1
00:00:35,375 --> 00:00:37,208
[les oiseaux gazouillent]
2
00:00:37,291 --> 00:00:39,291
[respiration profonde et lente]
3
00:00:51,625 --> 00:00:53,708
- [ouverture de la porte]
- [des pas approchent]
4
00:00:53,791 --> 00:00:55,791
[la respiration continue]
5
00:00:56,500 --> 00:00:57,708
[garçon] Maman.
6
00:01:00,083 --> 00:01:00,916
Maman.
7
00:01:02,125 --> 00:01:03,041
Réveillez-vous.
8
00:01:03,125 --> 00:01:04,375
[femme 1] Mm.
9
00:01:04,458 --> 00:01:05,583
[garçon] Maman.
10
00:01:05,666 --> 00:01:07,583
[les oiseaux chantent]
11
00:01:07,666 --> 00:01:10,333
[mère respirant] Quelle heure est-il ?
12
00:01:11,833 --> 00:01:13,000
Sept heures et demie.
13
00:01:13,083 --> 00:01:16,166
[femme 1] Oh, si tard…
Je me suis endormi en travaillant.
14
00:01:16,250 --> 00:01:17,291
Ne t'inquiète pas.
15
00:01:17,791 --> 00:01:19,291
- Les enfants sont prêts.
- [femme 1] Mm.
16
00:01:19,375 --> 00:01:21,416
- Je vais les conduire, d'accord ?
- Martina a son examen�
17
00:01:21,500 --> 00:01:23,708
- [garçon] Tout est réglé.
- D'accord, chérie.
18
00:01:23,791 --> 00:01:25,541
Viens me faire un bisou d'adieu ?
19
00:01:25,625 --> 00:01:28,291
Non, maman.
C'est trop tard. Il faut y aller, Gustavo !
20
00:01:28,375 --> 00:01:29,583
Aller. Je suis juste derrière toi.
21
00:01:29,666 --> 00:01:31,916
Je sais que tu me feras un bisou d'adieu,
n'est-ce pas ? [rires]
22
00:01:32,000 --> 00:01:34,666
- [Gustavo] Au revoir, maman.
- [femme 1] Merci, bébé. Je t'aime.
23
00:01:34,750 --> 00:01:36,416
- [les deux rient]
- D'accord, ça suffit. D'accord.
24
00:01:36,500 --> 00:01:37,333
Mon beau garçon.
25
00:01:37,416 --> 00:01:39,458
- [Gustavo] Au revoir.
- [femme 1] Au revoir. Je t'aime.
26
00:01:39,541 --> 00:01:40,541
Gustave !
27
00:01:40,625 --> 00:01:41,750
[Gustavo] J'arrive !
28
00:01:41,833 --> 00:01:43,666
[gémissant] Oh, je suis désolé.
29
00:01:43,750 --> 00:01:46,291
Je vous aime beaucoup les enfants ! [soupir d'un air endormi]
30
00:01:46,375 --> 00:01:48,458
- Je t'attendrai pour le petit-déjeuner, Gus.
- D'accord.
31
00:01:48,541 --> 00:01:49,875
CETTE HISTOIRE EST BASÉE SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS
32
00:01:49,958 --> 00:01:50,916
[fermeture de la porte]
33
00:01:55,333 --> 00:01:56,958
- [bruit]
- [pas précipités]
34
00:02:04,333 --> 00:02:06,333
[les oiseaux gazouillent]
35
00:02:11,166 --> 00:02:13,291
[le téléphone sonne]
36
00:02:16,250 --> 00:02:18,333
[le téléphone continue de sonner]
37
00:02:19,041 --> 00:02:20,750
- [le récepteur clique]
- [femme 1] Allo ?
38
00:02:20,833 --> 00:02:23,458
- [femme 2] Salut, Andrea.
- Salut, Sylvie. Comment ça va ?
39
00:02:23,541 --> 00:02:25,666
Bien. Écoute,
pensez-vous que ce sera possible
40
00:02:25,750 --> 00:02:28,708
pour que nous remplissions tous les documents
quand nous rencontrons-nous aujourd'hui ?
41
00:02:28,791 --> 00:02:32,875
[Andréa] Oh. Je ne sais pas si j'ai
tous les papiers avec moi. Laissez-moi vérifier.
42
00:02:32,958 --> 00:02:35,291
[Silvia] Ce serait parfait.
Nous faisons d'une pierre deux coups.
43
00:02:35,375 --> 00:02:37,291
C'est ton jour de chance. J'ai tout ici.
44
00:02:37,375 --> 00:02:39,625
[Silvia] Génial.
Ce serait formidable de terminer cela.
45
00:02:39,708 --> 00:02:42,458
Je les appelle tout de suite
pour qu'ils aient tout prêt.
46
00:02:42,541 --> 00:02:45,916
Je leur ai déjà dit qu'ils avaient besoin
d'apporter une photocopie de leur pièce d'identité et�
47
00:02:46,000 --> 00:02:48,333
essentiellement tout.
Pour que vous puissiez voir les documents.
48
00:02:48,416 --> 00:02:49,750
[Andrea] Oui, ça a l'air parfait.
49
00:02:49,833 --> 00:02:52,083
Rencontrons-nous à l'entrée du bâtiment
à 11h00, d'accord ?
50
00:02:57,583 --> 00:02:59,041
- [bruit]
- [hommes] Police !
51
00:02:59,125 --> 00:03:01,208
- A terre !
- [Andrea] Que se passe-t-il ?
52
00:03:01,291 --> 00:03:03,291
- [officier 1] Au sol !
- Ne me fais pas de mal !
53
00:03:03,375 --> 00:03:05,416
- [officier 1] Mettez-vous au sol !
- [pleurant] Non !
54
00:03:05,500 --> 00:03:07,250
- Ne me fais pas de mal !
- [officier 1] Tais-toi !
55
00:03:07,333 --> 00:03:08,916
Où est Gustavo Marelo?
56
00:03:09,000 --> 00:03:12,250
- Réponds-moi! Où est Gustavo Marelo?
- [Andrea] Je ne sais pas où il est !
57
00:03:12,333 --> 00:03:14,666
- [une musique à cordes lourde joue]
- [Andrea] Ne me fais pas de mal !
58
00:03:14,750 --> 00:03:18,125
- [officier 1] Où est Gustavo Marelo ?
- [Andrea] Je ne sais pas où il est !
59
00:03:18,208 --> 00:03:19,791
[haletant]
60
00:03:19,875 --> 00:03:20,875
C'est une erreur.
61
00:03:21,958 --> 00:03:24,041
C'est une erreur. Mon fils est un saint.
62
00:03:24,125 --> 00:03:25,458
Vous vous êtes trompé de personne�
63
00:03:25,541 --> 00:03:27,958
- [officier 2] Fermez votre bouche.
- [sanglots] Je te le dis.
64
00:03:28,041 --> 00:03:29,500
- [la voiture s'arrête]
- C'est une erreur.
65
00:03:29,583 --> 00:03:30,916
[officier 2] Fermez votre bouche.
66
00:03:31,000 --> 00:03:31,916
[haletant]
67
00:03:32,000 --> 00:03:33,833
- Laisse-moi lui parler !
- Police! Haut les mains!
68
00:03:33,916 --> 00:03:35,416
- Levez la main !
- [officier 2] Restez calme !
69
00:03:35,500 --> 00:03:38,000
- [officier 1] Coopérez !
- [Andrea] Laisse-moi parler à mon fils !
70
00:03:38,083 --> 00:03:40,458
- Arrêt! Ne fais pas de mal à mon fils !
- [officier 2] Restez tranquille !
71
00:03:40,541 --> 00:03:42,750
- Lâche-toi, enfoiré !
- [officier 2] Restez tranquille !
72
00:03:42,833 --> 00:03:44,125
- Aïe !
- [Gustavo] Lâche-moi !
73
00:03:44,208 --> 00:03:46,625
- [officier 1] Ferme-la !
- Gustavo ! Gustave !
74
00:03:46,708 --> 00:03:49,208
- [Gustavo] Maman !
- Ne lui fais pas de mal. S'il te plaît! Ne le prends pas !
75
00:03:49,291 --> 00:03:52,291
- [officier 1] Arrêtez de parler !
- [pleurant] S'il te plaît, ne l'emmène pas !
76
00:03:52,375 --> 00:03:55,375
[musique à cordes pensive]
77
00:03:56,791 --> 00:03:57,791
- Excusez-moi.
- Oui?
78
00:03:57,875 --> 00:03:59,083
Où est le centre de détention ?
79
00:04:02,333 --> 00:04:04,333
[la musique pensive continue]
80
00:04:04,833 --> 00:04:06,333
[claquement du portail]
81
00:04:10,708 --> 00:04:11,625
Excusez-moi.
82
00:04:12,625 --> 00:04:14,166
- [soupir] Emilio !
-Andréa.
83
00:04:14,250 --> 00:04:15,166
Où est-il ?
84
00:04:15,250 --> 00:04:16,666
Ils viennent d'enregistrer sa déposition.
85
00:04:16,750 --> 00:04:19,083
Il a peur,
mais il est un peu plus calme en ce moment.
86
00:04:19,166 --> 00:04:21,291
- Et quelle est la charge ?
- [Emilio] Vol.
87
00:04:21,375 --> 00:04:22,666
- Hein?
- Oui, je sais, c'est fou.
88
00:04:22,750 --> 00:04:25,833
Mais pour le moment, j'ai besoin que tu restes calme
et écoute-moi attentivement,
89
00:04:25,916 --> 00:04:28,333
parce que le juge ne le laissera pas partir aujourd'hui.
90
00:04:28,416 --> 00:04:29,833
Il ne le fera pas ? Pourquoi pas?
91
00:04:29,916 --> 00:04:32,000
-Andréa.
- Lâche-moi, Emilio !
92
00:04:32,083 --> 00:04:33,541
[la musique à cordes continue]
93
00:04:33,625 --> 00:04:36,583
- Salut. Excusez-moi, mon fils est Gustavo Marelo.
- [employé] Oui.
94
00:04:36,666 --> 00:04:39,666
C'est le gamin qu'ils viennent d'amener.
Tu dois me laisser le voir maintenant.
95
00:04:39,750 --> 00:04:41,875
- [employé] Madame, vous ne pouvez pas.
- C'est ridicule !
96
00:04:41,958 --> 00:04:43,833
Vous faites une erreur. Donne-moi mon fils !
97
00:04:43,916 --> 00:04:46,625
- [employé] Vous ne pouvez pas crier ici�
- Je crierai si je veux !
98
00:04:46,708 --> 00:04:47,583
- Non!
- Lâche-moi !
99
00:04:47,666 --> 00:04:48,500
J'ai besoin que tu partes.
100
00:04:48,583 --> 00:04:50,458
Que se passe-t-il ici ?
Madame, baissez le ton !
101
00:04:50,541 --> 00:04:52,541
Votre Honneur. Écoutez-moi, Votre Honneur.
102
00:04:52,625 --> 00:04:55,833
Mon fils est Gustavo Marelo,
l'enfant qu'ils viennent d'amener.
103
00:04:55,916 --> 00:04:57,875
Donnez-moi juste une seconde.
S'il vous plaît, Votre Honneur.
104
00:04:57,958 --> 00:04:58,958
Laissez-la entrer.
105
00:04:59,458 --> 00:05:00,458
Merci.
106
00:05:01,250 --> 00:05:03,625
[inspire] Écoutez, Votre Honneur,
c'est une grosse erreur.
107
00:05:03,708 --> 00:05:05,041
C'est impossible.
108
00:05:05,125 --> 00:05:08,791
- Mon fils ne ferait jamais ça. Je le connais.
- Si c'est le cas, tout ira bien.
109
00:05:08,875 --> 00:05:11,625
Alors laisse-moi le ramener à la maison.
Il n'a pas sa place là-dedans.
110
00:05:11,708 --> 00:05:13,250
Non, madame, c'est impossible.
111
00:05:13,333 --> 00:05:16,958
Tu n'écoutes pas
à ce que je te dis. Regardez-moi!
112
00:05:17,541 --> 00:05:19,041
Je suis une personne honnête !
113
00:05:19,125 --> 00:05:21,125
[le téléphone sonne]
114
00:05:24,416 --> 00:05:26,916
[pinçage tendu de la guitare]
115
00:05:32,791 --> 00:05:33,958
Bougez. Allez.
116
00:05:36,083 --> 00:05:37,000
Gustave !
117
00:05:37,083 --> 00:05:37,916
[les voitures klaxonnent]
118
00:05:38,000 --> 00:05:39,291
- [garde 1] Entrez.
- Maman ?
119
00:05:39,375 --> 00:05:41,458
- Madame, que faites-vous ?
- [Gustavo] Maman !
120
00:05:41,541 --> 00:05:42,916
- [garde 1] Allez-y.
- [Gustavo] Maman !
121
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
- [garde 1] Allons-y.
- [la porte claque]
122
00:05:44,583 --> 00:05:46,000
[le moteur démarre]
123
00:05:46,083 --> 00:05:48,875
[le pincement de la guitare continue]
124
00:05:53,083 --> 00:05:55,583
[musique à cordes pensive]
125
00:06:00,791 --> 00:06:03,083
[le téléphone sonne]
126
00:06:04,166 --> 00:06:06,541
- [Andrea] Salut, maman.
- Salut, tu m'as appelé ?
127
00:06:06,625 --> 00:06:09,416
[Andrea] J'ai besoin que tu récupères les enfants
de l'école.
128
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
[maman] Encore ?
129
00:06:10,583 --> 00:06:13,541
[Andréa] Oui. J'ai une journée vraiment chargée.
Peuvent-ils rester avec vous, s'il vous plaît ?
130
00:06:13,625 --> 00:06:16,291
- [maman] Ça va ?
- [Andrea] Je t'expliquerai plus tard. Au revoir.
131
00:06:16,375 --> 00:06:18,375
[la musique pensive continue]
132
00:06:24,083 --> 00:06:28,083
PÉNITENCIAIRE FÉDÉRAL
133
00:06:28,750 --> 00:06:30,125
[fermeture du portail]
134
00:06:30,208 --> 00:06:32,166
- [conversation indistincte]
- [la porte claque]
135
00:06:43,541 --> 00:06:45,583
- Excusez-moi. Bonjour�
- Faites la queue.
136
00:06:45,666 --> 00:06:48,541
Un instant. Mon fils vient d'être amené.
S'il vous plaît, juste une minute.
137
00:06:48,625 --> 00:06:49,583
[femme 2] Êtes-vous sourd ?
138
00:06:49,666 --> 00:06:51,541
Mon fils vient d'être amené. Je l'ai vu.
139
00:06:51,625 --> 00:06:53,333
- Mais mon fils était juste...
- Faites la queue.
140
00:06:53,416 --> 00:06:56,250
- Nous sommes tous dans la même situation ici.
- Mais c'est une erreur.
141
00:06:56,333 --> 00:06:58,708
Si tu veux y aller plus tôt,
tu dois venir plus tôt.
142
00:06:58,791 --> 00:06:59,833
S'il vous plaît, juste une minute.
143
00:06:59,916 --> 00:07:02,708
- Non. Remettez-vous en ligne.
- Mais je viens de les voir l'emmener.
144
00:07:02,791 --> 00:07:05,458
[femme 2] Nous sommes tous arrivés tôt.
Allez faire la queue.
145
00:07:06,125 --> 00:07:07,083
S'il te plaît.
146
00:07:08,041 --> 00:07:10,541
[musique à cordes sombre jouant]
147
00:07:55,208 --> 00:07:59,541
LA FEMME DANS LA LIGNE
148
00:08:00,208 --> 00:08:02,166
[bavardage radio indistinct]
149
00:08:02,750 --> 00:08:04,416
Vous ne pouvez pas venir aujourd'hui.
150
00:08:04,500 --> 00:08:06,000
Et pourquoi pas ?
151
00:08:06,083 --> 00:08:08,625
Vous devrez attendre.
Vous devez être sur la liste.
152
00:08:08,708 --> 00:08:09,791
Quelle liste ?
153
00:08:09,875 --> 00:08:11,458
- Quelle liste ?
- [la porte claque]
154
00:08:11,541 --> 00:08:15,083
Je ne connais rien à une liste,
mais mon fils est ici et j'ai besoin de le voir.
155
00:08:15,166 --> 00:08:17,333
- Ensuite, s'il vous plaît.
- Tu m'écoutes ?
156
00:08:17,416 --> 00:08:20,416
Mon fils est là-dedans en ce moment,
et je ne pars pas avant de l'avoir vu !
157
00:08:20,500 --> 00:08:22,416
Écoutez, madame, allez parler à votre avocat.
158
00:08:22,500 --> 00:08:23,541
J'ai parlé à mon avocat.
159
00:08:23,625 --> 00:08:25,791
- Vous l'avez entendue.
- Je fais la queue depuis deux heures !
160
00:08:25,875 --> 00:08:28,250
J'ai attendu. Maintenant, dis-moi quelle liste
tu parles.
161
00:08:28,333 --> 00:08:29,250
Vous devez partir.
162
00:08:29,333 --> 00:08:30,875
- Attends, mon fils est là-dedans !
- Assez!
163
00:08:30,958 --> 00:08:31,916
Sortez d'ici.
164
00:09:12,541 --> 00:09:14,208
[musique étrange jouée]
165
00:10:12,458 --> 00:10:14,208
[le téléphone sonne] 00:10:24,625
[le téléphone continue de sonner]
167
00:10:27,333 --> 00:10:28,458
Bonjour ?
168
00:10:28,541 --> 00:10:31,041
[voix automatisée] Ceci est un appel
d'un établissement correctionnel.
169
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
- [Gustavo] Maman, c'est moi.
- Comment vas-tu ? Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
170
00:10:33,291 --> 00:10:35,250
J'ai emprunté une carte de téléphone,
il est sur le point d'être épuisé.
171
00:10:35,333 --> 00:10:37,208
- Mon Dieu, tout va bien�
- Maman, il n'y en a plus.
172
00:10:37,291 --> 00:10:39,500
- J'écoute.
- Demain c'est jour de visite le matin.
173
00:10:39,583 --> 00:10:42,166
- De 9h à 13h. Je suis dans la salle quatre.
- Je l'écris.
174
00:10:42,250 --> 00:10:43,125
Apportez-moi une veste.
175
00:10:43,208 --> 00:10:45,291
- Dans quelle salle es-tu ?
- Et une couverture parce que je baise...
176
00:10:45,375 --> 00:10:46,500
- Je suis dans la salle quatre.
- A quelle heure ?
177
00:10:46,583 --> 00:10:48,708
- De 9 heures à 13 heures. M'avez-vous entendu ?
- Oui.
178
00:10:48,791 --> 00:10:51,666
Et s'il vous plaît, apportez-moi à manger.
La nourriture ici est dégoûtante. [bips]
179
00:10:51,750 --> 00:10:54,083
- De quoi d'autre as-tu besoin ?
- [signal occupé bip]
180
00:11:18,416 --> 00:11:19,541
[la sonnette sonne]
181
00:11:30,000 --> 00:11:32,375
Enfin, vous êtes là.
Matias est tellement ennuyeux.
182
00:11:32,458 --> 00:11:34,583
- Il a caché ma trousse.
- Bonjour, chérie.
183
00:11:37,041 --> 00:11:39,083
[Martina] Matias, maman est là.
Rendez-le.
184
00:11:39,166 --> 00:11:40,583
[Matias] De quoi tu parles ?
185
00:11:40,666 --> 00:11:43,625
- [Martina] Rends-le, idiot.
- Bonjour, Mati.
186
00:11:43,708 --> 00:11:45,708
Rendez sa trousse à votre sœur.
187
00:11:45,791 --> 00:11:47,416
Et dépêche-toi, nous sommes en retard à l'école.
188
00:11:47,500 --> 00:11:50,833
- Ce jeune homme est une poignée.
- [Andrea] Prends tes affaires, nous sommes en retard.
189
00:11:50,916 --> 00:11:52,000
- [Martina] Je suis prête.
- D'accord.
190
00:11:52,083 --> 00:11:53,416
Viens ici, chérie.
191
00:11:54,125 --> 00:11:58,041
- Salut, maman.
- Salut. [baiser] Dites à Gustavo de venir lui rendre visite.
192
00:11:58,125 --> 00:12:00,958
Il m'a oublié depuis trop longtemps.
193
00:12:01,041 --> 00:12:03,875
Bien sûr, je lui dirai.
Mais vous savez comment sont les adolescents.
194
00:12:03,958 --> 00:12:04,875
Ouais.
195
00:12:04,958 --> 00:12:06,750
Quoi qu'il en soit, il est parti en voyage hier.
196
00:12:06,833 --> 00:12:08,416
- Quoi? Quel voyage ?
- Vous ne l'avez pas fait.
197
00:12:08,500 --> 00:12:11,166
Ouais, il a dit qu'il voulait dépenser
une semaine avec son ami à Cordoue.
198
00:12:11,250 --> 00:12:12,125
Cet idiot !
199
00:12:12,208 --> 00:12:14,125
Il m'a dit qu'il m'emmènerait
au football samedi.
200
00:12:14,208 --> 00:12:15,625
Je te conduirai samedi.
201
00:12:15,708 --> 00:12:17,875
- D'accord, allons-y.
- Fusil de chasse !
202
00:12:17,958 --> 00:12:20,916
- Maman, les enfants peuvent-ils rester avec toi ce soir ?
- [La mère d'Andrea] Encore ?
203
00:12:21,000 --> 00:12:21,916
[Andréa] Oui.
204
00:12:22,000 --> 00:12:23,666
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
205
00:12:23,750 --> 00:12:25,375
Rien à voir avec ce que vous imaginez.
206
00:12:25,458 --> 00:12:28,458
- Allez, dis-moi�
- Au revoir, maman. Dois-je fermer la porte ?
207
00:12:28,541 --> 00:12:30,583
Non, laisse tomber. Je vais le fermer.
208
00:12:32,416 --> 00:12:34,708
- Bonjour, Juli.
- Bonjour, Andrea.
209
00:12:36,166 --> 00:12:37,666
[le téléphone sonne en arrière-plan]
210
00:12:41,083 --> 00:12:42,500
[expire]
211
00:12:45,833 --> 00:12:47,250
[inspire profondément]
212
00:12:49,875 --> 00:12:51,208
Salut, Andréa.
213
00:12:52,583 --> 00:12:53,666
[Andréa] Barbara.
214
00:12:54,333 --> 00:12:55,958
- Salut, Barbara.
- Êtes-vous d'accord?
215
00:12:56,041 --> 00:12:57,833
- Oui, maintenant je le suis.
- [Barbara] Mme.
216
00:12:57,916 --> 00:13:00,375
Vous n'êtes pas venu, vous n'avez même pas appelé.
217
00:13:00,958 --> 00:13:03,375
[Andréa] Je sais.
Vous n'avez aucune idée de ce qui m'est arrivé.
218
00:13:03,458 --> 00:13:06,250
Non, je suis sûr que ça a dû être le cas
quelque chose de très grave.
219
00:13:06,333 --> 00:13:07,500
Oui.
220
00:13:09,375 --> 00:13:11,458
J'ai dû emmener ma mère à l'hôpital.
221
00:13:12,333 --> 00:13:14,708
- Que lui est-il arrivé ?
- [Andréa] Je ne sais pas.
222
00:13:14,791 --> 00:13:18,416
Nous ne savons toujours pas
car ils doivent effectuer quelques tests.
223
00:13:18,500 --> 00:13:21,000
Mais c'était horrible. Demain, je ne le ferai pas.
224
00:13:22,166 --> 00:13:24,958
je ne pourrai pas travailler
parce que je dois aller à son suivi.
225
00:13:25,041 --> 00:13:26,166
Bien sûr.
226
00:13:26,250 --> 00:13:29,750
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien. Mm?
227
00:13:31,166 --> 00:13:32,708
Prenez le temps dont vous avez besoin.
228
00:13:37,041 --> 00:13:38,541
[Andrea] Dis-moi quand il sortira.
229
00:13:38,625 --> 00:13:41,083
[Emilio] Écoute, ça va être dur
pour le faire sortir avant le procès.
230
00:13:41,166 --> 00:13:43,791
Ne tourne pas autour du pot, Emilio.
Donnez-moi un rendez-vous.
231
00:13:43,875 --> 00:13:45,541
Si nous avons de la chance, dans huit ou neuf mois.
232
00:13:45,625 --> 00:13:47,458
[Andréa] Quoi ? Êtes-vous fou?
233
00:13:47,541 --> 00:13:49,333
Je veux qu'il sorte maintenant ! Aujourd'hui!
234
00:13:49,416 --> 00:13:50,833
Pourquoi diable es-tu avocat ?
235
00:13:50,916 --> 00:13:53,083
Tu ne peux même pas m'aider. Pour l'amour de Dieu !
236
00:14:08,291 --> 00:14:09,458
Je suis désolé.
237
00:14:11,000 --> 00:14:13,333
- Je le suis vraiment.
- C'est bon.
238
00:14:13,416 --> 00:14:16,291
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- [soupir]
239
00:14:16,375 --> 00:14:19,000
je m'habitue
ces explosions de votre part maintenant.
240
00:14:19,083 --> 00:14:20,916
Je suis désespéré. [soupirs]
241
00:14:21,000 --> 00:14:22,250
Et je comprends.
242
00:14:22,333 --> 00:14:23,666
[inspire profondément]
243
00:14:24,916 --> 00:14:26,750
Que t'a dit Gustavo ?
244
00:14:30,291 --> 00:14:32,083
Qu'il a froid.
245
00:14:32,708 --> 00:14:34,000
Et qu'il a faim.
246
00:14:36,625 --> 00:14:37,791
Je le vois demain.
247
00:14:41,750 --> 00:14:43,000
Écoute, Andréa.
248
00:14:44,125 --> 00:14:46,833
Je dois te poser quelques questions
cela peut paraître ridicule,
249
00:14:46,916 --> 00:14:48,625
mais nous devons les considérer.
250
00:14:49,500 --> 00:14:53,458
Est-il possible que Gustavo soit debout
à quelque chose et tu ne le savais pas ?
251
00:14:54,833 --> 00:14:55,875
Qu'est-ce que tu dis?
252
00:14:55,958 --> 00:15:00,375
Eh bien… nous devons y réfléchir et…
considérez toutes les options.
253
00:15:01,833 --> 00:15:03,708
- C'est mon fils.
- Oui.
254
00:15:03,791 --> 00:15:05,666
Pourquoi ne saurais-je pas ce qu'il faisait ?
255
00:15:05,750 --> 00:15:06,625
- Mais...
- Bon sang !
256
00:15:06,708 --> 00:15:08,583
- Qu'est-ce que tu demandes, Emilio ?
- Écoute...
257
00:15:08,666 --> 00:15:11,416
Réalisez-vous ce que vous dites ?
Ce n'est pas une option !
258
00:15:12,041 --> 00:15:14,500
Ce que tu dis n'est pas
une putain d'option ! Comprendre?
259
00:15:14,583 --> 00:15:16,000
Ce n'est pas une option !
260
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
[pinçage tendu de la guitare]
261
00:15:23,208 --> 00:15:25,333
En auriez-vous un plus chaud par hasard ?
262
00:15:25,416 --> 00:15:26,541
- Celui-ci est mince.
- Bien sûr.
263
00:15:37,708 --> 00:15:41,250
Tu n'en as pas un
ça ferme plus hermétiquement sur les côtés ?
264
00:15:46,291 --> 00:15:48,458
[employé] Vous êtes la mère de cet enfant BCBG ?
Le Chétito ?
265
00:15:48,541 --> 00:15:51,916
- Le quoi ?
- Le Chétito.
266
00:15:52,416 --> 00:15:54,875
- Non, je ne le connais pas.
- [employé] C'est un gars du quartier.
267
00:15:54,958 --> 00:15:58,416
Quoi qu’il en soit, ceux-ci sont très hermétiques.
Ils sont aussi bons pour la sauce.
268
00:16:11,416 --> 00:16:13,875
[femme à la télé] J'ai soutenu Blumberg
depuis le début.
269
00:16:13,958 --> 00:16:17,916
Je serai présent à chaque marche pour la justice
peu importe à qui c'est destiné.
270
00:16:18,000 --> 00:16:19,291
Vous pouvez compter sur cela.
271
00:16:24,500 --> 00:16:25,875
Salut Andréa !
272
00:16:26,041 --> 00:16:27,833
- Mariane !
- Comment ça va ?
273
00:16:27,916 --> 00:16:29,416
Bien. Que faites-vous ici?
274
00:16:29,500 --> 00:16:30,708
Je vois un dentiste à proximité
275
00:16:30,791 --> 00:16:33,375
et j'ai pensé que j'allais marcher
autour du vieux quartier.
276
00:16:33,458 --> 00:16:34,375
Oh.
277
00:16:34,458 --> 00:16:36,750
- Besoin d'un coup de main ?
- Non, je l'ai.
278
00:16:36,833 --> 00:16:38,250
Merci.
279
00:16:38,333 --> 00:16:40,291
Rappelez-vous,
J'aide toujours à l'église.
280
00:16:40,375 --> 00:16:42,708
[Marian] Comment pourrais-je oublier.
Tu es une sainte !
281
00:16:43,208 --> 00:16:45,291
Aider les autres, n'est-ce pas ?
282
00:16:45,375 --> 00:16:46,541
Eh bien...
283
00:16:46,625 --> 00:16:49,208
Peut-être devrions-nous définir
quelque chose ne va pas avec les filles ?
284
00:16:49,291 --> 00:16:51,875
J'adorerais ça, ça fait des lustres
depuis qu'on s'est rencontré pour le thé ou quelque chose du genre.
285
00:16:51,958 --> 00:16:53,791
[Mariane] D'accord. Super.
286
00:16:54,833 --> 00:16:57,875
- Dis bonjour à ta mère de ma part.
- Bien sûr. Merci.
287
00:16:57,958 --> 00:16:59,375
[des pas s'éloignent]
288
00:17:17,041 --> 00:17:18,500
[des femmes discutent tranquillement]
289
00:17:22,416 --> 00:17:23,750
[les femmes rient]
290
00:17:32,666 --> 00:17:35,000
[jeu de musique instrumentale émotionnelle]
291
00:17:42,625 --> 00:17:43,750
[homme] Ensuite.
292
00:17:46,375 --> 00:17:47,500
[femme] Ensuite.
293
00:18:22,500 --> 00:18:23,458
S'il vous plaît, mettez ça ici.
294
00:18:33,666 --> 00:18:35,416
Laissez-le. D'accord.
295
00:18:36,333 --> 00:18:37,500
Suivant.
296
00:18:39,208 --> 00:18:40,458
Mettez-le ici.
297
00:18:41,125 --> 00:18:42,208
Ici.
298
00:18:47,666 --> 00:18:48,750
Passe-moi l'autre sac.
299
00:18:53,416 --> 00:18:54,625
Euh…
300
00:18:55,958 --> 00:18:57,333
C'est trop gros.
301
00:18:58,458 --> 00:19:00,625
- Trop gros.
- Mais c'est une couverture.
302
00:19:04,166 --> 00:19:05,500
[homme] Nous allons le couper.
303
00:19:11,833 --> 00:19:13,166
D'accord.
304
00:19:13,250 --> 00:19:14,458
[homme 2] Ensuite.
305
00:19:16,083 --> 00:19:19,708
[Andrea] Non. Hé, ne reste pas
le couteau à savon dans la nourriture.
306
00:19:19,791 --> 00:19:21,000
Tu es nouveau ici, hein ?
307
00:19:24,875 --> 00:19:26,083
Voici votre numéro.
308
00:19:29,291 --> 00:19:30,583
Allez par là, allez.
309
00:19:33,041 --> 00:19:35,375
- [femme 1] Enlève ton manteau.
- [femme 2] Suivant !
310
00:19:54,583 --> 00:19:55,875
Soulevez vos vêtements.
311
00:19:56,416 --> 00:19:57,500
Tous, soutien-gorge aussi.
312
00:19:58,375 --> 00:20:01,166
- [femme 2] Enlève ton pantalon�
- [femme 1] Tirez-le vers le bas.
313
00:20:01,250 --> 00:20:02,833
Baissez votre pantalon.
314
00:20:05,666 --> 00:20:06,916
Accroupissez-vous.
315
00:20:07,000 --> 00:20:09,541
Accroupissez-vous un peu plus bas et écartez les jambes.
316
00:20:09,625 --> 00:20:11,000
Accroupissez-vous plus bas.
317
00:20:11,083 --> 00:20:12,958
- Maintenant, toussez.
- [Andrea tousse]
318
00:20:13,041 --> 00:20:15,708
- Plus fort.
- [Andrea tousse plus fort]
319
00:20:24,458 --> 00:20:25,666
Ensuite.
320
00:20:30,041 --> 00:20:32,916
- [jeu de musique à cordes émotionnelle]
- [bébé roucoule]
321
00:20:37,000 --> 00:20:38,291
Ensuite.
322
00:21:21,375 --> 00:21:22,666
Excusez-moi, puis-je ?
323
00:21:23,375 --> 00:21:26,083
- Non, c'est pris.
- Désolé?
324
00:21:26,166 --> 00:21:27,583
C'est pris.
325
00:21:33,541 --> 00:21:34,916
[chauffeur] Nous partons.
326
00:21:35,791 --> 00:21:37,583
[musique sombre de piano jouant]
327
00:22:10,333 --> 00:22:13,500
Vraiment ! je vais lui dire
comment les flics m'ont intimidé, attendez !
328
00:22:14,666 --> 00:22:16,416
C'est horrible, ils n'auraient pas dû.
329
00:22:35,541 --> 00:22:38,083
[chauffeur] Tout le monde part. Sois prudent.
330
00:22:41,416 --> 00:22:43,000
[la porte s'ouvre]
331
00:22:43,083 --> 00:22:45,291
[homme] Allons-y. Allons-y.
332
00:22:49,708 --> 00:22:51,166
[des voix murmurent]
333
00:23:06,166 --> 00:23:08,708
- Qu'est-ce que tu fais ? C'est mon tableau.
- [Andréa] Désolé.
334
00:23:08,791 --> 00:23:11,750
- Lesquels sont gratuits ?
- Je ne sais pas. Aucune idée.
335
00:23:12,416 --> 00:23:13,791
Jetez un œil autour de vous.
336
00:23:29,708 --> 00:23:31,583
[la porte s'ouvre]
337
00:23:48,750 --> 00:23:50,083
Bébé !
338
00:23:51,250 --> 00:23:52,583
Salut bébé.
339
00:23:53,125 --> 00:23:55,041
Je suis si heureuse de te voir, bébé. [halètement]
340
00:23:55,125 --> 00:23:57,125
Je suis si heureuse de te voir.
341
00:23:57,208 --> 00:24:00,583
- Êtes-vous d'accord? [renifle] Ouais ?
- Ne pleure pas, maman.
342
00:24:00,666 --> 00:24:03,166
- D'accord, désolé. Je suis désolé. [renifle]
- Ne pleure pas ici.
343
00:24:03,250 --> 00:24:06,208
Je suis tellement heureuse de te voir. [haletant]
344
00:24:11,708 --> 00:24:13,625
- Qu'est-ce que tu m'as apporté ?
- Jetez un oeil !
345
00:24:13,708 --> 00:24:15,291
D'accord. Regarder!
346
00:24:15,375 --> 00:24:18,291
J'ai apporté de la nourriture faite maison.
347
00:24:18,375 --> 00:24:20,833
Vous avez dit... vous avez dit que vous aviez faim.
348
00:24:20,916 --> 00:24:22,041
Milanesas.
349
00:24:23,291 --> 00:24:25,791
- Merci.
- [Andrea s'étouffe] Je t'ai apporté des vêtements.
350
00:24:28,666 --> 00:24:30,750
Et regarde. Je t'ai amené�
351
00:24:32,833 --> 00:24:34,875
- [rires]
- Ils sont vraiment cool.
352
00:24:35,916 --> 00:24:37,083
Ils sont cool.
353
00:24:37,166 --> 00:24:40,541
Je t'en ai acheté de nouveaux
parce que les autres étaient tous déchirés.
354
00:24:41,166 --> 00:24:42,291
Merci.
355
00:24:46,125 --> 00:24:48,041
J'ai apporté ta… ta veste.
356
00:24:51,541 --> 00:24:54,791
Emilio dit que nous devons attendre
pour que le juge attribue les accusations.
357
00:24:58,250 --> 00:24:59,708
Et quand cela sera-t-il ?
358
00:25:02,125 --> 00:25:03,708
Je ne sais pas. [renifle]
359
00:25:05,750 --> 00:25:07,458
Nous devons juste être patients.
360
00:25:09,791 --> 00:25:11,375
Sortez-moi d'ici, maman.
361
00:25:12,000 --> 00:25:15,333
Je le ferai, chérie.
Nous allons y arriver.
362
00:25:17,916 --> 00:25:19,458
Je n'y arriverai pas.
363
00:25:22,958 --> 00:25:24,666
Oui tu es.
364
00:25:24,750 --> 00:25:25,875
Regardez-moi.
365
00:25:26,375 --> 00:25:29,416
Vous serez. Vous devez y arriver.
366
00:25:29,958 --> 00:25:31,083
M'entendez-vous ?
367
00:25:33,250 --> 00:25:34,833
[Gustavo] Je ne sais pas si je peux.
368
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
[jeu de musique instrumentale émotionnelle]
369
00:25:48,500 --> 00:25:49,875
[la porte s'ouvre]
370
00:25:51,916 --> 00:25:53,166
Hé!
371
00:25:53,875 --> 00:25:55,875
Chérie, dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas ?
372
00:25:58,708 --> 00:26:00,375
- [sanglots]
- Qu'est-ce qui ne va pas?
373
00:26:03,166 --> 00:26:05,916
Je n'en peux plus.
[souffle tremblant]
374
00:26:06,000 --> 00:26:07,750
D'accord, je suis là.
375
00:26:07,833 --> 00:26:09,041
[Andréa pleure]
376
00:26:09,666 --> 00:26:11,833
[Martina] Tu as menti.
Il n'est pas en voyage avec ses amis.
377
00:26:11,916 --> 00:26:16,000
[sanglotant] Je suis désolé.
Je ne savais pas comment vous le dire, les gars.
378
00:26:16,958 --> 00:26:20,083
C'est terrible. Comment as-tu pu laisser
quelque chose comme ça s'est produit ?
379
00:26:21,125 --> 00:26:23,250
Qu'est-ce que j'aurais pu faire ?
380
00:26:23,333 --> 00:26:26,208
La police est arrivée en courant, elle est tombée en panne
la porte et l'entraîna.
381
00:26:26,291 --> 00:26:28,583
- Qu'aurais-je pu faire ?
- J'ai mieux pris soin de lui.
382
00:26:28,666 --> 00:26:30,291
Fermez-la! Bon sang, maman !
383
00:26:30,375 --> 00:26:32,291
Non, ne crie pas.
384
00:26:32,375 --> 00:26:33,583
[sanglots]
385
00:26:35,208 --> 00:26:36,500
Vous avez raison.
386
00:26:36,583 --> 00:26:38,125
Je suis désolé.
387
00:26:41,500 --> 00:26:42,958
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
388
00:26:44,708 --> 00:26:45,833
Êtes-vous d'accord?
389
00:26:46,375 --> 00:26:47,750
Je ne te crois pas.
390
00:26:49,083 --> 00:26:51,291
Tu ne vois pas ? Elle nous ment.
391
00:26:51,375 --> 00:26:53,500
- Quoi? Êtes-vous fou?
- Pourquoi tu dis ça ?
392
00:26:53,583 --> 00:26:55,083
Il est mort.
393
00:26:55,166 --> 00:26:57,041
Comment ça, mort ?
Il n'est pas mort, Martina.
394
00:26:57,125 --> 00:26:59,125
- Lâcher. Il est mort comme papa !
- Martina, il n'est pas mort.
395
00:26:59,208 --> 00:27:00,375
- Ne dis pas des choses comme ça.
- Non.
396
00:27:00,458 --> 00:27:03,250
Votre frère est en prison, mais vivant.
Est-ce que tu comprends?
397
00:27:03,333 --> 00:27:05,708
Il est vivant. Tu dois me croire.
398
00:27:06,333 --> 00:27:08,166
- [le téléphone sonne]
- [halètement]
399
00:27:08,250 --> 00:27:09,791
[respire fortement]
400
00:27:13,500 --> 00:27:14,375
Bonjour ?
401
00:27:14,458 --> 00:27:17,625
[voix automatisée] Ceci est un appel
d'un établissement correctionnel.
402
00:27:18,791 --> 00:27:21,500
- [Gustavo] Salut maman.
- Salut, chérie.
403
00:27:21,583 --> 00:27:23,166
Comment vas-tu? Comment as-tu dormi ?
404
00:27:23,250 --> 00:27:26,041
Mieux. Un peu plus chaud grâce à vous.
405
00:27:26,125 --> 00:27:27,416
[Andrea] C'est super.
406
00:27:27,500 --> 00:27:28,833
Tu me manques, Gustavo.
407
00:27:28,916 --> 00:27:31,041
- Allez.
- [Andrea] Vous n'en avez aucune idée. [halètement]
408
00:27:31,125 --> 00:27:34,541
- [Gustavo] Maman. Ne démarrez pas.
- Je ne pleure pas. Je jure que non.
409
00:27:37,125 --> 00:27:38,750
Je leur ai dit hier soir.
410
00:27:39,250 --> 00:27:41,166
- Vous leur avez dit quoi ?
- Je l'ai dit à tes frères et sœurs.
411
00:27:43,250 --> 00:27:44,708
Putain, pourquoi as-tu fait ça, maman ?
412
00:27:46,000 --> 00:27:48,708
- Que voulais-tu que je fasse ? Leur mentir ?
- [Gustavo] Oui !
413
00:27:49,250 --> 00:27:50,083
Ici. Parler.
414
00:27:53,291 --> 00:27:54,250
Bonjour?
415
00:27:57,166 --> 00:27:58,125
Bonjour ?
416
00:27:59,458 --> 00:28:00,333
Qui est-ce ?
417
00:28:00,416 --> 00:28:02,500
- [Andrea] C'est ton frère.
- [Martina] Bonjour ?
418
00:28:04,333 --> 00:28:05,625
Gus, c'est toi ?
419
00:28:06,833 --> 00:28:08,375
- Il n'y a personne.
- Salut, mon pote.
420
00:28:08,458 --> 00:28:09,291
Salut.
421
00:28:10,291 --> 00:28:11,708
Comment va mon petit copain préféré ?
422
00:28:13,500 --> 00:28:15,166
Je pensais que tu étais mort.
423
00:28:16,416 --> 00:28:17,708
Je suis.
424
00:28:17,791 --> 00:28:19,750
Je suis un fantôme qui t'appelle du ciel.
425
00:28:20,250 --> 00:28:22,500
- Tais-toi, tu es stupide.
- [Gustavo rit]
426
00:28:25,541 --> 00:28:27,166
Êtes-vous vraiment en prison ?
427
00:28:29,291 --> 00:28:30,333
Ouais.
428
00:28:31,833 --> 00:28:33,000
Mais je vais bien.
429
00:28:33,500 --> 00:28:34,583
Ne vous inquiétez pas.
430
00:28:35,833 --> 00:28:38,250
- Tu me manques.
- [Gustavo] Tu me manques aussi.
431
00:28:40,083 --> 00:28:41,250
[des voix murmurent]
432
00:28:41,333 --> 00:28:42,708
[femme] Ensuite.
433
00:28:42,791 --> 00:28:44,041
Billet et pièce d'identité.
434
00:29:04,541 --> 00:29:05,500
Les oranges ne sont pas autorisées.
435
00:29:05,583 --> 00:29:07,083
- Que veux-tu dire?
- Ils ne sont pas autorisés.
436
00:29:07,166 --> 00:29:09,500
- Pourquoi les oranges ne sont-elles pas autorisées ?
- Ce n'est tout simplement pas le cas.
437
00:29:11,291 --> 00:29:12,500
Pas de vêtements bleus.
438
00:29:15,375 --> 00:29:17,583
- Ce n'est pas bleu.
- Vous devez encore le supprimer.
439
00:29:17,666 --> 00:29:19,000
[homme] Les raviolis ne sont pas autorisés.
440
00:29:19,083 --> 00:29:21,500
Mais ils sont cuits.
Pourquoi ne sont-ils pas autorisés ?
441
00:29:21,583 --> 00:29:24,500
- C'est quoi ton problème, connard ?
- [homme] Qu'est-ce que tu as dit ?
442
00:29:26,666 --> 00:29:30,458
- Je demande pourquoi ils ne sont pas autorisés.
- [homme] Qu'est-ce que tu as dit ?
443
00:29:32,958 --> 00:29:34,291
[femme] Rien, officier.
444
00:29:34,375 --> 00:29:36,666
Allez, va par là. Suivant. Se déplacer.
445
00:29:48,875 --> 00:29:50,583
Dois-je l'enlever également ?
446
00:29:50,666 --> 00:29:52,416
[femme] Ne soyez pas un connard intelligent.
447
00:29:53,250 --> 00:29:54,833
[jeu de musique douce au piano]
448
00:30:12,208 --> 00:30:14,333
- [Andrea] Je les amènerai quand même.
- [Gustavo] Non.
449
00:30:15,000 --> 00:30:17,625
- J'ai dit que je ne voulais pas que tu le fasses.
- Mais ils veulent nous rendre visite.
450
00:30:18,833 --> 00:30:20,000
Regardez autour de vous.
451
00:30:20,083 --> 00:30:21,208
Ce sont vos frères et sœurs.
452
00:30:21,291 --> 00:30:24,208
- Ne me complique pas les choses.
- "Rends ça plus difficile ?"
453
00:30:24,291 --> 00:30:25,125
Vous vous moquez de moi.
454
00:30:25,791 --> 00:30:28,291
- Tu penses que c'est facile pour eux ?
- C'est moi qui suis en prison.
455
00:30:28,958 --> 00:30:32,083
Nous allons bien en prison avec vous. [souffle]
456
00:30:32,166 --> 00:30:33,500
Arrête ça, maman.
457
00:30:35,083 --> 00:30:37,041
[Andrea] Pourquoi tu ne comprends pas ça ?
458
00:30:37,750 --> 00:30:38,750
[femme] René !
459
00:30:47,750 --> 00:30:49,166
Hé, ce ne sont pas tes baskets ?
460
00:30:49,833 --> 00:30:52,291
- C'est comme ça. C'est bien.
- Je suis désolé?
461
00:30:52,958 --> 00:30:56,166
- C'est comme ça.
- C'est comme ça, qu'est-ce que c'est ? [se moque]
462
00:30:58,125 --> 00:30:59,583
- [Gustavo] Maman, ne le fais pas.
- Hey vous!
463
00:30:59,666 --> 00:31:00,958
- Hé!
- Maman, reviens.
464
00:31:01,750 --> 00:31:04,833
- Votre fils a les baskets de mon fils.
- Oh ouais? Aller se faire cuire un œuf.
465
00:31:04,916 --> 00:31:07,125
Votre fils a volé les baskets de mon fils
et je veux qu'ils reviennent.
466
00:31:07,208 --> 00:31:09,708
Mon fils n'a rien volé.
De quoi parles-tu?
467
00:31:09,791 --> 00:31:11,125
- Je vais t'arracher la tête !
- Quoi?
468
00:31:11,208 --> 00:31:12,708
Comme si vous le feriez !
469
00:31:12,791 --> 00:31:15,541
[gémissant] Arrêtez !
470
00:31:15,625 --> 00:31:18,375
[homme] Arrêtez, arrêtez, arrêtez, madame !
471
00:31:18,458 --> 00:31:19,666
[Andrea] Lâche-moi !
472
00:31:19,750 --> 00:31:21,000
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
473
00:31:21,083 --> 00:31:23,500
Lâche-moi ! Rendez-les !
474
00:31:23,583 --> 00:31:25,125
Espèce de putain de voleur !
475
00:31:25,208 --> 00:31:27,125
- Lâcher!
- Arrête ça ! Regardez-moi.
476
00:31:27,208 --> 00:31:29,250
Regarde-moi dans les yeux et calme-toi.
477
00:31:29,333 --> 00:31:30,541
Respirez simplement.
478
00:31:30,625 --> 00:31:32,875
- Que penses-tu qu'il allait se passer ?
- Pourquoi as-tu fait ça ?
479
00:31:32,958 --> 00:31:34,916
Écoutez votre enfant, il comprend. Écoute�
480
00:31:35,666 --> 00:31:38,916
Vous devez vous détendre et rester calme.
481
00:31:39,000 --> 00:31:40,041
D'accord?
482
00:31:40,125 --> 00:31:43,208
Tu vas aggraver les choses, pour lui, n'est-ce pas ?
483
00:31:43,708 --> 00:31:44,750
- Se détendre.
- C'est bon, maman.
484
00:31:44,833 --> 00:31:47,000
Écouter. Quand ils le veulent,
485
00:31:47,083 --> 00:31:49,833
ils peuvent vous retirer votre carte de visiteur
et vous garde dehors pendant des mois.
486
00:31:49,916 --> 00:31:50,958
- C'est ce que tu veux ?
- Non.
487
00:31:51,041 --> 00:31:54,500
Non, ce n'est pas le cas. Alors détendez-vous. Tout va bien.
488
00:31:54,583 --> 00:31:56,041
Tout va bien. Calme-toi.
489
00:31:56,125 --> 00:31:57,500
- Et voilà.
- [Andrea gémit]
490
00:31:57,583 --> 00:31:59,916
[homme] Vous devez partir, madame.
Est-ce que tu comprends?
491
00:32:00,000 --> 00:32:01,500
- Mais...
- Tu dois partir maintenant.
492
00:32:01,583 --> 00:32:04,333
- Faites ce qu'il dit. Allez.
- Vas-y, maman.
493
00:32:04,416 --> 00:32:05,791
- Prends tes affaires et pars.
- Fais-moi confiance.
494
00:32:05,875 --> 00:32:07,541
- Reste calme.
- Aller.
495
00:32:09,791 --> 00:32:11,375
[Andrea respire anxieusement]
496
00:32:18,666 --> 00:32:20,666
[jeu de musique à cordes troublante]
497
00:32:48,000 --> 00:32:48,833
Hé!
498
00:32:49,958 --> 00:32:51,291
Où vas-tu ?
499
00:32:52,666 --> 00:32:54,208
Tu veux que je t'emmène ?
500
00:32:55,666 --> 00:32:56,666
Euh…
501
00:33:06,541 --> 00:33:10,041
- Merci pour votre aide.
- Oh, ce n'était rien.
502
00:33:12,833 --> 00:33:15,833
Il vaut mieux ne pas s'impliquer
avec ce qui se passe là-dedans.
503
00:33:17,583 --> 00:33:18,833
Tu sais?
504
00:33:19,333 --> 00:33:21,208
Parce qu'ils vont avoir des ennuis.
505
00:33:22,291 --> 00:33:23,916
Et puis nous aussi.
506
00:33:24,000 --> 00:33:26,625
Nous avons assez de choses à gérer
à l'extérieur, n'est-ce pas ?
507
00:33:28,000 --> 00:33:31,041
Ce n'est qu'un petit garçon.
Ça me tue de le laisser là.
508
00:33:31,125 --> 00:33:32,666
Il est petit ? [rires]
509
00:33:33,750 --> 00:33:36,291
"C'est peut-être un enfant,
mais ces balles ne sont pas si petites,"
510
00:33:36,375 --> 00:33:37,916
comme dirait ma grand-mère !
511
00:33:38,000 --> 00:33:40,041
[rires] Petit, mon cul.
512
00:33:42,750 --> 00:33:44,250
Tu es drôle.
513
00:33:52,666 --> 00:33:54,083
[rires]
514
00:33:57,250 --> 00:33:58,666
- Ici. Ici, c'est bien.
- D'accord.
515
00:33:58,750 --> 00:34:01,375
Ouais. D'accord.
516
00:34:02,041 --> 00:34:03,208
Merci encore.
517
00:34:04,250 --> 00:34:06,125
Tu m'as sauvé
une heure et demie dans le bus.
518
00:34:06,708 --> 00:34:08,166
Maintenant, je serai à la maison en un rien de temps.
519
00:34:08,916 --> 00:34:10,291
Je m'appelle Andrea.
520
00:34:10,375 --> 00:34:12,875
- Et toi ?
- Je m'appelle Marta.
521
00:34:12,958 --> 00:34:14,291
Mais ils m'appellent Vingt-Deux.
522
00:34:14,375 --> 00:34:16,416
- Vingt-deux ?
- Ouais. Mon numéro porte-bonheur.
523
00:34:17,000 --> 00:34:19,375
Vous devriez y jouer à la loterie aujourd'hui.
Qui sait ?
524
00:34:19,458 --> 00:34:21,833
Peut-être que je t'ai porté chance. [rires]
525
00:34:25,250 --> 00:34:26,333
[la portière de la voiture se ferme]
526
00:34:27,375 --> 00:34:28,458
Prends soin de toi.
527
00:34:29,208 --> 00:34:30,083
Au revoir.
528
00:34:37,958 --> 00:34:38,875
[Matias] Maman.
529
00:34:39,708 --> 00:34:42,833
- Maman, lève-toi.
- Hmm.
530
00:34:43,833 --> 00:34:45,625
Nous sommes très en retard à l'école.
531
00:34:46,875 --> 00:34:48,500
- Quelle heure est-il?
- [Matias] Maman.
532
00:34:50,375 --> 00:34:51,583
Quelle heure est-il?
533
00:34:53,333 --> 00:34:54,833
[Matias] Maman, s'il te plaît.
534
00:34:56,416 --> 00:34:58,166
- Maman.
- Il n'a pas appelé.
535
00:34:59,000 --> 00:35:00,750
[Matias] Maman, il est déjà très tard.
536
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
Pourquoi ne m'a-t-il pas appelé ?
537
00:35:02,125 --> 00:35:04,333
- [les boutons du téléphone émettent un bip]
- [haletant]
538
00:35:05,541 --> 00:35:08,750
- Maman, s'il te plaît, si tu veux, je peux.
- Tais-toi, Matias, laisse-moi réfléchir.
539
00:35:08,833 --> 00:35:12,916
- [Matias] Mais si tu veux, tu peux�
- Quelque chose lui est arrivé. [expire]
540
00:35:13,000 --> 00:35:14,875
- Martine, lève-toi !
- [Andrea] Quelque chose ne va pas.
541
00:35:15,541 --> 00:35:18,500
- Bonjour ?
- Salut, Emilio. Gustavo n'a pas appelé.
542
00:35:18,583 --> 00:35:21,083
Ralentis, qu'est-ce que tu veux dire,
il ne vous a pas appelé ?
543
00:35:21,166 --> 00:35:22,375
Ne me demandez pas de me calmer !
544
00:35:22,458 --> 00:35:25,041
Il appelle à sept heures tous les jours
et aujourd'hui il ne l'a pas fait ! [halètement]
545
00:35:25,125 --> 00:35:27,375
- Andrea, s'il te plaît�
- J'ai vraiment merdé hier.
546
00:35:27,458 --> 00:35:29,083
- Attendez.
- Je vais me suicider.
547
00:35:29,166 --> 00:35:31,208
S'ils ont fait quelque chose à cause de moi,
Je vais me suicider.
548
00:35:31,291 --> 00:35:33,541
[Emilio] Attendez.
Je vais le découvrir et vous rappeler.
549
00:35:33,625 --> 00:35:35,000
S'il te plaît, renseigne-toi, Emilio.
550
00:35:47,500 --> 00:35:49,500
[musique troublante jouée]
551
00:35:53,458 --> 00:35:54,833
[vent hurlant]
552
00:36:09,750 --> 00:36:11,791
je suis désolé,
J'ai besoin de savoir si mon fils va bien.
553
00:36:11,875 --> 00:36:13,250
Bonjour à toi aussi.
554
00:36:13,333 --> 00:36:14,750
Gustavo Marelo, quartier numéro quatre.
555
00:36:14,833 --> 00:36:17,750
- Aujourd'hui n'est pas un jour de visite.
- Je sais que non.
556
00:36:17,833 --> 00:36:19,833
Mais mon fils n'a pas appelé.
Je pense que quelque chose ne va pas.
557
00:36:19,916 --> 00:36:21,333
Il ne s'est rien passé, il doit aller bien.
558
00:36:21,416 --> 00:36:24,833
Je te dis qu'il m'appelle tous les jours
et aujourd'hui il ne l'a pas fait ! S'il vous plaît, renseignez-vous.
559
00:36:24,916 --> 00:36:26,541
Je vous recommande de parler à votre avocat.
560
00:36:26,625 --> 00:36:28,625
Dis-moi si mon fils va bien,
pour l'amour de Dieu !
561
00:36:28,708 --> 00:36:31,875
[homme] Waouh ! Surveillez votre ton, madame !
Mon collègue a été clair avec vous.
562
00:36:31,958 --> 00:36:34,041
Ce n'est pas un jardin d'enfants.
Parlez à votre avocat.
563
00:36:34,125 --> 00:36:36,666
- Dis-moi que mon fils va bien.
- [homme] Parle à ton avocat !
564
00:36:47,833 --> 00:36:49,500
[jeu de musique de piano émotionnelle]
565
00:37:06,666 --> 00:37:08,083
[le téléphone sonne]
566
00:37:14,833 --> 00:37:15,666
Oui ?
567
00:37:15,750 --> 00:37:18,458
[voix automatisée] Ceci est un appel
d'un établissement correctionnel.
568
00:37:21,416 --> 00:37:24,041
- [homme] Salut, Andrea ?
- C'est elle. Qui est-ce?
569
00:37:24,125 --> 00:37:25,875
Je m'appelle Alejo. Vous ne me connaissez pas.
570
00:37:25,958 --> 00:37:27,708
Je suis à Ezeiza, avec votre fils.
571
00:37:27,791 --> 00:37:29,375
Qu'est-il arrivé à mon fils ?
572
00:37:29,458 --> 00:37:30,416
[Alejo] Calme-toi.
573
00:37:30,958 --> 00:37:33,500
M. Emilio m'a demandé de t'appeler
Parce qu'il est aussi mon avocat.
574
00:37:33,583 --> 00:37:35,708
Mais comment va mon fils ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
575
00:37:35,791 --> 00:37:38,916
[Alejo] Gustavo va bien, madame.
Rien ne lui est arrivé.
576
00:37:39,000 --> 00:37:40,666
[sanglots]
577
00:37:43,583 --> 00:37:46,250
Merci beaucoup. Merci.
578
00:37:46,750 --> 00:37:49,416
- Mais pourquoi n'a-t-il pas appelé ?
- [Alejo] Euh, il ne pouvait pas.
579
00:37:50,000 --> 00:37:52,333
Et il ne pourra pas
de t'appeler demain non plus.
580
00:37:52,416 --> 00:37:56,083
- Mais vous le verrez dimanche.
- Mais pourquoi ne peut-il pas m'appeler ?
581
00:37:56,166 --> 00:37:59,666
- Est-ce qu'il va vraiment bien ?
- [Alejo] Il l'est. Je le jure.
582
00:37:59,750 --> 00:38:01,541
Il a juste eu un petit inconvénient.
583
00:38:01,625 --> 00:38:04,708
- Un combat.
- Est-il blessé ? L'ont-ils blessé ?
584
00:38:04,791 --> 00:38:07,791
[Alejo] Euh… rien de grave.
Ces choses arrivent, madame.
585
00:38:07,875 --> 00:38:09,500
Mais faites-moi confiance.
586
00:38:10,166 --> 00:38:13,083
Je le jure sur ma fille. Votre fils va bien.
587
00:38:13,750 --> 00:38:16,750
- Il est en confinement en ce moment.
- [sanglots]
588
00:38:16,833 --> 00:38:18,458
C'est pourquoi il n'a pas pu vous appeler.
589
00:38:18,541 --> 00:38:21,833
- [Andrea continue de sangloter]
- [jeu de musique instrumentale troublante]
590
00:38:21,916 --> 00:38:23,583
Détendez-vous, madame.
591
00:38:28,166 --> 00:38:31,791
Le technicien dit que le problème vient
le moteur étant complètement usé.
592
00:38:31,875 --> 00:38:32,708
Non.
593
00:38:32,791 --> 00:38:35,541
Le problème ne vient pas du tout du moteur,
mais avec le signal.
594
00:38:35,625 --> 00:38:37,791
Le moteur fonctionne parfaitement. Le signal...
595
00:38:37,875 --> 00:38:39,958
- Pourquoi tu rends ça si difficile ?
- Mesdames.
596
00:38:40,458 --> 00:38:41,791
Pouvons-nous reprendre notre souffle ?
597
00:38:41,875 --> 00:38:44,333
Nous sommes tous frustrés
cette situation n'est pas résolue.
598
00:38:44,416 --> 00:38:48,083
Excusez-moi, l'administration ne peut-elle pas
faire quelque chose pour mettre un terme à cela ?
599
00:38:52,458 --> 00:38:54,791
J'ai noté tout ce que tu as dit.
600
00:38:55,333 --> 00:38:58,500
Je pense que nous devrons appeler
le technicien encore une fois.
601
00:38:58,583 --> 00:39:01,333
Mais pourquoi cela n’a-t-il pas fonctionné du premier coup ?
602
00:39:01,416 --> 00:39:03,416
S'attend-il à ce que nous le payions à nouveau ?
603
00:39:03,500 --> 00:39:05,208
Il lui suffit de vérifier le moteur
604
00:39:05,291 --> 00:39:09,166
et confirmez que le problème
ça vient vraiment d'ailleurs !
605
00:39:17,875 --> 00:39:19,375
Hé! Non, non, non !
606
00:39:19,458 --> 00:39:20,625
C'est pour ton frère.
607
00:39:20,708 --> 00:39:23,458
- S'il te plaît, maman, juste un ? J'ai faim.
- Sois patient.
608
00:39:23,541 --> 00:39:24,625
Nous mangerons dans peu de temps.
609
00:39:27,208 --> 00:39:28,583
Pourquoi me lances-tu ce regard ?
610
00:39:29,291 --> 00:39:32,083
- Vous connaissez l'affaire.
- [Matias] Très bien�
611
00:39:37,083 --> 00:39:39,083
[La mère d'Andrea s'éclaircit la gorge]
612
00:39:40,166 --> 00:39:42,041
Maman ? Que fais-tu?
613
00:39:42,125 --> 00:39:45,125
- Allez. Tu ne vois pas qu'il est jaloux ?
- Il sait mieux !
614
00:39:45,750 --> 00:39:47,083
Il a de la nourriture, Gustavo non.
615
00:39:47,166 --> 00:39:50,500
D'accord, j'en ferai un pour Gustavo plus tard.
Problème résolu.
616
00:39:52,208 --> 00:39:53,500
[soupirs]
617
00:39:56,375 --> 00:39:57,250
Vous ne visitez pas.
618
00:39:58,416 --> 00:39:59,750
Il aimerait te voir.
619
00:40:00,541 --> 00:40:01,458
Non, non.
620
00:40:01,541 --> 00:40:04,666
Jusqu'au jour où il sera libéré,
Je serai là, à l'attendre.
621
00:40:05,791 --> 00:40:09,458
- Fais-le pour lui.
- Je n'irai pas à cet endroit.
622
00:40:09,541 --> 00:40:12,375
- Certainement pas? Êtes-vous sérieux?
- [La mère d'Andrea] Oui.
623
00:40:13,416 --> 00:40:14,541
[Andréa soupire]
624
00:40:15,916 --> 00:40:17,250
[Andrea] Je suis désolée, maman.
625
00:40:18,000 --> 00:40:21,333
- Je suis désolé, je suis vraiment fatigué.
- Allez, Andréa.
626
00:40:22,125 --> 00:40:25,333
Je sais ce que tu traverses, chérie.
Vraiment, je sais.
627
00:40:26,041 --> 00:40:27,833
Mais ne vous en prenez pas à eux.
628
00:40:28,500 --> 00:40:31,250
- D'accord?
- Je ne m'en prends à personne, maman !
629
00:40:31,333 --> 00:40:34,333
C'est juste que tu es toujours
je veille sur Gustavo.
630
00:40:34,416 --> 00:40:36,625
- Tu es dur avec eux.
- C'est la dernière chose dont j'ai besoin.
631
00:40:36,708 --> 00:40:38,833
- Tu leur fais à peine attention !
- Assez!
632
00:40:39,625 --> 00:40:40,541
Ça suffit !
633
00:40:40,625 --> 00:40:43,500
Après tout ce que tu m'as fait subir
quand j'étais enfant, tu me fais chier ?
634
00:40:43,583 --> 00:40:44,541
Je suis leur mère !
635
00:40:44,625 --> 00:40:47,250
D'accord, d'accord. Oublie ça.
636
00:40:47,333 --> 00:40:50,250
- Fais comme si je n'avais rien dit.
- Mais tu l'as dit !
637
00:40:50,333 --> 00:40:52,666
Vous l'avez dit ! [chuchote] Bon sang.
638
00:40:54,375 --> 00:40:55,541
[sanglotant]
639
00:41:14,750 --> 00:41:16,625
- Salut.
- [gardien de prison] Ensuite.
640
00:41:18,375 --> 00:41:19,750
Allez, ensuite.
641
00:41:21,541 --> 00:41:22,625
Ayez vos pièces d'identité.
642
00:41:31,250 --> 00:41:32,083
Hé.
643
00:41:32,791 --> 00:41:34,000
- Venez ici.
- Merci.
644
00:41:34,083 --> 00:41:35,208
Bien sûr.
645
00:41:35,291 --> 00:41:37,833
- Viens t'asseoir, Martina.
- Allez, asseyez-vous, s'il vous plaît.
646
00:41:41,875 --> 00:41:42,791
Hum.
647
00:41:45,750 --> 00:41:47,500
- Hé, Coca.
- [femme] Quoi ?
648
00:41:47,583 --> 00:41:49,083
- Faites de la place pour l'enfant.
- Non.
649
00:41:49,166 --> 00:41:51,166
- [Vingt-deux] C'est bon.
- Je ne veux pas�
650
00:41:56,375 --> 00:41:57,208
[Andréa] Merci.
651
00:42:04,708 --> 00:42:06,916
- Merci.
- [Vingt-deux] Bien sûr, chérie.
652
00:42:08,000 --> 00:42:10,541
C'est Martine. Nous sommes vingt-deux.
653
00:42:10,625 --> 00:42:12,125
Salut Martine.
654
00:42:13,083 --> 00:42:15,833
- Tu es jolie, n'est-ce pas ?
- Merci.
655
00:42:16,458 --> 00:42:20,250
- Tu veux un tour ?
- Comme si je pouvais refuser ?
656
00:42:21,250 --> 00:42:22,833
[des voix murmurent]
657
00:42:31,416 --> 00:42:33,625
- [Andrea] Que t'est-il arrivé ?
- Vous avez amené tout le monde.
658
00:42:33,708 --> 00:42:35,125
Oui, ils voulaient te voir.
659
00:42:35,208 --> 00:42:37,458
- Regarde tes yeux.
- Je vais bien. Ne t'inquiète pas.
660
00:42:38,041 --> 00:42:40,708
Bonjour. Salut, mon pote, comment vas-tu ?
661
00:42:40,791 --> 00:42:42,583
Il est tout meurtri.
662
00:42:42,666 --> 00:42:45,041
- [Martina] Que s'est-il passé dans ton œil ?
- [Gustavo] Je vais bien.
663
00:42:45,125 --> 00:42:47,875
- Je suis content que tu sois là.
- [Andréa] Gustavo ? Ce qui s'est passé?
664
00:42:47,958 --> 00:42:50,875
Tout va bien, maman. Tout est réglé.
665
00:42:51,583 --> 00:42:53,625
Ne m'apporte rien d'extraordinaire.
666
00:42:54,708 --> 00:42:56,416
Donc? Qu'est-ce que tu m'as apporté ?
667
00:42:56,500 --> 00:42:58,583
- [Martina] Un tas de choses.
- [homme] Excusez-moi.
668
00:42:58,666 --> 00:43:01,125
- [Matias] Tu veux manger ? J'ai faim.
- Tu as demandé à me voir ?
669
00:43:02,208 --> 00:43:03,833
- Je m'appelle Alejo.
-Alejo.
670
00:43:04,666 --> 00:43:06,125
Salut. [baiser]
671
00:43:07,166 --> 00:43:08,916
C'est tellement agréable de vous rencontrer.
672
00:43:09,000 --> 00:43:10,458
Merci beaucoup pour ce que vous avez fait.
673
00:43:10,541 --> 00:43:11,750
Vous vous connaissez ?
674
00:43:11,833 --> 00:43:14,583
Quand je n'avais pas de tes nouvelles,
J'étais désespéré, il m'a appelé.
675
00:43:14,666 --> 00:43:16,333
M. Emilio est également mon avocat.
676
00:43:16,416 --> 00:43:19,375
Il m'a demandé de vérifier si tu allais bien.
et c'est pourquoi je l'ai appelée. Je m'appelle Alejo.
677
00:43:21,083 --> 00:43:22,708
Nous avons déjà parlé, n'est-ce pas ?
678
00:43:23,458 --> 00:43:24,458
Oui.
679
00:43:24,541 --> 00:43:25,958
Je sais qui tu es.
680
00:43:26,958 --> 00:43:28,125
Comment va ton œil ?
681
00:43:28,791 --> 00:43:29,708
Bien.
682
00:43:30,208 --> 00:43:31,458
Je m'appelle Gustavo.
683
00:43:31,541 --> 00:43:34,208
Voici Mati et voici Martu.
Ce sont mes frères et sœurs.
684
00:43:34,291 --> 00:43:36,750
Hé-hé ! Génial!
685
00:43:36,833 --> 00:43:39,708
C'est très gentil de ta part de venir rendre visite à ton frère.
Comment ça va ?
686
00:43:41,083 --> 00:43:44,583
Voilà. Waouh !
Tu me fais du mal, He-Man.
687
00:43:44,666 --> 00:43:47,666
Tu es vraiment fort. [rires] Lâchez prise.
688
00:43:47,750 --> 00:43:48,833
Bon sang !
689
00:43:49,708 --> 00:43:51,208
Jeune femme, comment vas-tu ?
690
00:43:51,291 --> 00:43:52,958
S'il vous plaît, soyez plus doux que votre frère.
691
00:43:53,041 --> 00:43:54,875
Comment allez-vous? Bien?
692
00:43:54,958 --> 00:43:56,541
- Content de voir ce type ?
- Ouais.
693
00:43:56,625 --> 00:43:59,333
C'est bon, ne t'inquiète pas.
Vous faites un excellent travail.
694
00:43:59,416 --> 00:44:01,583
J'adore ta veste. Ce sont des nuages ?
695
00:44:01,666 --> 00:44:04,125
- Non, mouton.
- Oh, ce sont des moutons ? [rires]
696
00:44:04,208 --> 00:44:05,333
Eh bien, ravi de vous rencontrer.
697
00:44:07,500 --> 00:44:09,583
Vous avez des enfants vraiment forts,
tu sais.
698
00:44:10,291 --> 00:44:11,166
Oh! Nous�
699
00:44:12,041 --> 00:44:13,500
Ce n'est rien, juste...
700
00:44:13,583 --> 00:44:17,250
Juste un petit quelque chose pour te dire merci
pour ce que tu as fait pour nous.
701
00:44:19,000 --> 00:44:20,291
Oh, c'est lourd.
702
00:44:24,708 --> 00:44:26,750
- Oh, les Milanaises.
- Etes-vous végétarien ?
703
00:44:26,833 --> 00:44:28,583
Non. [rires]
704
00:44:28,666 --> 00:44:30,083
Non, pas une chance.
705
00:44:30,833 --> 00:44:33,541
Oh, ces gars vont être si heureux.
706
00:44:33,625 --> 00:44:35,208
- Je vais en garder pour eux.
- Avec plaisir.
707
00:44:35,916 --> 00:44:38,875
- Vous n'avez pas de table ?
- [Martina] Non.
708
00:44:38,958 --> 00:44:42,708
- Non, mais nous allons bien ici.
- Attends, je vais trouver une solution.
709
00:44:42,791 --> 00:44:44,916
- Non, tu n'es pas obligé.
- Se détendre.
710
00:44:45,000 --> 00:44:46,666
[jeu de musique douce au piano]
711
00:44:48,000 --> 00:44:49,166
Hé, excuse-moi.
712
00:44:49,250 --> 00:44:50,708
- Quoi de neuf?
- Désolé.
713
00:44:50,791 --> 00:44:53,625
Écoute, j'ai des visiteurs là-bas
qui a besoin d'une table.
714
00:44:55,208 --> 00:44:57,875
Pensez-vous que nous pouvons
leur faire de la place ?
715
00:44:58,750 --> 00:45:01,250
- Cool, merci.
- [Gustavo] Comment va l'école ?
716
00:45:01,333 --> 00:45:02,250
[Alejo] Hé, patron.
717
00:45:02,333 --> 00:45:04,750
- Faites de la place, s'il vous plaît.
- [Gustavo] Comment va grand-mère ?
718
00:45:05,541 --> 00:45:06,541
[Matias] D'accord.
719
00:45:07,166 --> 00:45:08,166
Merci, mec.
720
00:45:11,083 --> 00:45:14,166
- Désolé, tu utilises cette chaise ?
- [homme] Non.
721
00:45:14,250 --> 00:45:15,166
Merci.
722
00:45:15,250 --> 00:45:17,583
[femme 1] Dois-je sortir les pâtisseries ?
723
00:45:17,666 --> 00:45:18,583
[garçon] D'accord.
724
00:45:18,666 --> 00:45:20,500
[femme 2] Elle a pris ses médicaments
et tout.
725
00:45:21,000 --> 00:45:24,291
Ils m'ont laissé apporter ses médicaments
parce que maman doit le prendre.
726
00:45:24,375 --> 00:45:26,541
Parfois, ils ne le permettent pas, et…
727
00:45:26,625 --> 00:45:29,041
[femme 3] Votre mère est épuisée.
728
00:45:29,833 --> 00:45:31,958
Tout ce dont vous avez besoin vient de nous.
729
00:45:32,541 --> 00:45:35,291
Nous travaillons tous aussi dur
comme nous pouvons pour vous fournir.
730
00:45:35,958 --> 00:45:38,208
Il faut donc être fort. Continue.
731
00:45:38,291 --> 00:45:41,708
Je pense que oui. Ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus.
732
00:45:41,791 --> 00:45:43,916
Tu continues à dire une chose
et puis un autre.
733
00:45:44,000 --> 00:45:45,666
J'essaie de faire preuve de compréhension ici.
734
00:45:45,750 --> 00:45:48,916
- [homme 1] Vous pouvez vous faire coiffer.
- Non. Allez, arrête ça.
735
00:45:49,000 --> 00:45:52,583
- Si tu vas bien, je vais vraiment bien, maman.
- [femme 4] Je sais, chérie. Merci.
736
00:45:52,666 --> 00:45:53,625
Bien? Je t'aime.
737
00:45:54,458 --> 00:45:58,041
[femme 5] Les tribunaux fonctionnent très lentement,
mais ils nous donneront une chance.
738
00:45:58,125 --> 00:45:59,666
Ils ont dit qu'ils vous donneraient une chance.
739
00:45:59,750 --> 00:46:04,208
Il demande de tes nouvelles tous les jours, tu sais ?
Je ne sais pas quoi lui dire.
740
00:46:04,791 --> 00:46:05,833
Comment tiens-tu le coup ?
741
00:46:05,916 --> 00:46:08,083
Je ne sais pas, maman.
Je ne sais pas, j'essaye.
742
00:46:08,583 --> 00:46:11,416
[Vingt-deux] Je prends soin de lui,
Je travaille�
743
00:46:11,500 --> 00:46:13,625
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi pleures-tu ?
744
00:46:13,708 --> 00:46:15,916
Papa, je ne peux pas manquer l'école tous les jours.
745
00:46:16,000 --> 00:46:18,708
- [homme 3] Je sais, mais tu peux venir me voir.
- Je ne peux pas venir ici.
746
00:46:18,791 --> 00:46:20,583
Deux jours, un jour.
747
00:46:20,666 --> 00:46:22,875
- Elle ne peut pas, voici ce que nous allons faire.
- Un jour. Écoute�
748
00:46:22,958 --> 00:46:26,125
Je vais t'acheter une carte de téléphone,
et tu peux essayer d'appeler ta mère
749
00:46:26,208 --> 00:46:29,708
donc parfois elle peut m'aider
Je vais chercher Clarita à l'école. S'il te plaît.
750
00:46:29,791 --> 00:46:31,666
Je ne sais pas si ma mère
je peux prendre soin d'elle
751
00:46:31,750 --> 00:46:33,333
Mais je ne peux pas faire ça tout seul.
752
00:46:33,416 --> 00:46:35,791
- Mais elle est vieille, tu le sais.
- Je dois travailler.
753
00:46:36,416 --> 00:46:37,750
Pourquoi es-tu ici ?
754
00:46:37,833 --> 00:46:39,958
- Martu.
- Quoi?
755
00:46:40,041 --> 00:46:41,791
- Vous ne demandez pas ça ici.
- Pourquoi?
756
00:46:41,875 --> 00:46:45,041
Hé, petites questions, mademoiselle.
Pas maintenant. Désolé.
757
00:46:45,791 --> 00:46:46,791
C'est bon.
758
00:46:47,333 --> 00:46:48,708
Je vais te dire, Martu.
759
00:46:48,791 --> 00:46:51,250
Il y a des choses
nous n'aimons pas en parler.
760
00:46:51,750 --> 00:46:54,833
Mais nous pouvons utiliser notre temps ensemble
pour parler de belles choses.
761
00:46:54,916 --> 00:46:56,375
Vous aimez ce que vous faites comme travail ?
762
00:46:56,916 --> 00:46:58,416
[Andréa rit]
763
00:46:59,916 --> 00:47:01,625
- Hein ?
- Je ne travaille pas.
764
00:47:01,708 --> 00:47:02,916
En quelle classe es-tu ?
765
00:47:03,000 --> 00:47:04,541
- Troisième année.
- Troisième année.
766
00:47:04,625 --> 00:47:06,916
- C'est bien. Et toi?
- [Matias] Septième année.
767
00:47:07,000 --> 00:47:10,416
[Alejo] Septièmement. Oh, tu es un grand garçon !
Tu veux une milanaise ?
768
00:47:10,500 --> 00:47:11,916
- [Matias] Bien sûr.
- [Alejo] Ici.
769
00:47:12,000 --> 00:47:14,041
[Andrea] Ne lui propose pas de nourriture,
il va tout manger.
770
00:47:14,125 --> 00:47:15,708
[Alejo] Ne me dis pas que tu ne manges pas ?
771
00:47:15,791 --> 00:47:18,333
Mange, allez. Manger, j'insiste !
772
00:47:18,416 --> 00:47:20,208
[jeu de musique à cordes émotionnelle]
773
00:47:32,708 --> 00:47:34,916
- [les femmes rient]
- [Andrea] Oh, tu as une permanente !
774
00:47:35,000 --> 00:47:36,333
Tu es le seul à l'avoir remarqué !
775
00:47:36,416 --> 00:47:38,666
- Qui veut quelque chose de plus fort ?
- Je fais! Même si j'ai pris du poids.
776
00:47:38,750 --> 00:47:39,583
Vous ne l'avez pas fait !
777
00:47:39,666 --> 00:47:40,583
- Voici.
- Merci.
778
00:47:40,666 --> 00:47:43,875
- Je ne les ai pas vus depuis plus d'un an.
- Alors, comment vas-tu, Andrea ?
779
00:47:43,958 --> 00:47:45,291
Dites-nous, comment vont les enfants ?
780
00:47:45,375 --> 00:47:48,458
Ils deviennent tellement gros.
Devinez ce que Martina a dit l'autre jour ?
781
00:47:48,541 --> 00:47:51,833
Elle ne peut plus partager une chambre avec Matias
parce qu'elle a besoin d'intimité !
782
00:47:51,916 --> 00:47:53,916
- Elle a huit ans !
- Elle a huit ans !
783
00:47:54,000 --> 00:47:55,708
- Ils grandissent si vite.
- Portons un toast !
784
00:47:55,791 --> 00:47:57,125
- Acclamations!
- Au bon vieux temps !
785
00:47:57,208 --> 00:48:00,041
- Acclamations!
- Acclamations! De bas en haut !
786
00:48:00,125 --> 00:48:02,833
- Non!
- Certainement pas! Je conduis.
787
00:48:02,916 --> 00:48:06,041
- Mmmm !
- Et comment va Gustavo ?
788
00:48:06,125 --> 00:48:10,750
[Andrea] Il va bien. Un peu paresseux.
Ouais, mais qu'est-ce que tu vas faire ? [rires]
789
00:48:10,833 --> 00:48:11,833
C'est l'âge !
790
00:48:11,916 --> 00:48:13,208
Ils sont tous comme ça, non ?
791
00:48:13,291 --> 00:48:17,000
Vous savez comment c'est avec les adolescents. Je veux dire…
792
00:48:17,583 --> 00:48:19,791
- [Andrea] Et vous les gars ?
-Andréa.
793
00:48:22,791 --> 00:48:25,375
- Nous le savons.
- [Andrea] Tu sais quoi ?
794
00:48:32,291 --> 00:48:33,708
[ami 1] Vous pouvez nous faire confiance.
795
00:48:34,625 --> 00:48:37,166
- Vraiment, nous sommes là pour vous aider.
- Mhm.
796
00:48:40,958 --> 00:48:42,000
Eh bien, ouais�
797
00:48:43,500 --> 00:48:45,458
Vous le savez tous, alors je vais le confirmer.
798
00:48:46,541 --> 00:48:48,000
Gustavo est en prison.
799
00:48:48,583 --> 00:48:50,750
- Mais de quoi est-il accusé ?
- [Andrea] Les gars.
800
00:48:51,458 --> 00:48:53,458
je suis désolé,
mais je ne veux pas parler de ça.
801
00:48:53,541 --> 00:48:57,125
Ne le prenez pas mal.
Nous savons combien cela doit être difficile,
802
00:48:57,208 --> 00:49:01,041
élever soi-même ses enfants,
sans l'aide d'un père.
803
00:49:01,125 --> 00:49:04,458
Je ne peux pas imaginer à quel point c'est dur
traverser quelque chose comme ça.
804
00:49:06,625 --> 00:49:08,208
[ami 1] Pourquoi tu ne veux pas nous le dire ?
805
00:49:19,708 --> 00:49:21,958
- C'est pour ça que tu m'as demandé ici ?
- [ami 2] Bien sûr que non.
806
00:49:22,041 --> 00:49:23,416
Non, Andréa, non.
807
00:49:23,500 --> 00:49:28,083
Mari vient de nous dire que vous vous êtes croisés,
et puis nous avons tous entendu la nouvelle, alors…
808
00:49:28,166 --> 00:49:30,500
Aucun d’entre vous n’a appelé pour me demander comment j’allais.
809
00:49:31,000 --> 00:49:33,833
- Aucun de vous ne m'a appelé.
- Andrea, ce n'est pas important.
810
00:49:33,916 --> 00:49:35,416
Dites-nous comment vous allez.
811
00:49:35,500 --> 00:49:37,375
Nous pensons qu'il serait bon d'entendre,
n'est-ce pas, les gars ?
812
00:49:37,458 --> 00:49:38,458
Ouais, ouais.
813
00:49:38,541 --> 00:49:40,041
- Absolument.
- Pourquoi?
814
00:49:44,916 --> 00:49:47,000
Désolé, mais ça semble
comme un interrogatoire.
815
00:49:47,083 --> 00:49:49,416
- Non, Andrea, s'il te plaît, ce n'est pas comme ça.
- Non.
816
00:49:49,500 --> 00:49:51,833
Andrea, nous voulons vous aider. Regarder.
817
00:49:51,916 --> 00:49:54,250
Nous avons fait une collecte de fonds
avec beaucoup de mamans de l'école
818
00:49:54,333 --> 00:49:56,958
qui sont juste choqués
à propos de ce qui t'est arrivé.
819
00:49:57,041 --> 00:49:58,916
- De l'école ?
- [Mariane] Oui.
820
00:50:00,416 --> 00:50:01,458
Quoi?
821
00:50:02,541 --> 00:50:04,833
Que veux-tu dire, collecte de fonds, que veux-tu…
822
00:50:10,291 --> 00:50:13,583
C'est la liste de toutes les filles
qui a participé
823
00:50:13,666 --> 00:50:15,375
et combien chacun d'eux vous a donné.
824
00:50:16,208 --> 00:50:17,291
[inspire]
825
00:50:19,625 --> 00:50:21,458
Pour qui pensez-vous que vous êtes ?
826
00:50:23,416 --> 00:50:27,125
Comment oses-tu parler de la situation de mon fils
sans m'appeler au préalable ?
827
00:50:30,833 --> 00:50:33,833
- Ce n'est pas facile pour nous non plus, tu sais ?
- [Andrea] Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
828
00:50:35,000 --> 00:50:37,875
- Ceci, Andréa.
- Tu parles de moi.
829
00:50:40,125 --> 00:50:41,125
Moi.
830
00:50:46,208 --> 00:50:48,916
Croyez-vous vraiment
ça ne pourrait jamais t'arriver ?
831
00:50:55,208 --> 00:50:56,916
[jeu de musique de piano émotionnelle]
832
00:51:31,125 --> 00:51:32,666
[soupirs]
833
00:51:37,750 --> 00:51:39,250
[la musique du piano continue]
834
00:51:45,291 --> 00:51:46,583
[le téléphone sonne]
835
00:51:48,375 --> 00:51:49,291
Bonjour.
836
00:51:49,375 --> 00:51:51,875
[voix automatisée] Ceci est un appel
d'un établissement correctionnel.
837
00:51:51,958 --> 00:51:53,333
[le téléphone bipe]
838
00:51:54,083 --> 00:51:55,583
Bonjour, Andrea. C'est Alejo.
839
00:51:56,375 --> 00:51:58,166
Alejo ? Qu'est-il arrivé à Gustavo ?
840
00:51:58,250 --> 00:52:01,583
Non, rien ne s'est passé.
Ne vous inquiétez pas, tout va bien.
841
00:52:02,708 --> 00:52:05,041
[Andrea] Jésus,
tu m'as fait peur.
842
00:52:05,125 --> 00:52:07,125
Wow, tu es vraiment nerveux, n'est-ce pas ?
843
00:52:07,208 --> 00:52:09,875
Qu'attendez-vous ?
Je me prépare au pire.
844
00:52:12,708 --> 00:52:16,041
J'appelle juste parce que je voulais parler.
845
00:52:19,875 --> 00:52:21,208
Pour parler ?
846
00:52:22,000 --> 00:52:23,083
Ouais.
847
00:52:25,500 --> 00:52:26,666
Pour parler.
848
00:52:32,166 --> 00:52:33,958
Tu as une fille, n'est-ce pas ?
849
00:52:35,291 --> 00:52:36,791
Ouais, comment le sais-tu ?
850
00:52:38,541 --> 00:52:40,625
Vous avez juré sur sa vie l'autre jour.
851
00:52:41,541 --> 00:52:44,083
[Alejo] Oh. Ouais, c'est vrai. Oui.
852
00:52:46,541 --> 00:52:47,708
Elle a douze ans.
853
00:52:48,916 --> 00:52:51,166
- [Andrea] Comment s'appelle-t-elle ?
- Yamila.
854
00:52:53,791 --> 00:52:56,291
- [Andrea] La voyez-vous souvent ?
- Non.
855
00:52:56,375 --> 00:52:58,583
Je ne l'ai pas vue depuis plus de dix ans.
856
00:52:58,666 --> 00:53:00,083
[Andrea] Vraiment ?
857
00:53:00,166 --> 00:53:01,916
Pourquoi, sa mère ne te laisse pas ?
858
00:53:03,041 --> 00:53:05,750
[Alejo] Sa grand-mère.
Sa mère est décédée il y a longtemps.
859
00:53:10,458 --> 00:53:11,833
L'avez-vous tuée ?
860
00:53:12,541 --> 00:53:15,583
Non, non. Attendez. [rires]
861
00:53:15,666 --> 00:53:18,083
Attends, non. Non, non, non.
862
00:53:18,875 --> 00:53:21,041
Elle est morte de la vie que nous vivions.
863
00:53:21,625 --> 00:53:25,916
Nous nous aimions beaucoup,
mais nous sommes devenus accros à la drogue et tout ça�
864
00:53:26,416 --> 00:53:28,083
Je m'en suis sorti, mais elle ne l'a pas fait.
865
00:53:28,666 --> 00:53:29,666
Hmmm�
866
00:53:30,958 --> 00:53:32,416
Je suis vraiment désolé.
867
00:53:33,666 --> 00:53:35,958
Non, non, détends-toi.
868
00:53:36,041 --> 00:53:37,500
Je ne suis pas un tueur.
869
00:53:39,708 --> 00:53:42,666
Seulement un voleur. Par métier, d'accord ?
870
00:53:43,250 --> 00:53:44,958
- Dieu merci.
- [Alejo rit]
871
00:53:45,041 --> 00:53:47,166
- Ouais, Dieu merci.
- [Andrea rit]
872
00:54:00,875 --> 00:54:03,666
[Andrea] Comment savent-ils que c'est lui ?
Vous ne pouvez rien voir.
873
00:54:03,750 --> 00:54:04,791
[Emilio] Regarde-le à nouveau.
874
00:54:11,041 --> 00:54:11,958
[Andrea] Mettez-le en pause.
875
00:54:13,250 --> 00:54:14,833
Vous ne pouvez rien voir.
876
00:54:14,916 --> 00:54:17,500
- Rien.
- C'est bizarre, ouais.
877
00:54:18,291 --> 00:54:21,583
[soupirs] Le problème, c'est que
ça ne tiendrait pas comme preuve
878
00:54:21,666 --> 00:54:23,958
s'ils n'avaient qu'une déclaration,
879
00:54:24,041 --> 00:54:29,375
mais le procureur s'appuie sur une police
programmation où Gustavo a été identifié.
880
00:54:29,458 --> 00:54:32,375
Écoutez, l'un des témoins
qui l'a choisi
881
00:54:32,875 --> 00:54:34,875
a affirmé qu'il était
celui qui conduit la voiture.
882
00:54:34,958 --> 00:54:36,541
C'est ce qu'il dit.
883
00:54:36,625 --> 00:54:42,541
"L'équipage d'Eusebio Elias Santillan
était composé de Florencio Jimenez�"
884
00:54:42,625 --> 00:54:44,333
Yadda, ouais, ouais…
885
00:54:44,416 --> 00:54:45,500
C'est ici.
886
00:54:45,583 --> 00:54:50,625
"Le jeune homme qui conduit la voiture est
Gustavo Marelo, alias « Le Chetito » »
887
00:54:50,708 --> 00:54:53,041
- Quoi ?
- [Emilio] "�avec qui était dans la voiture..."
888
00:55:04,000 --> 00:55:05,791
[musique à cordes tendue]
889
00:55:12,416 --> 00:55:15,458
Ceux-ci durent plus longtemps et
890
00:55:16,125 --> 00:55:17,916
la couleur ne s'estompera pas de sitôt.
891
00:55:18,833 --> 00:55:19,875
Combien?
892
00:55:20,375 --> 00:55:23,291
[greffier] Je peux faire un marché de trois pour deux
si vous êtes intéressé.
893
00:55:27,250 --> 00:55:30,083
- Bon, d'accord, je vais y réfléchir.
- [employé] Bien sûr, super.
894
00:55:34,083 --> 00:55:37,041
- Bonjour, encore bonjour.
- Salut. Bon après-midi.
895
00:55:37,666 --> 00:55:39,041
Vous souvenez-vous de moi?
896
00:55:39,750 --> 00:55:41,208
Ouais, peut-être.
897
00:55:42,791 --> 00:55:45,666
La dernière fois que je suis entré,
tu m'as demandé si j'étais la mère de Chetito.
898
00:55:51,708 --> 00:55:53,500
Je cherche Santillan.
899
00:55:56,208 --> 00:55:57,875
Je ne connais aucun Santillan.
900
00:56:02,791 --> 00:56:04,000
[Andrea] Je le sais.
901
00:56:06,208 --> 00:56:09,750
J'ai besoin de lui parler.
Dis-moi où je peux le trouver.
902
00:56:13,791 --> 00:56:15,958
- Comment tu t'appelles déjà ?
-Andréa.
903
00:56:16,041 --> 00:56:17,458
Écoute, Andréa.
904
00:56:18,083 --> 00:56:21,458
Un conseil, ce n'est pas quelqu'un
tu veux aller poser des questions.
905
00:56:21,541 --> 00:56:23,125
Dis-moi où je peux le trouver.
906
00:56:25,958 --> 00:56:27,708
[la musique tendue continue]
907
00:56:30,250 --> 00:56:31,708
[les chiens aboient]
908
00:56:46,000 --> 00:56:48,041
[commentaires sportifs à la radio]
909
00:56:57,125 --> 00:56:58,250
Bonjour.
910
00:56:59,083 --> 00:57:01,166
Pouvez-vous me dire où est Carlos ?
911
00:57:02,708 --> 00:57:04,041
Il est près de la fenêtre.
912
00:57:19,083 --> 00:57:20,250
Carlos.
913
00:57:22,208 --> 00:57:23,875
Je suis la mère de Chetito.
914
00:57:25,583 --> 00:57:27,291
Je cherche Santillan.
915
00:57:28,416 --> 00:57:30,083
Il s'agit de mon fils.
916
00:57:30,625 --> 00:57:31,666
[Carlos] Pour quoi faire ?
917
00:57:34,500 --> 00:57:36,708
À cause de lui, mon fils est en prison.
918
00:57:36,791 --> 00:57:38,291
J'ai besoin de lui parler.
919
00:57:43,708 --> 00:57:44,666
Asseyez-vous.
920
00:57:44,750 --> 00:57:45,791
Attendez ici.
921
00:57:49,750 --> 00:57:51,000
Donne-moi le téléphone.
922
00:57:52,458 --> 00:57:53,916
[clic sur les boutons du téléphone]
923
00:57:55,541 --> 00:57:57,083
C'est la mère de Chetito.
924
00:58:00,583 --> 00:58:01,833
Elle veut parler.
925
00:58:01,916 --> 00:58:03,375
[respirant nerveusement]
926
00:58:11,583 --> 00:58:12,916
Suivez-moi.
927
00:58:34,708 --> 00:58:36,000
Viens.
928
00:58:36,083 --> 00:58:37,541
[les chiens aboient agressivement]
929
00:58:40,625 --> 00:58:42,166
Qu'est-ce que tu attends ?
930
00:58:42,666 --> 00:58:44,291
Je t'ai dit de venir.
931
00:58:52,625 --> 00:58:54,375
[musique énergique diffusée depuis la pièce]
932
00:59:05,333 --> 00:59:06,375
Allez.
933
00:59:21,208 --> 00:59:22,458
[cliquetis de porte]
934
00:59:27,291 --> 00:59:28,333
Entrez.
935
00:59:31,833 --> 00:59:32,875
Je t'ai dit d'entrer.
936
00:59:48,750 --> 00:59:50,625
- Où m'emmènes-tu ?
- Baissez la tête.
937
00:59:50,708 --> 00:59:53,333
- Pourquoi? [hurle]
- Baisse ta putain de tête !
938
00:59:53,416 --> 00:59:54,875
[haletant nerveusement]
939
00:59:59,916 --> 01:00:02,000
Que se passe-t-il ? Où allons-nous ?
940
01:00:02,875 --> 01:00:04,708
Pourquoi diable
vous cherchez Santillan?
941
01:00:04,791 --> 01:00:07,416
Je t'ai dit que je devais parler de mon fils.
942
01:00:07,500 --> 01:00:10,125
Tu vas garder la tête baissée
et ta bouche fermée.
943
01:00:10,208 --> 01:00:11,833
Ne me fais pas de mal ! J'ai trois enfants !
944
01:00:11,916 --> 01:00:13,375
Ferme-la, salope !
945
01:00:13,458 --> 01:00:14,958
[hyperventilation]
946
01:00:40,000 --> 01:00:41,291
[sanglots]
947
01:00:49,041 --> 01:00:50,625
[haletant doucement]
948
01:00:55,541 --> 01:00:57,208
Gardez la tête baissée.
949
01:00:57,291 --> 01:01:00,250
- Tu m'entends ? Nous vous surveillons.
- Mm-hm
950
01:01:00,333 --> 01:01:02,333
- [musique étrange jouée]
- [la portière de la voiture s'ouvre]
951
01:01:04,958 --> 01:01:06,250
[la portière de la voiture se ferme]
952
01:01:22,375 --> 01:01:23,666
[la portière de la voiture s'ouvre]
953
01:01:27,791 --> 01:01:29,125
[la portière de la voiture se ferme]
954
01:01:30,250 --> 01:01:31,541
[homme] Ne me regarde pas.
955
01:01:34,791 --> 01:01:36,416
Pourquoi veux-tu me parler ?
956
01:01:40,583 --> 01:01:43,375
Mon fils s'est fait prendre
dans quelque chose que vous avez fait.
957
01:01:43,458 --> 01:01:44,916
Et je sais qu'il est innocent.
958
01:01:45,416 --> 01:01:47,500
Donc je me fiche de la façon dont tu fais,
Je veux qu'il sorte.
959
01:01:48,791 --> 01:01:49,791
Dame.
960
01:01:51,125 --> 01:01:55,541
Chetito est un bon garçon�
On peut dire qu'il a une bonne famille.
961
01:01:55,625 --> 01:01:58,625
- Putain, comment tu connais mon fils ?
- [Santillan] Calme-toi !
962
01:02:00,291 --> 01:02:02,708
Jouons gentiment. C'est mieux pour toi.
963
01:02:03,666 --> 01:02:05,416
Je peux dire que tu es une bonne mère.
964
01:02:06,750 --> 01:02:09,500
- Alors ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
- Non, tu ne t'occupes pas de mon fils !
965
01:02:09,583 --> 01:02:10,666
Dame.
966
01:02:14,000 --> 01:02:16,291
Je ne le dirai qu'une fois.
967
01:02:16,791 --> 01:02:17,708
Alors écoutez attentivement.
968
01:02:19,583 --> 01:02:20,791
Est-ce que vous écoutez ?
969
01:02:23,375 --> 01:02:25,666
Nous ne pouvons aller nulle part
si tu agis comme ça.
970
01:02:26,416 --> 01:02:28,791
- Il faut être patient.
- [gémissant]
971
01:02:28,875 --> 01:02:31,125
Votre fils comprend comment cela fonctionne.
972
01:02:31,625 --> 01:02:34,833
Vous devez donc lui faire confiance, tout comme nous.
973
01:02:36,500 --> 01:02:37,958
Il se comporte bien.
974
01:02:38,458 --> 01:02:40,708
Alors ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
975
01:02:41,666 --> 01:02:43,333
Que me dis-tu ?
976
01:02:43,833 --> 01:02:46,083
[Santillan] Votre fils aura
une autre chance.
977
01:02:46,166 --> 01:02:47,875
Mais nous devons terminer ce que nous avons commencé.
978
01:02:47,958 --> 01:02:50,625
- Vous ne reverrez plus jamais mon fils.
- [Santillan] Madame !
979
01:02:50,708 --> 01:02:52,791
Nous devons terminer ce que nous avons commencé.
980
01:02:52,875 --> 01:02:55,250
M'as-tu entendu ? Maintenant, sortez.
981
01:02:55,333 --> 01:02:56,625
- Quoi?
- Sortez de la voiture.
982
01:02:58,000 --> 01:03:00,750
- Faites-le sortir.
- [Santillan] Sortez de la voiture !
983
01:03:00,833 --> 01:03:02,625
Je mourrai si tu ne le fais pas
sortez-le de là.
984
01:03:02,708 --> 01:03:05,500
- [le klaxon de la voiture klaxonne]
- D'accord. [haletant]
985
01:03:22,666 --> 01:03:23,958
[l'homme rit]
986
01:03:26,875 --> 01:03:28,291
[le moteur de la voiture démarre]
987
01:03:34,250 --> 01:03:36,250
- [la voiture démarre]
- [haletant nerveusement]
988
01:03:54,791 --> 01:03:56,791
[jeu de musique douce au piano]
989
01:04:02,333 --> 01:04:05,541
[bips de la messagerie vocale]
Bonjour, Andrea. Voici Barbara.
990
01:04:06,750 --> 01:04:08,416
Je ne sais pas ce qui t'est arrivé,
991
01:04:08,500 --> 01:04:11,458
mais tu étais absent
sans préavis trop de fois,
992
01:04:11,541 --> 01:04:15,083
tu ne réponds pas au téléphone,
vous avez manqué plusieurs rendez-vous avec des clients.
993
01:04:16,625 --> 01:04:18,458
Je ne peux plus te couvrir.
994
01:04:19,208 --> 01:04:21,916
Je ne sais pas si ce que tu m'as dit
à propos de ta mère, est-ce vrai ou pas,
995
01:04:22,000 --> 01:04:23,666
mais je suis vraiment désolé.
996
01:04:24,625 --> 01:04:25,875
Ce message est destiné à vous informer
997
01:04:25,958 --> 01:04:29,500
que vous devriez recevoir
votre lettre de résiliation demain.
998
01:04:31,041 --> 01:04:34,708
Bonne chance à vous, au revoir.
[bips de la messagerie vocale]
999
01:04:34,791 --> 01:04:37,166
[Emilio] Andréa,
peut-être que nous pouvons éviter le procès
1000
01:04:37,250 --> 01:04:40,125
si Gustavo a des informations sur Santillan.
1001
01:04:40,208 --> 01:04:43,833
Il nous reste encore un mois
avec une stratégie avant le procès.
1002
01:04:43,916 --> 01:04:46,583
Je vous tiendrai au courant. [bips de la messagerie vocale]
1003
01:04:49,750 --> 01:04:51,166
[soupirs]
1004
01:04:53,541 --> 01:04:55,083
[des voix murmurent]
1005
01:04:58,458 --> 01:05:00,875
Tu as encore une chance
pour me dire la vérité.
1006
01:05:04,125 --> 01:05:05,000
Que veux-tu dire?
1007
01:05:05,083 --> 01:05:07,125
Arrête de mentir, Gustavo.
1008
01:05:08,375 --> 01:05:10,291
Dis-moi pourquoi tu es là, putain.
1009
01:05:11,708 --> 01:05:14,083
- Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.
- Je veux la vérité.
1010
01:05:14,166 --> 01:05:17,291
- Vous connaissez déjà la vérité.
- Assez de mensonges.
1011
01:05:20,583 --> 01:05:22,166
J'ai rencontré Santillan hier.
1012
01:05:25,208 --> 01:05:26,041
"Chetito."
1013
01:06:02,041 --> 01:06:03,416
Espèce de merde !
1014
01:06:03,916 --> 01:06:06,375
Pourris ici seul si c'est ce que tu veux !
1015
01:06:14,166 --> 01:06:16,000
Tu as raison d'être énervé.
1016
01:06:16,083 --> 01:06:17,458
Et je suis désolé, maman.
1017
01:06:20,000 --> 01:06:23,541
Je suis désolé du fond du cœur,
mais reste en dehors de ça.
1018
01:06:23,625 --> 01:06:24,666
Qui es-tu?
1019
01:06:27,625 --> 01:06:29,916
Qui es-tu, Gustavo ?
1020
01:06:32,083 --> 01:06:33,458
Je t'aime, maman.
1021
01:06:33,541 --> 01:06:36,000
[gémissements] Non, n'y va pas.
1022
01:06:37,041 --> 01:06:38,416
[sanglotant]
1023
01:06:42,208 --> 01:06:43,291
[Gustavo] Ouvre la porte.
1024
01:06:43,375 --> 01:06:46,250
- d Joyeux anniversaire d
- [Andrea gémit]
1025
01:06:46,333 --> 01:06:49,500
- d Joyeux anniversaire, Lautaro d
- [Gustavo] S'il te plaît, peux-tu ouvrir la porte ?
1026
01:06:49,583 --> 01:06:52,166
d Joyeux anniversaire d
1027
01:06:52,250 --> 01:06:54,208
Voulez-vous faire un vœu?
1028
01:06:54,291 --> 01:06:55,750
Faites-les exploser. Ouais!
1029
01:07:09,625 --> 01:07:10,791
Hé, ne te sens pas déprimé.
1030
01:07:11,875 --> 01:07:14,041
Viens à la maison avec moi, ne sois pas seul.
1031
01:07:15,625 --> 01:07:18,291
Je ne peux pas. Je dois aller voir les enfants.
1032
01:07:18,875 --> 01:07:20,250
[se moque]
1033
01:07:21,541 --> 01:07:22,916
Je sais comment ça se passe.
1034
01:07:24,333 --> 01:07:25,916
Tu rentres à la maison,
1035
01:07:27,000 --> 01:07:28,916
et la dépression s'installe.
1036
01:07:29,000 --> 01:07:31,125
Cela m'est arrivé tellement de fois.
1037
01:07:34,166 --> 01:07:35,791
Mon père était en prison.
1038
01:07:37,625 --> 01:07:38,958
Et mon ex.
1039
01:07:39,583 --> 01:07:41,208
Et maintenant mon fils.
1040
01:07:41,791 --> 01:07:45,250
J'ai un sacré CV, hein ? [rires]
1041
01:07:45,333 --> 01:07:47,291
Viens avec moi, donne-moi un coup de main.
1042
01:07:49,541 --> 01:07:52,041
Peut-elle venir à ton anniversaire ? Hein?
1043
01:07:55,416 --> 01:07:57,541
Tu vois? Ça te fera du bien.
1044
01:07:58,458 --> 01:08:01,541
- Tu penses ?
- [Vingt-deux] Ce sera bon pour nous tous.
1045
01:08:02,583 --> 01:08:05,333
["Al Final la Vida Sigue Igual" en cours de lecture]
1046
01:08:12,416 --> 01:08:14,166
Est-ce dans ma main droite ? Ou ma gauche ?
1047
01:08:14,250 --> 01:08:16,958
Lequel? Voyons ça.
1048
01:08:17,041 --> 01:08:20,166
Abandonnez-le pour Lautaro ! Ouais, Lauti!
1049
01:08:21,083 --> 01:08:21,916
Je vais le faire exploser.
1050
01:08:22,500 --> 01:08:24,375
Et maintenant, abandonnons pour vous.
1051
01:08:24,458 --> 01:08:27,125
- Je ne peux pas, je conduis.
- Qui s'en soucie.
1052
01:08:27,208 --> 01:08:29,541
Acclamations. Buvez.
1053
01:08:29,625 --> 01:08:30,500
C'est ça.
1054
01:08:33,458 --> 01:08:34,875
Ouais!
1055
01:08:35,458 --> 01:08:36,916
Bon, voilà.
1056
01:08:37,000 --> 01:08:38,958
Venez en chercher un morceau.
1057
01:08:39,041 --> 01:08:40,375
[la chanson continue]
1058
01:08:51,250 --> 01:08:53,250
Écoute-moi, ma fille. Écouter.
1059
01:08:53,750 --> 01:08:57,000
La douleur est une chose, d'accord ?
Vous ne pouvez rien y faire.
1060
01:08:57,083 --> 01:08:58,500
C'est comme ça.
1061
01:08:58,583 --> 01:09:00,166
Mais la souffrance…
1062
01:09:01,708 --> 01:09:04,333
la souffrance est un choix.
1063
01:09:04,416 --> 01:09:06,041
- C'est une bonne chose.
- Vous l'espériez !
1064
01:09:06,958 --> 01:09:08,666
C'est le mantra de ma vie.
1065
01:09:08,750 --> 01:09:10,416
Bravo, ouais ?
1066
01:09:10,500 --> 01:09:11,416
Buvez.
1067
01:09:12,666 --> 01:09:14,000
Sandro !
1068
01:09:14,083 --> 01:09:17,541
Je l'aime. Voir? Il comprend comment c'est !
1069
01:09:17,625 --> 01:09:18,791
Ouais.
1070
01:09:22,208 --> 01:09:24,208
[chante] d �que je ne pleurerais jamais d
1071
01:09:24,291 --> 01:09:27,916
d Et parfois
J'ai triché pour gagner d
1072
01:09:28,000 --> 01:09:32,291
d Parce que je ne sais pas perdre
Je suis né pour gagner d
1073
01:09:32,375 --> 01:09:34,750
d Et maintenant tu vois
Je suis toujours là, en train de rire d
1074
01:09:34,833 --> 01:09:39,000
d Hé ! Au final
La vie continue d'une manière ou d'une autred
1075
01:09:39,083 --> 01:09:43,333
d Hé ! Au final
La vie continue d'une manière ou d'une autred
1076
01:09:43,416 --> 01:09:47,125
d Hé ! Au final
La vie continue d'une manière ou d'une autred
1077
01:09:47,208 --> 01:09:51,625
d Hé ! Au final
La vie continue d'une manière ou d'une autred
1078
01:09:55,708 --> 01:09:57,375
[la chanson continue]
1079
01:10:04,166 --> 01:10:05,875
[la chanson devient étouffée]
1080
01:10:27,041 --> 01:10:29,041
[jeu d'un bruit blanc glaçant]
1081
01:10:48,458 --> 01:10:50,083
[haletant]
1082
01:10:53,875 --> 01:10:55,083
[gémissements]
1083
01:11:01,916 --> 01:11:03,333
[les oiseaux gazouillent]
1084
01:11:21,500 --> 01:11:24,375
- [Vingt-deux] Revenir à la vie ?
- Ce qui s'est passé?
1085
01:11:25,250 --> 01:11:27,291
Tu as dansé comme un fou.
1086
01:11:27,375 --> 01:11:30,208
- Je ne me souviens de rien.
- Eh bien, tu étais aussi ivre.
1087
01:11:30,291 --> 01:11:31,291
Tu étais si heureux.
1088
01:11:31,375 --> 01:11:33,125
Tu as de si belles dents
quand tu ris, ma fille.
1089
01:11:33,208 --> 01:11:35,666
- Laissez-moi les revoir une fois de plus.
- [Andréa rit]
1090
01:11:36,333 --> 01:11:37,916
J'ai beaucoup dansé, hein ?
1091
01:11:38,833 --> 01:11:40,083
J'ai un mal de tête mortel.
1092
01:11:40,166 --> 01:11:42,125
Ouais, eh bien, tu as vomi
partout sur toi aussi.
1093
01:11:42,208 --> 01:11:44,625
Mais j'ai tout lavé
et il sera sec en un rien de temps.
1094
01:11:44,708 --> 01:11:48,875
- Oh mon Dieu, je suis désolé, je n'aurais pas dû.
Allez, ma fille, ce n'est pas grave.
1095
01:11:48,958 --> 01:11:52,333
Ce n'est rien.
Nous avons tous touché le fond à un moment donné. S'asseoir.
1096
01:11:55,541 --> 01:11:57,000
Rejoignez le club.
1097
01:11:57,083 --> 01:11:59,000
- Copain?
- Bon sang non.
1098
01:11:59,083 --> 01:12:00,583
- De l'eau, alors ?
- D'accord.
1099
01:12:00,666 --> 01:12:01,916
Ouais.
1100
01:12:02,000 --> 01:12:03,875
Un peu d'eau pour la gueule de bois.
1101
01:12:06,333 --> 01:12:07,458
À venir.
1102
01:12:07,541 --> 01:12:08,791
Voici.
1103
01:12:08,875 --> 01:12:10,625
[jeu de musique douce au piano]
1104
01:12:19,750 --> 01:12:21,458
[applaudissements]
1105
01:12:21,541 --> 01:12:22,958
[les chiens aboient]
1106
01:12:25,916 --> 01:12:27,500
[les chiens aboient]
1107
01:12:29,708 --> 01:12:30,541
Que fais-tu ?
1108
01:12:30,625 --> 01:12:31,958
- Nous devons entrer.
- Non !
1109
01:12:40,708 --> 01:12:43,250
- Non, attends. Frappez ici.
- [bruit métallique]
1110
01:12:47,375 --> 01:12:48,750
La lumière est allumée.
1111
01:12:49,750 --> 01:12:52,541
Salut, bonsoir.
Désolé d'être venu comme ça.
1112
01:12:52,625 --> 01:12:53,916
Etes-vous Vanina ?
1113
01:12:54,416 --> 01:12:55,916
Qui es-tu?
1114
01:12:56,000 --> 01:12:57,375
Salut. Ravi de vous rencontrer.
1115
01:12:57,458 --> 01:13:00,625
En fait, nous voulions vous parler
à propos de votre petite-fille, Yamila.
1116
01:13:00,708 --> 01:13:03,375
Nous voulions l'aider au cas où
elle voulait voir son père.
1117
01:13:03,958 --> 01:13:06,041
- Est-il toujours en prison ?
- Oui.
1118
01:13:07,000 --> 01:13:11,000
C'est précisément pourquoi nous sommes venus ici ce soir,
pour que l'enfant puisse rendre visite à son père en prison.
1119
01:13:11,083 --> 01:13:14,083
- C'est lui qui t'a envoyé ?
- Non, il ne sait pas que nous sommes ici.
1120
01:13:14,166 --> 01:13:16,000
Nous sommes venus de notre propre initiative.
1121
01:13:16,083 --> 01:13:17,750
- Mm.
- Nous voulions lui faire une surprise.
1122
01:13:17,833 --> 01:13:19,791
Ma petite-fille n’est une surprise pour personne.
1123
01:13:19,875 --> 01:13:22,708
Non, madame, attendez,
Je pense que tu m'as mal compris.
1124
01:13:22,791 --> 01:13:23,916
- Je suis désolé.
- Lâchez-le.
1125
01:13:24,000 --> 01:13:25,500
- Elle n'a pas compris.
- Ne poussez pas.
1126
01:13:25,583 --> 01:13:28,166
Accrochez-vous. Madame, bonjour ? Je suis désolé�
1127
01:13:28,250 --> 01:13:29,250
Vingt-deux.
1128
01:13:31,333 --> 01:13:32,791
Que fais-tu?
1129
01:13:33,708 --> 01:13:37,458
Madame, je suis vraiment désolé
si je n'ai pas été clair.
1130
01:13:37,541 --> 01:13:40,791
c'est juste que nous le sommes tous
je vis la même chose.
1131
01:13:40,875 --> 01:13:44,250
Je comprends que tu sois contrarié,
et tu as parfaitement le droit de l'être.
1132
01:13:44,333 --> 01:13:48,125
Mais je crois aussi que c'est la même chose
C'est vrai à l'intérieur et à l'extérieur de la prison.
1133
01:13:48,208 --> 01:13:50,041
Que nous avons tous besoin de voir nos familles.
1134
01:13:50,125 --> 01:13:52,583
[Vanina] Va-t'en.
Nous ne voulons rien avoir à faire avec lui.
1135
01:13:55,708 --> 01:13:58,083
- [Yamila] Grand-mère, j'y vais.
- [Vanina] Où vas-tu ?
1136
01:13:58,166 --> 01:13:59,833
- [Yamila] Pour voir mon père.
- La fille est là.
1137
01:13:59,916 --> 01:14:02,333
- [Vanina] Où ?
- [Yamila] Ils parlent de papa.
1138
01:14:02,416 --> 01:14:05,125
- Elle arrive.
- [Yamila] Non, je dois y aller.
1139
01:14:05,208 --> 01:14:07,041
[Vanina] Tu es trop jeune
pour les affaires d'adultes.
1140
01:14:07,125 --> 01:14:08,833
[Yamila] Grand-mère, lâche-moi.
1141
01:14:08,916 --> 01:14:11,625
Ce n'est pas ton père, c'est le mien.
Arrête ça, grand-mère.
1142
01:14:14,458 --> 01:14:15,833
[Andrea] Yami, salut.
1143
01:14:15,916 --> 01:14:17,666
Comment vas-tu?
Je m'appelle Andrea. Nous sommes vingt-deux.
1144
01:14:17,750 --> 01:14:19,750
- Hé.
- [Andrea] Comment ça va ?
1145
01:14:22,833 --> 01:14:24,916
- [Yamila] Tu connais mon père ?
- Oui.
1146
01:14:25,000 --> 01:14:27,458
Quel chanceux êtes-vous. Je ne me souviens même pas de lui.
1147
01:14:28,958 --> 01:14:30,375
Souhaitez-vous lui rendre visite ?
1148
01:14:30,458 --> 01:14:32,458
[Vanina] Sur mon cadavre !
1149
01:14:32,541 --> 01:14:35,083
Grand-mère, pas maintenant, ça suffit !
1150
01:14:39,208 --> 01:14:41,416
- Il veut me voir ?
- Bien sûr.
1151
01:14:42,500 --> 01:14:46,166
- Il parle de toi toute la journée.
- C'est un menteur.
1152
01:14:46,791 --> 01:14:49,666
Il ne me connaît même pas.
Il n'a aucune idée de qui je suis.
1153
01:14:49,750 --> 01:14:50,708
Eh bien...
1154
01:14:51,208 --> 01:14:55,000
Il s'interroge sur
à quoi ressemblent tes cheveux, tu sais ?
1155
01:14:55,583 --> 01:14:56,875
À propos de ce que tu es.
1156
01:14:56,958 --> 01:15:00,166
Ou, je ne sais pas, si un jour tu te sentiras prêt
pour l'appeler à nouveau papa.
1157
01:15:00,916 --> 01:15:02,916
- Des choses comme ça.
- Oh, alors c'est un idiot.
1158
01:15:03,000 --> 01:15:04,333
[les femmes rient]
1159
01:15:06,208 --> 01:15:07,791
[des voix murmurent]
1160
01:15:32,125 --> 01:15:34,125
- Hé.
- Bonjour.
1161
01:15:44,000 --> 01:15:46,458
Salut Yami. Je m'appelle Alejo.
1162
01:15:47,541 --> 01:15:48,916
Vous souvenez-vous de moi?
1163
01:15:56,875 --> 01:15:58,083
[Gustavo] Salut, maman.
1164
01:16:10,916 --> 01:16:13,583
Prends tes affaires. Donnez-moi les vides.
1165
01:16:25,833 --> 01:16:27,041
Êtes-vous toujours contrarié ?
1166
01:16:36,541 --> 01:16:37,708
Merci, maman.
1167
01:16:38,750 --> 01:16:41,416
- Dites aux enfants que je les aime.
- Bien sûr.
1168
01:17:00,291 --> 01:17:01,875
[jeu de musique douce au piano]
1169
01:17:13,041 --> 01:17:15,416
[homme] Les heures de visite sont terminées.
Retournez dans vos cellules.
1170
01:17:15,500 --> 01:17:16,750
[Alejo] Au revoir, Yami.
1171
01:17:21,416 --> 01:17:22,375
Andréa !
1172
01:17:27,041 --> 01:17:31,250
Hé, merci beaucoup pour ce que tu as fait.
Les mots ne peuvent décrire ce que je ressens.
1173
01:17:31,333 --> 01:17:35,166
Après tout ce que tu as fait pour moi,
c'est le moins que je puisse faire.
1174
01:17:35,250 --> 01:17:39,291
Non, c'est tout ce que vous puissiez faire.
Comment ça s'est passé avec toi ?
1175
01:17:39,875 --> 01:17:41,666
Je suis toujours assez contrarié.
1176
01:17:42,250 --> 01:17:43,458
Lui aussi est en désordre, tu sais.
1177
01:17:44,875 --> 01:17:46,625
D'accord, dis-moi une chose.
1178
01:17:46,708 --> 01:17:50,416
Qu'est-ce qui te dérange ?
Qu'il vous a menti ou que c'est un voleur ?
1179
01:17:51,166 --> 01:17:53,000
- Que c'est un voleur.
- [Alejo] Et moi ?
1180
01:17:54,625 --> 01:17:57,541
- Je suis là parce que je suis aussi un voleur.
- [Andrea] Mais je ne suis pas ta mère.
1181
01:17:57,625 --> 01:18:00,708
Oui, tu as raison, mais pourquoi es-tu ici ?
1182
01:18:00,791 --> 01:18:02,041
Parce que c'est mon fils.
1183
01:18:02,125 --> 01:18:05,333
Vous voyez, voilà ! Pourquoi ne pas lui pardonner ?
1184
01:18:08,041 --> 01:18:09,875
[homme] Allez, les heures de visite sont terminées.
1185
01:18:09,958 --> 01:18:11,166
Le temps est écoulé.
1186
01:18:11,250 --> 01:18:14,416
Il prend soin de toi.
Il tient à vous, vous prenez soin de lui.
1187
01:18:14,500 --> 01:18:15,958
C'est comme ça que ça marche.
1188
01:18:18,958 --> 01:18:20,083
Eh bien, merci.
1189
01:18:34,625 --> 01:18:38,541
[femme 1] Le 29 décembre
ils l'ont emmené dans la pire prison de toutes.
1190
01:18:38,625 --> 01:18:40,708
C'est à ce moment-là que mon combat a commencé.
1191
01:18:40,791 --> 01:18:45,625
J'ai dormi sur un banc dehors.
Ils ont ce banc en béton là-bas.
1192
01:18:45,708 --> 01:18:49,583
Je suis resté parce que je devais le faire,
parce qu'il avait besoin de certaines choses.
1193
01:18:50,083 --> 01:18:52,791
Je me souviens que vers six heures
le soir, des filles passaient
1194
01:18:52,875 --> 01:18:56,083
en faisant l'épicerie et m'a demandé,
« Que faites-vous ici, madame ?
1195
01:18:56,166 --> 01:18:59,458
Et je leur ai juste dit,
"Je ne connais personne, d'accord ?"
1196
01:18:59,541 --> 01:19:01,250
"Où suis-je censé aller ?"
1197
01:19:01,333 --> 01:19:03,958
Et ils m'ont dit : « Non, viens avec nous ».
1198
01:19:04,041 --> 01:19:08,083
Ils ont fait un gros ragoût,
et c'était le meilleur repas que j'ai jamais mangé.
1199
01:19:08,166 --> 01:19:09,916
Il faisait si froid ce jour-là. [renifle]
1200
01:19:10,708 --> 01:19:12,291
Je ne parle à personne.
1201
01:19:12,375 --> 01:19:13,875
- [Andrea] Pourquoi pas ?
- Ouais, je ne le fais pas.
1202
01:19:13,958 --> 01:19:18,000
Je suppose que je suis très en colère
que je dois continuer à aller en prison.
1203
01:19:18,083 --> 01:19:21,833
Je ne pense plus qu’il y ait de justice.
1204
01:19:22,458 --> 01:19:23,958
Pour moi, ça n'existe pas.
1205
01:19:24,041 --> 01:19:27,625
[femme 2] Ce jour-là, on s'est fait prendre
dans une terrible tempête.
1206
01:19:27,708 --> 01:19:31,083
Il était quatre heures du matin
et je ne savais pas où courir.
1207
01:19:31,166 --> 01:19:34,041
Je suis allé chercher un numéro,
est entré dans le refuge,
1208
01:19:34,125 --> 01:19:37,583
et toutes les familles mentaient
par terre, complètement trempé.
1209
01:19:38,083 --> 01:19:39,791
Je traînais mon sac parce que
1210
01:19:39,875 --> 01:19:42,791
J'avais apporté tellement de nourriture et de fournitures,
1211
01:19:42,875 --> 01:19:47,583
Alors, mon mari et moi avons pris une couverture
et j'ai fait un petit lit pour notre fille,
1212
01:19:47,666 --> 01:19:49,875
et elle a dormi là
tout au long de la visite.
1213
01:19:49,958 --> 01:19:51,083
Ils veulent décider
1214
01:19:51,166 --> 01:19:53,875
si tu peux avoir une relation
en famille ou pas,
1215
01:19:53,958 --> 01:19:55,750
que vous en ayez le droit ou non.
1216
01:19:55,833 --> 01:19:59,125
Et tu te retrouves avec un sentiment de culpabilité,
se demandant : « Ai-je fait la bonne chose ? »
1217
01:19:59,208 --> 01:20:02,416
Je veux dire, c'est une double phrase,
avoir un proche en prison,
1218
01:20:02,500 --> 01:20:05,208
et devoir passer par
les recherches et les visites.
1219
01:20:05,708 --> 01:20:08,916
[Yamila] Excusez-moi, je veux vous le dire�
1220
01:20:11,583 --> 01:20:13,166
merci pour ce que tu as fait.
1221
01:20:13,916 --> 01:20:17,208
Et merci, grand-mère,
pour m'avoir laissé venir ici.
1222
01:20:17,291 --> 01:20:19,208
Bien sûr, chérie, bien sûr.
1223
01:20:20,541 --> 01:20:22,083
Ça faisait du bien de voir mon père.
1224
01:20:23,791 --> 01:20:25,000
Maintenant, il a un visage.
1225
01:20:26,083 --> 01:20:27,458
Vous savez ce que je veux dire?
1226
01:20:28,791 --> 01:20:33,291
Bien sûr, gamin.
Cela lui faisait du bien aussi.
1227
01:20:33,958 --> 01:20:36,208
- Vraiment?
- Ouais.
1228
01:20:37,166 --> 01:20:38,500
[Yamila] Qu'est-ce que je sais ?
1229
01:20:39,916 --> 01:20:41,375
Merci, mesdames.
1230
01:20:42,500 --> 01:20:44,958
Merci beaucoup d'avoir fait cela.
1231
01:20:45,041 --> 01:20:48,666
[femme 3] Pendant que nous parlions
et j'écoutais tes histoires,
1232
01:20:49,625 --> 01:20:54,708
Je me souviens de cette fois où quelqu'un m'a demandé
quelle prison t'a pris.
1233
01:20:55,541 --> 01:20:57,500
Et wow, quelle question, non ?
1234
01:20:57,583 --> 01:21:00,208
Je suis sûr que chacun d'entre vous ici a un...
[souffle de l'air]
1235
01:21:00,791 --> 01:21:03,291
" a une réponse différente à cette question.
1236
01:21:03,958 --> 01:21:05,541
Et je répondrais à ça�
1237
01:21:06,208 --> 01:21:10,625
ça pour moi,
la prison m'a enlevé la moitié de ma vie.
1238
01:21:11,916 --> 01:21:14,333
Certains jours, je me réveille et je dis :
1239
01:21:15,250 --> 01:21:16,625
"Allez, nous avons ça."
1240
01:21:16,708 --> 01:21:18,791
"Nous devons nous ressaisir
ensemble aujourd'hui."
1241
01:21:19,791 --> 01:21:22,833
C'est bon.
Je dois être le roc de Damian là-dedans.
1242
01:21:23,708 --> 01:21:26,166
Et Fausto aussi,
parce que ce n'est qu'un petit enfant,
1243
01:21:26,250 --> 01:21:28,375
et mérite une maman
qui ne pleure pas tout le temps.
1244
01:21:28,458 --> 01:21:31,375
Mais parfois, c'est tellement dur.
1245
01:21:32,041 --> 01:21:33,416
[le téléphone sonne]
1246
01:21:35,708 --> 01:21:36,750
Bonjour.
1247
01:21:37,250 --> 01:21:40,375
[voix automatisée] Ceci est un appel
d'un établissement correctionnel.
1248
01:21:40,958 --> 01:21:42,333
[le téléphone bipe]
1249
01:21:46,666 --> 01:21:48,250
Bonjour, Andrea. C'est Alejo.
1250
01:21:49,125 --> 01:21:51,083
Salut, Alejo, je sais que c'est toi.
1251
01:21:51,166 --> 01:21:54,333
- Comment va Gustavo ?
- Il va bien.
1252
01:21:54,416 --> 01:21:56,333
J'ai trop peur pour t'appeler.
1253
01:21:56,416 --> 01:21:59,416
- [Andrea] C'est un imbécile de première classe.
- Euh-huh.
1254
01:22:01,000 --> 01:22:02,166
[soupirs]
1255
01:22:06,208 --> 01:22:07,083
Êtes-vous là ?
1256
01:22:07,166 --> 01:22:09,250
Oui... oui, je suis là.
1257
01:22:13,791 --> 01:22:15,958
[Andrea] Je suppose que non
j'ai beaucoup à dire.
1258
01:22:18,916 --> 01:22:20,833
Je le ferais si j’en avais le courage.
1259
01:22:21,583 --> 01:22:22,750
Je dirais beaucoup.
1260
01:22:22,833 --> 01:22:26,083
Vous n'avez pas le courage ?
Vous vous moquez de moi ?
1261
01:22:26,166 --> 01:22:27,125
[Alejo] Non, je suis sérieux.
1262
01:22:27,208 --> 01:22:30,250
Je ne sais pas, quand c'est des bêtises,
Les mots viennent facilement, mais...
1263
01:22:32,541 --> 01:22:34,333
quand il s'agit de mes sentiments�
1264
01:22:45,333 --> 01:22:46,708
Je suis pareil.
1265
01:22:51,416 --> 01:22:52,708
Mais j'aime ça.
1266
01:22:52,791 --> 01:22:53,916
Tu aimes quoi ?
1267
01:22:57,916 --> 01:22:59,416
Sachant que tu es là.
1268
01:23:13,791 --> 01:23:15,958
Pouvons-nous rester comme ça pendant un moment ?
1269
01:23:25,041 --> 01:23:26,208
[rires]
1270
01:23:30,583 --> 01:23:32,291
[musique à cordes douce jouant]
1271
01:23:50,625 --> 01:23:52,083
[des voix murmurent]
1272
01:24:41,208 --> 01:24:42,500
[rires doucement]
1273
01:24:44,291 --> 01:24:45,458
Merci, maman.
1274
01:24:46,791 --> 01:24:48,041
- Bonjour.
- [femme] Salut.
1275
01:24:48,125 --> 01:24:49,750
Comment vas-tu? Entrez.
1276
01:24:49,833 --> 01:24:52,041
Wow, quel grand salon, bébé !
1277
01:24:52,125 --> 01:24:53,333
[Andréa] Oui.
1278
01:24:54,125 --> 01:24:57,708
C'est très beau,
maison très spacieuse. Très lumineux aussi.
1279
01:24:57,791 --> 01:24:59,333
Le bois est d'excellente qualité.
1280
01:24:59,416 --> 01:25:01,000
Nous l'avons construit nous-mêmes.
1281
01:25:01,083 --> 01:25:03,625
C'est vrai, moi et mon mari là-bas.
1282
01:25:03,708 --> 01:25:05,333
Les armoires sont faites du même bois.
1283
01:25:05,416 --> 01:25:08,083
De retour ici, il y a une chambre,
une salle de bain, une terrasse.
1284
01:25:08,166 --> 01:25:10,583
Nous avons changé les sols récemment,
donc ils sont pratiquement neufs.
1285
01:25:10,666 --> 01:25:14,375
Faisons nos valises, dépêche-toi.
Nous pourrons toujours les arranger plus tard.
1286
01:25:14,458 --> 01:25:16,458
- Qu'est-ce que tu attends ?
- [Vanina] C'est trop lourd !
1287
01:25:16,541 --> 01:25:17,916
- Mon pauvre dos.
- Ou tu peux...
1288
01:25:18,000 --> 01:25:20,708
- [Vingt-deux] Qu'est-ce que tu fais ?
- [femme 1] C'est délicieux.
1289
01:25:20,791 --> 01:25:23,250
- [Vingt-deux] Prenez-en un à la fois.
- Je pense que nous sommes en bonne forme
1290
01:25:23,333 --> 01:25:25,625
[Andrea] Tu peux garder ça. Merci.
1291
01:25:25,708 --> 01:25:27,291
- Voyons ici.
- C'est cool.
1292
01:25:27,375 --> 01:25:29,041
[Vanina] Comment puis-je enlever ça ?
1293
01:25:30,208 --> 01:25:31,625
- Un peu plus.
- [femme 1] Très bien
1294
01:25:31,708 --> 01:25:33,500
- [Vanina] Attention à ça.
- [femme 1] Allez.
1295
01:25:33,583 --> 01:25:37,416
- [Vanina] Surveillez où vous mettez les pieds.
- [Andrea] D'accord, arrête. Poussez-le.
1296
01:25:37,500 --> 01:25:38,458
- Là.
- [Vanina] Comme ça ?
1297
01:25:38,541 --> 01:25:40,041
Attention au revêtement.
1298
01:25:40,125 --> 01:25:41,916
- Bonne chance!
- Est-ce que ça rentre ou pas ?
1299
01:25:42,000 --> 01:25:44,041
- Ça va.
- On y va.
1300
01:25:44,125 --> 01:25:45,333
- D'accord.
- Soulevez-le.
1301
01:25:45,416 --> 01:25:46,291
Allons-y.
1302
01:25:46,375 --> 01:25:48,875
- Prudent.
- Presque…
1303
01:25:48,958 --> 01:25:51,750
Attention aux parquets de ma mère,
ou elle me tuera.
1304
01:25:51,833 --> 01:25:55,291
Là, là. Bien joué. Nous l'avons fait !
1305
01:25:55,375 --> 01:25:58,250
- [rires] Où est la bouilloire ?
- [femme 2] Nous regardons juste.
1306
01:25:58,333 --> 01:26:00,500
Regardez ces décorations, comme c'est joli.
1307
01:26:01,000 --> 01:26:03,125
- Nous arrivons.
- [femme 1] Andrea, où est la bouilloire ?
1308
01:26:03,208 --> 01:26:04,625
Viens, prenons un pote.
1309
01:26:04,708 --> 01:26:06,083
[la musique douce continue]
1310
01:26:49,000 --> 01:26:50,416
[serrure cliquetis]
1311
01:27:09,583 --> 01:27:10,708
[la porte se ferme]
1312
01:27:12,958 --> 01:27:15,375
- [Alejo] Salut.
- Hé.
1313
01:27:31,833 --> 01:27:34,041
- Je t'ai apporté de la tarte.
- Oh.
1314
01:27:40,000 --> 01:27:41,000
Merci.
1315
01:27:42,500 --> 01:27:43,625
[s'éclaircit la gorge]
1316
01:27:45,833 --> 01:27:47,833
[les deux rient nerveusement]
1317
01:28:12,208 --> 01:28:14,208
[les deux respirent rapidement]
1318
01:28:26,916 --> 01:28:28,333
[ils rient]
1319
01:28:34,125 --> 01:28:35,583
[musique à cordes douce jouant]
1320
01:29:16,541 --> 01:29:18,041
[haletant]
1321
01:29:34,791 --> 01:29:36,250
[les oiseaux gazouillent]
1322
01:30:00,541 --> 01:30:03,166
Je m'excuse sincèrement.
Ce n'était pas le plan.
1323
01:30:03,250 --> 01:30:05,083
Non, je sais, Emilio. Faisons ça.
1324
01:30:05,166 --> 01:30:07,333
Tu lui parles
et voyons si nous pouvons régler ce problème maintenant.
1325
01:30:07,416 --> 01:30:09,291
Et ne me fais plus perdre mon temps, d'accord ?
1326
01:30:09,375 --> 01:30:11,000
D'accord. Donnez-moi dix minutes.
1327
01:30:11,083 --> 01:30:12,833
- Ce qui s'est passé?
- Il n'acceptera pas le marché.
1328
01:30:12,916 --> 01:30:13,750
Que veux-tu dire?
1329
01:30:25,583 --> 01:30:26,750
Vous n'avez rien à dire ?
1330
01:30:27,583 --> 01:30:29,083
Pourquoi ne signez-vous pas l'accord ?
1331
01:30:29,166 --> 01:30:30,458
Ne te rends-tu pas compte que si tu le signes,
1332
01:30:30,541 --> 01:30:32,833
ils s'en prendront à Santillan
et on peut éviter le procès ?
1333
01:30:32,916 --> 01:30:34,208
Tu ne comprends pas du tout, maman.
1334
01:30:34,291 --> 01:30:35,583
Qu'est-ce que je n'obtiens pas ?
1335
01:30:35,666 --> 01:30:39,500
Gustavo, s'il te plaît, nous n'aurons pas
encore une opportunité comme celle-ci.
1336
01:30:39,583 --> 01:30:41,708
J'ai dit que je le gérais à ma manière.
1337
01:30:42,208 --> 01:30:43,291
Je suis prêt à y retourner maintenant.
1338
01:30:43,375 --> 01:30:45,250
Ne le regarde pas, je vais te tuer !
1339
01:30:45,333 --> 01:30:48,125
Pour l'amour de Dieu, signez-le
pour que nous puissions mettre ce cauchemar derrière nous !
1340
01:30:48,208 --> 01:30:49,750
Arrête de me casser les couilles, maman.
1341
01:30:49,833 --> 01:30:51,541
Pour la dernière fois, c'est ma façon.
1342
01:30:51,625 --> 01:30:53,625
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
1343
01:30:55,958 --> 01:30:57,000
Je suis prêt.
1344
01:30:59,791 --> 01:31:02,500
[homme 1] Quelqu'un était-il ici aujourd'hui
travailler avec vous ?
1345
01:31:02,583 --> 01:31:04,208
[pinçage tendu de la guitare]
1346
01:31:07,083 --> 01:31:11,625
Je demande que le dossier montre que
M. Sebastian Paredes a levé la main.
1347
01:31:12,958 --> 01:31:16,041
Dis-moi, tu connais Gustavo Marelo ?
1348
01:31:16,125 --> 01:31:19,041
Chétito. C'est juste un bouc émissaire.
1349
01:31:19,125 --> 01:31:21,250
Il n'a jamais su ce que nous faisions.
1350
01:31:21,333 --> 01:31:24,500
Il nous conduisait comme un taxi.
Nous a emmenés ici, a attendu là-bas.
1351
01:31:24,583 --> 01:31:25,791
Tout comme un taxi.
1352
01:31:25,875 --> 01:31:27,625
Un taxi. C'est une bonne chose.
1353
01:31:28,750 --> 01:31:31,291
Il faisait partie de l'équipage. Vous ne pouvez pas le nier.
1354
01:31:31,791 --> 01:31:33,708
Nous avons des séquences vidéo qui le prouvent.
1355
01:31:34,291 --> 01:31:36,500
[homme 2] Je te le dis,
il nous a seulement conduits, c'est tout.
1356
01:31:36,583 --> 01:31:38,791
Il n'a jamais su ce que nous faisions.
C'est un bouc émissaire.
1357
01:31:40,291 --> 01:31:43,208
[Emilio] Vous avez dit
que Gustavo Marelo n'a pas participé
1358
01:31:43,291 --> 01:31:44,791
dans les actions que vous avez commises.
1359
01:31:45,375 --> 01:31:49,125
Voulez-vous dire qu'il n'a jamais eu
une idée de ce que tu faisais ?
1360
01:31:49,208 --> 01:31:50,250
Bon sang non.
1361
01:31:50,750 --> 01:31:52,750
Ce serait un gars de plus
avec qui partager l'argent.
1362
01:31:52,833 --> 01:31:55,291
Maintenant, si vous me pardonnez mon langage, monsieur,
1363
01:31:55,375 --> 01:31:56,833
il se serait fait chier.
1364
01:31:56,916 --> 01:31:58,791
Pas question que nous y allions
faire confiance à un enfant désemparé
1365
01:31:58,875 --> 01:32:00,750
et mettre tout l'équipage en danger.
1366
01:32:00,833 --> 01:32:05,250
M. Perez, connaissez-vous un homme
du nom de Santillan ?
1367
01:32:05,958 --> 01:32:07,166
OMS?
1368
01:32:07,250 --> 01:32:10,625
[juge] Je te demande si tu sais
Eusebio Elias Santillan.
1369
01:32:10,708 --> 01:32:13,041
[Perez] Non, je n'ai jamais entendu parler de lui.
1370
01:32:15,416 --> 01:32:18,708
Vous n'avez jamais vu de comportement suspect
quand ils sont montés dans la voiture ?
1371
01:32:20,166 --> 01:32:23,125
Non, pas du tout.
1372
01:32:23,833 --> 01:32:25,250
Ils étaient toujours pressés,
1373
01:32:25,333 --> 01:32:28,166
mais je n'ai jamais pensé
ils s'enfuyaient du tout.
1374
01:32:28,250 --> 01:32:29,583
Aucune idée.
1375
01:32:30,500 --> 01:32:33,833
C'est pourquoi je n'ai jamais compris
pourquoi c'est moi qui ai été arrêté.
1376
01:32:33,916 --> 01:32:34,750
[juge] M. Marelo,
1377
01:32:35,583 --> 01:32:37,041
tu connais un homme
1378
01:32:37,125 --> 01:32:40,375
du nom d'Eusebio Elias Santillan ?
1379
01:32:41,125 --> 01:32:41,958
Non.
1380
01:32:43,583 --> 01:32:45,125
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
1381
01:32:47,458 --> 01:32:48,916
[la musique s'intensifie]
1382
01:32:55,458 --> 01:32:56,750
[vomit]
1383
01:33:21,541 --> 01:33:22,833
[le robinet coule]
1384
01:33:23,625 --> 01:33:27,000
[juge] Après délibéré,
le tribunal statue comme suit :
1385
01:33:27,083 --> 01:33:28,125
Tout d'abord,
1386
01:33:28,208 --> 01:33:31,583
condamner Florencio Jimenez,
alias "Bête"
1387
01:33:31,666 --> 01:33:35,041
dont les informations personnelles restantes
sont consignés au dossier,
1388
01:33:35,625 --> 01:33:39,625
condamné à sept ans de prison,
plus les accessoires et frais juridiques,
1389
01:33:39,708 --> 01:33:42,750
pour co-action
vol aggravé avec arme
1390
01:33:42,833 --> 01:33:45,625
dans une zone peuplée et en tant que membre d'un gang.
1391
01:33:45,708 --> 01:33:46,708
Deuxièmement,
1392
01:33:47,208 --> 01:33:52,208
condamner Sebastian Montes,
alias "Thug", et Ignacio Matildo Perez,
1393
01:33:52,291 --> 01:33:56,166
dont les données personnelles restantes
sont consignés au dossier,
1394
01:33:56,250 --> 01:33:59,833
à cinq ans de prison,
plus les accessoires et frais juridiques,
1395
01:33:59,916 --> 01:34:03,500
pour co-action
vol aggravé avec arme
1396
01:34:03,583 --> 01:34:06,416
dans une zone peuplée et en tant que membre d'un gang.
1397
01:34:07,875 --> 01:34:08,708
Troisièmement,
1398
01:34:09,416 --> 01:34:12,333
condamner Gustavo Marelo,
1399
01:34:12,416 --> 01:34:14,208
alias « Chetito »
1400
01:34:14,291 --> 01:34:18,000
dont les données personnelles restantes
sont consignés au dossier,
1401
01:34:18,083 --> 01:34:23,166
à deux ans de prison avec sursis
et les frais pour être un complice secondaire
1402
01:34:23,250 --> 01:34:25,416
dans le délit de vol qualifié
1403
01:34:25,500 --> 01:34:28,166
dans une zone peuplée et en tant que membre d'un gang.
1404
01:34:28,250 --> 01:34:29,958
Pardonnez-moi, membres du tribunal,
1405
01:34:30,541 --> 01:34:35,166
étant donné que votre décision précise
une peine avec sursis pour mon client,
1406
01:34:35,666 --> 01:34:38,250
qui n'a pas de casier judiciaire,
1407
01:34:38,333 --> 01:34:40,916
puis-je vous demander de le renvoyer chez lui.
1408
01:34:43,541 --> 01:34:45,458
[chuchote] Tout semble
être en ordre.
1409
01:34:45,541 --> 01:34:47,458
Avez-vous des objections ?
1410
01:34:49,291 --> 01:34:50,750
Je comprends.
1411
01:34:50,833 --> 01:34:52,125
Des objections ?
1412
01:34:54,666 --> 01:34:56,750
- Nous allons le préparer.
- [respire nerveusement]
1413
01:34:59,541 --> 01:35:02,625
C'est notre avis
l'avocat de la défense a raison,
1414
01:35:02,708 --> 01:35:07,250
le tribunal ordonne par la présente
la libération immédiate de Gustavo Marelo,
1415
01:35:07,333 --> 01:35:10,375
en vigueur à compter de la clôture de la présente procédure.
1416
01:35:10,458 --> 01:35:11,625
[haletant]
1417
01:35:11,708 --> 01:35:15,000
Que cela soit consigné dans le procès-verbal,
Madame la greffière.
1418
01:35:15,083 --> 01:35:16,416
C'est tout.
1419
01:35:16,500 --> 01:35:18,500
[jeu de musique à cordes émotionnelle]
1420
01:35:18,583 --> 01:35:22,416
- [Emilio] Gustavo. Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.
- [Gustavo] Merci.
1421
01:35:22,916 --> 01:35:24,291
[rires]
1422
01:35:25,916 --> 01:35:27,583
C'est fini ! [sanglots]
1423
01:35:27,666 --> 01:35:30,625
- C'est fini, bébé.
- [Gustavo] C'est fini.
1424
01:35:30,708 --> 01:35:33,916
- Tout ira bien. Je le promets.
- C'est fini. [haletant]
1425
01:35:34,833 --> 01:35:36,708
C'est fini.
1426
01:35:40,166 --> 01:35:43,083
- [grand-mère] Tu m'as manqué.
- [Gustavo] Tu m'as manqué aussi.
1427
01:35:43,166 --> 01:35:44,291
[Matias] Salut, Gus !
1428
01:35:45,125 --> 01:35:47,583
- [Gustavo] Salut.
- [Martina] Salut !
1429
01:35:47,666 --> 01:35:49,166
[Gustavo] Mon pote. Mon petit champion.
1430
01:35:49,250 --> 01:35:50,875
[le téléphone sonne]
1431
01:35:50,958 --> 01:35:52,708
- Comment vas-tu ?
- [Matias] Bien.
1432
01:35:53,583 --> 01:35:56,083
- [le téléphone continue de sonner]
- Bonjour ?
1433
01:35:56,166 --> 01:35:58,875
[voix automatisée] Ceci est un appel
d'un établissement correctionnel.
1434
01:35:59,458 --> 01:36:00,625
[le téléphone bipe]
1435
01:36:02,333 --> 01:36:03,416
[Alejo] Salut.
1436
01:36:04,541 --> 01:36:06,375
Bonjour, Ale, tu as entendu ?
1437
01:36:06,458 --> 01:36:08,083
[Alejo] Bien sûr, c'est pour ça que j'appelle.
1438
01:36:08,166 --> 01:36:10,375
Félicitations à vous tous. [rires]
1439
01:36:11,625 --> 01:36:12,916
[Andrea] Merci.
1440
01:36:13,416 --> 01:36:16,041
Et merci beaucoup
pour ce que vous avez fait pour lui.
1441
01:36:16,125 --> 01:36:17,541
Non, ne me remercie pas.
1442
01:36:17,625 --> 01:36:20,916
Et après tout
vous m'avez rendu, je vous suis redevable.
1443
01:36:21,625 --> 01:36:23,416
[rires] Ne soyez pas stupide.
1444
01:36:26,333 --> 01:36:29,666
Andrea, écoute, j'appelle pour te dire au revoir.
1445
01:36:30,250 --> 01:36:31,083
Quoi?
1446
01:36:31,583 --> 01:36:34,416
[Alejo] Oui, tu ne devrais pas revenir ici.
1447
01:36:35,125 --> 01:36:37,541
C'est mieux ainsi, croyez-moi.
1448
01:36:38,750 --> 01:36:40,375
Vous devez laisser tomber ça.
1449
01:36:41,166 --> 01:36:43,750
En plus,
tu as une vie à laquelle retourner, n'est-ce pas ?
1450
01:36:44,333 --> 01:36:45,916
Laisser quoi faire ? Je ne comprends pas.
1451
01:36:46,416 --> 01:36:48,250
Je vous libère.
1452
01:36:48,875 --> 01:36:49,791
Bien?
1453
01:36:50,791 --> 01:36:53,625
Et merci beaucoup
pour ce que tu as fait avec ma fille.
1454
01:36:54,791 --> 01:36:56,500
J'espère que vous avez tous une vie merveilleuse. Au revoir.
1455
01:36:56,583 --> 01:36:57,875
Attendez, attendez !
1456
01:36:57,958 --> 01:36:59,666
[jeu de musique de piano émotionnelle]
1457
01:37:34,000 --> 01:37:36,666
- [Andrea] C'est délicieux, maman.
- [Gustavo] Le meilleur que j'aie jamais mangé.
1458
01:37:43,166 --> 01:37:44,416
La prochaine fois, Andrea cuisine.
1459
01:37:44,500 --> 01:37:46,000
[Andrea] Je pense que Gustavo devrait cuisiner
1460
01:37:46,083 --> 01:37:48,250
pour nous remercier
pour toute la nourriture que nous lui avons apportée.
1461
01:38:12,083 --> 01:38:15,291
[Andrea rit] Vous savez ce que c'est.
1462
01:38:15,375 --> 01:38:18,875
Si tu ne sais rien,
tu vas me le dire ?
1463
01:38:38,458 --> 01:38:40,250
[le moteur du bus gronde]
1464
01:38:58,375 --> 01:39:00,375
["Cancion De Las Simples Cosas" joue]
1465
01:39:00,458 --> 01:39:02,875
d On dit au revoir d
1466
01:39:04,541 --> 01:39:07,875
d Inperceptiblement d
1467
01:39:09,625 --> 01:39:12,208
d Aux petites choses d
1468
01:39:16,958 --> 01:39:19,875
d De la même manière qu'un arbre d
1469
01:39:21,333 --> 01:39:24,375
d En automne d
1470
01:39:26,083 --> 01:39:28,583
d Manque de feuilles d
1471
01:39:33,166 --> 01:39:37,666
d Au final, la tristesse d
1472
01:39:37,750 --> 01:39:40,541
d Est-ce que la mort lente d
1473
01:39:43,083 --> 01:39:45,791
d Des choses simples d
1474
01:39:50,166 --> 01:39:52,791
d Ces choses simples d
1475
01:39:54,625 --> 01:39:57,083
d Ça continue de faire mal d
1476
01:39:58,125 --> 01:40:00,375
d Dans ton coeur� d
1477
01:40:06,666 --> 01:40:12,333
ANDREA A CONTINUÉ À VISITER ALEJO PENDANT 14 ANS.
Ils se sont mariés et ont eu un fils.
1478
01:40:13,083 --> 01:40:20,083
EN 2019, ALEJO A ÉTÉ LIBÉRÉ.
ILS SONT TOUJOURS ENSEMBLE À CE JOUR.
1479
01:40:31,041 --> 01:40:35,333
ANDREA A CONTINUÉ À LUTTER POUR LES DROITS
DES FAMILLES DE PERSONNES PRIVÉES DE LIBERTÉ.
1480
01:40:35,416 --> 01:40:38,833
AVEC CLAUDIA CESARONI ET D'AUTRES FEMMES,
ELLE FONDE L'ORGANISATION DES FAMILLES
1481
01:40:38,916 --> 01:40:45,916
DES DÉTENUS EN ARGENTINE ET COLLABORÉS
DANS LA FORMATION DU RÉSEAU LATINO-AMÉRICAIN.
1482
01:40:48,833 --> 01:40:53,708
FAMILLES DES DÉTENUS
1483
01:40:55,833 --> 01:41:00,416
DEPUIS DÉCEMBRE 2024, ANDREA
EST UN REPRÉSENTANT D'AMÉRIQUE LATINE
1484
01:41:00,500 --> 01:41:04,916
SUR LE SOUS-COMITÉ DE L'ONU
SUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE.
1485
01:41:15,458 --> 01:41:22,000
À DES FINS DRAMATIQUES,
GUSTAVO EST CONDAMNÉ DANS CE FILM.
1486
01:41:22,083 --> 01:41:28,416
DANS LES ÉVÉNEMENTS RÉELS,
LE FILS D'ANDREA CASAMENTO A ÉTÉ TROUVÉ INNOCENT.
1487
01:41:30,625 --> 01:41:37,625
LES FEMMES DANS LA LIGNE MONTRÉES DANS LE FILM
SONT LES FEMMES DE LA LIGNE RÉELLE.
1488
01:41:40,375 --> 01:41:47,375
d Pour ça, mon garçon, ne pars pas maintenant d
1489
01:41:49,458 --> 01:41:52,166
d Rêver du retour d
1490
01:41:58,125 --> 01:42:00,291
d Parce que l'amour est simple d
1491
01:42:01,916 --> 01:42:04,875
d Et les choses simples d
1492
01:42:06,208 --> 01:42:09,000
d Sont dévorés au moment d
1493
01:42:14,041 --> 01:42:16,958
d Parce que l'amour est simple d
1494
01:42:18,458 --> 01:42:21,833
d Et les choses simples d
1495
01:42:25,166 --> 01:42:30,208
d Sont dévorés au moment d
1496
01:42:34,833 --> 01:42:37,833
[une musique instrumentale troublante joue]
1497
01:46:01,208 --> 01:46:04,791
[Vingt-deux] La douleur est une chose, d'accord ?
Vous ne pouvez rien y faire.
1498
01:46:04,875 --> 01:46:06,208
C'est comme ça.
1499
01:46:06,291 --> 01:46:07,791
Mais la souffrance...
1500
01:46:08,416 --> 01:46:10,875
la souffrance est un choix.
1501
01:46:10,958 --> 01:46:13,250
- [Andrea] C'est une bonne question.
- [Vingt-deux rires] Ouais, j'espère.
1502
01:46:13,333 --> 01:46:15,041
C'est le mantra de ma vie. [rires]
1503
01:46:15,125 --> 01:46:16,291
Bravo, ouais ?
1504
01:46:34,791 --> 01:46:36,791
[la musique s'estompe]