1 00:00:17,550 --> 00:00:20,184 Ti sei mai svegliato? da un sogno così reale 2 00:00:20,285 --> 00:00:21,285 che per un attimo, 3 00:00:21,384 --> 00:00:22,743 non puoi ricordare dove sei? 4 00:00:24,356 --> 00:00:25,724 Questo è molto simile. 5 00:00:30,728 --> 00:00:32,698 Posso ricordare quando ero al college, 6 00:00:32,798 --> 00:00:33,865 io e il mio amico Joel 7 00:00:33,966 --> 00:00:36,402 ci siamo iscritti per partecipare in uno studio scientifico. 8 00:00:36,502 --> 00:00:38,420 Avevano questo nuovo farmaco pazzesco che credevano 9 00:00:38,520 --> 00:00:41,305 ricreato ciò che accade nel tuo cervello quando muori. 10 00:00:41,405 --> 00:00:44,542 Hanno ipotizzato che il tuo il cervello rilascia queste sostanze chimiche 11 00:00:44,643 --> 00:00:46,645 come un modo per alleggerire il dolore della morte. 12 00:00:46,744 --> 00:00:48,579 Un po' poco airbag psichedelici 13 00:00:48,679 --> 00:00:51,649 ammortizzando il tuo tuffo nel grande sconosciuto. 14 00:00:51,750 --> 00:00:54,185 Mentre ero seduto lì ad aspettarli per portarmi la mia prima dose, 15 00:00:54,286 --> 00:00:57,189 Ho imparato qualcosa molto importante per me stesso. 16 00:00:57,289 --> 00:01:00,058 Si scopre che Ho il terrore di morire. 17 00:01:01,527 --> 00:01:03,762 Ma il mio amico, Joel, beh, aveva bisogno di soldi. 18 00:01:06,397 --> 00:01:07,915 L'ho raggiunto qualche giorno dopo 19 00:01:08,015 --> 00:01:09,835 e sembrava diverso. 20 00:01:09,935 --> 00:01:10,935 Gli ho chiesto cosa fosse successo 21 00:01:11,034 --> 00:01:13,138 e lui mi ha semplicemente guardato e disse, 22 00:01:13,237 --> 00:01:16,108 "La realtà è una scelta, amico." 23 00:01:17,307 --> 00:01:18,585 Ricordo di aver pensato al momento 24 00:01:18,685 --> 00:01:19,685 che aveva perso la testa, 25 00:01:19,783 --> 00:01:22,647 ma ora penso di esserlo finalmente iniziando a capire 26 00:01:22,748 --> 00:01:24,182 cosa intendeva. 27 00:01:24,283 --> 00:01:26,852 E penso tutto diventerà chiaro 28 00:01:26,951 --> 00:01:29,320 non appena Trovo il mio portafoglio. 29 00:02:12,296 --> 00:02:15,133 - Scegli Ralph. - Ralph, amico, ehi. Hai letto la ripartizione? 30 00:02:15,233 --> 00:02:16,670 Sì, lo sto guardando adesso. 31 00:02:16,771 --> 00:02:18,489 Sì. Sembra carino colpo finale, vero? 32 00:02:18,588 --> 00:02:20,186 E' davvero fottuto emozionante. 33 00:02:20,286 --> 00:02:21,723 Santo cielo! E' fantastico. 34 00:02:21,824 --> 00:02:23,301 Se questi numeri sono corretti, 35 00:02:23,401 --> 00:02:25,360 sei appena esploso gli utili di questo trimestre, amico. 36 00:02:25,460 --> 00:02:26,977 Non vedo l'ora per mostrarlo a Jonas... 37 00:02:27,076 --> 00:02:28,713 In realtà, Ralph, se è tutto uguale, 38 00:02:28,813 --> 00:02:30,292 Mi piacerebbe presentarlo io stesso. 39 00:02:30,391 --> 00:02:31,391 OH. 40 00:02:31,490 --> 00:02:33,168 lo sai, prenditi un po' di tempo con Jonas. 41 00:02:33,268 --> 00:02:35,147 Scommetto che lo faresti, piccolo succhiacazzi. 42 00:02:36,324 --> 00:02:38,045 Va bene, va bene. Bene. Te lo sei guadagnato. 43 00:02:38,112 --> 00:02:39,192 L'incontro inizia alle 9:30. 44 00:02:39,241 --> 00:02:40,602 SÌ! Domani alle 9:30 funziona alla grande. 45 00:02:40,631 --> 00:02:42,510 L'esecutivo sala conferenze al piano superiore. 46 00:02:42,530 --> 00:02:43,770 Sala conferenze, nessun problema. 47 00:02:43,800 --> 00:02:45,520 - Non fare tardi, Frank. - Yeah Yeah. 48 00:02:45,578 --> 00:02:47,199 Frankie, è enorme! 49 00:02:47,299 --> 00:02:49,655 Lo so, è enorme, amico. È per questo che mi hai assunto, vero? 50 00:02:49,754 --> 00:02:51,752 Maledizione, giusto! Sono felice che tu sia nella mia squadra. 51 00:02:51,852 --> 00:02:53,408 Ok, anch'io. Ci vediamo domani. 52 00:02:56,341 --> 00:02:57,539 - Buone notizie? - Il migliore. 53 00:02:58,739 --> 00:03:00,344 Era ora. Quanto tempo è passato? 54 00:03:00,444 --> 00:03:01,546 Sedici anni. 55 00:03:01,646 --> 00:03:02,764 Sei qui solo da sei. 56 00:03:02,865 --> 00:03:04,542 Senza contare i dieci Ho trascorso a Newman. 57 00:03:04,641 --> 00:03:06,080 Questo è più di un terzo della mia vita 58 00:03:06,180 --> 00:03:07,697 fino a questo momento proprio qui. 59 00:03:07,796 --> 00:03:09,487 Finalmente. 60 00:03:09,587 --> 00:03:10,587 L'affermazione Warren. 61 00:03:10,687 --> 00:03:12,125 Pensavo che fosse così un semplice pagamento. 62 00:03:12,224 --> 00:03:13,224 Sì. Beh... 63 00:03:13,324 --> 00:03:15,600 scavi un po' più a fondo e trovi di tutto. 64 00:03:15,700 --> 00:03:16,739 Hai trovato una discrepanza. 65 00:03:16,838 --> 00:03:19,230 Ho trovato una falsa dichiarazione. 66 00:03:19,330 --> 00:03:20,431 E lo uccide? 67 00:03:20,532 --> 00:03:22,433 Più morto dell'assicurato. 68 00:03:22,533 --> 00:03:23,769 Leggilo. - Sì, bella presa. 69 00:03:23,868 --> 00:03:27,838 Tenente dei vigili del fuoco Warren, 38 Unione po..., porca miseria! 70 00:03:27,938 --> 00:03:29,056 E' una ricompensa pazzesca. 71 00:03:29,157 --> 00:03:30,609 - Giusto? - Tre persone a carico. 72 00:03:30,709 --> 00:03:32,466 Sì. Beh, lo sono tutte persone a carico, Jeff. 73 00:03:32,566 --> 00:03:34,312 Lo so. 74 00:03:34,413 --> 00:03:36,247 Intendo. 75 00:03:37,447 --> 00:03:39,585 Guardati raggiante. 76 00:03:39,685 --> 00:03:41,082 Dovremmo festeggiare. Usciamo. 77 00:03:41,182 --> 00:03:42,353 Niente festeggiamenti per me. 78 00:03:42,454 --> 00:03:43,972 Mi presento al consiglio domani. 79 00:03:44,072 --> 00:03:45,750 Dovremmo farlo. Domani è un grande giorno 80 00:03:45,849 --> 00:03:47,247 e hai guadagnato una piccola ricompensa. 81 00:03:47,348 --> 00:03:48,348 Andiamo, amico. 82 00:03:48,447 --> 00:03:50,364 Dovresti esserlo mostrandomi come è fatto. 83 00:03:50,463 --> 00:03:51,463 - Non posso. - Perché? 84 00:03:51,562 --> 00:03:52,562 È martedì. 85 00:03:52,662 --> 00:03:53,662 E? 86 00:03:53,760 --> 00:03:55,518 E tu conosci Cheryl di solito va in palestra, 87 00:03:55,617 --> 00:03:56,975 prende del cibo cinese e... 88 00:03:57,075 --> 00:03:58,473 vedi, Non lo capisco 89 00:03:58,574 --> 00:03:59,771 riguardo a voi che siete sposati, amico. 90 00:03:59,872 --> 00:04:00,872 Che cosa? 91 00:04:00,967 --> 00:04:03,168 E' un po' specifico per una serata senza impegni, 92 00:04:03,254 --> 00:04:04,254 lo sai? 93 00:04:04,330 --> 00:04:05,610 Va bene. Jeff, arriva al punto. 94 00:04:05,668 --> 00:04:07,788 Dovremmo uscire. Dovremmo festeggiare adesso. 95 00:04:09,582 --> 00:04:10,943 - È martedì! - E' il giorno dell'alcol. 96 00:04:10,989 --> 00:04:12,417 Non è una cosa. 97 00:04:12,516 --> 00:04:14,674 Sarà una cosa. Lo faremo diventare una cosa. 98 00:04:14,774 --> 00:04:15,774 Sarà una cosa nostra, 99 00:04:15,872 --> 00:04:19,524 ma, ma solo se cogliamo questo un'opportunità irripetibile. 100 00:04:19,624 --> 00:04:20,792 Martedì. 101 00:04:20,891 --> 00:04:24,629 Oggi. Oggi è fresco e pieno di promesse! 102 00:04:24,730 --> 00:04:26,007 Jeff, ascolta. Davvero, lo faccio. 103 00:04:26,108 --> 00:04:27,108 Apprezzo l'offerta, 104 00:04:27,206 --> 00:04:29,084 ma io, devo avere la mia testa sopra di me domani. 105 00:04:29,184 --> 00:04:30,769 È un grande giorno. Inoltre, non c'è modo 106 00:04:30,869 --> 00:04:32,466 Cheryl me lo permetterà fuori casa. 107 00:04:32,566 --> 00:04:33,566 Mentirle. 108 00:04:33,665 --> 00:04:34,665 Che cosa? 109 00:04:34,764 --> 00:04:36,441 Dille che stai lavorando il dossier Warren 110 00:04:36,540 --> 00:04:37,619 e devi essere qui fino a tardi. 111 00:04:37,718 --> 00:04:39,557 Non inizierò a mentire a mia moglie, ok? 112 00:04:39,656 --> 00:04:40,656 Iniziare a mentire? 113 00:04:40,879 --> 00:04:43,915 Merda! Fanculo, amico. 114 00:04:44,014 --> 00:04:46,485 Dovevo sembrare così uno stronzo insensibile 115 00:04:46,584 --> 00:04:49,788 presumere che tu, un fottuto avvocato, 116 00:04:49,887 --> 00:04:52,456 distorcerebbe mai la verità per il bene superiore. 117 00:04:52,557 --> 00:04:55,427 Sì, quale bene più grande stiamo parlando qui? 118 00:04:57,795 --> 00:04:59,463 Avventura, gentile signore. 119 00:04:59,564 --> 00:05:00,831 Va bene. 120 00:05:00,932 --> 00:05:02,300 Avventura. 121 00:05:09,608 --> 00:05:11,165 Sì, passerò. 122 00:05:11,264 --> 00:05:12,264 Madre-- 123 00:05:12,363 --> 00:05:13,442 Chi è? 124 00:05:13,541 --> 00:05:15,699 Beh, l'agente oltre a 125 00:05:15,798 --> 00:05:17,516 chi effettivamente gestisce il conto della persona, 126 00:05:17,615 --> 00:05:19,093 mi ha richiamato personalmente per dirmelo 127 00:05:19,194 --> 00:05:20,591 che il conducente assicurato, lo sai? 128 00:05:20,692 --> 00:05:21,692 Mi hai detto la stessa cosa... 129 00:05:21,790 --> 00:05:22,987 Niente ghiaccio. Il vetro è asciutto. 130 00:05:23,088 --> 00:05:24,487 Sì? 131 00:05:24,689 --> 00:05:26,858 Quindi stai bevendo durante la settimana adesso? 132 00:05:26,957 --> 00:05:28,526 Sto festeggiando. 133 00:05:28,627 --> 00:05:29,865 OH! A proposito di festeggiare, 134 00:05:29,964 --> 00:05:31,463 Domani andrò con Tammy 135 00:05:31,562 --> 00:05:33,365 per avere un vestito nuovo per il matrimonio. 136 00:05:33,465 --> 00:05:34,465 Domani? 137 00:05:34,564 --> 00:05:37,702 Mh-mm, e voglio usarlo la carta d'oro. 138 00:05:37,802 --> 00:05:38,870 Non puoi. 139 00:05:38,970 --> 00:05:40,872 Perché no? 140 00:05:40,971 --> 00:05:42,889 Devo usarlo per pagare il mutuo venerdì. 141 00:05:42,990 --> 00:05:44,468 Ma io, ho pensato avremmo usato 142 00:05:44,567 --> 00:05:46,843 il tuo assegno per gli straordinari da l'ultimo mese per pagare il mutuo. 143 00:05:46,944 --> 00:05:47,944 Beh, eravamo, 144 00:05:48,043 --> 00:05:50,040 ma poi siamo andati a Hot Springs con tua sorella. 145 00:05:50,139 --> 00:05:51,896 Pensavo che l'avessimo usato la carta d'oro per quello. 146 00:05:51,997 --> 00:05:53,795 No, il pagamento perché la carta d'oro era in ritardo 147 00:05:53,894 --> 00:05:56,372 quindi non è stato elaborato in tempo, quindi ho usato i soldi del mutuo. 148 00:05:56,471 --> 00:05:58,552 Ora devo usare la carta oro per pagare il mutuo. 149 00:05:58,689 --> 00:06:00,687 Va bene. Beh, ne ho bisogno un vestito nuovo per il matrimonio. 150 00:06:02,995 --> 00:06:04,675 Cosa c'è che non va i vestiti che hai? 151 00:06:07,098 --> 00:06:09,768 Cosa c'era che non andava la TV che avevi? 152 00:06:09,867 --> 00:06:10,867 Questo ha il 4K. 153 00:06:13,105 --> 00:06:14,639 Che cazzo è il 4K? 154 00:06:14,738 --> 00:06:16,942 È, rende, lo rende semplicemente migliore. 155 00:06:21,713 --> 00:06:23,473 Sì. Lo prenderò un vestito nuovo domani. 156 00:06:25,117 --> 00:06:26,154 Bene. Chiamerò la banca 157 00:06:26,254 --> 00:06:27,612 e averli respingere il pagamento 158 00:06:27,713 --> 00:06:30,389 fino alla fine del mese, quindi puoi usare la carta oro. 159 00:06:30,488 --> 00:06:31,488 Grazie. 160 00:06:32,723 --> 00:06:34,091 Vado a letto. 161 00:06:34,192 --> 00:06:35,192 Sono le 9:30. 162 00:06:35,290 --> 00:06:36,795 Beh, sono stanco. 163 00:06:36,894 --> 00:06:38,596 E riesci a ricordare? portare fuori il cane? 164 00:06:38,697 --> 00:06:40,831 Oh, e mettiti un maglione. Fa freddo. 165 00:06:40,932 --> 00:06:41,932 Starò bene. 166 00:06:42,031 --> 00:06:43,031 Non è per te. 167 00:07:05,057 --> 00:07:06,458 Oh, andiamo. 168 00:08:07,151 --> 00:08:12,490 Jeff, ehi, amico. Uh... di quell'avventura... 169 00:08:34,745 --> 00:08:35,748 Jeff, oh. 170 00:08:37,716 --> 00:08:39,717 Oh, quindi è qui che gioco? 171 00:08:39,817 --> 00:08:41,152 Oh Dio! Oh, andiamo. 172 00:08:41,251 --> 00:08:44,188 - Oh ragazzo. - SÌ! SÌ! 173 00:08:45,388 --> 00:08:46,388 Questa è un'avventura? 174 00:08:46,486 --> 00:08:48,092 No, è qui inizia l'avventura. 175 00:08:48,192 --> 00:08:50,695 Questo è dove Inizia l'epatite. 176 00:08:50,794 --> 00:08:54,633 Amico mio, vera avventura raramente viene appena lavato. 177 00:08:54,732 --> 00:08:57,769 A volte, devi sporcarti le mani. 178 00:08:59,070 --> 00:09:00,238 Gesù! 179 00:09:20,392 --> 00:09:22,508 Ehi figli di puttana, come va stasera? 180 00:09:22,607 --> 00:09:23,648 Che cazzo stai facendo? 181 00:09:54,393 --> 00:09:55,671 Sì. Andiamo, amico. Affrettarsi. 182 00:09:55,770 --> 00:09:56,770 Devo presentarti. 183 00:09:56,870 --> 00:09:58,296 ehi, Ti stavo cercando. 184 00:09:58,395 --> 00:09:59,730 Non sono riuscito a trovarti. 185 00:09:59,831 --> 00:10:01,668 Te lo presento ai nostri nuovi amici. 186 00:10:01,769 --> 00:10:02,769 Loro sono Terry e Nat. 187 00:10:02,868 --> 00:10:03,868 E' Teresa. 188 00:10:03,966 --> 00:10:05,164 -Natalie. - OH. Va bene. 189 00:10:05,264 --> 00:10:06,383 - E' quello che... - Sono... 190 00:10:06,482 --> 00:10:07,921 - E' questo che intendevo. - Sono Frank. 191 00:10:09,120 --> 00:10:10,674 mi dispiace... - Scatti! Scatti! Scatti! 192 00:10:10,774 --> 00:10:12,744 I nuovi amici richiedono scatti. 193 00:10:12,844 --> 00:10:15,179 Uhh, Frank, devi farne due e raggiungerci 194 00:10:15,279 --> 00:10:17,615 perché abbiamo... siamo stati occupati. 195 00:10:17,716 --> 00:10:19,918 - O si? Scusa, sono in ritardo per la festa. 196 00:10:20,018 --> 00:10:22,320 Ehi, puoi avere il mio. Ho ancora il mio drink. 197 00:10:22,419 --> 00:10:24,254 Ancora uno. 198 00:10:24,355 --> 00:10:26,791 Fino in fondo! Sì! 199 00:10:26,890 --> 00:10:28,125 Ora che è fatto, 200 00:10:28,225 --> 00:10:30,128 Vado a prenderci un altro giro di drink. 201 00:10:30,227 --> 00:10:32,225 Frank, qual è il tuo veleno? - Ahh, whisky, rocce. 202 00:10:32,326 --> 00:10:33,932 Whisky, rocce. 203 00:10:34,032 --> 00:10:35,549 - Prendo lo stesso, per favore. - Va bene. 204 00:10:35,649 --> 00:10:36,649 Verrò con te. 205 00:10:36,749 --> 00:10:39,025 Il rosso dovrebbe tenere qualcosa speciale per me dietro il bancone. 206 00:10:39,125 --> 00:10:41,773 Ah, sembra intrigante. 207 00:10:41,873 --> 00:10:42,941 Uh-eh. 208 00:10:43,040 --> 00:10:45,043 Posso avere un sorso? 209 00:10:45,143 --> 00:10:46,711 Beh, non lo so. 210 00:10:46,811 --> 00:10:48,879 È generalmente considerato un drink per me. 211 00:10:51,913 --> 00:10:52,913 Mi piace. 212 00:10:53,013 --> 00:10:54,013 SÌ! 213 00:10:54,111 --> 00:10:55,948 La prossima band sul palco per il controllo del suono. 214 00:11:18,143 --> 00:11:19,143 COSÌ? 215 00:11:19,811 --> 00:11:20,811 COSÌ? 216 00:11:21,245 --> 00:11:22,780 Cosa fai? 217 00:11:22,880 --> 00:11:23,947 Uh, sono un avvocato. 218 00:11:25,147 --> 00:11:26,850 - Un avvocato? - Sì. 219 00:11:26,951 --> 00:11:29,120 Che cosa siete? Come un difensore d'ufficio? 220 00:11:29,220 --> 00:11:30,736 Oppure ne fai parte uno di quelli freddi, 221 00:11:30,836 --> 00:11:31,836 aziende senza volto, aziendali 222 00:11:31,936 --> 00:11:34,759 con un nome come Reginald, Richter e Satana? 223 00:11:35,957 --> 00:11:38,929 Freddo, aziendale, ragazzo senza volto, fino in fondo. 224 00:11:39,029 --> 00:11:40,029 Veramente? 225 00:11:40,129 --> 00:11:41,799 O si. 226 00:11:41,899 --> 00:11:43,701 È piuttosto affascinante. 227 00:11:43,802 --> 00:11:45,202 Che tipo di legge? 228 00:11:45,302 --> 00:11:46,303 Diritto societario, soprattutto. 229 00:11:46,403 --> 00:11:51,710 Uh, settore immobiliare, banche, uh... polizze di assicurazione sulla vita, 230 00:11:51,809 --> 00:11:54,345 pignoramenti, fallimenti, cose del genere. 231 00:11:54,445 --> 00:11:55,445 Davvero sexy. 232 00:11:55,543 --> 00:11:57,182 Quindi, metti le persone fuori dalle loro case? 233 00:11:58,450 --> 00:12:00,985 No, non lo faccio, di per sé. 234 00:12:01,085 --> 00:12:03,822 Uh, la mia esperienza è che le persone 235 00:12:03,922 --> 00:12:05,798 di solito si mettono fuori dalle proprie case. 236 00:12:05,899 --> 00:12:07,991 Sì. Tutte quelle persone, idioti totali. 237 00:12:09,427 --> 00:12:11,796 Ci sono fuori influenze, sì. 238 00:12:11,895 --> 00:12:13,364 Ma l'ingrediente chiave era 239 00:12:13,464 --> 00:12:15,767 persone che indebitano eccessivamente le loro finanze; 240 00:12:15,866 --> 00:12:18,235 correndo rischi insolitamente alti. 241 00:12:18,336 --> 00:12:20,840 Quindi, stai dicendo hanno avuto quello che si meritavano? 242 00:12:23,041 --> 00:12:24,879 Sto dicendo che non dovresti ipoteca la tua casa 243 00:12:24,979 --> 00:12:26,878 acquistare un televisore a schermo piatto; 244 00:12:26,977 --> 00:12:30,181 qualunque sia il "suggerito" il valore della casa è. 245 00:12:30,280 --> 00:12:31,280 Hmm. 246 00:12:33,918 --> 00:12:35,716 Non posso dire se lo sei cercando di convincermi 247 00:12:35,817 --> 00:12:36,817 o te stesso. 248 00:12:37,989 --> 00:12:39,749 Non posso dirlo se è davvero importante per te. 249 00:12:41,393 --> 00:12:42,393 Va bene. 250 00:12:44,095 --> 00:12:47,131 La tua opinione è totalmente infondata ma ehi, almeno ne hai uno. 251 00:12:47,231 --> 00:12:48,232 Grazie. 252 00:12:48,332 --> 00:12:49,834 La maggior parte dei ragazzi stanno solo ripetendo a pappagallo 253 00:12:49,933 --> 00:12:52,130 qualunque sia la loro stronzata Glielo hanno detto i professori di Berkeley. 254 00:12:52,230 --> 00:12:53,230 Sì? 255 00:12:53,330 --> 00:12:56,508 Sì. Questo è quasi rinfrescante. 256 00:12:56,607 --> 00:12:59,043 Mi servirebbe un po' di cinismo verso l'umanità. 257 00:12:59,143 --> 00:13:00,945 Sono così felice di poter aiutare. 258 00:13:01,044 --> 00:13:02,403 Hai completamente torto però. 259 00:13:02,503 --> 00:13:04,149 E se ci pensassi un secondo 260 00:13:04,249 --> 00:13:06,918 ci credevi davvero tutta quella merda, 261 00:13:07,018 --> 00:13:08,697 Probabilmente butterei il mio drink in faccia. 262 00:13:10,388 --> 00:13:12,823 Penso che sarebbe uno spreco di buon whisky. 263 00:13:12,923 --> 00:13:14,926 Sarebbe uno spreco di whisky scadente. 264 00:13:15,025 --> 00:13:16,528 Devo stare attento alle mie finanze. 265 00:13:16,628 --> 00:13:18,863 Ho l'occhio su questo nuovo televisore a schermo piatto. 266 00:13:18,962 --> 00:13:19,963 O si. 267 00:13:20,063 --> 00:13:22,067 Sento il nuovo 4K è qualcosa di reale. 268 00:13:29,640 --> 00:13:31,176 Hai qualcuno ti aspetta? 269 00:13:31,275 --> 00:13:35,846 Ho preso i tuoi drink! Sono tornato con il tuo... 270 00:13:35,947 --> 00:13:37,105 - Beh, grazie. - Bevande. 271 00:13:37,205 --> 00:13:38,205 - Grazie. - Saluti. 272 00:13:38,303 --> 00:13:39,581 - Cosa ti devo? - Niente. 273 00:13:39,682 --> 00:13:40,879 - Sei sicuro? - Yeah Yeah. 274 00:13:40,980 --> 00:13:43,096 Di cosa stavi parlando? - Controlla, controlla. 275 00:13:43,197 --> 00:13:44,754 Frank qui mi stava semplicemente spiegando 276 00:13:44,854 --> 00:13:45,854 i rischi dell’indulgenza. 277 00:13:45,952 --> 00:13:47,959 Ah, il suo solito sexy, chiacchiere in camera da letto. 278 00:13:48,058 --> 00:13:49,058 No. Ti farò sapere 279 00:13:49,158 --> 00:13:51,062 che corro molti rischi tutto il tempo. 280 00:13:51,162 --> 00:13:52,596 Lo fa. Lo fa. 281 00:13:52,697 --> 00:13:54,264 OH. Ehi, stai zitto. 282 00:13:54,365 --> 00:13:55,523 Sono fuori di martedì. - Oh! 283 00:13:55,623 --> 00:13:57,836 - Oh! - Fuori di martedì! 284 00:13:57,936 --> 00:13:59,254 - Va bene. - Va bene, Vince Neil. 285 00:13:59,354 --> 00:14:00,354 Non festeggiare troppo. 286 00:14:00,452 --> 00:14:01,490 Chi è Vince Neil? 287 00:14:01,591 --> 00:14:02,948 - Chi è Vince Neil! - Molto divertente. 288 00:14:03,048 --> 00:14:04,048 Va bene. A mia difesa, 289 00:14:04,148 --> 00:14:06,303 mi faceva domande e io stavo rispondendo loro. 290 00:14:06,403 --> 00:14:09,880 E penso che le mie risposte funzionavano, no? 291 00:14:09,980 --> 00:14:10,980 Eh. 292 00:14:12,350 --> 00:14:14,384 Ah, mi annoio. Conosco una festa. 293 00:14:14,485 --> 00:14:16,153 Chi c'è? 294 00:14:16,254 --> 00:14:17,652 - Tu sei... - Va bene. Andiamo! 295 00:14:17,751 --> 00:14:19,509 - Cosa stiamo facendo? - Va bene. Andiamo. 296 00:14:19,609 --> 00:14:20,609 Due, tre, quattro... 297 00:14:26,463 --> 00:14:27,865 Oh, grazie. 298 00:14:31,702 --> 00:14:32,702 Accidenti. 299 00:14:38,409 --> 00:14:39,807 Mi sento come se fossi semplice troppo vestito. 300 00:14:39,908 --> 00:14:40,908 Stai benissimo. 301 00:14:41,006 --> 00:14:42,006 Sì. 302 00:14:42,105 --> 00:14:43,903 Mi sento come le persone continua a guardarmi in modo strano. 303 00:14:44,003 --> 00:14:46,039 Oh, si stanno solo chiedendo perché ho portato mio padre. 304 00:14:48,653 --> 00:14:50,221 Dove sono Jeff e Natalie? 305 00:14:50,321 --> 00:14:51,556 Non lo so. 306 00:14:51,655 --> 00:14:54,024 Penso che siano andati di sopra. 307 00:14:54,125 --> 00:14:56,094 C'è un ragazzo. 308 00:14:56,193 --> 00:14:57,193 OH! Ehi! 309 00:14:57,293 --> 00:14:58,328 Oh. 310 00:14:58,428 --> 00:15:00,331 Non lo faccio da anni. 311 00:15:00,431 --> 00:15:02,500 Vuoi? 312 00:15:02,600 --> 00:15:04,001 Sì. 313 00:15:04,101 --> 00:15:06,336 - Voglio dire, è fantastico se non è cosa tua. 314 00:15:06,437 --> 00:15:08,206 Non preoccuparti. - Oh no. Non è quello. 315 00:15:08,306 --> 00:15:09,908 Come ho detto, lo facevo prima. 316 00:15:10,008 --> 00:15:12,403 Lo facevo sempre ai tempi, al mio vecchio lavoro, 317 00:15:12,504 --> 00:15:13,741 ma in realtà è passato un po' di tempo. 318 00:15:13,841 --> 00:15:15,440 Sì, facciamolo. Pollice su. Qualunque cosa. 319 00:15:15,539 --> 00:15:16,539 Va bene. Freddo. 320 00:15:17,749 --> 00:15:19,226 Ehi, ti dispiace se troviamo un posto 321 00:15:19,326 --> 00:15:20,365 dove possiamo sederci e parlare? 322 00:15:20,465 --> 00:15:23,221 Sono semplicemente preso in giro molto qui. 323 00:15:23,321 --> 00:15:25,590 Sì. Penso di aver trovato alcuni posti in quella stanza sul retro. 324 00:15:25,690 --> 00:15:27,057 - Ne vuoi prendere uno? - Sì, andiamo. 325 00:15:27,158 --> 00:15:28,836 - Beh, sì. devo andare in bagno, 326 00:15:28,936 --> 00:15:29,936 ma ci vediamo lì. 327 00:15:30,034 --> 00:15:31,034 OH. 328 00:15:35,500 --> 00:15:37,899 Merda. Scusa. 329 00:15:47,511 --> 00:15:48,511 Oh, sì. 330 00:15:55,754 --> 00:15:57,754 Oh, ciao. 331 00:16:27,485 --> 00:16:28,986 Ne prendi parte, tesoro? 332 00:16:29,086 --> 00:16:30,620 Oh, tu... devi essere tu il ragazzo. 333 00:16:30,721 --> 00:16:32,724 Uh, no, sto solo aspettando un amico. 334 00:16:32,823 --> 00:16:38,730 Di solito non lo faccio ma per favore, sbuffa via. 335 00:16:40,331 --> 00:16:43,334 Sono Frank. E tu sei...? 336 00:16:43,433 --> 00:16:46,636 Ebbene, a quanto pare, Sono io il ragazzo. 337 00:16:46,736 --> 00:16:48,373 Sì. Voglio dire, no. 338 00:16:48,472 --> 00:16:50,173 Non l'ho fatto, no. Io, non è quello che intendevo. 339 00:16:50,274 --> 00:16:52,076 Sai cosa? Va tutto bene, amico. 340 00:16:52,176 --> 00:16:54,644 Sono stato il ragazzo prima. 341 00:16:54,745 --> 00:16:55,745 Sono Eolo. 342 00:16:55,844 --> 00:16:57,715 OH. Piacere di conoscerti. 343 00:16:57,815 --> 00:16:59,414 Lo è? 344 00:17:00,317 --> 00:17:03,422 Eh sì. È. 345 00:17:05,089 --> 00:17:07,191 Allora dove, dov'è il tuo amico? 346 00:17:07,290 --> 00:17:09,727 Ah, amici, amici in realtà. 347 00:17:09,826 --> 00:17:11,596 Sono venuto con alcune persone. È divertente. 348 00:17:11,695 --> 00:17:13,536 In realtà ho pensato due di loro erano con te. 349 00:17:16,201 --> 00:17:17,201 Questi sono i tuoi amici? 350 00:17:19,568 --> 00:17:20,568 Sì. No. 351 00:17:20,667 --> 00:17:21,667 Quindi... 352 00:17:22,673 --> 00:17:25,109 avrai una battuta, tesoro? 353 00:17:27,178 --> 00:17:28,180 Ehm... 354 00:17:31,415 --> 00:17:32,584 non ti dispiace? 355 00:17:56,907 --> 00:17:58,241 Ti senti meglio? 356 00:17:58,342 --> 00:17:59,509 Sì, molto. 357 00:18:01,311 --> 00:18:03,213 Non l'ho fatto tra un po'. 358 00:18:03,314 --> 00:18:04,314 Fatto cosa? 359 00:18:05,817 --> 00:18:08,653 OH. Immagino che ora sono io quello giusto chi è in ritardo alla festa. 360 00:18:08,752 --> 00:18:11,148 Oh no. Sai cosa? Era proprio come una cosa, signore, 361 00:18:11,249 --> 00:18:12,846 ma posso pagare. Mi piacerebbe comprarne un altro. 362 00:18:12,945 --> 00:18:15,358 Per favore, non è necessario. 363 00:18:15,459 --> 00:18:18,496 È come ho detto, Non sono quel tipo. 364 00:18:18,596 --> 00:18:19,596 OH. 365 00:18:19,864 --> 00:18:21,824 - E' molto generoso. - Non è solo per te. 366 00:18:23,433 --> 00:18:26,537 Quest'uomo qui deve rilassarsi. 367 00:18:26,636 --> 00:18:29,037 Linee sbuffanti di coca cola è un buon modo per rilassarsi? 368 00:18:31,175 --> 00:18:33,211 Sai cosa? 369 00:18:33,310 --> 00:18:34,310 Non hai torto. 370 00:18:35,747 --> 00:18:38,715 Adesso ho qualcosa molto speciale per te. 371 00:18:38,816 --> 00:18:40,573 Ti aiuterà con le tue lotte. 372 00:18:40,673 --> 00:18:42,549 L'unica cosa Sto lottando con 373 00:18:42,650 --> 00:18:44,588 è dannatamente fantastico Mi sento proprio adesso. 374 00:18:44,689 --> 00:18:47,191 No, non lo sei. Non illuderti, ragazzo. 375 00:18:47,290 --> 00:18:48,290 Stai lottando. 376 00:18:53,397 --> 00:18:56,734 Questo qui basta per entrambi. 377 00:18:58,970 --> 00:19:00,837 Che cos'è? 378 00:19:00,938 --> 00:19:04,242 E' un allucinogeno. 379 00:19:05,343 --> 00:19:06,544 Ti piacciono i funghi? 380 00:19:06,644 --> 00:19:07,644 Hai fatto i funghi? 381 00:19:08,846 --> 00:19:10,246 Sì. 382 00:19:10,448 --> 00:19:11,448 Anche io. 383 00:19:11,547 --> 00:19:14,184 Sì, qualcosa del genere. 384 00:19:15,384 --> 00:19:19,156 Guarda, siamo tutti d'accordo. 385 00:19:21,392 --> 00:19:22,791 Va bene. 386 00:19:23,027 --> 00:19:24,426 Ci sto. 387 00:19:24,929 --> 00:19:25,929 Cosa ho da perdere? 388 00:19:26,028 --> 00:19:27,798 Uff! Sì. 389 00:19:27,897 --> 00:19:29,432 Sì, possiamo provarci se vuoi, 390 00:19:29,532 --> 00:19:31,729 ma ho appena fatto una battuta quindi sono tipo, sono a prova di proiettile. 391 00:19:31,828 --> 00:19:32,828 Sto bene. 392 00:19:32,927 --> 00:19:34,506 Oh, ti senti ancora nervoso? 393 00:19:36,441 --> 00:19:38,675 Ma se sei nervoso, 394 00:19:38,776 --> 00:19:41,645 Sono più che felice di farlo con la signorina. 395 00:19:41,746 --> 00:19:43,181 Come lo prendiamo? 396 00:19:43,280 --> 00:19:47,718 Bene, il donatore mette la più piccola delle gocce 397 00:19:47,817 --> 00:19:52,557 sulla punta della lingua e poi bacia il ricevitore. 398 00:19:53,790 --> 00:19:57,894 E quando le loro lingue si incontrano, anche loro. 399 00:20:00,998 --> 00:20:01,998 Ci sto. 400 00:20:02,967 --> 00:20:04,367 Tu sei? 401 00:20:04,468 --> 00:20:05,705 Sì. Ci sto. Facciamolo. 402 00:20:05,806 --> 00:20:06,806 Prendi un, prendi un rischio. 403 00:20:09,973 --> 00:20:11,576 Allora, chi inizierà per primo? 404 00:20:11,675 --> 00:20:12,675 Lo farò. 405 00:20:20,884 --> 00:20:21,884 Vieni qui, bella. 406 00:20:26,557 --> 00:20:29,660 Ricorda, tienilo sulla punta della lingua. 407 00:20:59,057 --> 00:21:00,791 Bene, mio, mio, mio! 408 00:21:03,827 --> 00:21:05,263 Non era poi così male, vero? 409 00:21:06,963 --> 00:21:08,766 Sai cosa? 410 00:21:08,865 --> 00:21:11,635 Questo ti aiuterà trova la tua strada. 411 00:21:15,673 --> 00:21:16,973 Oh, cazzo. 412 00:21:17,074 --> 00:21:18,473 Che cosa? 413 00:21:18,709 --> 00:21:20,509 Oh, è solo più tardi di quanto pensassi. 414 00:21:21,813 --> 00:21:23,813 Quanto manca a questa roba? dovrebbe entrare in azione? 415 00:21:25,482 --> 00:21:26,917 Ti colpirà come un'onda. 416 00:21:53,644 --> 00:21:54,644 Fanculo. 417 00:21:56,580 --> 00:21:58,450 Che cazzo? 418 00:22:28,813 --> 00:22:29,813 Fanculo. 419 00:22:35,086 --> 00:22:36,488 Oh, Dio. 420 00:22:37,788 --> 00:22:38,788 Che cazzo? 421 00:22:52,036 --> 00:22:53,070 CIAO. 422 00:22:55,740 --> 00:22:56,941 Scusa. 423 00:22:57,040 --> 00:22:58,519 Sì, non l'ho fatto, Non l'ho fatto. 424 00:22:58,618 --> 00:22:59,618 Non ho fatto niente di tutto questo. 425 00:22:59,718 --> 00:23:01,355 Solo perché tu lo sappia, non è un mio pasticcio. Io... 426 00:23:03,192 --> 00:23:04,390 - No, no, no. Va bene. Io... 427 00:23:04,490 --> 00:23:06,366 Non ti farò del male. Non intendo alcun danno. 428 00:23:06,467 --> 00:23:07,467 io semplicemente... 429 00:23:07,566 --> 00:23:09,519 Ho bisogno di prendere in prestito un cellulare. 430 00:23:09,619 --> 00:23:10,688 Sì, grazie. 431 00:23:10,788 --> 00:23:13,089 Ciao? Polizia Stradale? 432 00:23:35,480 --> 00:23:36,640 Amico del. 433 00:23:58,167 --> 00:23:59,968 EHI! EHI! 434 00:24:01,672 --> 00:24:04,008 Ehi, puoi portarmi da noi? Palm e Gregory, per favore? 435 00:24:04,107 --> 00:24:05,108 - Le colline? - Sì. 436 00:24:05,209 --> 00:24:07,044 Hai qualche idea? dove sei? 437 00:24:07,144 --> 00:24:09,680 Ah! Davvero no. 438 00:24:09,779 --> 00:24:11,377 Ascolta, amico, per un viaggio così lungo, 439 00:24:11,478 --> 00:24:12,556 devi pagare in anticipo. 440 00:24:12,655 --> 00:24:14,117 - Figlio di puttana! - Mi scusi? 441 00:24:14,218 --> 00:24:15,415 - No, no, no. Scusa, non tu. 442 00:24:15,516 --> 00:24:17,551 Ho appena capito ha preso il mio fottuto portafoglio. 443 00:24:17,652 --> 00:24:18,970 - Oh, per l'amor del cielo. - No, no, no. 444 00:24:19,069 --> 00:24:20,627 Ehi, ehi, ehi! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 445 00:24:20,728 --> 00:24:22,660 Ascolta, ascolta, ascolta. Per favore, per favore. 446 00:24:22,759 --> 00:24:23,958 Non ci crederai, 447 00:24:24,057 --> 00:24:25,415 ma lo giuro su Dio Non sto mentendo. 448 00:24:25,516 --> 00:24:26,993 Ero solo drogato e derubato, ok? 449 00:24:27,094 --> 00:24:28,491 Mi sono appena svegliato in una casa sconosciuta, 450 00:24:28,592 --> 00:24:30,948 Non ho idea di dove mi trovo, Non ho idea di come tornare a casa. 451 00:24:31,048 --> 00:24:32,936 Il mio telefono è morto. Non c'è modo di chiedere aiuto. 452 00:24:33,037 --> 00:24:34,037 In un'ora e mezza, 453 00:24:34,135 --> 00:24:35,693 Ho l'incontro più importante della mia vita. 454 00:24:35,794 --> 00:24:38,476 Perderò il lavoro se non sono lì tra un'ora. 455 00:24:38,576 --> 00:24:40,093 Puoi lasciarmi qui se vuoi. 456 00:24:40,192 --> 00:24:42,030 Capisco. Probabilmente farei la stessa cosa, 457 00:24:42,131 --> 00:24:44,048 ma sappi solo che lo sei lasciando dietro di sé un uomo 458 00:24:44,147 --> 00:24:45,468 chi disperatamente ha bisogno del tuo aiuto 459 00:24:46,750 --> 00:24:49,153 Un uomo che può pagarti il doppio 460 00:24:49,252 --> 00:24:50,788 non appena lo porti a casa sua. 461 00:24:54,759 --> 00:24:55,759 Andiamo, amico. 462 00:24:57,295 --> 00:24:58,295 Cosa farebbe Gesù? 463 00:25:00,631 --> 00:25:02,667 Ebbene, io credo a Gesù ti farebbe pagare il tuo stupido culo 464 00:25:02,768 --> 00:25:03,901 una tariffa tripla. - SÌ. SÌ! 465 00:25:04,000 --> 00:25:05,169 Va bene. Ecco, è un patto. 466 00:25:05,269 --> 00:25:09,173 Grazie. Grande. Grande. 467 00:25:32,363 --> 00:25:34,131 Sarebbero 115 dollari. 468 00:25:35,699 --> 00:25:36,737 Grande. Aspetta proprio qui. 469 00:25:36,836 --> 00:25:39,604 Torno subito. Va bene. Va bene. 470 00:25:44,907 --> 00:25:46,508 Oh cazzo! Cheryl? 471 00:25:48,011 --> 00:25:49,608 Cheryl tesoro, la catena è sulla porta. 472 00:25:51,214 --> 00:25:53,616 Cheryl, puoi aprire la porta, per favore? 473 00:25:57,622 --> 00:25:59,099 - Dove sei stato? - Scusa. EHI. 474 00:25:59,200 --> 00:26:00,797 Hai qualche idea? che ore sono? 475 00:26:00,896 --> 00:26:02,559 - Sì. Onestamente no. 476 00:26:02,660 --> 00:26:04,627 Lo so solo che sono seriamente in ritardo 477 00:26:04,728 --> 00:26:06,630 per un incontro molto importante. 478 00:26:06,730 --> 00:26:08,967 EHI. Beh, lo sono stato provo a chiamarti, Frank! 479 00:26:09,067 --> 00:26:10,424 Il mio telefono è morto per ore. 480 00:26:10,525 --> 00:26:11,525 Hai dei soldi? 481 00:26:11,624 --> 00:26:13,021 - Che cosa? - Soldi! Ne hai alcuni? 482 00:26:13,122 --> 00:26:14,960 Io penso che potrebbe esserci alcuni nella mia borsa. 483 00:26:15,059 --> 00:26:16,140 Borsa. Va bene. 484 00:26:16,240 --> 00:26:18,717 Franco! Non lo sei nemmeno mi dirai cosa sta succedendo? 485 00:26:18,817 --> 00:26:19,974 Sai, questo è ridicolo. 486 00:26:20,075 --> 00:26:21,912 Sono stato sveglio tutta la notte aspettandoti. 487 00:26:22,011 --> 00:26:23,346 Voglio dire, andiamo! 488 00:26:23,446 --> 00:26:25,048 - Fanculo! -Franco! Cos'è... 489 00:26:25,148 --> 00:26:26,987 Ne hai altri? Ne hai altri? 490 00:26:27,086 --> 00:26:28,086 - No. - Merda! 491 00:26:32,123 --> 00:26:33,656 Fanculo. 492 00:26:33,757 --> 00:26:35,873 Quindi, guarda, te lo prometto Non sto cercando di sminuirti. 493 00:26:35,972 --> 00:26:37,490 Ho solo 296 dollari in casa. 494 00:26:37,589 --> 00:26:39,028 Ho pensato sinceramente c'era di più, 495 00:26:39,127 --> 00:26:40,286 ma questo è tutto quello che ho. 496 00:26:40,385 --> 00:26:44,067 Per favore? Per la chiesa. 497 00:26:44,167 --> 00:26:46,285 Non è un buon karma per imbrogliare una chiesa, tesoro. 498 00:26:46,384 --> 00:26:47,971 Non dopo la notte che hai passato. 499 00:26:48,072 --> 00:26:49,269 - Che cosa? Come mi hai chiamato? 500 00:26:49,369 --> 00:26:50,369 - Non preoccuparti. 501 00:26:50,469 --> 00:26:52,145 Lascerò che un uomo bisognoso scivolare sul suo debito, 502 00:26:52,246 --> 00:26:53,762 ma è meglio che tu ti prenda cura di te in ordine. 503 00:26:53,863 --> 00:26:55,613 Hai una grande giornata davanti a te. 504 00:26:55,712 --> 00:26:57,153 - Va bene. - Non voglio fare tardi. 505 00:27:03,887 --> 00:27:05,724 - Allora, vuoi dirmelo? cosa è successo adesso? 506 00:27:05,825 --> 00:27:07,290 -Oh Gesù! 507 00:27:07,391 --> 00:27:09,626 -Franco! Mi rispondi subito! 508 00:27:09,727 --> 00:27:10,961 - Oh, non lo so, Cheryl. 509 00:27:11,060 --> 00:27:12,897 Alcuni, lo sai, Sono stato chiamato tardi al lavoro, 510 00:27:12,998 --> 00:27:15,065 come ti ho detto, e stavo per andarmene, 511 00:27:15,164 --> 00:27:17,634 e Jeff dice: "Oh, dovremmo mangia qualcosa." 512 00:27:17,734 --> 00:27:19,769 E stavo morendo di fame, quindi... 513 00:27:19,869 --> 00:27:21,939 - Aspetta! Jeff Ward? - Sono andato. 514 00:27:22,038 --> 00:27:24,642 - Il Jeff che si è sciolto con Marsha due mesi fa? 515 00:27:24,741 --> 00:27:26,644 - Chi è Marsha? - Marsha! Dai! 516 00:27:26,743 --> 00:27:28,077 Il mio amico del Club del Libro. 517 00:27:28,178 --> 00:27:30,375 È andata alla festa di Natale e il tuo amico Jeff 518 00:27:30,474 --> 00:27:32,751 mi ha chiesto di presentarlo a lei, ha detto che aveva un aspetto gustoso. 519 00:27:32,852 --> 00:27:34,609 Quindi si sono frequentati e non si sarebbe impegnato. 520 00:27:34,710 --> 00:27:36,307 Quindi è andata laggiù per affrontarlo 521 00:27:36,406 --> 00:27:37,605 ed era con un'altra donna. 522 00:27:37,704 --> 00:27:40,142 E poi dice: "Oh, beh, non siamo mai stati veramente insieme." 523 00:27:40,241 --> 00:27:41,440 Quel Jeff! - Sì, quel Jeff. 524 00:27:41,539 --> 00:27:43,697 Dov'è il lavaggio a secco? - E' nella lavanderia. 525 00:27:43,797 --> 00:27:45,194 Comunque, io e Jeff... 526 00:27:45,295 --> 00:27:47,865 andiamo in un bar con alcuni dei suoi amici. 527 00:27:47,964 --> 00:27:50,034 Li incontra lì e stanno tutti bevendo. 528 00:27:50,134 --> 00:27:51,934 E mi trascinano perché era il mio passaggio, 529 00:27:52,035 --> 00:27:54,003 mi ha trascinato a questa maledetta festa. 530 00:27:54,104 --> 00:27:55,305 - Oh, una festa? 531 00:27:55,404 --> 00:27:57,402 E non potevi chiamarmi e proprio come invitarmi? 532 00:27:57,501 --> 00:27:59,378 - Beh, Cheryl, te l'ho detto, il mio telefono era morto. 533 00:27:59,479 --> 00:28:00,557 Oltretutto era davvero tardi 534 00:28:00,656 --> 00:28:02,134 e non l'ho fatto voglio essere lì, ok? 535 00:28:02,234 --> 00:28:04,112 Quindi, sono a questa cosa, Sono infelice e solo 536 00:28:04,211 --> 00:28:05,369 e l'ultima cosa che ricordo 537 00:28:05,470 --> 00:28:06,988 era quanto Non volevo essere lì. 538 00:28:07,087 --> 00:28:09,219 Quindi la prossima cosa che so, Mi sto svegliando 539 00:28:09,318 --> 00:28:12,690 e mi trovo in una casa fottutamente vuota e il mio dannato portafoglio è sparito. 540 00:28:12,789 --> 00:28:15,025 - Oh, quindi ti sei ubriacato così tanto, sei appena svenuto? 541 00:28:15,125 --> 00:28:16,393 - Che cosa! No, Cheryl. 542 00:28:16,492 --> 00:28:18,895 Questo è quello che sto dicendo, Ero drogato. 543 00:28:18,996 --> 00:28:20,364 Ehi! Ehi! 544 00:28:20,463 --> 00:28:23,967 - Figlio di puttana! Mi stai tradendo. 545 00:28:24,067 --> 00:28:27,237 - Che cosa! tesoro! Aspettare! Calmati! 546 00:28:27,336 --> 00:28:29,814 - Oh, quindi me lo dirai non eri con un'altra donna? 547 00:28:29,913 --> 00:28:32,942 Perché sento l'odore della stronza sui tuoi maledetti vestiti! 548 00:28:33,042 --> 00:28:34,877 - Aspetta, aspetta, aspetta. Cheryl. 549 00:28:34,978 --> 00:28:37,780 Cheryl, posso spiegarti. Cheryl, oh mio Dio! 550 00:28:56,532 --> 00:28:59,836 -Franco? Oh, grazie a Dio. 551 00:28:59,936 --> 00:29:02,873 Ci sei quasi mancato il tuo grande giorno, tesoro. 552 00:29:02,972 --> 00:29:05,142 Sei necessario nel sala conferenze come adesso. 553 00:29:05,241 --> 00:29:06,910 - OH. - Caffè? 554 00:29:08,108 --> 00:29:10,314 - Ehi, cosa, cosa, cos'è successo ieri sera? 555 00:29:10,413 --> 00:29:11,931 - Stavo per chiedertelo la stessa cosa. 556 00:29:12,030 --> 00:29:13,030 Sei scomparso. 557 00:29:13,130 --> 00:29:15,166 Supponevo che stessi avendo un'avventura. 558 00:29:15,267 --> 00:29:16,886 Fascicolo Warren. Mossa. 559 00:29:16,987 --> 00:29:18,321 Stendili a morte, tesoro. - Che cosa? 560 00:29:18,422 --> 00:29:19,957 - Andare. Andare! Andare! 561 00:29:20,057 --> 00:29:21,526 Non costringermi a colpirlo ancora una volta. 562 00:29:23,059 --> 00:29:24,377 - Che cosa? Che cosa? Che cosa? 563 00:29:24,478 --> 00:29:26,462 O si. Merda. 564 00:29:26,563 --> 00:29:28,160 - Sai cosa? Non voglio farlo. 565 00:29:28,259 --> 00:29:29,978 Fallo tu. Hai della merda proprio qui. 566 00:29:30,077 --> 00:29:31,077 -Oh, giusto. 567 00:29:31,176 --> 00:29:32,176 - Sei pronto? - SÌ. 568 00:29:32,276 --> 00:29:34,153 - Va bene. Eccoci qui. Stendili a morte, tesoro. 569 00:29:34,252 --> 00:29:35,252 Uno, due... 570 00:29:35,352 --> 00:29:37,840 - ...PIL di questo trimestre e la tendenza è... 571 00:29:37,941 --> 00:29:39,942 - Sono felice che tu possa unirti a noi, Frank. 572 00:29:40,042 --> 00:29:41,444 - Scusa, io... - Va bene. 573 00:29:41,545 --> 00:29:43,547 Harris ha comunque finito. 574 00:29:43,646 --> 00:29:45,883 - Certo, va bene. 575 00:29:45,982 --> 00:29:49,819 - Bene. Ora che siamo tutti riuniti, inizi. 576 00:29:49,920 --> 00:29:51,221 Barney? 577 00:29:51,320 --> 00:29:52,957 Barney, sposta quel cavalletto. 578 00:30:06,069 --> 00:30:09,972 Ora Frank, credo stavi per spiegare 579 00:30:10,073 --> 00:30:11,808 perché ci hai fatto aspettare. 580 00:30:11,909 --> 00:30:13,376 - Sì, naturalmente. 581 00:30:13,477 --> 00:30:15,412 Mi dispiace ancora tanto che ero in ritardo. 582 00:30:15,511 --> 00:30:18,082 Sono stato rapinato. 583 00:30:20,017 --> 00:30:21,151 - Oh merda. 584 00:30:21,250 --> 00:30:22,952 - Stai bene? - Sto bene. Sì. 585 00:30:23,053 --> 00:30:24,490 - Dove è successo? Era qui? 586 00:30:24,590 --> 00:30:25,590 Nel parcheggio? 587 00:30:25,690 --> 00:30:27,606 - No, no. E... - Non è proprio così? 588 00:30:27,707 --> 00:30:28,904 Non importa cosa fai. 589 00:30:29,005 --> 00:30:30,923 Dategli un dollaro ogni volta che ne chiedono uno, 590 00:30:31,022 --> 00:30:32,022 ma non importa. 591 00:30:32,122 --> 00:30:33,279 Vogliono il tuo cazzo di sangue. 592 00:30:33,380 --> 00:30:35,337 - Chi vuole il sangue? - Sai cosa? Povera gente. 593 00:30:35,438 --> 00:30:36,915 - Barney, tu lavori per l'edificio. 594 00:30:37,016 --> 00:30:39,292 Sistemeranno mai? le telecamere nel parcheggio? 595 00:30:39,393 --> 00:30:41,430 - Le telecamere non funzionano nel parcheggio? 596 00:30:41,529 --> 00:30:42,607 E se succedesse qualcosa? 597 00:30:42,708 --> 00:30:44,743 E se qualcuno entrasse? la mia macchina e mi ha ucciso? 598 00:30:44,844 --> 00:30:45,963 - Persone, . 599 00:30:46,057 --> 00:30:47,457 Tutto ciò che conta è, Frank sta bene. 600 00:30:47,547 --> 00:30:49,145 E' qui con noi adesso. 601 00:30:49,246 --> 00:30:50,513 Franco? - Sto bene. 602 00:30:50,614 --> 00:30:54,250 sono un po' scosso ovviamente, ma sto bene. 603 00:30:54,351 --> 00:30:55,951 - Sara? 604 00:30:56,086 --> 00:30:58,402 - Sì. Sì, eravamo giusti mi occuperò di nuovi affari, 605 00:30:58,501 --> 00:31:01,991 in particolare questo file che hai contrassegnato per la revisione. 606 00:31:02,092 --> 00:31:04,595 "Il pompiere è morto nella sua abitazione di infarto" 607 00:31:04,694 --> 00:31:05,863 il dossier Warren. 608 00:31:05,962 --> 00:31:07,364 - Sembra carino tagliami e asciugami. 609 00:31:07,463 --> 00:31:09,333 Era in regola con i pagamenti. Questo è un pagamento. 610 00:31:09,432 --> 00:31:11,167 - Sì, ma qui Frank segnalato nuovamente 611 00:31:11,268 --> 00:31:14,238 qualcosa di molto interessante, quindi per favore approfondiscilo. 612 00:31:14,337 --> 00:31:16,405 - Sì, Ralph. Ovviamente. 613 00:31:16,506 --> 00:31:19,076 Quindi, sembra che quattro anni fa, 614 00:31:19,175 --> 00:31:21,444 Tenente dei vigili del fuoco Warren era un paziente del dottor Klein 615 00:31:21,545 --> 00:31:22,545 a Glendale. 616 00:31:22,644 --> 00:31:25,015 Sembra che il dottor Klein aveva messo il signor Warren 617 00:31:25,115 --> 00:31:28,151 su una medicina cardiaca di bassa qualità per combattere un leggero soffio 618 00:31:28,250 --> 00:31:30,555 che era apparso sugli ECG del signor Warren. 619 00:31:33,022 --> 00:31:34,181 - Non c'è niente nella sua cartella 620 00:31:34,280 --> 00:31:35,992 su un preesistente condizione cardiaca. 621 00:31:36,093 --> 00:31:37,690 - Che anno ha fatto questa diagnosi? 622 00:31:37,789 --> 00:31:41,030 - Era il 2004, ma abbiamo ottenuto la politica nel 2001. 623 00:31:41,131 --> 00:31:43,000 - Se non lo fosse una condizione preesistente, 624 00:31:43,099 --> 00:31:44,468 allora non cambia nulla. 625 00:31:44,567 --> 00:31:47,003 Dobbiamo ancora incassare la polizza alla sua famiglia. 626 00:31:47,104 --> 00:31:49,373 - Concordato. Sembra una perdita di tempo. 627 00:31:49,472 --> 00:31:50,507 - Eh! Franco? 628 00:31:50,606 --> 00:31:53,109 - Sì. Beh, più o meno. 629 00:31:53,210 --> 00:31:55,679 Voglio dire, lo è. Oh, grazie. 630 00:31:55,778 --> 00:31:58,682 Quindi, il dottore diagnosticato il problema, 631 00:31:58,781 --> 00:32:01,317 ma sembra che il farmaco che ha messo addosso al signor Warren 632 00:32:01,417 --> 00:32:03,086 lo ha fatto ammalare. 633 00:32:03,185 --> 00:32:04,185 - Cosa intendi? 634 00:32:04,285 --> 00:32:07,523 - In questo rapporto dalla fine del 2004, 635 00:32:07,624 --> 00:32:09,992 solo un paio di mesi dopo la diagnosi iniziale, 636 00:32:10,093 --> 00:32:12,663 il farmaco ha reso il signor Warren vertigini e nausea. 637 00:32:12,762 --> 00:32:15,432 Glielo ha reso impossibile fare il suo lavoro, o difficile. 638 00:32:15,531 --> 00:32:17,728 - Stai dicendo il dottore? gli hai tolto la medicina? 639 00:32:17,827 --> 00:32:18,935 - No, non esattamente. 640 00:32:19,036 --> 00:32:21,637 - Eccolo. - Il dottore, riconobbe 641 00:32:21,738 --> 00:32:25,208 che la medicina fece ammalare il signor Warren. 642 00:32:25,307 --> 00:32:27,210 Ma nel suo rapporto 643 00:32:27,309 --> 00:32:30,147 ha anche sconsigliato interrompendo la medicina. 644 00:32:32,516 --> 00:32:36,253 Il signor Warren se ne è andato la medicina per mantenere il suo lavoro. 645 00:32:37,721 --> 00:32:40,423 - E' molto interessante pezzo di informazione 646 00:32:40,523 --> 00:32:42,326 hai scoperto, Frank. 647 00:32:42,425 --> 00:32:44,994 Sembra che il cliente ha avuto una diagnosi molto importante 648 00:32:45,095 --> 00:32:46,496 dieci anni fa. 649 00:32:46,596 --> 00:32:49,566 E sembra che il cliente fatto la scelta di ignorarlo 650 00:32:49,665 --> 00:32:52,001 l'istruzione rigorosa dei suoi professionisti medici 651 00:32:52,102 --> 00:32:53,859 e lo ha fatto molto consapevolmente portato su se stesso 652 00:32:53,960 --> 00:32:56,506 il suo personale scomparsa prematura. 653 00:32:56,605 --> 00:32:58,403 Sembrerebbe a tutti gli effetti 654 00:32:58,502 --> 00:33:01,377 quel signor Warren si è suicidato 655 00:33:01,478 --> 00:33:06,583 e le nostre polizze di assicurazione sulla vita non coprono il suicidio. 656 00:33:13,757 --> 00:33:16,292 - Non so se possiamo usa il termine "suicidio..." 657 00:33:16,393 --> 00:33:17,431 -Suicidio, suicidio... 658 00:33:17,530 --> 00:33:19,596 - Ma credo che a tutti gli effetti, 659 00:33:19,695 --> 00:33:22,665 questa è una dissoluzione intenzionale della politica personale. 660 00:33:22,766 --> 00:33:24,067 - Dio mio. 661 00:33:24,166 --> 00:33:25,535 - Tutto bene? 662 00:33:25,634 --> 00:33:27,537 - Frank, è enorme. 663 00:33:27,636 --> 00:33:29,772 Sei un genio, per l'amor di Cristo. 664 00:33:29,873 --> 00:33:32,742 Il pagamento era quasi quattro milioni. 665 00:33:32,843 --> 00:33:35,045 L'unica cosa dovremo ritornare 666 00:33:35,144 --> 00:33:37,314 è una porzione del suo contributo, 667 00:33:37,413 --> 00:33:39,482 e a questo tavolo proprio adesso. 668 00:33:42,318 --> 00:33:43,720 - Questa è una frase vera. 669 00:33:43,819 --> 00:33:46,556 Possiamo risolvere il caso che stava nascondendo informazioni 670 00:33:46,655 --> 00:33:49,192 con l'intento di commettere una frode dopo la sua morte. 671 00:33:49,291 --> 00:33:51,228 Non dovremo ripagare un fottuto centesimo. 672 00:33:51,327 --> 00:33:52,429 - E' vero. 673 00:33:52,528 --> 00:33:54,263 - Li seppelliremo tra le scartoffie. 674 00:33:54,364 --> 00:33:55,565 - Mostreremo queste stronze 675 00:33:55,664 --> 00:33:59,403 non li prendiamo rovinando alla leggera la nostra azienda. 676 00:33:59,502 --> 00:34:01,371 Non mi interessa se ce l'ha dieci fottuti ragazzini. 677 00:34:01,471 --> 00:34:04,273 - Hanno tutti persone a carico! 678 00:34:04,374 --> 00:34:06,509 - Grazie a te, non vedranno un centesimo. 679 00:34:06,609 --> 00:34:08,478 Fanculo a me su questa applicazione, Franco. 680 00:34:08,577 --> 00:34:10,146 Sono pronto per te. 681 00:34:10,246 --> 00:34:13,050 - E' un bene che tu l'abbia colto questo quando l'hai fatto, Frank. 682 00:34:13,150 --> 00:34:15,652 Devi salire su quel tavolo e arare la figa di Sarah. 683 00:34:15,751 --> 00:34:17,454 - Sì, Frank! 684 00:34:17,554 --> 00:34:19,688 Fanculo Sarah il tuo cazzo semieretto. 685 00:34:19,789 --> 00:34:21,358 Spingilo dentro se necessario. 686 00:34:21,458 --> 00:34:24,527 Non vuoi scopare Sarah? Fanculo Ralph invece. 687 00:34:24,628 --> 00:34:27,630 Rendilo la tua puttana da prigione. Non importa. 688 00:34:27,731 --> 00:34:31,068 Sono le vite di questa famiglia stiamo distruggendo. 689 00:34:31,168 --> 00:34:35,806 Il non importa. 690 00:34:35,905 --> 00:34:38,574 Tutto ciò che conta, Frank... 691 00:34:38,675 --> 00:34:40,744 è che teniamo i soldi. 692 00:34:40,844 --> 00:34:42,545 Teniamo i soldi! 693 00:34:44,246 --> 00:34:45,581 Questo è il tuo grande giorno. 694 00:34:45,681 --> 00:34:49,385 È ora che tu faccia un passo avanti e accetta la tua ricompensa. 695 00:34:49,485 --> 00:34:52,255 Dio sa che te lo sei guadagnato. 696 00:35:01,831 --> 00:35:04,367 - Ehi, amico. Stai bene? 697 00:35:04,467 --> 00:35:07,737 Sei caduto da quella riunione come un pazzo. 698 00:35:07,836 --> 00:35:09,405 - Qualcosa non va con me, amico. 699 00:35:09,505 --> 00:35:10,505 - OH. 700 00:35:10,773 --> 00:35:13,510 - È successo qualcosa alla festa di ieri sera. 701 00:35:13,610 --> 00:35:15,311 - Hai i postumi della sbornia. Succede. 702 00:35:15,411 --> 00:35:16,713 - No, non è quello. 703 00:35:16,813 --> 00:35:20,449 Io, c'era questo ragazzo lì, questo, questo vecchio strano ragazzo. 704 00:35:20,550 --> 00:35:23,652 Mi ha dato qualcosa, come alcuni, una specie di droga. 705 00:35:23,753 --> 00:35:24,820 - Sei pazzo, cazzo? 706 00:35:24,920 --> 00:35:26,722 Hai preso droghe da un perfetto sconosciuto? 707 00:35:26,822 --> 00:35:28,692 Sei fortunato che non l'abbia fatto tetterti e violentarti. 708 00:35:28,791 --> 00:35:30,670 - Bene, questo è tutto. Non so cosa sia successo. 709 00:35:30,769 --> 00:35:31,927 Non so cosa mi ha dato. 710 00:35:32,027 --> 00:35:34,025 So solo che è come se sta ancora accadendo. 711 00:35:34,125 --> 00:35:35,398 sono tipo, Sto inciampando, amico. 712 00:35:35,498 --> 00:35:38,902 Continuo a vedere merda e sentire merda. 713 00:35:39,001 --> 00:35:43,639 Merda che non c'è, ma piace, ma, ma lo è. 714 00:35:43,739 --> 00:35:46,342 - Va bene. Va bene. Va bene. Va bene. 715 00:35:46,443 --> 00:35:48,242 Ti ricordi a che ora? hai preso il farmaco? 716 00:35:48,911 --> 00:35:49,911 - Era tardi. 717 00:35:50,010 --> 00:35:53,382 Era come, era come 4:00 o qualcosa del genere. 718 00:35:53,483 --> 00:35:55,452 - Va bene. Così è stato circa otto ore fa. 719 00:35:55,552 --> 00:35:56,590 Questo è buono, questo è buono 720 00:35:56,690 --> 00:35:58,255 perché se ti avesse dato dell'LSD, 721 00:35:58,355 --> 00:36:00,271 inciamperai per circa altre quattro ore. 722 00:36:00,371 --> 00:36:01,557 Questo è naturale. 723 00:36:01,657 --> 00:36:05,728 - Questo non è naturale. Mi creda. 724 00:36:05,829 --> 00:36:07,387 - Ho solo bisogno di prenderti in un luogo sicuro 725 00:36:07,487 --> 00:36:09,365 così puoi tranquillizzarti. 726 00:36:09,465 --> 00:36:10,864 Sai cosa? Ti porterò a casa. 727 00:36:10,963 --> 00:36:12,681 - No, no, no. Mia moglie è a casa. - Sì. E? 728 00:36:12,780 --> 00:36:14,871 - E non lo è esattamente avere una risposta piacevole 729 00:36:14,971 --> 00:36:16,773 sul fatto che non tornerò a casa ieri sera 730 00:36:16,873 --> 00:36:17,990 soprattutto perché coinvolto 731 00:36:18,090 --> 00:36:19,742 andare a una festa con una strana donna 732 00:36:19,842 --> 00:36:22,378 e forse ottenendo maledettamente coperto. 733 00:36:22,478 --> 00:36:24,780 Teresa, e lei? L'hai vista andarsene? 734 00:36:24,880 --> 00:36:26,916 - Ho fatto amicizia con quella ragazza di Natalie, amico. 735 00:36:27,016 --> 00:36:28,385 Vi ho persi entrambi alla festa. 736 00:36:28,485 --> 00:36:30,253 - E se, e se la droga era per lei? 737 00:36:30,353 --> 00:36:31,353 E se la volesse? 738 00:36:31,452 --> 00:36:32,452 - Chi? 739 00:36:32,550 --> 00:36:34,028 - Oh merda. Il... quel fottuto vecchio. 740 00:36:34,128 --> 00:36:35,958 E se lo fosse? dietro di lei da sempre? 741 00:36:36,059 --> 00:36:37,896 - Ah, Frank. Suoni così paranoico in questo momento. 742 00:36:37,996 --> 00:36:39,793 - Sì. Beh, non hai visto quello che ho appena visto 743 00:36:39,893 --> 00:36:41,092 in quella sala conferenze, Jeff. 744 00:36:41,192 --> 00:36:42,789 Sai come lo so? Perché se lo avessi fatto, 745 00:36:42,889 --> 00:36:45,086 non parleresti con me riguardo al fottuto paranoico. 746 00:36:45,186 --> 00:36:46,186 - Va bene. Va bene. Mi dispiace. 747 00:36:46,286 --> 00:36:47,884 mi dispiace, ma devi calmarti 748 00:36:49,083 --> 00:36:50,960 - Signor Winters, tua moglie è sulla linea tre. 749 00:36:51,059 --> 00:36:52,657 - Dice che è importante. 750 00:36:52,757 --> 00:36:54,514 - Sì, lo prendo in ufficio. Io, io... 751 00:36:58,547 --> 00:36:59,865 Cheryl, tesoro... 752 00:36:59,965 --> 00:37:01,764 - Non farlo, Cheryl, tesoro, 753 00:37:01,864 --> 00:37:02,864 figlio di puttana! 754 00:37:02,963 --> 00:37:03,963 Ne valeva la pena? 755 00:37:04,061 --> 00:37:06,298 -: Cosa sei, di cosa stai parlando? 756 00:37:06,398 --> 00:37:08,155 - Ne valeva la pena, Frank! 757 00:37:08,255 --> 00:37:10,132 La carta oro è stata rifiutata. Ho chiamato la banca. 758 00:37:10,233 --> 00:37:11,590 Siamo in deficit in ogni account; 759 00:37:11,690 --> 00:37:12,690 ogni fottuto centesimo. 760 00:37:12,789 --> 00:37:14,507 Il risparmio, tutte le nostre carte, tutto, 761 00:37:14,606 --> 00:37:16,844 quindi spero che ti sia divertito la tua piccola puttana ieri sera 762 00:37:16,943 --> 00:37:18,304 perché ha ti ha derubato. 763 00:37:21,771 --> 00:37:24,574 - No. No, Jeff. Non va tutto bene. 764 00:37:24,673 --> 00:37:28,744 E' solo che l'ho appena scoperto che chiunque abbia il mio portafoglio 765 00:37:28,844 --> 00:37:31,481 mi ha rubato l'intero vita di merda. 766 00:37:31,581 --> 00:37:32,782 - Dobbiamo chiamare la polizia. 767 00:37:32,882 --> 00:37:34,684 - Mhm, non posso. - Perché? 768 00:37:34,784 --> 00:37:36,222 - Non ne ho bisogno tutti qui intorno 769 00:37:36,322 --> 00:37:38,355 sapendo che sto correndo uno sbronzo alimentato dalla droga 770 00:37:38,454 --> 00:37:40,413 la notte prima il più grande giorno professionale... 771 00:37:40,512 --> 00:37:41,831 - Va bene. - ...della mia fottuta vita. 772 00:37:41,931 --> 00:37:43,128 - Ti senti meglio, Frank? 773 00:37:43,228 --> 00:37:44,947 - Oh, sì, signore! SÌ. Tutto meglio, grazie. 774 00:37:45,047 --> 00:37:46,829 - Sì. Guardi ancora un po' pallido per me. 775 00:37:46,929 --> 00:37:48,686 Perché non lo prendi il resto della giornata libero? 776 00:37:48,786 --> 00:37:50,367 Vai a casa, cercare di rimettersi in salute. 777 00:37:50,467 --> 00:37:52,969 - Suona bene. Grazie. 778 00:37:53,068 --> 00:37:55,472 Ma la mia macchina... -Oh, giusto. Giusto. 779 00:37:55,572 --> 00:37:57,606 Sei stato, sei stato aggredito. 780 00:37:57,706 --> 00:37:58,708 - Sì, signore. 781 00:37:58,807 --> 00:38:00,364 - Beh, qui Jake può darti un passaggio. 782 00:38:00,465 --> 00:38:01,465 Non è vero, Jake? 783 00:38:01,563 --> 00:38:02,612 - Sì. Sono Jake. 784 00:38:02,711 --> 00:38:04,748 SÌ. posso, posso, Posso portarti a casa. 785 00:38:04,847 --> 00:38:07,050 -Va bene, grazie. - Va bene. Signore, mi chiamo Jeff. 786 00:38:07,150 --> 00:38:08,818 - Sentiti meglio, Frank. 787 00:38:08,918 --> 00:38:11,521 Oh, e se hai bisogno di prenderlo un paio di giorni in più, sai, 788 00:38:11,621 --> 00:38:13,822 per superare tutto questo, nessun problema. 789 00:38:13,922 --> 00:38:15,057 Prendi quello che ti serve. 790 00:38:15,157 --> 00:38:16,925 - È molto generoso da parte tua. 791 00:38:18,961 --> 00:38:20,001 - Dio sa che te lo sei guadagnato. 792 00:38:21,931 --> 00:38:23,568 - Dobbiamo trovarlo il ragazzo della festa 793 00:38:23,668 --> 00:38:25,385 e dobbiamo trovarlo proprio adesso, cazzo. 794 00:38:25,485 --> 00:38:26,563 - Come lo faremo? 795 00:38:26,664 --> 00:38:28,061 Non lo sappiamo che ha organizzato la festa. 796 00:38:29,260 --> 00:38:30,938 - Le ragazze, dobbiamo trovare quelle ragazze. 797 00:38:31,038 --> 00:38:32,038 - Va bene. Capito. 798 00:38:45,822 --> 00:38:48,625 - Ehi, sei tu. 799 00:38:48,724 --> 00:38:51,860 Hai un dollaro, amico? 800 00:38:51,960 --> 00:38:53,396 - Io, davvero, non lo so. 801 00:38:53,496 --> 00:38:54,563 Qualcuno mi ha rubato il portafogli. 802 00:38:54,664 --> 00:38:56,065 - Sì. Fa schifo. 803 00:38:56,166 --> 00:38:57,833 Qualcuno ha rubato anche il mio portafoglio. 804 00:38:57,934 --> 00:38:59,969 - Oh, deve essere piuttosto difficile. 805 00:39:00,068 --> 00:39:01,971 - Non preoccuparti. 806 00:39:02,070 --> 00:39:04,541 Sto bene. Sì. 807 00:39:04,641 --> 00:39:06,576 Resta lì e basta e se sei fortunato, 808 00:39:06,675 --> 00:39:07,675 finirai come me. 809 00:39:11,047 --> 00:39:13,449 Ehi, vuoi un'altra fumata, tesoro? 810 00:39:13,550 --> 00:39:14,583 - Cos'hai detto? 811 00:39:14,684 --> 00:39:16,853 - Ti ho offerto da fumare. 812 00:39:16,952 --> 00:39:19,722 - Sì. Scusa. Sì, grazie. 813 00:39:19,822 --> 00:39:22,179 Scusa. Sei come il quinto persona che mi chiami così oggi. 814 00:39:22,280 --> 00:39:23,760 - Probabilmente non sarà l'ultimo. 815 00:39:23,860 --> 00:39:26,628 Stai vivendo una giornata importante. 816 00:39:26,728 --> 00:39:27,728 Ci vediamo domani. 817 00:39:29,498 --> 00:39:30,498 - EHI! - EHI. 818 00:39:30,597 --> 00:39:32,601 - Era lì? - No, no. Che diavolo? 819 00:39:32,702 --> 00:39:33,702 Stai fumando adesso, amico? 820 00:39:33,800 --> 00:39:35,239 - Che ne dici? quell'amico barista? 821 00:39:35,338 --> 00:39:37,806 - Eh, Rosso, no. Non c'è nemmeno lui. 822 00:39:37,907 --> 00:39:39,264 - Merda! - Ho chiesto il numero. 823 00:39:39,364 --> 00:39:40,483 Non me lo darebbero 824 00:39:40,583 --> 00:39:42,420 ma hanno detto che ci sarà un po' più tardi. 825 00:39:42,519 --> 00:39:43,717 Puoi aspettare dentro. 826 00:39:43,818 --> 00:39:44,976 - Sì, no, grazie. Sto bene. 827 00:39:45,076 --> 00:39:47,152 - Amico, sono stanco, amico. Ho dormito a malapena la notte scorsa. 828 00:39:47,251 --> 00:39:49,688 Se per te va bene, lo faccio e basta farò un pisolino in macchina. 829 00:39:49,789 --> 00:39:51,146 - Sì. Sì. - Non sei stanco? 830 00:39:51,246 --> 00:39:52,246 - Davvero, non lo sono affatto. 831 00:39:52,346 --> 00:39:54,344 Posso usare il caricabatterie? - Mettiti al tappeto. 832 00:40:01,797 --> 00:40:02,797 Oh, andiamo. 833 00:40:05,469 --> 00:40:06,536 - Merda. 834 00:40:07,838 --> 00:40:10,606 Oh, andiamo. Dai. 835 00:40:29,559 --> 00:40:31,927 - Fanculo, amico. 836 00:40:32,027 --> 00:40:34,697 Perché mi hai lasciato dormire così a lungo? 837 00:40:34,797 --> 00:40:39,135 - Devo essermi addormentato. 838 00:40:39,235 --> 00:40:40,235 Scusa. 839 00:40:42,639 --> 00:40:44,398 - Beh, dovrebbe esserlo lì dentro adesso. Dai. 840 00:40:45,041 --> 00:40:46,443 - Va bene. 841 00:40:54,684 --> 00:40:57,119 - Oh merda. 842 00:40:57,219 --> 00:40:58,922 Lui giacerà proprio lì, eh, amico? 843 00:41:02,958 --> 00:41:04,561 Natalie, fantastico! Ehi, tesoro. 844 00:41:04,661 --> 00:41:05,894 - Dov'è? - Che cosa? 845 00:41:05,994 --> 00:41:07,873 Teresa? Noi, tu, tu no l'hai vista? 846 00:41:07,972 --> 00:41:10,250 - Non l'ho più vista da allora L'ho lasciata con te, stronzo. 847 00:41:10,349 --> 00:41:11,349 Dove cazzo è? 848 00:41:11,449 --> 00:41:12,449 - Oh merda! 849 00:41:12,547 --> 00:41:13,865 - Stiamo cercando anche per lei. 850 00:41:13,965 --> 00:41:15,523 - Fanculo! - Cosa intendi con "Anche?" 851 00:41:15,623 --> 00:41:16,942 - È successo qualcosa ieri sera. 852 00:41:17,041 --> 00:41:18,679 - Che cazzo hai fatto al mio amico? 853 00:41:18,778 --> 00:41:20,335 - Ehi! Non ho fatto niente. Lo giuro su Dio. 854 00:41:20,436 --> 00:41:22,811 Eravamo alla festa e c'era questo spacciatore. 855 00:41:22,911 --> 00:41:25,614 Ci ha dato qualcosa e ho perso i sensi. 856 00:41:25,715 --> 00:41:27,217 Quando mi sono svegliato, la festa era finita, 857 00:41:27,317 --> 00:41:29,485 lo spacciatore se n'era andato, il mio fottuto portafoglio era sparito, 858 00:41:29,585 --> 00:41:31,621 e il tuo amico se n'era andato. 859 00:41:31,721 --> 00:41:32,989 Ascolta, signora. 860 00:41:33,088 --> 00:41:35,625 Qualcuno ha appena svuotato il mio intero dannato conto in banca 861 00:41:35,724 --> 00:41:37,793 e devo scoprirlo chi era. 862 00:41:37,893 --> 00:41:40,096 - Saremmo qui adesso? se le facciamo del male? 863 00:41:40,195 --> 00:41:41,793 - Giusto. - La staremmo cercando? 864 00:41:41,893 --> 00:41:42,893 - Puoi aiutarci, per favore? 865 00:41:44,568 --> 00:41:45,869 - Va bene, va bene. 866 00:41:45,969 --> 00:41:47,804 - Va bene. - Come posso aiutare? 867 00:41:47,903 --> 00:41:49,672 - Va bene. Quindi, quindi il ragazzo alla festa, 868 00:41:49,771 --> 00:41:51,927 lo spacciatore, è lui che ci ha dato la roba. 869 00:41:52,027 --> 00:41:53,746 Penso che probabilmente lo sappia cosa sta succedendo 870 00:41:53,846 --> 00:41:54,846 - Sì. COSÌ? 871 00:41:54,945 --> 00:41:56,679 - Allora, lo sai? 872 00:41:56,778 --> 00:41:59,583 chi è lo spacciatore alla festa c'era ieri sera? 873 00:42:02,686 --> 00:42:04,753 - Voi siete poliziotti? - Ah, cazzo. 874 00:42:04,853 --> 00:42:06,523 - Mi stai prendendo in giro adesso? 875 00:42:06,623 --> 00:42:08,891 NO! Non siamo poliziotti. Perché dovremmo essere dei fottuti poliziotti? 876 00:42:08,992 --> 00:42:10,193 - Va bene, va bene. Bene. 877 00:42:10,293 --> 00:42:12,027 Conosco il ragazzo. 878 00:42:12,128 --> 00:42:13,728 - Grande. 879 00:42:14,197 --> 00:42:16,298 Pensi potresti portarci da lui? 880 00:42:16,398 --> 00:42:17,635 Per favore? 881 00:42:25,342 --> 00:42:26,342 - Allacciate le cinture. 882 00:42:30,713 --> 00:42:31,713 Merda! 883 00:42:37,820 --> 00:42:39,289 Bella macchina. 884 00:42:39,389 --> 00:42:40,623 Dovremmo prendere il mio? 885 00:43:00,909 --> 00:43:01,909 - Ragazzi. 886 00:43:09,853 --> 00:43:11,652 EHI! EHI! 887 00:43:52,327 --> 00:43:53,327 EHI. 888 00:43:54,063 --> 00:43:55,063 - Ehi, tu stesso. 889 00:43:57,967 --> 00:44:00,836 - Ci sono stato cercando di trovarti. 890 00:44:00,936 --> 00:44:02,338 - Eccomi qui. 891 00:44:04,039 --> 00:44:05,907 - Sei? 892 00:44:06,007 --> 00:44:07,277 - Sono cosa? 893 00:44:08,878 --> 00:44:11,414 - Sei qui? 894 00:44:11,514 --> 00:44:12,514 - Sei qui? 895 00:44:12,612 --> 00:44:14,951 - OH. Adesso lo sei sto solo prendendo per il culo. 896 00:44:15,050 --> 00:44:21,123 - Sì. Forse un po', ma è qui che mi hai lasciato. 897 00:44:21,224 --> 00:44:23,826 Quindi, ecco dove mi troverai. 898 00:44:23,925 --> 00:44:26,362 - La tua amica Natalie è davvero preoccupato per te. 899 00:44:26,461 --> 00:44:29,998 - È una buona amica. 900 00:44:30,099 --> 00:44:33,369 - Ci stiamo provando per aiutarla a trovarti. 901 00:44:33,469 --> 00:44:35,072 - E' davvero dolce. 902 00:44:39,242 --> 00:44:42,110 - Allora, siamo d'accordo, siamo d'accordo farmaci in questo momento, giusto? 903 00:44:43,545 --> 00:44:46,382 - Perché? Non fa niente di tutto questo ti sembra vero? 904 00:44:48,184 --> 00:44:49,184 - No. 905 00:44:51,253 --> 00:44:52,856 - E' giusto. 906 00:44:59,896 --> 00:45:04,000 - Voglio dire, le stelle sì non è mai stato così. 907 00:45:05,434 --> 00:45:08,905 - Le stelle lo hanno sempre fatto sembrava così. 908 00:45:09,005 --> 00:45:10,440 Semplicemente non li vedi sempre. 909 00:45:12,342 --> 00:45:13,842 - Ho già guardato le stelle. 910 00:45:13,943 --> 00:45:15,478 Non sono mai stati così. 911 00:45:17,012 --> 00:45:18,916 - Tutto quello che vedi è reale. 912 00:45:21,050 --> 00:45:22,728 - Beh, considerando quello che ho visto oggi, 913 00:45:22,827 --> 00:45:24,425 potrebbe essere il massimo cosa terrificante 914 00:45:24,525 --> 00:45:26,088 Ne ho mai sentito parlare. 915 00:45:26,188 --> 00:45:29,893 - Sì, beh... oggi è il tuo grande giorno. 916 00:45:32,461 --> 00:45:34,097 - Perché hai detto questo? 917 00:45:34,197 --> 00:45:36,164 - Cosa ho detto? 918 00:45:41,403 --> 00:45:42,405 - Che ore sono? 919 00:45:42,505 --> 00:45:45,074 - Sono quasi le 8:00. 920 00:45:45,173 --> 00:45:47,076 - Cioè, ecco, sono passate 16 ore. 921 00:45:47,175 --> 00:45:48,244 - Cosa sono 16 ore? 922 00:45:48,344 --> 00:45:50,621 - Da quando ho preso quella roba. Dovrei scendere. 923 00:45:50,721 --> 00:45:52,358 Avrei dovuto scendere sette ore fa. 924 00:45:52,458 --> 00:45:53,577 - Stai ancora inciampando? 925 00:45:53,677 --> 00:45:55,485 - Basta. Fermati proprio qui. 926 00:45:55,585 --> 00:45:58,153 Questa è la casa di Richie. Ora ascolta. 927 00:45:58,253 --> 00:46:00,389 Questo ragazzo non è qualcuno vuoi andare in giro con te 928 00:46:00,489 --> 00:46:02,126 quindi se sei fermo inciampare o altro, 929 00:46:02,226 --> 00:46:03,585 devi tirare la tua merda insieme 930 00:46:03,684 --> 00:46:05,061 prima di parlargli. 931 00:46:05,161 --> 00:46:07,398 Ha tolleranza zero per drogati che visitano casa sua. 932 00:46:07,498 --> 00:46:08,936 - Puoi tenere questo? 933 00:46:09,036 --> 00:46:10,233 sotto controllo? 934 00:46:10,333 --> 00:46:11,452 - Non sono un drogato, ok? 935 00:46:11,552 --> 00:46:12,552 Ho questo. Sto bene. 936 00:46:14,269 --> 00:46:16,139 È sotto controllo va bene? 937 00:46:16,239 --> 00:46:17,907 - Va bene, amico. - Stai bene? 938 00:46:23,179 --> 00:46:25,280 - Fermare. Sto bene. 939 00:46:25,380 --> 00:46:26,579 - Calmati e basta. - Sto bene. 940 00:46:26,679 --> 00:46:27,679 - Calmati. - Bene. 941 00:46:31,253 --> 00:46:32,291 - Potrebbe non essere a casa, 942 00:46:32,391 --> 00:46:34,349 ma penso che potrebbe esserlo restare basso stasera. 943 00:46:34,449 --> 00:46:35,887 Ha lavorato alla festa ieri quindi... 944 00:46:35,987 --> 00:46:37,306 - Deve esserlo davvero rimboccato 945 00:46:37,405 --> 00:46:39,862 dopo aver speso tutti i miei soldi 946 00:46:39,961 --> 00:46:41,030 - Cosa fai? 947 00:46:41,130 --> 00:46:43,065 - Niente. Scusa. Vieni e basta. 948 00:46:43,164 --> 00:46:44,367 - Gesù, sono fottuto. 949 00:46:47,202 --> 00:46:49,106 - Calmati, cazzo. - Sto bene. 950 00:46:50,873 --> 00:46:51,875 - Eccolo che arriva. 951 00:46:53,275 --> 00:46:54,376 - Chi è? 952 00:46:54,476 --> 00:46:55,945 Sono Natalie. 953 00:46:57,280 --> 00:46:59,047 - Chi sono quelli altri ragazzi del cazzo? 954 00:46:59,148 --> 00:47:00,248 - Sono, sono amici. 955 00:47:00,349 --> 00:47:01,349 Stanno bene. - EHI. 956 00:47:01,447 --> 00:47:02,451 - Ehi, amico. - EHI. 957 00:47:02,550 --> 00:47:04,221 - Stiamo cercando la mia amica Teresa. 958 00:47:07,489 --> 00:47:08,489 Merda. 959 00:47:09,090 --> 00:47:11,360 - Perché, perché merda? - Non avrei dovuto. 960 00:47:11,460 --> 00:47:13,657 - Va bene. Sai cosa? Lasciate che me ne occupi io, ragazzi. 961 00:47:13,757 --> 00:47:14,931 - No, no. Parlerà. 962 00:47:15,030 --> 00:47:16,429 - Stai zitto. Ho capito. Guarda questo. 963 00:47:18,333 --> 00:47:19,969 - EHI. Ciao? 964 00:47:23,405 --> 00:47:24,942 Oh merda. 965 00:47:26,476 --> 00:47:27,876 - Voi poliziotti? 966 00:47:27,976 --> 00:47:30,579 - No. Cazzo, no! 967 00:47:30,679 --> 00:47:32,181 Assolutamente no. 968 00:47:33,349 --> 00:47:35,585 Tu sei Richie? 969 00:47:35,684 --> 00:47:37,452 - No, sono Lamont. 970 00:47:37,552 --> 00:47:38,920 - Va bene. Quello è Lamont. 971 00:47:39,021 --> 00:47:40,222 - Lamont, Richie è qui? 972 00:47:40,322 --> 00:47:42,257 - Forse lo è, forse no. 973 00:47:42,358 --> 00:47:43,358 - Gesù Cristo, Lamont. 974 00:47:43,456 --> 00:47:44,456 - Se è qui, semplicemente... 975 00:47:44,556 --> 00:47:46,195 - L'ho già sentito urlando dentro. 976 00:47:46,295 --> 00:47:47,532 Sappiamo che è qui. Posso solo... 977 00:47:47,632 --> 00:47:49,190 Ho solo bisogno di parlargli molto veloce. 978 00:47:49,289 --> 00:47:53,469 - Bene, puttane! Vuoi Richie? 979 00:47:53,568 --> 00:47:55,871 L'hai preso, cazzo. 980 00:47:55,972 --> 00:47:57,688 - Non è così neanche il ragazzo, cazzo! 981 00:47:57,789 --> 00:47:59,541 - Ehi, vaffanculo! Non sei il ragazzo giusto. 982 00:47:59,641 --> 00:48:01,838 - Sei sicuro? 983 00:48:01,938 --> 00:48:04,096 - Non volevo offenderti. - Va bene. Va bene. Va bene. 984 00:48:04,195 --> 00:48:05,195 Calmati. Va bene. 985 00:48:05,295 --> 00:48:08,951 Allora, signor Richie, ieri sera alla festa, 986 00:48:09,050 --> 00:48:10,454 c'era qualcun altro che ci stava lavorando? 987 00:48:12,088 --> 00:48:13,088 - Mi scusi? 988 00:48:13,186 --> 00:48:15,057 - La festa che eravamo entrambi a. Ricordare? 989 00:48:17,126 --> 00:48:19,028 Tu, tu, mi hai venduto un grammo. 990 00:48:20,096 --> 00:48:21,496 - Coca Cola. 991 00:48:24,132 --> 00:48:27,936 - Schiocco, stronza! E' stato ieri sera. 992 00:48:28,036 --> 00:48:29,835 Sì. Cavolo sì, mi ricordo di te. - Sì. 993 00:48:29,934 --> 00:48:31,340 - Che succede, amico? 994 00:48:31,440 --> 00:48:33,358 Eri in giro con la mia ragazza di casa, Natalie. 995 00:48:33,458 --> 00:48:34,458 - Beh, sorpresa. 996 00:48:35,677 --> 00:48:37,646 - OH! Scatta ancora, stronza! 997 00:48:37,746 --> 00:48:39,081 Che succede, Natalie? 998 00:48:39,181 --> 00:48:40,215 - Ehi, Richie. 999 00:48:40,315 --> 00:48:42,452 -Oh, cazzo. Vedi, ora ricordo. 1000 00:48:45,554 --> 00:48:49,025 Non ricordo questo pasticcio cagna bianca proprio qui. 1001 00:48:49,125 --> 00:48:51,460 Certamente no la nostra clientela abituale. 1002 00:48:51,559 --> 00:48:53,157 - Stiamo cercando per la mia amica Theresa. 1003 00:48:53,257 --> 00:48:54,257 L'hai vista? 1004 00:48:54,356 --> 00:48:55,697 - Posso vederlo per un secondo? 1005 00:48:55,797 --> 00:48:57,599 - Non ho visto quella stronza. 1006 00:48:57,699 --> 00:49:01,269 E per rispondere alla tua domanda, no, non c'era. 1007 00:49:01,369 --> 00:49:03,128 E lì è meglio di no sono stato qualcun altro 1008 00:49:03,228 --> 00:49:05,641 lavorare a quella festa ieri sera. Capisci? 1009 00:49:05,740 --> 00:49:07,175 - Va bene. Assolutamente. 1010 00:49:07,275 --> 00:49:09,344 È proprio quel qualcuno ha dato qualcosa al mio amico. 1011 00:49:09,445 --> 00:49:13,114 Se potessi esserti d'aiuto, sarebbe... okay. 1012 00:49:13,215 --> 00:49:14,215 - Merda! 1013 00:49:14,313 --> 00:49:16,615 Oh! 1014 00:49:17,152 --> 00:49:20,423 Stai facendo una bella merda, vero? 1015 00:49:22,025 --> 00:49:23,992 Lascia che ti dica una cosa, amico. 1016 00:49:24,092 --> 00:49:25,961 Non vuoi entrare? 1017 00:49:26,061 --> 00:49:28,097 Possiamo darti qualcosa per togliere quel vantaggio. 1018 00:49:28,197 --> 00:49:30,114 - Va tutto bene. Stiamo bene. Stiamo bene. 1019 00:49:30,213 --> 00:49:31,771 Dai, andiamo. - Aspetta, aspetta, aspetta. 1020 00:49:31,871 --> 00:49:33,507 Va bene. Yeah Yeah. Ci vediamo. 1021 00:49:33,608 --> 00:49:34,608 - Ascoltare. - Sì. 1022 00:49:34,706 --> 00:49:36,384 - Ragazzi, lo sapete, Ti raggiungerò. 1023 00:49:36,483 --> 00:49:38,402 - Stai scherzando, cazzo? - Sì, sto bene. 1024 00:49:38,501 --> 00:49:39,501 - Camminare. 1025 00:49:41,577 --> 00:49:44,146 - Capito. Starò bene. Lo prendo. 1026 00:49:44,246 --> 00:49:45,514 Va tutto bene. 1027 00:49:47,817 --> 00:49:51,052 Puoi aiutarmi, per favore? Cos'hai? Per favore? 1028 00:49:51,152 --> 00:49:53,422 - Entra. - Sì. 1029 00:49:58,061 --> 00:50:00,262 - Ora, se tu voglio usare un farmaco 1030 00:50:00,362 --> 00:50:04,300 per smettere di prendere un'altra droga, questo è del tutto possibile. 1031 00:50:04,400 --> 00:50:06,702 Devi solo dirmelo che farmaco hai già preso. 1032 00:50:08,637 --> 00:50:10,206 - Che cosa? Ora? 1033 00:50:10,306 --> 00:50:11,474 - SÌ. 1034 00:50:11,574 --> 00:50:14,409 Era come su un contagocce 1035 00:50:14,510 --> 00:50:16,112 con un cucchiaio da diavolo. 1036 00:50:16,211 --> 00:50:17,530 Aveva un sapore disgustoso. Voglio dire, semplicemente... 1037 00:50:17,630 --> 00:50:18,987 - Sì, ma questo non mi aiuta. 1038 00:50:19,088 --> 00:50:20,846 - Allora va bene. Quindi, oh, e poi ho dovuto baciare. 1039 00:50:20,945 --> 00:50:22,385 Quindi si trattava di lingue. 1040 00:50:22,485 --> 00:50:24,202 Quindi ho dovuto baciarmi un'altra persona che lo aveva 1041 00:50:24,302 --> 00:50:26,179 ed è così che lo passi insieme un po' come... 1042 00:50:27,623 --> 00:50:30,126 - Senti, voglio aiutarti... 1043 00:50:31,393 --> 00:50:32,710 Ma devi dammi qualcosa. 1044 00:50:32,811 --> 00:50:35,364 Era uno stimolante? barbiturici, oppiacei, cosa? 1045 00:50:35,463 --> 00:50:36,463 - Non lo so. 1046 00:50:36,563 --> 00:50:38,079 A volte sono sveglio a volte sono giù, 1047 00:50:38,179 --> 00:50:39,777 a volte sono veloce, a volte sono lento. 1048 00:50:39,878 --> 00:50:41,356 Vedo le cose. Viaggio nel tempo. 1049 00:50:41,456 --> 00:50:43,213 E' una cosa? Ne hai sentito parlare? 1050 00:50:43,313 --> 00:50:44,313 - Shhh. 1051 00:50:44,413 --> 00:50:45,851 Perché non lo facciamo e basta? andare in fondo alla lista? 1052 00:50:45,951 --> 00:50:46,951 - Va bene. 1053 00:50:47,050 --> 00:50:49,545 Perché te lo darò volentieri un maledetto Percocet o un Ativan 1054 00:50:49,644 --> 00:50:51,514 se tutto quello che vuoi fare è togliere il limite. 1055 00:50:51,614 --> 00:50:53,748 Merda. Mia sorella ancora fa vernice spray 1056 00:50:53,849 --> 00:50:55,418 da un sacchetto di carta marrone. 1057 00:50:55,518 --> 00:50:57,519 Adesso sbava un po' 1058 00:50:57,619 --> 00:50:59,538 e penso che potrebbe esserlo ritardato, ma fanculo. 1059 00:50:59,637 --> 00:51:00,789 Non c'è giudizio. 1060 00:51:00,889 --> 00:51:02,123 È proprio così che si abbassa. 1061 00:51:02,224 --> 00:51:03,661 - Mio cugino è mentalmente disabile. 1062 00:51:03,762 --> 00:51:04,960 - Il punto è che le persone vengono da me 1063 00:51:05,059 --> 00:51:06,617 quando fanno sul serio sui loro farmaci 1064 00:51:06,717 --> 00:51:08,275 perché sono io il figlio di puttana chi lo sa. 1065 00:51:08,375 --> 00:51:10,065 Capisci? - Mh-mm. 1066 00:51:10,166 --> 00:51:11,166 - Bene. 1067 00:51:11,264 --> 00:51:13,170 Ora ho tutto il tuo assortimento di pillole. 1068 00:51:14,469 --> 00:51:16,838 Ho preso la tua Ecstasy, Ho preso la tua Molly, 1069 00:51:16,938 --> 00:51:19,375 Ho preso i tuoi rossi, Ho preso la tua Barbis. 1070 00:51:19,474 --> 00:51:22,610 Ho tutti i tuoi Oxy, e ho tutti i tuoi Contins. 1071 00:51:22,710 --> 00:51:27,349 Inoltre, ho capito il tuo standard commestibili a base di cannabis. 1072 00:51:27,449 --> 00:51:30,385 Ora devo dirtelo che preferisco queste al fumo. 1073 00:51:30,485 --> 00:51:33,456 Fumare è dannatamente disgustoso. 1074 00:51:33,556 --> 00:51:35,324 Ti fa tossire, ti viene la flemma, 1075 00:51:35,423 --> 00:51:37,860 ti entra nei vestiti, è dannatamente ripugnante. 1076 00:51:37,960 --> 00:51:39,829 Ora, alcune persone sostengono quello con gli edibili, 1077 00:51:39,929 --> 00:51:41,530 non puoi controllare la dose. 1078 00:51:41,630 --> 00:51:45,101 A quelle persone, dico, "Vai a farti fottere," vero? 1079 00:51:47,335 --> 00:51:48,737 devi provare l'eroina. 1080 00:51:48,836 --> 00:51:52,440 Ora, ecco un farmaco che devi controllare la dose. 1081 00:51:52,541 --> 00:51:56,612 Che cazzo di dose è. È perfetto. 1082 00:51:56,711 --> 00:51:59,215 È come se fossi avvolto in questo bello, grande, 1083 00:51:59,315 --> 00:52:01,315 figa grassa. 1084 00:52:01,951 --> 00:52:03,251 - Mi piace la figa. 1085 00:52:03,351 --> 00:52:05,855 - Alcune persone non ce la fanno stile violento. 1086 00:52:05,954 --> 00:52:07,690 Devono scendere. 1087 00:52:07,789 --> 00:52:09,391 Gli ospedali offrono metadone. 1088 00:52:09,490 --> 00:52:11,760 Me? Mi piace andare direttamente alla radice. 1089 00:52:11,860 --> 00:52:16,898 L'unico, l'unico... Meth! 1090 00:52:16,998 --> 00:52:18,701 No, sul serio, La metanfetamine ha una cattiva reputazione. 1091 00:52:18,800 --> 00:52:20,235 Non del tutto ingiustificato; 1092 00:52:20,335 --> 00:52:22,137 certamente non per i deboli di cuore. 1093 00:52:22,237 --> 00:52:23,672 Ecco perché io, me stesso, 1094 00:52:23,771 --> 00:52:25,474 Preferisco l'OGK... 1095 00:52:25,574 --> 00:52:28,443 cocaina maledetta. 1096 00:52:28,543 --> 00:52:30,445 devo dirtelo, la mia merda non è economica. 1097 00:52:30,545 --> 00:52:32,148 infatti, è piuttosto costoso. 1098 00:52:32,248 --> 00:52:33,715 Ma se hai te stesso tutto contorto 1099 00:52:33,815 --> 00:52:35,384 e vuoi chiarire le cose, 1100 00:52:35,483 --> 00:52:37,286 c'è davvero nient'altro per questo. 1101 00:52:37,385 --> 00:52:38,786 Il punto è, amico, 1102 00:52:38,887 --> 00:52:40,443 sono circa un centinaio modi diversi 1103 00:52:40,543 --> 00:52:42,291 per scuoiare questa cagna. 1104 00:52:42,391 --> 00:52:43,527 Tutti gli uomini sono diversi. 1105 00:52:44,793 --> 00:52:46,295 Lamont, la bilancia. 1106 00:52:47,663 --> 00:52:48,898 La scala; è proprio lì. 1107 00:52:54,637 --> 00:52:57,436 Che cazzo! 1108 00:53:01,309 --> 00:53:02,510 Oh, morirai. 1109 00:53:26,668 --> 00:53:28,637 - Whoo-hoo! 1110 00:53:36,945 --> 00:53:39,215 Ehi, piccolo mascalzone. Da dove vieni? 1111 00:53:43,786 --> 00:53:44,786 Ciao! 1112 00:54:22,525 --> 00:54:24,260 Eccoti qui. 1113 00:54:26,829 --> 00:54:28,864 Ti stiamo ancora cercando. 1114 00:54:28,963 --> 00:54:30,898 - Te l'ho detto dove potresti trovarmi. 1115 00:54:30,998 --> 00:54:32,835 - Ah, ma lo voglio trovarti davvero. 1116 00:54:34,036 --> 00:54:35,838 - Sono proprio qui. 1117 00:54:35,938 --> 00:54:37,539 - Sai cosa voglio dire. 1118 00:54:37,639 --> 00:54:39,039 - Davvero? 1119 00:54:39,407 --> 00:54:42,478 - SÌ. lo sai, come l'altra sera. 1120 00:54:44,380 --> 00:54:45,681 Nella vita reale. 1121 00:54:45,780 --> 00:54:47,916 - Oh, l'altra sera. 1122 00:54:48,016 --> 00:54:50,286 Quella era la vita reale? 1123 00:54:50,385 --> 00:54:52,521 Ho trovato il vero te? 1124 00:54:53,956 --> 00:54:55,690 - Mi piace pensarlo. 1125 00:54:55,791 --> 00:54:59,762 - Stavi parlando di persone e le loro stupide TV, 1126 00:54:59,862 --> 00:55:01,780 sapendo benissimo di averlo uno che non puoi permetterti 1127 00:55:01,880 --> 00:55:03,565 seduto nel tuo salotto, mentre parliamo. 1128 00:55:06,101 --> 00:55:07,300 - Vedere? 1129 00:55:07,735 --> 00:55:10,873 Il fatto che tu lo sappia mi dice che non sei reale. 1130 00:55:10,972 --> 00:55:12,876 - Beh, immagino abbiamo questo in comune. 1131 00:55:15,945 --> 00:55:16,945 - No, non è giusto. 1132 00:55:17,043 --> 00:55:20,048 Voglio dire, sì, Ho detto quelle cose, 1133 00:55:20,148 --> 00:55:21,949 ma non perché Non ci credevo. 1134 00:55:22,050 --> 00:55:23,619 - E allora perché? 1135 00:55:23,719 --> 00:55:29,458 - Io... immagino perché quello è il ragazzo 1136 00:55:29,557 --> 00:55:31,726 ho pensato volevi che fossi. 1137 00:55:31,827 --> 00:55:32,929 - Perché? 1138 00:55:34,063 --> 00:55:35,262 - Perché? 1139 00:55:36,398 --> 00:55:37,398 Ehm... 1140 00:55:38,768 --> 00:55:42,871 Perché quello è il ragazzo Vorrei esserlo. 1141 00:55:42,971 --> 00:55:44,641 - Dimmi di più su questo ragazzo. 1142 00:55:46,541 --> 00:55:48,010 - Beh, è ​​un bravo ragazzo. 1143 00:55:49,077 --> 00:55:51,079 E' un bravo ragazzo. 1144 00:55:51,179 --> 00:55:54,949 Lui, a volte commette errori, 1145 00:55:55,050 --> 00:55:56,518 ma ehm... 1146 00:55:57,286 --> 00:55:59,356 ci prova sempre per farlo bene. 1147 00:56:00,722 --> 00:56:02,925 Semplicemente non lo fa sempre sai come, sai? 1148 00:56:05,126 --> 00:56:06,795 - Beh, che tipo di errori? 1149 00:56:10,065 --> 00:56:14,836 - Oh, ecco cosa si tratta? 1150 00:56:14,936 --> 00:56:18,005 Tu... tu pensi Ho fregato quella famiglia. 1151 00:56:18,106 --> 00:56:19,641 - Le tue parole. 1152 00:56:22,043 --> 00:56:23,880 - Stavo solo facendo il mio lavoro. 1153 00:56:25,181 --> 00:56:28,117 Non lo merito, non lo merito essere punito. 1154 00:56:28,217 --> 00:56:30,786 - L'universo non punisce. 1155 00:56:30,885 --> 00:56:32,963 A volte ti guida e basta attraverso alcune difficoltà 1156 00:56:33,063 --> 00:56:36,559 perché alla fine vuole solo una cosa. 1157 00:56:38,527 --> 00:56:40,027 - E che cos'è? 1158 00:56:40,128 --> 00:56:41,530 - Armonia. 1159 00:56:43,699 --> 00:56:47,902 Se presti attenzione, ciò che appare caotico 1160 00:56:48,003 --> 00:56:50,905 è semplicemente l'universo raddrizzandosi. 1161 00:56:51,005 --> 00:56:52,708 Ti aiuterà a trovare la tua strada. 1162 00:56:53,876 --> 00:56:55,411 - Quello, quello è quello che ha detto quel ragazzo. 1163 00:56:55,510 --> 00:56:59,614 Uh... Eolo, disse Troverei la mia strada. 1164 00:56:59,715 --> 00:57:01,483 - E' per questo che? hai preso la sua droga? 1165 00:57:01,583 --> 00:57:03,018 - Non lo so. Credo di si. 1166 00:57:03,117 --> 00:57:05,887 Perché cazzo dovresti? prendere i suoi farmaci? Eh? 1167 00:57:05,987 --> 00:57:06,987 - Che cosa? Cosa ho fatto? 1168 00:57:07,086 --> 00:57:08,086 - Che cosa hai fatto? 1169 00:57:08,186 --> 00:57:09,702 Hai rubato un fottuto spacciatore! 1170 00:57:09,802 --> 00:57:11,639 Fottuto idiota! - Non ho rubato niente. 1171 00:57:12,894 --> 00:57:15,864 - Ridammi i miei farmaci, figlio di puttana! 1172 00:57:15,963 --> 00:57:16,963 - Gesù Cristo! 1173 00:57:17,063 --> 00:57:18,420 Frank, hai preso la sua dannata droga! 1174 00:57:18,521 --> 00:57:19,838 Che cazzo c'è qualcosa che non va in te? 1175 00:57:19,938 --> 00:57:22,054 - Non volevo. Il ragazzo me li stava offrendo. 1176 00:57:22,155 --> 00:57:23,155 - L'hai pagato per questo? 1177 00:57:23,253 --> 00:57:24,253 - Non ho un portafoglio. 1178 00:57:24,353 --> 00:57:25,989 - Ci hai appena ucciso, pezzo di merda! 1179 00:57:26,090 --> 00:57:27,141 - Staccare la spina. 1180 00:57:27,242 --> 00:57:28,641 - Fanculo! 1181 00:57:28,844 --> 00:57:29,978 - Ehi, ci dispiace. 1182 00:57:30,077 --> 00:57:31,516 Ti pagheremo per i tuoi farmaci. 1183 00:57:31,615 --> 00:57:32,780 - Ehi, vaffanculo! 1184 00:57:40,322 --> 00:57:41,722 - Gesù Cristo! - Va bene. Va bene. 1185 00:57:41,822 --> 00:57:43,090 - Gesù! - Va bene. Va bene. 1186 00:57:43,190 --> 00:57:44,592 - Cosa fai? - Fanculo! 1187 00:57:44,693 --> 00:57:45,693 - Va bene. Aspetto. 1188 00:57:45,791 --> 00:57:47,929 Ok, dammi solo un secondo per spiegarlo, per favore. 1189 00:57:48,030 --> 00:57:49,764 Per favore, non premere il grilletto. 1190 00:57:49,864 --> 00:57:52,067 Signor Richie, posso vedere che il mio amico ti ha sconvolto, 1191 00:57:52,166 --> 00:57:54,242 e nel suo stato indotto dalla droga, è del tutto possibile 1192 00:57:54,342 --> 00:57:55,900 che lui accidentalmente dimenticato di pagarti 1193 00:57:56,000 --> 00:57:58,539 per alcuni stupefacenti intendeva acquistare. 1194 00:57:58,639 --> 00:58:00,916 Voglio che tu capisca che nessuno di noi su questo veicolo 1195 00:58:01,016 --> 00:58:02,543 erano a conoscenza questa trasgressione; 1196 00:58:02,643 --> 00:58:03,978 incluso il mio amico. 1197 00:58:04,079 --> 00:58:05,614 Sta avendo una giornata davvero incasinata 1198 00:58:05,713 --> 00:58:07,815 a causa di qualche sostanza che dobbiamo ancora identificare. 1199 00:58:07,916 --> 00:58:09,818 Ancora più importante, 1200 00:58:09,918 --> 00:58:12,688 siamo completamente preparati rimborsarti eventuali farmaci 1201 00:58:12,788 --> 00:58:15,625 il mio amico potrebbe averlo inavvertitamente dimenticato di pagarti. 1202 00:58:26,101 --> 00:58:28,704 - Oh! 1203 00:58:28,804 --> 00:58:30,172 Meno male. 1204 00:58:30,271 --> 00:58:32,148 Voglio dire, immagino che siamo appena arrivati i nostri fili si sono incrociati. 1205 00:58:33,347 --> 00:58:34,706 Vedi, lo eravamo sotto l'impressione 1206 00:58:34,806 --> 00:58:37,081 che avremmo dovuto farlo uccidervi tre figli di puttana. 1207 00:58:37,181 --> 00:58:38,300 - No, no. - No, per niente. 1208 00:58:38,400 --> 00:58:41,115 - Non c'è bisogno di uccidere ognuno di noi figli di puttana. 1209 00:58:41,215 --> 00:58:43,784 Come dato di fatto, 1210 00:58:43,885 --> 00:58:47,054 So che il tempo è denaro, il denaro è tempo, 1211 00:58:47,155 --> 00:58:49,023 e voglio rimborsarti per il tuo tempo. 1212 00:58:49,123 --> 00:58:50,826 E inoltre, ti sei lasciato andare qualche scatto. 1213 00:58:50,925 --> 00:58:51,960 Hai lasciato andare verso le due. 1214 00:58:52,059 --> 00:58:53,561 Due? Due? Due, due... - Almeno. 1215 00:58:53,661 --> 00:58:55,699 - Concludiamo con tre, quattro; quattro proiettili. 1216 00:58:55,798 --> 00:58:56,798 I proiettili non sono economici 1217 00:58:56,898 --> 00:58:59,568 e io... voglio rimborsarti anche per quello. 1218 00:58:59,668 --> 00:59:01,036 Allora perché non me lo dici e basta? 1219 00:59:01,135 --> 00:59:04,005 quanto per farlo se ne vanno tutti. 1220 00:59:04,106 --> 00:59:07,677 - 2.37.465 dollari. 1221 00:59:10,746 --> 00:59:11,914 Dai o prendi. 1222 00:59:18,786 --> 00:59:20,987 Quindi... va bene. 1223 00:59:24,760 --> 00:59:26,762 Quindi, dopo aver preso le medicine, 1224 00:59:26,862 --> 00:59:27,862 Sto pensando a me stesso, 1225 00:59:27,960 --> 00:59:30,565 In realtà potrei doverlo fare uccidi questo figlio di puttana 1226 00:59:30,666 --> 00:59:32,900 perché anche lui è sull'orlo del baratro di un crollo psicotico 1227 00:59:33,001 --> 00:59:35,170 o sta per derubarmi, cazzo. 1228 00:59:35,269 --> 00:59:36,737 Quindi vado a prendere il mio pezzo 1229 00:59:36,838 --> 00:59:40,074 solo così posso insegnare questo idiota del cazzo una lezione. 1230 00:59:40,175 --> 00:59:42,911 E mentre mi giro, se n'è andato, cazzo, 1231 00:59:43,010 --> 00:59:44,947 insieme a tutti il mio maledetto inventario. 1232 00:59:45,047 --> 00:59:46,581 - Per favore. Per favore. 1233 00:59:46,681 --> 00:59:47,681 Aspettare. Aspettare. 1234 00:59:51,753 --> 00:59:53,271 - Non so come questo piccolo stronzo 1235 00:59:53,371 --> 00:59:55,123 mi è scappato, ma lo garantisco 1236 00:59:55,222 --> 00:59:56,925 non accadrà più. 1237 00:59:58,793 --> 01:00:00,128 - Non posso davvero prometterlo. 1238 01:00:03,766 --> 01:00:05,166 - Va bene. 1239 01:00:09,070 --> 01:00:15,643 -Franco? Amico, dove sono le mie droghe? 1240 01:00:15,744 --> 01:00:17,913 - Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 1241 01:00:18,012 --> 01:00:20,114 Non lo so. 1242 01:00:20,215 --> 01:00:21,349 Davvero no. 1243 01:00:25,019 --> 01:00:28,820 - Va bene. Sì. Va bene. 1244 01:00:35,396 --> 01:00:36,931 Va bene. 1245 01:00:39,233 --> 01:00:40,235 Ascoltare. 1246 01:00:42,170 --> 01:00:45,307 So che non hai i soldi per far sparire tutto questo, ok? 1247 01:00:47,141 --> 01:00:48,309 Ma dal momento che tu sei la persona 1248 01:00:48,409 --> 01:00:50,277 che ha portato questi due figli di puttana qui 1249 01:00:50,378 --> 01:00:53,949 per cominciare, Ti ritengo responsabile. 1250 01:00:55,266 --> 01:00:57,184 Lo sarai il primo ad andare. 1251 01:00:57,284 --> 01:00:58,802 - Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare! Ciao! EHI! 1252 01:00:58,902 --> 01:01:00,054 Ti darò i tuoi soldi. 1253 01:01:00,155 --> 01:01:02,192 - Veramente? Quindi hai venduto hai già preso i farmaci, vero? 1254 01:01:02,291 --> 01:01:04,289 - Credimi, non ne ho idea dove sono i farmaci. 1255 01:01:04,389 --> 01:01:05,389 - Fanculo questo. 1256 01:01:05,489 --> 01:01:08,429 - Ma, ma posso prendere i soldi. 1257 01:01:08,530 --> 01:01:10,931 Per favore, non farle del male. Chiama mia moglie. 1258 01:01:11,032 --> 01:01:12,333 I suoi genitori sono carichi. 1259 01:01:12,434 --> 01:01:14,036 Sono, sono Gli investitori di Wall Street. 1260 01:01:14,135 --> 01:01:15,494 Hanno, hanno tonnellate di soldi. 1261 01:01:15,594 --> 01:01:18,139 Hanno un sacco di soldi e, e, e mia moglie, 1262 01:01:18,239 --> 01:01:20,516 sarà felice di portare i soldi qui per il nostro rilascio. 1263 01:01:20,615 --> 01:01:21,615 - Il tuo rilascio? 1264 01:01:21,715 --> 01:01:23,945 Figlio di puttana, Non ti tengo in ostaggio! 1265 01:01:24,045 --> 01:01:26,748 Ti ho sorpreso a derubarmi. Sii chiaro a riguardo! 1266 01:01:26,847 --> 01:01:27,882 Sono la vittima! 1267 01:01:27,983 --> 01:01:29,684 - Assolutamente! Assolutamente. Ovviamente. 1268 01:01:29,784 --> 01:01:32,688 E, e, e per questo, ti è dovuta una restituzione. 1269 01:01:32,788 --> 01:01:34,922 Se solo mi dai il mio telefono. Ehi, ehi! 1270 01:01:35,023 --> 01:01:36,900 Dammi il mio telefono, e farò in modo che ciò accada. 1271 01:01:37,001 --> 01:01:38,260 Lo giuro su Dio. 1272 01:01:40,929 --> 01:01:43,231 - Quadranti Lamont. Inteso? 1273 01:01:43,331 --> 01:01:45,088 Non voglio che ci sia qualsiasi faccenda divertente 1274 01:01:45,188 --> 01:01:47,268 e ti ho accidentalmente chiamare il 911 o qualcosa del genere. 1275 01:01:47,369 --> 01:01:48,938 - Te lo giuro. 1276 01:01:59,246 --> 01:02:00,815 - Qual è il tuo codice d'accesso? 1277 01:02:00,916 --> 01:02:02,884 - 6...6969. 1278 01:02:02,983 --> 01:02:04,251 - Cosa sei? 12? 1279 01:02:04,351 --> 01:02:06,429 - Quello era il numero della mia tessera pasto al college. Lo giuro. 1280 01:02:06,528 --> 01:02:08,456 - Va bene. - Come si chiama tua moglie? 1281 01:02:08,556 --> 01:02:09,757 - Sei nei miei contatti? 1282 01:02:09,858 --> 01:02:11,460 - Sì, figlio di puttana, sono nel tuo... 1283 01:02:11,559 --> 01:02:13,894 So come lavorare un fottuto telefono! 1284 01:02:13,994 --> 01:02:15,797 - Mi dispiace. Scusa. 1285 01:02:15,896 --> 01:02:17,932 Il suo nome è Cheryl. 1286 01:02:18,032 --> 01:02:19,333 - Sta suonando. 1287 01:02:21,869 --> 01:02:23,204 - Parola mia. 1288 01:02:25,507 --> 01:02:27,184 - Che cazzo vuoi, Frank? 1289 01:02:27,284 --> 01:02:28,523 - Cheryl! Meno male! Cheryl... 1290 01:02:28,623 --> 01:02:30,621 - Non posso nemmeno crederci mi chiameresti... 1291 01:02:30,721 --> 01:02:32,797 - Tesoro, per favore, smettila di urlare. - ...Proprio adesso. 1292 01:02:32,898 --> 01:02:35,054 Come fai ad avere...? - Tesoro, per favore, smettila di urlare. 1293 01:02:35,153 --> 01:02:37,630 - Hai qualche idea... 1294 01:02:37,731 --> 01:02:39,489 - Sì, lo so. Capisco quanto sia tardi. 1295 01:02:39,588 --> 01:02:40,867 Tu sei così un fottuto stronzo! 1296 01:02:40,967 --> 01:02:42,364 - Ho bisogno che tu mi faccia un grande favore. 1297 01:02:42,465 --> 01:02:44,661 - Sei uno stronzo. - Per favore, ascoltami. 1298 01:02:44,762 --> 01:02:47,159 - Non ho nemmeno intenzione di... - Potrebbe essere la vita o la morte. 1299 01:02:47,259 --> 01:02:49,375 - Questo matrimonio è finito! - Ok, cancellalo. 1300 01:02:49,474 --> 01:02:50,835 Questo è davvero tanto vita e morte! 1301 01:02:50,927 --> 01:02:52,327 - Non abbiamo fatto sesso, Frank. 1302 01:02:52,402 --> 01:02:53,681 Nemmeno noi fare più sesso! 1303 01:02:53,728 --> 01:02:55,007 - Miele! Stai zitto! Ascoltami. 1304 01:02:55,012 --> 01:02:56,411 Ho bisogno che tu chiami i tuoi genitori... 1305 01:02:56,355 --> 01:02:58,355 Ho bisogno che tu glielo chieda prendere in prestito 240.000 dollari. 1306 01:02:58,217 --> 01:02:59,297 Non chiedermi a cosa serve. 1307 01:02:59,072 --> 01:03:00,431 Sappilo e basta quello se non ce l'ho 1308 01:03:00,114 --> 01:03:02,155 in un tempo molto breve, alcune persone sono... 1309 01:03:01,755 --> 01:03:03,275 - Fottuto idiota. Buona fortuna! 1310 01:03:02,813 --> 01:03:03,813 - Miele? 1311 01:03:03,318 --> 01:03:04,318 Cheryl? 1312 01:03:05,146 --> 01:03:06,505 Ha riattaccato. Richiamerò. 1313 01:03:06,605 --> 01:03:07,605 La chiamerò... 1314 01:03:07,704 --> 01:03:08,704 - Fanculo questo! 1315 01:03:08,802 --> 01:03:10,184 - Aspetta, aspetta! La richiamerò. 1316 01:03:10,284 --> 01:03:12,320 La richiamerò! Aspetta, aspetta, aspetta! 1317 01:03:12,420 --> 01:03:13,420 NO! 1318 01:03:14,054 --> 01:03:15,458 - Frank, è ora. 1319 01:03:24,932 --> 01:03:26,536 -Richie? EHI! Richie! 1320 01:03:40,449 --> 01:03:42,818 Sono qui. Sono qui. 1321 01:03:42,918 --> 01:03:45,387 - Ehi, sono felice che tu sia qui. - Va bene. Va bene. 1322 01:03:45,487 --> 01:03:46,521 - Ehi, Frank! 1323 01:03:48,322 --> 01:03:50,192 Oh, sembra hai avuto una giornata importante. 1324 01:03:50,291 --> 01:03:53,028 - Cosa mi hai fatto? Che cazzo era quella droga? 1325 01:03:54,963 --> 01:03:57,298 - Pensi ancora sei drogato? 1326 01:03:57,398 --> 01:03:59,568 Frankie, tesoro, sei delirante. 1327 01:03:59,668 --> 01:04:01,503 - Aspetta, che cazzo sta accadendo? 1328 01:04:01,603 --> 01:04:03,338 Tutto questo è reale? È vero? 1329 01:04:03,438 --> 01:04:05,275 Perché mi stai facendo questo? - Rilassati, Frank. 1330 01:04:05,375 --> 01:04:06,375 - Oh no. 1331 01:04:06,474 --> 01:04:07,751 - Lo farai sistemare le cose. 1332 01:04:07,851 --> 01:04:09,449 - Fare cosa bene? Che cosa significa? 1333 01:04:09,548 --> 01:04:10,612 - Armonia, tesoro. Armonia. 1334 01:04:10,711 --> 01:04:13,114 - Ah, cazzo, cavolo... vaffanculo, e fanculo l'armonia. 1335 01:04:13,213 --> 01:04:17,018 Le persone sono in pericolo reale proprio adesso. No... 1336 01:04:17,117 --> 01:04:20,188 Aspetta, ci sono dentro adesso. Questo non è adesso. Giusto? 1337 01:04:20,288 --> 01:04:21,856 Lo sistemerò. 1338 01:04:21,956 --> 01:04:24,153 Lo farò, Jeff e Natalie sono qui alla festa adesso. 1339 01:04:24,253 --> 01:04:25,253 Li avvertirò e basta 1340 01:04:25,353 --> 01:04:27,708 e metterò fine a questa dannata cosa che accada ora. Fanculo. 1341 01:04:27,809 --> 01:04:28,809 - Ehi, Frank! - Che cosa? 1342 01:04:30,431 --> 01:04:31,550 - Pensi di essere qui adesso? 1343 01:04:31,650 --> 01:04:33,467 - Uh... altre sciocchezze. Che cosa? 1344 01:04:33,568 --> 01:04:37,405 - Guarda la tua faccia. Guarda com'è incasinato. 1345 01:04:37,505 --> 01:04:41,009 Non puoi cambiare quello che è già successo. 1346 01:04:41,108 --> 01:04:42,210 Frank, vieni qui. 1347 01:04:42,309 --> 01:04:44,945 Devi sederti. 1348 01:04:45,045 --> 01:04:48,282 Siediti, cazzo! 1349 01:04:48,382 --> 01:04:49,550 - Fanculo. 1350 01:04:54,655 --> 01:04:56,391 - Ci sei quasi. 1351 01:04:58,025 --> 01:05:01,496 L'universo ci sta provando per dirti qualcosa. 1352 01:05:01,596 --> 01:05:04,567 Tutto quello che devi fare è prestare attenzione. 1353 01:05:05,733 --> 01:05:08,068 - Che ca... 1354 01:05:08,168 --> 01:05:09,338 - Quello è il tuo portafoglio? 1355 01:05:10,639 --> 01:05:12,239 - Ovviamente. 1356 01:05:12,340 --> 01:05:14,010 - Ne avrai bisogno. 1357 01:05:16,344 --> 01:05:17,512 - Va bene. 1358 01:05:20,114 --> 01:05:23,418 I miei amici sono in serio pericolo in questo momento. 1359 01:05:23,518 --> 01:05:24,653 Ti sto implorando. 1360 01:05:26,121 --> 01:05:27,621 Ho bisogno del vostro aiuto. 1361 01:05:27,722 --> 01:05:29,121 Per favore? 1362 01:05:29,289 --> 01:05:31,559 - Cosa ne pensi? abbiamo fatto tutto il giorno? 1363 01:05:31,659 --> 01:05:33,193 Devi imparare a riconoscere 1364 01:05:33,293 --> 01:05:35,963 quando le persone ci provano per aiutarti, tesoro. 1365 01:05:36,063 --> 01:05:37,331 - Bambino? 1366 01:05:37,431 --> 01:05:38,431 - Bambino. - Bambino. 1367 01:05:38,530 --> 01:05:40,501 - Bambino. - Bambino. 1368 01:05:40,601 --> 01:05:42,103 - Persone come te. 1369 01:05:44,172 --> 01:05:45,273 Persone come te. 1370 01:05:49,143 --> 01:05:50,411 Allora, cosa faccio? 1371 01:05:50,512 --> 01:05:53,380 Dimmi cosa fare Per favore? 1372 01:05:53,481 --> 01:05:55,382 - Ascolta e basta. 1373 01:05:55,483 --> 01:05:57,117 - Ascolta cosa? 1374 01:05:57,217 --> 01:05:58,219 Ascolta cosa? 1375 01:05:58,318 --> 01:05:59,655 - Ehi, tesoro! 1376 01:06:02,456 --> 01:06:06,695 - EHI! Questo è il tuo segnale andare a fanculo. 1377 01:06:08,063 --> 01:06:09,097 Buona fortuna, Frank. 1378 01:06:09,197 --> 01:06:10,998 - Ehi, tesoro. Ehi, tesoro. 1379 01:06:11,099 --> 01:06:12,701 - EHI! EHI! Come ti chiami? 1380 01:06:12,800 --> 01:06:14,168 - Cosa ti è successo alla faccia? 1381 01:06:14,268 --> 01:06:16,438 - Te lo mostrerò. Questa è la mia faccia, vero? 1382 01:06:22,177 --> 01:06:24,746 Ok, mercoledì. 1383 01:06:24,846 --> 01:06:28,248 Quindi è domani mattina. Voglio dire, voglio dire, ieri. 1384 01:06:28,349 --> 01:06:30,706 Voglio dire, domani dalla festa, ma ieri da oggi. 1385 01:06:30,806 --> 01:06:32,842 Quindi per ora è domani. 1386 01:06:33,387 --> 01:06:34,456 Ok, ho capito. 1387 01:06:35,623 --> 01:06:37,157 Perché sono qui? 1388 01:06:38,356 --> 01:06:40,461 Va bene. Non pensarci troppo, Frank. 1389 01:06:40,561 --> 01:06:44,532 Cosa ho? Cosa mi sta mostrando? 1390 01:06:44,632 --> 01:06:46,568 Cosa è già successo? 1391 01:06:49,471 --> 01:06:50,471 Va bene. 1392 01:06:50,771 --> 01:06:54,675 - EHI! Hai perso, tesoro? Hai bisogno di una mano? 1393 01:06:54,775 --> 01:06:58,012 - Signore! Ti ricordi di me? 1394 01:06:58,112 --> 01:07:00,148 - O si. Eri al bar ieri sera, vero? 1395 01:07:00,248 --> 01:07:01,646 Sì, mi ricordo di te. - Va bene. SÌ! 1396 01:07:01,746 --> 01:07:02,746 - Sigaretta? 1397 01:07:02,844 --> 01:07:04,521 - No, ma in realtà... hai un minuto? 1398 01:07:04,621 --> 01:07:06,818 Potrei aver bisogno di aiuto. Farò in modo che ne valga la pena. 1399 01:07:06,918 --> 01:07:07,918 Prometto. 1400 01:07:09,824 --> 01:07:12,092 E' davvero un bell'orologio. Funziona? 1401 01:07:12,193 --> 01:07:13,228 - Sì. 1402 01:07:14,427 --> 01:07:15,427 Sì. 1403 01:07:21,603 --> 01:07:23,271 - Che cazzo è quello? 1404 01:07:23,371 --> 01:07:25,340 - Dove cazzo hai preso quell'orologio? 1405 01:07:25,440 --> 01:07:26,440 - Ragazzi? Ragazzi, ascoltate. 1406 01:07:26,539 --> 01:07:28,297 Non posso nemmeno cominciare spiegamelo subito, 1407 01:07:28,396 --> 01:07:29,443 ma fidati di me. 1408 01:07:29,543 --> 01:07:31,621 Da un momento all'altro, qualcuno busserà a quella porta 1409 01:07:31,721 --> 01:07:33,358 e ce la faranno tutto bene. 1410 01:07:44,893 --> 01:07:45,893 Merda. 1411 01:07:46,561 --> 01:07:47,594 - Oh, fanculo! 1412 01:07:47,695 --> 01:07:48,695 - Aspetta, aspetta, aspetta! 1413 01:07:50,132 --> 01:07:51,365 - Tu, subdola stronza. 1414 01:07:54,402 --> 01:07:55,469 - Che cazzo è quello? 1415 01:07:56,668 --> 01:07:57,668 - Sono soldi tuoi. 1416 01:08:00,641 --> 01:08:02,309 - Beh, vai a vedere! 1417 01:08:11,853 --> 01:08:13,422 - Figlio di puttana! 1418 01:08:41,349 --> 01:08:44,319 - Neanche io voglio mai vedere di voi stronzi mai più. 1419 01:08:52,650 --> 01:08:54,261 Aspetta, Natalie! Ehi, Natalie. 1420 01:08:54,362 --> 01:08:55,762 Natalie, aspetta un secondo. 1421 01:08:55,863 --> 01:08:56,863 Aspetta, aspetta. 1422 01:08:56,962 --> 01:08:58,198 Solo un secondo. Aspettare. 1423 01:08:58,298 --> 01:09:00,167 Scusa, scusa. Ascolta, mi dispiace tanto. 1424 01:09:00,268 --> 01:09:02,185 Non ho mai avuto intenzione di trascinarti in questo, ovviamente, 1425 01:09:02,284 --> 01:09:03,801 ma ho bisogno che tu mi faccia un favore enorme. 1426 01:09:03,902 --> 01:09:05,779 Per favore, se vedi Theresa davanti a me, 1427 01:09:05,880 --> 01:09:07,358 potresti dirglielo, per favore per chiamarmi? 1428 01:09:07,457 --> 01:09:08,457 Per favore? 1429 01:09:13,347 --> 01:09:14,481 - Non riesci nemmeno a vedere 1430 01:09:14,582 --> 01:09:16,519 che disastro di un essere umano sei? 1431 01:09:18,220 --> 01:09:20,320 Ci hai quasi fatto uccidere. 1432 01:09:20,421 --> 01:09:22,422 Sono quasi morto. 1433 01:09:22,523 --> 01:09:23,725 Per quello? 1434 01:09:23,824 --> 01:09:26,828 Quindi potresti trovare il tuo dannato portafoglio? 1435 01:09:26,927 --> 01:09:28,229 Sai che puoi chiamare la banca 1436 01:09:28,328 --> 01:09:30,597 e possono sostituire quelle carte, vero? 1437 01:09:30,698 --> 01:09:32,332 E allora perché diavolo? 1438 01:09:32,432 --> 01:09:33,831 penseresti anche solo per un secondo, 1439 01:09:33,930 --> 01:09:36,287 Metterei il mio migliore amico in contatto con qualcuno come te? 1440 01:09:36,386 --> 01:09:37,386 Hmm? 1441 01:09:37,604 --> 01:09:39,373 Ma non pensavi vero, Frank? 1442 01:09:39,474 --> 01:09:42,877 Perché tutto ciò che ti interessa è quello che vuoi. 1443 01:09:42,976 --> 01:09:44,976 - Natalie? 1444 01:09:45,613 --> 01:09:47,282 - Teresa? 1445 01:09:47,381 --> 01:09:48,649 Dove cazzo sei stato? 1446 01:09:48,750 --> 01:09:49,750 Dio mio! 1447 01:09:49,849 --> 01:09:50,926 - Ho incontrato un ragazzo alla festa. 1448 01:09:51,027 --> 01:09:52,287 Il mio telefono è morto. 1449 01:09:59,627 --> 01:10:01,743 Ho dormito nella mia macchina come un senzatetto. 1450 01:10:01,844 --> 01:10:02,844 - Fanculo! 1451 01:10:03,797 --> 01:10:05,201 - E' quello il ragazzo del bar? 1452 01:10:07,836 --> 01:10:10,572 Cos'è successo alla sua faccia? 1453 01:10:10,671 --> 01:10:12,340 - Non posso. Uhh... entra. 1454 01:10:12,439 --> 01:10:13,442 io... 1455 01:10:23,952 --> 01:10:25,587 - Quindi immagino che Immagino che possiamo andare. 1456 01:10:27,689 --> 01:10:29,246 Ti dispiace lasciarmi? in ufficio? 1457 01:10:29,345 --> 01:10:30,345 - Domanda veloce. 1458 01:10:34,328 --> 01:10:35,849 Dove cazzo hai ricevuto i soldi? 1459 01:10:37,666 --> 01:10:39,265 - Ehm... 1460 01:10:39,533 --> 01:10:41,903 Ho acceso una seconda ipoteca sulla casa 1461 01:10:42,002 --> 01:10:47,275 e ho esaurito le mie carte di credito, e ho svuotato tutti i miei conti. 1462 01:10:49,511 --> 01:10:51,427 - Mentre eravamo tutti legati sul punto di essere ucciso, 1463 01:10:51,528 --> 01:10:53,948 hai compilato i documenti per una seconda ipoteca 1464 01:10:54,047 --> 01:10:55,917 e ha ricevuto un assegno, incassato l'assegno... 1465 01:10:56,016 --> 01:10:57,417 - Sì. 1466 01:10:57,551 --> 01:10:59,520 - E me lo hanno fatto consegnare agli assassini tramite barbone? 1467 01:10:59,619 --> 01:11:00,688 - Sì, un senzatetto. 1468 01:11:00,787 --> 01:11:02,427 - Un senzatetto. - Ma sì, più o meno. 1469 01:11:07,028 --> 01:11:08,305 - Che cazzo l'hai fatto? 1470 01:11:08,405 --> 01:11:09,405 - Io... 1471 01:11:11,800 --> 01:11:13,434 Gli ho pagato diecimila dollari. 1472 01:11:13,533 --> 01:11:15,502 L'ho pagato dal sacco. 1473 01:11:15,603 --> 01:11:17,505 È un ragazzo onesto, sai? Alcune persone... 1474 01:11:17,604 --> 01:11:18,939 - Il barbone è un ragazzo onesto? 1475 01:11:19,039 --> 01:11:21,277 - Un senzatetto. - Il senzatetto, scusa. 1476 01:11:23,011 --> 01:11:24,578 - Sì. - Stai parlando 1477 01:11:24,679 --> 01:11:26,956 il senzatetto come lui la parte difficile dell'equazione 1478 01:11:27,055 --> 01:11:28,055 per capire. 1479 01:11:28,154 --> 01:11:31,618 - Beh, è l'unica parte Penso di poter spiegare. 1480 01:11:34,421 --> 01:11:35,421 - Bene. 1481 01:11:37,559 --> 01:11:39,158 Cos'hai fatto? con la droga che hai rubato? 1482 01:11:40,028 --> 01:11:41,895 Non ne ho idea. 1483 01:11:41,996 --> 01:11:43,966 Onestamente non lo so nemmeno io ricordati di prenderli. 1484 01:11:48,435 --> 01:11:50,073 - Succederà? tutto il tempo adesso? 1485 01:11:50,172 --> 01:11:51,172 -No.No. 1486 01:11:51,271 --> 01:11:52,573 Io, non credo. 1487 01:11:52,672 --> 01:11:54,310 Io, l'ho capito. 1488 01:11:55,443 --> 01:11:56,911 - Va bene. - E' finita. 1489 01:11:57,011 --> 01:11:58,011 Mi dispiace. 1490 01:11:58,112 --> 01:12:01,783 -No.No. Mi hanno appena fatto un casino con la macchina. 1491 01:12:01,882 --> 01:12:03,800 Ho dei fori di proiettile... - Lo so. Ti pagherò. 1492 01:12:03,899 --> 01:12:04,899 - No, no, no, no, no. 1493 01:12:04,998 --> 01:12:07,154 Non hai i soldi per pagarmi, cazzo, adesso. 1494 01:12:07,255 --> 01:12:08,255 - Giusto, è vero. 1495 01:12:09,823 --> 01:12:11,702 - Va bene. Ti porterò tornare in ufficio. 1496 01:12:11,801 --> 01:12:12,801 - Grazie. 1497 01:12:12,900 --> 01:12:14,529 - Sì. E vado in un bar 1498 01:12:14,628 --> 01:12:17,798 e berrò fino a quando tutto inizia ad avere un senso. 1499 01:12:17,899 --> 01:12:20,001 ti inviterei, 1500 01:12:20,100 --> 01:12:21,779 ma ho una sensazione devi sistemare 1501 01:12:21,878 --> 01:12:22,878 alcune cose tu stesso. 1502 01:12:24,671 --> 01:12:26,940 Ho bisogno che tu risolva questa cosa. 1503 01:12:27,041 --> 01:12:28,743 Davvero. 1504 01:12:28,842 --> 01:12:30,377 Ho bisogno che tu lo faccia spiegamelo. 1505 01:12:30,478 --> 01:12:31,713 Ne ho bisogno anch'io. 1506 01:12:38,586 --> 01:12:39,586 Aspettare! 1507 01:12:47,095 --> 01:12:48,762 - Cosa vuoi! 1508 01:12:48,863 --> 01:12:49,864 - La tua firma. 1509 01:12:51,498 --> 01:12:53,136 E un aggiornamento per la tua polizza assicurativa. 1510 01:12:57,070 --> 01:12:59,006 - Che cosa? Cos'è questo? 1511 01:12:59,105 --> 01:13:00,541 - Ogni tre anni, 1512 01:13:00,640 --> 01:13:02,909 tutti i dipendenti devono rivedere la loro documentazione assicurativa 1513 01:13:03,010 --> 01:13:04,878 e aggiornare i loro beneficiari. 1514 01:13:04,979 --> 01:13:06,948 Questo è il tuo sesto anno anniversario. 1515 01:13:07,047 --> 01:13:09,384 Congratulazioni. 1516 01:13:09,484 --> 01:13:13,453 Ora ti qualifichi per il Platino Piano di assicurazione sanitaria e sulla vita. 1517 01:13:13,554 --> 01:13:14,822 - Platino cosa? 1518 01:13:14,921 --> 01:13:16,823 - E' il premio pacchetto assicurativo 1519 01:13:16,923 --> 01:13:19,426 per tutti i dipendenti a lungo termine. 1520 01:13:19,527 --> 01:13:22,596 Ha una franchigia più bassa, copertura HMO più ampia 1521 01:13:22,697 --> 01:13:24,731 e quattro milioni di dollari piano di assicurazione sulla vita 1522 01:13:24,832 --> 01:13:26,033 per la tua famiglia 1523 01:13:26,132 --> 01:13:28,836 È esclusivo per i dirigenti. 1524 01:13:28,935 --> 01:13:30,470 Non è carino? 1525 01:13:30,570 --> 01:13:32,407 Cosa devo fare? 1526 01:13:32,506 --> 01:13:35,176 Basta compilare la parte inferiore 1527 01:13:35,275 --> 01:13:38,045 con il nome del tuo coniuge, tuo figlio, i tuoi genitori, 1528 01:13:38,145 --> 01:13:40,715 o chiunque altro sia quello pensi che meriti i soldi. 1529 01:13:40,814 --> 01:13:41,882 - Allora, mia moglie? 1530 01:13:41,983 --> 01:13:43,051 - Sicuro. 1531 01:13:45,153 --> 01:13:46,188 - E' grandioso. 1532 01:14:01,034 --> 01:14:04,635 Ehi, Elena? Elena? 1533 01:14:05,573 --> 01:14:09,543 - Oh, signor Winters, anch'io hai un messaggio da tua moglie. 1534 01:14:09,644 --> 01:14:12,646 - Ti dispiace leggerlo? Mi è venuto un mal di testa pazzesco. 1535 01:14:12,747 --> 01:14:14,548 - Non credo è molto appropriato. 1536 01:14:14,649 --> 01:14:16,583 - Helen, per favore, semplicemente... 1537 01:14:16,684 --> 01:14:17,953 - Sei proprio un bambino. 1538 01:14:20,587 --> 01:14:23,890 "Frank, ti sei storto figlio di puttana. 1539 01:14:23,990 --> 01:14:27,127 "Me lo hanno detto in banca quello che hai fatto. 1540 01:14:27,228 --> 01:14:32,033 "Spero che vi divertiate a spendere quei soldi per la tua nuova puttana. 1541 01:14:32,132 --> 01:14:34,534 "Papà aveva ragione su di te. 1542 01:14:34,635 --> 01:14:37,838 "Sto tornando a vivere con i miei genitori a New York. 1543 01:14:37,939 --> 01:14:40,006 "Spero che il tuo cazzo marcisca. 1544 01:14:40,106 --> 01:14:43,511 "Ci vediamo in tribunale, pezzo di merda. 1545 01:14:43,610 --> 01:14:44,712 Cheril." 1546 01:14:46,948 --> 01:14:49,051 - Beh, è ​​giusto. 1547 01:14:52,153 --> 01:14:55,523 - Lo sai, ci sono stato sposato da molto tempo 1548 01:14:55,622 --> 01:14:57,891 e ogni volta che commetto un errore, 1549 01:14:57,992 --> 01:15:00,627 Trovo che sia d'aiuto solo per riconoscere 1550 01:15:00,728 --> 01:15:03,731 che voglio sistemare le cose anche se non so come. 1551 01:15:05,567 --> 01:15:07,167 - È tutto ciò che serve, eh? 1552 01:15:07,268 --> 01:15:09,069 - Beh, devi farlo anche tu. 1553 01:15:09,170 --> 01:15:10,238 - Giusto. 1554 01:15:10,337 --> 01:15:12,539 - Le parole possono trasportarti solo finora. 1555 01:15:12,640 --> 01:15:15,609 - Giusto. È davvero carino. 1556 01:15:15,710 --> 01:15:18,011 Cos'è, qual è l'occasione? È il tuo compleanno? 1557 01:15:18,112 --> 01:15:20,081 - No, vengono dal signor Jonas. 1558 01:15:20,180 --> 01:15:23,518 E' il Segretario Nazionale Giorno dell'apprezzamento. 1559 01:15:23,618 --> 01:15:25,752 È un capo davvero bravo. 1560 01:15:25,853 --> 01:15:27,131 - Ho pensato quello era ieri. 1561 01:15:27,230 --> 01:15:28,823 - No, è oggi. 1562 01:15:28,922 --> 01:15:30,658 - No, no. Perché ieri ho visto un cartello 1563 01:15:30,757 --> 01:15:32,527 detto che era ieri. 1564 01:15:32,627 --> 01:15:34,529 - Probabilmente è un segno per ricordartelo 1565 01:15:34,628 --> 01:15:36,162 fare qualcosa di carino per qualcuno. 1566 01:15:55,949 --> 01:15:58,653 - Non era ieri. Era oggi. 1567 01:15:58,752 --> 01:15:59,954 E' stasera. 1568 01:16:01,255 --> 01:16:03,823 - Questo era nella tua scatola. 1569 01:16:03,923 --> 01:16:05,363 È stato lasciato nella sala conferenze. 1570 01:16:30,251 --> 01:16:32,219 - Non ho una penna. 1571 01:16:32,319 --> 01:16:34,220 - L'universo fornisce. 1572 01:16:42,963 --> 01:16:44,363 - Va bene. 1573 01:16:54,074 --> 01:16:55,609 - È partita la posta oggi? 1574 01:16:55,710 --> 01:16:56,948 - Beh, l'hanno appena preso, 1575 01:16:57,047 --> 01:16:58,779 ma se ti sbrighi, potresti farcela. 1576 01:16:58,878 --> 01:17:00,157 - Lo so cosa devo fare adesso. 1577 01:17:00,256 --> 01:17:01,734 - Beh, deve essere così una bella sensazione. 1578 01:17:01,835 --> 01:17:02,835 - Sì. 1579 01:17:02,934 --> 01:17:06,386 Oh, e buona nazionale La cosa del segretario. 1580 01:17:06,487 --> 01:17:09,189 - Beh, preferiamo assistenti amministrativi. 1581 01:17:09,289 --> 01:17:10,291 - Sicuro. 1582 01:17:12,225 --> 01:17:13,225 Microfono. 1583 01:17:15,729 --> 01:17:16,729 -Oh, Frank! 1584 01:17:16,828 --> 01:17:19,766 Gesù Cristo, amico! Cosa ti è successo al viso? 1585 01:17:19,867 --> 01:17:21,902 - Te l'ho detto, Jonas. Sono stato rapinato. 1586 01:17:22,002 --> 01:17:23,002 - Che cosa? - Sì. 1587 01:17:23,100 --> 01:17:24,137 - Ancora? 1588 01:17:24,238 --> 01:17:26,873 - Oh, qualcosa del genere, sì. - Hai la tua nuova polizza assicurativa? 1589 01:17:26,974 --> 01:17:28,452 - Oh no, no. Non ho ancora finito. 1590 01:17:28,551 --> 01:17:29,789 Io, io, non ho ancora finito. 1591 01:17:29,890 --> 01:17:30,890 - Questa è una merda. 1592 01:17:30,988 --> 01:17:32,786 - Ma mi serve che finisca un po' di più. 1593 01:17:32,886 --> 01:17:33,886 E... 1594 01:17:37,318 --> 01:17:40,087 - Dobbiamo fare una cosa seria conversazione su questo, Frank. 1595 01:17:40,186 --> 01:17:42,145 Sono d'accordo. Possiamo averlo... 1596 01:17:42,244 --> 01:17:44,057 - Tu mi ascolti, piccolo succhiacazzi. 1597 01:17:44,158 --> 01:17:46,036 Non so cosa sei sto pianificando qui, Frank, 1598 01:17:46,136 --> 01:17:47,136 ma voglio che tu lo sappia 1599 01:17:47,234 --> 01:17:49,471 se qualcuno entra qui e cerca di incassare questa polizza, 1600 01:17:49,572 --> 01:17:52,265 Li combatterò, cazzo con ogni fibra del mio essere, 1601 01:17:52,365 --> 01:17:54,100 tutti gli avvocati a mia disposizione. 1602 01:17:54,201 --> 01:17:56,904 Corromperò i giudici, Cambierò le leggi. 1603 01:17:57,003 --> 01:17:59,039 Sarà una giornata fredda all'inferno 1604 01:17:59,140 --> 01:18:02,778 prima che questa politica dia i suoi frutti un solo fottuto dollaro. 1605 01:18:07,481 --> 01:18:09,015 - Signor Jonas. 1606 01:18:09,115 --> 01:18:10,118 - Lo sai, Frank, 1607 01:18:12,420 --> 01:18:14,354 So che è stata dura un paio di giorni per te. 1608 01:18:14,454 --> 01:18:16,091 Sembra è stato stressante. 1609 01:18:17,324 --> 01:18:19,126 Ti darò una possibilità. 1610 01:18:19,225 --> 01:18:21,429 Puoi stracciare quella politica, 1611 01:18:21,529 --> 01:18:23,329 torna qui per lavoro domani mattina. 1612 01:18:23,430 --> 01:18:29,036 Oppure puoi firmarlo non influiscono assolutamente su nulla, 1613 01:18:29,136 --> 01:18:31,338 e mi aspetto le tue dimissioni sulla mia scrivania. 1614 01:18:42,149 --> 01:18:43,149 -Cazzo! 1615 01:18:48,956 --> 01:18:51,057 - Pensavo sarebbe stato più difficile. 1616 01:18:51,158 --> 01:18:53,427 Fare la cosa giusta sembra sempre difficile. 1617 01:18:54,996 --> 01:18:56,672 Ma quando arriva il momento per realizzarlo, 1618 01:18:56,773 --> 01:18:59,033 è facile, è naturale. 1619 01:18:59,132 --> 01:19:01,001 L'universo lo sa cosa vuole. 1620 01:19:01,100 --> 01:19:03,470 Vuole equilibrio. 1621 01:19:03,570 --> 01:19:06,073 Combattere questo equilibrio sarà giusto getta la tua vita nel caos. 1622 01:19:06,172 --> 01:19:07,208 Ma una volta lasciato andare, 1623 01:19:08,408 --> 01:19:10,144 hai lasciato andare quello che pensi di volere. 1624 01:19:13,046 --> 01:19:16,350 Ed è allora che tutto diventa così chiaro. 1625 01:19:16,449 --> 01:19:19,819 E anche cose davvero difficili diventa facile. 1626 01:19:32,199 --> 01:19:35,502 Tieni duro, amico. Sto arrivando. 1627 01:19:35,603 --> 01:19:38,005 - Lo fai tu scelte per tutta la vita. 1628 01:19:38,104 --> 01:19:40,006 Chi sposare, cosa indossare, 1629 01:19:40,106 --> 01:19:42,386 quale sarà la tua carriera, cosa mangerai a colazione. 1630 01:19:43,476 --> 01:19:45,112 Ognuna di quelle scelte 1631 01:19:45,212 --> 01:19:47,408 conterrà la propria scatola di conseguenze o ricompense, 1632 01:19:47,509 --> 01:19:50,050 ma a volte, a volte il tuo scopo 1633 01:19:50,149 --> 01:19:51,886 non sempre mente nelle tue scelte. 1634 01:19:51,985 --> 01:19:53,487 Franco? 1635 01:19:53,587 --> 01:19:55,305 A volte il tuo scopo 1636 01:19:55,404 --> 01:19:57,524 sta nelle conseguenze di altri. 1637 01:19:57,625 --> 01:20:00,860 Oggi accetto il mio ruolo nell'universo. 1638 01:20:00,961 --> 01:20:04,965 Sono il martello del destino, e ristabilirò l'equilibrio. 1639 01:20:06,367 --> 01:20:07,367 Franco! 1640 01:20:07,466 --> 01:20:10,436 Questo è il mio grande giorno. 1641 01:20:10,537 --> 01:20:11,694 Fanculo! 1642 01:20:11,795 --> 01:20:13,841 - E' una svolta. - Attenzione! 1643 01:20:34,628 --> 01:20:36,497 - Oh, ehi. 1644 01:20:36,596 --> 01:20:38,865 - Oh, ehi, tu stesso. 1645 01:20:38,966 --> 01:20:41,836 - Ti stavo cercando. 1646 01:20:41,935 --> 01:20:43,436 Eccomi qui. 1647 01:20:43,537 --> 01:20:46,974 Quindi, finalmente l'hai capito. 1648 01:20:47,073 --> 01:20:48,074 Sì. 1649 01:20:48,175 --> 01:20:49,693 Ti ci è voluto abbastanza tempo. 1650 01:20:51,478 --> 01:20:53,213 - L'ho scoperto quel tempo è 1651 01:20:53,314 --> 01:20:55,448 un concetto molto più relativo di quanto pensassi. 1652 01:21:02,155 --> 01:21:03,591 Ci hai messo abbastanza tempo. 1653 01:21:13,000 --> 01:21:15,603 Dio, quelle stelle sono irreali. 1654 01:21:58,679 --> 01:22:00,556 Era come se lo fosse dirigendosi dall'altra parte della strada 1655 01:22:00,657 --> 01:22:02,216 per aiutare con l'incidente, 1656 01:22:02,315 --> 01:22:05,686 e... immagino di vedere se qualcuno fosse rimasto ferito. 1657 01:22:09,090 --> 01:22:11,225 E Jonas è venuto da dal nulla. 1658 01:22:14,295 --> 01:22:15,774 È stato come non se lo aspettava. 1659 01:22:18,332 --> 01:22:20,501 Mi dispiace per il tuo amico. 1660 01:22:20,600 --> 01:22:22,168 Tra me e te, 1661 01:22:22,269 --> 01:22:24,545 puzziamo di alcol su questo stronzo quando siamo entrati in scena. 1662 01:22:24,645 --> 01:22:25,672 Faremo in modo che paghi. 1663 01:22:25,773 --> 01:22:28,676 No, ha il sistema dalle palle. 1664 01:22:28,775 --> 01:22:30,493 Con il sistema, probabilmente dovrà andare 1665 01:22:30,592 --> 01:22:32,313 a scuola di traffico o roba del genere. 1666 01:22:32,412 --> 01:22:35,248 Sì, queste cose hanno un modo di allenarsi. 1667 01:22:35,349 --> 01:22:37,150 Ricorda, il karma è una stronza.