1
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
Mme
2
00:00:52,525 --> 00:00:55,183
BUENOS AIRES, ARGENTINE 2004
3
00:00:55,208 --> 00:00:56,208
Mme
4
00:00:57,125 --> 00:00:58,166
Réveillez-vous.
5
00:00:59,458 --> 00:01:00,458
Mme.
6
00:01:04,375 --> 00:01:05,375
quelle heure est-il
7
00:01:06,958 --> 00:01:08,208
Il est huit heures et demie.
8
00:01:08,291 --> 00:01:11,083
Oups, trop tard.
Je me suis endormi après le travail.
9
00:01:11,166 --> 00:01:12,208
Allez-y doucement.
10
00:01:12,791 --> 00:01:14,250
Les enfants sont prêts.
11
00:01:14,333 --> 00:01:16,625
- Laissez-moi vous livrer.
- Martina a un examen.
12
00:01:16,708 --> 00:01:18,708
- Il est prêt.
- Mon Dieu.
13
00:01:18,791 --> 00:01:20,541
Puis-je embrasser d'abord ?
14
00:01:20,625 --> 00:01:23,708
Non, madame ! C'est trop tard !
Allez, Gustavo.
15
00:01:23,791 --> 00:01:27,000
- Première voie. J'ai suivi.
- Embrasse d'abord. Maman t'aime.
16
00:01:27,083 --> 00:01:29,875
- De la drogue, madame.
- Merci, chérie.
17
00:01:29,958 --> 00:01:32,333
- Très bien, allons-y. Allez.
- Mon beau fils.
18
00:01:32,416 --> 00:01:34,625
- Drogues.
- Maman t'aime. Je suis désolé.
19
00:01:34,708 --> 00:01:36,958
- Gustavo !
- Oui, juste un instant !
20
00:01:37,041 --> 00:01:40,041
Excusez-moi! Maman t'aime !
21
00:01:41,333 --> 00:01:43,708
- J'attends que tu prennes le petit déjeuner, Gus !
- D'accord.
22
00:01:43,791 --> 00:01:45,666
CETTE HISTOIRE A ÉTÉ INSPIRÉ D'ÉVÉNEMENTS RÉELS
23
00:02:14,250 --> 00:02:15,250
Bonjour ?
24
00:02:15,750 --> 00:02:16,750
Bonjour, André.
25
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
Salut, Sylvie. Comment vas-tu?
26
00:02:18,500 --> 00:02:21,375
D'accord. Écoute,
le client est très intéressé
27
00:02:21,458 --> 00:02:23,666
Nous préparons les documents de dépôt ?
28
00:02:23,750 --> 00:02:27,375
Je ne sais pas si les documents sont à la maison.
Laissez-moi vérifier d'abord.
29
00:02:27,458 --> 00:02:30,291
Ce serait parfait.
En une seule fois, deux choses sont accomplies.
30
00:02:30,375 --> 00:02:32,250
Par coïncidence, c'est ici.
31
00:02:32,333 --> 00:02:35,875
Bien. J'apporterai les fichiers plus tard
et une copie de leur pièce d'identité
32
00:02:35,958 --> 00:02:36,916
Bien.
33
00:02:37,000 --> 00:02:40,041
Tu m'as sauvé.
Aujourd'hui c'est très chargé
34
00:02:40,125 --> 00:02:42,291
Nous pouvons fixer une date
signer le contrat
35
00:02:42,375 --> 00:02:47,083
Oui, parfait. Nous nous rencontrons
devant le bâtiment à 11 heures, non ?
36
00:02:52,583 --> 00:02:54,166
Police! Descendre!
37
00:02:54,250 --> 00:02:56,000
- Qu'est-ce que c'est?
- Descendez !
38
00:02:56,083 --> 00:02:59,708
- Qu'est-ce que c'est? Ne me fais pas de mal !
- Descendez ! Où est Gustavo Marelo?
39
00:02:59,791 --> 00:03:01,375
Fermez-la! Répondez à ma question !
40
00:03:01,458 --> 00:03:02,833
Prends n'importe quoi !
41
00:03:02,916 --> 00:03:05,083
Où est Gustavo Marelo?
42
00:03:08,000 --> 00:03:10,666
Ne me fais pas de mal !
Prends-le, s'il te plaît !
43
00:03:11,708 --> 00:03:13,125
Je ne sais pas où il est !
44
00:03:14,916 --> 00:03:16,041
C'est un malentendu.
45
00:03:17,000 --> 00:03:20,333
Malentendu. Mon enfant va bien.
Vous n'êtes pas la bonne personne.
46
00:03:20,416 --> 00:03:22,333
- Aide.
- Tais-toi, madame.
47
00:03:22,416 --> 00:03:24,000
- Aide.
- Oui. Accepté
48
00:03:24,083 --> 00:03:25,916
- C'est un malentendu.
- Fermez-la!
49
00:03:26,666 --> 00:03:28,833
- Laisse-moi lui parler.
- Ne bougez pas.
50
00:03:28,916 --> 00:03:30,375
- Ne le touche pas.
- Calme.
51
00:03:30,458 --> 00:03:31,375
Sortez de la voiture !
52
00:03:31,458 --> 00:03:33,583
- Gustavo ! Ne lui fais pas de mal !
- Ne bougez pas.
53
00:03:33,666 --> 00:03:35,666
- Ne bougez pas!
- Laisse-moi partir !
54
00:03:35,750 --> 00:03:38,625
- Descends, salaud !
- Que fais-tu?!
55
00:03:38,708 --> 00:03:40,125
- Dépêche-toi!
- Gustavo !
56
00:03:40,208 --> 00:03:41,958
- Maman!
- Gustavo !
57
00:03:42,041 --> 00:03:44,583
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal ! Ne le prends pas !
58
00:03:45,625 --> 00:03:47,291
Ne le prenez pas, s'il vous plaît.
59
00:03:51,750 --> 00:03:54,083
Excusez-moi, où est le centre de détention ?
60
00:04:05,875 --> 00:04:06,875
Excusez-moi.
61
00:04:07,875 --> 00:04:09,333
- Émilio.
-Andréa.
62
00:04:09,416 --> 00:04:11,666
- Où est-il ?
- Je viens d'être interrogé.
63
00:04:11,750 --> 00:04:15,458
- Il avait peur, mais il s'est un peu calmé.
- De quoi les accusent-ils ?
64
00:04:15,541 --> 00:04:16,791
- Vol.
- Quoi?!
65
00:04:16,875 --> 00:04:18,416
Oui je sais. Fou, non ?
66
00:04:18,500 --> 00:04:20,833
Mais tu dois te calmer et écouter,
67
00:04:21,416 --> 00:04:23,458
parce que le juge ne le lâchera pas.
68
00:04:23,541 --> 00:04:24,875
Pourquoi? Comment ça se fait?
69
00:04:24,958 --> 00:04:26,750
-Andréa.
- Laisse-moi partir, Emilio.
70
00:04:28,750 --> 00:04:31,625
Bonjour.
Excusez-moi, je suis la mère de Gustavo Marelo.
71
00:04:31,708 --> 00:04:33,291
L'enfant que tu viens d'amener.
72
00:04:33,375 --> 00:04:35,583
- Je dois lui parler.
- Pas question, madame.
73
00:04:35,666 --> 00:04:38,833
Pourquoi pas? C'est une grosse erreur.
Rendez-moi mon enfant.
74
00:04:38,916 --> 00:04:40,625
- Ne crie pas.
- Ah je vois ?
75
00:04:40,708 --> 00:04:42,708
- Andrea, non.
- Laisse-moi partir !
76
00:04:42,791 --> 00:04:45,458
De quoi s'agit-il?
Madame, s'il vous plaît, baissez le ton.
77
00:04:45,541 --> 00:04:47,875
Juge, je vous en supplie.
78
00:04:47,958 --> 00:04:50,666
Je suis la mère de Gustavo Marelo.
L'enfant que tu viens d'amener.
79
00:04:50,750 --> 00:04:53,583
- S'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps pour parler.
- Laissez-le entrer.
80
00:04:54,416 --> 00:04:55,458
Merci.
81
00:04:56,833 --> 00:04:58,666
C'est un gros malentendu.
82
00:04:58,750 --> 00:05:02,291
Ça ne peut pas être mon enfant
faire du mal. Je le connais.
83
00:05:02,375 --> 00:05:06,041
- Alors, tout ira bien.
- Laissez-le rentrer chez lui. Laissez-le partir.
84
00:05:06,125 --> 00:05:07,750
Je ne peux pas, madame. Impossible.
85
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
Tu ne m'as pas entendu ?
86
00:05:10,791 --> 00:05:11,916
Regardez-moi!
87
00:05:12,625 --> 00:05:13,875
Je suis une personne honnête !
88
00:05:27,666 --> 00:05:29,541
Entrer. Allez. Entrer.
89
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Gustave !
90
00:05:32,083 --> 00:05:34,291
- De quoi riez-vous ?
- Maman.
91
00:05:34,875 --> 00:05:37,791
- Maman, qu'est-ce que tu fais ? Reculez.
- Maman! Maman!
92
00:05:49,916 --> 00:05:52,750
SERVICES FÉDÉRAUX DES ÉTABLISSEMENTS CORRECTIONNELS
93
00:05:59,083 --> 00:06:01,291
- Bonjour, madame.
- Bonjour. Avez-vous appelé ?
94
00:06:01,375 --> 00:06:04,333
Oui. Merci de récupérer les enfants à l'école.
95
00:06:04,416 --> 00:06:05,458
Encore ?
96
00:06:05,541 --> 00:06:08,500
Oui, madame. Je suis occupé.
Laisse-les aller chez maman, d'accord ?
97
00:06:08,583 --> 00:06:11,291
- Est-ce que ça va ? Où...
- Je t'expliquerai plus tard. Fermez-le d'abord.
98
00:06:17,958 --> 00:06:23,083
ÉTABLISSEMENTS CORRECTIONNELS FÉDÉRAUX
99
00:06:38,458 --> 00:06:40,208
- Excusez-moi...
- Hé, fais la queue.
100
00:06:40,291 --> 00:06:41,708
- Juste un instant.
- Faites la queue !
101
00:06:41,791 --> 00:06:43,875
Mon enfant vient d'être amené... pour un instant.
102
00:06:43,958 --> 00:06:46,541
- Sourd, hein ? Faites la queue !
- Il est là, je vois.
103
00:06:46,625 --> 00:06:49,500
- Je viens d'arriver.
- C'est pareil pour nous.
104
00:06:49,583 --> 00:06:53,750
- Mais c'est un malentendu, madame.
- Venez tôt si vous voulez être rapide.
105
00:06:53,833 --> 00:06:56,500
- Aide! Juste un instant !
- Non! Faites la queue !
106
00:06:56,583 --> 00:06:57,833
Je viens de le voir entrer.
107
00:06:57,916 --> 00:07:01,250
Nous sommes ici depuis l'aube.
Faites la queue, madame.
108
00:07:01,333 --> 00:07:02,958
Se déplacer! Route!
109
00:07:49,958 --> 00:07:54,208
FEMMES EN QUEUE
110
00:07:57,916 --> 00:08:00,375
- Impossible de me connecter aujourd'hui.
- Pourquoi?
111
00:08:01,083 --> 00:08:03,666
Vous devez attendre que votre nom soit sur la liste.
112
00:08:03,750 --> 00:08:04,750
Quelle liste ?
113
00:08:04,833 --> 00:08:05,833
Quelle liste ?
114
00:08:06,458 --> 00:08:10,083
Je ne connais pas la liste,
mais je dois voir mon enfant.
115
00:08:10,166 --> 00:08:12,708
- Suivant!
- Tu ne m'as pas entendu ?
116
00:08:12,791 --> 00:08:15,458
Mon fils est à l'intérieur
et je ne partirai pas avant de m'être rencontré !
117
00:08:15,541 --> 00:08:17,333
Madame, parlez à votre avocat.
118
00:08:17,416 --> 00:08:21,041
- Déjà! Je suis là depuis deux heures !
- Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ! Route!
119
00:08:21,125 --> 00:08:24,333
- Je fais déjà la queue. Quelle liste ?
- J'ai entendu. Route!
120
00:08:24,416 --> 00:08:26,916
- Attendez! Mon enfant est à l'intérieur !
- Alors écartez-vous !
121
00:10:22,416 --> 00:10:23,250
Bonjour?
122
00:10:23,333 --> 00:10:26,291
Cet appel provient de l'établissement correctionnel.
123
00:10:26,375 --> 00:10:28,541
- Maman, c'est moi.
- Comment vas-tu ? Pourquoi tu n'appelles pas ?
124
00:10:28,625 --> 00:10:31,375
- J'ai emprunté une carte de téléphone. Le temps est écoulé
- Oh mon Dieu, je—
125
00:10:31,458 --> 00:10:33,333
- C'est presque fini.
- Oui. Parlez vite.
126
00:10:33,416 --> 00:10:36,416
Viens demain à 9h30.
Bloc cellulaire numéro quatre
127
00:10:36,500 --> 00:10:38,083
- Je l'ai écrit !
- Apportez une veste.
128
00:10:38,166 --> 00:10:39,833
- Quel bloc cellulaire ?
- Et une couverture.
129
00:10:39,916 --> 00:10:41,166
Numéro quatre.
130
00:10:41,250 --> 00:10:43,083
- A quelle heure ?
- De 9h à 13h, hein ?
131
00:10:43,166 --> 00:10:45,166
- Oui, j'ai entendu.
- Veuillez apporter de la nourriture.
132
00:10:45,250 --> 00:10:46,708
La nourriture ici est dégoûtante—
133
00:10:46,791 --> 00:10:48,375
De quoi d'autre avez-vous besoin ?
134
00:11:25,000 --> 00:11:27,583
Enfin! Matías est ennuyeux.
135
00:11:27,666 --> 00:11:29,833
- Il a caché ma trousse.
- Salut chérie.
136
00:11:32,083 --> 00:11:34,208
Matías, maman est là. Retour.
137
00:11:34,291 --> 00:11:37,000
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
- Rends-le, imbécile !
138
00:11:37,083 --> 00:11:38,625
Bonjour, Mati.
139
00:11:38,708 --> 00:11:42,666
Rends la trousse à crayons de ton frère.
Dépêchez-vous, nous sommes en retard à l'école.
140
00:11:42,750 --> 00:11:45,875
- Il est tellement méchant.
- Prends tes affaires. C'est trop tard.
141
00:11:45,958 --> 00:11:47,000
Je suis prêt.
142
00:11:47,083 --> 00:11:48,375
Viens ici, princesse.
143
00:11:49,125 --> 00:11:50,791
- Bonjour, madame.
- Salut.
144
00:11:51,291 --> 00:11:56,000
Dis à Gustavito de venir me rendre visite.
On dirait qu'il m'a oublié.
145
00:11:56,083 --> 00:11:58,916
Oui plus tard. Il est très jeune.
Vous vous connaissez.
146
00:11:59,000 --> 00:12:01,875
- D'accord.
- Mais il est parti. Vous ne l'avez pas encore dit ?
147
00:12:01,958 --> 00:12:03,500
- Quoi? Aller?
- Pas encore.
148
00:12:03,583 --> 00:12:06,500
Il va à Cordoue
une semaine avec des amis.
149
00:12:06,583 --> 00:12:09,166
Stupide! Il a dit qu'il voulait aller à l'entraînement de football.
150
00:12:09,250 --> 00:12:11,750
maman samedi. Allons-y.
151
00:12:11,833 --> 00:12:12,958
- D'accord.
- Je suis assis devant !
152
00:12:13,041 --> 00:12:15,166
Peuvent-ils rester chez vous ce soir ?
153
00:12:15,250 --> 00:12:16,541
- Encore?
- Oui.
154
00:12:16,625 --> 00:12:18,833
Qu'est-ce que c'est? Tu caches quelque chose ?
155
00:12:18,916 --> 00:12:20,333
Pas ce que tu penses.
156
00:12:20,416 --> 00:12:22,208
Allez, dis.
157
00:12:22,291 --> 00:12:25,583
- Au revoir, madame. Dois-je fermer la porte ?
- Non, laisse tomber. Au revoir.
158
00:12:25,666 --> 00:12:27,375
{\an8}PROPRIÉTÉ
159
00:12:27,458 --> 00:12:29,791
- Matin, juillet.
- Bonjour, Andrea.
160
00:12:44,916 --> 00:12:46,041
Salut, Andréa.
161
00:12:47,666 --> 00:12:48,666
Barbara.
162
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
- Salut, Barbara.
- Est-ce que tu vas bien ?
163
00:12:51,166 --> 00:12:52,208
Maintenant oui.
164
00:12:52,916 --> 00:12:55,375
Vous avez disparu. Pas de téléphone du tout.
165
00:12:55,458 --> 00:12:58,458
Oui, vous ne croirez pas ce qui s'est passé.
166
00:12:58,541 --> 00:13:01,250
Je ne sais pas. Cela doit être très sérieux.
167
00:13:01,333 --> 00:13:02,375
Oui
168
00:13:04,458 --> 00:13:06,458
Ma mère a été transportée d'urgence à l'hôpital.
169
00:13:07,333 --> 00:13:09,708
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.
170
00:13:10,291 --> 00:13:13,416
Nous ne le savons pas encore.
Encore beaucoup de tests.
171
00:13:13,500 --> 00:13:15,958
Mais c'est terrible. Demain, je ne peux pas...
172
00:13:17,166 --> 00:13:20,541
Je ne peux pas venir. Doit l'accompagner
pour d'autres tests.
173
00:13:20,625 --> 00:13:24,458
Bien. Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
174
00:13:26,083 --> 00:13:27,458
Bon rétablissement.
175
00:13:32,250 --> 00:13:36,166
- Quand allez-vous le libérer ?
- Pas avant le procès
176
00:13:36,250 --> 00:13:38,833
Ne tournez pas autour du pot.
J'ai besoin d'être rassuré
177
00:13:38,916 --> 00:13:40,541
Huit, neuf mois au plus tôt
178
00:13:40,625 --> 00:13:43,041
Quoi ?! Fou! Libérez-le maintenant !
179
00:13:43,125 --> 00:13:44,416
Tout de suite! Rapide!
180
00:13:44,500 --> 00:13:48,666
Quel genre d'avocat es-tu
si tu ne peux pas aider ? Condamner!
181
00:14:03,333 --> 00:14:04,333
Excusez-moi.
182
00:14:05,833 --> 00:14:06,833
Excusez-moi.
183
00:14:08,250 --> 00:14:09,291
Cela n'a pas d'importance.
184
00:14:11,375 --> 00:14:14,000
je sais
vos émotions.
185
00:14:14,083 --> 00:14:15,083
Je suis désespéré.
186
00:14:16,000 --> 00:14:17,166
Je comprends.
187
00:14:19,958 --> 00:14:21,208
Qu'a dit Gustavo ?
188
00:14:25,333 --> 00:14:26,875
Il était mort de froid.
189
00:14:27,750 --> 00:14:28,875
Et faim.
190
00:14:31,583 --> 00:14:32,791
Demain, je le rencontre.
191
00:14:36,791 --> 00:14:37,833
Écoute, Andrew.
192
00:14:39,041 --> 00:14:42,125
je dois demander
ce qui peut paraître ridicule,
193
00:14:42,208 --> 00:14:44,166
mais il faut quand même y réfléchir.
194
00:14:44,250 --> 00:14:48,375
Se pourrait-il que Gustavo ait fait quelque chose
que tu ne sais pas ?
195
00:14:49,875 --> 00:14:51,083
Que veux-tu dire?
196
00:14:51,166 --> 00:14:54,875
Nous devons y réfléchir,
regardez au moins toutes les possibilités.
197
00:14:56,750 --> 00:14:58,375
- C'est mon fils.
- Oui.
198
00:14:58,875 --> 00:15:00,666
Comment pourrais-je ne pas savoir ?
199
00:15:00,750 --> 00:15:02,958
- Oui, mais—
- De quel genre de question s'agit-il ?!
200
00:15:03,041 --> 00:15:05,416
- André, écoute d'abord.
- Vous réalisez ce que vous dites ?
201
00:15:05,500 --> 00:15:07,041
- Ce n'est pas une option !
- Calme-toi.
202
00:15:07,125 --> 00:15:10,625
Malchanceux! Ce n'est pas une option !
entendre?! Pas une option !
203
00:15:18,708 --> 00:15:20,291
Y a-t-il quelque chose de plus épais ?
204
00:15:20,375 --> 00:15:21,541
- Il y a.
- Trop mince.
205
00:15:32,708 --> 00:15:36,250
Il y en a des plus forts,
avec clip de verrouillage sur le côté ?
206
00:15:41,291 --> 00:15:43,458
Vous êtes la mère de Preppy Kid, n'est-ce pas ?
207
00:15:43,541 --> 00:15:44,916
Qui ?
208
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
Enfant preppy.
209
00:15:47,916 --> 00:15:49,875
- Je ne sais pas.
- Un enfant du village.
210
00:15:49,958 --> 00:15:53,083
Celui-ci est hermétique,
aussi bon pour les sauces.
211
00:16:19,583 --> 00:16:20,875
Salut André!
212
00:16:20,958 --> 00:16:22,916
- Mariane !
- Comment vas-tu?
213
00:16:23,000 --> 00:16:24,458
Bien! Que faites-vous ici?
214
00:16:24,541 --> 00:16:27,375
Mon dentiste est à deux pâtés de maisons d'ici,
alors allons faire une promenade.
215
00:16:27,458 --> 00:16:28,916
Je ne suis pas venu ici depuis longtemps.
216
00:16:29,416 --> 00:16:30,958
- Besoin d'aide ?
- Non.
217
00:16:31,041 --> 00:16:33,041
Je peux le faire moi-même. Merci.
218
00:16:33,125 --> 00:16:35,458
Je suis toujours bénévole à l'église.
Souviens-toi?
219
00:16:35,541 --> 00:16:37,500
Bien sûr. J'aime ça chez toi.
220
00:16:38,125 --> 00:16:39,625
Nous devons nous entraider.
221
00:16:40,375 --> 00:16:41,500
Oui...
222
00:16:41,583 --> 00:16:44,208
Tu veux que j'emmène les enfants se rencontrer ?
223
00:16:44,291 --> 00:16:47,000
Très ravi. Ça fait longtemps
nous ne buvons pas de thé ensemble.
224
00:16:47,083 --> 00:16:48,458
Bien. D'accord.
225
00:16:49,875 --> 00:16:52,500
- Salutations à ta mère.
- Certain. Merci.
226
00:17:37,541 --> 00:17:38,541
Suivant.
227
00:17:41,208 --> 00:17:42,208
Suivant.
228
00:18:09,166 --> 00:18:10,791
Allez. Route. Allez.
229
00:18:13,875 --> 00:18:14,875
Suivant.
230
00:18:17,375 --> 00:18:18,458
Pose ton sac ici.
231
00:18:19,375 --> 00:18:20,375
Ce sac ?
232
00:18:21,833 --> 00:18:23,041
Cela ne devrait pas être le cas.
233
00:18:28,500 --> 00:18:29,666
Remettez-le.
234
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Suivant.
235
00:18:34,708 --> 00:18:35,708
Mettez-le ici.
236
00:18:36,291 --> 00:18:37,291
Ici.
237
00:18:42,625 --> 00:18:43,750
Donne-moi l'autre sac.
238
00:18:48,458 --> 00:18:49,458
Euh...
239
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Trop gros.
240
00:18:53,500 --> 00:18:55,625
- Trop gros.
- C'est une couverture.
241
00:19:08,250 --> 00:19:09,250
Suivant.
242
00:19:11,125 --> 00:19:14,666
Peut-être. Ne colle pas le couteau
faire mousser du savon sur les aliments.
243
00:19:14,750 --> 00:19:16,000
Vous êtes nouveau, n'est-ce pas ?
244
00:19:19,875 --> 00:19:21,083
C'est votre numéro.
245
00:19:24,458 --> 00:19:25,583
Là. Allez.
246
00:19:28,125 --> 00:19:29,125
Enlève le manteau.
247
00:19:29,208 --> 00:19:30,208
Suivant!
248
00:19:49,541 --> 00:19:52,500
Soulevez vos vêtements.
Tout. Les soutiens-gorge aussi.
249
00:19:54,458 --> 00:19:55,458
Retirez-le.
250
00:19:56,291 --> 00:19:57,666
Baisse ton pantalon.
251
00:20:00,708 --> 00:20:03,666
Bossu.
Un peu plus, ouvrez les jambes.
252
00:20:04,666 --> 00:20:05,708
Bossu.
253
00:20:06,208 --> 00:20:07,208
Toux.
254
00:20:08,166 --> 00:20:09,208
Plus fort.
255
00:20:19,500 --> 00:20:20,541
Suivant.
256
00:20:28,000 --> 00:20:30,416
NOM DU VISITEUR
257
00:21:08,625 --> 00:21:10,791
TRANSPORT DES VISITEURS
258
00:21:16,375 --> 00:21:17,750
Excusez-moi, puis-je ?
259
00:21:18,416 --> 00:21:19,791
Non, il y a déjà du monde.
260
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
Quoi?
261
00:21:21,375 --> 00:21:22,375
Il y a déjà du monde.
262
00:21:57,958 --> 00:21:59,375
Bien sûr, ouais.
263
00:22:01,708 --> 00:22:03,208
Oui, ouais.
264
00:22:05,833 --> 00:22:09,208
Regarder?
Quand j'ai dit que les officiers m'avaient sous-estimé...
265
00:22:10,125 --> 00:22:11,416
Leur traitement a été sévère.
266
00:22:11,500 --> 00:22:13,750
Ils ont dit,
"Non, non, non."
267
00:22:13,833 --> 00:22:16,333
Aujourd'hui la garde est super stricte
pour toutes choses.
268
00:22:20,750 --> 00:22:22,958
{\an8}SECTION VISITE ET LETTRAGE
269
00:22:30,791 --> 00:22:32,583
Allez. Lentement.
270
00:22:38,000 --> 00:22:39,875
Prêt. Entrer. Allez.
271
00:23:01,166 --> 00:23:03,708
- Hé, c'est mon bureau.
- Excusez-moi.
272
00:23:03,791 --> 00:23:06,541
- Lequel est vide ?
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.
273
00:23:07,583 --> 00:23:08,708
Vérifiez-le vous-même.
274
00:23:40,750 --> 00:23:41,750
Père!
275
00:23:46,500 --> 00:23:47,708
Mon chéri.
276
00:23:48,250 --> 00:23:51,416
O. Salut chérie. Salut chérie. O.
277
00:23:52,416 --> 00:23:54,916
Est-ce que tu vas bien ? Très bien ? Oui?
278
00:23:55,000 --> 00:23:56,750
- Ne pleure pas, maman.
- D'accord. Excusez-moi.
279
00:23:56,833 --> 00:24:00,166
- Ne pleure pas ici.
- Oui. Excusez-moi. C'est tellement agréable de te voir.
280
00:24:06,750 --> 00:24:10,416
- Qu'est-ce que maman a apporté ?
- Divers. Tiens, regarde.
281
00:24:11,291 --> 00:24:13,500
Maman apporte de la nourriture.
282
00:24:13,583 --> 00:24:16,750
Vous dites faim. Il y a des escalopes.
283
00:24:18,375 --> 00:24:20,333
- Merci.
- Maman a apporté des vêtements.
284
00:24:22,541 --> 00:24:25,750
Ce. Et regarde. Maman a apporté...
285
00:24:28,875 --> 00:24:29,875
Frais
286
00:24:30,958 --> 00:24:32,166
Ouais, cool.
287
00:24:32,250 --> 00:24:35,750
Maman m'en a acheté un nouveau
parce que l'ancien est cassé.
288
00:24:36,250 --> 00:24:37,250
Merci.
289
00:24:41,166 --> 00:24:42,916
Maman a apporté une veste.
290
00:24:46,541 --> 00:24:49,791
Emilio dit qu'il faut attendre
Le juge constitue votre dossier.
291
00:24:53,375 --> 00:24:54,708
Combien de temps?
292
00:24:57,166 --> 00:24:58,166
Maman ne sait pas.
293
00:25:00,750 --> 00:25:02,458
Nous devons être patients.
294
00:25:04,708 --> 00:25:06,208
Sortez-moi d'ici, maman.
295
00:25:07,125 --> 00:25:08,208
Oui chérie.
296
00:25:08,791 --> 00:25:10,125
Nous allons vous sortir.
297
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
Je ne suis pas fort.
298
00:25:17,875 --> 00:25:19,000
Vous devez être fort.
299
00:25:19,916 --> 00:25:20,916
Regarde maman.
300
00:25:21,458 --> 00:25:22,500
Vous pouvez le faire.
301
00:25:23,208 --> 00:25:24,208
Vous devriez pouvoir le faire.
302
00:25:25,000 --> 00:25:26,041
Tu entends maman ?
303
00:25:28,333 --> 00:25:31,037
Je ne sais pas si je peux ou non.
304
00:25:46,958 --> 00:25:47,958
Hé.
305
00:25:48,875 --> 00:25:50,208
Chérie, pourquoi ?
306
00:25:54,041 --> 00:25:55,166
Qu'est-ce que c'est?
307
00:25:58,083 --> 00:25:59,791
Je n'en peux plus, maman.
308
00:26:00,333 --> 00:26:02,083
Bien. Calmez-vous d'abord.
309
00:26:04,708 --> 00:26:06,833
Maman ment. Il ne part pas en vacances
310
00:26:08,625 --> 00:26:09,625
Désolé.
311
00:26:09,708 --> 00:26:11,791
Désolé, je ne sais pas comment le dire.
312
00:26:11,875 --> 00:26:14,750
C'est très grave.
Comment les as-tu laissés l'emmener ?
313
00:26:16,250 --> 00:26:17,916
Qu'est-ce que je veux faire ?
314
00:26:18,416 --> 00:26:21,416
La police arrive,
enfoncez la porte, faites-le entrer !
315
00:26:21,500 --> 00:26:23,583
- Que puis-je faire ?
- Protégez-le.
316
00:26:23,666 --> 00:26:25,291
Fermez-la! Merde, maman !
317
00:26:25,375 --> 00:26:27,875
Assez. Ne crie pas.
318
00:26:30,333 --> 00:26:31,500
Excusez-moi.
319
00:26:31,583 --> 00:26:32,875
Excusez-moi.
320
00:26:36,750 --> 00:26:37,916
Trop lourd.
321
00:26:39,625 --> 00:26:40,666
Est-ce que tu vas bien ?
322
00:26:41,291 --> 00:26:42,583
Je n'y crois pas.
323
00:26:43,916 --> 00:26:45,625
Maman ment.
324
00:26:45,708 --> 00:26:48,500
- Quoi? Tu es fou ?
- Non! Pourquoi dire ça ?
325
00:26:48,583 --> 00:26:49,708
Il est mort.
326
00:26:50,208 --> 00:26:52,458
- Mort? Non, il n'est pas mort.
- Laisse-moi partir.
327
00:26:52,541 --> 00:26:54,083
- Martine—
- Il est mort, comme papa.
328
00:26:54,166 --> 00:26:57,208
- Ne dis pas ça.
- Ne le faites pas. Votre frère n'est pas mort.
329
00:26:57,291 --> 00:26:58,208
Non.
330
00:26:58,291 --> 00:27:00,791
Il vient d'être emprisonné. Fais-moi confiance.
331
00:27:08,333 --> 00:27:09,166
Bonjour?
332
00:27:09,250 --> 00:27:12,250
Appel de l'établissement correctionnel.
333
00:27:13,791 --> 00:27:14,791
Bonjour madame.
334
00:27:14,875 --> 00:27:18,166
Bonjour, chérie. Comment?
Avez-vous bien dormi?
335
00:27:18,250 --> 00:27:20,875
Mieux. Un peu plus chaud.
336
00:27:20,958 --> 00:27:23,875
Dieu merci. Tu me manques, Gustavo
337
00:27:23,958 --> 00:27:25,458
- Peu importe, madame.
- Vous ne savez pas à quoi ça ressemble.
338
00:27:26,291 --> 00:27:28,583
- Ne démarre pas.
- Je ne pleure pas.
339
00:27:28,666 --> 00:27:29,791
Vraiment.
340
00:27:32,166 --> 00:27:33,541
Hier soir, ma mère a dit.
341
00:27:34,166 --> 00:27:35,375
Qu'avez-vous dit ?
342
00:27:35,458 --> 00:27:37,083
À vos jeunes frères et sœurs.
343
00:27:38,166 --> 00:27:39,708
Pourquoi faire ça ?!
344
00:27:41,125 --> 00:27:43,791
- Tu veux leur mentir ?
- Oui, ça devrait.
345
00:27:44,625 --> 00:27:45,666
Ici. Parler.
346
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Bonjour?
347
00:27:52,250 --> 00:27:53,250
Bonjour ?
348
00:27:54,625 --> 00:27:56,166
- Qui ?
- Ta sœur.
349
00:27:56,250 --> 00:27:57,250
Bonjour.
350
00:27:59,333 --> 00:28:00,708
Gus, c'est toi ?
351
00:28:01,208 --> 00:28:02,375
Personne n'a répondu.
352
00:28:02,458 --> 00:28:04,291
- Bonjour, Petit Cochon.
- Bonjour.
353
00:28:05,291 --> 00:28:06,708
Bonjour, mon petit cochon.
354
00:28:08,458 --> 00:28:10,166
Je pensais que tu étais mort.
355
00:28:11,458 --> 00:28:15,083
Oui, je suis un fantôme
et t'appelle du Ciel.
356
00:28:15,166 --> 00:28:16,708
Tais-toi, imbécile.
357
00:28:20,458 --> 00:28:22,166
Est-il vrai que vous êtes en prison ?
358
00:28:24,291 --> 00:28:25,291
Oui.
359
00:28:26,791 --> 00:28:29,583
Mais je vais bien. Ne t'inquiète pas.
360
00:28:30,875 --> 00:28:33,250
- Tu me manques.
- Moi aussi.
361
00:28:36,500 --> 00:28:37,583
Ensuite.
362
00:28:37,666 --> 00:28:39,041
Présentez votre carte et votre pièce d'identité.
363
00:28:41,625 --> 00:28:43,166
Apporter un sac ?
364
00:28:44,208 --> 00:28:45,416
Ceci n'est pas autorisé.
365
00:28:46,250 --> 00:28:47,083
Ricardo.
366
00:28:47,666 --> 00:28:48,916
Aide.
367
00:28:49,000 --> 00:28:50,958
- Qui est le prochain ?
- Mettez les choses ici.
368
00:28:52,791 --> 00:28:54,250
- Allez.
- Suivant.
369
00:28:56,583 --> 00:28:58,458
- Les visiteurs.
- Sa sœur.
370
00:28:59,541 --> 00:29:03,250
- Pas d'oranges.
- Ne devrait pas ? Pourquoi?
371
00:29:03,333 --> 00:29:04,291
De toute façon, vous ne pouvez pas.
372
00:29:06,208 --> 00:29:07,416
Le bleu est un non-non.
373
00:29:10,333 --> 00:29:12,375
- Ce n'est pas bleu.
- Toujours. Lâcher.
374
00:29:12,875 --> 00:29:15,333
- Les raviolis ne sont pas autorisés.
- C'est déjà cuit.
375
00:29:15,416 --> 00:29:17,833
Pourquoi? C'est quoi ce bordel, connard ?
376
00:29:17,916 --> 00:29:18,916
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
377
00:29:21,625 --> 00:29:23,708
Pourquoi ne peut-il pas être cuit ?
378
00:29:23,791 --> 00:29:25,166
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
379
00:29:28,125 --> 00:29:29,333
Non, monsieur.
380
00:29:29,416 --> 00:29:30,583
Là.
381
00:29:30,666 --> 00:29:31,666
Suivant.
382
00:29:40,416 --> 00:29:43,041
L'enfant qui faisait les cent pas,
avec qui est-il ?
383
00:29:43,666 --> 00:29:45,583
C'est aussi bleu. Faut-il le supprimer ?
384
00:29:45,666 --> 00:29:46,916
N'agissez pas intelligemment.
385
00:30:07,291 --> 00:30:08,708
- Je vais les prendre.
- Non.
386
00:30:09,958 --> 00:30:11,916
- J'ai dit non.
- Ils veulent vous rencontrer.
387
00:30:13,833 --> 00:30:15,000
Vérifiez cet endroit.
388
00:30:15,083 --> 00:30:16,416
Ce sont tes sœurs.
389
00:30:16,500 --> 00:30:20,125
- Ne rends pas les choses plus difficiles.
- Difficile? Êtes-vous sérieux?
390
00:30:20,750 --> 00:30:23,291
- Comment pensez-vous qu'ils se sentent ?
- C'est moi qui suis en prison.
391
00:30:24,083 --> 00:30:25,791
Nous avons également été emprisonnés.
392
00:30:27,166 --> 00:30:28,208
Qu'à cela ne tienne, madame.
393
00:30:30,041 --> 00:30:31,750
Comment peux-tu ne pas en être conscient ?
394
00:30:42,791 --> 00:30:44,166
Ce ne sont pas tes chaussures ?
395
00:30:44,833 --> 00:30:47,083
- Ça suffit. Effectivement.
- Et alors ?
396
00:30:48,000 --> 00:30:49,625
- En effet.
- Et alors ?
397
00:30:53,083 --> 00:30:54,708
- Qu'est-ce que tu fais, maman ?
- Hé.
398
00:30:54,791 --> 00:30:56,041
- Hé!
- Maman, viens ici.
399
00:30:56,791 --> 00:30:59,916
- Votre fils porte les chaussures de mon fils.
- Quoi? Sortir! Sortir!
400
00:31:00,000 --> 00:31:01,666
Il a volé les chaussures de mon fils.
401
00:31:01,750 --> 00:31:04,208
Mon fils n'a rien volé,
espèce de salope !
402
00:31:04,291 --> 00:31:07,708
- Je vais t'arracher la tête, salope !
- Qui traites-tu de salope ?
403
00:31:09,250 --> 00:31:12,666
- Arrête ça !
- Calme.
404
00:31:12,750 --> 00:31:16,166
- Arrêt!
- Salope, c'est quoi ce bordel ? Arrêt!
405
00:31:16,250 --> 00:31:18,416
- Laisse-moi partir ! Voleur!
- Écoute-moi—
406
00:31:18,500 --> 00:31:20,541
Espèce de voleur ! Laissez-moi partir !
407
00:31:20,625 --> 00:31:24,250
Arrêt. Regardez-moi.
Ici. Calme.
408
00:31:24,333 --> 00:31:26,041
Oui. Respirez.
409
00:31:26,125 --> 00:31:27,708
Pourquoi as-tu fait ça ?!
410
00:31:27,791 --> 00:31:30,000
Écoutez-le. Il comprend. Regarder.
411
00:31:30,666 --> 00:31:34,291
Il faut rester calme. Comprendre?
412
00:31:34,375 --> 00:31:37,875
Sinon ce sera mauvais
faites-les. Comprendre?
413
00:31:38,416 --> 00:31:39,750
- Oui, je vois.
- Ça y est, laisse tomber.
414
00:31:39,833 --> 00:31:42,958
Ils peuvent révoquer votre permis de visite
si tu veux,
415
00:31:43,041 --> 00:31:44,833
et tu ne peux pas y retourner avant des mois.
416
00:31:44,916 --> 00:31:47,041
- Tu veux ça ?
- Non.
417
00:31:47,125 --> 00:31:49,250
Comprendre? OK, laisse tomber.
418
00:31:49,333 --> 00:31:51,041
Oui. Calme. Donc.
419
00:31:51,125 --> 00:31:52,291
Oui.
420
00:31:52,375 --> 00:31:55,666
- Vous devez y aller, madame. Entendre?
- Non, mais—
421
00:31:55,750 --> 00:31:58,458
- Tu dois y aller. Maintenant.
- Suivez simplement. Aller.
422
00:31:58,541 --> 00:32:00,791
- Allez, madame.
- Prends tes affaires et pars.
423
00:32:00,875 --> 00:32:02,333
- Aller.
- Allez.
424
00:32:43,333 --> 00:32:44,416
Hé.
425
00:32:45,083 --> 00:32:46,416
Dans quelle direction vas-tu ?
426
00:32:47,708 --> 00:32:48,958
Tu veux que je t'emmène ?
427
00:33:01,375 --> 00:33:02,750
Merci pour votre aide.
428
00:33:03,916 --> 00:33:05,208
N'y pensez pas.
429
00:33:07,583 --> 00:33:11,250
Il vaut mieux ne pas intervenir
affaires intérieures, vous savez ?
430
00:33:12,583 --> 00:33:13,666
Pour eux.
431
00:33:14,416 --> 00:33:16,250
Cela pourrait leur poser des problèmes.
432
00:33:17,250 --> 00:33:18,416
Aussi pour nous.
433
00:33:19,083 --> 00:33:21,708
C'est déjà assez de problèmes dehors, non ?
434
00:33:23,083 --> 00:33:26,041
Il est encore trop jeune.
Ça fait mal comme si je ne pouvais pas aider.
435
00:33:26,125 --> 00:33:27,333
Jeune?
436
00:33:28,833 --> 00:33:31,500
"Fils, mon enfant, c'est un signe de maturité."
437
00:33:31,583 --> 00:33:32,916
disait ma grand-mère.
438
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Jeune? Oh, tant pis.
439
00:33:37,750 --> 00:33:39,166
Tu es drôle.
440
00:33:52,041 --> 00:33:53,666
Ici, s'il vous plaît. Assez.
441
00:33:53,750 --> 00:33:54,750
Ici.
442
00:33:55,250 --> 00:33:56,250
Bien.
443
00:33:57,041 --> 00:33:58,083
Merci.
444
00:33:59,166 --> 00:34:02,750
Vous m'avez épargné 90 minutes de voyage.
Je peux rentrer rapidement à la maison.
445
00:34:04,041 --> 00:34:05,291
Je m'appelle Andrea.
446
00:34:05,375 --> 00:34:06,250
Toi?
447
00:34:06,750 --> 00:34:09,125
Je m'appelle Marthe. Mais ils appellent Dua Dua.
448
00:34:09,208 --> 00:34:11,416
- Deux Deux ?
- Oui, comme ce fou.
449
00:34:12,000 --> 00:34:13,916
Affichez ce numéro aujourd'hui. Qui sait.
450
00:34:14,458 --> 00:34:16,000
Peut-être que je porterai chance.
451
00:34:22,416 --> 00:34:23,458
Fais attention, d'accord ?
452
00:34:24,208 --> 00:34:25,208
Au revoir.
453
00:34:32,875 --> 00:34:33,875
Maman.
454
00:34:34,708 --> 00:34:37,208
Maman. Réveillez-vous, madame.
455
00:34:38,875 --> 00:34:40,541
Nous sommes en retard à l'école.
456
00:34:41,625 --> 00:34:43,041
- Quelle heure est-il ?
- Maman.
457
00:34:45,166 --> 00:34:46,208
Quelle heure est-il ?
458
00:34:48,375 --> 00:34:49,500
Maman, s'il te plaît.
459
00:34:51,541 --> 00:34:53,041
- Maman.
- Il n'a pas appelé.
460
00:34:54,083 --> 00:34:57,250
- Maman, nous sommes déjà en retard.
- Pourquoi n'a-t-il pas appelé ?
461
00:35:00,625 --> 00:35:03,833
- Maman, si tu veux—
- Tais-toi, Matthieu ! Laissez-moi réfléchir.
462
00:35:03,916 --> 00:35:06,375
- S'il vous plaît, si vous voulez—
- Quelque chose s'est mal passé.
463
00:35:08,041 --> 00:35:10,708
- Martine. Martine, réveille-toi.
- Quelque chose s'est mal passé.
464
00:35:10,791 --> 00:35:11,916
- Bonjour ?
- Bonjour, Emilio.
465
00:35:12,000 --> 00:35:13,541
- Andréa ?
- Gustavo n'a pas appelé.
466
00:35:13,625 --> 00:35:16,291
Comment ça se fait ? Calme-toi. Ce doit être lui...
467
00:35:16,375 --> 00:35:19,041
Ne me dis pas de me calmer !
Il appelle toujours à sept heures !
468
00:35:19,125 --> 00:35:20,875
- Aujourd'hui non...
- Andrea, s'il te plaît.
469
00:35:20,958 --> 00:35:22,875
- J'ai foiré hier.
- Attendez.
470
00:35:22,958 --> 00:35:24,333
- Je vais juste me suicider.
- Attendez !
471
00:35:24,416 --> 00:35:27,166
- Je me suiciderai s'il lui arrive quelque chose.
- C'est tout.
472
00:35:27,250 --> 00:35:30,000
- J'ai vérifié et rappelé.
- S'il te plaît, vérifie, Emilio.
473
00:36:04,625 --> 00:36:07,583
- J'ai besoin de savoir que mon fils va bien.
- Bonjour aussi.
474
00:36:07,666 --> 00:36:10,958
- Mon fils, Gustavo Marelo, bloc quatre.
- Aujourd'hui, ce n'est pas une visite prévue.
475
00:36:11,041 --> 00:36:13,875
Je sais. Je sais.
Mais mon fils n'a pas appelé aujourd'hui.
476
00:36:13,958 --> 00:36:16,333
- Quelque chose a dû se passer—
- Non. Il doit aller bien.
477
00:36:16,916 --> 00:36:20,416
Il appelle toujours tous les jours,
aujourd'hui non. Vérifiez s'il vous plaît.
478
00:36:20,500 --> 00:36:23,625
- Contactez votre avocat.
- Dis-lui qu'il va bien, salope !
479
00:36:23,708 --> 00:36:27,000
- Calme-toi.
- Hé! Attention à votre bouche ! Il vous l'a dit !
480
00:36:27,083 --> 00:36:31,625
- Ce n'est pas une garderie. Contactez votre avocat.
- Aide. Dis-lui qu'il va bien. je demande.
481
00:37:09,625 --> 00:37:10,458
Bonjour.
482
00:37:10,541 --> 00:37:13,666
Cet appel provient de l'établissement correctionnel.
483
00:37:16,416 --> 00:37:18,916
- Bonjour, Andrea ?
- Qui es-tu ?
484
00:37:19,000 --> 00:37:22,666
Je m'appelle Alejo. Tu ne me connais pas.
Je suis à Ezeiza, tout comme ton fils
485
00:37:22,750 --> 00:37:25,416
- Qu'est-ce qui ne va pas ? Que lui avez-vous fait, les gars ?
- Calmez-vous, madame.
486
00:37:25,500 --> 00:37:28,541
M. Emilio m'a demandé de vous appeler.
C'est aussi mon avocat
487
00:37:28,625 --> 00:37:30,583
Comment va mon fils ? Qu'est-ce que c'est?
488
00:37:30,666 --> 00:37:33,458
Gustavo va bien, madame.
Rien ne s'est passé
489
00:37:38,625 --> 00:37:40,875
Oh, merci. Merci.
490
00:37:41,791 --> 00:37:43,250
Pourquoi n'a-t-il pas appelé ?
491
00:37:43,333 --> 00:37:44,375
Je ne peux pas.
492
00:37:45,458 --> 00:37:48,791
Je ne pourrai pas non plus appeler demain.
Vous le verrez dimanche
493
00:37:48,875 --> 00:37:52,291
Pourquoi ? Je ne comprends pas. Est-ce qu'il va vraiment bien ?
494
00:37:52,375 --> 00:37:54,333
Oui, oui. Vraiment
495
00:37:54,833 --> 00:37:58,208
Il a juste eu un petit problème. Combattre
496
00:37:58,291 --> 00:37:59,833
Il a été touché ? Il est blessé ?
497
00:37:59,916 --> 00:38:02,875
Pas sérieux.
C'est normal ici, madame
498
00:38:02,958 --> 00:38:04,666
Croyez-moi.
499
00:38:05,166 --> 00:38:07,958
Je le jure, votre fils va bien.
500
00:38:09,250 --> 00:38:10,708
Il est en cellule d'isolement
501
00:38:11,916 --> 00:38:13,416
C'est pourquoi il ne peut pas appeler.
502
00:38:16,916 --> 00:38:18,583
Ne vous inquiétez pas, madame.
503
00:38:23,166 --> 00:38:26,625
Le technicien dit que le problème est
la machine est en panne.
504
00:38:26,708 --> 00:38:30,458
Non. Le problème est le signal
n'a pas atteint l'unité.
505
00:38:30,541 --> 00:38:32,166
La machine va bien.
506
00:38:32,250 --> 00:38:34,041
- Peut s'ouvrir.
- Ne rends pas les choses difficiles.
507
00:38:34,125 --> 00:38:35,958
Hé, tu peux arrêter ?
508
00:38:36,041 --> 00:38:39,125
Nous en avons marre de l'absence de solutions.
509
00:38:39,208 --> 00:38:43,000
Le conseil d'administration ne peut pas
faire quelque chose à ce sujet ?
510
00:38:47,541 --> 00:38:49,625
Je note tous vos commentaires.
511
00:38:50,333 --> 00:38:53,000
On dirait que nous devrions
appelle à nouveau le technicien.
512
00:38:53,500 --> 00:38:56,416
Pourquoi ne pas le réparer
depuis le début ?
513
00:39:13,000 --> 00:39:15,625
Non! C'est pour ta sœur.
514
00:39:15,708 --> 00:39:17,458
Juste un, madame. J'ai faim.
515
00:39:17,541 --> 00:39:19,625
Attendez. Je vais bientôt manger.
516
00:39:22,291 --> 00:39:23,583
Pourquoi froncer les sourcils ?
517
00:39:24,250 --> 00:39:25,250
Vous savez bien !
518
00:39:25,750 --> 00:39:26,750
D'accord...
519
00:39:35,166 --> 00:39:37,041
Que faites-vous, madame ?
520
00:39:37,125 --> 00:39:40,666
- Arrêtez ça. Il est jaloux.
- Ne le défends pas.
521
00:39:40,750 --> 00:39:42,583
Il peut encore manger. Pas Gustavo.
522
00:39:42,666 --> 00:39:45,416
OK, je le ferai pour Gustavo plus tard.
523
00:39:51,625 --> 00:39:52,833
Pourquoi maman ne vient-elle pas me rendre visite ?
524
00:39:53,541 --> 00:39:54,750
Il doit être content de te voir.
525
00:39:55,625 --> 00:39:59,666
Non, je suis là jusqu'à ce qu'il soit libre.
J'attendrai ici.
526
00:40:00,291 --> 00:40:01,875
Alors, fais-le pour lui.
527
00:40:02,375 --> 00:40:04,458
Je n'y mettrai pas les pieds.
528
00:40:04,541 --> 00:40:06,541
"Ne le fera pas"?
529
00:40:06,625 --> 00:40:07,625
Oui
530
00:40:10,875 --> 00:40:11,958
Désolé madame.
531
00:40:13,291 --> 00:40:15,750
- Excusez-moi. Je suis si fatigué.
- Arrêtez ça.
532
00:40:17,083 --> 00:40:19,833
Je sais ce que tu ressens, chérie.
533
00:40:21,041 --> 00:40:22,833
Mais ne vous en prenez pas à eux.
534
00:40:23,541 --> 00:40:25,333
Contre qui je m'en prends, maman ?
535
00:40:25,416 --> 00:40:29,208
Continuez à vous concentrer sur Gustavo.
536
00:40:29,291 --> 00:40:31,625
- Et dur avec eux.
- Extraordinaire.
537
00:40:31,708 --> 00:40:33,833
- Vous ne vous souciez pas d'eux.
- Assez!
538
00:40:34,708 --> 00:40:38,458
Assez! Tu l'as dit
après tout ce que tu m'as fait avant ?
539
00:40:38,541 --> 00:40:42,250
- J'élèverai mes enfants à ma façon !
- Bien. Je comprends.
540
00:40:42,333 --> 00:40:46,375
- Fais comme si je n'avais rien dit.
- Mais tu as dit ! Vous dites.
541
00:40:46,458 --> 00:40:47,625
Condamner.
542
00:41:09,750 --> 00:41:11,375
- Matin.
- Suivant.
543
00:41:13,333 --> 00:41:14,875
Allez, ensuite.
544
00:41:16,458 --> 00:41:17,625
Préparez une carte de permis.
545
00:41:26,250 --> 00:41:27,250
Hé.
546
00:41:27,916 --> 00:41:29,375
- Ce.
- Merci.
547
00:41:30,291 --> 00:41:32,500
- Allez, Martina.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
548
00:41:40,708 --> 00:41:42,083
- Hé, Coca.
- Quoi?
549
00:41:42,583 --> 00:41:43,833
- Laissez l'enfant s'asseoir.
- Non.
550
00:41:43,916 --> 00:41:46,041
- Ce n'est pas grave. Oui.
- Pas besoin.
551
00:41:59,708 --> 00:42:01,708
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
552
00:42:02,916 --> 00:42:05,250
C'est Martine. Il est deux deux.
553
00:42:05,750 --> 00:42:06,791
Comment vas-tu, Martine ?
554
00:42:08,083 --> 00:42:10,250
- Tu es très belle.
- Merci.
555
00:42:11,416 --> 00:42:12,583
Tu veux que je t'emmène ?
556
00:42:13,250 --> 00:42:14,750
Comment pourrais-je refuser ?
557
00:42:26,500 --> 00:42:28,666
- Qu'est-ce que c'est?
- maman a tout apporté.
558
00:42:28,750 --> 00:42:31,375
Oui, ils veulent vous voir.
Regardez vos yeux.
559
00:42:31,458 --> 00:42:33,041
Je vais bien. Ne t'inquiète pas.
560
00:42:33,125 --> 00:42:35,875
- Salut, Petit Cochon. Comment vas-tu?
- Comment vas-tu, Gus ?
561
00:42:35,958 --> 00:42:38,541
- Tu es meurtri ! Pourquoi?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ?
562
00:42:38,625 --> 00:42:40,041
Cela n'a pas d'importance. Je vais bien.
563
00:42:40,125 --> 00:42:42,958
- C'est super que tu sois là.
- Gustavo, qu'est-ce qui ne va pas ?
564
00:42:43,041 --> 00:42:45,625
Qu'à cela ne tienne, madame. C'est fait.
565
00:42:46,625 --> 00:42:48,625
N'apportez plus d'objets de luxe.
566
00:42:49,833 --> 00:42:51,416
Donc? Qu'as-tu apporté ?
567
00:42:51,500 --> 00:42:53,625
- Beaucoup.
- Excusez-moi.
568
00:42:53,708 --> 00:42:56,125
- Mangeons. J'ai faim.
- Êtes-vous mon visiteur ?
569
00:42:57,625 --> 00:42:58,833
- Je m'appelle Alejo.
-Alejo.
570
00:42:59,708 --> 00:43:00,708
Comment vas-tu?
571
00:43:02,208 --> 00:43:03,541
Ravi de vous rencontrer.
572
00:43:04,041 --> 00:43:06,750
- Merci pour votre aide.
- Savez-vous?
573
00:43:06,833 --> 00:43:09,458
Mère a désespérément besoin de tes nouvelles
et il a appelé.
574
00:43:09,541 --> 00:43:11,250
M. Emilio est également mon avocat.
575
00:43:11,333 --> 00:43:14,375
Il m'a demandé de te demander comment tu vas,
et j'ai appelé ta mère. Alejo. O.
576
00:43:16,083 --> 00:43:17,916
Nous n'avons jamais parlé, n'est-ce pas ?
577
00:43:18,458 --> 00:43:19,458
Oui.
578
00:43:19,541 --> 00:43:21,250
Je sais qui tu es.
579
00:43:22,083 --> 00:43:23,583
Comment vont tes yeux ?
580
00:43:23,666 --> 00:43:24,666
Bien.
581
00:43:25,166 --> 00:43:26,458
Je m'appelle Gustavo.
582
00:43:26,541 --> 00:43:29,208
Voici Mati et Martu,
mes jeunes frères et sœurs.
583
00:43:30,916 --> 00:43:33,958
Excellent! Très bien
vous rendez visite à ma sœur.
584
00:43:34,041 --> 00:43:35,500
Félicitations.
585
00:43:36,041 --> 00:43:39,625
Comment... Oh, arrête !
Ça fait mal, He-Man.
586
00:43:39,708 --> 00:43:42,125
Vous êtes très fort. Lâcher.
587
00:43:42,750 --> 00:43:43,750
Ouah!
588
00:43:44,625 --> 00:43:47,958
Maman, comment vas-tu ?
S'il vous plaît, soyez plus doux que votre sœur. Bonjour.
589
00:43:48,041 --> 00:43:51,000
Ravi de vous rencontrer. Comment vas-tu? Bien? Comme?
590
00:43:51,083 --> 00:43:52,916
- Oui.
- Content de le voir ?
591
00:43:53,000 --> 00:43:54,708
Il va bien. Ne t'inquiète pas.
592
00:43:54,791 --> 00:43:56,583
Belle veste. Est-ce un nuage ?
593
00:43:56,666 --> 00:43:57,791
Non, mouton.
594
00:43:57,875 --> 00:44:00,333
Mouton! D'accord. Ravi de vous rencontrer.
595
00:44:02,708 --> 00:44:04,791
Vos enfants sont très forts, n'est-ce pas ?
596
00:44:05,625 --> 00:44:06,875
Ah ! Je...
597
00:44:06,958 --> 00:44:07,958
Juste...
598
00:44:08,458 --> 00:44:11,875
quelque chose de trivial
à vous en guise de remerciement.
599
00:44:14,125 --> 00:44:15,250
Wow, c'est lourd aussi.
600
00:44:20,000 --> 00:44:21,833
- Des escalopes.
- Etes-vous végétarien ?
601
00:44:21,916 --> 00:44:22,875
Non.
602
00:44:23,708 --> 00:44:24,875
Bien sûr que non.
603
00:44:25,916 --> 00:44:28,583
Les enfants seront certainement heureux. Merci.
604
00:44:28,666 --> 00:44:30,333
- Je vais partager.
- Vous êtes les bienvenus.
605
00:44:31,000 --> 00:44:32,375
Vous n'avez pas de table ?
606
00:44:32,875 --> 00:44:35,041
- Non.
- Non, mais ça suffit ici aussi.
607
00:44:35,125 --> 00:44:37,583
Non, attends ici. Je cherche une table.
608
00:44:38,083 --> 00:44:40,166
- Pas besoin.
- Détends-toi.
609
00:44:43,666 --> 00:44:45,375
- Tuco. Excusez-moi.
- Oui?
610
00:44:45,458 --> 00:44:48,083
j'ai un invité
mais je n'ai pas de table.
611
00:44:50,208 --> 00:44:52,708
Aide-moi. Puis-je en emprunter un ?
612
00:44:53,500 --> 00:44:56,250
- Et l'école ?
- Bien. Correct.
613
00:44:56,333 --> 00:44:58,250
- Nacho, bouge un peu.
- Oui.
614
00:44:58,333 --> 00:44:59,458
Et grand-mère ?
615
00:45:00,250 --> 00:45:01,375
- Bien.
- Oui?
616
00:45:01,458 --> 00:45:03,166
Eh bien, merci, frère.
617
00:45:06,208 --> 00:45:08,791
- Excusez-moi, ce siège est vide ?
- utilisez-le simplement.
618
00:45:10,250 --> 00:45:11,833
Mangeons du panettone, d'accord ?
619
00:45:11,916 --> 00:45:13,583
- Regardez son visage.
- D'accord.
620
00:45:15,958 --> 00:45:19,500
Ils m'ont laissé prendre des médicaments pour maman.
Il doit boire.
621
00:45:19,583 --> 00:45:21,541
Parfois, les médicaments ne sont pas du tout autorisés.
622
00:45:22,333 --> 00:45:24,041
Ta mère est épuisée.
623
00:45:24,833 --> 00:45:26,500
Tous vos besoins
624
00:45:27,583 --> 00:45:30,291
de nos poches et de notre travail acharné.
625
00:45:30,916 --> 00:45:33,208
Il faut donc être fort et survivre.
626
00:45:33,916 --> 00:45:38,416
Ce n’est pas ce sur quoi nous étions convenus.
Vous continuez à changer.
627
00:45:38,500 --> 00:45:40,666
- Non.
- J'essaie de t'aider.
628
00:45:40,750 --> 00:45:43,916
- Vous pouvez organiser une soirée au champagne.
- Non. Arrête ça.
629
00:45:44,000 --> 00:45:47,666
- Si tu vas bien, moi aussi, maman.
- Je sais, gamin. Merci.
630
00:45:47,750 --> 00:45:49,500
Allez, mon frère.
631
00:45:49,583 --> 00:45:53,041
Les tribunaux sont lents, mais ils le disent
nous donnera une chance.
632
00:45:53,125 --> 00:45:54,666
Ils vous donneront une chance.
633
00:45:54,750 --> 00:45:57,250
Il te le demande tous les jours, tu sais ?
634
00:45:57,333 --> 00:45:59,208
- Je ne sais pas quoi dire.
- D'accord.
635
00:45:59,958 --> 00:46:03,375
- Tu veux dire « bien » ?
- Je vais essayer. Je ne sais pas, madame.
636
00:46:03,458 --> 00:46:06,000
Je prendrai soin de lui pour toi,
survivre...
637
00:46:07,000 --> 00:46:08,625
Pourquoi pleures-tu ?
638
00:46:08,708 --> 00:46:10,833
Je ne peux pas manquer l'école tous les jours.
639
00:46:10,916 --> 00:46:13,708
- Mais tu peux me rendre visite.
- Je ne peux pas venir ici.
640
00:46:13,791 --> 00:46:15,458
Deux jours. Un jour.
641
00:46:15,541 --> 00:46:17,666
Je ne peux pas... Eh bien, voilà.
642
00:46:17,750 --> 00:46:19,083
Je vais t'acheter une carte de téléphone,
643
00:46:19,166 --> 00:46:20,833
tu appelles ta mère
644
00:46:20,916 --> 00:46:24,250
et demande-lui de m'aider
Je vais chercher Clarita à l'école.
645
00:46:24,333 --> 00:46:26,958
- Aide.
- Je ne sais pas si maman peut s'occuper de lui.
646
00:46:27,041 --> 00:46:29,375
- Il est vieux.
- Je ne peux pas tout faire moi-même.
647
00:46:29,458 --> 00:46:30,791
Je dois travailler.
648
00:46:31,375 --> 00:46:32,750
Pourquoi es-tu ici ?
649
00:46:32,833 --> 00:46:34,250
- Martu.
- Quoi?
650
00:46:34,958 --> 00:46:36,666
- Ne demande pas ça ici.
- Pourquoi?
651
00:46:36,750 --> 00:46:39,083
Hé, curieux. Pas maintenant.
652
00:46:39,583 --> 00:46:40,666
Excusez-moi.
653
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
Cela n'a pas d'importance.
654
00:46:42,333 --> 00:46:43,791
Tu sais quoi, Martu ?
655
00:46:43,875 --> 00:46:46,083
Il y a des choses
dont nous n'aimons pas parler.
656
00:46:46,875 --> 00:46:49,375
Mais on peut parler de belles choses.
657
00:46:50,041 --> 00:46:51,291
Tu travailles ?
658
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
Hein?
659
00:46:56,083 --> 00:46:57,833
- Non.
- Dans quelle classe es-tu ?
660
00:46:57,916 --> 00:47:00,625
- Troisième année.
- Troisième année, bien. Toi?
661
00:47:01,333 --> 00:47:03,375
- JE? Septième année.
- Wow, c'est gros !
662
00:47:04,375 --> 00:47:05,875
Mauvais escalope ?
663
00:47:09,458 --> 00:47:10,541
Il est si grand.
664
00:47:11,333 --> 00:47:13,291
Allez, ma chérie.
665
00:47:28,666 --> 00:47:29,916
Vous avez permanenté vos cheveux !
666
00:47:30,000 --> 00:47:31,458
Lui seul est au courant !
667
00:47:31,541 --> 00:47:33,291
- Qui veut plus fort ?
- JE!
668
00:47:33,375 --> 00:47:34,583
- Baileys ?
- Non...
669
00:47:34,666 --> 00:47:35,500
Merci.
670
00:47:35,583 --> 00:47:38,666
- Je ne les ai pas vus depuis un an.
- Toi, André ?
671
00:47:38,750 --> 00:47:40,875
- Comment? Enfants?
- C'est gros.
672
00:47:40,958 --> 00:47:43,541
Tu ne le croiras pas
ce que Martina a dit hier.
673
00:47:43,625 --> 00:47:47,125
"Je ne veux plus partager une chambre,
J'ai besoin d'intimité."
674
00:47:47,208 --> 00:47:48,791
- Il a huit ans !
- Êtes-vous sérieux?
675
00:47:48,875 --> 00:47:50,625
Ils grandissent très vite.
676
00:47:50,708 --> 00:47:52,291
- Acclamations!
- Pour le passé !
677
00:47:52,375 --> 00:47:53,958
- Acclamations!
678
00:47:54,041 --> 00:47:56,875
Le dépenser ? Non, je dois conduire.
679
00:47:59,458 --> 00:48:00,875
Comment va Gustavo?
680
00:48:00,958 --> 00:48:05,000
Bien.
Oui, un peu paresseux. Tu sais...
681
00:48:05,875 --> 00:48:08,458
- C'est ton âge.
- C'est tout.
682
00:48:08,541 --> 00:48:11,000
- Oui.
- Adolescent normal.
683
00:48:12,583 --> 00:48:13,583
Toi?
684
00:48:13,666 --> 00:48:14,666
André.
685
00:48:17,833 --> 00:48:18,958
Nous le savons.
686
00:48:19,458 --> 00:48:20,541
Quoi?
687
00:48:27,458 --> 00:48:29,041
Vous pouvez nous faire confiance.
688
00:48:29,750 --> 00:48:31,750
Êtes-vous sérieux. Nous sommes là pour vous.
689
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
D'accord, ouais.
690
00:48:38,500 --> 00:48:40,416
Si vous le savez, je l'admets.
691
00:48:41,625 --> 00:48:43,000
Gustavo est en prison.
692
00:48:43,750 --> 00:48:45,750
- Quelle est l'accusation ?
- Non, non.
693
00:48:46,541 --> 00:48:48,208
Je ne veux pas discuter de ça.
694
00:48:48,291 --> 00:48:52,125
Ne le prenez pas mal.
Nous savons à quel point c'est difficile.
695
00:48:52,208 --> 00:48:55,666
Élever des enfants seul,
sans figure paternelle.
696
00:48:56,166 --> 00:48:59,125
Ça doit être vraiment difficile de le surveiller.
697
00:49:01,750 --> 00:49:03,208
Pourquoi tu ne veux pas me le dire ?
698
00:49:14,750 --> 00:49:16,958
- C'est pour ça que tu m'as invité ?
- Non, non.
699
00:49:17,041 --> 00:49:18,416
Non, André.
700
00:49:18,500 --> 00:49:22,500
Disons que vous avez rencontré
et nous avons appris la nouvelle.
701
00:49:22,583 --> 00:49:25,250
Mais aucun de vous
appelle-moi.
702
00:49:26,083 --> 00:49:27,083
Il n'y en a pas.
703
00:49:27,166 --> 00:49:30,416
André, ce n'est pas important.
Parlez-moi de votre situation.
704
00:49:30,500 --> 00:49:32,375
Nous pensons que c'est bon à savoir, non ?
705
00:49:32,458 --> 00:49:33,458
- Bien sûr.
- Oui.
706
00:49:33,541 --> 00:49:34,541
Pourquoi?
707
00:49:39,833 --> 00:49:42,083
J'avais l'impression d'être jugé.
708
00:49:42,166 --> 00:49:46,708
- Non, André, ne sois pas comme ça.
- Non. Nous voulons aider. Regarder.
709
00:49:46,791 --> 00:49:49,208
Nous travaillons avec les mères des écoles
710
00:49:49,291 --> 00:49:51,791
qui est en colère
avec ce qui t'est arrivé.
711
00:49:51,875 --> 00:49:53,791
- Des « mères d'école » ?
- Oui.
712
00:49:57,500 --> 00:49:59,625
De l'école ? Comment...
713
00:50:05,583 --> 00:50:10,375
Ceci est une liste de mères
et le montant qu'ils ont contribué.
714
00:50:14,583 --> 00:50:16,458
Pour qui te prends-tu ?
715
00:50:18,666 --> 00:50:21,750
tu as révélé la honte de mon fils
sans m'appeler au préalable ?
716
00:50:25,708 --> 00:50:28,708
- Ce n'est pas facile pour nous.
- Qu'est-ce que ça veut dire?
717
00:50:30,291 --> 00:50:32,875
- Tiens, Andréa.
- Tu veux dire moi ?
718
00:50:35,083 --> 00:50:36,083
JE?
719
00:50:41,208 --> 00:50:44,000
Tu penses
Cela ne pourrait pas vous arriver ?
720
00:51:43,291 --> 00:51:44,125
Bonjour?
721
00:51:44,208 --> 00:51:47,083
Cet appel provient de l'établissement correctionnel.
722
00:51:49,083 --> 00:51:50,625
Bonjour, Andrea. Je m'appelle Alejo
723
00:51:51,416 --> 00:51:53,166
Alejo, qu'est-ce qui ne va pas avec Gustavo ?
724
00:51:53,750 --> 00:51:56,708
Il n'y en a pas. Il va bien.
Détendez-vous, tout va bien.
725
00:51:58,250 --> 00:51:59,833
Aïe, j'ai peur.
726
00:51:59,916 --> 00:52:02,125
Quel lâche.
727
00:52:02,208 --> 00:52:04,708
Que veux-tu?
j'ai vraiment peur
728
00:52:07,791 --> 00:52:11,000
J'ai appelé parce que...
veux parler.
729
00:52:15,041 --> 00:52:16,208
Parler?
730
00:52:16,958 --> 00:52:17,958
Oui.
731
00:52:20,541 --> 00:52:21,541
Parler.
732
00:52:27,250 --> 00:52:28,958
Tu as une fille, n'est-ce pas ?
733
00:52:30,291 --> 00:52:31,750
Oui. Comment savez-vous?
734
00:52:33,291 --> 00:52:35,666
Hier, tu as juré par lui.
735
00:52:36,750 --> 00:52:39,083
Ah. Oui, oui. C'est vrai
736
00:52:39,166 --> 00:52:40,166
Oui.
737
00:52:41,416 --> 00:52:42,875
Il a 12 ans.
738
00:52:44,125 --> 00:52:46,166
- Quel est son nom ?
- Yamila.
739
00:52:49,041 --> 00:52:50,250
Vous rencontrez-vous souvent ?
740
00:52:50,333 --> 00:52:53,541
Non, ça fait plus de dix ans
Je n'ai pas vu.
741
00:52:53,625 --> 00:52:54,625
Sérieusement ?
742
00:52:55,166 --> 00:52:56,916
Sa mère ne le permet pas ?
743
00:52:57,916 --> 00:53:00,125
Sa grand-mère. Sa mère est morte il y a longtemps
744
00:53:05,458 --> 00:53:06,833
L'avez-vous tué ?
745
00:53:07,500 --> 00:53:09,000
Non, non !
746
00:53:09,083 --> 00:53:10,541
Attendez.
747
00:53:10,625 --> 00:53:12,875
Attendez. Non, non.
748
00:53:13,833 --> 00:53:15,833
Il est mort à cause de notre mode de vie.
749
00:53:16,625 --> 00:53:20,666
Nous nous aimons,
mais il est toxicomane.
750
00:53:21,583 --> 00:53:23,083
J'ai survécu, pas lui.
751
00:53:26,250 --> 00:53:27,250
Triste aussi.
752
00:53:28,666 --> 00:53:30,708
Non, ne vous inquiétez pas.
753
00:53:30,791 --> 00:53:32,708
Je ne suis pas un meurtrier, d'accord ?
754
00:53:34,708 --> 00:53:35,916
Je suis un voleur.
755
00:53:36,416 --> 00:53:37,666
Mais juste un travail.
756
00:53:38,333 --> 00:53:39,333
Je suis reconnaissant.
757
00:53:40,000 --> 00:53:41,791
Oui. C'est vrai
758
00:53:56,041 --> 00:53:57,375
Comment le savent-ils ?
759
00:53:57,458 --> 00:53:59,791
- Rien de visible.
- Rejouez.
760
00:54:06,083 --> 00:54:07,125
Pause.
761
00:54:08,458 --> 00:54:09,833
Rien de visible !
762
00:54:09,916 --> 00:54:11,250
Vide.
763
00:54:11,333 --> 00:54:12,625
Étrange, ouais.
764
00:54:13,708 --> 00:54:15,666
Cela ne peut pas être une preuve
765
00:54:15,750 --> 00:54:18,791
en comparaison
avec un seul témoignage.
766
00:54:18,875 --> 00:54:21,916
Les procureurs l'utilisent
les résultats de l'identification policière,
767
00:54:22,000 --> 00:54:24,375
où il y a
qui a reconnu Gustavo.
768
00:54:24,458 --> 00:54:27,750
Écoutez, l'un des témoins
qui l'a reconnu
769
00:54:27,833 --> 00:54:30,458
a dit qu'il conduisait la voiture.
770
00:54:30,541 --> 00:54:31,541
Il a dit,
771
00:54:31,625 --> 00:54:37,958
«La bande d'Eusebio Elías Santillán
composé de Florencio Jiménez..."
772
00:54:38,041 --> 00:54:40,500
Bla, bla, bla. Ce.
773
00:54:40,583 --> 00:54:45,791
"Les jeunes conduisent des voitures
c'est Gustavo Marelo, alias Preppy Kid."
774
00:54:45,875 --> 00:54:48,750
- Quoi?!
- "Il est aux commandes."
775
00:55:06,500 --> 00:55:10,458
Je recommande d'acheter ceci,
parce que c'est plus durable
776
00:55:11,083 --> 00:55:12,750
et ne s'estompe pas rapidement.
777
00:55:13,791 --> 00:55:14,791
Combien?
778
00:55:15,333 --> 00:55:17,916
Prenez-en trois, payez-en deux.
779
00:55:22,083 --> 00:55:24,958
- D'accord. Je vais y réfléchir.
- D'accord. Bien.
780
00:55:29,125 --> 00:55:31,708
- Salut comment vas-tu?
- Bon après-midi.
781
00:55:32,791 --> 00:55:33,916
Vous souvenez-vous de moi?
782
00:55:34,791 --> 00:55:35,791
Oui, apparemment.
783
00:55:37,875 --> 00:55:40,666
C'est à ce moment-là que tu as demandé
suis-je la mère de Preppy Kid.
784
00:55:46,750 --> 00:55:48,333
Je cherche Santillán.
785
00:55:51,250 --> 00:55:52,875
Je ne connais pas Santillán.
786
00:55:57,791 --> 00:55:59,041
Je sais que tu sais.
787
00:56:01,208 --> 00:56:02,916
Et je dois lui parler.
788
00:56:03,666 --> 00:56:04,750
Où puis-je le trouver ?
789
00:56:08,916 --> 00:56:11,000
- Quel est ton nom?
-Andréa.
790
00:56:11,083 --> 00:56:12,208
Écoute, Andréa.
791
00:56:13,000 --> 00:56:14,250
Juste une suggestion.
792
00:56:14,333 --> 00:56:16,500
Ne vous contentez pas de poser des questions sur cette personne.
793
00:56:16,583 --> 00:56:18,125
Dis-moi où te rencontrer.
794
00:56:52,250 --> 00:56:53,250
Bonjour.
795
00:56:53,958 --> 00:56:56,416
où est Carlos ?
796
00:56:57,833 --> 00:56:59,000
Près de la fenêtre.
797
00:57:14,083 --> 00:57:15,083
Carlos ?
798
00:57:17,291 --> 00:57:18,833
Je suis la maman de Preppy Kid.
799
00:57:20,708 --> 00:57:22,333
Je cherche Santillán.
800
00:57:23,416 --> 00:57:24,666
Il s'agit de mon fils.
801
00:57:25,583 --> 00:57:26,583
Pourquoi?
802
00:57:29,541 --> 00:57:31,291
Mon fils est en prison à cause de lui.
803
00:57:31,791 --> 00:57:33,291
Je dois lui parler.
804
00:57:38,916 --> 00:57:40,500
Asseyez-vous. Attendez.
805
00:57:44,416 --> 00:57:45,625
Donne-moi le téléphone.
806
00:57:50,541 --> 00:57:52,333
La mère de Preppy Kid est là.
807
00:57:54,958 --> 00:57:56,041
Il veut se rencontrer.
808
00:58:00,291 --> 00:58:01,291
Bien.
809
00:58:06,500 --> 00:58:07,500
Suis-moi.
810
00:58:29,791 --> 00:58:30,833
Allez.
811
00:58:35,625 --> 00:58:36,791
Rapide.
812
00:58:37,750 --> 00:58:39,291
Allez. Suis-moi.
813
00:59:00,416 --> 00:59:01,416
Entrer.
814
00:59:22,291 --> 00:59:23,291
Entrer.
815
00:59:26,875 --> 00:59:27,875
J'ai dit : entre !
816
00:59:43,791 --> 00:59:45,708
- Où m'emmènes-tu ?
- Gardez la tête baissée.
817
00:59:45,791 --> 00:59:48,125
- Pourquoi?
- J'ai dit canard !
818
00:59:55,000 --> 00:59:56,916
Qu'est-ce que c'est ça? Où allons-nous ?
819
00:59:57,750 --> 00:59:59,958
Pourquoi cherchez-vous Santillán?
820
01:00:00,041 --> 01:00:02,333
Je vous ai parlé de mon fils.
821
01:00:02,416 --> 01:00:05,166
Maintenant, baisse-toi et tais-toi.
822
01:00:05,250 --> 01:00:08,916
- Ne me fais pas de mal ! J'ai trois enfants.
- Tais-toi, salope !
823
01:00:50,416 --> 01:00:52,208
Ne levez pas la tête.
824
01:00:52,291 --> 01:00:54,333
Comprendre? Nous vous surveillons.
825
01:01:25,250 --> 01:01:26,666
Ne me regarde pas.
826
01:01:29,833 --> 01:01:31,583
De quoi veux-tu parler ?
827
01:01:35,541 --> 01:01:38,041
Mon fils est coincé
dans quelque chose que vous faites.
828
01:01:38,541 --> 01:01:40,208
Et je sais qu'il est innocent.
829
01:01:40,291 --> 01:01:42,500
je ne sais pas comment,
mais je veux qu'il soit libre maintenant.
830
01:01:43,791 --> 01:01:44,791
Maman,
831
01:01:45,916 --> 01:01:47,750
Preppy Kid est un bon garçon.
832
01:01:49,125 --> 01:01:50,541
Il est issu d'une bonne famille.
833
01:01:50,625 --> 01:01:53,166
- Comment connaissez-vous mon fils ?
- Calme-toi!
834
01:01:55,375 --> 01:01:57,583
C'est mieux si nous parlons calmement.
835
01:01:58,750 --> 01:02:00,375
Tu es une bonne mère.
836
01:02:01,708 --> 01:02:04,500
- Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.
- Non! Ne le faites pas!
837
01:02:04,583 --> 01:02:05,583
Maman.
838
01:02:09,041 --> 01:02:11,166
Je vais juste le dire une fois.
839
01:02:11,708 --> 01:02:12,708
Alors écoutez attentivement.
840
01:02:14,458 --> 01:02:15,625
Avez-vous entendu ?
841
01:02:18,291 --> 01:02:20,833
Si tu es comme ça,
ne résoudra rien.
842
01:02:20,916 --> 01:02:23,000
Il faut être patient.
843
01:02:24,458 --> 01:02:29,416
Votre fils comprend très bien la situation.
Faites-lui confiance comme nous.
844
01:02:31,583 --> 01:02:35,666
Il se comporte bien, alors calmez-vous.
Il ne lui arrivera rien.
845
01:02:36,416 --> 01:02:37,875
Que veux-tu dire?
846
01:02:38,708 --> 01:02:42,791
Votre fils aura une autre chance,
mais nous devons d'abord en finir.
847
01:02:42,875 --> 01:02:45,500
- Tu ne reverras plus mon fils !
- Maman!
848
01:02:46,541 --> 01:02:48,916
Nous devons d'abord en finir, compris ?
849
01:02:49,416 --> 01:02:50,416
Maintenant, sortez.
850
01:02:50,500 --> 01:02:51,625
- Quoi?
- Sortir!
851
01:02:53,125 --> 01:02:54,166
Libérez mon fils.
852
01:02:54,666 --> 01:02:57,750
- Libérez-le. Je suis mort si je ne le fais pas.
- Sortez de la voiture !
853
01:02:58,791 --> 01:02:59,791
D'accord.
854
01:03:58,625 --> 01:04:00,541
Bonjour, Andrea. Voici Barbara.
855
01:04:01,375 --> 01:04:03,250
Je ne sais pas ce qui s'est passé
856
01:04:03,333 --> 01:04:07,166
Tu as disparu sans un mot,
ne réponds pas au téléphone
857
01:04:07,250 --> 01:04:10,250
manqué un rendez-vous avec un client.
858
01:04:11,625 --> 01:04:13,458
Je ne peux plus te couvrir.
859
01:04:14,291 --> 01:04:18,791
Je ne sais pas si l'histoire de ta mère est vraie
ou pas, mais je suis désolé.
860
01:04:19,875 --> 01:04:21,750
Ce message est destiné à vous informer
861
01:04:21,833 --> 01:04:24,916
Demain, vous recevrez
lettre de licenciement
862
01:04:25,708 --> 01:04:28,500
Je vous souhaite bonne chance. Au revoir
863
01:04:29,625 --> 01:04:32,250
Bonjour, André.
J'ai parlé au procureur
864
01:04:32,333 --> 01:04:34,583
Il a dit que nous pourrions éviter le procès
865
01:04:34,666 --> 01:04:37,166
Si Gustavo donne des informations
à propos de Santillán
866
01:04:37,250 --> 01:04:40,500
Vous devez lui parler.
Appelle-moi si tu peux, d'accord ?
867
01:04:53,291 --> 01:04:55,708
Tu as une chance
pour être honnête.
868
01:04:58,916 --> 01:05:00,000
À propos de quoi?
869
01:05:00,083 --> 01:05:01,583
Arrête de mentir, Gustavo.
870
01:05:03,208 --> 01:05:05,291
Dis-moi pourquoi tu es ici.
871
01:05:06,708 --> 01:05:09,083
- Que veux-tu que je dise ?
- Lesquels le sont en fait.
872
01:05:09,166 --> 01:05:12,125
- Je sais. Êtes-vous sérieux?
- Arrête de mentir !
873
01:05:15,541 --> 01:05:17,166
Mère a rencontré Santillán hier.
874
01:05:20,375 --> 01:05:21,625
Enfant preppy.
875
01:05:56,958 --> 01:05:58,208
Meurs simplement en prison.
876
01:05:59,041 --> 01:06:01,291
Meurs seul ici, salaud.
877
01:06:09,208 --> 01:06:12,250
Désolé, madame,
du fond de mon coeur.
878
01:06:15,000 --> 01:06:18,125
Maman a le droit d'être en colère,
mais n'intervenez pas.
879
01:06:18,625 --> 01:06:19,875
Qui es-tu?
880
01:06:22,583 --> 01:06:24,333
Qui es-tu, Gustavo ?
881
01:06:26,916 --> 01:06:28,041
J'aime maman.
882
01:06:29,625 --> 01:06:30,958
N'y allez pas.
883
01:07:04,500 --> 01:07:05,791
Hé, ne sois pas triste.
884
01:07:06,750 --> 01:07:08,708
Va chez moi, ne sois pas seul.
885
01:07:10,583 --> 01:07:13,291
Ne peut pas. Je dois voir mes enfants.
886
01:07:16,250 --> 01:07:17,958
Je connais ce sentiment.
887
01:07:19,250 --> 01:07:20,583
Tu es à la maison...
888
01:07:22,000 --> 01:07:23,583
vous serez déprimé.
889
01:07:24,333 --> 01:07:26,333
Savez-vous combien de fois j'ai fait ça ?
890
01:07:29,166 --> 01:07:30,500
Mon père est en prison.
891
01:07:32,625 --> 01:07:33,625
Mon ex aussi.
892
01:07:34,666 --> 01:07:35,791
Maintenant mon fils.
893
01:07:36,291 --> 01:07:38,875
Super CV, hein ?
894
01:07:39,875 --> 01:07:42,000
Rentrons à la maison. Pouvez-vous m'aider?
895
01:07:44,500 --> 01:07:46,125
Il a également été invité à votre anniversaire ?
896
01:07:51,500 --> 01:07:52,541
C'est bon pour toi.
897
01:07:53,333 --> 01:07:56,458
- JE?
- C'est bien pour nous tous aussi.
898
01:08:07,416 --> 01:08:09,166
Celui-ci? Ou celui-ci ?
899
01:08:11,166 --> 01:08:15,166
Le voilà. Applaudissements pour Lautaro.
Dites bonjour au public.
900
01:08:15,250 --> 01:08:16,916
Juste quelques secondes.
901
01:08:17,000 --> 01:08:19,375
Oui! Applaudissements pour vous.
902
01:08:19,458 --> 01:08:22,125
- Je dois conduire plus tard.
- Ah, qui s'en soucie ?
903
01:08:22,208 --> 01:08:23,458
Acclamations.
904
01:08:23,541 --> 01:08:25,500
Dépensez-le. Donc.
905
01:08:25,583 --> 01:08:28,416
Joyeux anniversaire à toi !
906
01:08:29,958 --> 01:08:32,500
Eh bien, c'est tout ! Bien!
907
01:08:46,250 --> 01:08:48,583
Écoute, gamin. Écoutez attentivement.
908
01:08:48,666 --> 01:08:52,916
Votre douleur est terminée. Est-ce que tu vas bien.
Vous ne pouvez pas changer cela. Est passé.
909
01:08:53,000 --> 01:08:55,000
Mais la souffrance...
910
01:08:56,708 --> 01:08:59,333
c'est un choix.
911
01:08:59,416 --> 01:09:01,041
- C'est bien.
- Bien?
912
01:09:01,708 --> 01:09:04,333
C'est la devise de ma vie. Acclamations.
913
01:09:05,583 --> 01:09:06,416
Regarder.
914
01:09:07,583 --> 01:09:10,416
Sandro ! Je l'aime. J'aime vraiment ça.
915
01:09:10,500 --> 01:09:12,625
Regarder? Il est vraiment bon.
916
01:11:16,625 --> 01:11:17,875
Déjà debout ?
917
01:11:18,375 --> 01:11:19,375
Ce qui s'est passé?
918
01:11:20,250 --> 01:11:21,916
Vous buvez et dansez.
919
01:11:22,583 --> 01:11:25,250
- Je ne me souviens de rien.
- Ça suffit.
920
01:11:25,333 --> 01:11:28,208
Vous êtes heureux.
Vos dents sont belles quand vous riez.
921
01:11:28,291 --> 01:11:30,250
Essayez de le montrer. Très bien.
922
01:11:31,416 --> 01:11:32,750
Je danse comme ça ?
923
01:11:33,666 --> 01:11:35,083
J'ai tellement mal à la tête.
924
01:11:35,166 --> 01:11:36,958
Vous vomissez.
925
01:11:37,041 --> 01:11:39,583
Mais il a été lavé.
Bientôt, il va sécher.
926
01:11:39,666 --> 01:11:43,750
- Excusez-moi. Je ne devrais pas boire.
- Pourquoi dire ça ? Aucun problème.
927
01:11:43,833 --> 01:11:44,916
C'est assez.
928
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
Nous faisons tous des erreurs de temps en temps. Asseyez-vous.
929
01:11:50,333 --> 01:11:51,625
Bienvenue au club.
930
01:11:52,125 --> 01:11:54,000
- Mon pote ?
- Non, ah.
931
01:11:54,083 --> 01:11:55,458
- Juste de l'eau.
- D'accord.
932
01:11:55,541 --> 01:11:58,916
Bien. L'eau est bonne pour se débarrasser de la gueule de bois.
933
01:12:01,458 --> 01:12:03,250
Tiens, bois.
934
01:12:24,833 --> 01:12:27,041
- Qu'est-ce qui ne va pas? Ne le faites pas.
- Non. Détendez-vous.
935
01:12:35,583 --> 01:12:36,666
Non, ça.
936
01:12:42,375 --> 01:12:43,916
Les lumières sont allumées. Prêt.
937
01:12:44,750 --> 01:12:47,625
Bonjour, bonsoir.
Désolé, nous sommes venus comme ça.
938
01:12:47,708 --> 01:12:48,875
Etes-vous Vanina ?
939
01:12:49,416 --> 01:12:51,833
- Qui êtes-vous les gars ?
- Bonjour, ravi de se rencontrer.
940
01:12:51,916 --> 01:12:55,666
Nous voulons vous parler
à propos de votre petite-fille, Yamila.
941
01:12:55,750 --> 01:12:58,375
Nous voulons aider
pour qu'il puisse rencontrer son père.
942
01:12:58,958 --> 01:13:01,041
- Il est toujours en prison ?
- Oui.
943
01:13:01,958 --> 01:13:06,000
C'est pourquoi nous voulons aider.
Pour que le petit puisse voir son père.
944
01:13:06,083 --> 01:13:09,083
- Il te l'a dit ?
- Non. Il ne sait pas que nous sommes ici.
945
01:13:09,166 --> 01:13:12,750
Nous sommes venus seuls.
Nous voulons vous faire une surprise.
946
01:13:12,833 --> 01:13:14,833
Mon petit-fils n’est pas une « surprise ».
947
01:13:14,916 --> 01:13:17,375
Non, madame, vous...
Vous avez mal compris.
948
01:13:17,458 --> 01:13:18,541
- Excusez-moi.
- Ça suffit.
949
01:13:18,625 --> 01:13:20,791
- Attendez. Il a mal compris.
- Ne forcez pas.
950
01:13:20,875 --> 01:13:22,291
Maman! Je suis désolé...
951
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
Deux Deux.
952
01:13:26,291 --> 01:13:27,416
Que fais-tu?
953
01:13:28,625 --> 01:13:32,000
Maman, je suis désolé.
Vous avez mal compris.
954
01:13:32,541 --> 01:13:35,250
Maman, j'ai vécu la même chose que toi.
955
01:13:35,916 --> 01:13:39,333
Je comprends que tu sois en colère.
Et peut-être que tu as raison.
956
01:13:39,416 --> 01:13:42,541
Celui à l'intérieur,
et nous sommes dehors,
957
01:13:43,166 --> 01:13:44,916
besoin de voir de la famille.
958
01:13:45,000 --> 01:13:47,791
Aller! Nous ne voulons rien avoir à faire avec lui !
959
01:13:50,750 --> 01:13:52,958
- Grand-mère, j'arrive.
- Où aller ?
960
01:13:53,041 --> 01:13:54,833
- Je les ai entendus.
- Ce garçon.
961
01:13:54,916 --> 01:13:57,333
- Où vas-tu?
- Ils parlent de papa.
962
01:13:57,416 --> 01:13:59,791
- Le voilà.
- Non, je dois y aller.
963
01:14:01,000 --> 01:14:03,750
Grand-mère, ne m'arrête pas !
964
01:14:03,833 --> 01:14:06,541
Ce n'est pas ton père, c'est mon père.
Ça y est, grand-mère !
965
01:14:09,458 --> 01:14:12,875
Yami. O. Comment vas-tu ?
Je m'appelle Andrea. Il est deux deux.
966
01:14:12,958 --> 01:14:14,541
- Salut.
- Comment vas-tu?
967
01:14:17,791 --> 01:14:19,458
- Connaissez-vous mon père ?
- Oui.
968
01:14:20,000 --> 01:14:22,458
Vous avez de la chance.
Je ne me souviens de rien de lui.
969
01:14:24,166 --> 01:14:27,416
- Tu veux lui rendre visite ?
- Ne le fera pas!
970
01:14:27,500 --> 01:14:30,000
Grand-mère, tant pis ! Assez!
971
01:14:34,333 --> 01:14:36,416
- Il veut me voir ?
- Bien sûr.
972
01:14:37,416 --> 01:14:39,333
Il parle de toi tous les jours.
973
01:14:39,833 --> 01:14:41,125
Gros menteur.
974
01:14:41,791 --> 01:14:44,750
Il ne me connaît même pas.
Je ne sais pas qui je suis.
975
01:14:44,833 --> 01:14:47,625
Eh bien... il était curieux...
976
01:14:47,708 --> 01:14:50,083
Il était curieux de savoir à quoi ressemblaient tes cheveux.
977
01:14:50,708 --> 01:14:51,750
Comment es-tu.
978
01:14:51,833 --> 01:14:55,125
Je ne sais pas...
Si un jour tu veux l'appeler papa.
979
01:14:55,750 --> 01:14:57,666
- Ou peu importe.
- Alors il est stupide.
980
01:15:27,125 --> 01:15:29,000
- Salut.
- Comment vas-tu?
981
01:15:38,833 --> 01:15:41,458
Comment vas-tu, Yami ? Je m'appelle Alejo.
982
01:15:42,458 --> 01:15:43,666
Vous souvenez-vous de moi?
983
01:15:51,875 --> 01:15:52,958
Bonjour, madame.
984
01:16:05,875 --> 01:16:08,250
Ceci est pour vous. Donne-moi le tien.
985
01:16:20,708 --> 01:16:22,125
Êtes-vous toujours en colère ?
986
01:16:31,416 --> 01:16:32,541
Merci, madame.
987
01:16:33,750 --> 01:16:35,666
- Transmettez mes salutations aux frères et sœurs plus jeunes.
- Bien.
988
01:17:08,166 --> 01:17:10,375
Le temps des visites est écoulé. Connectez-vous à nouveau.
989
01:17:10,458 --> 01:17:11,500
Au revoir, Yami.
990
01:17:16,416 --> 01:17:17,333
André!
991
01:17:22,041 --> 01:17:24,916
Hé, merci pour votre aide.
992
01:17:25,000 --> 01:17:26,250
Mon cœur est très soulagé.
993
01:17:26,333 --> 01:17:30,166
Après tout ce que tu as fait pour moi,
c'est la plus petite chose que je puisse faire.
994
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
Non, c'est la chose la plus importante que tu fasses.
995
01:17:33,333 --> 01:17:34,291
Et toi seul ?
996
01:17:35,041 --> 01:17:36,291
Je ne peux pas encore l'accepter.
997
01:17:36,875 --> 01:17:38,458
Il était également dévasté.
998
01:17:39,875 --> 01:17:41,500
Hé, réponds-moi une chose.
999
01:17:41,583 --> 01:17:45,416
Qu'est-ce qui vous met en colère ?
Parce qu'il ment ou parce que c'est un criminel ?
1000
01:17:46,125 --> 01:17:48,000
- Parce que c'est un voleur.
- Si je ?
1001
01:17:49,625 --> 01:17:52,541
- Je suis aussi ici pour vol.
- Mais je ne suis pas ta mère.
1002
01:17:52,625 --> 01:17:55,375
Oui, c'est vrai. Mais pourquoi es-tu ici ?
1003
01:17:55,916 --> 01:17:57,041
Parce que c'est mon fils.
1004
01:17:57,125 --> 01:18:00,333
C'est exact? La réponse est là.
Tu ne lui pardonneras pas ?
1005
01:18:03,041 --> 01:18:05,708
Allez. Le temps des visites est écoulé. Fini.
1006
01:18:06,208 --> 01:18:07,208
Il vous protège.
1007
01:18:07,833 --> 01:18:10,375
Vous prenez soin les uns des autres. C'est comme ça que ça se passe.
1008
01:18:14,166 --> 01:18:15,083
Merci.
1009
01:18:29,708 --> 01:18:33,500
29 novembre
ils l'ont transféré dans la pire prison
1010
01:18:33,583 --> 01:18:35,708
Et c'est là que commence mon test.
1011
01:18:35,791 --> 01:18:40,208
J'ai dormi sur un banc en ciment
hors de la prison.
1012
01:18:40,708 --> 01:18:44,750
Je survis parce que je le veux,
parce qu'il avait besoin de certaines choses.
1013
01:18:44,833 --> 01:18:48,958
Je me souviens de six heures de l'après-midi
il y avait une fille qui passait par là, après avoir fini ses courses.
1014
01:18:49,041 --> 01:18:51,583
Ils ont dit,
"Maman, qu'est-ce que tu fais ici?"
1015
01:18:51,666 --> 01:18:55,875
«Je ne connais personne», dis-je.
"Je ne connais personne. Où vas-tu ?"
1016
01:18:55,958 --> 01:18:58,958
Ils ont dit : « Non, venez avec nous. »
1017
01:18:59,041 --> 01:19:01,041
Ils préparent beaucoup de ragoûts.
1018
01:19:01,125 --> 01:19:04,500
le ragoût le plus savoureux que j'ai jamais mangé.
Il fait très froid dehors.
1019
01:19:05,708 --> 01:19:07,291
Je n'ai parlé à personne.
1020
01:19:07,375 --> 01:19:08,791
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.
1021
01:19:08,875 --> 01:19:13,000
Parce que je suis en colère
il faut aller en prison.
1022
01:19:13,083 --> 01:19:16,708
Je ne crois plus à la justice.
1023
01:19:17,541 --> 01:19:18,958
La justice n'existe pas.
1024
01:19:19,041 --> 01:19:22,625
Ce jour-là, il y a eu une grosse tempête.
1025
01:19:22,708 --> 01:19:27,833
Quatre heures du matin. je ne sais pas
où prendre un numéro de file d'attente.
1026
01:19:27,916 --> 01:19:33,000
Je suis entré et j'ai vu la famille
allongé sur le sol, trempé.
1027
01:19:33,083 --> 01:19:37,208
je traîne mon sac
parce qu'il y en a trop.
1028
01:19:37,708 --> 01:19:41,250
J'arrive avec mon bébé,
et mon mari a fait...
1029
01:19:41,333 --> 01:19:44,875
Il a fait un lit avec des couvertures,
et le petit a dormi pendant toute la visite.
1030
01:19:44,958 --> 01:19:48,458
Ils veulent être décisifs
peux-tu voir ta famille,
1031
01:19:48,541 --> 01:19:50,833
et peuvent-ils te voir ?
1032
01:19:50,916 --> 01:19:54,125
Alors tu te sens coupable et tu penses,
"Est-ce que je me trompe?"
1033
01:19:54,208 --> 01:19:55,875
C'était comme une double punition.
1034
01:19:55,958 --> 01:19:57,583
Vos proches sont en prison,
1035
01:19:57,666 --> 01:20:00,416
et tu dois supporter
examens et visites.
1036
01:20:00,500 --> 01:20:01,500
Excusez-moi.
1037
01:20:02,500 --> 01:20:03,916
Je veux dire quelque chose.
1038
01:20:06,583 --> 01:20:08,166
Merci pour votre aide.
1039
01:20:09,083 --> 01:20:12,208
Et merci, grand-mère,
laisse-moi venir.
1040
01:20:12,291 --> 01:20:13,458
Oui chérie. Bien sûr.
1041
01:20:15,500 --> 01:20:17,083
Voir papa me rend heureux.
1042
01:20:18,875 --> 01:20:20,000
Maintenant, il a un visage.
1043
01:20:21,208 --> 01:20:22,041
Tu sais?
1044
01:20:23,750 --> 01:20:24,916
Bien sûr, chérie.
1045
01:20:26,375 --> 01:20:28,083
Il est également heureux de vous voir.
1046
01:20:29,083 --> 01:20:30,166
Est-ce vrai ?
1047
01:20:30,250 --> 01:20:31,083
Oui
1048
01:20:32,166 --> 01:20:33,250
Je ne sais pas...
1049
01:20:34,916 --> 01:20:36,291
Merci les gars.
1050
01:20:37,500 --> 01:20:39,166
Merci beaucoup.
1051
01:20:40,041 --> 01:20:42,666
Discutez et écoutez-vous...
1052
01:20:44,666 --> 01:20:47,666
je me souviens
quelqu'un a demandé
1053
01:20:47,750 --> 01:20:49,541
quelle prison m'a pris.
1054
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
Wow, question difficile, hein ?
1055
01:20:52,208 --> 01:20:54,500
Chacun d'eux doit avoir une réponse
1056
01:20:55,333 --> 01:20:57,583
à cette question.
1057
01:20:58,791 --> 01:21:00,583
je pensais
1058
01:21:01,250 --> 01:21:05,500
la prison m'a pris la moitié de ma vie.
1059
01:21:06,833 --> 01:21:09,333
Chaque jour, je me réveille et je dis :
1060
01:21:10,208 --> 01:21:14,500
« Nous sommes forts.
reprendre des forces. Tout ira bien.
1061
01:21:14,583 --> 01:21:17,833
"Je dois être le soutien de Damián là-bas
1062
01:21:18,708 --> 01:21:20,541
et Fausto, qui était encore un enfant,
1063
01:21:20,625 --> 01:21:23,708
pas digne d'avoir une mère
qui n'arrête pas de pleurer."
1064
01:21:23,791 --> 01:21:25,875
Parfois, c'est très dur.
1065
01:21:30,750 --> 01:21:31,750
Bonjour.
1066
01:21:32,333 --> 01:21:35,583
Cet appel provient de l'établissement correctionnel.
1067
01:21:41,666 --> 01:21:43,416
Bonjour, Andrea. Je m'appelle Alejo
1068
01:21:44,208 --> 01:21:46,083
Bonjour, Alejo. Je sais que c'est toi.
1069
01:21:46,666 --> 01:21:47,750
Comment va Gustavo ?
1070
01:21:47,833 --> 01:21:50,583
Il va bien. Il a peur de vous appeler.
1071
01:21:51,458 --> 01:21:53,833
Il est stupide. C'est tellement stupide
1072
01:22:01,333 --> 01:22:02,958
- Tu es toujours là ?
- Oui.
1073
01:22:03,041 --> 01:22:04,375
Oui, je suis là.
1074
01:22:08,666 --> 01:22:10,958
On dirait qu'il n'y a pas grand chose aujourd'hui
qui peut être discuté
1075
01:22:13,958 --> 01:22:16,083
J'ai beaucoup de choses pour toi,
1076
01:22:16,708 --> 01:22:17,750
mais j'ai peur.
1077
01:22:18,333 --> 01:22:20,791
Peur de quoi ? Vous plaisantez ?
1078
01:22:21,333 --> 01:22:25,125
Non, vraiment. Qui sait.
Les mots sortent facilement en plaisantant
1079
01:22:27,458 --> 01:22:29,208
Pour dire ce que je ressens...
1080
01:22:40,375 --> 01:22:41,625
Moi aussi.
1081
01:22:46,416 --> 01:22:47,750
Mais j'aime ça.
1082
01:22:47,833 --> 01:22:48,833
Quoi ?
1083
01:22:53,000 --> 01:22:54,416
Je savais que tu étais là.
1084
01:23:08,750 --> 01:23:10,666
Pouvons-nous continuer ainsi ?
1085
01:24:39,333 --> 01:24:40,416
Merci, madame.
1086
01:24:41,916 --> 01:24:43,000
- Bonjour.
- Salut.
1087
01:24:43,083 --> 01:24:44,666
ACCUEILLIR! Comment vas-tu?
1088
01:24:44,750 --> 01:24:47,208
Chéri, regarde le salon, il est vraiment grand.
1089
01:24:47,291 --> 01:24:48,291
Oui
1090
01:24:49,083 --> 01:24:52,458
La maison est très belle. Large.
1091
01:24:52,958 --> 01:24:54,333
Beaucoup de lumière aussi.
1092
01:24:54,416 --> 01:24:56,166
Le bois est très bon.
1093
01:24:56,250 --> 01:24:59,875
Mon mari et moi l'avons fait.
Identique à la table de la cuisine.
1094
01:24:59,958 --> 01:25:02,875
Il y a des chambres avec salle de bain attenante,
et arrière-cour.
1095
01:25:02,958 --> 01:25:05,208
L'étage vient d'être rénové.
1096
01:25:05,291 --> 01:25:07,208
- Encore des CD ? Où?
- Sur!
1097
01:25:07,875 --> 01:25:09,958
Prends-le plus tard.
1098
01:25:10,041 --> 01:25:12,916
- Non, c'est lourd. Posez-le simplement.
- Mais plus tard, je—
1099
01:25:13,583 --> 01:25:15,583
- André, c'est délicieux.
- Correct?
1100
01:25:15,666 --> 01:25:17,375
- Mangez-en un à la fois.
- Bien.
1101
01:25:17,458 --> 01:25:20,083
J'en ai assez. Laissez le reste.
1102
01:25:22,208 --> 01:25:23,958
Comment puis-je sortir ça ?
1103
01:25:26,041 --> 01:25:28,333
- Allez.
- Faites attention aux escaliers.
1104
01:25:28,416 --> 01:25:29,750
Faites attention aux escaliers.
1105
01:25:29,833 --> 01:25:31,916
- Pousser.
- Ça ne rentrera pas comme ça.
1106
01:25:32,500 --> 01:25:35,125
- Jouer.
- Faites attention au tissu. Ne le déchire pas.
1107
01:25:35,666 --> 01:25:37,125
Pouvez-vous réussir ?
1108
01:25:37,208 --> 01:25:38,916
- Peut.
- Oui, allez.
1109
01:25:40,541 --> 01:25:43,333
- Allez.
- Sois prudent. Il y a des meubles à l'arrière.
1110
01:25:43,958 --> 01:25:46,750
Prenez soin des parquets,
sinon ma mère se met en colère.
1111
01:25:46,833 --> 01:25:48,125
Maintenant.
1112
01:25:48,208 --> 01:25:50,916
Très bien! Réussir!
1113
01:25:51,000 --> 01:25:53,541
- Allez, les filles.
- Jetons un coup d'oeil d'abord.
1114
01:25:53,625 --> 01:25:56,333
Regarder. La décoration est très belle.
Nous venons.
1115
01:25:56,416 --> 01:25:58,125
Andrea, où est la bouilloire ?
1116
01:25:58,208 --> 01:25:59,625
Buvonsmon pote.
1117
01:27:07,958 --> 01:27:09,041
O.
1118
01:27:09,125 --> 01:27:10,125
O.
1119
01:27:26,833 --> 01:27:28,083
J'ai apporté un gâteau acidulé.
1120
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
Merci.
1121
01:29:55,708 --> 01:29:58,083
Excusez-moi. Cela ne s'est pas passé comme prévu.
1122
01:29:58,166 --> 01:30:00,208
Non, je sais… fais juste ça.
1123
01:30:00,291 --> 01:30:02,750
Parlez-lui.
Peut-être que nous pouvons le terminer maintenant.
1124
01:30:02,833 --> 01:30:05,833
- Ne me fais plus perdre de temps.
- Oui. Donnez-moi dix minutes.
1125
01:30:05,916 --> 01:30:06,916
Ce qui s'est passé?
1126
01:30:07,000 --> 01:30:08,750
- Il n'a pas accepté le marché.
- Pourquoi?
1127
01:30:20,625 --> 01:30:21,750
Êtes-vous simplement silencieux ?
1128
01:30:22,666 --> 01:30:24,291
Pourquoi tu ne veux pas signer ?
1129
01:30:24,791 --> 01:30:27,916
Si c'est le cas, ils s'en prendront à Santillán
et nous réussissons le procès.
1130
01:30:28,000 --> 01:30:30,583
- Maman ne comprend pas.
- Je ne comprends pas?
1131
01:30:30,666 --> 01:30:34,583
Gustavo, nous ne pourrons pas
une opportunité comme celle-ci.
1132
01:30:34,666 --> 01:30:36,791
Je te l'ai dit, je le ferai à ma manière.
1133
01:30:37,291 --> 01:30:38,291
S'il vous plaît, sortez.
1134
01:30:38,375 --> 01:30:40,333
Ne le regarde pas ! Je vais vous tuer!
1135
01:30:40,416 --> 01:30:43,000
Signez maintenant, mettez fin à ça,
pour l'amour de Dieu !
1136
01:30:43,083 --> 01:30:44,791
Arrêtez de harceler, madame !
1137
01:30:44,875 --> 01:30:47,875
Je te l'ai dit, je le fais à ma manière.
Très clair.
1138
01:30:50,916 --> 01:30:51,916
Je suis prêt.
1139
01:30:55,291 --> 01:30:57,500
Qui d'autre dans cette salle est impliqué ?
1140
01:31:01,583 --> 01:31:03,458
Enregistrez-le dans les minutes
1141
01:31:03,541 --> 01:31:06,500
que M. Sebastián Paredes
levez la main.
1142
01:31:08,666 --> 01:31:10,583
Vous connaissez Gustavo Marelo.
1143
01:31:11,083 --> 01:31:13,625
Preppy Kid n'était personne.
1144
01:31:14,125 --> 01:31:16,125
Il n'a jamais su ce que nous faisions.
1145
01:31:16,208 --> 01:31:19,583
Il nous a juste conduits comme un chauffeur de taxi.
Déposez et récupérez.
1146
01:31:19,666 --> 01:31:20,791
Comme un chauffeur de taxi.
1147
01:31:20,875 --> 01:31:22,333
Chauffeur de taxi. C'est bon.
1148
01:31:23,750 --> 01:31:26,708
Il fait partie du gang.
Vous ne pouvez pas le nier.
1149
01:31:26,791 --> 01:31:28,708
Il existe des images pour le prouver.
1150
01:31:29,375 --> 01:31:32,708
Oui. Comme je l'ai dit, il conduit juste.
Il ne savait pas ce que nous faisions.
1151
01:31:32,791 --> 01:31:33,791
Ce n'est personne.
1152
01:31:35,375 --> 01:31:37,333
Vous avez déclaré que Gustavo Marelo
1153
01:31:37,416 --> 01:31:40,416
ne participez pas à vos activités.
1154
01:31:40,500 --> 01:31:43,625
Donc il n'a jamais su
que faites-vous les gars ?
1155
01:31:44,125 --> 01:31:45,125
Pas du tout.
1156
01:31:45,708 --> 01:31:47,875
Il a juste pris sa part.
1157
01:31:47,958 --> 01:31:49,833
Parce que, désolé, Votre Majesté,
1158
01:31:50,416 --> 01:31:51,833
il devait être mort de peur.
1159
01:31:51,916 --> 01:31:55,750
Je ne croirais pas un enfant innocent
et les paris de groupe.
1160
01:31:55,833 --> 01:32:00,250
M. Pérez, savez-vous
quelqu'un qui s'appelle Santillán ?
1161
01:32:00,958 --> 01:32:02,208
OMS?
1162
01:32:02,291 --> 01:32:05,625
Connaissez-vous Eusebio Elias Santillán?
1163
01:32:05,708 --> 01:32:08,000
Non, je n’en ai jamais entendu parler.
1164
01:32:09,916 --> 01:32:13,750
Avez-vous vu quelque chose de suspect
quand ils montent dans la voiture ?
1165
01:32:15,333 --> 01:32:16,333
Non.
1166
01:32:17,125 --> 01:32:18,125
Jamais, honnêtement.
1167
01:32:18,708 --> 01:32:22,666
Ils sont toujours pressés.
Je ne pense pas qu'ils se soient enfuis.
1168
01:32:23,291 --> 01:32:24,458
Pas du tout.
1169
01:32:25,416 --> 01:32:28,583
je ne comprends pas
pourquoi as-tu fini en prison ?
1170
01:32:29,083 --> 01:32:34,958
Monsieur Marelo, savez-vous
Eusebio Elias Santillán?
1171
01:32:36,541 --> 01:32:37,541
Non.
1172
01:32:38,583 --> 01:32:40,250
Je n'ai jamais entendu ce nom.
1173
01:33:18,916 --> 01:33:22,041
Après délibération,
le tribunal a décidé
1174
01:33:22,125 --> 01:33:23,125
Tout d'abord,
1175
01:33:23,958 --> 01:33:27,458
imposer une punition
sur Florencio Jiménez, alias Pecho,
1176
01:33:27,541 --> 01:33:30,041
selon l'identité figurant au dossier,
1177
01:33:30,125 --> 01:33:34,125
sept ans de prison, ainsi qu'une indemnité
les honoraires d'avocat et les frais de justice,
1178
01:33:34,208 --> 01:33:38,375
sur l'implication
gang de vol,
avec des fusils,
1179
01:33:38,458 --> 01:33:40,625
dans une zone peuplée en tant que membre d'un gang.
1180
01:33:40,708 --> 01:33:41,708
Deuxièmement,
1181
01:33:42,333 --> 01:33:45,000
imposer une punition à
Sebastián Montes, alias Chino,
1182
01:33:45,083 --> 01:33:46,625
et Ignacio Matildo Pérez,
1183
01:33:46,708 --> 01:33:49,541
selon l'identité figurant au dossier,
1184
01:33:49,625 --> 01:33:54,125
cinq ans de prison, ainsi qu'une indemnité
les honoraires d'avocat et les frais de justice,
1185
01:33:54,208 --> 01:33:58,000
pour implication dans un vol,
avec des fusils,
1186
01:33:58,083 --> 01:34:01,166
dans une zone peuplée en tant que membre d'un gang.
1187
01:34:02,708 --> 01:34:03,708
Troisièmement,
1188
01:34:04,625 --> 01:34:09,458
imposer une punition
à Gustavo Marelo,
alias Preppy Kid,
1189
01:34:09,541 --> 01:34:11,875
selon l'identité figurant au dossier,
1190
01:34:11,958 --> 01:34:15,875
deux ans d'emprisonnement avec sursis
et payer les frais de justice
1191
01:34:15,958 --> 01:34:20,625
pour implication en tant que complice
vol à main armée
1192
01:34:20,708 --> 01:34:23,166
dans les zones résidentielles et font partie de gangs.
1193
01:34:23,250 --> 01:34:25,291
Veuillez m'excuser, Votre Majesté.
1194
01:34:25,375 --> 01:34:30,500
Parce que mon client a reçu une peine avec sursis
et n'avoir pas de casier judiciaire,
1195
01:34:30,583 --> 01:34:33,250
Je demande sa libération.
1196
01:34:33,833 --> 01:34:35,916
Rapide.
1197
01:34:54,500 --> 01:34:56,958
La défense a raison,
1198
01:34:57,458 --> 01:35:01,416
le tribunal a accepté
libération immédiate de Gustavo Marelo,
1199
01:35:02,583 --> 01:35:05,583
efficace
après la fin de ce procès.
1200
01:35:06,875 --> 01:35:09,416
A noter dans le procès-verbal,
Greffier.
1201
01:35:10,083 --> 01:35:11,166
Assez.
1202
01:35:13,750 --> 01:35:16,375
Gustavo, tu peux rentrer chez toi maintenant.
1203
01:35:16,458 --> 01:35:17,500
Merci.
1204
01:35:20,916 --> 01:35:22,000
C'est fini !
1205
01:35:22,833 --> 01:35:24,083
C'est fait, chérie.
1206
01:35:24,166 --> 01:35:27,250
- C'est fini.
- Tout ira bien.
1207
01:35:30,125 --> 01:35:32,541
C'est fini. Déjà. Déjà.
1208
01:35:35,000 --> 01:35:36,208
Tu me manques.
1209
01:35:36,958 --> 01:35:38,083
Tu me manques aussi.
1210
01:35:38,166 --> 01:35:39,166
Gus!
1211
01:35:40,041 --> 01:35:41,041
O.
1212
01:35:41,708 --> 01:35:43,541
- Salut !
- Petit Cochon.
1213
01:35:43,625 --> 01:35:44,625
Salut, Court.
1214
01:35:45,791 --> 01:35:47,708
- Comment vas-tu?
- Bien.
1215
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
O.
1216
01:35:51,041 --> 01:35:54,375
Cet appel provient de l'établissement correctionnel.
1217
01:35:57,375 --> 01:35:58,375
Bonjour.
1218
01:35:59,500 --> 01:36:03,083
- Bonjour, Ale. Avez-vous entendu ?
- Oui, bien sûr. C'est pourquoi j'ai appelé
1219
01:36:03,166 --> 01:36:05,125
Félicitations, ouais.
1220
01:36:06,666 --> 01:36:08,083
Merci beaucoup.
1221
01:36:08,583 --> 01:36:10,958
Merci
pour tout ce que vous avez fait pour lui.
1222
01:36:11,041 --> 01:36:13,291
Ce n’est pas nécessaire.
1223
01:36:13,375 --> 01:36:15,916
Tu as fait beaucoup pour moi,
Je te le dois.
1224
01:36:17,250 --> 01:36:18,375
Tu es fou.
1225
01:36:21,250 --> 01:36:23,958
André,
J'ai appelé pour lui dire au revoir.
1226
01:36:25,250 --> 01:36:26,083
Quoi?
1227
01:36:26,583 --> 01:36:29,166
Oui. Nous terminons ici. Ne reviens pas.
1228
01:36:29,916 --> 01:36:32,500
D'accord ? Mieux ainsi. Faites-moi confiance.
1229
01:36:33,708 --> 01:36:35,416
Vous devez abandonner ça.
1230
01:36:36,333 --> 01:36:38,791
Il est temps pour toi de revenir
à votre vie normale.
1231
01:36:39,291 --> 01:36:41,333
Je ne comprends pas. Libérer quoi ?
1232
01:36:41,416 --> 01:36:42,750
Je vous ai libéré.
1233
01:36:43,875 --> 01:36:44,875
d'accord?
1234
01:36:45,708 --> 01:36:48,458
Merci
ce que tu as fait pour ma fille
1235
01:36:49,750 --> 01:36:51,416
Que ta vie soit belle. Drogues.
1236
01:36:51,500 --> 01:36:52,875
Attendez. Attendez.
1237
01:37:29,250 --> 01:37:30,291
C'est délicieux, madame.
1238
01:37:30,375 --> 01:37:32,083
- Bien, Nek.
- Merci.
1239
01:37:38,125 --> 01:37:39,500
Andrea cuisinera demain.
1240
01:37:39,583 --> 01:37:42,708
Non. Juste Gustavo.
Nous lui avons préparé des escalopes
1241
01:40:02,000 --> 01:40:08,708
ANDREA CONTINUE DE VISITER ALEJO PENDANT 14 ANS.
ILS SE MARIENT ET ONT UN ENFANT.
1242
01:40:08,791 --> 01:40:15,750
EN 2019, ALEJO ÉTAIT LIBRE,
ET ILS SONT TOUJOURS ENSEMBLE AUJOURD'HUI.
1243
01:40:26,500 --> 01:40:30,708
ANDREA CONTINUE DE LUTTER POUR LES DROITS
FAMILLES DE PRISONNIERS.
1244
01:40:30,791 --> 01:40:33,458
AVEC CLAUDIA CESARONI
ET D'AUTRES FEMMES,
1245
01:40:33,541 --> 01:40:37,500
IL A FONDÉ L'ORGANISATION ARGENTINE
FAMILLES DE PRISONNIERS (ACIFAD),
1246
01:40:37,583 --> 01:40:41,583
ET CONTINUÉ À FORMER LE RÉSEAU LATINO-AMÉRICAIN
AVEC LE MÊME BUT (RIMUF).
1247
01:40:42,916 --> 01:40:46,666
FAMILLES DE PRISONNIERS
1248
01:40:51,000 --> 01:40:52,750
JUSQU'À DÉCEMBRE 2024,
1249
01:40:52,833 --> 01:40:55,791
ANDREA EST DEVENUE L'UN DES MEMBRES
AMÉRIQUE LATINE
1250
01:40:55,875 --> 01:40:59,750
AU COMITÉ DE L'ONU
POUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE.
1251
01:41:10,666 --> 01:41:16,291
À DES FINS DRAMATIQUES,
LE PERSONNAGE DE GUSTAVO EST DÉCRIT POUR ÊTRE POURSUIVY.
1252
01:41:16,375 --> 01:41:23,333
DANS LA VRAIE VIE,
LE FILS D'ANDREA CASAMENTO N'EST PAS COUPABLE.
1253
01:41:25,041 --> 01:41:28,916
LES FEMMES QUI RÔLE
COMME "FEMME DANS LA QUEUE"
1254
01:41:29,000 --> 01:41:33,791
EST "LA FEMME EN QUEUE"
DANS LA VRAIE VIE.
1255
01:45:56,375 --> 01:46:00,875
Votre douleur est terminée. Est-ce que tu vas bien.
Vous ne pouvez pas changer cela. C'est du passé
1256
01:46:00,958 --> 01:46:02,916
Mais souffrir
1257
01:46:03,416 --> 01:46:06,000
est facultatif.
1258
01:46:06,083 --> 01:46:07,791
- C'est bien.
- Bien ?
1259
01:46:07,875 --> 01:46:10,250
C'est la devise de ma vie. Bravo