1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:02,589 --> 00:00:04,557 [MÚSICA SUAVE Y ESPECTACULAR] 2 00:00:10,163 --> 00:00:13,566 Así de simple, gente en la India pudieron... 3 00:00:13,633 --> 00:00:16,335 para enfriar sus casas cinco grados. 4 00:00:16,403 --> 00:00:18,243 No tenían fans. 5 00:00:18,278 --> 00:00:21,381 Era más como el viento. entonces era como aire acondicionado. 6 00:00:21,521 --> 00:00:24,330 ¿En qué época utilizaron esta técnica? 7 00:00:24,478 --> 00:00:26,912 Bueno, en algunos lugares sin electricidad, 8 00:00:27,447 --> 00:00:28,780 todavía hacen esto. 9 00:00:28,882 --> 00:00:30,883 - ¡Buen trabajo, Justine! - Gracias. 10 00:00:31,063 --> 00:00:34,032 Gracias. Antonio, tu turno. 11 00:00:38,792 --> 00:00:40,593 Vaya, Antonio. 12 00:00:40,746 --> 00:00:42,914 Esas son hermosas. 13 00:00:46,232 --> 00:00:48,067 [MÚSICA] 14 00:00:48,167 --> 00:00:50,035 [CANTO DE PÁJARO] 15 00:00:52,572 --> 00:00:54,206 [LADRANDO] 16 00:01:04,384 --> 00:01:06,485 Devuélvemelos, por favor. 17 00:01:09,656 --> 00:01:11,223 [MÚSICA] 18 00:01:16,596 --> 00:01:18,731 ¡Ey! ¡Este es mi tío! 19 00:01:24,504 --> 00:01:27,006 - ¡Ey! - Esta es mi hermana. 20 00:01:32,712 --> 00:01:35,481 Oye, Larson, ¿esta no es tu mamá? 21 00:01:36,012 --> 00:01:38,651 Bueno. Antonio, bájalo. 22 00:01:38,943 --> 00:01:42,140 ¡Quiero recuperar todas las fotos ahora! 23 00:01:45,525 --> 00:01:48,922 Entonces, ¿qué es esencialmente lo que estás diciendo es que... 24 00:01:48,988 --> 00:01:51,501 quieres que ejecute el... [INDISTINTO] 25 00:01:51,757 --> 00:01:53,959 - Exactamente. - [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO] 26 00:01:54,907 --> 00:01:57,208 Y nos vamos. [suspiro] 27 00:01:57,270 --> 00:01:59,669 Hay algunas anomalías eso no tiene sentido para mí. 28 00:01:59,712 --> 00:02:02,655 Los niveles de insulina están aumentando en aproximadamente la mitad de los participantes, 29 00:02:02,769 --> 00:02:05,344 así que creo que tenemos que rehacer toda la batería de pruebas. 30 00:02:05,412 --> 00:02:07,647 ¿Quién quiere tomar el, uh, ¿pruebas durante la noche? 31 00:02:20,660 --> 00:02:22,628 [SONIDO DEL TELÉFONO] 32 00:02:24,549 --> 00:02:26,984 [RISAS] Pequeño culo sabio. 33 00:02:31,671 --> 00:02:33,872 [MÚSICA DE PIANO SUAVE] 34 00:02:41,347 --> 00:02:47,119 ♪ Deja una luz encendida en la naturaleza ♪ 35 00:02:50,563 --> 00:02:56,301 ♪ Porque estoy entrando un poco ciego ♪ 36 00:02:58,009 --> 00:03:01,656 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.MY-SUBS.com. 37 00:03:05,171 --> 00:03:09,308 Entonces quieres contarme tu versión. de los acontecimientos antes de que ella llegue aquí? 38 00:03:09,553 --> 00:03:11,777 No hice nada malo. 39 00:03:12,770 --> 00:03:14,390 ¿Esa es tu historia? 40 00:03:14,747 --> 00:03:16,581 ¿Te apegas a ello? 41 00:03:19,131 --> 00:03:21,866 - ¿Señor Sullivan? Un placer, señor. - Sí. 42 00:03:21,988 --> 00:03:24,523 -Lisa Cooke. - Me alegro de conocerte. 43 00:03:30,930 --> 00:03:32,665 No podía dejar que terminara. 44 00:03:34,334 --> 00:03:37,691 Entiendes que fue completamente inapropiado. 45 00:03:37,884 --> 00:03:41,186 Tienes que darle crédito por pensar fuera de la caja. 46 00:03:41,347 --> 00:03:43,085 - Un poco demasiado lejos afuera. - [HOMBRE Riéndose] 47 00:03:43,165 --> 00:03:45,110 Sabes que siempre pensé que conocer un lugar, 48 00:03:45,178 --> 00:03:48,400 Tenías que conocer la situación. en el suelo, entonces... 49 00:03:48,614 --> 00:03:50,679 Lo animé a hacer algo diferente. 50 00:03:50,764 --> 00:03:53,532 Le dije que se divirtiera, ya sabes... 51 00:03:54,647 --> 00:03:57,391 No tenía idea de que lo haría algo como esto. 52 00:03:57,477 --> 00:04:00,713 entiendo las cosas en casa son un poco complicados. 53 00:04:01,794 --> 00:04:03,355 Se podría decir eso. 54 00:04:06,950 --> 00:04:08,700 Papá, ¿qué haces aquí? 55 00:04:08,768 --> 00:04:11,370 Un simple agradecimiento sería suficiente, Luke. 56 00:04:11,903 --> 00:04:13,005 De nada. 57 00:04:13,043 --> 00:04:14,298 Mira, estaba atrapado en el estudio. 58 00:04:14,323 --> 00:04:15,603 con un productor molesto. 59 00:04:15,627 --> 00:04:16,697 Acabo de recibir el mensaje. 60 00:04:16,916 --> 00:04:19,913 Sí, bueno, ¿viene Anthony con tu o conmigo? ¿Cuál es? 61 00:04:20,046 --> 00:04:22,381 Lo tengo. Yo me encargo desde aquí. 62 00:04:22,448 --> 00:04:24,082 Hasta luego, amigo. 63 00:04:25,545 --> 00:04:27,360 Sí, sí, sí, sí. Mira. 64 00:04:27,460 --> 00:04:29,094 Cálmate, está bien. 65 00:04:29,156 --> 00:04:30,756 ¡Estoy bien, mamá! 66 00:04:31,216 --> 00:04:33,392 Ahora, acabo de hablar con su maestro. 67 00:04:33,459 --> 00:04:35,224 Bueno... 68 00:04:35,813 --> 00:04:37,504 es un poco raro. 69 00:04:38,060 --> 00:04:39,928 ¡Hola, Sr. Sullivan! 70 00:04:39,953 --> 00:04:41,066 [PERRO LADRANDO] 71 00:04:41,134 --> 00:04:42,835 ¡Señor Cheng! 72 00:04:44,883 --> 00:04:47,931 ¡Ey! Pequeña mierda, ¡Sal de mis flores! 73 00:04:48,077 --> 00:04:49,679 - ¡Cookie, ven aquí! - ¡Ey! 74 00:04:50,112 --> 00:04:52,639 - ¡Ir! - ¡Galleta! Ven aquí. 75 00:04:52,678 --> 00:04:54,879 ¡Ven, galleta! ¡Sí, buena niña! 76 00:04:55,915 --> 00:04:57,649 [CANTO DE PÁJARO] 77 00:05:03,108 --> 00:05:04,423 Hola, papá. 78 00:05:04,872 --> 00:05:06,024 Hola Catey. 79 00:05:06,092 --> 00:05:07,659 [suspiro] 80 00:05:08,929 --> 00:05:10,629 Ya veo, sal del parche. 81 00:05:11,070 --> 00:05:13,905 Sí. me estaba dando Las peores líneas de bronceado. 82 00:05:17,697 --> 00:05:20,633 ¡Antonio! ¡Dudar! ¿Qué estabas pensando? 83 00:05:21,313 --> 00:05:23,414 Directo a tu habitación. 84 00:05:25,091 --> 00:05:26,588 ¿Por qué siempre estás aquí? 85 00:05:26,613 --> 00:05:28,748 Porque no tengo vida. ¿Está en problemas? 86 00:05:28,861 --> 00:05:31,581 ¿Qué opinas? antonio esta convencido él es uno de los detectives de papá. 87 00:05:31,605 --> 00:05:34,037 - Es lindo. - No, es exactamente lo contrario de lindo. 88 00:05:34,062 --> 00:05:36,182 Literalmente ha estado rebuscando a través de la basura de la gente. 89 00:05:36,206 --> 00:05:38,518 - Déjame ir a hablar con él. - No, hablaré con él. 90 00:05:38,578 --> 00:05:40,552 ¿Puedes establecer un ¿Un lugar extra para Helen? 91 00:05:40,627 --> 00:05:42,227 Sí. Abriré el vino. 92 00:05:59,585 --> 00:06:01,152 [suspiro] 93 00:06:03,416 --> 00:06:05,353 Tienes suerte de ser obteniendo una segunda oportunidad. 94 00:06:05,390 --> 00:06:08,326 Ella sabe que es bueno y ella simplemente no lo aceptará. 95 00:06:08,380 --> 00:06:10,448 Por supuesto que ella no puede aceptarlo. 96 00:06:12,227 --> 00:06:14,948 Al menos ella reconoció Había investigado mucho. 97 00:06:14,973 --> 00:06:18,542 Sí. Pero "¡inapropiado!" Subraya, subraya, subraya. 98 00:06:19,799 --> 00:06:22,744 No se puede espiar a gente así. 99 00:06:23,002 --> 00:06:24,523 Tuvimos que elegir un lugar 100 00:06:24,548 --> 00:06:26,983 y describir las costumbres de su gente. 101 00:06:27,327 --> 00:06:29,528 Elegí nuestro barrio. 102 00:06:30,749 --> 00:06:33,660 ¿No entiendes por qué está mal? 103 00:06:34,013 --> 00:06:36,949 estamos hablando de la vida privada de las personas. 104 00:06:37,169 --> 00:06:38,903 No puedes hacer eso. 105 00:07:19,425 --> 00:07:21,393 [MÚSICA SUAVE Y ESPECTACULAR] 106 00:07:57,964 --> 00:07:59,631 [CIERRE DE PUERTA] 107 00:08:04,770 --> 00:08:07,221 - ¿Antonio? - Lo lamento. 108 00:08:07,800 --> 00:08:09,134 Bueno. 109 00:08:11,069 --> 00:08:13,838 Ve a prepararte para la cena. Lávese las manos. 110 00:08:19,052 --> 00:08:20,853 [CANTO DE PÁJARO] 111 00:08:22,001 --> 00:08:23,226 Lo siento, mamá. 112 00:08:23,264 --> 00:08:25,498 Voy a necesitar que lo hagas explícame esto. 113 00:08:25,632 --> 00:08:27,867 Sólo estaba haciendo mi tarea. 114 00:08:28,061 --> 00:08:30,029 ¿Cómo pudiste pensar que esto estaba bien? 115 00:08:30,110 --> 00:08:32,117 ¿Tienes alguna idea de cómo ¿Por encima de la línea esto es? 116 00:08:32,166 --> 00:08:34,267 le debes todo barrio una disculpa. 117 00:08:34,421 --> 00:08:36,822 - dijo el abuelo... - No me importa lo que dijo el abuelo. 118 00:08:36,847 --> 00:08:38,407 Estoy bastante seguro de que el abuelo no te lo dijo. 119 00:08:38,432 --> 00:08:40,272 para tomar fotos de Felix madre semidesnuda. 120 00:08:40,307 --> 00:08:41,741 Ciertamente no lo hice. 121 00:08:41,781 --> 00:08:44,650 Vaya, el 625 consume muchísima electricidad. 122 00:08:44,685 --> 00:08:46,561 - Están cultivando hierba. - ¿En realidad? 123 00:08:46,586 --> 00:08:47,697 ¡Lucas! 124 00:08:48,217 --> 00:08:50,554 Digamos que tienen habilidad para la jardinería. 125 00:08:50,664 --> 00:08:52,932 - ¡¿Qué?! - Papá, relájate, es solo marihuana. 126 00:08:53,186 --> 00:08:55,354 - Así empieza todo, Cathy. - [RISAS] 127 00:08:55,422 --> 00:08:57,857 - Y suele terminar con un gran poutine. - [CATHY RÍE] 128 00:08:57,894 --> 00:09:00,612 - ¿Podemos hablar en serio, por favor, Catherine? - Lo siento. 129 00:09:00,760 --> 00:09:02,809 Está bien, Anthony, fuiste. a través de la basura de la gente. 130 00:09:02,834 --> 00:09:05,808 - ¡Para mis estadísticas! - ¡¿Es esto un condón usado?! 131 00:09:05,841 --> 00:09:09,001 7843. ¿No es ese el Sr. Robertson? Quiero decir, ¿cómo...? 132 00:09:09,069 --> 00:09:11,084 Tiene 80 años, ¿verdad? ¿Cómo está todavía...? 133 00:09:11,238 --> 00:09:13,021 Catey. 134 00:09:14,081 --> 00:09:17,043 - Lo siento. "Hacer el amor". - [CUBIERTOS TINTINANDO] 135 00:09:18,719 --> 00:09:20,420 Amigo, esto es raro. 136 00:09:21,330 --> 00:09:22,894 ¿Esto fue tomado en el dormitorio de alguien? 137 00:09:22,919 --> 00:09:26,355 - ¿Qué? No vi eso. - ¿Estabas en la casa de alguien? 138 00:09:26,380 --> 00:09:28,648 - ¿De quién es esta casa? - ¡Nadie! 139 00:09:30,637 --> 00:09:33,206 - ¿Qué, alguien te dejó entrar? - ¡Lo saqué por la ventana! 140 00:09:33,266 --> 00:09:35,492 ¡Ey! ¡Ey! que estúpido ¿Crees que lo somos? 141 00:09:35,517 --> 00:09:37,501 Obviamente esto se toma por dentro. 142 00:09:37,644 --> 00:09:41,104 Antonio, nunca podrás entrar en la casa de alguien, 143 00:09:41,181 --> 00:09:43,182 incluso si la puerta está abierta de par en par. 144 00:09:43,262 --> 00:09:45,130 Se llama allanamiento de morada. 145 00:09:45,298 --> 00:09:46,850 Te metieron en la cárcel. 146 00:09:46,939 --> 00:09:49,144 Imagínate si te atraparan. ¿Mmm? 147 00:09:49,196 --> 00:09:52,532 No es menos grave porque No lo atraparon, Luke. 148 00:09:53,143 --> 00:09:55,548 Gracias, Su Señoría. ¿Es eso lo que dije? 149 00:09:55,907 --> 00:09:57,783 Su tarea era sencilla: 150 00:09:57,851 --> 00:10:01,909 Un lugar en el mundo y, uh, las costumbres de su gente. 151 00:10:01,968 --> 00:10:04,608 Sí. Y él hizo un mapa de su barrio. 152 00:10:04,684 --> 00:10:07,820 ¡Pensé que era bastante ingenioso! ¿Y sabes algo? 153 00:10:07,921 --> 00:10:10,857 No había ningún niño en su clase. ¡Eso trabajó más duro que Anthony! 154 00:10:11,395 --> 00:10:14,232 Lo acabas de decir. el rompió en la casa de alguien. 155 00:10:14,293 --> 00:10:16,895 Obviamente no esperaba ¡que quede así! 156 00:10:17,110 --> 00:10:20,412 [RISAS] Mira de dónde lo saca. 157 00:10:21,534 --> 00:10:23,969 - ¿Qué se supone que significa eso? - Esto... esto... 158 00:10:24,549 --> 00:10:26,264 esta compulsión... 159 00:10:26,371 --> 00:10:28,454 para profundizar en la vida de otras personas. 160 00:10:28,479 --> 00:10:29,487 - ¡Lucas! - ¡Ey! 161 00:10:29,512 --> 00:10:32,386 Todo lo que dije fue: "Anthony, hacer algo diferente." 162 00:10:32,430 --> 00:10:34,820 ¿Por qué siquiera le estás diciendo? ¿cómo hacer su tarea? 163 00:10:35,027 --> 00:10:37,757 ¿Por qué era yo el que estaba siendo ¡¿Le gritó su maestro?! 164 00:10:37,824 --> 00:10:39,344 Bueno, esa es una gran pregunta, juez. 165 00:10:39,393 --> 00:10:41,225 Uh, ¿qué-qué estabas haciendo allí? 166 00:10:41,250 --> 00:10:43,551 ¿Y por qué estabas hablando? ¿A la maestra de Anthony? 167 00:10:43,643 --> 00:10:46,044 Porque pensé que alguien debería estar ahí! 168 00:10:46,099 --> 00:10:48,166 - Y lo estaba. - Sí, treinta minutos tarde. 169 00:10:48,201 --> 00:10:51,737 Quizás no sea mala idea para nosotros pensar en ajustar nuestros horarios. 170 00:10:52,052 --> 00:10:53,987 Mi horario depende de mis clientes. 171 00:10:54,012 --> 00:10:55,546 ¡Eso es débil, Luke! 172 00:10:56,526 --> 00:10:58,454 Desde que te mudaste, 173 00:10:58,541 --> 00:11:01,389 ven antes de que Anthony se levante, 174 00:11:01,482 --> 00:11:04,345 estás aquí por la tarde cuando hace su tarea, 175 00:11:04,579 --> 00:11:07,955 y estás allí todas las noches, llenando su cabeza de historias. 176 00:11:08,022 --> 00:11:11,957 Y cuando pasa la semana con Helen, ni siquiera te veo. 177 00:11:12,434 --> 00:11:13,492 Ahora lo dejo ir, 178 00:11:13,560 --> 00:11:16,929 porque era tu camino de afrontar la muerte de mamá, 179 00:11:17,097 --> 00:11:19,432 pero... tiene que parar. 180 00:11:19,686 --> 00:11:20,959 No es saludable. 181 00:11:20,984 --> 00:11:22,651 ¿No es saludable? 182 00:11:23,316 --> 00:11:25,782 Pero sus cambios de casa todas las semanas no lo es? 183 00:11:25,826 --> 00:11:27,576 Henry, eso es entre Luke y yo. 184 00:11:27,601 --> 00:11:31,666 Lo siento Helen, esto afecta a Anthony. mucho más que cualquiera de ustedes. 185 00:11:31,766 --> 00:11:34,334 ¡Solo necesita un padre! 186 00:11:34,757 --> 00:11:37,931 Entonces ¿por qué no empiezas? actuando como un padre? 187 00:11:38,038 --> 00:11:39,273 ¡Lo lamento! 188 00:11:39,379 --> 00:11:42,632 Oh, está bien, cariño. Sólo ve a bañarte. 189 00:11:43,403 --> 00:11:45,371 ¡Adiós, amigo! 190 00:11:45,768 --> 00:11:48,374 Bueno, no sé dónde estamos Comience con el castigo por esto. 191 00:11:48,399 --> 00:11:51,007 ¿Hablas en serio? helena, es su cumpleaños tom... 192 00:11:51,102 --> 00:11:52,102 Catalina, sólo... 193 00:11:52,126 --> 00:11:54,537 No puedes castigar al niño en su cumpleaños! 194 00:11:55,102 --> 00:11:56,869 [VOCES QUE SE DESVANECEN] 195 00:12:02,109 --> 00:12:03,742 [CIERRE DE PUERTA] 196 00:12:48,121 --> 00:12:49,788 [LADRANDO] 197 00:12:57,430 --> 00:12:58,970 ¿Sigues espiando? 198 00:12:59,092 --> 00:13:01,026 - Escuché ladrar a Cookie. - [Riéndose] 199 00:13:01,081 --> 00:13:03,218 Ella es un perro. Eso es lo que hacen. 200 00:13:03,349 --> 00:13:05,817 No. Creo que había alguien allí. 201 00:13:05,972 --> 00:13:07,606 [LADRANDO] 202 00:13:09,649 --> 00:13:11,784 Oh, probablemente sea un mapache. 203 00:13:11,978 --> 00:13:14,813 Ve a ponerte el pijama. Ha sido un día difícil, ¿eh? 204 00:13:28,120 --> 00:13:29,194 ¿Quién es este chico? 205 00:13:29,219 --> 00:13:32,560 Antonio no hace esto. No es un infractor de reglas. 206 00:13:32,840 --> 00:13:33,966 ¿Nos perdimos algo? 207 00:13:34,034 --> 00:13:36,969 Simplemente se volvió demasiado entusiasta con su tarea. Gracias a papá. 208 00:13:37,037 --> 00:13:40,306 Ah, tu papá no es quien irrumpió en la casa de alguien. 209 00:13:40,373 --> 00:13:42,741 Lo sé. 210 00:13:42,809 --> 00:13:44,743 Bueno, pasado mañana 211 00:13:44,794 --> 00:13:46,837 directo a casa desde la escuela todos los días, 212 00:13:47,357 --> 00:13:49,191 Sin Internet durante dos semanas. 213 00:13:49,286 --> 00:13:50,813 ¿Estás hablando conmigo o con él? 214 00:13:50,890 --> 00:13:53,092 ¿Te importa si tomo? él mañana por la noche? 215 00:13:55,047 --> 00:13:57,132 - Es un día antes. - Lo sé, yo sólo... 216 00:13:57,239 --> 00:14:00,720 Siento que quiero gastar un poco tiempo extra con él en su cumpleaños. 217 00:14:00,854 --> 00:14:04,090 Esto no pasó por algo Lo hiciste o no lo hiciste, Helen. 218 00:14:04,484 --> 00:14:07,219 Quiero decir, ha sido un Año duro para el chico. 219 00:14:07,373 --> 00:14:09,674 Ya sabes con nosotros, la separación, 220 00:14:09,836 --> 00:14:11,770 y luego mamá muriendo, 221 00:14:12,041 --> 00:14:13,639 Papá se muda a la casa de al lado. 222 00:14:13,707 --> 00:14:14,903 usándolo como muleta. 223 00:14:14,928 --> 00:14:18,330 Ten cuidado con tu papá, ¿vale? Tiene buenas intenciones. 224 00:14:18,405 --> 00:14:21,907 Yo... yo quiero mucho eso. a trabajar, ya sabes, pero... 225 00:14:23,736 --> 00:14:25,270 Lo sé. 226 00:14:27,539 --> 00:14:30,796 Bien, entonces Anthony escribe cartas de disculpas 227 00:14:30,869 --> 00:14:32,964 a cada persona en ese álbum de recortes. 228 00:14:33,019 --> 00:14:35,954 Sí. Especialmente la señora Larson. 229 00:14:36,523 --> 00:14:37,887 [RISAS] 230 00:14:37,930 --> 00:14:41,299 Ella se ve bien. [RISAS] 231 00:14:42,368 --> 00:14:44,102 [suspiros] 232 00:14:45,972 --> 00:14:47,707 ¿Sabes lo que hicimos? 233 00:14:47,787 --> 00:14:50,322 ¿Con niños que se portaban mal en mi época? 234 00:14:50,430 --> 00:14:51,797 No. 235 00:14:51,885 --> 00:14:55,311 ¡¡Los mataste!! Las cosquillas en ellos, 236 00:14:55,388 --> 00:15:00,759 me los he comido con cosquillas y nos comimos pedazos de ellos 237 00:15:00,847 --> 00:15:03,193 y los he torturado y los hizo reír, 238 00:15:03,296 --> 00:15:05,731 y luego he dicho las palabras mágicas: 239 00:15:06,006 --> 00:15:08,663 ¡Paulownia tomentosa! 240 00:15:08,770 --> 00:15:10,926 - ¡¿Lo encontraste?! - ¡Sí! 241 00:15:11,033 --> 00:15:13,856 Me preocupaba que terminara en ¡El filtro antes de verlo! 242 00:15:13,921 --> 00:15:16,022 Es un espécimen muy bueno. 243 00:15:16,436 --> 00:15:19,151 Es raro por aquí. ¿Dónde lo encontraste? 244 00:15:19,205 --> 00:15:21,230 Eso es un secreto. 245 00:15:22,241 --> 00:15:23,838 Mmmm. 246 00:15:23,910 --> 00:15:28,047 Bueno... te traje un pequeño aperitivo... 247 00:15:28,114 --> 00:15:29,915 para tu cumpleaños. 248 00:15:31,900 --> 00:15:34,200 - ¿Es esta la abuela Maggie? - Sí. 249 00:15:34,248 --> 00:15:37,654 Eso fue más o menos cuando yo Empezó a llamarla Marie Curie. 250 00:15:37,724 --> 00:15:40,896 - Ella es tan bonita. - Ese fue el año en que la conocí. 251 00:15:41,034 --> 00:15:43,235 La extraño. 252 00:15:43,563 --> 00:15:45,331 Sí... [suspiros] 253 00:15:46,278 --> 00:15:48,613 Yo también. 254 00:15:49,495 --> 00:15:51,323 ¿Cómo la conociste? 255 00:15:51,558 --> 00:15:53,150 Métete en la cama. 256 00:15:56,343 --> 00:15:57,637 Bueno. 257 00:15:57,730 --> 00:16:03,034 Entonces... antes de que yo fuera un juez, yo era fiscal. 258 00:16:03,162 --> 00:16:05,931 La tía Catherine llamó Eres un rompe pelotas. 259 00:16:06,091 --> 00:16:07,659 [RISAS] 260 00:16:07,720 --> 00:16:09,788 ¿Quieres escuchar la historia o no? 261 00:16:10,682 --> 00:16:13,961 Y tu abuela Maggie fue el mejor estudiante 262 00:16:14,034 --> 00:16:16,962 en el departamento de fisica de la universidad. 263 00:16:17,030 --> 00:16:20,219 Y yo estaba caminando por un sala del juzgado, 264 00:16:20,244 --> 00:16:23,174 y abrí una puerta que daba a la habitación equivocada, 265 00:16:23,636 --> 00:16:25,129 y allí estaba ella. 266 00:16:25,329 --> 00:16:26,629 El violador, Jason Dodd, 267 00:16:26,673 --> 00:16:29,665 Estuve en el tribunal la semana pasada y no Debo decirle que no obtuvo la libertad bajo fianza. 268 00:16:29,797 --> 00:16:32,098 Es sospechoso de cometer cinco violaciones en el último año, 269 00:16:32,153 --> 00:16:33,603 pero no me sorprendería si hubiera más. 270 00:16:33,628 --> 00:16:36,936 El tipo está totalmente loco. el es un pervertido, un verdadero sádico. 271 00:16:37,064 --> 00:16:39,913 - ¿Entonces, señora...? - Caín. Margarita Caín. 272 00:16:39,938 --> 00:16:43,062 Veinte años, Física estudiante de McGill. Muy inteligente. 273 00:16:43,136 --> 00:16:45,338 ¿Proporcionó algún detalle de su agresión? 274 00:16:45,641 --> 00:16:46,992 Dio una declaración impecable. 275 00:16:47,046 --> 00:16:49,833 Fue examinado por un médico. inmediatamente después del evento. 276 00:16:50,023 --> 00:16:51,690 Sucedió en un callejón. 277 00:16:54,607 --> 00:16:57,709 - Entraré solo. - Sullivan, un detalle más. 278 00:16:58,797 --> 00:17:00,832 Está embarazada de su hijo. 279 00:17:16,856 --> 00:17:18,541 Soy el fiscal de la Corona Henry Sullivan. 280 00:17:18,591 --> 00:17:20,025 Yo me encargaré de tu caso. 281 00:17:20,686 --> 00:17:22,054 Está bien. 282 00:17:24,351 --> 00:17:26,786 ¿Hay alguien que te acompañe hoy? 283 00:17:27,493 --> 00:17:29,928 ¿Familia o amigo para ofrecer apoyo? 284 00:17:30,103 --> 00:17:31,837 No. 285 00:17:33,873 --> 00:17:36,292 Mis padres son conscientes de ¿Qué me pasó? 286 00:17:36,317 --> 00:17:40,185 pero yo... yo quería ahórrales los detalles. 287 00:17:42,055 --> 00:17:44,905 me disculpo de antemano 288 00:17:44,932 --> 00:17:48,160 por cualquier malestar o malos recuerdos. 289 00:17:48,200 --> 00:17:49,934 Estoy listo. 290 00:18:04,510 --> 00:18:07,045 [RISAS] Vete a dormir. 291 00:18:08,708 --> 00:18:10,242 [suspiros] 292 00:18:12,479 --> 00:18:14,046 ¿Antonio? 293 00:18:15,690 --> 00:18:18,417 Sabes que hay algunas reglas solo tienes que seguir. 294 00:18:18,553 --> 00:18:22,020 - ¿Incluso si tienes una corazonada? - Sí. 295 00:18:22,163 --> 00:18:25,268 Hay líneas que no puedes cruzar. 296 00:18:25,485 --> 00:18:27,252 Te amo, abuelo. 297 00:18:28,380 --> 00:18:30,548 Te amo mucho. 298 00:18:31,269 --> 00:18:33,336 Buenas noches, niño. 299 00:19:17,172 --> 00:19:18,839 [CANTO DE PÁJARO] 300 00:19:18,907 --> 00:19:20,841 [SONIDO DE ALARMA] 301 00:19:42,149 --> 00:19:43,849 Buenos días, dormilón. 302 00:20:07,174 --> 00:20:08,741 [Riéndose] 303 00:20:10,792 --> 00:20:12,392 ¿Qué pasa con mi beso? 304 00:20:13,862 --> 00:20:15,896 ¡Vamos, ven aquí, tú! 305 00:20:16,965 --> 00:20:19,733 Diez años, ¿eh? Dos dígitos. 306 00:20:20,374 --> 00:20:23,677 Eres tan guapo, voy a comer tu cara. Voy a comerte la cara. 307 00:20:23,751 --> 00:20:25,431 Eso es lo que... eso es que voy a hacer... 308 00:20:25,455 --> 00:20:27,307 [RISAS] ¡Papá, para! 309 00:20:27,375 --> 00:20:28,909 [gruñidos] 310 00:20:28,977 --> 00:20:30,644 Sal de aquí. 311 00:20:33,355 --> 00:20:35,415 ¡Joven! 312 00:20:35,483 --> 00:20:38,185 ¿No estás olvidando algo? 313 00:20:41,556 --> 00:20:43,523 Feliz cumpleaños, Antonio. 314 00:20:44,868 --> 00:20:46,502 Es un gran día. 315 00:20:46,527 --> 00:20:48,028 Gracias, abuelo. 316 00:20:54,742 --> 00:20:56,309 No aceleres. 317 00:21:11,617 --> 00:21:14,219 Mi mamá está enojada contigo. 318 00:21:29,237 --> 00:21:32,032 - Sr. Said. - ¿Sí, señor Sullivan? 319 00:21:32,113 --> 00:21:34,848 - ¿Conoces este juego? - ¡Por supuesto! 320 00:21:35,122 --> 00:21:37,289 - Gracias. - De nada. 321 00:21:52,493 --> 00:21:54,628 - [SONADO DE CAMPANA] - Buenos días a todos. 322 00:21:56,064 --> 00:21:58,098 Tomen asiento, por favor. 323 00:22:08,142 --> 00:22:09,609 [ZUMBIDO] 324 00:22:49,117 --> 00:22:51,090 [ANUNCIO DE PA INDISTINTO] 325 00:22:51,115 --> 00:22:53,683 Joanie, ¡estás levantada y dando vueltas! ¡Mírate! 326 00:22:55,572 --> 00:22:57,560 - Aquí tienes. - Oh. Gracias, Sr. Cameron. 327 00:22:57,593 --> 00:23:00,456 - De nada. - ¿Quién es ese? 328 00:23:00,488 --> 00:23:03,790 Nuevo paciente en quimioterapia. solo trasladado desde el Sinaí. 329 00:23:03,965 --> 00:23:06,066 Mmm. 330 00:23:06,134 --> 00:23:08,335 [RISAS] 331 00:23:36,057 --> 00:23:38,990 Dire: Je dis. 332 00:23:40,134 --> 00:23:41,634 Puerto: 333 00:23:41,742 --> 00:23:44,410 Ils peuvent. 334 00:23:44,953 --> 00:23:49,089 Commencer: Elle comienza. 335 00:24:28,182 --> 00:24:30,784 Anoche no estaba en mi mejor versión. 336 00:24:31,592 --> 00:24:33,392 Margarita, necesito saberlo. 337 00:24:34,422 --> 00:24:36,990 ¿Qué pasa con tu familia? 338 00:24:37,278 --> 00:24:39,612 ¿Qué dirían tus padres? 339 00:24:43,343 --> 00:24:45,165 - Conozco un orfanato. - No. 340 00:24:45,233 --> 00:24:47,924 Un lugar donde están los niños. tratado bien, con dignidad. 341 00:24:48,029 --> 00:24:51,965 Un orfanato no es un lugar para que los niños crezcan. 342 00:24:52,460 --> 00:24:54,828 No importa lo bueno que digas que es. 343 00:24:56,123 --> 00:24:58,190 Me lo quedo, Henry. 344 00:25:00,081 --> 00:25:02,382 ¿Y tu maestría? 345 00:25:02,450 --> 00:25:04,818 Puedo aplazarlo por un año. 346 00:25:05,166 --> 00:25:07,700 Y luego mi mamá me ayudará. 347 00:25:08,809 --> 00:25:10,776 Es mi hijo. 348 00:25:11,459 --> 00:25:13,627 Es mi responsabilidad. 349 00:25:22,143 --> 00:25:23,977 Entonces es mío también. 350 00:25:36,030 --> 00:25:38,197 Te extraño, María Curie. 351 00:25:42,423 --> 00:25:44,524 Anthony viene hoy. 352 00:25:48,768 --> 00:25:50,227 [SONAR LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 353 00:25:50,331 --> 00:25:51,798 [NIÑOS GRITANDO] 354 00:26:28,222 --> 00:26:30,223 [NIÑOS GRITANDO] 355 00:26:54,543 --> 00:26:57,478 Se siente mal estar haciendo esto en su cumpleaños. 356 00:26:57,546 --> 00:27:00,081 ¿Puedes creer que ya tiene 10 años? 357 00:27:00,149 --> 00:27:02,717 ¿Cómo pasó el tiempo tan rápido? 358 00:27:04,386 --> 00:27:06,655 ¿Qué le regalaste? ¿Un suéter? 359 00:27:06,748 --> 00:27:08,883 [RISAS] No soy completamente tonto. 360 00:27:09,158 --> 00:27:10,734 ¿Lo tejiste tú mismo? 361 00:27:10,819 --> 00:27:12,587 [RISAS] ¿Y tú? 362 00:27:12,633 --> 00:27:14,401 No quiero estropear la sorpresa. 363 00:27:14,426 --> 00:27:16,412 Oh, entonces no le diste nada todavía. 364 00:27:16,498 --> 00:27:19,461 Es asombroso. Le va a encantar. 365 00:27:19,568 --> 00:27:21,135 Mmmm. 366 00:27:23,238 --> 00:27:25,656 Al menos hicimos algo bien. 367 00:27:26,098 --> 00:27:27,909 [APERTURA DE LA PUERTA] 368 00:27:28,176 --> 00:27:29,710 Está bien. 369 00:27:33,782 --> 00:27:35,616 Todo está en orden. 370 00:28:01,443 --> 00:28:03,177 Entonces esto es todo. 371 00:28:04,005 --> 00:28:05,972 Su divorcio ha finalizado. 372 00:28:11,800 --> 00:28:13,400 Gracias. 373 00:28:15,356 --> 00:28:16,890 Hasta luego. 374 00:28:39,481 --> 00:28:40,815 ¿Hola? 375 00:28:42,137 --> 00:28:43,904 ¿Hay alguien en casa? 376 00:29:44,546 --> 00:29:47,048 Hiciste un gran trabajo con las decoraciones. 377 00:29:47,115 --> 00:29:49,159 ¿Hiciste tu famosa búsqueda del tesoro? 378 00:29:49,244 --> 00:29:50,878 Hola. 379 00:29:51,025 --> 00:29:54,194 Sí. Este año no lo he puesto fácil. 380 00:29:54,842 --> 00:29:58,059 Entonces... ¿está todo hecho? 381 00:29:59,227 --> 00:30:01,162 ¿Estás divorciado? 382 00:30:01,229 --> 00:30:02,442 Sí. 383 00:30:02,467 --> 00:30:04,035 Todavía os amáis. 384 00:30:04,105 --> 00:30:06,139 No tiene ningún maldito sentido. 385 00:30:06,668 --> 00:30:08,569 ¿Qué le estás dando? 386 00:30:08,904 --> 00:30:10,419 Enciclopedias. 387 00:30:10,532 --> 00:30:13,901 [RISAS] Bueno, todo está en línea ahora. 388 00:30:14,002 --> 00:30:15,936 Las respuestas... 389 00:30:16,078 --> 00:30:17,978 por supuesto. 390 00:30:19,081 --> 00:30:20,819 Pero lo que importa es la investigación. 391 00:30:20,849 --> 00:30:24,318 ¿Cómo va a recordar un niño? ¿Algo que encuentra con un clic? 392 00:30:25,154 --> 00:30:27,422 Supongo que es de esperar. 393 00:30:28,090 --> 00:30:30,424 La gente simplemente no parece... 394 00:30:30,492 --> 00:30:32,717 Haz el esfuerzo estos días. 395 00:30:32,827 --> 00:30:34,244 Henry, lo intentamos. 396 00:30:34,329 --> 00:30:37,231 Sí... y te rendiste. 397 00:30:37,418 --> 00:30:40,186 A veces eso es lo mejor para todos. 398 00:30:40,402 --> 00:30:41,836 [suspiro] 399 00:30:43,438 --> 00:30:45,139 [BEBÉS LLORANDO] 400 00:30:49,624 --> 00:30:52,626 Sr. Sullivan, felicitaciones. 401 00:30:52,848 --> 00:30:55,116 Es un chico hermoso. 402 00:31:03,685 --> 00:31:05,831 No se rompe una familia. 403 00:31:07,929 --> 00:31:09,497 Bueno. 404 00:31:14,289 --> 00:31:16,557 - Hola, Félix. - Hola. 405 00:31:16,772 --> 00:31:18,849 Gracias, Félix. 406 00:31:19,121 --> 00:31:21,923 - [CHARLA DE FONDO] - [RISAS] 407 00:31:22,116 --> 00:31:24,284 - Helena. Ey. - Ey. 408 00:31:24,362 --> 00:31:26,096 ¿Cómo te fue hoy? 409 00:31:26,141 --> 00:31:28,242 Ya sabes, sobrevivimos. 410 00:31:28,456 --> 00:31:31,925 Bien. ¡Yo voy a... encargarme de esto! 411 00:31:35,477 --> 00:31:37,812 - ¡Ven conmigo! - [CHARLA EMOCIONADA] 412 00:31:38,185 --> 00:31:40,288 A tu papá se le ocurrió una difícil este año. 413 00:31:40,313 --> 00:31:43,482 Sí, bueno, espera hasta que veas el de Anthony. cara orgullosa cuando regrese. 414 00:31:44,092 --> 00:31:45,926 Entonces... Frank está aquí. 415 00:31:46,968 --> 00:31:49,537 Fresco. Vamos a darle un trago. 416 00:31:49,738 --> 00:31:52,294 - ¿Sí? - En serio, está bien. 417 00:31:52,801 --> 00:31:55,169 - ¿Alguna señal del cumpleañero? - Franco. 418 00:31:55,357 --> 00:31:56,488 No, todavía no. 419 00:31:56,513 --> 00:31:58,447 Le está tomando un tiempo este año. 420 00:31:58,587 --> 00:32:00,021 Sí. 421 00:32:01,102 --> 00:32:02,283 ¡Ey! 422 00:32:02,350 --> 00:32:05,674 - Franco. - Luke, gracias por invitarme. 423 00:32:05,966 --> 00:32:09,071 Entonces, ¿qué será? ¿Cerveza? ¿Rojo? ¿Blanco? 424 00:32:09,184 --> 00:32:12,086 - Un vaso de blanco. - ¡Hola! Soy catalina. 425 00:32:12,169 --> 00:32:13,595 - Hola, Catalina. - Encantado de conocerlo. 426 00:32:13,620 --> 00:32:15,128 - Sí, encantado de conocerte. - Franco. 427 00:32:15,209 --> 00:32:16,769 - ¿Quieres un poco de vino? - No, estoy bien. 428 00:32:16,793 --> 00:32:17,793 Bien. 429 00:32:17,866 --> 00:32:19,667 [RISAS] 430 00:32:22,330 --> 00:32:25,276 Oye, ¿viste a Anthony salir de la escuela? 431 00:32:25,654 --> 00:32:27,821 Sí. Salió corriendo cuando sonó el timbre. 432 00:32:28,176 --> 00:32:30,100 Y tú... no lo hiciste ¿Verlo después de eso? 433 00:32:30,218 --> 00:32:31,779 ¿Aún no ha vuelto a casa? 434 00:32:31,846 --> 00:32:34,948 No, no, todavía no. estoy seguro él estará aquí pronto. 435 00:32:35,210 --> 00:32:37,160 Bueno, sí, él no lo haría. extrañar su propia fiesta. 436 00:32:37,245 --> 00:32:38,846 No. 437 00:32:39,099 --> 00:32:42,168 Yo... mejor me voy. Yo, eh... Te veré luego, ¿eh? 438 00:32:44,734 --> 00:32:48,148 El cementerio, el depósito, el iglesia y el garaje. 439 00:32:48,189 --> 00:32:49,823 ¿Entonces el cementerio de mamá, al lado del parque? 440 00:32:49,848 --> 00:32:51,754 Sí, acabo de enviarlo. alrededor del barrio. 441 00:32:51,779 --> 00:32:54,294 Está bien, definitivamente dejó la escuela. Acabo de llamar. 442 00:32:54,375 --> 00:32:56,634 - Está bien, voy a buscarlo. - Voy contigo. 443 00:32:56,726 --> 00:32:57,908 ¿Qué puedo hacer? 444 00:32:57,966 --> 00:32:59,967 Uh, simplemente conduce por el vecindario. Parques, zonas infantiles... 445 00:32:59,991 --> 00:33:02,324 haremos la búsqueda del tesoro en reversa y chocar con él. 446 00:33:02,370 --> 00:33:04,690 Empezaré en la escuela. Catherine, ¿puedes cuidar...? 447 00:33:04,714 --> 00:33:06,715 Sí, te llamaré cuando aparezca. 448 00:33:19,633 --> 00:33:22,831 - [PITIDO] - ¿Has visto a Anthony hoy? 449 00:33:22,965 --> 00:33:24,484 - No. - ¿Para nada? ¿No ha entrado? 450 00:33:24,509 --> 00:33:25,577 - ¿Sí? - No. 451 00:33:25,617 --> 00:33:27,718 - ¿No recogió la tarjeta? - No. 452 00:33:27,933 --> 00:33:30,301 - ¿Podría tenerlo? - Por supuesto. 453 00:33:33,625 --> 00:33:38,362 - ¿Seguro que lo viste salir? - Lo vi salir del aula. 454 00:33:38,430 --> 00:33:39,730 Espera, espera. 455 00:33:39,798 --> 00:33:41,712 Mira, es Helen. Te llamaré de nuevo. 456 00:33:41,793 --> 00:33:44,662 - Está bien. - Sí. ¿Cualquier cosa? 457 00:33:44,843 --> 00:33:47,311 - ¡Él estuvo aquí! Lo encontró. - ¿El segundo sobre? 458 00:33:47,418 --> 00:33:49,958 Sí, ya no está. Así que él tendría Luego fui a la iglesia. 459 00:33:49,983 --> 00:33:51,884 - Está bien, nos vemos allí. - Está bien. 460 00:34:06,224 --> 00:34:07,992 Lo dejé aquí de nuevo. 461 00:34:54,965 --> 00:34:58,167 Tenemos oficiales que regresan y Hablamos de la búsqueda del tesoro, ¿vale? 462 00:34:58,321 --> 00:35:00,422 Y tienen la descripción de Anthony. 463 00:35:01,017 --> 00:35:02,679 Ah, gracias. Ejem. 464 00:35:03,440 --> 00:35:06,444 Ya sabes, en el 95% de los casos, los encontramos en una hora 465 00:35:06,469 --> 00:35:09,002 - de ser reportado como desaparecido. - ¿Y si no lo haces? 466 00:35:09,246 --> 00:35:11,142 Bueno, en términos generales, 467 00:35:11,214 --> 00:35:13,509 en el 80% de los demás casos, 468 00:35:13,591 --> 00:35:15,592 El niño se ha escapado. 469 00:35:17,034 --> 00:35:19,006 ¿Ha sucedido algo recientemente? 470 00:35:19,031 --> 00:35:20,932 ¿Eso podría haberlo molestado o...? 471 00:35:21,010 --> 00:35:22,911 Bueno, nosotros... nos separamos. Pero... 472 00:35:23,019 --> 00:35:25,144 Nuestro divorcio finalizó hoy. 473 00:35:25,169 --> 00:35:27,609 - Ni siquiera sabía sobre eso. - Bueno, separación, divorcio, 474 00:35:27,651 --> 00:35:29,371 es uno de los principales razones por las que los niños huyen. 475 00:35:29,395 --> 00:35:30,953 Anthony está bien, ¿vale? 476 00:35:30,978 --> 00:35:33,345 - Lo está llevando muy bien. - A esa edad... 477 00:35:33,370 --> 00:35:36,078 ¡Está bien! ¡Es un niño seguro y feliz! 478 00:35:36,103 --> 00:35:39,142 Hicimos todo lo que pudimos para hacer las cosas lo más fáciles posible para él. 479 00:35:39,167 --> 00:35:40,944 ¡Es un niño feliz y seguro! 480 00:35:40,969 --> 00:35:42,904 ¡Es amado! ¡Él no huiría! 481 00:35:42,929 --> 00:35:46,331 Hoy es su cumpleaños. Él era... Estaba encantado cuando se levantó. 482 00:35:46,684 --> 00:35:49,687 Um, ha estado obsesionado sobre su partido durante semanas. 483 00:35:50,200 --> 00:35:51,587 Sí, el clásico escenario de fuga. 484 00:35:51,618 --> 00:35:54,649 ¡Ay dios mío! estoy diciendo ¡Tú, él no huiría! 485 00:35:54,878 --> 00:35:56,379 [suspiros] 486 00:35:56,414 --> 00:35:57,881 ¿Algo más? 487 00:35:58,194 --> 00:36:01,016 - Anoche fue un poco dura. - ¿Un poco brusco? 488 00:36:01,041 --> 00:36:03,276 - ¿Cómo es eso? - Sólo... 489 00:36:03,320 --> 00:36:06,021 cosas de niños. Se metió en un pequeño problema. 490 00:36:06,076 --> 00:36:08,911 Lo hacen todos los años. es simplemente algo que hacen por diversión. 491 00:36:09,073 --> 00:36:12,045 Bueno. ¿Y dónde hizo eso? ¿A qué conduce la búsqueda del tesoro? 492 00:36:12,103 --> 00:36:14,404 ¡Su regalo! En el garaje. 493 00:36:14,912 --> 00:36:17,736 Y la segunda, eh... ¿la segunda pista? 494 00:36:17,854 --> 00:36:21,457 Es en el cementerio, eh, donde Mamá está enterrada. Cerca del parque. 495 00:36:21,658 --> 00:36:24,726 - ¿Y a dónde llevó eso? - ¡Ya se lo dije a tu colega! 496 00:36:24,881 --> 00:36:28,222 La segunda pista conducía al aparcamiento. gran parte de la iglesia de allí. 497 00:36:28,299 --> 00:36:30,148 Bien. ¿Y cuál fue exactamente esa pista? 498 00:36:30,201 --> 00:36:32,836 Mira, hice un dibujo como este. 499 00:36:33,017 --> 00:36:37,055 Una mano abierta con un corazón y una camisa. 500 00:36:37,294 --> 00:36:38,857 Caridad. 501 00:36:38,901 --> 00:36:41,371 ¿Bien? hubiera conducido él a la caja de donaciones 502 00:36:41,411 --> 00:36:43,479 en el estacionamiento de la iglesia de St. Thomas. 503 00:36:43,607 --> 00:36:45,441 Anthony lo habría entendido. 504 00:36:45,656 --> 00:36:49,080 He estado reduciendo personal. vamos allí todo el tiempo con mi ropa. 505 00:36:49,140 --> 00:36:50,734 Podrías haberlo entendido. 506 00:36:54,518 --> 00:36:57,160 ¿Y de dónde salió la pista? en la iglesia conducen a? 507 00:36:57,254 --> 00:37:00,890 Ah, uh, Saïd en el departamento hizo esto. 508 00:37:00,915 --> 00:37:03,698 Le mostró cómo escribir. su nombre en árabe. 509 00:37:03,914 --> 00:37:05,547 Eso es lo que parece. 510 00:37:08,194 --> 00:37:11,349 Y luego en la pista final Era un retrato de Diderot. 511 00:37:11,502 --> 00:37:13,369 - ¿De Did-Diderot? -¡Diderot! 512 00:37:13,450 --> 00:37:16,934 Inventó la enciclopedia. Y Anthony lo hubiera sabido 513 00:37:16,959 --> 00:37:20,529 que me quedo con el enciclopedia en el garaje! 514 00:37:20,923 --> 00:37:22,210 ¡Cochera! 515 00:37:22,235 --> 00:37:24,436 - ¡Papá! - ¿Dónde está este álbum de recortes ahora? 516 00:37:25,207 --> 00:37:26,841 Eh... 517 00:37:30,808 --> 00:37:33,176 Rehacer. Tuvo que rehacer su tarea. 518 00:37:33,320 --> 00:37:35,087 Revisaré su habitación. 519 00:38:18,602 --> 00:38:20,937 [MÚSICA SUAVE E INQUIETANTE] 520 00:38:23,947 --> 00:38:26,882 ¿Crees que podrías describir la foto que mencionaste? 521 00:38:27,297 --> 00:38:30,032 El que crees que fue tomada en la casa de alguien? 522 00:38:32,702 --> 00:38:34,269 ¿Señor Sullivan? 523 00:38:34,618 --> 00:38:36,741 - ¿Eh? - La foto. 524 00:38:36,766 --> 00:38:37,787 Eh, sí. 525 00:38:37,812 --> 00:38:40,259 Bueno, no es fácil de describir. 526 00:38:40,284 --> 00:38:43,086 Por favor, sigue buscando, Frank. Eso es todo lo que puedes hacer. 527 00:38:43,206 --> 00:38:45,508 No sé que más decirte. 528 00:38:49,078 --> 00:38:52,581 Puse un oficial en cada lugar. donde dejaste un sobre. 529 00:38:52,769 --> 00:38:55,414 Um, ¿crees que él podría haber ¿Te perdiste en el parque? 530 00:38:55,446 --> 00:38:58,581 ¡Eso es ridículo! el sabe ¡Cada centímetro cuadrado del parque! 531 00:38:58,655 --> 00:39:00,923 Claro, pero estamos hablando de 200 acres. 532 00:39:00,948 --> 00:39:03,650 - ¡¿No escuchaste lo que dije?! - Sé que está molesto, juez, 533 00:39:03,675 --> 00:39:05,176 pero tratemos todos de mantener la calma. 534 00:39:05,235 --> 00:39:07,070 No sea condescendiente conmigo, oficial. 535 00:39:07,490 --> 00:39:10,492 Me calmaré cuando tú llevar a Antonio a casa. 536 00:39:25,161 --> 00:39:27,095 Tengo algo aquí. 537 00:39:32,463 --> 00:39:35,336 En casi todos los casos como este, terminamos encontrándolos. 538 00:39:35,552 --> 00:39:37,538 Me estás diciendo que eres Me sentaré sobre tu trasero. 539 00:39:37,614 --> 00:39:40,026 ¿Por qué no hablas por teléfono? ¿Y llamar al teniente Bowden? 540 00:39:40,090 --> 00:39:41,974 Y le dices Henry La llamada de Sullivan. 541 00:39:41,999 --> 00:39:44,333 - Papá. - Disculpe. ¿Señor? 542 00:39:50,260 --> 00:39:52,695 - Encontraron la bicicleta del niño. - Oh... 543 00:39:54,264 --> 00:39:57,003 - Sí. - Transferirme a Delitos Mayores. 544 00:39:57,581 --> 00:40:00,383 Lo siento, amigos. Podrías reunirnos, por favor? 545 00:40:16,720 --> 00:40:18,454 [MÚSICA SUAVE Y DRAMÁTICA] 546 00:40:26,730 --> 00:40:28,643 [SOLORANDO] Está bien. 547 00:40:28,745 --> 00:40:30,512 Está bien. 548 00:40:30,734 --> 00:40:32,468 Shh... 549 00:40:38,475 --> 00:40:40,876 [MÚSICA SUAVE Y DRAMÁTICA] 550 00:40:45,369 --> 00:40:48,004 ¿Conoces a este tipo, el abuelo? 551 00:40:48,251 --> 00:40:52,029 El juez Sullivan encarceló a más delincuentes que tú y yo juntos. 552 00:40:52,429 --> 00:40:54,231 ¿Has sondeado la zona? 553 00:40:54,256 --> 00:40:57,225 Todas las casas que rodean el parque. Nadie ha visto nada. 554 00:40:57,828 --> 00:40:59,936 - ¿Cuantos sois? - Contingente completo. 555 00:40:59,961 --> 00:41:03,086 - Todos han sido movilizados. - ¡Susan! ¡Susan! 556 00:41:03,687 --> 00:41:05,254 Susana. 557 00:41:06,496 --> 00:41:08,430 Gracias por venir. 558 00:41:08,572 --> 00:41:10,906 Estoy aquí, Enrique. Estamos aquí. 559 00:41:11,421 --> 00:41:12,988 ¿Son ustedes los padres? 560 00:41:13,016 --> 00:41:15,317 Soy la teniente detective Susan Bowden. 561 00:41:15,932 --> 00:41:18,166 - [SONANDO DEL TELÉFONO] - Disculpe. 562 00:41:18,248 --> 00:41:21,456 Revisamos todo el parque. Cada uno tiene un sector. 563 00:41:21,551 --> 00:41:23,580 Tome un mapa y páselo. 564 00:41:23,906 --> 00:41:26,774 debería estar viniendo en cualquier momento. 565 00:41:30,840 --> 00:41:33,399 Muy bien, escucha. Nosotros tienes un varón de 10 años, 566 00:41:33,438 --> 00:41:38,261 cabello castaño, ojos azules, 4'4", 55 libras. 567 00:41:38,401 --> 00:41:40,244 Chaqueta gris, mochila verde. 568 00:41:40,290 --> 00:41:43,821 Tenemos razones para creer que él fue secuestrado en Sunnyside Park. 569 00:41:44,134 --> 00:41:46,336 Envíelo a todos los departamentos. 570 00:41:46,743 --> 00:41:50,078 Provincial, Servicios Fronterizos, FBI. 571 00:41:50,446 --> 00:41:51,512 Todos. 572 00:41:51,581 --> 00:41:53,649 Cualquier cosa que parezca relevante 573 00:41:53,750 --> 00:41:56,959 cualquier cosa remota sospechoso, lo llamas. 574 00:41:57,081 --> 00:41:59,482 Nos mantenemos en contacto en todo momento. 575 00:41:59,729 --> 00:42:01,663 ¿Alguna pregunta? 576 00:42:01,992 --> 00:42:03,793 ¡Vamos! 577 00:42:10,553 --> 00:42:12,488 [MÚSICA SUAVE Y DRAMÁTICA] 578 00:42:20,210 --> 00:42:22,178 [MÚSICA INCREÍBLE] 579 00:42:32,506 --> 00:42:37,506 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.MY-SUBS.com