1
00:01:13,941 --> 00:01:17,411
Planen var, at Antonio
ville snige sig ud efter os,

2
00:01:17,477 --> 00:01:19,013
mødes her.

3
00:01:20,647 --> 00:01:22,749
Han har kun været et par timer.

4
00:01:25,252 --> 00:01:26,954
Han rejste sig mod Fede...

5
00:01:28,521 --> 00:01:30,757
kaldte ham ud offentligt.

6
00:01:30,824 --> 00:01:32,994
Jeg tror ikke
Fede vil lade det gå.

7
00:01:37,831 --> 00:01:39,233
Åh!

8
00:02:35,389 --> 00:02:36,890
Tak.

9
00:03:03,317 --> 00:03:06,954
Er det det?
Er det El Alcazar?

10
00:03:07,021 --> 00:03:08,721
Mm-hmm.

11
00:03:08,788 --> 00:03:10,790
Det var bare dernede.

12
00:03:10,857 --> 00:03:13,327
De efterlod mig på vejen
som skrald.

13
00:03:13,427 --> 00:03:15,429
Efter det gav jeg op.

14
00:03:15,463 --> 00:03:17,231
Mistet alt håb.

15
00:03:19,266 --> 00:03:20,600
En af mine venner,

16
00:03:20,700 --> 00:03:22,602
plejede at sige sats på håb.

17
00:03:23,770 --> 00:03:25,439
Franskmænd --
de taler sådan.

18
00:03:29,977 --> 00:03:32,745
Jeg kom ikke hele denne vej
at give op igen, ved du det?

19
00:03:34,515 --> 00:03:35,983
tænkte jeg.

20
00:03:36,984 --> 00:03:39,619
Jeg tror, der er en arbejdsdetalje
derovre.

21
00:03:39,652 --> 00:03:41,888
Skal vi springe ud i det?

22
00:03:41,922 --> 00:03:43,023
Okay.

23
00:04:33,340 --> 00:04:36,443
Nogle løgne fortæller folk
for at beskytte dem, de elsker.

24
00:04:36,510 --> 00:04:38,112
Fra hvad?

25
00:04:38,179 --> 00:04:39,547
Sandheden?

26
00:04:39,613 --> 00:04:41,415
Han fik min mor dræbt
og skjul det for mig.

27
00:04:41,515 --> 00:04:44,351
Det gør ham til en kujon.

28
00:04:45,986 --> 00:04:47,955
Det synes jeg ikke er rimeligt.

29
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
Så narrede han dig også.

30
00:04:59,400 --> 00:05:00,901
Denne verden...

31
00:05:02,169 --> 00:05:05,172
du er for ung
at huske før.

32
00:05:05,272 --> 00:05:07,374
Men for nogle af os,

33
00:05:07,441 --> 00:05:11,378
det er bare blevet nemmere at stoppe
tænker på fremtiden.

34
00:05:12,845 --> 00:05:16,483
Lettere at holde op med at tro
at vi nogensinde kunne være lykkelige.

35
00:05:18,352 --> 00:05:21,788
En ting gjorde din far aldrig
var at give op på dig.

36
00:05:23,756 --> 00:05:25,626
Der er intet, vi kan gøre.

37
00:05:25,725 --> 00:05:27,827
Vi skal bare vente
for Daryl og Justina.

38
00:05:27,894 --> 00:05:29,396
Så går vi på båden.

39
00:05:33,000 --> 00:05:34,702
Jeg er nødt til at gå tilbage
for din far.

40
00:07:39,827 --> 00:07:41,128
Ingen!

41
00:09:15,355 --> 00:09:17,157
Så de behøver ikke kigge
arbejderne i ansigtet.

42
00:09:22,296 --> 00:09:25,466
Velkommen til Spaniens
glorværdig fortid.

43
00:11:04,298 --> 00:11:06,700
siger han
de levede i fred her,

44
00:11:06,767 --> 00:11:08,802
men ikke længere.

45
00:11:08,903 --> 00:11:12,673
Han siger, det er hans skyld.

46
00:11:14,976 --> 00:11:16,410
For at hjælpe.

47
00:11:19,079 --> 00:11:20,949
Byder amerikanerne velkommen.

48
00:11:23,083 --> 00:11:25,352
Hvad fik vi
for vores venlighed?

49
00:11:30,724 --> 00:11:32,626
De er Alcaraz-soldater,

50
00:11:32,693 --> 00:11:37,065
dræbt her i Solaz.
af vores amerikanske gæster.

51
00:11:39,266 --> 00:11:41,602
Amerikanerne slap væk.

52
00:11:41,635 --> 00:11:43,437
Vi fik...

53
00:11:43,503 --> 00:11:44,638
en forræder.

54
00:11:47,374 --> 00:11:49,509
El Alcazar ville forvente retfærdighed.

55
00:11:57,284 --> 00:11:59,087
Hans død vil være en advarsel

56
00:11:59,219 --> 00:12:00,787
indtil El Alcazar vender tilbage.

57
00:12:25,113 --> 00:12:27,581
Åh!

58
00:13:00,747 --> 00:13:03,684
derovre,
Konge og Dronning af Spanien.

59
00:14:52,793 --> 00:14:54,262
Hold fast.

60
00:14:54,294 --> 00:14:56,730
Hun er lige der.

61
00:16:59,287 --> 00:17:01,022
Har du nogle ideer?

62
00:17:01,088 --> 00:17:02,822
Arbejder stadig på det.

63
00:17:43,097 --> 00:17:43,998
Hej.

64
00:17:46,766 --> 00:17:47,867
Carol?

65
00:17:50,670 --> 00:17:51,973
Roberto er i sikkerhed.

66
00:17:52,039 --> 00:17:53,307
Vi tager dig til ham.

67
00:17:54,375 --> 00:17:55,242
Komme.

68
00:17:59,479 --> 00:18:01,415
Vi måtte vente
indtil det var klart.

69
00:18:01,481 --> 00:18:02,917
Du bliver okay.

70
00:18:22,203 --> 00:18:23,737
Gå, gå, gå!

71
00:19:12,119 --> 00:19:13,154
Hej!

72
00:20:16,683 --> 00:20:19,153
Hent Elena!
Mød mig tilbage ved cyklen!

73
00:21:10,404 --> 00:21:12,039
Carmen.

74
00:21:23,384 --> 00:21:24,351
Ovenpå.

75
00:22:54,108 --> 00:22:55,175
Mor.

76
00:22:56,744 --> 00:22:58,312
Pablo.

77
00:24:03,277 --> 00:24:04,611
Åh!

78
00:26:52,713 --> 00:26:53,647
Ingen!

79
00:27:02,055 --> 00:27:03,524
Ingen! Paras!

80
00:27:17,972 --> 00:27:19,239
Tak!

81
00:27:19,339 --> 00:27:20,807
- Vi skal af sted.
- Ja.

82
00:27:30,484 --> 00:27:31,552
Lad os gå.

83
00:27:40,929 --> 00:27:42,195
Kom nu. Flytte.

84
00:28:05,920 --> 00:28:06,955
Te til dig.

85
00:28:09,991 --> 00:28:11,558
Med honning?

86
00:28:12,392 --> 00:28:13,560
Sí.

87
00:28:14,528 --> 00:28:15,696
Mm.

88
00:28:15,762 --> 00:28:17,065
Og mælk?

89
00:28:17,130 --> 00:28:20,300
Sí.

90
00:28:23,737 --> 00:28:25,706
Så, sí.

91
00:28:37,417 --> 00:28:39,720
Du skulle ikke være kommet tilbage.

92
00:28:40,821 --> 00:28:42,723
Det kunne ødelægge alt.

93
00:28:44,025 --> 00:28:45,325
For hvad?

94
00:28:47,929 --> 00:28:49,262
For Roberto.

95
00:28:50,631 --> 00:28:51,632
For dig.

96
00:28:55,435 --> 00:28:56,536
For os.

97
00:29:03,877 --> 00:29:05,679
Fedes mænd.

98
00:29:07,247 --> 00:29:08,548
Antonio, Carol!

99
00:29:08,582 --> 00:29:10,217
Kom hurtigt.

100
00:29:10,283 --> 00:29:11,652
De er her for dig.

101
00:29:12,819 --> 00:29:13,854
Lad os gå.

102
00:29:29,202 --> 00:29:30,437
Hurtig nu.

103
00:29:30,504 --> 00:29:32,639
Der er mennesker
der vil hjælpe dig.

104
00:29:32,706 --> 00:29:34,307
Hvilke mennesker?

105
00:29:37,145 --> 00:29:39,312
Gå med Jaime.

106
00:29:40,647 --> 00:29:42,849
Det er ikke sikkert oppe på gaden.
Los Huecos.

107
00:29:42,917 --> 00:29:45,185
Vi går her.
Tag os tæt på porten.

108
00:29:45,252 --> 00:29:47,688
Skynd dig nu.
Vi må ikke komme for sent.

109
00:30:00,333 --> 00:30:02,669
Herfra,
ned ad trappen.

110
00:30:05,639 --> 00:30:06,773
Jeg må gå.

111
00:30:06,807 --> 00:30:08,608
De leder efter mig.
Sikker.

112
00:30:13,181 --> 00:30:14,414
Held og lykke!

113
00:30:18,186 --> 00:30:19,820
Pas på huecos.

114
00:30:52,186 --> 00:30:53,121
Kom med mig.

115
00:30:53,187 --> 00:30:55,022
De er overalt.

116
00:30:59,760 --> 00:31:00,861
Åh.

117
00:31:06,867 --> 00:31:08,069
Hold dig tæt på.

118
00:31:30,057 --> 00:31:31,025
Kom nu!

119
00:31:50,343 --> 00:31:51,812
jeg tænkte...

120
00:31:51,878 --> 00:31:56,616
det er sikrest for dem alle
tilbage i lejren.

121
00:31:56,650 --> 00:31:59,519
Så jeg tager dem med til Barcelona.

122
00:31:59,586 --> 00:32:01,888
Jeg håber, at den knægt ikke kører.

123
00:32:06,726 --> 00:32:08,930
Hvad sker der så?
Hvad med dig?

124
00:32:16,336 --> 00:32:18,272
Der er ikke noget for mig
i Solaz.

125
00:32:22,977 --> 00:32:24,477
Held og lykke med at komme hjem igen.

126
00:32:25,579 --> 00:32:27,781
Og...

127
00:32:27,881 --> 00:32:29,683
tak.

128
00:32:29,749 --> 00:32:31,885
Jeg kunne ikke have gjort det
uden dig.

129
00:32:31,953 --> 00:32:34,222
Virkelig?

130
00:32:34,288 --> 00:32:35,789
Nej, det kunne jeg nok.

131
00:32:52,340 --> 00:32:54,608
Jeg har aldrig været på en
før.

132
00:32:54,674 --> 00:32:56,043
Virkelig?

133
00:32:56,911 --> 00:32:58,378
Hvad med bådene?

134
00:32:59,247 --> 00:33:01,282
Både? Hvorfor?

135
00:33:01,381 --> 00:33:03,717
For du kommer med os.

136
00:33:04,952 --> 00:33:06,120
Hop videre.

137
00:33:12,260 --> 00:33:13,627
Hold godt fast.

138
00:34:10,817 --> 00:34:13,120
Du skal vokse op.

139
00:34:13,187 --> 00:34:16,589
Flytte! Flytte!

140
00:34:17,691 --> 00:34:19,826
Gå! Løbe!

141
00:34:19,927 --> 00:34:22,796
Tingene er anderledes nu,
lillebror.

142
00:34:27,201 --> 00:34:30,137
Folk gør, hvad de skal

143
00:34:30,204 --> 00:34:31,738
eller de dør.

144
00:34:36,344 --> 00:34:37,610
Er du okay?

145
00:34:39,879 --> 00:34:42,682
Ja. Jeg er okay.

146
00:34:49,190 --> 00:34:50,992
Hvad min onkel gjorde -

147
00:34:52,460 --> 00:34:54,761
Jeg kunne aldrig forestille mig det.

148
00:34:56,931 --> 00:34:59,367
Verden er rodet.

149
00:34:59,433 --> 00:35:01,102
Enten går du godt
eller du går dårligt.

150
00:35:02,169 --> 00:35:03,636
Han gik dårligt.

151
00:35:04,939 --> 00:35:06,173
Ikke dig.

152
00:35:07,308 --> 00:35:08,742
Du gik godt.

153
00:35:09,876 --> 00:35:11,078
Men hvorfor?

154
00:35:11,145 --> 00:35:15,249
Hvorfor gøre alt dette og tage
så stor risiko kun for os?

155
00:35:19,652 --> 00:35:21,288
Verden er rodet.

156
00:35:22,522 --> 00:35:25,059
Jeg følte, at noget gik tabt,
ved du?

157
00:35:27,761 --> 00:35:30,297
Mulighed for virkelig at have noget.

158
00:35:34,368 --> 00:35:35,936
Det kommer ikke til at ske for mig.

159
00:35:36,836 --> 00:35:38,671
Men for dig og Roberto...

160
00:35:40,341 --> 00:35:41,808
Jeg vil have, at du har den chance.

161
00:35:44,544 --> 00:35:45,946
Kom nu. Kom videre.

162
00:35:46,780 --> 00:35:48,715
Vi har et par timer tilbage.

163
00:35:49,549 --> 00:35:51,851
Barn synger sikkert
en Springsteen sang,

164
00:35:51,919 --> 00:35:53,988
spekulerer på, hvor fanden vi er.

165
00:36:36,696 --> 00:36:37,764
Dine hænder!

166
00:36:39,567 --> 00:36:40,800
Señor...

167
00:36:42,403 --> 00:36:43,603
Daryl!

168
00:37:04,624 --> 00:37:07,161
Er du okay?
Ja. Du?

169
00:37:07,261 --> 00:37:08,262
Ja.

170
00:37:13,434 --> 00:37:16,537
Okay, du har en
udgangssår, og den er ikke frisk.

171
00:37:16,604 --> 00:37:18,305
Du skal nok klare dig.

172
00:37:18,372 --> 00:37:20,975
Denne mand ankom.
De skød mig.

173
00:37:21,741 --> 00:37:23,611
Roberto fik mig til at gemme mig
i krybekælderen.

174
00:37:23,643 --> 00:37:25,778
Hvor er han?
Solaz.

175
00:37:25,845 --> 00:37:28,382
De tog ham.

176
00:37:28,482 --> 00:37:30,151
Hvad med Carol?

177
00:37:30,217 --> 00:37:31,784
Hun gik for at redde Antonio.

178
00:37:31,851 --> 00:37:33,320
Af sig selv?
Nej.

179
00:37:33,420 --> 00:37:35,623
Nej. Rodo og Daniel
gik med hende.

180
00:37:35,722 --> 00:37:37,558
Noget må være gået galt.

181
00:37:37,625 --> 00:37:39,193
For helvede!

182
00:37:39,226 --> 00:37:40,427
Lad mig komme.

183
00:37:40,494 --> 00:37:41,728
Jeg kan hjælpe.

184
00:37:41,794 --> 00:37:43,464
Jeg har brug for, at du bliver her
med hende.

185
00:37:43,564 --> 00:37:46,167
Behage.
Sy hende op
før det bliver værre.

186
00:37:46,233 --> 00:37:47,134
Jeg vender tilbage.

187
00:38:11,125 --> 00:38:12,759
Nogle mænd,

188
00:38:12,825 --> 00:38:16,096
de ofrer alt
for dem, de elsker.

189
00:38:16,163 --> 00:38:20,733
For andre mænd,
det er dem, de elsker

190
00:38:20,833 --> 00:38:22,970
der gør alt det ofre.

191
00:38:24,238 --> 00:38:25,306
Antonio --

192
00:38:29,677 --> 00:38:31,312
Du kan frit forlade Solaz.

193
00:38:34,747 --> 00:38:35,950
I begge to.

194
00:38:40,120 --> 00:38:41,455
Selvom...

195
00:38:43,557 --> 00:38:45,326
Det tvivler jeg på, du vil.

196
00:39:04,979 --> 00:39:06,380
Roberto.

197
00:39:07,581 --> 00:39:08,616
Far!

198
00:39:16,957 --> 00:39:18,959
Rodo og Daniel --
de dræbte dem.

199
00:39:18,993 --> 00:39:21,761
Her, mijo.
Jeg får dig ud af det her.

200
00:40:35,569 --> 00:40:36,970
Carol!

201
00:41:23,851 --> 00:41:25,786
Justina!

202
00:41:25,853 --> 00:41:27,688
Justina!

203
00:41:27,755 --> 00:41:30,224
Hej!

204
00:42:39,760 --> 00:42:42,663
Jeg har det fint.
Er du okay?

205
00:42:45,599 --> 00:42:46,633
Mm-hmm.

206
00:43:02,583 --> 00:43:05,185
Hej!

207
00:43:09,490 --> 00:43:11,158
Du er ikke sikker her.

208
00:43:11,258 --> 00:43:14,261
El Alcazar
vil stadig have retfærdighed.

209
00:43:14,328 --> 00:43:15,729
Vi klarer os godt.

210
00:43:41,121 --> 00:43:42,356
Nej.

211
00:44:12,386 --> 00:44:15,556
Det er jeg sikker på ikke
hvordan du forestillede dig at gå hjem.

212
00:44:16,890 --> 00:44:19,059
Det var meningen
at være jer to.

213
00:44:19,961 --> 00:44:21,261
Nej.

214
00:44:21,328 --> 00:44:22,829
Det er bare, hvad der skete.

215
00:44:23,830 --> 00:44:25,967
Ved du noget om at sejle?

216
00:44:26,000 --> 00:44:27,734
Lige hvad jeg har set
i filmene.

217
00:44:44,685 --> 00:44:46,020
Hotdogs.

218
00:44:46,054 --> 00:44:49,023
Sidste nat i Spanien.
Vil du?

219
00:44:49,089 --> 00:44:51,325
Ja. Hvorfor ikke?

220
00:44:52,326 --> 00:44:54,494
Vil du høre noget dumt?

221
00:44:54,595 --> 00:44:56,096
Sikker.

222
00:45:01,702 --> 00:45:04,304
hele denne tid,
Jeg har prøvet at komme hjem.

223
00:45:05,739 --> 00:45:08,342
Hvorfor fanden tog jeg afsted
i første omgang?

224
00:45:10,577 --> 00:45:12,879
Hvorfor skulle jeg ind
en kamp med den fyr i Maine

225
00:45:12,947 --> 00:45:14,514
og blive smidt på båden?

226
00:45:16,550 --> 00:45:18,385
Hvorfor forlod jeg ikke Frankrig
hvornår kunne jeg få det?

227
00:45:22,823 --> 00:45:24,524
Dette giver ingen mening.

228
00:45:27,527 --> 00:45:30,731
Du ved, hele mit liv,
Jeg har løbet.

229
00:45:32,766 --> 00:45:34,534
Bare løb og kæmper.

230
00:45:37,671 --> 00:45:38,672
Det er alt.

231
00:45:41,441 --> 00:45:45,245
Det har du været nødt til
bare for at overleve.

232
00:45:45,312 --> 00:45:47,781
Det er ligesom en dårlig vane nu,
dog.

233
00:45:48,849 --> 00:45:51,151
Hver gang
Jeg kommer et sted hen, jeg...

234
00:45:52,753 --> 00:45:54,956
Jeg føler bare, at jeg skal gå.

235
00:45:55,023 --> 00:45:56,757
Det er lige meget hvor.

236
00:45:58,993 --> 00:46:01,762
Jeg hører bare den stemme,
og jeg skal gå.

237
00:46:04,999 --> 00:46:07,401
Jeg er bange for, når vi kommer hjem,

238
00:46:07,467 --> 00:46:08,970
Det vil jeg høre igen.

239
00:46:12,272 --> 00:46:13,908
Måske vil du ikke.

240
00:46:20,747 --> 00:46:22,116
Måske.

241
00:46:22,150 --> 00:46:25,419
Måske er det sikkert
for endelig at tage hjem og blive.

242
00:46:34,028 --> 00:46:35,595
Mm.

243
00:46:44,972 --> 00:46:45,973
Mor?

244
00:47:28,248 --> 00:47:29,449
Daryl?

245
00:47:39,760 --> 00:47:42,930
Jeg lukkede dig ind i min by.

246
00:47:42,997 --> 00:47:46,500
Jeg gav dig mad, husly.

247
00:47:46,566 --> 00:47:48,769
Og du tog alt fra mig.

248
00:47:48,869 --> 00:47:54,541
Tror du virkelig
kan du bare sejle hjem nu?

249
00:47:57,744 --> 00:47:59,446
Du skal dø her

250
00:47:59,546 --> 00:48:01,414
og strejfer rundt
La Costa da Morte

251
00:48:01,515 --> 00:48:04,684
indtil kødet
rådner af

252
00:48:04,751 --> 00:48:06,486
de der hueco knogler.

253
00:48:29,977 --> 00:48:31,411
Båden!

254
00:48:31,478 --> 00:48:32,914
Grib noget!
Læg den ud!

255
00:48:35,950 --> 00:48:37,651
Hjælp mig!

256
00:49:00,707 --> 00:49:01,608
Daryl --

257
00:49:01,675 --> 00:49:02,876
Nej!