1
00:00:07,268 --> 00:00:09,313
♪ ♪
2
00:00:26,069 --> 00:00:28,115
♪ ♪
3
00:00:44,044 --> 00:00:46,655
ДЕЙВИД:
Имах най-невероятната мечта.
4
00:00:46,698 --> 00:00:49,310
- [чуруликане на птици]
- [тътен]
5
00:00:49,353 --> 00:00:50,789
[часовникът тиктака]
6
00:00:50,833 --> 00:00:52,530
РАМОНА:
Какво беше?
7
00:00:52,574 --> 00:00:54,619
[свистене на вятъра]
8
00:00:56,795 --> 00:00:59,059
ДЕЙВИД:
Къщата най-накрая беше завършена.
9
00:00:59,102 --> 00:01:01,104
♪ ♪
10
00:01:03,846 --> 00:01:05,413
Декорирането беше готово.
11
00:01:05,456 --> 00:01:06,979
Оборът беше пълен.
12
00:01:07,023 --> 00:01:09,069
[цъкането продължава]
13
00:01:13,334 --> 00:01:16,250
Дворът беше покрит
в онези цветя, които обичаш.
14
00:01:17,294 --> 00:01:18,730
Как се наричат?
15
00:01:18,774 --> 00:01:20,167
РАМОНА:
Ириси?
16
00:01:20,210 --> 00:01:22,386
- ДЕЙВИД [смее се]: Да.
- Хм?
17
00:01:22,430 --> 00:01:24,084
ДЕЙВИД:
Ириси.
18
00:01:24,127 --> 00:01:25,868
Те бяха навсякъде.
19
00:01:25,911 --> 00:01:27,783
И се забавлявахме толкова много.
20
00:01:27,826 --> 00:01:31,526
Ти, аз и децата.
21
00:01:32,788 --> 00:01:34,050
Животът беше хубав.
22
00:01:34,094 --> 00:01:36,966
РАМОНА:
Това е хубав сън.
23
00:01:38,228 --> 00:01:42,189
ДЕЙВИД: Единственото останало
беше името.
24
00:01:47,629 --> 00:01:50,893
РАМОНА: Всяка ферма
няма нужда от име, разбирате ли?
25
00:01:50,936 --> 00:01:53,765
Мм. Мм-мм.
26
00:01:53,809 --> 00:01:56,203
ДЕЙВИД:
С цялата работа, която свършихме...
27
00:01:57,595 --> 00:01:59,423
назоваваме
това проклето място.
28
00:01:59,467 --> 00:02:00,642
[пращене]
29
00:02:00,685 --> 00:02:04,341
така...
30
00:02:04,385 --> 00:02:06,169
Какво име бихте избрали?
31
00:02:06,213 --> 00:02:07,364
[Рамона се смее над видеото]
32
00:02:07,388 --> 00:02:08,519
ДЕЙВИД:
Хм?
33
00:02:08,563 --> 00:02:10,347
За идеалния дом?
34
00:02:10,391 --> 00:02:11,566
РАМОНА:
Мм...
35
00:02:11,609 --> 00:02:13,524
аз не знам
36
00:02:13,568 --> 00:02:15,309
[Дейвид въздиша]
37
00:02:15,352 --> 00:02:16,658
Това не е забавно.
38
00:02:16,701 --> 00:02:19,965
Доста е забавно
защото не знам.
39
00:02:20,009 --> 00:02:22,098
Децата трябва да кажат,
— Не знам.
40
00:02:22,142 --> 00:02:24,448
РАМОНА:
Аз-аз мога... Аз-не знам.
41
00:02:24,492 --> 00:02:26,537
[Дейвид се смее]
42
00:02:27,582 --> 00:02:30,367
[Рамона въздъхва тежко]
43
00:02:30,411 --> 00:02:31,586
Хм...
44
00:02:39,333 --> 00:02:41,900
Сънувах най-невероятния сън.
45
00:02:41,944 --> 00:02:42,901
[приглушено почукване]
46
00:02:42,945 --> 00:02:44,338
РАМОНА:
Какво беше?
47
00:02:44,381 --> 00:02:45,576
ДЕЙВИД:
Къщата най-накрая беше завършена.
48
00:02:45,600 --> 00:02:47,471
ТЕЙЛЪР (приглушено):
Хей, мамо?
49
00:02:47,515 --> 00:02:50,474
ДЕЙВИД:
декорирането беше направено.
50
00:02:50,518 --> 00:02:52,215
Оборът беше пълен.
51
00:02:52,259 --> 00:02:53,825
ТЕЙЛЪР (приглушено):
мамо
52
00:02:53,869 --> 00:02:56,567
Дворът беше покрит
в онези цветя, които обичаш.
53
00:02:58,656 --> 00:03:00,049
Как се казват?
54
00:03:00,092 --> 00:03:01,181
РАМОНА:
Ириси.
55
00:03:01,224 --> 00:03:02,791
- [смее се]: Да.
- Хм?
56
00:03:02,834 --> 00:03:04,096
Ири...
57
00:03:04,140 --> 00:03:05,794
мамо!
58
00:03:05,837 --> 00:03:07,796
[пъшкане]
59
00:03:07,839 --> 00:03:10,190
Токът свърши.
60
00:03:10,233 --> 00:03:12,714
РАМОНА:
[въздиша] Мамка му.
61
00:03:12,757 --> 00:03:14,672
И така, хм, ще искаш ли,
62
00:03:14,716 --> 00:03:16,283
обадете се на електрическата компания
или нещо такова?
63
00:03:16,326 --> 00:03:18,589
[стенове]
64
00:03:20,765 --> 00:03:22,593
- Можеш ли да побързаш?
- Просто...
65
00:03:22,637 --> 00:03:25,509
остави ме да се събудя, Тей.
66
00:03:25,553 --> 00:03:27,294
[Тейлър въздиша]
67
00:03:27,337 --> 00:03:28,730
- РАМОНА: Добре?
- Добре.
68
00:03:28,773 --> 00:03:30,340
окей
69
00:03:42,047 --> 00:03:43,832
[пъшкане]
70
00:03:43,875 --> 00:03:46,008
[болезнено сумтене]
71
00:03:46,051 --> 00:03:48,140
♪ ♪
72
00:03:51,622 --> 00:03:53,450
[сумтене]
73
00:04:08,030 --> 00:04:09,640
[мрънка]
74
00:04:11,816 --> 00:04:14,123
[въздиша] Дай ми сила.
75
00:04:15,559 --> 00:04:17,082
Дай ми сила.
76
00:04:17,126 --> 00:04:18,388
АНИ:
„Пусни ме да вляза.“
77
00:04:18,432 --> 00:04:20,129
„Не по косата
на брадичката ми,
78
00:04:20,172 --> 00:04:22,000
- отвърна малкото прасенце.
79
00:04:22,044 --> 00:04:26,135
„Тогава ще пъхтя и ще пуфтя
и ще взривя къщата ти.
80
00:04:26,178 --> 00:04:27,963
„Но преди да успее,
81
00:04:28,006 --> 00:04:31,271
"малкото прасенце току-що се отвори
вратата и го пусна вътре.
82
00:04:31,314 --> 00:04:33,708
„Защото всички големи, лоши вълци
исках да направя
83
00:04:33,751 --> 00:04:37,494
„трябваше да бъдем приятели и
малкото прасенце също искаше това.
84
00:04:37,538 --> 00:04:40,323
„И така, те рисуваха акварели,
85
00:04:40,367 --> 00:04:43,631
"и те четат книги,
и ядоха закуски.
86
00:04:43,674 --> 00:04:46,547
„Тогава малкото прасенце взе
големият, лош вълк
87
00:04:46,590 --> 00:04:48,723
„в килера на малкото прасе.
88
00:04:48,766 --> 00:04:50,464
„И тогава
откритият голям лош вълк
89
00:04:50,507 --> 00:04:53,162
„най-цветните рокли
биха могли да намерят,
90
00:04:53,205 --> 00:04:56,383
„защото големият, лош вълк
искаше да играе на обличане.
91
00:04:56,426 --> 00:04:58,646
- "И така..."
- Голям, лош вълк играе обличане?
92
00:04:59,777 --> 00:05:01,649
Пингвинът не харесва
страшните части.
93
00:05:03,041 --> 00:05:04,869
Просто исках да кажа добро утро.
94
00:05:04,913 --> 00:05:06,436
[шепне]:
добро утро
95
00:05:10,745 --> 00:05:12,790
[удар на патерици]
96
00:05:16,925 --> 00:05:19,841
♪ ♪
97
00:05:19,884 --> 00:05:21,514
ТЕЙЛЪР: Добре,
хайде приятелю хайде
98
00:05:21,538 --> 00:05:23,061
Давай, давай, давай, давай, давай.
99
00:05:23,105 --> 00:05:24,933
Добре, готов ли си, момче? окей
100
00:05:24,976 --> 00:05:26,717
Върви го вземи.
101
00:05:26,761 --> 00:05:28,763
[куче задъхано]
102
00:05:30,112 --> 00:05:32,157
[пилета кудкудат
и крякане]
103
00:05:35,683 --> 00:05:37,902
Добре, приятелю.
104
00:05:39,426 --> 00:05:40,731
Хей момчета
105
00:05:40,775 --> 00:05:42,211
[кудряк и крякане
продължи]
106
00:05:42,254 --> 00:05:43,734
готова
107
00:05:52,177 --> 00:05:53,918
[куче душене]
108
00:06:00,098 --> 00:06:01,883
[тракащи бутилки]
109
00:06:06,017 --> 00:06:07,671
[Тейлър въздиша]
110
00:06:11,719 --> 00:06:13,111
Добре.
111
00:06:18,943 --> 00:06:20,510
[съскане на газ]
112
00:06:22,164 --> 00:06:24,253
[щракване на копчето]
113
00:06:32,740 --> 00:06:34,524
[въздишка]
114
00:06:38,963 --> 00:06:40,487
[тихо стене]
115
00:06:56,328 --> 00:06:58,374
[подови дъски скърцат]
116
00:07:10,604 --> 00:07:13,258
♪ ♪
117
00:07:25,488 --> 00:07:26,707
[по-леки щраквания]
118
00:07:41,330 --> 00:07:43,375
[тракащи хапчета]
119
00:08:02,264 --> 00:08:04,309
[въздишка]
120
00:08:04,353 --> 00:08:06,442
[цвъртящ]
121
00:08:08,270 --> 00:08:09,967
по дяволите
122
00:08:14,842 --> 00:08:16,278
[мрънка]
123
00:08:17,322 --> 00:08:19,499
[дрънкане на чинии]
124
00:08:22,284 --> 00:08:24,373
[удар на патерици]
125
00:08:30,640 --> 00:08:32,076
[викове]
126
00:08:32,120 --> 00:08:33,861
[дишайки тежко]
127
00:08:33,904 --> 00:08:36,254
- [патерици удрят]
- [цвъртяща храна]
128
00:08:42,522 --> 00:08:44,132
Ани! Ъъъ... Какво правиш?
129
00:08:44,175 --> 00:08:46,787
- АНИ: Исках сирене.
- Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ.
130
00:08:47,657 --> 00:08:50,530
аз ще го направя аз ще го направя окей
131
00:08:50,573 --> 00:08:53,489
Тей, трябва да я гледаш.
132
00:08:57,841 --> 00:08:59,451
тук
133
00:09:05,719 --> 00:09:08,112
- [Рамона въздиша]
- [тихо]: Добре.
134
00:09:08,156 --> 00:09:10,593
И така, искате ли допълнителни яйца?
135
00:09:10,637 --> 00:09:11,768
Ето го.
136
00:09:25,565 --> 00:09:27,131
[Рамона стене]
137
00:09:31,266 --> 00:09:33,094
благодаря
138
00:09:52,940 --> 00:09:55,116
ТЕЙЛЪР:
Да, те ли...
139
00:09:55,159 --> 00:09:58,510
Казаха ли докога
докато захранването се върне?
140
00:09:58,554 --> 00:10:00,251
Хм...
141
00:10:02,340 --> 00:10:04,604
Не мога да им се обадя, Тей.
142
00:10:05,692 --> 00:10:07,519
Мамо, ти сериозно ли?
143
00:10:07,563 --> 00:10:09,130
Не можем ли, моля?
144
00:10:09,173 --> 00:10:11,219
Така че не можете да играете
вашите видео игри за един ден.
145
00:10:11,262 --> 00:10:12,524
Боже мой
146
00:10:12,568 --> 00:10:14,004
Ако не беше счупил телефона си,
147
00:10:14,048 --> 00:10:15,688
може би бихте могли
вика ги сам.
148
00:10:18,182 --> 00:10:20,228
[Тейлър въздиша]
149
00:10:23,840 --> 00:10:25,799
Ами храната
в хладилника?
150
00:10:25,842 --> 00:10:27,844
ще се оправи
ако държим вратата затворена.
151
00:10:27,888 --> 00:10:30,238
Така че, нека опитаме да не
да го отворите много.
152
00:10:32,501 --> 00:10:34,634
[хрускане]
153
00:10:40,988 --> 00:10:42,729
Тей, какво е...
154
00:10:44,252 --> 00:10:46,776
Какво има в тези?
Какво вкусвам?
155
00:10:49,039 --> 00:10:50,258
Доритос?
156
00:10:52,129 --> 00:10:53,740
какво?
157
00:10:53,783 --> 00:10:56,003
- Харесва ми.
- И на мен ми харесва.
158
00:10:56,046 --> 00:10:58,266
[смее се тихо]
159
00:11:02,487 --> 00:11:04,185
[Рамона се смее]
160
00:11:04,228 --> 00:11:05,795
[Ани и Тейлър се присъединяват]
161
00:11:14,891 --> 00:11:16,501
[смее се]
162
00:11:19,200 --> 00:11:20,723
[Рамона прочиства гърлото си]
163
00:11:20,767 --> 00:11:22,159
[кучешко запушване]
164
00:11:22,203 --> 00:11:23,508
О, Чарли.
165
00:11:23,552 --> 00:11:25,728
- Какво... О. -Грубо.
- АНИ: Чарли.
166
00:11:25,772 --> 00:11:27,251
Г... Уф.
167
00:11:27,295 --> 00:11:28,751
- [Чарли стене] - ТЕЙЛЪР: Уф.
- РАМОНА: Чарли.
168
00:11:28,775 --> 00:11:30,254
какво е това
169
00:11:30,298 --> 00:11:32,517
[хленчене]
170
00:11:32,561 --> 00:11:34,215
С какво го нахранихте?
171
00:11:34,258 --> 00:11:35,303
Храна, мамо.
172
00:11:35,346 --> 00:11:36,913
Защо не беше кучешка храна?
173
00:11:36,957 --> 00:11:38,654
Защото ние нямаме.
174
00:11:42,702 --> 00:11:44,051
Добре.
175
00:11:44,094 --> 00:11:46,618
Ще го добавя към списъка.
176
00:11:46,662 --> 00:11:48,185
Сложи го на веригата му.
177
00:11:48,229 --> 00:11:50,361
Още ям.
178
00:11:50,405 --> 00:11:51,972
Тей.
179
00:11:52,015 --> 00:11:53,538
Сега.
180
00:11:59,893 --> 00:12:01,764
[въздиша] Ела, момче.
181
00:12:01,808 --> 00:12:04,245
- Хайде де. - Ще ти помогна, мамо.
- благодаря ви
182
00:12:04,288 --> 00:12:07,161
- [вратата се затваря]
- [цвърчене на насекоми]
183
00:12:07,204 --> 00:12:08,640
ела тук
184
00:12:08,684 --> 00:12:09,946
Хей приятел.
185
00:12:09,990 --> 00:12:12,209
Чарли, Чарли. ела тук
186
00:12:15,343 --> 00:12:17,780
Изхвърлете го в боклука.
[подсмърча]
187
00:12:17,824 --> 00:12:19,695
И измийте ръцете си наистина добре.
188
00:12:20,652 --> 00:12:22,437
[вратата на шкафа се затваря]
189
00:12:22,480 --> 00:12:23,743
[мрънка]
190
00:12:32,752 --> 00:12:34,144
[подсмърча]
191
00:12:39,802 --> 00:12:41,804
[шумоляне на хартия]
192
00:12:56,514 --> 00:12:58,865
[шумна вода]
193
00:12:58,908 --> 00:13:01,258
[приглушено ръмжене]
194
00:13:01,302 --> 00:13:04,435
- [вали дъжд]
- [чистачките на предното стъкло пулсират]
195
00:13:04,479 --> 00:13:06,481
♪ ♪
196
00:13:07,961 --> 00:13:09,963
[продължителен клаксон
на разстояние]
197
00:13:13,227 --> 00:13:15,359
[ревящият клаксон става все по-силен]
198
00:13:15,403 --> 00:13:16,728
- [клаксон]
- ДЕЙВИД [приглушено]: Внимавай!
199
00:13:16,752 --> 00:13:19,059
[метален трясък]
200
00:13:19,102 --> 00:13:20,408
[звънене на стъкло]
201
00:13:20,451 --> 00:13:21,801
ТЕЙЛЪР (приглушено):
мамо
202
00:13:23,367 --> 00:13:25,717
- Мамо.
- да
203
00:13:25,761 --> 00:13:26,980
[водата продължава да тече]
204
00:13:27,023 --> 00:13:28,938
В двора има жена.
205
00:13:31,941 --> 00:13:34,161
♪ ♪
206
00:13:46,956 --> 00:13:48,871
[мрънка]
207
00:13:51,395 --> 00:13:53,310
[Чарли лае отвън]
208
00:13:57,488 --> 00:13:59,229
- Мамо?
- А-а?
209
00:13:59,273 --> 00:14:00,665
кой е това
210
00:14:01,666 --> 00:14:02,972
аз не знам
211
00:14:04,931 --> 00:14:06,323
[Чарли продължава да лае]
212
00:14:06,367 --> 00:14:08,195
АНИ:
Откъде дойде тя?
213
00:14:09,239 --> 00:14:11,372
И аз не знам това.
214
00:14:14,331 --> 00:14:16,290
[лаенето продължава]
215
00:14:16,333 --> 00:14:18,205
ТЕЙЛЪР:
Каква страховита дама.
216
00:14:18,248 --> 00:14:19,293
АНИ:
да
217
00:14:19,336 --> 00:14:20,816
Защо лицето й е покрито?
218
00:14:20,860 --> 00:14:23,340
Може би, за да я защити
от слънцето?
219
00:14:23,384 --> 00:14:26,169
Мамо, хайде сега.
220
00:14:26,213 --> 00:14:27,779
аз не знам
221
00:14:27,823 --> 00:14:30,391
Вероятно е обезобразена
или нещо, или...
222
00:14:32,088 --> 00:14:34,656
Може би е мъртва.
223
00:14:34,699 --> 00:14:35,831
[ахва] Мамо.
224
00:14:35,875 --> 00:14:37,441
- РАМОНА: Тейлър, спри.
- Какво?
225
00:14:37,485 --> 00:14:39,574
Плашиш сестра си.
226
00:14:39,617 --> 00:14:41,663
Дамата не е мъртва.
227
00:14:41,706 --> 00:14:45,058
Ако беше,
тя щеше да се преобърне.
228
00:14:47,669 --> 00:14:49,062
Не, тя може да бъде.
229
00:14:49,105 --> 00:14:50,691
Вижте, мъртвите тела се получават
всички сковани и прочие.
230
00:14:50,715 --> 00:14:52,587
Научихме за това
в училище, виж.
231
00:14:52,630 --> 00:14:55,155
Един път този човек умря
и никой не знаеше за това.
232
00:14:55,198 --> 00:14:57,113
И когато намериха тялото му
няколко дни по-късно,
233
00:14:57,157 --> 00:14:58,854
ръката му беше стърчаща така.
234
00:14:58,898 --> 00:15:00,769
- Мамо!
- РАМОНА: Тей, спри.
235
00:15:00,812 --> 00:15:02,292
ТЕЙЛЪР (имитира призрак):
ох...
236
00:15:02,336 --> 00:15:03,772
Тей, прекрати! Моля?
237
00:15:05,426 --> 00:15:08,342
- Тя не е мъртва.
- [лаенето продължава]
238
00:15:08,385 --> 00:15:11,084
Тя вероятно е просто...
239
00:15:12,041 --> 00:15:13,390
изгубен.
240
00:15:13,434 --> 00:15:14,759
АНИ:
Вероятно тя просто има нужда от помощ.
241
00:15:14,783 --> 00:15:16,872
Може би трябва да се обадим
линейката.
242
00:15:16,916 --> 00:15:18,700
Е, това е добра идея,
Ани бебе.
243
00:15:18,743 --> 00:15:21,616
Да, това е
наистина добра идея, Ани.
244
00:15:21,659 --> 00:15:23,835
Само дето не можем.
245
00:15:23,879 --> 00:15:25,272
Помниш ли?
246
00:15:25,315 --> 00:15:27,404
[сумтене]
247
00:15:28,623 --> 00:15:30,712
[лаенето продължава]
248
00:15:33,715 --> 00:15:35,935
ТЕЙЛЪР: Защо е облечена така?
- да
249
00:15:35,978 --> 00:15:38,067
ТЕЙЛЪР: Изглежда
тя отива на погребение.
250
00:15:38,111 --> 00:15:39,329
АНИ:
да
251
00:15:39,373 --> 00:15:40,678
[лай]
252
00:15:40,722 --> 00:15:41,853
РАМОНА:
Чарли!
253
00:15:41,897 --> 00:15:43,681
- Спри!
- [лаенето продължава]
254
00:15:43,725 --> 00:15:45,205
АНИ:
мамо?
255
00:15:45,248 --> 00:15:47,424
- започвам да се плаша.
- Добре, ела тук.
256
00:15:50,427 --> 00:15:52,777
няма нищо
да се страхуваш, нали?
257
00:15:52,821 --> 00:15:54,954
Татко щеше да знае какво да прави.
258
00:16:01,569 --> 00:16:02,744
ъъ...
259
00:16:04,224 --> 00:16:06,095
Добре. Добре.
260
00:16:06,139 --> 00:16:08,271
аз ще изляза
и говори с нея.
261
00:16:08,315 --> 00:16:09,794
- Вие сте?
- да
262
00:16:09,838 --> 00:16:11,555
- АНИ: Наистина ли?
- Защо ти? Ти си ранен.
263
00:16:11,579 --> 00:16:13,015
- Тей?
- Какво?
264
00:16:13,059 --> 00:16:15,539
Просто остани вътре
със сестра ти.
265
00:16:15,583 --> 00:16:16,627
[мрънка]
266
00:16:16,671 --> 00:16:17,889
Всичко ще е наред.
267
00:16:17,933 --> 00:16:20,283
- Добре?
- [лаенето продължава]
268
00:16:20,327 --> 00:16:22,111
Чарли!
269
00:16:22,155 --> 00:16:24,200
стига!
270
00:16:24,244 --> 00:16:25,506
Спрете.
271
00:16:25,549 --> 00:16:27,725
Безспирен лай.
272
00:16:29,292 --> 00:16:31,599
[лай]
273
00:16:33,731 --> 00:16:35,820
[пилета кудкудат]
274
00:16:42,044 --> 00:16:44,612
[въздиша] Хей. о, не
275
00:16:44,655 --> 00:16:46,788
Ани. Ани, всичко е наред.
всичко е наред
276
00:16:46,831 --> 00:16:51,314
Знам, че мама наистина не е
бях майка напоследък, нали?
277
00:16:51,358 --> 00:16:52,794
Но аз съм тук.
278
00:16:52,837 --> 00:16:54,056
добре ли
279
00:16:54,100 --> 00:16:56,145
[лаенето продължава]
280
00:16:59,975 --> 00:17:02,021
РАМОНА (крещи):
мога ли да ти помогна
281
00:17:08,897 --> 00:17:10,855
Здравей?!
282
00:17:10,899 --> 00:17:13,249
Какво ще кажеш да се грижа за теб,
283
00:17:13,293 --> 00:17:17,123
и ти се грижиш за Penguin тук?
284
00:17:17,166 --> 00:17:19,038
окей
285
00:17:19,081 --> 00:17:21,040
[Тейлър се смее тихо]
286
00:17:22,041 --> 00:17:23,912
госпожо?
287
00:17:23,955 --> 00:17:26,523
Чарли! Спри!
288
00:17:26,567 --> 00:17:28,656
♪ ♪
289
00:17:48,545 --> 00:17:50,808
чуваш ли ме дори
290
00:17:55,683 --> 00:17:58,468
Просто искам да ти помогна.
291
00:17:58,512 --> 00:18:01,080
Откъде взе този стол?
292
00:18:02,733 --> 00:18:04,257
аз не знам
293
00:18:13,048 --> 00:18:15,094
[жена мърмори тихо]
294
00:18:19,533 --> 00:18:21,491
съжалявам
295
00:18:21,535 --> 00:18:25,147
ЖЕНА:
Как успях...
296
00:18:26,931 --> 00:18:28,324
стигна до тук?
297
00:18:28,368 --> 00:18:30,457
аз не знам
298
00:18:30,500 --> 00:18:32,720
Щях да те питам
същото нещо.
299
00:18:34,765 --> 00:18:36,550
наранен ли си
300
00:18:37,942 --> 00:18:40,206
ЖЕНА [изкривено]:
как се казваш
301
00:18:41,685 --> 00:18:43,209
Ъъъ, Рамона.
302
00:18:44,166 --> 00:18:45,472
ами ти
303
00:18:45,515 --> 00:18:47,865
ЖЕНА [нормален глас]:
Рамона какво?
304
00:18:47,909 --> 00:18:49,650
Мм...
305
00:18:49,693 --> 00:18:51,304
Просто Рамона е добре.
306
00:18:52,348 --> 00:18:54,176
ЖЕНА:
Питам само защото забелязах
307
00:18:54,220 --> 00:18:56,222
този пръстен на пръста ти.
308
00:19:01,096 --> 00:19:02,750
[изкривено]:
Това е вашият дом?
309
00:19:04,491 --> 00:19:05,970
ъъъъ
310
00:19:09,060 --> 00:19:10,671
Мм...
311
00:19:10,714 --> 00:19:15,328
Съпругът ми... го купи
като фиксираща горна част.
312
00:19:15,371 --> 00:19:19,027
ЖЕНА: Изглежда
той има още много да поправя.
313
00:19:23,336 --> 00:19:25,990
Виж, просто се опитвам
да ти помогна.
314
00:19:26,034 --> 00:19:28,384
Изглеждаш объркан и...
315
00:19:30,125 --> 00:19:31,561
изгубен.
316
00:19:32,519 --> 00:19:33,737
какво ти трябва
317
00:19:34,738 --> 00:19:36,087
Просто ми кажи.
318
00:19:36,131 --> 00:19:37,741
ЖЕНА [нормален глас]:
нищо
319
00:19:37,785 --> 00:19:39,526
добре съм
320
00:19:41,832 --> 00:19:45,836
Е, ако си добре...
321
00:19:47,403 --> 00:19:51,015
можеш ли да слезеш
моя собственост, моля?
322
00:19:51,059 --> 00:19:55,585
ЖЕНА: Някога пожелай някой друг
ще бъде ли силен поне веднъж?
323
00:19:56,630 --> 00:20:00,721
И вместо това можете просто...
324
00:20:00,764 --> 00:20:03,419
[ехо]:
изчезват.
325
00:20:06,988 --> 00:20:09,338
госпожо...
326
00:20:09,382 --> 00:20:12,559
съпругът ми трябва да се върне
много скоро.
327
00:20:12,602 --> 00:20:14,865
Вероятно трябва да тръгваш сега.
328
00:20:14,909 --> 00:20:16,432
моля
329
00:20:16,476 --> 00:20:19,348
ЖЕНА [ехо]:
Съпругът ти няма да се прибере.
330
00:20:19,392 --> 00:20:21,916
извинете ме
331
00:20:22,960 --> 00:20:24,614
ЖЕНА:
Вашият ранен крак,
332
00:20:24,658 --> 00:20:27,791
онзи счупен камион там.
333
00:20:29,793 --> 00:20:32,013
Предполагам, че сте имали късмет.
334
00:20:32,056 --> 00:20:34,450
[ехо]:
И той не беше.
335
00:20:34,494 --> 00:20:36,060
а ти кой си
336
00:20:36,104 --> 00:20:37,975
АНИ:
мамо!
337
00:20:38,019 --> 00:20:39,716
Върни се вътре!
338
00:20:39,760 --> 00:20:41,370
тръгвай!
339
00:20:42,458 --> 00:20:46,157
ЖЕНА:
Децата ви са толкова любими.
340
00:20:46,201 --> 00:20:48,508
[изкривено]:
Достатъчно узрял за ядене.
341
00:20:51,641 --> 00:20:55,732
Махни се от собствеността ми,
или ще се обадя на полицията.
342
00:20:58,169 --> 00:21:01,085
ЖЕНА [нормален глас]:
Днес е денят, Рамона.
343
00:21:01,129 --> 00:21:03,262
[изкривено]:
Ти се обади и аз дойдох.
344
00:21:05,438 --> 00:21:07,918
[пеене]:
Днес е денят.
345
00:21:09,920 --> 00:21:12,183
[приглушен тътен]
346
00:21:15,099 --> 00:21:17,145
♪ ♪
347
00:21:36,077 --> 00:21:37,818
къде отива тя
348
00:21:40,647 --> 00:21:44,303
- [лай]
- Чарли, мълчи!
349
00:21:46,566 --> 00:21:48,568
- [лаенето продължава]
- [сумтене]
350
00:21:51,484 --> 00:21:53,181
[сумтене]
351
00:22:01,842 --> 00:22:03,539
[клавиши дрънкат]
352
00:22:04,975 --> 00:22:06,934
[разпръскване при запалване]
353
00:22:06,977 --> 00:22:10,067
хайде
354
00:22:10,111 --> 00:22:11,895
- [разпръскване при запалване]
- [лаенето продължава]
355
00:22:14,985 --> 00:22:16,509
какво прави тя
356
00:22:16,552 --> 00:22:17,684
страх ме е
357
00:22:17,727 --> 00:22:19,163
всичко е наред
358
00:22:26,040 --> 00:22:28,651
[лай]
359
00:22:41,447 --> 00:22:43,579
[Чарли хленчи]
360
00:22:43,623 --> 00:22:45,015
[задъхан]
361
00:22:45,059 --> 00:22:47,366
РАМОНА (шепнейки):
хайде хайде
362
00:22:47,409 --> 00:22:48,758
[разпръскване при запалване]
363
00:22:48,802 --> 00:22:50,499
хайде
364
00:22:50,543 --> 00:22:53,154
хайде хайде
365
00:22:59,334 --> 00:23:00,901
[въздишка]
366
00:23:00,944 --> 00:23:03,120
отивам там,
и не отивам невъоръжен.
367
00:23:03,164 --> 00:23:05,514
Изчакай мама да се върне.
368
00:23:07,473 --> 00:23:09,649
- [удар на патерици] - Господи, мамо!
- какво правиш
369
00:23:09,692 --> 00:23:10,998
нищо
370
00:23:12,826 --> 00:23:14,218
ТЕЙЛЪР:
така че
371
00:23:15,263 --> 00:23:17,178
коя е тя какво иска тя
372
00:23:17,221 --> 00:23:19,833
нищо Тя е просто някаква жена.
373
00:23:19,876 --> 00:23:21,182
Защо отиде при джипа?
374
00:23:21,225 --> 00:23:24,577
А, помислих си
може да имаме нужда от това,
375
00:23:24,620 --> 00:23:28,407
само в случай, че мощността не го направи
ела до довечера.
376
00:23:28,450 --> 00:23:29,625
мамо
377
00:23:29,669 --> 00:23:31,322
Мамо, хайде какво каза тя
378
00:23:31,366 --> 00:23:33,673
РАМОНА: О, тя всъщност не го направи
кажи нещо.
379
00:23:33,716 --> 00:23:36,284
Просто си мислех, че съм
нейната сестра или нещо подобно.
380
00:23:36,327 --> 00:23:37,938
Нейната медицинска сестра?
381
00:23:37,981 --> 00:23:40,070
Да, тя каза нещо
за приемането на лекарства.
382
00:23:40,114 --> 00:23:42,203
Може би дори е изключен
нейното лекарство.
383
00:23:42,246 --> 00:23:44,423
Така или иначе...
384
00:23:44,466 --> 00:23:45,946
тя е много объркана.
385
00:23:45,989 --> 00:23:48,209
добре, да,
но как е стигнала до тук?
386
00:23:48,252 --> 00:23:51,342
Вероятно се е отклонил
от този старчески дом
387
00:23:51,386 --> 00:23:53,693
от гимназията?
Това е моето предположение.
388
00:23:53,736 --> 00:23:55,085
Но защо е облечена
така?
389
00:23:55,129 --> 00:23:56,522
Скъпа, не знам.
390
00:23:56,565 --> 00:23:59,699
Но трябва просто
не се забъркваш с хората
391
00:23:59,742 --> 00:24:01,875
в такова състояние, така че...
392
00:24:01,918 --> 00:24:04,704
най-добре да не излизаме навън.
393
00:24:04,747 --> 00:24:06,096
ох
394
00:24:06,140 --> 00:24:07,663
- Кой иска сладолед?
- [Ани ахва]
395
00:24:07,707 --> 00:24:10,274
- Аз.
- Хайде де. Ела ми помогни.
396
00:24:14,322 --> 00:24:15,845
- РАМОНА: Ванилия?
- да
397
00:24:15,889 --> 00:24:17,804
- Да какво?
- Да, моля.
398
00:24:17,847 --> 00:24:19,980
окей Един за Ани,
399
00:24:20,023 --> 00:24:22,461
две за мама,
400
00:24:22,504 --> 00:24:24,898
и... Тей?
401
00:24:26,856 --> 00:24:29,119
Тей, сладолед?
402
00:24:30,251 --> 00:24:32,775
окей
След като вратата на фризера е отворена,
403
00:24:32,819 --> 00:24:34,699
трябва да ядем всичко
сладоледът, преди да се разтопи.
404
00:24:34,734 --> 00:24:36,431
Казва ли ти името си?
405
00:24:37,432 --> 00:24:38,912
мамо?
406
00:24:38,955 --> 00:24:42,089
- не
- Не?
407
00:24:42,132 --> 00:24:44,091
Тогава как да мислим
да попитам старческия дом
408
00:24:44,134 --> 00:24:46,528
ако тя липсва
ако не знаем името й?
409
00:24:46,572 --> 00:24:48,182
Тей, тя беше объркана.
410
00:24:48,225 --> 00:24:50,010
Може би наранен. аз не знам
411
00:24:50,053 --> 00:24:52,795
Не беше лесно да получа отговори
от нея, става ли?
412
00:24:58,975 --> 00:25:00,499
[въздишка]
413
00:25:01,674 --> 00:25:03,502
Мисля, че трябва
вземете пистолета на татко.
414
00:25:10,813 --> 00:25:13,990
И ако не го направиш, аз ще го направя.
415
00:25:14,034 --> 00:25:15,818
Отиди в стаята си.
416
00:25:15,862 --> 00:25:17,080
не
417
00:25:17,124 --> 00:25:18,952
- Тей, върви си в стаята.
- Не!
418
00:25:26,133 --> 00:25:27,613
тръгвай!
419
00:25:37,884 --> 00:25:39,407
[Рамона изсумтя]
420
00:25:57,120 --> 00:25:58,818
Ани, скъпа.
421
00:25:58,861 --> 00:26:00,559
Ако не ядете
сладоледът,
422
00:26:00,602 --> 00:26:02,735
Мама ще има
да го изяде вместо това.
423
00:26:12,962 --> 00:26:14,964
♪ ♪
424
00:26:30,763 --> 00:26:32,416
[Рамона въздиша]
425
00:26:32,460 --> 00:26:36,333
Веднага след като властта
се връща,
426
00:26:36,377 --> 00:26:38,684
аз ще се обадя
и я измъкни от тук.
427
00:26:40,250 --> 00:26:43,384
междувременно
всички врати са заключени,
428
00:26:43,427 --> 00:26:46,430
и просто ще запазим
погледни я.
429
00:26:47,388 --> 00:26:49,085
окей
430
00:26:52,045 --> 00:26:53,481
- АНИ: Мамо?
- Хм?
431
00:26:53,524 --> 00:26:56,397
Мисля, че е по-близо.
432
00:26:56,440 --> 00:26:58,921
Ани, занеси го на брат си.
433
00:26:58,965 --> 00:27:00,488
[Ани въздъхва]
434
00:27:00,531 --> 00:27:02,621
♪ ♪
435
00:27:09,366 --> 00:27:11,630
[вятърът свисти тихо]
436
00:27:17,766 --> 00:27:19,812
♪ ♪
437
00:27:22,553 --> 00:27:24,468
- [цвърчене на насекоми]
- [вятърът свие тихо]
438
00:27:29,648 --> 00:27:31,650
[метално скърцане и пъшкане]
439
00:27:41,311 --> 00:27:42,748
[Рамона въздиша]
440
00:27:44,967 --> 00:27:46,099
[Рамона стене тихо]
441
00:27:46,142 --> 00:27:47,666
"Син".
442
00:27:50,581 --> 00:27:51,626
мамо?
443
00:27:51,670 --> 00:27:53,106
ъъъъ
444
00:27:53,149 --> 00:27:54,847
Това е... това е добре, скъпа.
445
00:27:58,981 --> 00:28:00,940
[вдишва рязко, стене]
446
00:28:06,728 --> 00:28:09,296
Тази дама не е
станах веднъж днес, мамо.
447
00:28:09,339 --> 00:28:10,689
Дори и да отида до тоалетната.
448
00:28:10,732 --> 00:28:13,039
РАМОНА:
[смее се] Не.
449
00:28:15,171 --> 00:28:18,348
♪ ♪
450
00:28:18,392 --> 00:28:19,523
Ммм
451
00:28:24,354 --> 00:28:25,921
Ммм
452
00:28:37,672 --> 00:28:39,195
"Лилаво".
453
00:28:45,941 --> 00:28:47,595
Мамо, така ли е?
454
00:28:47,638 --> 00:28:50,337
Това правилно ли ви се струва?
455
00:28:52,208 --> 00:28:54,297
Гърбицата отива в другата посока
на "R."
456
00:28:54,341 --> 00:28:56,299
Отива надясно.
457
00:28:56,343 --> 00:28:59,128
[стене] Чакай. ах, ах, ах.
458
00:28:59,172 --> 00:29:01,478
Ето, нека ви покажа. Вижте.
459
00:29:02,741 --> 00:29:03,959
Малкото "R."
460
00:29:04,003 --> 00:29:05,918
Голямо "R."
461
00:29:06,919 --> 00:29:08,137
РАМОНА:
Ммм
462
00:29:08,181 --> 00:29:10,226
[продължава да пише]
463
00:29:13,360 --> 00:29:15,710
Как така
не рисуваш ли вече?
464
00:29:15,754 --> 00:29:20,584
може би ще го направя
когато красива картина
465
00:29:20,628 --> 00:29:24,327
идва в... главата на мама.
466
00:29:26,460 --> 00:29:28,027
Изтрийте го и опитайте отново.
467
00:29:41,257 --> 00:29:43,172
♪ ♪
468
00:29:44,173 --> 00:29:46,872
там. правилно ли е
469
00:29:48,438 --> 00:29:50,527
ъъъъ Това изглежда добре.
470
00:29:50,571 --> 00:29:53,139
Остани тук с брат си.
471
00:29:53,182 --> 00:29:55,706
Ъъ, веднага се връщам.
472
00:29:58,797 --> 00:30:00,494
[Рамона изсумтя]
473
00:30:00,537 --> 00:30:02,583
[звънчета тихо звънят]
474
00:30:12,854 --> 00:30:14,900
[звънтенето се усилва]
475
00:30:31,090 --> 00:30:33,135
[цвърчене на насекоми]
476
00:30:41,274 --> 00:30:42,666
[щракване върху ключалка]
477
00:30:45,887 --> 00:30:47,019
[мрънка]
478
00:30:48,542 --> 00:30:50,283
[шепот]:
Чарли.
479
00:30:52,067 --> 00:30:54,504
Чарли, сега вътре.
480
00:31:00,554 --> 00:31:02,817
♪ ♪
481
00:31:15,830 --> 00:31:17,876
♪ ♪
482
00:31:29,539 --> 00:31:31,846
[сумтене]
483
00:31:36,155 --> 00:31:38,244
[тракане на верига]
484
00:31:39,941 --> 00:31:41,987
[напрегнато сумтене]
485
00:31:42,030 --> 00:31:43,162
мамка му
486
00:31:45,947 --> 00:31:47,906
[сумтене]
487
00:31:56,958 --> 00:31:58,917
♪ ♪
488
00:32:18,066 --> 00:32:19,546
[ахва]
489
00:32:27,597 --> 00:32:29,034
какво стана
490
00:32:29,077 --> 00:32:30,687
Хм?
491
00:32:30,731 --> 00:32:32,211
нищо
492
00:32:44,179 --> 00:32:45,267
АНИ:
"Червено."
493
00:32:45,311 --> 00:32:47,226
правилно ли е
494
00:32:49,532 --> 00:32:51,447
ТЕЙЛЪР:
не
495
00:32:51,491 --> 00:32:53,188
не, не Грешно е, Ани.
496
00:32:53,232 --> 00:32:54,711
Направи "R" отново назад.
497
00:32:54,755 --> 00:32:57,279
Той е прав, скъпа. Опитайте отново.
498
00:32:59,934 --> 00:33:02,893
[топката продължава да подскача]
499
00:33:02,937 --> 00:33:06,593
Тейлър, не можеш ли
направи това, моля те?
500
00:33:08,595 --> 00:33:09,683
Тейлър!
501
00:33:09,726 --> 00:33:11,641
Хей, мамо.
502
00:33:11,685 --> 00:33:13,861
Защо просто не караме
до къщата на съседа?
503
00:33:13,904 --> 00:33:15,341
Така че по този начин,
можем да използваме телефона им
504
00:33:15,384 --> 00:33:16,820
и можем да се обадим
старчески дом,
505
00:33:16,864 --> 00:33:18,518
и можем да получим
Missus Weirdo Funeral Lady
506
00:33:18,561 --> 00:33:19,780
от нашия двор още по-бързо.
507
00:33:19,823 --> 00:33:21,173
виждаш ли Аз съм гений.
508
00:33:21,216 --> 00:33:23,218
Не мога да карам така,
и ти знаеш това.
509
00:33:23,262 --> 00:33:25,786
Да, но мога.
510
00:33:25,829 --> 00:33:27,918
- Мм-мм.
- Мамо, хайде.
511
00:33:27,962 --> 00:33:29,485
Татко ми позволяваше да шофирам
джипа
512
00:33:29,529 --> 00:33:30,985
нагоре и надолу по алеята
през цялото време.
513
00:33:31,009 --> 00:33:32,662
РАМОНА:
Два пъти. Той ти позволи да го направиш два пъти.
514
00:33:32,706 --> 00:33:34,727
Добре, но ще бъде така
десет минути шофиране, най-много.
515
00:33:34,751 --> 00:33:36,623
- не
- Защо?
516
00:33:36,666 --> 00:33:39,974
Защото едно, казах така,
и второ, не си достатъчно възрастен.
517
00:33:40,018 --> 00:33:41,845
Можете ли поне
просто ме остави да опитам?
518
00:33:41,889 --> 00:33:43,673
казах не.
519
00:33:45,980 --> 00:33:47,590
[вдишва]
520
00:33:52,508 --> 00:33:53,901
Добре.
521
00:33:53,944 --> 00:33:56,034
[въздиша] П-Добре.
Ще-просто ще ходя.
522
00:33:56,077 --> 00:33:58,688
Т-Там е една ферма,
ъъ... Как се казва?
523
00:33:58,732 --> 00:34:01,169
Хм, А-Аврора? Аврора Ейкърс?
524
00:34:01,213 --> 00:34:02,973
Знаеш ли, аз ще... Това е
само на няколко мили.
525
00:34:02,997 --> 00:34:04,520
Ще се разхождам там,
526
00:34:04,564 --> 00:34:06,783
и тогава ще ги питам
ако можем да използваме телефона им
527
00:34:06,827 --> 00:34:08,655
- и-и вземете тази дама...
- Тейлър.
528
00:34:08,698 --> 00:34:14,443
[бавно]:
Никъде няма да ходиш.
529
00:34:15,749 --> 00:34:17,316
[Тейлър се присмива]
530
00:34:19,318 --> 00:34:20,667
[тихо]:
кучко.
531
00:34:20,710 --> 00:34:21,972
извинете ме
532
00:34:22,016 --> 00:34:23,670
- Какво каза току-що?
- Нищо.
533
00:34:23,713 --> 00:34:25,280
РАМОНА:
Не, чух го. Ти каза...
534
00:34:25,324 --> 00:34:27,282
ТЕЙЛЪР: Казах, че играеш
като един от онези.
535
00:34:27,326 --> 00:34:29,154
Не че си бил такъв.
536
00:34:36,422 --> 00:34:38,685
[диша дълбоко]
537
00:34:42,689 --> 00:34:44,691
[топката продължава да подскача]
538
00:35:01,360 --> 00:35:03,405
♪ ♪
539
00:35:14,721 --> 00:35:16,462
[топката подскача по-силно]
540
00:35:24,992 --> 00:35:26,211
[топка удари]
541
00:35:26,254 --> 00:35:28,126
[прозорец се затваря]
542
00:35:29,127 --> 00:35:31,651
Ани, гърбицата отива
надясно!
543
00:35:31,694 --> 00:35:33,000
Вдясно!
544
00:35:33,043 --> 00:35:34,697
По кой път отива?
545
00:35:34,741 --> 00:35:37,483
- [меко]: Добре.
- Надясно.
546
00:35:37,526 --> 00:35:39,833
Колко пъти
отнема ли ти да го получиш?
547
00:35:39,876 --> 00:35:43,967
Бог. Колко пъти
трябва ли да ти казвам
548
00:35:44,011 --> 00:35:45,510
Същото нещо и с брат ти:
— Спри да хвърляш топката.
549
00:35:45,534 --> 00:35:48,581
Същото нещо и с теб:
Гърбицата, отива вдясно.
550
00:35:50,539 --> 00:35:52,324
какво гледаш
551
00:35:55,588 --> 00:35:56,893
[капки пастел]
552
00:35:56,937 --> 00:35:59,287
В каква посока отива "R"?
553
00:36:00,984 --> 00:36:03,726
В коя посока върви гърбицата?
554
00:36:10,211 --> 00:36:12,300
Тогава не го прави
пак в другата посока.
555
00:36:12,344 --> 00:36:14,172
разбираш ли
556
00:36:23,311 --> 00:36:24,834
[въздишка]
557
00:36:28,838 --> 00:36:30,623
съжалявам
558
00:36:32,233 --> 00:36:34,714
Мама току-що получи
малко разстроен, става ли?
559
00:36:38,761 --> 00:36:40,676
съжалявам ела тук
560
00:36:43,723 --> 00:36:44,985
хайде
561
00:36:45,942 --> 00:36:47,509
съжалявам
562
00:36:47,553 --> 00:36:49,598
♪ ♪
563
00:36:52,166 --> 00:36:54,386
съжалявам всичко е наред
564
00:37:02,698 --> 00:37:04,700
всичко е наред
565
00:37:12,230 --> 00:37:13,840
Мм-хмм.
566
00:37:15,494 --> 00:37:18,323
Всичко ще е наред, а?
567
00:37:26,113 --> 00:37:27,375
[Ани крещи]
568
00:37:27,419 --> 00:37:28,637
Ани.
569
00:37:28,681 --> 00:37:30,378
РАМОНА:
[мърморене] Мамка му.
570
00:37:30,422 --> 00:37:32,032
- Ани.
- Ах
571
00:37:32,075 --> 00:37:33,599
Боже мой тук
572
00:37:33,642 --> 00:37:34,817
- Какво стана?
- Ох
573
00:37:34,861 --> 00:37:36,297
Вземах вода,
574
00:37:36,341 --> 00:37:37,666
- и стъпих на нещо.
- [Рамона изсумтя]
575
00:37:37,690 --> 00:37:39,605
О, скъпа.
576
00:37:39,648 --> 00:37:41,650
Горе имам пинсети.
577
00:37:41,694 --> 00:37:43,367
Хайде да го изчистим
и сложете лейкопласт върху него, става ли?
578
00:37:43,391 --> 00:37:45,785
- [Ани ахва тихо]
- Свали я долу.
579
00:37:45,828 --> 00:37:48,309
- Не ме карай да стъпвам в кръвта.
-Добре. Недей... Разбрах те.
580
00:37:48,353 --> 00:37:49,753
Остани на топката
на крака си, става ли?
581
00:37:49,789 --> 00:37:51,094
АНИ:
окей ой
582
00:37:51,138 --> 00:37:53,183
Можеш ли да държиш под око
върху нея? окей
583
00:37:55,098 --> 00:37:56,883
АНИ:
Имам малко кръв по Penguin.
584
00:37:56,926 --> 00:37:58,319
РАМОНА:
О, всичко е наред.
585
00:37:58,363 --> 00:37:59,799
Това е просто малко кръв.
586
00:38:00,843 --> 00:38:02,497
Просто се качи горе, става ли?
587
00:38:03,455 --> 00:38:05,500
АНИ:
ой
588
00:38:05,544 --> 00:38:07,589
[цвърчене на насекоми]
589
00:38:15,336 --> 00:38:16,511
[удар на патерици]
590
00:38:16,555 --> 00:38:17,730
АНИ:
ой, ой.
591
00:38:19,253 --> 00:38:20,994
[Рамона изсумтя]
592
00:38:29,263 --> 00:38:30,656
[шепот]:
Чарли.
593
00:38:31,700 --> 00:38:33,311
Чарли.
594
00:38:41,406 --> 00:38:43,843
окей
595
00:38:43,886 --> 00:38:45,758
- [вдишва рязко]
- Чувстваш ли се по-добре?
596
00:38:45,801 --> 00:38:48,064
Да, чувствам се по-добре.
597
00:38:49,849 --> 00:38:51,894
Ани, скъпа, хм...
598
00:38:53,505 --> 00:38:56,377
нямах предвид
за да се случи това.
599
00:38:56,421 --> 00:38:59,206
всичко е наред Беше нещастен случай.
600
00:38:59,249 --> 00:39:01,208
да
601
00:39:01,251 --> 00:39:03,602
Беше нещастен случай.
Инцидентите се случват.
602
00:39:05,038 --> 00:39:07,867
Както когато татко катастрофира
и умря.
603
00:39:17,703 --> 00:39:20,358
[цвърчене на насекоми]
604
00:39:23,099 --> 00:39:24,536
[тихо ахва]
605
00:39:25,667 --> 00:39:27,713
♪ ♪
606
00:39:31,673 --> 00:39:32,935
мамо?
607
00:39:32,979 --> 00:39:35,460
- Мм?
- Тук ли ще останем?
608
00:39:37,853 --> 00:39:39,246
какво искаш да кажеш
609
00:39:39,289 --> 00:39:41,117
В тази къща.
610
00:39:42,292 --> 00:39:44,991
Сега, когато татко е мъртъв.
611
00:39:45,034 --> 00:39:47,994
Все още ли ще живеем тук?
612
00:39:48,037 --> 00:39:50,779
Не знам, скъпа.
искаш ли да живееш тук
613
00:39:56,176 --> 00:39:57,656
ти ли
614
00:39:59,092 --> 00:40:01,181
♪ ♪
615
00:40:07,579 --> 00:40:09,232
аз не знам
616
00:40:10,669 --> 00:40:13,193
Ако не искаш, няма проблем.
617
00:40:21,375 --> 00:40:23,333
[въздишка]
618
00:40:23,377 --> 00:40:25,031
[издишва рязко]
619
00:40:29,470 --> 00:40:31,472
[тракане]
620
00:40:31,516 --> 00:40:33,561
[дишайки тежко]
621
00:40:39,306 --> 00:40:42,352
♪ ♪
622
00:41:03,156 --> 00:41:04,810
[разпръскване при запалване]
623
00:41:09,031 --> 00:41:10,468
[пръскането спира]
624
00:41:17,605 --> 00:41:19,607
- [скърцане и тракане]
- [ахва]
625
00:41:27,136 --> 00:41:29,095
[меко шумолене]
626
00:41:34,187 --> 00:41:36,450
- [духащ вятър]
- [шумоляне на корицата]
627
00:41:40,846 --> 00:41:42,543
[пориви на вятъра]
628
00:41:46,242 --> 00:41:48,157
[дъх треперещ]
629
00:41:50,595 --> 00:41:51,900
[тракане]
630
00:41:51,944 --> 00:41:54,250
- [сумтене]
- [изкривен писък]
631
00:41:54,294 --> 00:41:55,817
[ахва]
632
00:42:20,973 --> 00:42:22,148
[Тейлър изсумтя]
633
00:42:22,191 --> 00:42:24,324
По дяволите, Тей!
634
00:42:25,325 --> 00:42:27,370
Влез в къщата!
635
00:42:28,371 --> 00:42:29,938
Сега!
636
00:42:29,982 --> 00:42:32,550
♪ ♪
637
00:42:36,728 --> 00:42:38,512
- [вратата се отваря]
- РАМОНА: Какво по дяволите
638
00:42:38,556 --> 00:42:40,185
- проблемът с теб ли е?
- [вратата се затваря]
639
00:42:40,209 --> 00:42:42,995
Казах ти да останеш
вътре в тази къща!
640
00:42:43,038 --> 00:42:44,300
Знаеш ли какво още ми каза?
641
00:42:44,344 --> 00:42:45,911
Това всичко
щеше да е добре.
642
00:42:45,954 --> 00:42:47,541
О, о, „Всичко е наред.
Всичко е наред“.
643
00:42:47,565 --> 00:42:49,523
Е, познай какво, мамо.
Не е!
644
00:42:49,567 --> 00:42:51,177
Тей.
645
00:42:51,220 --> 00:42:53,005
Но ти вече знаеше това,
нали?
646
00:42:53,048 --> 00:42:56,008
- Знаеше, че колата не работи.
- [въздиша]
647
00:42:57,009 --> 00:42:58,358
Коя е тази жена?!
648
00:42:58,401 --> 00:42:59,533
а?!
649
00:42:59,577 --> 00:43:01,666
Какво не ни казваш?!
650
00:43:03,189 --> 00:43:05,408
И-и къде е Чарли, а?
651
00:43:10,022 --> 00:43:11,197
Той е мъртъв, нали?
652
00:43:11,240 --> 00:43:12,677
РАМОНА:
Тейлър, моля те.
653
00:43:12,720 --> 00:43:13,915
ТЕЙЛЪР:
виждаш ли Не, тя ни е лъгала
654
00:43:13,939 --> 00:43:15,941
цял ден за тази жена
там навън.
655
00:43:15,984 --> 00:43:17,159
нали
656
00:43:17,203 --> 00:43:18,770
Признай си.
657
00:43:18,813 --> 00:43:20,815
Знаете коя е тази жена.
658
00:43:20,859 --> 00:43:21,903
нали
659
00:43:21,947 --> 00:43:24,776
Просто се опитвам да те защитя.
660
00:43:24,819 --> 00:43:27,300
О, добре, справяш се
наистина добра работа в това.
661
00:43:29,694 --> 00:43:32,174
Вижте, не знам защо трябва
все пак да те изслушам.
662
00:43:32,218 --> 00:43:33,698
имам предвид...
663
00:43:33,741 --> 00:43:35,525
Тя е на хапчета за луд човек,
ти знаеш.
664
00:43:44,360 --> 00:43:46,014
Тей, съжалявам. аз съм...
665
00:43:46,058 --> 00:43:48,451
Не. Не. Трябваше
направи това преди часове.
666
00:43:48,495 --> 00:43:50,802
РАМОНА:
Тей. [мърмори] Тейлър.
667
00:43:51,846 --> 00:43:53,282
Тей!
668
00:43:53,326 --> 00:43:55,154
Тей, спри!
669
00:43:56,634 --> 00:43:58,418
[заключване кликване]
670
00:43:58,461 --> 00:44:00,028
Тейлър, съжалявам.
671
00:44:00,072 --> 00:44:02,074
♪ ♪
672
00:44:03,379 --> 00:44:04,467
[дрънкане на дръжката]
673
00:44:04,511 --> 00:44:05,904
[удари по вратата]
674
00:44:05,947 --> 00:44:07,732
Тейлър!
675
00:44:07,775 --> 00:44:10,473
- [удари по вратата]
- Тейлър, отвори вратата.
676
00:44:17,132 --> 00:44:19,221
Тейлър, да не си посмял.
677
00:44:21,659 --> 00:44:23,269
Тейлър!
678
00:44:23,312 --> 00:44:24,966
[Рамона вика]
679
00:44:25,010 --> 00:44:26,794
[хленчене]
680
00:44:26,838 --> 00:44:28,796
[въздушен вой]
681
00:44:33,714 --> 00:44:36,325
[задъхване, сумтене]
682
00:44:38,676 --> 00:44:40,678
[Рамона изсумтя]
683
00:44:40,721 --> 00:44:42,767
[хленчене]
684
00:44:51,776 --> 00:44:53,212
РАМОНА:
Върни го обратно!
685
00:44:54,430 --> 00:44:56,215
Тейлър! Тейлър, ела тук.
686
00:44:56,258 --> 00:44:58,783
- Тейлър! недейте! Тейлър!
- [вратата се затваря]
687
00:45:01,437 --> 00:45:03,526
Тейлър. мамка му
688
00:45:03,570 --> 00:45:04,658
[вика]
689
00:45:04,702 --> 00:45:06,878
Тейлър. Тейлър!
690
00:45:06,921 --> 00:45:08,618
- [заключване щраква]
- [удари по вратата]
691
00:45:08,662 --> 00:45:10,229
Тейлър!
692
00:45:11,273 --> 00:45:13,101
- Тей, не излизай навън.
- Ей
693
00:45:13,145 --> 00:45:15,800
Хей, не се притеснявай. Татко ме научи
как да използвам това нещо.
694
00:45:15,843 --> 00:45:18,411
просто, хм,
не излизай навън, става ли?
695
00:45:18,454 --> 00:45:20,369
И-и не я пускайте.
696
00:45:22,284 --> 00:45:25,897
- [удари по вратата]
- РАМОНА: Тейлър, остани вътре!
697
00:45:25,940 --> 00:45:27,594
Не излизай там!
698
00:45:28,856 --> 00:45:30,510
Добре, слушайте, госпожо.
699
00:45:30,553 --> 00:45:32,817
Нарушаваш територията, нали?
700
00:45:32,860 --> 00:45:34,732
Имате десет секунди
да се махна от собствеността си
701
00:45:34,775 --> 00:45:36,472
преди да започна да снимам.
702
00:45:36,516 --> 00:45:40,128
Добре, законно,
Мога да го направя, мисля.
703
00:45:41,521 --> 00:45:43,479
десет!
704
00:45:43,523 --> 00:45:44,916
Девет!
705
00:45:45,917 --> 00:45:47,179
осем!
706
00:45:48,354 --> 00:45:50,051
Седем!
707
00:45:50,095 --> 00:45:51,139
Шест!
708
00:45:51,183 --> 00:45:53,707
Лейди, не си играя с теб.
709
00:45:53,751 --> 00:45:54,839
Пет!
710
00:45:54,882 --> 00:45:56,928
♪ ♪
711
00:46:02,498 --> 00:46:04,022
Четири!
712
00:46:06,372 --> 00:46:08,156
три!
713
00:46:08,200 --> 00:46:09,549
две!
714
00:46:20,342 --> 00:46:22,040
♪ ♪
715
00:46:37,707 --> 00:46:40,145
Ани, скъпа,
можеш ли да ми помогнеш
716
00:46:40,188 --> 00:46:41,799
Ани?
717
00:46:42,712 --> 00:46:44,714
Ани, скъпа?
718
00:46:48,327 --> 00:46:50,503
Баща ти никога
да те водя на лов?
719
00:46:50,546 --> 00:46:52,505
Мълчи за баща ми.
720
00:46:52,548 --> 00:46:55,116
Не беше той.
721
00:46:55,160 --> 00:46:57,205
[цвърчене на насекоми]
722
00:46:59,120 --> 00:47:01,209
РАМОНА:
Ани?
723
00:47:02,820 --> 00:47:04,517
мамо?
724
00:47:04,560 --> 00:47:07,650
Ани, можеш ли, можеш ли да получиш
това копче на пода?
725
00:47:11,176 --> 00:47:12,830
[свистене на вятъра]
726
00:47:17,138 --> 00:47:19,358
[камбанки дрънчат]
727
00:47:19,401 --> 00:47:20,838
[Тейлър ахва]
728
00:47:23,797 --> 00:47:26,408
[дъх треперещ]
729
00:47:28,933 --> 00:47:32,240
Ани, съжалявам.
730
00:47:32,284 --> 00:47:34,939
Опитвам се да правя най-доброто
за теб и брат ти,
731
00:47:34,982 --> 00:47:37,550
затова се промених
страшните части, скъпа.
732
00:47:37,593 --> 00:47:39,857
Ти уби кучето ми, нали?
733
00:47:43,861 --> 00:47:45,036
ти кучко.
734
00:47:47,865 --> 00:47:50,606
Объркана си.
735
00:47:51,651 --> 00:47:53,261
Майка ти те е лъгала.
736
00:47:54,219 --> 00:47:56,612
За всичко.
737
00:47:58,397 --> 00:48:00,312
какво искаш да кажеш
738
00:48:00,355 --> 00:48:04,925
онази нощ,
когато загуби баща си,
739
00:48:04,969 --> 00:48:08,668
майка ти каза всичко...
740
00:48:08,711 --> 00:48:10,191
[шепне]:
назад.
741
00:48:13,412 --> 00:48:14,979
[меко тракане]
742
00:48:15,022 --> 00:48:16,894
о боже
743
00:48:18,199 --> 00:48:20,332
О, Ани. Благодаря ти, скъпа.
744
00:48:20,375 --> 00:48:23,030
благодаря благодаря
745
00:48:23,074 --> 00:48:25,119
[подсмърча] Добре.
746
00:48:28,209 --> 00:48:30,951
К... Какво правиш?
747
00:48:31,996 --> 00:48:33,649
Ани, ела тук.
748
00:48:33,693 --> 00:48:34,955
- Ани. [заеква]
- Ани.
749
00:48:34,999 --> 00:48:39,003
Ани, ела сега тук.
750
00:48:40,352 --> 00:48:42,223
Отиди в хола.
751
00:48:45,792 --> 00:48:48,534
Тей... дай ми този пистолет.
752
00:48:48,577 --> 00:48:50,318
Ти ме излъга.
753
00:48:50,362 --> 00:48:52,103
Казахте, че пътищата
бяха мокри,
754
00:48:52,146 --> 00:48:55,976
че татко просто е загубил контрол
на колелото.
755
00:48:56,020 --> 00:48:58,065
Но това беше просто още една лъжа,
не беше ли
756
00:48:58,109 --> 00:48:59,893
Тей...
757
00:48:59,937 --> 00:49:01,503
Какво наистина се случи
онази нощ, мамо?
758
00:49:01,547 --> 00:49:04,071
- Моля те...
- Мамо, трябва да знам.
759
00:49:07,727 --> 00:49:09,033
окей
760
00:49:10,034 --> 00:49:11,252
окей
761
00:49:16,866 --> 00:49:18,520
[въздишка]
762
00:49:18,564 --> 00:49:24,483
Нощта вървеше добре,
на първо време.
763
00:49:26,833 --> 00:49:29,488
Имахме красива вечеря.
764
00:49:29,531 --> 00:49:32,970
А баща ти, той...
765
00:49:33,971 --> 00:49:37,975
знаеше, че нещо не е наред.
766
00:49:39,759 --> 00:49:44,329
Това... нещо беше
в ума ми.
767
00:49:46,853 --> 00:49:49,638
Така че му казах истината.
768
00:49:49,682 --> 00:49:51,762
- [слабо бърборене на тълпата]
- [пиано свири нежна мелодия]
769
00:50:01,433 --> 00:50:03,609
[Дейвид прочиства гърлото си]
770
00:50:03,652 --> 00:50:07,134
Всичко, което казвам е,
децата са щастливи.
771
00:50:09,354 --> 00:50:11,182
аз съм щастлив
772
00:50:11,225 --> 00:50:12,966
Значи не мога да бъда щастлив?
773
00:50:13,010 --> 00:50:15,099
Не си бил щастлив в града.
774
00:50:16,274 --> 00:50:18,232
Винаги се прибирам у дома,
плач, разстроен.
775
00:50:18,276 --> 00:50:20,196
И всичко, което някога ще ми кажеш е,
— Задушавам се.
776
00:50:20,234 --> 00:50:23,063
Поне можех да работя там.
777
00:50:23,107 --> 00:50:24,891
нали
778
00:50:24,934 --> 00:50:27,546
Вие сте изпълнени в начините
че искате да бъдете изпълнени.
779
00:50:27,589 --> 00:50:30,375
аз не съм
780
00:50:30,418 --> 00:50:33,508
Всичко за мен е
отдаване на всички останали.
781
00:50:33,552 --> 00:50:35,771
Правя неща за теб.
Правя неща за децата.
782
00:50:35,815 --> 00:50:37,164
Правя неща за фермата.
783
00:50:37,208 --> 00:50:39,471
Правя неща
за шибаните пилета.
784
00:50:40,994 --> 00:50:43,431
Не можем да направим друга смяна.
785
00:50:43,475 --> 00:50:45,999
Току-що направихме това.
786
00:50:46,043 --> 00:50:48,001
Което ти каза
ти беше добре с.
787
00:50:48,045 --> 00:50:49,916
Което ти каза
бяхте доволни от.
788
00:50:49,959 --> 00:50:53,354
Което ти каза, че си
очаквам с нетърпение да направя всичко...
789
00:50:53,398 --> 00:50:55,052
[въздишка]
790
00:51:02,189 --> 00:51:04,278
Не можем просто да продължим да се движим
през цялото време.
791
00:51:04,322 --> 00:51:05,845
окей Е, какво ще кажеш да отида?
792
00:51:10,589 --> 00:51:12,156
[смее се тихо]
793
00:51:12,199 --> 00:51:14,332
Рамона.
794
00:51:14,375 --> 00:51:16,769
Това беше "ние" решение.
795
00:51:18,292 --> 00:51:22,775
Което вече е въпрос на „ние“.
че трябва да поправим.
796
00:51:22,818 --> 00:51:24,951
И не можем да го поправим
като си тръгнеш.
797
00:51:24,994 --> 00:51:27,693
Е, може би не е поправимо.
798
00:51:34,003 --> 00:51:36,093
Проверете, моля.
799
00:51:42,229 --> 00:51:43,926
[Дейвид издишва]
800
00:51:51,630 --> 00:51:56,113
Имахме... тази визия за,
на перфектен живот.
801
00:51:58,680 --> 00:52:00,726
И аз просто...
802
00:52:02,380 --> 00:52:04,121
Просто не можех да го преживея.
803
00:52:04,164 --> 00:52:06,993
- [цвърчене на насекоми]
- [равномерно пулсиране]
804
00:52:07,994 --> 00:52:10,039
[тихо свистене]
805
00:52:11,998 --> 00:52:14,131
[подскачаща топка]
806
00:52:18,439 --> 00:52:20,485
♪ ♪
807
00:52:32,453 --> 00:52:34,499
[равномерното пулсиране се усилва]
808
00:52:38,546 --> 00:52:39,895
Чарли?
809
00:52:48,077 --> 00:52:50,123
Не си щастлив.
810
00:52:50,167 --> 00:52:51,777
окей
811
00:52:51,820 --> 00:52:53,779
Но ако искате неща
да се оправя,
812
00:52:53,822 --> 00:52:55,824
ще трябва да копаете по-дълбоко.
813
00:53:00,525 --> 00:53:02,179
[двигателят стартира]
814
00:53:03,180 --> 00:53:05,225
[вали дъжд]
815
00:53:07,706 --> 00:53:09,708
[далечен тътен от гръм]
816
00:53:11,884 --> 00:53:14,626
♪ ♪
817
00:53:32,818 --> 00:53:35,299
- [ниско свистене]
- [чупене на стъкло]
818
00:53:39,390 --> 00:53:41,522
- [ниско свистене]
- [остъргване]
819
00:53:43,829 --> 00:53:45,874
[ниско свистене]
820
00:53:45,918 --> 00:53:47,920
- [вали дъжд]
- [бутане на чистачките на предното стъкло]
821
00:53:49,574 --> 00:53:51,619
♪ ♪
822
00:54:02,239 --> 00:54:04,415
[гръм тътен]
823
00:54:15,339 --> 00:54:16,992
- [виене на клаксон]
- Внимавай!
824
00:54:17,036 --> 00:54:19,386
- [скърцане на гуми]
- [срив]
825
00:54:19,430 --> 00:54:21,127
[звънене на стъкло]
826
00:54:23,521 --> 00:54:27,655
Така че, да, аз шофирах
колата онази нощ.
827
00:54:28,656 --> 00:54:31,006
Значи излъгах.
828
00:54:32,269 --> 00:54:34,140
Излъгах те.
829
00:54:36,664 --> 00:54:39,450
[равномерно пулсиране]
830
00:54:39,493 --> 00:54:40,842
[ниско свистене]
831
00:54:40,886 --> 00:54:43,018
- [скърцане на врата]
- [ниско тракане]
832
00:54:46,892 --> 00:54:48,110
[ахва]
833
00:54:59,034 --> 00:55:01,036
[ниско свистене]
834
00:55:01,994 --> 00:55:04,170
[крещи]
835
00:55:05,998 --> 00:55:07,652
Ани, какво стана?
ти добре ли си
836
00:55:07,695 --> 00:55:09,436
- [силно тракане]
- Какво става?
837
00:55:11,482 --> 00:55:13,571
Тя е.
Хайде бейби! ела тук!
838
00:55:15,529 --> 00:55:16,835
[разбиване на стъкло]
839
00:55:16,878 --> 00:55:18,924
Тей, хайде.
840
00:55:21,100 --> 00:55:22,362
Ани!
841
00:55:24,930 --> 00:55:26,888
върви
842
00:55:29,761 --> 00:55:32,154
[тракането продължава]
843
00:55:37,551 --> 00:55:38,596
върви
844
00:55:42,730 --> 00:55:44,515
[хленчене]
845
00:55:44,558 --> 00:55:47,039
Трябва да отидем някъде на тъмно.
Напълно тъмно.
846
00:55:47,082 --> 00:55:48,388
- ТЕЙЛЪР: Таванът!
- Върви, Ани.
847
00:55:48,432 --> 00:55:50,477
[тракането продължава]
848
00:55:51,522 --> 00:55:52,914
Тръгвай, Ани, тръгвай.
849
00:55:52,958 --> 00:55:54,612
[свирка на влака вие]
850
00:55:54,655 --> 00:55:55,830
РАМОНА:
върви тръгвай!
851
00:55:55,874 --> 00:55:57,092
[паническо бърборене]
852
00:55:57,136 --> 00:55:58,964
- [пукане на влак]
- [въздушен вой]
853
00:56:02,271 --> 00:56:03,447
- [свирка на влака вие]
- Върви.
854
00:56:04,448 --> 00:56:06,145
Побързай, побързай, побързай. хайде
855
00:56:06,188 --> 00:56:08,234
- [въздушен вой]
- [пъхтенето продължава по-бързо]
856
00:56:10,454 --> 00:56:12,673
[тракане]
857
00:56:13,848 --> 00:56:15,415
[сумтене]
858
00:56:15,459 --> 00:56:16,982
- РАМОНА: Върви, Ани.
- [мрънка]
859
00:56:17,025 --> 00:56:18,070
Върви, скъпа! тръгвай!
860
00:56:19,114 --> 00:56:20,725
- Върви! тръгвай!
- [Ани изсумтя]
861
00:56:20,768 --> 00:56:22,814
[ниско свистене]
862
00:56:23,902 --> 00:56:26,252
РАМОНА:
[мърмори] Тей!
863
00:56:27,209 --> 00:56:28,515
[сумтене]
864
00:56:29,473 --> 00:56:30,691
ТЕЙЛЪР:
Разбрах те.
865
00:56:30,735 --> 00:56:31,997
[и двамата мрънкат]
866
00:56:35,000 --> 00:56:37,045
[Рамона изсумтя]
867
00:56:39,352 --> 00:56:41,398
[ниско свистене]
868
00:56:42,921 --> 00:56:44,052
[Рамона изсумтя]
869
00:56:45,880 --> 00:56:47,142
- [Ани скимти]
- Ани!
870
00:56:47,186 --> 00:56:48,555
- [крещи]
- РАМОНА: Дръж се за нея!
871
00:56:48,579 --> 00:56:49,928
тръгвай! Тей, вземи я!
872
00:56:49,971 --> 00:56:51,930
- [крещи]
- Тей!
873
00:56:51,973 --> 00:56:53,192
АНИ:
мамо!
874
00:56:53,235 --> 00:56:55,368
[Рамона изсумтя]
875
00:56:58,806 --> 00:57:00,349
ТЕЙЛЪР [шепне]:
хайде хайде хайде
876
00:57:00,373 --> 00:57:01,896
това е добре това е добре
877
00:57:02,767 --> 00:57:04,421
хей
878
00:57:04,464 --> 00:57:06,464
- Ела тук. Ела тук, скъпа.
- Трябва да ставам сега.
879
00:57:07,815 --> 00:57:09,948
РАМОНА:
Тя не може да влезе.
880
00:57:09,991 --> 00:57:11,602
Тя не може да влезе сега, нали?
881
00:57:11,645 --> 00:57:12,951
Ние сме в безопасност.
882
00:57:13,865 --> 00:57:15,867
♪ ♪
883
00:57:15,910 --> 00:57:17,782
[ритмично задъхване]
884
00:57:36,627 --> 00:57:39,891
- [дишайки треперещо]
- [скърцане]
885
00:57:43,068 --> 00:57:45,462
[диша учестено]
886
00:57:45,505 --> 00:57:46,550
РАМОНА:
Всичко е наред, скъпа.
887
00:57:46,593 --> 00:57:48,595
Тя не може да влезе тук.
888
00:57:48,639 --> 00:57:50,118
всичко е наред
889
00:57:51,163 --> 00:57:53,208
- [тракане]
- [задъхване]
890
00:57:56,995 --> 00:57:59,650
[тупане]
891
00:57:59,693 --> 00:58:01,478
[Рамона се задъхва]
892
00:58:04,176 --> 00:58:06,265
[тракане]
893
00:58:11,705 --> 00:58:14,665
- [тупане]
- [полилей трака]
894
00:58:14,708 --> 00:58:16,449
- [падащи отломки]
- Мръдни, Тей. Движи се.
895
00:58:16,493 --> 00:58:18,799
[скърцане]
896
00:58:18,843 --> 00:58:19,844
[тракане]
897
00:58:19,887 --> 00:58:21,933
[дишайки тежко]
898
00:58:27,547 --> 00:58:29,331
[тупане, падащи отломки]
899
00:58:38,340 --> 00:58:40,473
[скърцане]
900
00:58:40,517 --> 00:58:42,475
[Рамона диша тежко]
901
00:58:52,964 --> 00:58:54,922
[слабо скърцане]
902
00:59:08,022 --> 00:59:09,371
[зловещ рев]
903
00:59:09,415 --> 00:59:11,112
РАМОНА:
Тейлър, мръдни!
904
00:59:12,244 --> 00:59:13,419
ТЕЙЛЪР:
Боже мой бързо
905
00:59:13,462 --> 00:59:15,290
[щракане на фенерче]
906
00:59:15,334 --> 00:59:17,728
[Рамона изсумтя]
907
00:59:18,772 --> 00:59:20,034
ТЕЙЛЪР:
върви бързо
908
00:59:20,078 --> 00:59:22,341
- [Рамона изсумтя]
- [тракане]
909
00:59:22,384 --> 00:59:23,516
Остани тук, Ани.
910
00:59:26,519 --> 00:59:28,869
- [Рамона крещи]
- [чупене на стъкло]
911
00:59:29,827 --> 00:59:31,089
[Рамона крещи]
912
00:59:31,132 --> 00:59:33,526
[въздушно крясък]
913
00:59:34,440 --> 00:59:35,659
мамо!
914
00:59:35,702 --> 00:59:38,270
[Тейлър изсумтя]
915
00:59:40,925 --> 00:59:43,275
[бързо щракване]
916
00:59:45,843 --> 00:59:47,627
[щракането спира]
917
00:59:54,068 --> 00:59:55,592
[пеене]:
Ани.
918
00:59:55,635 --> 00:59:57,594
[дишайки треперещо]
919
00:59:58,638 --> 01:00:01,293
[пеене]:
Ани.
920
01:00:01,336 --> 01:00:03,425
[диша учестено]
921
01:00:05,036 --> 01:00:07,473
[равномерно пулсиране]
922
01:00:07,516 --> 01:00:09,780
[изкривено]:
Аз съм, скъпа.
923
01:00:12,826 --> 01:00:14,611
Не се страхувай.
924
01:00:19,659 --> 01:00:21,661
[слаб, изкривен писък]
925
01:00:23,620 --> 01:00:27,145
ЖЕНА:
Дойдох да те върна у дома.
926
01:00:27,188 --> 01:00:29,147
[слаб, изкривен писък
продължава]
927
01:00:35,936 --> 01:00:37,982
♪ ♪
928
01:00:40,593 --> 01:00:42,421
не
929
01:00:43,465 --> 01:00:45,511
няма да те нараня
930
01:00:45,554 --> 01:00:47,426
- Никога не бих...
- [хленчи]
931
01:00:47,469 --> 01:00:50,255
някога те е наранил.
932
01:00:57,218 --> 01:00:59,264
Шшт, шшш.
933
01:01:02,267 --> 01:01:05,749
Шшт...
934
01:01:05,792 --> 01:01:07,664
[пулсирането спира]
935
01:01:19,545 --> 01:01:21,547
[дишайки треперещо]
936
01:01:24,637 --> 01:01:27,422
[Рамона скимти]
937
01:01:27,466 --> 01:01:29,511
[Тейлър плаче тихо]
938
01:01:36,649 --> 01:01:38,782
АНИ (приглушено):
мамо?
939
01:01:38,825 --> 01:01:40,740
- [Рамона ахва]
- [щракане на фенерче]
940
01:01:40,784 --> 01:01:42,611
РАМОНА:
Ани?
941
01:01:42,655 --> 01:01:45,005
[щракването продължава]
942
01:01:47,747 --> 01:01:49,183
Ани?
943
01:01:49,227 --> 01:01:50,924
Ани! хайде
944
01:01:50,968 --> 01:01:52,926
Трябва да я намерим.
945
01:01:55,537 --> 01:01:57,626
[Рамона изсумтя]
946
01:01:59,585 --> 01:02:01,674
[щракването продължава]
947
01:02:05,025 --> 01:02:06,418
Ани?
948
01:02:07,767 --> 01:02:09,377
[пулсиращ пулс]
949
01:02:09,421 --> 01:02:10,988
АНИ (приглушено):
мамо?
950
01:02:11,031 --> 01:02:12,598
Ани?
951
01:02:12,641 --> 01:02:14,731
[щракването продължава]
952
01:02:18,604 --> 01:02:20,388
[щракането спира]
953
01:02:20,432 --> 01:02:21,738
РАМОНА:
Остани тук.
954
01:02:21,781 --> 01:02:24,697
Ще отида сам.
955
01:02:24,741 --> 01:02:26,612
ТЕЙЛЪР [ехо]:
чакай [заеква]
956
01:02:27,569 --> 01:02:29,571
Ето, вземи това.
957
01:02:35,621 --> 01:02:37,841
♪ ♪
958
01:02:40,974 --> 01:02:42,454
АНИ (приглушено):
мамо?
959
01:02:42,497 --> 01:02:44,369
[по-леко щракване]
960
01:02:46,066 --> 01:02:47,328
Ани?
961
01:02:48,503 --> 01:02:50,070
АНИ (приглушено):
мамо?
962
01:02:50,114 --> 01:02:51,637
РАМОНА:
Ани?
963
01:02:51,680 --> 01:02:52,986
идвам
964
01:02:57,774 --> 01:02:59,427
Ани?
965
01:03:05,433 --> 01:03:07,131
[шепот]:
Ани?
966
01:03:13,702 --> 01:03:15,792
Ани?
967
01:03:27,847 --> 01:03:30,197
♪ ♪
968
01:03:37,117 --> 01:03:39,337
[ехо от по-леко щракване]
969
01:03:42,079 --> 01:03:44,124
♪ ♪
970
01:03:47,258 --> 01:03:49,956
Сънувах най-невероятния сън.
971
01:03:50,000 --> 01:03:51,871
[чуруликане на птици]
972
01:03:51,915 --> 01:03:54,482
Къщата най-накрая беше завършена.
973
01:03:55,527 --> 01:03:57,790
Декорирането беше направено.
974
01:03:57,834 --> 01:04:00,314
Оборът беше пълен.
975
01:04:00,358 --> 01:04:04,841
Дворът беше покрит
с тези цветя, които обичаш.
976
01:04:04,884 --> 01:04:06,843
Как се казват?
977
01:04:08,845 --> 01:04:10,237
Ириси.
978
01:04:10,281 --> 01:04:13,762
да Ириси.
979
01:04:13,806 --> 01:04:15,808
Те бяха навсякъде.
980
01:04:17,114 --> 01:04:18,550
Толкова се забавлявахме.
981
01:04:18,593 --> 01:04:20,900
Ти, аз, децата.
982
01:04:20,944 --> 01:04:22,728
Животът беше хубав.
983
01:04:24,425 --> 01:04:27,124
Това е хубав сън.
984
01:04:27,167 --> 01:04:30,083
Единственото останало
беше името. [смее се]
985
01:04:34,261 --> 01:04:36,611
РАМОНА (пречупен глас):
Всяка ферма не се нуждае
986
01:04:36,655 --> 01:04:38,135
да имаш име, нали знаеш.
987
01:04:38,178 --> 01:04:41,051
С цялата работа, която свършихме,
988
01:04:41,094 --> 01:04:42,617
Кръщавам това проклето място.
989
01:04:42,661 --> 01:04:43,749
[Рамона се смее]
990
01:04:43,792 --> 01:04:46,230
Какво име бихте избрали, а?
991
01:04:46,273 --> 01:04:48,232
За идеалния дом?
992
01:04:50,277 --> 01:04:51,844
[плаче]:
аз не знам
993
01:04:51,888 --> 01:04:53,541
Скъпа, наистина не знам.
994
01:04:53,585 --> 01:04:55,935
- Ауу
- [подсмърча]
995
01:04:55,979 --> 01:04:58,372
Хайде, всичко е наред.
996
01:04:58,416 --> 01:05:00,374
[Рамона плаче]
997
01:05:00,418 --> 01:05:01,941
всичко е наред
998
01:05:01,985 --> 01:05:03,508
О, липсвахте ми.
999
01:05:03,551 --> 01:05:04,683
всичко е наред
1000
01:05:04,726 --> 01:05:06,946
[Рамона въздиша]
1001
01:05:25,008 --> 01:05:27,053
♪ ♪
1002
01:05:43,548 --> 01:05:45,637
♪ ♪
1003
01:05:53,688 --> 01:05:55,342
ДЕЙВИД:
какво не е наред
1004
01:05:55,386 --> 01:05:57,388
къде отиваш
1005
01:05:57,431 --> 01:05:59,694
- [Рамона изсумтя]
- Къде отиваш?
1006
01:06:13,317 --> 01:06:15,319
[мърмори тихо]
1007
01:06:18,626 --> 01:06:21,673
[Рамона изсумтя]
1008
01:06:21,716 --> 01:06:23,849
[мърморенето спира]
1009
01:06:23,892 --> 01:06:25,633
[ахва]
1010
01:06:25,677 --> 01:06:27,722
♪ ♪
1011
01:06:27,766 --> 01:06:29,594
[Чарли лае отдалеч]
1012
01:06:29,637 --> 01:06:31,813
[цвърчене на насекоми]
1013
01:06:31,857 --> 01:06:33,815
РАМОНА [в далечината]:
здравей
1014
01:06:33,859 --> 01:06:35,730
[Чарли продължава да лае]
1015
01:06:35,774 --> 01:06:38,037
госпожо?
1016
01:06:38,081 --> 01:06:39,908
чуваш ли ме
1017
01:06:39,952 --> 01:06:42,259
Просто искам да ти помогна.
1018
01:06:44,304 --> 01:06:45,610
Загубихте ли се?
1019
01:06:45,653 --> 01:06:47,612
[Чарли продължава да лае]
1020
01:06:47,655 --> 01:06:49,875
В опасност ли си?
1021
01:06:52,399 --> 01:06:54,488
госпожо!
1022
01:06:54,532 --> 01:06:57,056
РАМОНА [като жена]:
Как попаднах тук?
1023
01:06:57,100 --> 01:06:58,884
[Чарли продължава да лае]
1024
01:06:58,927 --> 01:07:00,929
РАМОНА:
съжалявам
1025
01:07:03,454 --> 01:07:07,545
РАМОНА [като жена]:
Как успях...
1026
01:07:07,588 --> 01:07:09,851
стигна до тук?
1027
01:07:09,895 --> 01:07:11,810
РАМОНА:
Хм...
1028
01:07:13,812 --> 01:07:15,944
Аз-не знам.
1029
01:07:15,988 --> 01:07:17,990
Щях да те питам
същото нещо.
1030
01:07:18,991 --> 01:07:21,689
Просто искам да ти помогна
1031
01:07:21,733 --> 01:07:25,519
защото изглеждаш
объркан и изгубен.
1032
01:07:25,563 --> 01:07:27,652
какво ти трябва
1033
01:07:27,695 --> 01:07:29,349
Просто ми кажи.
1034
01:07:29,393 --> 01:07:31,612
[Рамона като жена
дишане бързо]
1035
01:07:34,311 --> 01:07:36,052
[хленчи]
1036
01:07:38,576 --> 01:07:40,578
[ниско свистене]
1037
01:07:44,582 --> 01:07:46,105
[хленчене]
1038
01:07:46,149 --> 01:07:48,107
[слаб тътен]
1039
01:07:48,151 --> 01:07:50,370
давя се
1040
01:07:52,372 --> 01:07:54,896
Днес е денят.
1041
01:07:59,553 --> 01:08:02,339
Днес е денят.
1042
01:08:02,382 --> 01:08:06,082
Днес е денят, Рамона!
1043
01:08:07,213 --> 01:08:09,259
♪ ♪
1044
01:08:20,966 --> 01:08:22,968
[Тейлър диша тихо]
1045
01:08:23,011 --> 01:08:25,057
[равномерно пулсиране]
1046
01:08:29,192 --> 01:08:30,497
[тракане]
1047
01:08:30,541 --> 01:08:31,941
- [Рамона изсумтя]
- [клаксона натиска]
1048
01:08:31,977 --> 01:08:33,587
ДЕЙВИД:
Внимавайте!
1049
01:08:33,631 --> 01:08:35,023
[клаксони]
1050
01:08:35,067 --> 01:08:37,374
Ани?
1051
01:08:40,551 --> 01:08:42,292
Ани?
1052
01:08:42,335 --> 01:08:45,208
[дишайки треперещо]
1053
01:08:45,251 --> 01:08:47,297
♪ ♪
1054
01:08:49,212 --> 01:08:51,692
Не се страхувай, скъпа.
1055
01:08:53,390 --> 01:08:54,826
аз съм
1056
01:08:55,740 --> 01:08:58,046
[дишайки треперещо]
1057
01:08:59,613 --> 01:09:01,876
Идвам да те заведа у дома.
1058
01:09:06,751 --> 01:09:09,493
Не, не, не, не.
1059
01:09:10,972 --> 01:09:13,061
- Не бих те наранил.
- [ниско свистене]
1060
01:09:15,020 --> 01:09:17,979
никога не бих...
1061
01:09:18,023 --> 01:09:19,894
- някога...
- [хленчи]
1062
01:09:19,938 --> 01:09:21,592
някога...
1063
01:09:21,635 --> 01:09:23,681
[равномерно пулсиране]
1064
01:09:25,204 --> 01:09:27,250
те нарани.
1065
01:09:32,733 --> 01:09:34,692
Ани. Ани.
1066
01:09:34,735 --> 01:09:37,042
Ани, Ани. Ани.
1067
01:09:37,085 --> 01:09:38,565
Ани, събуди... Ани.
1068
01:09:38,609 --> 01:09:40,524
Ани, Ани.
1069
01:09:40,567 --> 01:09:42,134
♪ ♪
1070
01:09:57,932 --> 01:09:59,238
Ани?
1071
01:09:59,282 --> 01:10:00,892
Ани. Ани.
1072
01:10:00,935 --> 01:10:02,285
- Ани.
- [Ани ахва]
1073
01:10:02,328 --> 01:10:04,025
хей хей Хей аз съм
1074
01:10:04,069 --> 01:10:05,853
- Добре ли си?
- да
1075
01:10:05,897 --> 01:10:08,247
- Мамо.
- Ние сме добре.
1076
01:10:09,727 --> 01:10:12,947
♪ ♪
1077
01:10:12,991 --> 01:10:16,560
Вземи сестра си
долу, Тей.
1078
01:10:16,603 --> 01:10:18,692
- Но-но, мамо, трябва да тръгваме. не...
-Хей
1079
01:10:18,736 --> 01:10:20,128
Дай ми пистолета.
1080
01:10:20,172 --> 01:10:21,565
Върви сега.
1081
01:10:22,783 --> 01:10:25,133
- Върви.
-Хайде, хайде. Ани, бързо.
1082
01:10:25,177 --> 01:10:26,613
да вървим
1083
01:10:29,877 --> 01:10:31,662
[вратата се затваря]
1084
01:10:33,533 --> 01:10:35,753
Това свършва тук.
1085
01:10:35,796 --> 01:10:38,451
Това свършва точно сега.
1086
01:10:40,584 --> 01:10:43,326
Тръгваш и никога не се връщаш.
1087
01:10:44,327 --> 01:10:45,502
махай се!
1088
01:10:45,545 --> 01:10:47,591
Оставете ни на мира!
1089
01:10:49,070 --> 01:10:52,117
ЖЕНАТА: Не мога да ти кажа
колко дълго чаках
1090
01:10:52,160 --> 01:10:55,076
да видя този пистолет в ръцете ти.
1091
01:10:55,120 --> 01:10:57,383
РАМОНА:
Ще ти пръсна главата.
1092
01:10:57,427 --> 01:10:59,603
ЖЕНА:
Вярвам, че ще стреляш.
1093
01:10:59,646 --> 01:11:02,083
Повярвай ми, аз го правя.
1094
01:11:02,127 --> 01:11:04,260
Все пак...
1095
01:11:04,303 --> 01:11:06,479
затова съм тук.
1096
01:11:07,741 --> 01:11:11,136
за да ти помогна,
както ме помоли.
1097
01:11:13,443 --> 01:11:15,401
[тихо]:
Дай ми сила.
1098
01:11:18,230 --> 01:11:20,276
♪ ♪
1099
01:11:22,408 --> 01:11:23,801
Дай ми сила.
1100
01:11:23,844 --> 01:11:26,194
ЖЕНА:
всяка сутрин,
1101
01:11:26,238 --> 01:11:30,155
ти се молиш за сила...
1102
01:11:30,198 --> 01:11:31,548
да направя какво?
1103
01:11:33,854 --> 01:11:35,291
Да продължа.
1104
01:11:36,814 --> 01:11:38,119
не
1105
01:11:39,469 --> 01:11:44,212
Изхвърлихте
всички тези куршуми...
1106
01:11:45,692 --> 01:11:47,651
с изключение на един.
1107
01:11:48,565 --> 01:11:50,262
не
1108
01:11:50,306 --> 01:11:52,699
аз имам деца
Те имат нужда от майка си.
1109
01:11:54,832 --> 01:11:58,401
Имаха нужда от майка си
в продължение на седмици.
1110
01:11:58,444 --> 01:12:02,274
Но ти си бил
заключен тук.
1111
01:12:02,318 --> 01:12:05,582
Моли се... за мен.
1112
01:12:06,583 --> 01:12:08,541
Аз съм кътчетата на съзнанието ти.
1113
01:12:08,585 --> 01:12:11,588
РАМОНА (тихо):
не искам това
1114
01:12:11,631 --> 01:12:14,373
ЖЕНА:
Страшните части.
1115
01:12:15,418 --> 01:12:17,333
Днес е денят.
1116
01:12:25,036 --> 01:12:27,560
♪ ♪
1117
01:12:44,185 --> 01:12:46,057
Моите деца...
1118
01:12:48,276 --> 01:12:50,366
Ще се оправят ли
1119
01:12:55,545 --> 01:12:58,374
[ниско свистене]
1120
01:13:00,114 --> 01:13:01,725
[по-леко щракване]
1121
01:13:08,340 --> 01:13:10,908
ЖЕНА:
Само ако ги освободите.
1122
01:13:19,525 --> 01:13:21,571
♪ ♪
1123
01:13:33,017 --> 01:13:34,453
[по-леки щраквания затвори]
1124
01:13:43,549 --> 01:13:45,595
♪ ♪
1125
01:14:00,261 --> 01:14:03,264
[слабо]:
Първо искам да се сбогувам.
1126
01:14:06,659 --> 01:14:08,748
разбира се
1127
01:14:15,233 --> 01:14:18,062
РАМОНА:
Ани? Тейлър?
1128
01:14:18,105 --> 01:14:21,065
[задъхан]:
хей Искам двамата да си вървите.
1129
01:14:21,108 --> 01:14:24,111
Тейлър, вземи сестра си
и да си тръгна, а?
1130
01:14:24,155 --> 01:14:26,157
Знаете как да получите
до фермата на съседа, нали?
1131
01:14:26,200 --> 01:14:27,811
[сумтене]
1132
01:14:27,854 --> 01:14:29,421
Аврора Ейкърс, нали?
1133
01:14:29,465 --> 01:14:31,031
- ТЕЙЛЪР: Д-Да, да.
- Добре. окей
1134
01:14:31,075 --> 01:14:32,772
Искам да отидеш направо там.
1135
01:14:32,816 --> 01:14:34,358
- Ето, вземи това.
- Но-но, мамо, какво си...
1136
01:14:34,382 --> 01:14:35,775
- Мамо, какво казваш?
- Добре?
1137
01:14:35,819 --> 01:14:39,692
А ти вземи това.
Сложи това.
1138
01:14:39,736 --> 01:14:41,999
Всичко ще е наред.
1139
01:14:42,042 --> 01:14:43,870
ще бъдеш...
1140
01:14:43,914 --> 01:14:45,393
ще бъдеш по-добре.
1141
01:14:45,437 --> 01:14:46,873
АНИ:
Но аз не искам.
1142
01:14:46,917 --> 01:14:48,962
РАМОНА:
Е, трябва, скъпа.
1143
01:14:50,311 --> 01:14:51,922
ТЕЙЛЪР:
мамо Мамо, не разбирам.
1144
01:14:51,965 --> 01:14:53,314
Можем всички просто да си тръгнем заедно.
1145
01:14:53,358 --> 01:14:55,360
- Ние... Всички ние.
- Тей, не.
1146
01:14:55,403 --> 01:14:57,623
Ще бъде много по-добре, нали?
повярвай ми
1147
01:14:57,667 --> 01:14:59,973
Така че тръгвай. давай
1148
01:15:00,017 --> 01:15:01,584
върви
1149
01:15:04,195 --> 01:15:05,631
АНИ:
Мамо, почакай.
1150
01:15:05,675 --> 01:15:07,938
Ани. [въздишка]
1151
01:15:08,939 --> 01:15:10,984
Не искам да си сам.
1152
01:15:16,599 --> 01:15:19,210
окей върви Давай, давай, давай.
1153
01:15:19,253 --> 01:15:21,168
[подсмърча]
1154
01:15:24,084 --> 01:15:25,564
Върви, Тей.
1155
01:15:28,219 --> 01:15:30,221
Спри да търсиш и върви!
1156
01:15:36,967 --> 01:15:39,056
♪ ♪
1157
01:16:01,252 --> 01:16:03,341
♪ ♪
1158
01:16:27,495 --> 01:16:29,846
[смъркане]
1159
01:16:38,115 --> 01:16:39,290
[изсумтя тихо]
1160
01:16:39,333 --> 01:16:41,684
[тихо плаче]
1161
01:16:41,727 --> 01:16:44,208
[ниско свистене]
1162
01:16:53,652 --> 01:16:55,698
[Рамона изсумтя]
1163
01:16:55,741 --> 01:16:57,395
[шепне]:
Сега.
1164
01:17:01,007 --> 01:17:02,618
[Рамона изсумтя тихо]
1165
01:17:16,283 --> 01:17:19,373
[ниско свистене]
1166
01:17:26,380 --> 01:17:28,905
[Рамона диша треперещо]
1167
01:17:30,907 --> 01:17:32,691
[Рамона изсумтя]
1168
01:17:32,735 --> 01:17:34,954
[плаче]
1169
01:17:38,175 --> 01:17:40,307
[Жена мълчи]
1170
01:17:41,265 --> 01:17:42,832
[Рамона скимти]
1171
01:17:42,875 --> 01:17:44,529
ЖЕНА [шепне]:
Хайде, Рамона.
1172
01:17:44,572 --> 01:17:46,139
окей всичко е наред
1173
01:17:46,183 --> 01:17:48,533
[Жена мълчи]
1174
01:17:48,576 --> 01:17:52,972
Нямаме цял ден.
1175
01:17:54,147 --> 01:17:56,149
[Рамона изсумтя]
1176
01:17:57,150 --> 01:17:59,239
♪ ♪
1177
01:18:26,049 --> 01:18:28,051
[ниско свистене]
1178
01:18:32,664 --> 01:18:34,710
♪ ♪
1179
01:18:47,635 --> 01:18:50,856
[бухал вика]
1180
01:18:50,900 --> 01:18:52,945
- [вятърът свисти тихо]
- [чуруликане на насекоми]
1181
01:19:00,474 --> 01:19:02,563
[бухал вика]
1182
01:19:04,957 --> 01:19:07,003
[стъпки]
1183
01:19:11,790 --> 01:19:13,836
[скърцане на врата]
1184
01:19:13,879 --> 01:19:15,359
ТЕЙЛЪР:
мамо?
1185
01:19:16,752 --> 01:19:18,797
РАМОНА:
Тейлър? Ани?
1186
01:19:18,841 --> 01:19:21,191
- ТЕЙЛЪР: Мамо.
- АНИ: Мамо.
1187
01:19:21,234 --> 01:19:23,149
- Мамо. -Мамо.
- [Рамона изсумтя]
1188
01:19:23,193 --> 01:19:25,717
- АНИ: Мамо.
- РАМОНА: Ани.
1189
01:19:25,761 --> 01:19:27,327
Познайте какво.
1190
01:19:28,372 --> 01:19:31,592
смених...
страшните части.
1191
01:19:31,636 --> 01:19:33,159
идваш ли
1192
01:19:33,203 --> 01:19:35,771
- ТЕЙЛЪР: Хей, мамо?
- да
1193
01:19:35,814 --> 01:19:37,468
Ще се върне ли?
1194
01:19:37,511 --> 01:19:39,818
Е, не днес.
1195
01:19:39,862 --> 01:19:42,647
Но ако го направи, ние ще бъдем готови.
1196
01:19:42,690 --> 01:19:44,518
ще бъда готов [подсмърча]
1197
01:19:47,173 --> 01:19:49,567
[Ани и Тейлър се смеят]
1198
01:19:49,610 --> 01:19:51,699
♪ ♪
1199
01:20:03,624 --> 01:20:06,584
- [Тейлър възкликва]
- АНИ: Да.
1200
01:20:06,627 --> 01:20:08,368
ТЕЙЛЪР (смее се):
Боже мой
1201
01:20:08,412 --> 01:20:10,936
РАМОНА: Добре,
видео игри за всеки.
1202
01:20:10,980 --> 01:20:12,416
- АНИ: Да вървим.
- Хайде де.
1203
01:20:12,459 --> 01:20:13,915
- [Чарли лае]
- АНИ: Хей, Чарли.
1204
01:20:13,939 --> 01:20:16,550
- Чарли се върна у дома.
- Чарли. Ето ви.
1205
01:20:18,683 --> 01:20:20,728
- Чарли.
- Мислех, че съм те загубил, приятел.
1206
01:20:20,772 --> 01:20:22,402
- АНИ: Чарли.
- ТЕЙЛЪР [смее се]: О, Чарли.
1207
01:20:22,426 --> 01:20:23,949
АНИ:
Чарли, обичам те толкова много.
1208
01:20:23,993 --> 01:20:25,342
[Тейлър се смее]
1209
01:20:25,385 --> 01:20:26,778
РАМОНА:
Хайде, деца.
1210
01:20:26,822 --> 01:20:28,867
♪ ♪
1211
01:20:50,802 --> 01:20:52,848
♪ ♪
1212
01:21:15,174 --> 01:21:17,220
♪ ♪
1213
01:21:27,883 --> 01:21:29,754
ДЕЙВИД:
Имах най-невероятната мечта.
1214
01:21:29,797 --> 01:21:32,409
- [чуруликане на птици]
- [тътен]
1215
01:21:33,540 --> 01:21:35,020
РАМОНА:
Какво беше?
1216
01:21:35,064 --> 01:21:37,109
♪ ♪
1217
01:22:07,096 --> 01:22:09,141
♪ ♪
1218
01:22:39,128 --> 01:22:41,173
♪ ♪
1219
01:23:11,160 --> 01:23:13,205
♪ ♪
1220
01:23:43,192 --> 01:23:45,237
♪ ♪
1221
01:23:51,722 --> 01:23:53,811
♪ ♪
1222
01:24:08,130 --> 01:24:10,064
[„В средата на тази буря“ от
Ayanna Witter-Johnson играе]
1223
01:24:10,088 --> 01:24:12,264
♪ Всеки ден ♪
1224
01:24:12,308 --> 01:24:19,793
♪ Преди слънцето да изгрее ♪
1225
01:24:19,837 --> 01:24:23,580
♪ Преброявам страховете си ♪
1226
01:24:23,623 --> 01:24:31,457
♪ Вината сега ме обзема
толкова стегнато ♪
1227
01:24:32,502 --> 01:24:36,462
♪ Нощ след нощ ♪
1228
01:24:36,506 --> 01:24:44,296
♪ Сенки танцуват около ума ми ♪
1229
01:24:44,340 --> 01:24:49,127
♪ Съмненията се засилват ♪
1230
01:24:49,171 --> 01:24:56,352
♪ Когато съм съвсем сам ♪
1231
01:24:57,309 --> 01:25:01,183
♪ Мм ♪
1232
01:25:01,226 --> 01:25:07,711
♪ И когато всичките ми мисли
се състезават ♪
1233
01:25:07,754 --> 01:25:14,109
♪ И когато имам всичко
пада ♪
1234
01:25:14,152 --> 01:25:17,155
♪ Кой ще държи ръката ми? ♪
1235
01:25:17,199 --> 01:25:21,028
♪ Кой ще ме държи изправен ♪
1236
01:25:21,072 --> 01:25:26,730
♪ В средата на тази буря? ♪
1237
01:25:26,773 --> 01:25:33,128
♪ И когато всичко, което знам
се променя ♪
1238
01:25:33,171 --> 01:25:39,743
♪ И когато всичко, което виждам
изгаря ♪
1239
01:25:39,786 --> 01:25:42,876
♪ Кой ще държи ръката ми? ♪
1240
01:25:42,920 --> 01:25:46,750
♪ Кой ще ме държи изправен ♪
1241
01:25:46,793 --> 01:25:52,582
♪ В средата на тази буря? ♪
1242
01:25:52,625 --> 01:26:00,285
♪ И когато слънцето започне
за да зададете ♪
1243
01:26:02,331 --> 01:26:08,511
♪ Моля се на вятъра
ще вземе сълзите ми ♪
1244
01:26:08,554 --> 01:26:14,865
♪ И ме остави да си почина ♪
1245
01:26:14,908 --> 01:26:19,086
♪ Но всяка вечер ♪
1246
01:26:19,130 --> 01:26:26,093
♪ Сенки танцуват около ума ми ♪
1247
01:26:27,138 --> 01:26:31,577
♪ Съмненията се засилват ♪
1248
01:26:31,621 --> 01:26:38,889
♪ Когато съм съвсем сам ♪
1249
01:26:39,933 --> 01:26:43,676
♪ Мм ♪
1250
01:26:43,720 --> 01:26:50,205
♪ И когато всичките ми мисли
се състезават ♪
1251
01:26:50,248 --> 01:26:56,559
♪ И когато имам всичко
пада ♪
1252
01:26:56,602 --> 01:26:59,823
♪ Кой ще държи ръката ми? ♪
1253
01:26:59,866 --> 01:27:03,435
♪ Кой ще ме държи изправен ♪
1254
01:27:03,479 --> 01:27:09,354
♪ В средата на тази буря? ♪
1255
01:27:09,398 --> 01:27:15,708
♪ И когато всичко, което знам
се променя ♪
1256
01:27:15,752 --> 01:27:22,193
♪ И когато всичко, което виждам
изгаря ♪
1257
01:27:22,237 --> 01:27:25,370
♪ Кой ще държи ръката ми? ♪
1258
01:27:25,414 --> 01:27:29,156
♪ Кой ще ме държи изправен ♪
1259
01:27:29,200 --> 01:27:35,250
♪ В средата на тази буря? ♪
1260
01:27:36,947 --> 01:27:38,992
[вокализиране]
1261
01:27:44,998 --> 01:27:47,087
[песента завършва]