1 00:04:09,857 --> 00:04:11,859 Një raund tjetër? 2 00:04:15,036 --> 00:04:17,648 Unë me të vërtetë nuk duhet. 3 00:04:19,084 --> 00:04:20,824 Unë nuk jam në hapësirën më të mirë. 4 00:04:20,954 --> 00:04:23,306 Çfarë nuk shkon? 5 00:04:23,436 --> 00:04:27,005 Unë kam një kabinë rreth një orë nga këtu. 6 00:04:27,135 --> 00:04:31,531 Dola duke pastruar. Erdhi në shtëpi për ta gjetur të pushtuar nga rënkuesit. 7 00:04:31,662 --> 00:04:33,403 Erdhi në vendin e duhur. 8 00:04:33,533 --> 00:04:37,842 Ne kemi një djalë këtu, ai bën punë më rënkuese. 9 00:04:38,190 --> 00:04:40,148 Ndoshta mund ta huazojë atë. 10 00:04:40,279 --> 00:04:43,717 Vërtet? A është ai ndonjë i mirë? 11 00:04:43,848 --> 00:04:47,286 Ai është më i miri që kam parë ndonjëherë. 12 00:04:47,591 --> 00:04:49,984 Pra, ai është, si, i bazuar jashtë këtu, jeton në motel? 13 00:04:50,115 --> 00:04:52,987 Gjeneratori ka nevojë për një rimbushje tani. 14 00:04:54,772 --> 00:04:57,992 Ku... ku është dhoma e vajzes se vogel? 15 00:04:58,123 --> 00:05:01,082 Poshtë sallës. Së pari në të majtë. 16 00:06:30,084 --> 00:06:32,478 E dini, kisha një parandjenjë kishe ndërmend diçka. 17 00:06:41,226 --> 00:06:46,100 Më lejoni ta marr me mend, Vasquez nga poshtë rruga të dërgoi këtu për të përgjuar? 18 00:06:46,231 --> 00:06:49,277 Mm-mm-mm. 19 00:06:49,408 --> 00:06:51,236 Epo... 20 00:06:51,366 --> 00:06:54,326 Unë kam pak mesazh për Vasquez. 21 00:06:56,110 --> 00:06:58,722 Mbaje të qetë. 22 00:07:01,289 --> 00:07:02,160 Unë mendoj se ju jeni do të ketë probleme 23 00:07:02,290 --> 00:07:03,596 duke nuhatur pas kësaj. 24 00:07:07,339 --> 00:07:08,688 Ah! 25 00:07:22,049 --> 00:07:24,617 Ah! Uh... 26 00:07:43,680 --> 00:07:45,638 Hej! Ku po shkon? 27 00:07:50,817 --> 00:07:52,253 Eja këtu, fëmijë. 28 00:08:24,590 --> 00:08:26,853 Më fal, mendova se ishe më mirë në këmbë. 29 00:08:26,984 --> 00:08:28,594 Mirë që ju shoh, gjithashtu. 30 00:08:36,515 --> 00:08:39,299 Kërkohet nga Marshallët e rinj të Babilonisë. 31 00:08:39,431 --> 00:08:41,128 Epo, dreqin. 32 00:08:41,259 --> 00:08:43,522 Për një burrë të kërkuar, dukem mirë. 33 00:08:44,871 --> 00:08:46,830 A mund ta mbaj këtë? 34 00:08:50,311 --> 00:08:52,139 Unë e mbaj këtë. 35 00:08:58,581 --> 00:09:01,148 Xhini. Hej, eja këtu. 36 00:09:08,547 --> 00:09:10,854 E mbani mend atë që ju mësova? 37 00:09:13,508 --> 00:09:16,903 Ku është Annie dhe fëmija juaj? 38 00:09:17,034 --> 00:09:19,166 Xhini, kjo është Megi. 39 00:09:19,297 --> 00:09:21,821 Shiko, Maggie dhe unë jemi... 40 00:09:22,996 --> 00:09:25,172 të njohurit e vjetër. 41 00:09:26,957 --> 00:09:30,482 Pra, ju jeni ose këtu për të mos më vrarë, 42 00:09:30,613 --> 00:09:33,833 ose keni marrë seriozisht i ndryshkur. 43 00:09:35,008 --> 00:09:38,316 Disa javë më parë, më bastisën. 44 00:09:39,622 --> 00:09:42,189 I tejkaluar në numër, i mbizotëruar, na vodhi gjithë grurin. 45 00:09:44,365 --> 00:09:46,541 Thanë se do të ktheheshin në një muaj për më shumë. 46 00:09:47,151 --> 00:09:48,500 Pastaj një muaj pas kësaj ... 47 00:09:50,589 --> 00:09:52,591 mori një peng si kolateral. 48 00:09:55,072 --> 00:09:57,117 Të morën fëmijën. 49 00:09:57,248 --> 00:09:58,529 I kam ndjekur të gjithë rruga deri në Hudson, 50 00:09:58,553 --> 00:10:00,773 deri atëherë ata tashmë do të e bëri atë të gjithë. 51 00:10:01,513 --> 00:10:03,646 Përkundër çfarë? 52 00:10:03,776 --> 00:10:05,517 Manhatan. 53 00:10:07,998 --> 00:10:09,782 Hej... 54 00:10:10,174 --> 00:10:12,829 Kjo është një punë vërtet e bukur. 55 00:10:12,959 --> 00:10:15,701 A do më bësh një nder dhe do të shkosh përfundoni kontrollin e gjëndrave tona? 56 00:10:15,832 --> 00:10:18,138 faleminderit. 57 00:10:21,402 --> 00:10:24,318 E urrej edhe të pyes, por 58 00:10:24,449 --> 00:10:28,105 si ta kuptoj në këtë, Maggie? 59 00:10:28,235 --> 00:10:31,456 Njeriu që ka Hershelin, 60 00:10:31,586 --> 00:10:34,241 e quajnë kroat. 61 00:10:36,809 --> 00:10:39,420 budallallëqe. Ti e njeh atë. 62 00:10:39,551 --> 00:10:41,509 Kur ai u ngjit në muret tona, 63 00:10:41,640 --> 00:10:44,774 na kishte rrethuar në errësirë, 64 00:10:44,904 --> 00:10:47,167 pak para se të merrte djalin tim. 65 00:10:47,298 --> 00:10:49,256 A e dini se çfarë bëri? 66 00:10:55,698 --> 00:10:59,963 Që bie një zile, apo jo? Kjo bëri për mua. 67 00:11:00,093 --> 00:11:03,967 Kjo është gjëja e fundit që unë dëgjuar para se të të takoja. 68 00:11:04,097 --> 00:11:07,318 Oh, ai kroati. 69 00:11:09,886 --> 00:11:12,540 Në rregull, pra çfarë ti po mendon se është, 70 00:11:12,671 --> 00:11:14,368 pasi e dija këtë djalë në atë ditë 71 00:11:14,499 --> 00:11:17,937 kur drejtoja shfaqjen, 72 00:11:18,068 --> 00:11:21,375 se ndoshta kam pasur ndonjë të veçantë depërtim në mënyrën e tij të veprimit. 73 00:11:21,506 --> 00:11:23,595 Ose, dreqin, ndoshta mundem thjesht fol me të ëmbël 74 00:11:23,726 --> 00:11:26,685 për t'ju kthyer djalin tuaj. 75 00:11:26,816 --> 00:11:30,863 ne po flasim për i njëjti kroat? 76 00:11:32,125 --> 00:11:34,538 Le të themi se kishte shumë të psikologëve në ekuipazhin tim në atë kohë. 77 00:11:34,562 --> 00:11:36,129 Por ai gjithmonë shquhej si qenie 78 00:11:36,260 --> 00:11:39,524 një përjashtimisht bir i çmendur kurve. 79 00:11:39,654 --> 00:11:41,787 Pra, shanset janë 80 00:11:41,918 --> 00:11:43,876 nëse është kroati kjo e ka marrë atë ... 81 00:11:44,007 --> 00:11:46,966 Nr. 82 00:11:48,446 --> 00:11:50,708 Në rregull, ma thuaj këtë. 83 00:11:50,840 --> 00:11:53,277 Pse do të të ndihmoja? 84 00:11:53,407 --> 00:11:56,846 - Sepse më ke borxh... - Sepse të kam borxh, apo jo. 85 00:11:56,976 --> 00:11:59,979 Ju jeni personi i fundit që Doja të kërkoja ndihmë. 86 00:12:01,067 --> 00:12:04,679 Nuk duket se e ke shumë opsione vetë. 87 00:12:04,810 --> 00:12:08,422 Sepse nëse të gjeja këtu do ta bëjnë edhe marshalët. 88 00:12:09,902 --> 00:12:13,253 Me sa mund të them, ju keni rraskapitur çdo gropë. 89 00:12:14,167 --> 00:12:17,301 Ende mori një të mirë konfigurimi në Hilltop? 90 00:12:17,431 --> 00:12:20,260 Fëmijët? Shkolla? 91 00:12:21,479 --> 00:12:24,264 Unë do ta pranoj atë vajzë. 92 00:12:24,395 --> 00:12:27,354 Ju, ne shohim se si shkojnë gjërat. 93 00:12:35,275 --> 00:12:37,364 Mjaft e drejtë. 94 00:13:22,496 --> 00:13:25,499 Këtu, merrni kjo. Ja ku shkoni. 95 00:14:31,348 --> 00:14:34,786 Hej. Nuk e mbaj mend këtë duke qenë rruga për në Hilltop. 96 00:14:34,917 --> 00:14:36,744 Është sepse nuk është. 97 00:14:36,875 --> 00:14:38,435 Kjo nuk është ajo që ne foli për, Maggie. 98 00:14:38,529 --> 00:14:40,313 Është e njëjta gjë njerëz, i njëjti konfigurim. 99 00:14:40,444 --> 00:14:44,013 Thjesht duhej të zhvendosej më pas ju ndihmoni në djegien e tij. 100 00:14:44,143 --> 00:14:46,493 Nëse ju kujtohet se. 101 00:14:55,807 --> 00:14:58,375 Ja ku shko, fëmijë. 102 00:15:12,911 --> 00:15:17,829 Unë isha në arrati, duke bërë një stacion në një fermë rreth një vit më parë. 103 00:15:17,960 --> 00:15:21,789 Marshallët erdhën duke kërcyer përreth. Ajo kërkoi të shkonte me mua. 104 00:15:25,358 --> 00:15:27,273 Pse nuk flet ajo? 105 00:15:27,404 --> 00:15:31,016 Përralla e njerëzve tha në fermë, 106 00:15:31,147 --> 00:15:33,366 ajo jetonte me babin e saj. 107 00:15:33,497 --> 00:15:36,326 Ai u ngrit një natë, nuk u kthye. 108 00:15:36,456 --> 00:15:39,416 Ajo shkoi ta kërkonte. 109 00:15:39,546 --> 00:15:42,071 Ajo e gjeti atë. 110 00:15:42,462 --> 00:15:46,814 Ai u kthye. 111 00:15:47,380 --> 00:15:49,904 Ishte keq. 112 00:15:50,818 --> 00:15:52,927 Ajo mund ta dallonte duke parë ai se nuk ishte i vdekur. 113 00:15:52,951 --> 00:15:54,822 Nuk ishte një kafshë. 114 00:15:57,608 --> 00:16:01,046 Ishte një person apo njerëz. 115 00:16:01,177 --> 00:16:03,962 Ajo thjesht nuk ka folur që atëherë. 116 00:16:09,272 --> 00:16:11,578 Jam unë. 117 00:16:37,169 --> 00:16:38,866 Marshallët! 118 00:16:38,997 --> 00:16:40,607 Çfarë? Mut, vendose atë larg! Lëre atë larg! 119 00:16:59,365 --> 00:17:01,628 - Kontrolloni dhomat. - Më fal. Me siguri. 120 00:17:09,680 --> 00:17:11,725 E keni parë këtë njeri? 121 00:17:14,032 --> 00:17:16,555 Shkon me emrin Negan. 122 00:17:23,302 --> 00:17:26,000 Arsyeja pse është vendimtare ne e gjejmë këtë njeri 123 00:17:26,131 --> 00:17:28,655 është sepse ai është vrarë a gjyqtar me gjakftohtësi, 124 00:17:29,569 --> 00:17:32,529 së bashku me katër të tjerë. 125 00:17:32,920 --> 00:17:35,184 Që do të thotë sipas Kodit 14, Seksioni 2 i ligjit të Babilonisë së Re, 126 00:17:35,314 --> 00:17:38,100 ai do të ekzekutohet. 127 00:17:38,230 --> 00:17:41,190 Por jo vetëm të ekzekutuar. 128 00:17:41,320 --> 00:17:43,400 Asgjë aq madhështore sa një varje ose prerje koke, jo. 129 00:17:43,496 --> 00:17:45,150 Për atë që ka bërë ky njeri, 130 00:17:45,281 --> 00:17:47,631 ai do të jetë i varur me kokë poshtë 131 00:17:47,761 --> 00:17:49,763 dhe sharre përgjysmë për së gjati 132 00:17:49,894 --> 00:17:52,201 nga ijë në kokë 133 00:17:52,331 --> 00:17:56,814 shumë, shumë ngadalë. 134 00:17:56,944 --> 00:18:00,165 Ky është një njeri që është ndërtoi një perandori 135 00:18:00,296 --> 00:18:02,211 si një mbret i pangopur. 136 00:18:02,341 --> 00:18:05,518 Historia shkon, ai një herë rresht formojnë një grup njerëzish të paarmatosur 137 00:18:05,649 --> 00:18:09,609 dhe ai u përplas në atë të një burri kokë me shkop bejsbolli 138 00:18:11,785 --> 00:18:14,614 përballë gruaja shtatzënë e burrit. 139 00:18:20,098 --> 00:18:23,406 Tranquillitas ordinis. 140 00:18:23,536 --> 00:18:28,280 Qetësi, rregull, drejtësia, ligji. 141 00:18:28,411 --> 00:18:30,978 Kjo është ajo që na mban Federata e Shteteve në paqe. 142 00:18:31,109 --> 00:18:35,505 E sigurt, e qëndrueshme. 143 00:18:42,773 --> 00:18:45,645 Unë do të pyes ti per here te fundit, 144 00:18:45,776 --> 00:18:48,300 e keni parë këtë njeri? 145 00:18:58,658 --> 00:19:00,443 Në rregull, atëherë. 146 00:19:02,532 --> 00:19:04,882 Pijet, droga, bixhozi, kurvëria, 147 00:19:05,012 --> 00:19:07,058 të gjitha të ndaluara sipas Kodit 19, 148 00:19:07,189 --> 00:19:09,582 së bashku që arrijnë në një ekzekutim publik. 149 00:19:09,713 --> 00:19:11,149 Dreqin, po më thyen krahun! 150 00:19:11,280 --> 00:19:14,413 Unë jam. Ju jeni shumë perceptues. 151 00:19:16,937 --> 00:19:18,069 Në rregull. po. Po, po. 152 00:19:18,200 --> 00:19:19,897 Po, jo, e pashë atij. Unë e pashë atë. 153 00:19:20,027 --> 00:19:22,726 Ai... ai është... ai ka punuar këtu. Ai vrau këmbësorët. 154 00:19:22,856 --> 00:19:24,858 - Dikush e mori atë. Një grua. - Një grua? 155 00:19:24,989 --> 00:19:27,078 Po. Unë... nuk do ta bëja kurrë e kam parë më parë sot. 156 00:19:27,209 --> 00:19:29,080 - Ku e çoi ajo? - Nuk e di. 157 00:19:29,211 --> 00:19:31,474 - Ajo u largua me një makinë! - Përshkruani makinën. 158 00:19:31,604 --> 00:19:32,953 nuk e di! 159 00:19:33,084 --> 00:19:34,868 Ishte një blu kamion i parkuar përpara. 160 00:19:34,999 --> 00:19:36,411 Kjo është ajo! Kjo është atë! betohem! betohem! 161 00:19:36,435 --> 00:19:38,089 Kjo është ajo, të betohem! 162 00:19:42,224 --> 00:19:45,444 Shihni. Kjo është e gjitha kishe nevojë të thuash. 163 00:19:45,575 --> 00:19:47,098 E vërteta. 164 00:19:47,229 --> 00:19:50,493 - E megjithatë, Kodi 14, Seksioni 8. - Çfarë? 165 00:19:50,623 --> 00:19:52,451 Ndihma dhe nxitja. 166 00:19:53,147 --> 00:19:55,280 Ah! Jo! 167 00:20:12,819 --> 00:20:15,953 Unë ju premtoj diçka. 168 00:20:16,083 --> 00:20:19,304 Në rregull? unë do të vij kthehet për ju së shpejti. 169 00:20:19,435 --> 00:20:20,523 'Kej? 170 00:20:20,653 --> 00:20:23,221 Po bëhet vonë. 171 00:20:37,540 --> 00:20:40,020 Bëhuni mirë. 172 00:21:02,695 --> 00:21:05,176 Ata do të marrin kujdesi për të, apo jo? 173 00:21:05,307 --> 00:21:08,353 Ata do të... Njerëz të mirë? 174 00:21:12,270 --> 00:21:14,577 Kështu do të jetë? 175 00:21:14,707 --> 00:21:16,467 Nëse nuk dëshironi ligjin duke u kapur me ju. 176 00:21:27,807 --> 00:21:29,766 Pra, është ajo, a? 177 00:21:29,896 --> 00:21:31,420 E njëjta grua ka qenë duke e kërkuar atë 178 00:21:31,550 --> 00:21:33,180 dhe duke i lënë të gjitha ato kockat e thyera pas. 179 00:21:33,204 --> 00:21:34,640 Hej. 180 00:21:34,771 --> 00:21:38,601 Çfarë bëra atje nuk ishte sepse doja. 181 00:21:38,731 --> 00:21:39,776 Duhej bërë. 182 00:22:05,671 --> 00:22:07,630 Çfarë është ajo? 183 00:22:43,492 --> 00:22:44,231 mami! 184 00:22:44,362 --> 00:22:46,059 Hershel! 185 00:23:09,605 --> 00:23:15,480 Dreqin, kur isha fëmijë, imja pop, ai shkoi në një udhëtim pune 186 00:23:15,611 --> 00:23:18,309 ose ndonjë mut në New York City, dhe ai ma ktheu këtë 187 00:23:18,440 --> 00:23:23,967 suvenir i vogël i Statuja e Lirisë. 188 00:23:24,097 --> 00:23:27,927 Mbaj mend, thjesht nuk munda imagjinoni se si diçka kaq e vogël 189 00:23:28,058 --> 00:23:32,236 mund të jetë edhe kështu gjigante. E dini? 190 00:23:32,366 --> 00:23:35,805 Pra, gjithsesi, Pop, ai, uh... 191 00:23:35,935 --> 00:23:40,853 Ai premton se do të marrë mua për të parë gjënë e vërtetë dhe 192 00:23:40,984 --> 00:23:45,641 bën një plan të tërë, ti e di, zgjodhi një fundjavë dhe 193 00:23:45,771 --> 00:23:49,340 bileta treni, të gjitha nëntë. 194 00:23:49,471 --> 00:23:52,952 Dhe siç ishte në përgjithësi rasti me babin tim... 195 00:23:55,259 --> 00:23:58,131 diçka doli, mendoj. 196 00:24:01,091 --> 00:24:05,051 Gjithsesi, unë ende nuk e kam parë Zonja Liri në mish. 197 00:24:11,275 --> 00:24:14,408 Në rregull, pra si është e gjithë kjo operacioni që supozohet të parashtrojë? 198 00:24:14,539 --> 00:24:16,585 Dua të them, përveç pjesës ku magjeps shokun tim të vjetër 199 00:24:16,715 --> 00:24:19,936 për t'ju kthyer fëmijën tuaj? 200 00:24:20,066 --> 00:24:21,720 Kam një plan. 201 00:24:21,851 --> 00:24:24,418 Ah, top sekret, a? 202 00:24:24,549 --> 00:24:28,161 Unë jam në një nevojë për të ditur bazë, mendoj. 203 00:24:28,292 --> 00:24:31,164 Kjo është e bukur, ju nuk më besoni mua. 204 00:24:31,295 --> 00:24:35,517 Dreqin, nuk do ta bëja më beso ose mua. 205 00:24:36,387 --> 00:24:39,825 E shihni, kam marrë atë që kam i kërkuar. Xhini është i sigurt. 206 00:24:39,956 --> 00:24:45,788 Ajo është e rehatshme. I mund të të vrasë tani. 207 00:24:45,918 --> 00:24:48,007 Mund të provoni. 208 00:24:48,138 --> 00:24:49,463 Por atëherë do të kisha të të vras më parë. 209 00:24:49,487 --> 00:24:53,447 Epo, ka një ndryshim i madh. 210 00:24:53,578 --> 00:24:56,189 E shihni, nëse unë kam vdekur, ju mos e kthe djalin. 211 00:24:56,320 --> 00:24:58,191 Ju keni nevojë për mua. 212 00:24:58,322 --> 00:25:02,021 Kam një ndjenjë ajo shkurton të dyja drejtimet. 213 00:25:02,152 --> 00:25:03,545 Dhe jam i sigurt që marshallët 214 00:25:03,675 --> 00:25:06,417 do të kishte diçka për të thënë për këtë. 215 00:25:09,072 --> 00:25:11,944 Ajo që bëra... 216 00:25:12,292 --> 00:25:14,773 Nuk është ashtu siç thonë marshallët. 217 00:25:15,687 --> 00:25:17,646 Përveç kësaj, 218 00:25:17,776 --> 00:25:20,823 Besoj se kam paguar për atë që kam bërë. 219 00:25:35,533 --> 00:25:40,407 Pra? Ndërtesa është në flakë një qytet që është bërë mut. 220 00:25:40,538 --> 00:25:43,497 Kampuar tre ditë duke parë qytetin. 221 00:25:43,628 --> 00:25:46,588 Tymi shfaqet kështu çdo herë mëngjes në të njëjtën kohë, 222 00:25:46,718 --> 00:25:49,112 dhe pastaj përsëri në natën. Pikërisht ashtu. 223 00:25:49,242 --> 00:25:51,462 ti po mendon mëngjes dhe darkë? 224 00:25:57,947 --> 00:26:00,514 Pastaj përsëri, Maggie, 225 00:26:00,645 --> 00:26:04,562 ndonjëherë një ndërtesë në zjarr është vetëm një ndërtesë në zjarr. 226 00:26:14,441 --> 00:26:15,721 Edhe një pas kësaj. 227 00:26:15,791 --> 00:26:17,377 Pra, çfarë është merrem me Manhatanin? 228 00:26:17,401 --> 00:26:21,666 Çfarë ka kaq të veçantë për të? 229 00:26:21,797 --> 00:26:25,104 Manhattan ishte një të epiqendrave. 230 00:26:25,235 --> 00:26:26,865 Ushtria shkatërroi të gjitha urat dhe tunelet, 231 00:26:26,889 --> 00:26:31,676 duke shpresuar ta përmbajë atë, duke shpresuar t'i përmbajë ato. 232 00:26:32,938 --> 00:26:35,288 Dikur shtëpi për një milion njerez e gjysem. 233 00:26:36,159 --> 00:26:38,291 Tani... 234 00:26:40,903 --> 00:26:43,253 Le të bëjmë një spastrim. 235 00:27:12,761 --> 00:27:14,501 Mos. 236 00:27:22,640 --> 00:27:24,511 Mut! Gritz! 237 00:27:55,281 --> 00:27:57,153 Zbrazni xhepat. 238 00:27:59,633 --> 00:28:01,200 Dhe arma juaj. 239 00:28:01,331 --> 00:28:02,874 Ata nuk ju japin një derisa ju keni qenë në shërbim 240 00:28:02,898 --> 00:28:04,421 për tre muaj. 241 00:28:04,551 --> 00:28:06,379 Epo, keni diçka në xhepin tuaj. 242 00:28:09,513 --> 00:28:12,037 Ata janë për mua gjyshja. Ajo është e sëmurë. 243 00:28:12,168 --> 00:28:13,430 Ajo nuk është gjyshja ime e gjakut, 244 00:28:13,560 --> 00:28:15,475 por ajo kujdesej mua kur isha i vogel. 245 00:28:15,606 --> 00:28:18,000 Unë jam gjithçka që i ka mbetur. 246 00:28:19,523 --> 00:28:21,307 Provo mirë, fëmijë, tërhiqe' mbi fijet tona të zemrës. 247 00:28:21,438 --> 00:28:23,092 Çfarë po bën? 248 00:28:23,222 --> 00:28:25,505 Duke e hedhur në det. Nuk është sikur po vjen në festë. 249 00:28:25,529 --> 00:28:28,271 Hej, pusho. Është një notim i shkurtër. 250 00:28:28,401 --> 00:28:30,186 Ju mund të vozisni për t'u dukur. Do të jesh mirë. 251 00:28:30,316 --> 00:28:31,578 Jo! 252 00:28:31,709 --> 00:28:33,493 Ai është një marshall, Megi... Marshalli i ri. 253 00:28:33,624 --> 00:28:36,845 Çfarëdo dreqin qoftë ai. Çdo sekondë ai qëndron, 254 00:28:36,975 --> 00:28:39,021 ai është një kërcënim, një detyrim. 255 00:28:39,151 --> 00:28:40,718 Po, ose sigurim. 256 00:28:40,849 --> 00:28:43,808 Sido që të jetë, nuk ka ka rëndësi se çfarë mendoni. 257 00:28:45,810 --> 00:28:47,701 E dini, ju keni qëndruar për mua në mënyra të vogla të pafundme 258 00:28:47,725 --> 00:28:49,596 që nga e dyta që u lidhëm. 259 00:28:49,727 --> 00:28:51,903 Mos mendoni se nuk e kam vënë re. 260 00:28:52,034 --> 00:28:55,820 Dhe e kuptoj se si ka Hershel ka marrë ju duke u rrotulluar jashtë, 261 00:28:55,951 --> 00:28:58,692 duke nxitur emocione, kujtime, lloj-lloj muti, 262 00:28:58,823 --> 00:29:01,434 por mendimet hakmarrëse që unë mendova se kishe shtrirë në shtrat, 263 00:29:01,565 --> 00:29:04,263 qartë që keni zgjoi dreqin. 264 00:29:04,394 --> 00:29:06,222 Por ajo që nuk e kuptoj është pas gjithë këtyre viteve, 265 00:29:06,352 --> 00:29:07,963 akoma mendon se jam i keqi? 266 00:29:08,093 --> 00:29:10,269 Unë nuk jam. Askush nuk është. 267 00:29:10,400 --> 00:29:14,186 Apo e di çfarë, Megi? Ndoshta të gjithë janë. 268 00:29:14,317 --> 00:29:17,059 Bëjini vetes një pyetje. 269 00:29:17,189 --> 00:29:21,019 Sa burra dhe baballarët i keni vrarë? 270 00:29:25,502 --> 00:29:29,114 Çfarë bëre, 271 00:29:29,245 --> 00:29:33,162 nuk e vendosni kurrë diçka e tillë në shtrat. 272 00:30:28,347 --> 00:30:30,132 qij mua. 273 00:30:45,060 --> 00:30:47,889 Ku janë të gjithë chompers? 274 00:31:02,207 --> 00:31:03,817 Në rast se ndahemi. 275 00:31:03,948 --> 00:31:08,518 Hej, kur kjo të përfundojë, do kujdesesh për Xhinin për mua? 276 00:31:08,953 --> 00:31:10,670 - Nuk kemi kohë për këtë. - Hej, prit, prit, prit. Vetëm... 277 00:31:10,694 --> 00:31:14,219 ju lutem, 278 00:31:14,350 --> 00:31:17,614 kujdesu për të për mua. 279 00:31:17,744 --> 00:31:20,356 Sepse nuk je duke u kthyer tek ajo. 280 00:31:20,486 --> 00:31:22,575 Le të shkojmë! 281 00:32:05,140 --> 00:32:07,403 Uh! 282 00:32:15,715 --> 00:32:17,891 Nëse e provoni përsëri, 283 00:32:18,022 --> 00:32:20,633 ju do t'i uroni atij ju hodhi nga ajo varkë. 284 00:32:51,534 --> 00:32:53,579 Në këtë mënyrë! 285 00:33:06,636 --> 00:33:09,987 Seriozisht, këmbësorët janë po bie nga qielli tani? 286 00:33:11,858 --> 00:33:13,860 Ata duhet të kenë dëgjuar ne. Ne duhet të... 287 00:33:38,059 --> 00:33:39,930 Skelat. 288 00:34:19,925 --> 00:34:22,320 Merr mut së bashku, koka. 289 00:35:21,292 --> 00:35:23,599 Megi, ndalo. 290 00:35:29,126 --> 00:35:31,128 Është një kurth. 291 00:36:17,957 --> 00:36:19,872 Çfarë dreqin është kjo? 292 00:37:27,157 --> 00:37:28,854 Jo! 293 00:37:46,481 --> 00:37:48,439 Perli! Gritz! Jam unë, jam Jano! 294 00:37:50,833 --> 00:37:52,748 Këtu. 295 00:38:09,895 --> 00:38:11,593 Duhet të gjejmë një rrugëdalje nga këtu. 296 00:38:12,507 --> 00:38:14,900 Ti je me mua, fëmijë. 297 00:38:48,456 --> 00:38:49,935 Askush nuk del jashtë. 298 00:39:39,071 --> 00:39:42,510 Zonja? po hamendësoj ju e dini këtë deri tani, 299 00:39:42,640 --> 00:39:44,903 por unë jam një marshall i Babilonisë së Re. 300 00:39:45,034 --> 00:39:47,297 Zbrisni, mos e bëni më këtë. 301 00:39:48,429 --> 00:39:52,737 Emri im është Pearlie Armstrong. 302 00:39:52,868 --> 00:39:56,785 Unë nuk pi. Unë nuk pi duhan. 303 00:39:56,915 --> 00:40:00,049 Më pëlqen një zierje e mirë e derrit. 304 00:40:02,268 --> 00:40:04,880 Thjesht dua t'ju jap një sens se çfarë lloj njerëzish jam. 305 00:40:05,010 --> 00:40:07,839 Unë nuk jam armiku juaj. 306 00:40:07,970 --> 00:40:11,756 Unë vij nga New Babilonia. Kryeqytet. 307 00:40:11,887 --> 00:40:15,499 Është më shumë i vogël qytet, rrugë me pemë, 308 00:40:15,630 --> 00:40:18,459 familjet në kërkim jashtë për njëri-tjetrin. 309 00:40:18,589 --> 00:40:23,812 Kam një grua dhe tre vajza. 310 00:40:23,942 --> 00:40:27,076 Ata janë gjithçka ime. 311 00:40:33,125 --> 00:40:35,867 Tani, 312 00:40:35,998 --> 00:40:40,132 Nuk e di pse ti me atë njeri që po kërkoj. 313 00:40:40,263 --> 00:40:44,963 Ose pse keni marrë një peng i marshallëve tanë. 314 00:40:45,094 --> 00:40:49,185 Por unë jam duke marrë me mend i keni arsyet tuaja. 315 00:40:49,315 --> 00:40:52,362 Dreq, madje mund të jetë një e mirë. 316 00:41:03,591 --> 00:41:07,551 Jam i hapur ta dëgjoj. 317 00:41:07,682 --> 00:41:11,076 Dhe e kam fjalën sinqerisht. 318 00:41:14,079 --> 00:41:17,474 Por nëse shkoj tek ju së pari, 319 00:41:17,822 --> 00:41:20,651 Unë do të jem një pak më pak i hapur, 320 00:41:22,871 --> 00:41:26,265 dhe unë do të shkoj tek ju. 321 00:41:40,889 --> 00:41:43,108 Më ndiqni. 322 00:42:05,783 --> 00:42:08,003 Herën tjetër do t'ju them për të lëvizur, ju lëvizni. 323 00:43:17,376 --> 00:43:18,682 djali im. 324 00:43:18,813 --> 00:43:23,687 Unë kam nevojë për të për të shpëtuar djalin tim. 325 00:45:10,489 --> 00:45:12,796 Shikoni ju, 326 00:45:12,927 --> 00:45:15,625 duke vepruar kaq ashpër. 327 00:45:15,756 --> 00:45:18,323 Ashtu si nëna juaj. 328 00:45:19,672 --> 00:45:21,631 Ndoshta babai juaj. 329 00:45:23,938 --> 00:45:26,592 me thuaj, 330 00:45:26,723 --> 00:45:29,726 e ke takuar ndonjëherë njeriun 331 00:45:29,857 --> 00:45:34,252 kush e vrau babanë tuaj? 332 00:45:36,994 --> 00:45:40,345 Ai jetoi në mesin tuaj njerëzit e nënës prej vitesh. 333 00:45:41,259 --> 00:45:43,784 Negan. 334 00:45:46,351 --> 00:45:49,224 Çfarë dini për të? 335 00:45:52,183 --> 00:45:55,360 Mund të vazhdoni të uleni aty brenda errësira përpiqet të më trembë, 336 00:45:55,491 --> 00:45:58,276 por nuk po them mut. 337 00:46:05,457 --> 00:46:07,546 Ha. 338 00:46:10,549 --> 00:46:15,250 E dini, kur isha djalë, 339 00:46:15,380 --> 00:46:18,949 Unë u magjepsa nga Manhattan. 340 00:46:19,080 --> 00:46:21,604 Të gjithë ata njerëz 341 00:46:21,734 --> 00:46:23,649 në një ishull kaq të vogël 342 00:46:23,780 --> 00:46:27,262 shtytje, shtytje. 343 00:46:27,392 --> 00:46:32,180 Ironia është se në vdekje, 344 00:46:32,789 --> 00:46:35,879 qyteti është shumë më tepër gjallë se kurrë. 345 00:46:38,751 --> 00:46:44,409 Sepse lufta, ju galvanizon. 346 00:46:45,933 --> 00:46:49,588 Ju tregon forcën kishe brenda gjatë gjithë kohës. 347 00:47:03,472 --> 00:47:08,738 E di, mendoj se je do të pëlqejë këtu. 348 00:47:14,657 --> 00:47:17,442 - Çfarë? - Ai u largua. 349 00:47:38,420 --> 00:47:41,814 Mirë, mjaft! 350 00:47:42,424 --> 00:47:45,035 Nuk ke ku të shkosh. 351 00:47:45,906 --> 00:47:49,039 Thjesht më thuaj çfarë kam nevojë të dini për njerëzit tuaj. 352 00:47:49,997 --> 00:47:52,303 Ju mund të shpërndani me gjithë këtë... 353 00:47:52,434 --> 00:47:55,089 histeri. 354 00:47:55,219 --> 00:47:56,786 Ata do të jenë mirë. 355 00:48:52,668 --> 00:48:55,366 Njëzet histori! 356 00:48:55,497 --> 00:48:59,196 Rekord i ri, apo jo? 357 00:49:02,156 --> 00:49:05,246 E megjithatë... 358 00:49:12,644 --> 00:49:13,863 Heh. 359 00:49:17,562 --> 00:49:21,175 -Negan është këtu. 360 00:49:21,305 --> 00:49:22,698 Gjeni atë. 361 00:49:22,828 --> 00:49:24,265 - Ai ka djalin tim. 362 00:49:24,395 --> 00:49:26,832 Ne futemi brenda arenën dhe ne e vrasim atë. 363 00:49:26,963 --> 00:49:28,878 -Ne bëjmë një ekip të keq. 364 00:49:30,836 --> 00:49:32,621 -Duhet një përbindësh për ta bërë një të tillë. 365 00:49:32,751 --> 00:49:35,276 -Nuk ka se si të jenë duke u larguar nga ky ishull. 366 00:49:49,377 --> 00:49:52,032 Jorné: Unë jam Eli Jorné, E.P. dhe drejtuese e shfaqjes së "Qytetit të vdekur", 367 00:49:52,162 --> 00:49:54,860 dhe ky është "Episodi juaj Insajderi: Të njohurit e vjetër”. 368 00:49:57,385 --> 00:49:59,822 Kur e shohim për herë të parë Maggie në fillimi i episodit, 369 00:49:59,952 --> 00:50:02,216 Unë do të thoja se ajo është goxha e ngatërruar. 370 00:50:04,348 --> 00:50:06,002 Mësojmë menjëherë pas kësaj 371 00:50:06,133 --> 00:50:08,091 ajo, ajo djali është marrë, 372 00:50:08,222 --> 00:50:11,573 kështu që ajo nuk është në hapësira më e mirë e kokës. 373 00:50:16,926 --> 00:50:20,756 E dini, ne e shohim atë vetëm duke e shkatërruar këtë këmbësor. 374 00:50:23,367 --> 00:50:25,674 Të gjithë e dimë që nuk është kështu pikërisht për shëtitësin. 375 00:50:25,804 --> 00:50:28,372 Pra, ajo është në një vend të vështirë, por ajo e fut brenda. 376 00:50:28,503 --> 00:50:30,679 Ajo e mban atë së bashku dhe duke marrë rrugën e saj. 377 00:50:33,508 --> 00:50:36,163 E dini, kisha një parandjenjë kishe ndërmend diçka. 378 00:50:46,782 --> 00:50:49,089 Dhe një person atje jashtë ajo ndjen se kush mund ta ndihmojë atë 379 00:50:49,219 --> 00:50:52,222 është personi i fundit në tokë ajo dëshiron të shohë përsëri. 380 00:51:02,145 --> 00:51:04,104 Negan është i kërkuar njeri. Ai është në arrati. 381 00:51:04,234 --> 00:51:07,063 Ai fshihet, po kujdeset e kësaj vajze të re Ginny. 382 00:51:07,194 --> 00:51:09,631 Xhini, kjo është Megi. 383 00:51:09,761 --> 00:51:12,851 Shiko, Maggie dhe unë jemi... 384 00:51:12,982 --> 00:51:14,418 të njohurit e vjetër. 385 00:51:14,549 --> 00:51:17,378 Siç shpjegon Negan, ajo babai doli një natë, 386 00:51:17,508 --> 00:51:19,068 dhe kur ajo gjeti atë, ai ishte një shëtitës. 387 00:51:19,119 --> 00:51:20,424 Dhe ishte kaq shqetësuese 388 00:51:20,555 --> 00:51:22,818 që ajo kurrë nuk e shqiptoi një fjalë tjetër pas kësaj. 389 00:51:22,948 --> 00:51:24,733 Ajo... Paaftësia e saj për të folur, 390 00:51:24,863 --> 00:51:26,580 Unë mendoj, një lloj tërheqje në fijet e zemrës së tij, 391 00:51:26,604 --> 00:51:29,651 dhe kjo e bën atë të dëshirojë ndihmoje atë shumë më tepër. 392 00:51:29,781 --> 00:51:32,480 Disa javë më parë, më bastisën. 393 00:51:32,610 --> 00:51:37,398 Pak para se të merrte djalin tim, a e dini se çfarë bëri? 394 00:51:41,750 --> 00:51:43,839 Kjo bie një zile, apo jo? 395 00:51:43,969 --> 00:51:45,319 Kjo bëri për mua. 396 00:51:45,536 --> 00:51:49,410 Është gjëja e fundit që unë dëgjuar para se të të takoja. 397 00:51:49,540 --> 00:51:52,935 Ende mori një të mirë konfigurimi në Hilltop. 398 00:51:53,065 --> 00:51:56,895 Fëmijë, shkollë. 399 00:51:57,026 --> 00:51:58,854 Ai do ta durojë atë vajzë. 400 00:51:58,984 --> 00:52:01,117 Megi ka nevojë për diçka. Ai ka nevojë për diçka. 401 00:52:01,248 --> 00:52:02,466 Dhe këta janë dy persona 402 00:52:02,597 --> 00:52:04,990 në thelb duke hyrë në a partneritet biznesi. 403 00:52:05,121 --> 00:52:07,906 Por sigurisht që nuk kanë idenë se në çfarë po hyjnë. 404 00:52:10,474 --> 00:52:12,041 Kur Maggie dhe Negan janë në barkë, 405 00:52:12,172 --> 00:52:13,564 dhe ata janë duke iu afruar Manhatanit, 406 00:52:13,695 --> 00:52:15,262 për kaq shumë kohë, ndoshta që në fillim, 407 00:52:15,392 --> 00:52:16,717 Unë gjithmonë e imagjinoja atë do të ishte 408 00:52:16,741 --> 00:52:18,830 që pjesët e mjegullës për të zbuluar qytetin. 409 00:52:18,961 --> 00:52:20,528 Ne... Ne kishim nevojë fshehin atë zbulim 410 00:52:20,658 --> 00:52:21,964 sepse ishte kaq e rëndësishme. 411 00:52:22,094 --> 00:52:23,835 Ne ishim ngacmuar qyteti për kaq shumë kohë, 412 00:52:23,966 --> 00:52:26,534 dhe për mua, çfarë është e veçantë për atë moment 413 00:52:26,664 --> 00:52:27,970 nuk është vetëm qyteti, 414 00:52:28,100 --> 00:52:29,500 por ideja që ky është momenti 415 00:52:29,580 --> 00:52:31,016 ku Megi dhe Negan, ju e dini, 416 00:52:31,191 --> 00:52:32,907 ka pasur të gjitha këto Gjërat flluskojnë kudo, 417 00:52:32,931 --> 00:52:34,561 e dini, të gjitha këto pak goditjet pasive agresive. 418 00:52:34,585 --> 00:52:36,544 Dhe... Dhe së fundi, del e gjitha. 419 00:52:36,674 --> 00:52:38,546 Ajo që nuk marr është, pas gjithë këtyre viteve, 420 00:52:38,676 --> 00:52:41,201 ti ende mendon se jam i keqi. Unë nuk jam. 421 00:52:41,331 --> 00:52:44,116 Bëjini vetes një pyetje. 422 00:52:44,247 --> 00:52:47,903 Sa burra dhe baballarët i keni vrarë? 423 00:52:48,033 --> 00:52:51,123 Çfarë bëre, 424 00:52:51,254 --> 00:52:53,865 nuk e vendosni kurrë diçka e tillë në shtrat. 425 00:52:53,996 --> 00:52:56,781 Por pastaj pjesët e mjegullës dhe zbulon qytetin, 426 00:52:56,912 --> 00:52:58,827 dhe disi këputet ata jashtë saj, 427 00:52:58,957 --> 00:53:02,178 dhe është si diçka kaq shumë më e madhe është para tyre. 428 00:53:05,877 --> 00:53:09,446 Është një moment vërtet i veçantë. Ky nuk është vetëm qyteti i Nju Jorkut. 429 00:53:09,577 --> 00:53:11,448 Kjo nuk është vetëm ndonjë qytet në botë. 430 00:53:11,579 --> 00:53:13,581 Ky është New York City, kryeqyteti i botës, 431 00:53:13,711 --> 00:53:14,756 me dritat e fikura. 432 00:53:14,886 --> 00:53:16,714 Kush e di se çfarë është ndodh atje? 433 00:53:21,023 --> 00:53:23,939 Pra, natyrisht, ne duhet flasin për buburrecat. 434 00:53:24,069 --> 00:53:26,942 Çdo person i vetëm që lexon skenar pilot për herë të parë, 435 00:53:27,072 --> 00:53:28,792 ishte gjëja e parë më përmendën. 436 00:53:28,857 --> 00:53:30,400 Ata thanë: "Oh, moj Zot, buburrecat." 437 00:53:30,424 --> 00:53:32,904 Lauren Cohan, mendoj se hera e parë që ajo e pa atë, 438 00:53:33,035 --> 00:53:34,210 fjalë për fjalë, si, bërtiti. 439 00:53:34,341 --> 00:53:35,820 Jeffrey këmbënguli 440 00:53:35,951 --> 00:53:38,562 duke qenë një kacabu i gjallë duke shkuar në gojën e tij. 441 00:53:38,693 --> 00:53:40,434 Uh... Jo, unë jam vetëm shaka. 442 00:53:40,564 --> 00:53:42,044 Në fakt ka një skena që u pre, 443 00:53:42,087 --> 00:53:43,698 e dini, kur Negan dhe Xhini përfundojnë 444 00:53:43,828 --> 00:53:46,135 në pjesën e pasme të Maggie's kamion, dhe Negan shikon poshtë 445 00:53:46,266 --> 00:53:48,137 dhe sheh pak kacabu që zvarritet përreth, 446 00:53:48,268 --> 00:53:50,400 dhe ne e kuptojmë se ai është jo një adhurues i buburrecave. 447 00:53:50,531 --> 00:53:51,836 Jo. 448 00:53:52,054 --> 00:53:54,274 Ne në fakt kishim në atë skena e një kacabu të gjallë, 449 00:53:54,404 --> 00:53:56,058 dhe madje kishte një mbajtës kacabu. 450 00:53:56,188 --> 00:53:58,148 Por në skenën e madhe në Nju Jork, kjo është e gjitha VFX, 451 00:53:58,278 --> 00:54:00,343 dhe me të vërtetë u mahnita se sa punë të mirë bënë. 452 00:54:02,325 --> 00:54:03,935 Ky episod është me të vërtetë vetëm një lloj 453 00:54:04,066 --> 00:54:06,721 si "Zemra e errësirës" udhëtim në qytet. 454 00:54:06,851 --> 00:54:09,680 Ata janë gati të vazhdojnë një e pabesueshme, e çmendur, 455 00:54:09,811 --> 00:54:11,769 udhëtim i errët, interesant. 456 00:54:15,512 --> 00:54:17,209 Në këtë mënyrë!