
Bu sizni hayratda qoldiradi va hayratda qoldiradi,

666
00:28:29,789 --> 00:28:32,642
va keyin biz aylanamiz
bu dahshatli hayrat

667
00:28:32,643 --> 00:28:33,893
sovuq, qattiq pulga

668
00:28:33,894 --> 00:28:36,962
bu ovqatlanishga yordam beradi,
kiyintiradi, ta'lim beradi

669
00:28:36,963 --> 00:28:39,928
minglab uysiz yetimlar.

670
00:28:42,401 --> 00:28:47,740
Ko'rib turganingizdek, Erika o'rnatdi
to'rtta quti bilan sahna.

671
00:28:47,741 --> 00:28:49,808
Endi buning uchun
ishlash uchun ishlash,

672
00:28:49,809 --> 00:28:52,155
bizga to'rtta tayyor ko'ngilli kerak.

673
00:28:53,229 --> 00:28:55,966
Siz tanlaganingizdan so'ng, qiling
zudlik bilan sahnaga boring.

674
00:28:55,968 --> 00:28:58,916
Uyalmang.
Bu ozgina zarar keltirmasligi kerak.

675
00:29:01,802 --> 00:29:04,288
Tez qo'l uchun
bu jasur qalblar.

676
00:29:05,811 --> 00:29:07,022
Rahmat, Erika.

677
00:29:07,023 --> 00:29:08,492
Yashil rangda olib kelinmoqda.

678
00:29:09,763 --> 00:29:10,932
Endi, xonimlar va janoblar,

679
00:29:10,933 --> 00:29:13,568
iltimos diqqat qiling.

680
00:29:13,569 --> 00:29:15,436
Oldindasiz
biror narsaga guvoh bo'ling

681
00:29:15,437 --> 00:29:18,936
Men deyarli kafolat bera olaman
oldin hech qachon ko'rmagansiz.

682
00:29:24,589 --> 00:29:28,494
Siz ko'rasiz ...
noma'lum narsa bulutli edi

683
00:29:28,495 --> 00:29:31,730
ravshanlar dunyosida
va fol ochish,

684
00:29:31,731 --> 00:29:33,481
ruhlar dunyosi.

685
00:29:33,482 --> 00:29:35,267
Endi men ba'zilarini bilaman
ishonmaysiz

686
00:29:35,268 --> 00:29:36,778
ruhlar borligini,

687
00:29:36,779 --> 00:29:41,309
lekin aytganimda menga ishoning
siz ular juda haqiqiysiz.

688
00:29:41,310 --> 00:29:43,968
Ular shu xonada
hozir men bilan gaplashayotganda,

689
00:29:43,969 --> 00:29:46,164
xuddi senga gapirayotganimdek,

690
00:29:46,165 --> 00:29:49,036
va ular buni menga aytishmoqda
bu shaxslardan biri bu erda

691
00:29:49,457 --> 00:29:52,617
a boshpana qiladi
chuqur, qorong'u sir.

692
00:29:53,875 --> 00:29:55,983
Ha? Menga ishonmaysizmi?

693
00:29:56,306 --> 00:29:59,689
Ajoyib. Bu menga beradi
buni sizga isbotlash imkoniyati.

694
00:30:00,200 --> 00:30:03,396
Siz, ser. Ismingiz nima?

695
00:30:04,554 --> 00:30:05,470
Richard.

696
00:30:05,471 --> 00:30:07,006
Richard, bu yerda yolg'izmisan?

697
00:30:08,070 --> 00:30:08,911
Ha.

698
00:30:08,912 --> 00:30:10,973
Rahmat.
Oldinga qadam tashlaysizmi?

699
00:30:11,318 --> 00:30:13,213
Ushbu qutilardan birining ichida

700
00:30:13,308 --> 00:30:15,783
ajoyib ushlab turadigan elementdir
siz uchun ahamiyati.

701
00:30:15,784 --> 00:30:18,920
Qaysi quti ekanligini bilmayman
ichida, siz ham yo'q.

702
00:30:18,921 --> 00:30:21,350
- To'g'rimi?
- To'g'ri.

703
00:30:21,351 --> 00:30:23,103
Yaxshi, Richard.
Menga hozir diqqatni jamlashing kerak.

704
00:30:23,104 --> 00:30:25,541
Menga diqqatni jamlashing kerak
va fikringizni tozalang

705
00:30:25,542 --> 00:30:27,261
har qanday chalg'itadigan narsalardan.

706
00:30:27,681 --> 00:30:30,409
Sizni xohlardim
ikkita qutini tanlang.

707
00:30:30,943 --> 00:30:32,900
Ikkita quti ham
chap tomonda

708
00:30:32,901 --> 00:30:35,937
yoki o'ng tomoni, iltimos.

709
00:30:37,968 --> 00:30:39,009
Erika.

710
00:30:42,095 --> 00:30:43,215
Ikki quti qoldi.

711
00:30:43,216 --> 00:30:45,233
Men buni xohlayman
birini tanlang, Richard.

712
00:30:52,941 --> 00:30:56,797
Endi siz faqat o'z tanlovingizni qildingiz
yo'lboshchi sifatida ruhlar bilan?

713
00:30:57,424 --> 00:30:58,512
Ha.

714
00:30:59,037 --> 00:31:01,589
Erika, agar xohlasangiz,
qutini oching, iltimos.

715
00:31:07,998 --> 00:31:10,600
Bu marjon degani
sizga nimadir, Richard?

716
00:31:13,966 --> 00:31:15,068
Ha.

717
00:31:15,187 --> 00:31:17,262
Tomoshabinlarga nima deb ayting
Bu degani, Richard.

718
00:31:22,927 --> 00:31:24,233
Bu men bo'yinbog'

719
00:31:24,258 --> 00:31:25,653
Nataliga berdi.

720
00:31:26,452 --> 00:31:28,197
Nega unga berding?

721
00:31:31,844 --> 00:31:34,890
Bu mening ramzim edi
chuqur va doimiy ...

722
00:31:35,918 --> 00:31:38,850
sevgi... unga.

723
00:31:38,851 --> 00:31:41,603
Hammasi joyida. Hammasi joyida.

724
00:31:43,710 --> 00:31:45,408
Rahmat, Richard.

725
00:31:45,409 --> 00:31:47,824
Agar o'z o'rningizga qaytib ketsangiz.
Bu yaxshi.

726
00:31:47,825 --> 00:31:51,878
Kutib turing! Ruhlar
menga boshqa xabar yuborish.

727
00:31:51,879 --> 00:31:54,751
Ular menga shuni aytishmoqda
bu sahnada boshqa kimdir

728
00:31:54,752 --> 00:31:56,313
siri bor.

729
00:31:57,935 --> 00:31:59,160
Janob Relin.

730
00:32:00,553 --> 00:32:01,187
Rahmat.

731
00:32:01,188 --> 00:32:02,665
Olomonning sevimlisi.

732
00:32:03,515 --> 00:32:06,078
Siz chuqurliklarga egasiz,
qorong'u sir, shunday emasmi?

733
00:32:06,322 --> 00:32:08,012
Men bunday deb o‘ylamayman.

734
00:32:08,524 --> 00:32:09,776
Oh, haqiqatan ham?

735
00:32:10,373 --> 00:32:13,280
Xo'sh, keling, tekshiramiz, shundaymi?
Iltimos, oldinga qadam tashlang.

736
00:32:13,807 --> 00:32:16,681
Fikringizni tozalang va
ikkita qutini tanlang.

737
00:32:20,339 --> 00:32:21,537
Erika.

738
00:32:23,729 --> 00:32:25,843
Endi siz mashqni bilasiz. Bitta quti.

739
00:32:31,795 --> 00:32:32,922
Rahmat.

740
00:32:34,045 --> 00:32:37,477
Endi siz ushbu qutini tanladingiz
o'z ixtiyoring, ha?

741
00:32:38,036 --> 00:32:39,374
Shunday bo'lsa kerak.

742
00:32:39,375 --> 00:32:42,734
Erika, iltimos, hurmat qiling.
Qutini oching.

743
00:32:45,580 --> 00:32:48,832
Bu biron bir fotosuratmi
siz uchun ahamiyati bormi?

744
00:32:49,664 --> 00:32:51,500
- Yo'q.
- Ishonchingiz komilmi?

745
00:32:51,936 --> 00:32:54,373
Xo'sh, ehtimol, agar
kattaroq ko'rdingiz.

746
00:32:54,455 --> 00:32:55,782
Erika?

747
00:32:56,773 --> 00:32:58,321
Endi taniysizmi?

748
00:32:59,033 --> 00:33:02,975
Siz da'vo qilgan saytga o'xshaydi
bolalar uyi qurgan,

749
00:33:02,976 --> 00:33:04,525
Faqat bolalar uyi yo'q.

750
00:33:05,336 --> 00:33:07,545
Men... bilmayman
nima haqida gapiryapsiz.

751
00:33:07,546 --> 00:33:08,765
Endi-chi?

752
00:33:09,633 --> 00:33:12,564
Bu surat, olingan
bir hafta oldin.

753
00:33:13,630 --> 00:33:15,851
Bolalar uyi yo'q, Greg,

754
00:33:15,909 --> 00:33:18,713
faqat doktorlik surati
siz haqiqatdan ham o'tib ketdingiz.

755
00:33:18,714 --> 00:33:21,869
Siz aytgan hamma narsa
Sen qilganing yolg'on, Greg.

756
00:33:21,870 --> 00:33:22,923
Siz tushunmaysiz.

757
00:33:22,924 --> 00:33:24,661
Oh, lekin menimcha, <i>ular</i> qilishadi.

758
00:33:28,932 --> 00:33:30,473
Siz hibsdasiz.

759
00:33:31,810 --> 00:33:32,981
Qani ketdik.

760
00:33:33,738 --> 00:33:36,900
Uh, rahmat.
Siz yoqimli tomoshabin bo'ldingiz.

761
00:33:36,901 --> 00:33:38,811
Rahmat va xayrli tun.

762
00:33:46,171 --> 00:33:49,232
Siz millionlab pullarni o'zlashtirgansiz
dollar xayriya uchun mo'ljallangan

763
00:33:49,233 --> 00:33:51,966
va pulni yutib yubordi
o'z cho'ntaklaringizga.

764
00:33:52,773 --> 00:33:53,775
Siz hammani aldadingiz

765
00:33:53,776 --> 00:33:56,932
Natali olib ketguncha
bu Meksikaga sayohat.

766
00:33:59,600 --> 00:34:02,459
Natali menga qo'ng'iroq qildi,
kerakligini aytdi

767
00:34:02,460 --> 00:34:04,663
men bilan gaplashish uchun
muhim narsa,

768
00:34:04,942 --> 00:34:07,763
<i>Shunday qilib, men u bilan ishdan keyin uchrashdim</i>
<i>metro bekatida.</i>

769
00:34:08,829 --> 00:34:10,299
<i>Men unga minishni taklif qildim.</i>

770
00:34:14,101 --> 00:34:16,371
U menga tashrif buyurganini aytdi

771
00:34:16,372 --> 00:34:18,691
bolalar uylaridan biri
biz qurganimiz.

772
00:34:18,692 --> 00:34:20,509
Va u sizni yolg'onchilikda aybladi.

773
00:34:20,510 --> 00:34:21,604
<i>Yo'q.</i>

774
00:34:23,626 --> 00:34:25,633
<i>Avvaliga emas.</i>
<i>U menga ishondi.</i>

775
00:34:27,737 --> 00:34:32,413
U tushuntirishni xohladi,
lekin...

776
00:34:33,436 --> 00:34:35,511
Menda yo'q edi.
Men nima deyishim mumkin edi?

777
00:34:35,512 --> 00:34:37,051
<i>Uning suratlari bor edi.</i>

778
00:34:41,990 --> 00:34:44,242
Mening butun dunyom edi
tahdid qilgan.

779
00:34:44,243 --> 00:34:47,439
Men qurgan hamma narsa
ketgan bo'lardi.

780
00:34:48,664 --> 00:34:50,264
<i>Men bunga yo'l qo'ya olmadim.</i>

781
00:35:03,139 --> 00:35:04,430
Mayli. Men kelyapman.

782
00:35:04,431 --> 00:35:05,484
- Ueyn.
- Bu yerda.

783
00:35:05,485 --> 00:35:08,496
Oh. Siz bilan nima bo'lyapti?

784
00:35:08,595 --> 00:35:09,706
O'tiring.

785
00:35:17,299 --> 00:35:18,399
Sara, men...

786
00:35:19,530 --> 00:35:21,063
menda nimadir bor
sizga aytishim kerak.

787
00:35:21,064 --> 00:35:22,144
Xop.

788
00:35:22,559 --> 00:35:23,792
Shunday qilib, men o'yladim
biz haqimizda ko'p

789
00:35:23,793 --> 00:35:25,093
bu so'nggi kunlar ...

790
00:35:25,094 --> 00:35:27,956
va, uh...
bizning ahvolimiz.

791
00:35:28,097 --> 00:35:30,192
- "Bizning ahvolimiz"?
- Ha...

792
00:35:30,193 --> 00:35:32,546
Va, uh... Men buni o'zgartirishni xohlayman.

793
00:35:32,794 --> 00:35:34,347
Men bilan ajrashyapsizmi?

794
00:35:34,967 --> 00:35:36,308
Buning aksi.

795
00:35:41,155 --> 00:35:42,448
Menga turmushga chiqasizmi?

796
00:35:46,264 --> 00:35:47,511
Yo'q.

797
00:35:47,731 --> 00:35:48,739
Yo'qmi?

798
00:35:49,096 --> 00:35:50,866
Men olishni xohlamayman
shunday uylangan.

799
00:35:50,977 --> 00:35:52,044
Nima kabi?

800
00:35:52,046 --> 00:35:53,393
Ueyn, men xohlamayman
sen menga taklif qil

801
00:35:53,394 --> 00:35:54,733
faqat homilador bo'lganim uchun.

802
00:35:54,734 --> 00:35:58,074
Bu - bu - unchalik emas
sizga yoki menga adolatli.

803
00:35:59,773 --> 00:36:02,077
Men xohlamayman
umrimning qolgan qismini yashash uchun

804
00:36:02,078 --> 00:36:05,047
yo'qmi, deb doimo hayron bo'ladi
erim meni sevadi.

805
00:36:07,928 --> 00:36:09,720
Ueyn.
Xudoyim, sen...

806
00:36:10,485 --> 00:36:11,860
siz buyuk odamsiz.

807
00:36:11,861 --> 00:36:14,245
Yo'q, va siz bo'lasiz

808
00:36:14,635 --> 00:36:16,970
eng ajoyib ota ...

809
00:36:17,507 --> 00:36:20,095
haqiqatan ham, lekin ...

810
00:36:20,224 --> 00:36:22,754
Xudoyim, biz tayyor emasmiz
buning uchun.

811
00:36:48,614 --> 00:36:49,746
Rahmat, Patrik.

812
00:36:50,720 --> 00:36:52,920
Qanchaligini bilmaysiz
bu men uchun edi.

813
00:36:54,511 --> 00:36:58,438
Bilasizmi, sizda yo'q edi
boshqa kechada ketish uchun.

814
00:36:58,746 --> 00:37:01,023
We can't have
everything we want.

815
00:37:01,369 --> 00:37:02,640
Qachondan beri?

816
00:37:06,041 --> 00:37:06,526
If you'll excuse me,

817
00:37:06,527 --> 00:37:08,470
I'm gonna go freshen up
before the car ride.

818
00:37:08,471 --> 00:37:11,815
Bezovta qilmang.
Men sizning advokatingiz haqida bilaman.

819
00:37:11,827 --> 00:37:13,616
Huquqshunos; advokat? Qaysi advokat?

820
00:37:16,257 --> 00:37:17,854
Biz uni bir blok narida topdik

821
00:37:18,106 --> 00:37:21,322
ikkita chamadon, naqd pul bilan,
and a forged passport.

822
00:37:22,751 --> 00:37:23,959
I'm sorry, Erica.

823
00:37:24,363 --> 00:37:27,484
Men sizni sevaman! I'll wait for you!

824
00:37:27,485 --> 00:37:28,628
Touching.

825
00:37:31,997 --> 00:37:33,436
So it's over.

826
00:37:35,364 --> 00:37:36,923
You can't blame a
sinash uchun qiz.

827
00:37:36,924 --> 00:37:38,620
Men bundan kam narsa kutmagan bo'lardim.

828
00:37:43,248 --> 00:37:45,036
It was nice
seni ko'rish uchun, Patrik.

829
00:37:46,103 --> 00:37:47,728
I had a lovely time.

830
00:37:49,628 --> 00:37:50,804
Men ham.

831
00:37:54,044 --> 00:37:55,311
Xayr. Salomat bo'ling.

832
00:37:55,480 --> 00:37:56,440
Xo'sh, shunday desangiz,

833
00:37:56,441 --> 00:37:58,347
bu uni abadiy kabi qiladi.

834
00:37:59,598 --> 00:38:01,365
Faqat 15 dan 20 gacha.

835
00:38:05,500 --> 00:38:06,583
Yaxshi. Shunchaki bu yerga imzo chekasizmi?

836
00:38:06,584 --> 00:38:08,416
Ha, ser.
Sahifaning pastki qismi.

837
00:38:13,686 --> 00:38:15,025
Ketish vaqti keldi, xonim.

838
00:38:15,211 --> 00:38:16,313
Albatta.

839
00:38:56,844 --> 00:38:58,425
Hammasi amalga oshganidan xursandman.

840
00:38:59,647 --> 00:39:00,775
Ha.

841
00:39:06,218 --> 00:39:07,718
uh...

842
00:39:07,744 --> 00:39:09,701
Maxsus agent Lyuter Ueynright?

843
00:39:09,702 --> 00:39:11,129
Men ofitser Xopkinsman

844
00:39:11,130 --> 00:39:13,801
Oltin vodiy shtatidan
Tuzatish muassasasi.

845
00:39:13,850 --> 00:39:16,189
Biz qamoqqa olish uchun keldik
Erika Flinn.

846
00:39:16,430 --> 00:39:17,675
Uzr so'rayman. Boshim qotib qoldi.

847
00:39:17,676 --> 00:39:19,497
Men hozirgina vasiylikni imzoladim ...

848
00:39:21,107 --> 00:39:22,227
Janob?

849
00:39:35,467 --> 00:39:37,972
AQSh marshallari
qidirishda yordam beradi.

850
00:39:37,973 --> 00:39:39,510
U belgilandi
parvozlar ro'yxatida

851
00:39:39,511 --> 00:39:41,298
va barcha chegara o'tish joylari.

852
00:39:41,542 --> 00:39:43,031
Vaqtingizni behuda sarf qilyapsiz.

853
00:39:43,538 --> 00:39:45,160
Optimizmingiz uchun tashakkur.

854
00:39:48,960 --> 00:39:50,676
Men so'rashim kerak, Jeyn.

855
00:39:51,420 --> 00:39:53,619
Erikani bilasizmi?
buni qilmoqchimidi?

856
00:39:53,780 --> 00:39:55,171
Qochishga harakat qilyapsizmi?

857
00:39:55,619 --> 00:39:59,160
Albatta. Aytmoqchimanki, kim xohlamaydi?

858
00:39:59,291 --> 00:40:01,345
Siz mening savolimga javob bermadingiz.

859
00:40:02,185 --> 00:40:03,630
Yo'q, men ...

860
00:40:04,672 --> 00:40:06,380
savolingizga javob bering.

861
00:40:22,417 --> 00:40:24,617
♪

862
00:40:24,643 --> 00:40:25,393
Salom?

863
00:40:25,394 --> 00:40:26,487
Salom, Patrik.

864
00:40:26,488 --> 00:40:28,801
Men sizga rahmat aytmoqchi edim
boshqa kechada kechki ovqat.

865
00:40:28,993 --> 00:40:31,376
Bu eng yaxshi sana edi
Yillar davomida menda bor.

866
00:40:31,854 --> 00:40:33,277
Bu uchrashuv emas edi.

867
00:40:33,690 --> 00:40:35,093
Agar shunday desangiz.

868
00:40:35,603 --> 00:40:36,609
Qayerdasiz?

869
00:40:36,610 --> 00:40:38,059
Issiq joy.

870
00:40:38,130 --> 00:40:40,465
Nega? Meni sog'inasizmi?

871
00:40:41,937 --> 00:40:43,669
Shunga o'xshash narsa.

872
00:40:43,771 --> 00:40:46,426
Bilasizmi, Patrik, bizda shunday bo'lardi
birga yaxshi bo'ldi.

873
00:40:46,824 --> 00:40:48,310
<i>Birgalikda yaxshi bo'lardi</i>.

874
00:40:48,519 --> 00:40:51,668
Men seni topaman.
Bu faqat vaqt masalasi.

875
00:40:52,267 --> 00:40:53,526
Oh, Patrik.

876
00:40:53,604 --> 00:40:55,587
Men deyarli orziqib kutyapman
unga.

877
00:40:59,341 --> 00:41:02,541
♪

878
00:41:16,319 --> 00:41:20,319
== sinxronlash, oqsoqol tomonidan tuzatilgan ==


