4
00:00:26,125 --> 00:00:27,665
¿Conoces Ámsterdam?

5
00:07:23,291 --> 00:07:25,624
¿Nunca has visto una pierna o qué?

6
00:07:30,166 --> 00:07:31,915
¿Qué estás haciendo aquí?

7
00:07:32,458 --> 00:07:33,790
Estoy sentado.

8
00:07:38,291 --> 00:07:39,540
De nada.

9
00:07:39,791 --> 00:07:42,082
- ¿Eres alemán?
- Soy francés.

10
00:07:42,166 --> 00:07:44,749
¿No puedes vestirte en casa?

11
00:07:44,833 --> 00:07:46,832
¡Pensé que este era el auto de Jean-Claude!

12
00:07:46,916 --> 00:07:48,874
¿Quién diablos es Jean-Claude?

13
00:07:48,958 --> 00:07:52,249
Me trajo aquí desde París en un coche.
Así, luego me dejó a mí, el bastardo.

14
00:07:52,333 --> 00:07:54,614
- ¡No estamos en París!
- ¡Tu coche es un modelo bastante popular!

15
00:07:54,666 --> 00:07:57,582
- ¿No viste la matrícula holandesa?
- ¡Él también tiene uno, es diplomático!

16
00:07:57,708 --> 00:08:00,040
Obtienen placas especiales para automóviles.

17
00:08:01,666 --> 00:08:05,499
Claro, lo entiendo.
Dejaré tu lujoso carruaje.

18
00:08:06,708 --> 00:08:08,874
¡A quién le importan siquiera las matrículas de los coches!

19
00:08:28,541 --> 00:08:31,040
¡No tienes que enojarte tanto!

20
00:08:36,291 --> 00:08:39,457
- Puedo llevarte a alguna parte.
- ¡No hay necesidad!

21
00:08:41,291 --> 00:08:45,582
- ¿Adónde vas?
- No lo sé, probablemente la estación.

22
00:08:49,791 --> 00:08:51,332
¿Es esto mejor?

23
00:08:55,708 --> 00:08:58,332
- ¿Es usted un estudiante?
- Lo deseas.

24
00:08:58,791 --> 00:09:01,207
- ¿Quién entonces?
- Un modelo errante.

25
00:09:01,458 --> 00:09:06,332
- ¿Vagando?
- Voy de aquí para allá.

26
00:09:06,833 --> 00:09:09,165
- Londres, Roma, Munich...
- ¿Ámsterdam...?

27
00:09:09,250 --> 00:09:12,624
- No, sólo estoy aquí de vacaciones.
- Es una ciudad hermosa.

28
00:09:12,791 --> 00:09:15,540
¿Te gustan los canales?

29
00:09:16,750 --> 00:09:19,040
No me gustan los escaparates.

30
00:09:19,458 --> 00:09:22,415
Muy bien, entra.

31
00:09:31,208 --> 00:09:34,290
Este es un gran ejemplo de lo antiguo.
arquitectura.

32
00:09:34,958 --> 00:09:38,749
Algo así como... Arco de Triunfo.

33
00:09:42,916 --> 00:09:45,915
La gente vive allí.
¿Puedes verlos?

34
00:09:47,833 --> 00:09:49,332
¿No te gusta?

35
00:09:49,416 --> 00:09:51,665
- Sí.
- Me encanta esto.

36
00:09:51,916 --> 00:09:55,207
Monumentos como este.
Pero con un atrio moderno.

37
00:09:55,416 --> 00:09:56,582
Prefiero el agua.

38
00:09:57,708 --> 00:09:59,540
Lo conocí en Montecarlo.

39
00:10:02,166 --> 00:10:03,957
En un desfile de moda.

40
00:10:10,708 --> 00:10:11,999
En un yate.

41
00:10:13,416 --> 00:10:15,290
En el yate de Aristóteles Onassis.

42
00:10:15,416 --> 00:10:18,749
¡Es nuestra especialidad!
Come tantos como quieras.

43
00:10:19,666 --> 00:10:21,915
- ¿Ostras?
- No, salchichas.

44
00:10:22,625 --> 00:10:23,832
Demasiado.

45
00:10:25,166 --> 00:10:29,332
- Ya están fuera de temporada.
- Pero puedes encontrar perlas en ellos.

46
00:10:43,333 --> 00:10:44,624
Aquí tienes.

47
00:10:53,125 --> 00:10:54,499
Nos comprometimos.

48
00:10:55,125 --> 00:10:58,207
- ¿En Montecarlo?
- No, en París.

49
00:11:00,458 --> 00:11:01,665
Gracias.

50
00:11:10,000 --> 00:11:12,082
Oh, qué tonto de mi parte.

51
00:11:13,291 --> 00:11:14,790
Mi esposa no está en casa.

52
00:11:16,333 --> 00:11:18,957
"No conviertas este lugar
¡En una pocilga!"

53
00:11:21,166 --> 00:11:24,540
Ella se fue con mi hija.

54
00:11:27,833 --> 00:11:30,374
El personal también está de vacaciones.

55
00:11:30,833 --> 00:11:32,249
¡Soy soltero!

56
00:11:40,625 --> 00:11:43,374
Tengo una hija hermosa y adulta.

57
00:11:45,333 --> 00:11:46,707
Como tú.

58
00:11:56,291 --> 00:11:57,790
Ella es bastante alta.

59
00:12:00,750 --> 00:12:04,124
Es un hombre afortunado
tiene una hermosa prometida.

60
00:12:05,125 --> 00:12:07,207
- Tenía.
- Por supuesto.

61
00:12:07,500 --> 00:12:08,790
Murió.

62
00:12:09,208 --> 00:12:10,624
Eso es horrible.

63
00:12:13,500 --> 00:12:16,540
- ¿Fue un accidente?
- Sí.

64
00:12:18,375 --> 00:12:22,040
El té. Ya vuelvo.

65
00:12:57,375 --> 00:12:58,665
¿De nuevo?

66
00:13:38,083 --> 00:13:40,290
- ¿Cómo ha ocurrido?
- ¿Qué?

67
00:13:41,125 --> 00:13:45,874
- ¿Fue un accidente de natación?
- Sí, se ahogó.

68
00:13:47,458 --> 00:13:52,624
- ¿Se metió en un río?
- No, él no conducía.

69
00:13:58,583 --> 00:14:01,457
Era el buceador favorito.
comandante Cousteau.

70
00:14:01,541 --> 00:14:04,832
- ¿Cousteau?
- El director.

71
00:14:10,916 --> 00:14:14,540
Se sumergió muy profundo.
Allí conoció a un tiburón.

72
00:14:16,166 --> 00:14:17,624
Pobre chico...

73
00:14:18,750 --> 00:14:20,165
Eso es terrible.

74
00:14:21,291 --> 00:14:23,082
Todo fue filmado.

75
00:14:23,375 --> 00:14:24,957
¿Y viste todo eso?

76
00:14:25,958 --> 00:14:29,749
De ninguna manera. Pedí los negativos de la película.
para ser destruido.

77
00:14:30,708 --> 00:14:33,249
Bueno, supongo que estaba destinado a
pasar...

78
00:14:33,875 --> 00:14:36,457
Uno necesita filosofía
para explicar algunas cosas de la vida.

79
00:14:36,583 --> 00:14:38,415
- Y dinero.
- ¿Disculpe?

80
00:14:38,583 --> 00:14:39,790
Nada.

81
00:14:43,208 --> 00:14:44,499
Llego tarde.

82
00:14:45,083 --> 00:14:48,249
Podemos comer algo más grandioso.
por la tarde.

83
00:14:48,500 --> 00:14:51,915
Conozco un gran restaurante de Luis V.
¿Está bien?

84
00:14:52,041 --> 00:14:54,624
No sé si es una buena idea.

85
00:14:58,666 --> 00:15:00,707
¿Qué hacen durante el día?

86
00:15:00,916 --> 00:15:03,040
Leen, tejen.

87
00:15:04,166 --> 00:15:06,499
Esa es una buena posición para hacerlo.

88
00:15:08,958 --> 00:15:10,665
¿Puedes ver ese edificio?

89
00:15:14,500 --> 00:15:18,749
Encuéntrame en el bar del segundo piso.
A las 6 p. m., ¿vale?

90
00:15:19,416 --> 00:15:20,790
¿Hay ascensor allí?

91
00:15:25,666 --> 00:15:29,082
Llame a mi oficina si necesita algo.

92
00:15:29,750 --> 00:15:33,207
En cualquier otro caso, nos vemos a las 6.

93
00:15:40,541 --> 00:15:41,749
¡No!

94
00:15:41,833 --> 00:15:43,749
Toma estos.
Puedes usarlos en el bar.

95
00:15:43,833 --> 00:15:45,915
- ¡Eso es demasiado!
- No es gran cosa.

96
00:15:46,000 --> 00:15:48,582
Está bien, pero te daré el cambio.

97
00:15:49,208 --> 00:15:52,165
Es una promesa,
¡Nos vemos a las 6 en el bar!

98
00:16:15,833 --> 00:16:18,082
¡Mira, es ella!

99
00:16:18,583 --> 00:16:20,540
¡Consíguela! ¡La reconozco!

100
00:16:20,750 --> 00:16:24,290
Tu pequeña... ¡Detenla!

101
00:18:39,583 --> 00:18:41,082
No llegues tarde.

102
00:18:41,166 --> 00:18:44,124
Vamos a un baile en el
embajada más tarde.

103
00:18:50,375 --> 00:18:53,415
Está bien. mi colega
te visitará a tiempo.

104
00:20:11,750 --> 00:20:13,749
¡Detener! ¡Ese es mi auto!

105
00:20:14,833 --> 00:20:16,457
¡Taxi!

106
00:20:36,083 --> 00:20:37,665
¡Maldita sea, un policía!

107
00:21:35,083 --> 00:21:36,957
¡La veo, ella está ahí!

108
00:21:40,041 --> 00:21:42,040
- ¡Puta!
- ¡Déjame en paz!

109
00:21:42,375 --> 00:21:44,165
¡No hice nada!

110
00:21:44,958 --> 00:21:47,124
¡Déjame en paz!

111
00:21:47,708 --> 00:21:49,790
¿Estás buscando pelea?

112
00:21:50,625 --> 00:21:53,124
¿Quieres luchar contra gente decente?

113
00:21:53,541 --> 00:21:55,165
¡Ella robó mi auto!

114
00:21:55,791 --> 00:21:57,540
¡Vendrás conmigo!

115
00:22:06,291 --> 00:22:07,957
¡Joder, qué mala suerte!

116
00:22:10,000 --> 00:22:13,999
¿Por qué estás gritando?
¡No estoy sordo!

117
00:22:47,166 --> 00:22:48,665
- Dame un cuchillo.
- ¿Un cuchillo?

118
00:22:48,750 --> 00:22:50,040
¡Sí!

119
00:23:00,208 --> 00:23:03,790
- Aquí tienes, un regalo para ti.
- Gracias.

120
00:23:07,500 --> 00:23:09,332
- ¡Muy bonito!
- ¿No es así?

121
00:23:14,958 --> 00:23:16,457
¿Un cuchillo? ¿Para qué?

122
00:23:17,875 --> 00:23:22,207
- ¿Para llamar al camarero?
- ¿Cuánto cuesta?

123
00:23:22,875 --> 00:23:24,290
10,50.

124
00:23:25,333 --> 00:23:26,749
Gracias.

125
00:23:46,333 --> 00:23:48,207
¿Sabes cuántos cursos
¿ordenaste?

126
00:23:48,291 --> 00:23:50,207
Aparentemente Amsterdam tiene muchos
joyeros.

127
00:23:50,291 --> 00:23:51,665
No sé sobre eso.

128
00:23:51,750 --> 00:23:55,249
es verdad,
Hay muchos joyeros aquí.

129
00:23:56,041 --> 00:23:58,582
- ¿15?
- ¿Joyeros?

130
00:23:58,708 --> 00:24:00,207
No, cursos.

131
00:24:03,583 --> 00:24:05,040
¿Cuántos?

132
00:24:08,750 --> 00:24:10,040
34.

133
00:24:12,083 --> 00:24:13,374
Quince...

134
00:24:35,375 --> 00:24:38,249
comí en un restaurante chino
en Londres una vez.

135
00:24:39,333 --> 00:24:43,040
O tal vez fue uno judío,
Lo olvido. Eran 48.

136
00:24:46,500 --> 00:24:48,207
- ¿De qué?
- ¡Cursos!

137
00:24:48,791 --> 00:24:50,415
- 48?
- Sí.

138
00:24:51,583 --> 00:24:52,999
Increíble.

139
00:24:59,708 --> 00:25:02,540
como te gusta
¿Cocina indonesia?

140
00:25:04,791 --> 00:25:08,790
A esto lo llamamos "rijsttafel".
Y eso no es todo.

141
00:25:16,708 --> 00:25:18,207
¿Estás bien?

142
00:25:19,958 --> 00:25:21,624
Estaré bien.

143
00:25:22,458 --> 00:25:23,915
¿Te sientes mal?

144
00:25:25,958 --> 00:25:27,374
Es mi corazón.

145
00:27:23,875 --> 00:27:25,249
¡Mi rosa!

146
00:27:43,083 --> 00:27:46,040
- ¡Se desbordará!
- No importa.

147
00:27:46,625 --> 00:27:49,832
Llené tu bañera de agua,
Cariño, ¡se va a desbordar!

148
00:27:49,916 --> 00:27:51,249
"Miel"?

149
00:29:44,625 --> 00:29:46,457
Llegas justo a tiempo.

150
00:29:50,916 --> 00:29:52,499
Tu abrigo, por favor.

151
00:29:54,208 --> 00:29:56,332
¡Cariño, el joyero está aquí!

152
00:30:01,208 --> 00:30:02,457
Entra.

153
00:30:11,750 --> 00:30:15,332
Mi marido estará aquí.
Siéntate, por favor.

154
00:30:15,875 --> 00:30:18,582
Traje 3 collares por si acaso.

155
00:30:26,750 --> 00:30:28,957
Este es el que pediste.

156
00:30:30,666 --> 00:30:32,165
Y aquí está el nuevo.

157
00:30:32,500 --> 00:30:35,415
Y también tengo uno muy especial.

158
00:31:18,291 --> 00:31:20,374
Esperemos al marido.

159
00:31:24,458 --> 00:31:27,207
- ¿Quieres un poco de té?
- Sí, por favor.

160
00:31:47,875 --> 00:31:49,582
¡Cariño, por favor, date prisa!

161
00:32:00,250 --> 00:32:03,707
mi marido siempre toma
Tanto tiempo para prepararme.

162
00:32:05,791 --> 00:32:07,624
Me gusta más este.

163
00:32:32,791 --> 00:32:34,082
¡Hermoso!

164
00:32:46,583 --> 00:32:48,249
¡Ah, nuestro té!

165
00:33:18,708 --> 00:33:20,749
- ¿Quién eres?
- ¿Qué estás diciendo?

166
00:34:06,041 --> 00:34:07,832
- ¡Oye, señorita!
- Es "señora".

167
00:34:08,291 --> 00:34:09,957
¿Quieres un loro?

168
00:34:12,500 --> 00:34:14,290
¡Es tan lindo!

169
00:34:15,875 --> 00:34:17,415
200.

170
00:34:25,208 --> 00:34:26,832
Sólo tengo esto.

171
00:34:30,250 --> 00:34:32,957
¿Qué pasa con esto? Míralo.

172
00:34:37,958 --> 00:34:39,957
¡Es bueno! ¡Bien!

173
00:34:41,250 --> 00:34:43,165
¡Muy caro!
¡En realidad!

174
00:34:46,083 --> 00:34:47,290
Oh, hombre...

175
00:34:51,458 --> 00:34:56,999
- ¿Qué entonces?
- Muéstrame ese collar.

176
00:35:04,625 --> 00:35:07,082
¿Bien? ¡Por favor!