1
00:00:00,010 --> 00:00:01,010
Hvad vil du have mig?

2
00:00:01,710 --> 00:00:03,230
Der er kun så meget jeg kan dele.

3
00:00:03,570 --> 00:00:04,570
Du er en spion.

4
00:00:04,630 --> 00:00:05,630
Nej. CIA.

5
00:00:05,950 --> 00:00:06,950
MSX.

6
00:00:09,510 --> 00:00:10,510
Kalinaska.

7
00:00:10,930 --> 00:00:14,250
Du skjuler noget for mig. Vi alle sammen
har bagtanker.

8
00:00:15,510 --> 00:00:18,990
De bruger dig, knægt. Gå ad helvede til.
Vi er der allerede, skat.

9
00:00:19,750 --> 00:00:21,130
Jeg skal dræbe den dreng.

10
00:00:22,090 --> 00:00:23,090
Vi vandt.

11
00:00:23,890 --> 00:00:25,110
Og vi er der altid.

12
00:00:25,760 --> 00:00:29,520
Hold øje med et særligt forskud
premiere på Anne Rice's Telemasca, The

13
00:00:29,520 --> 00:00:30,520
Bestil.

14
00:00:31,120 --> 00:00:36,860
Følg med efter The Walking Dead, Daryl
Dixon, til en særlig forhåndspremiere

15
00:00:36,860 --> 00:00:39,380
af Anne Rice's Telemasca, The Secret
Bestil.

16
00:00:55,430 --> 00:00:56,690
Jeg forstår det ikke.

17
00:00:57,010 --> 00:00:58,010
Han var bedre.

18
00:00:58,070 --> 00:01:00,950
Han satte vores alliance i fare. Gør du
forstå?

19
00:01:05,209 --> 00:01:12,070
Du skulle ikke

20
00:01:12,070 --> 00:01:13,110
at give slip på hende, var du?

21
00:01:13,810 --> 00:01:15,070
Alcazar, hvor skal vi hen?

22
00:02:28,650 --> 00:02:32,430
Planen var, at Antonio skulle
snige sig ud, efter jeg møder heroppe.

23
00:02:35,230 --> 00:02:36,750
Der er kun gået et par timer.

24
00:02:39,490 --> 00:02:40,890
Jeg rejste mig mod Fede.

25
00:02:43,170 --> 00:02:44,350
Kaldte ham ud offentligt.

26
00:02:45,270 --> 00:02:47,330
Jeg tror ikke, at Fede vil tillade det
gå.

27
00:03:00,520 --> 00:03:01,620
Mi hijo er en salve.

28
00:03:02,060 --> 00:03:03,540
Es lo único que me importa.

29
00:03:04,580 --> 00:03:05,580
Lo que quieras.

30
00:03:09,780 --> 00:03:12,140
Ahora tú eres el problema.

31
00:03:13,940 --> 00:03:16,800
Nej, tú y tu amiguito, hr. Dixon.

32
00:03:17,860 --> 00:03:19,740
Es que vas a decirme todo lo que quiero
sabel.

33
00:03:21,800 --> 00:03:22,800
¿Dónde está?

34
00:03:23,640 --> 00:03:24,980
¿Y qué cojones trama?

35
00:04:17,519 --> 00:04:18,519
Er det det?

36
00:04:18,959 --> 00:04:20,140
Er det Alcazar?

37
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
Mm -hmm.

38
00:04:23,240 --> 00:04:24,500
Han var bare dernede.

39
00:04:25,260 --> 00:04:26,800
De efterlod mig på vejen som affald.

40
00:04:27,820 --> 00:04:29,200
Efter det gav jeg op.

41
00:04:30,160 --> 00:04:31,160
Mistet alt håb.

42
00:04:33,360 --> 00:04:36,560
En af mine venner plejede at sige, sats på
håb.

43
00:04:38,280 --> 00:04:39,740
Franskmænd, de taler sådan.

44
00:04:44,300 --> 00:04:46,800
Jeg kom ikke hele vejen for at give op
igen, ved du det?

45
00:04:49,140 --> 00:04:50,140
Meget godt.

46
00:04:51,690 --> 00:04:53,350
Jeg tror, der er en arbejdsdetalje forbi
der.

47
00:04:54,130 --> 00:04:55,210
Skal vi springe ud i det?

48
00:04:56,230 --> 00:04:57,230
Okay.

49
00:05:47,850 --> 00:05:50,770
Nogle løgne folk fortæller for at beskytte
dem de elsker.

50
00:05:50,970 --> 00:05:51,970
Fra hvad?

51
00:05:52,210 --> 00:05:53,210
Sandheden.

52
00:05:53,750 --> 00:05:58,370
Han fik min mor dræbt og gemte det for
mig. Det gør ham til en kujon.

53
00:06:00,490 --> 00:06:01,970
Det synes jeg ikke er rimeligt.

54
00:06:03,830 --> 00:06:05,070
Så narrede han dig også.

55
00:06:13,690 --> 00:06:14,910
Denne verden...

56
00:06:16,680 --> 00:06:18,660
Du er for ung til at huske før.

57
00:06:19,600 --> 00:06:25,360
Men for nogle af os blev det bare nemmere
at stoppe med at tænke på fremtiden.

58
00:06:27,400 --> 00:06:30,660
Lettere at holde op med at tro på, at vi kunne
nogensinde være glad.

59
00:06:32,900 --> 00:06:35,620
En ting, din far aldrig gjorde, var at give
op på dig.

60
00:06:38,260 --> 00:06:39,500
Der er intet, vi kan gøre.

61
00:06:40,100 --> 00:06:43,460
Vi skal bare vente på Daryl og
Justina. Så går vi på båden.

62
00:06:47,400 --> 00:06:48,820
Jeg skal tilbage efter din far.

63
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
Det var skræmmende.

64
00:07:22,380 --> 00:07:23,380
Og den kvinde?

65
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
Cowgirlen?

66
00:07:27,300 --> 00:07:28,540
Jeg så, hvordan du så på hende.

67
00:07:30,120 --> 00:07:31,420
Ligesom i Solaz.

68
00:08:09,000 --> 00:08:11,040
Dejlig. Venligst, Elena, du har mig.
end at hjælpe.

69
00:08:11,920 --> 00:08:13,940
Jeg kan ikke blive her. kom,
stå op

70
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
Lad mig se dig.

71
00:08:23,920 --> 00:08:25,620
Vil du ikke se Pau igen?

72
00:08:27,720 --> 00:08:29,040
Vi er ikke længere børn.

73
00:08:30,500 --> 00:08:32,020
Jeg skulle ikke have vendt tilbage til Solaz.

74
00:08:33,039 --> 00:08:34,419
Alcázar er mit hjem.

75
00:08:36,740 --> 00:08:37,740
Det bliver aldrig mit.

76
00:08:41,360 --> 00:08:42,880
Hvad ville der ske, hvis ingen valgte mig?

77
00:08:44,360 --> 00:08:46,440
Hvis ingen elskede mig, kunne jeg gå tilbage til
hus.

78
00:08:52,820 --> 00:08:59,740
Hvis ingen

79
00:08:59,740 --> 00:09:00,860
vælger dig, vil du ende sådan her.

80
00:09:36,840 --> 00:09:37,819
Hvad sker der, gutter?

81
00:09:37,820 --> 00:09:38,820
Hvor skal du hen?

82
00:09:38,860 --> 00:09:39,860
Vi går til butikken.

83
00:09:41,180 --> 00:09:42,180
Og hvad har du med der?

84
00:09:42,740 --> 00:09:48,640
Træknapper til skjorter, en blæksprutte og
en æske sennep, som jeg trak i

85
00:09:48,640 --> 00:09:49,640
træ.

86
00:09:53,260 --> 00:09:54,260
Åbn døren!

87
00:10:26,979 --> 00:10:30,640
Så de behøver ikke at se på arbejderne
i ansigtet.

88
00:10:36,220 --> 00:10:38,860
Velkommen til Spaniens glorværdige fortid.

89
00:10:50,920 --> 00:10:53,280
Fejringen begynder snart.

90
00:11:05,020 --> 00:11:11,940
Jeg har hørt rygter.

91
00:11:13,880 --> 00:11:17,420
Folk siger, du tvang Justina til at gå.

92
00:11:18,340 --> 00:11:19,900
Hvem er de mennesker, mor?

93
00:11:20,720 --> 00:11:21,880
La Americana, for eksempel?

94
00:11:24,060 --> 00:11:26,340
Si ha sido La Americana, tendrá que ser
cierto, nej?

95
00:11:27,840 --> 00:11:28,880
Vamos, nej mig jodas.

96
00:11:29,800 --> 00:11:34,360
Tro ikke på din egen før
søn end til en fremmed, der ikke gør det

97
00:11:34,360 --> 00:11:35,360
Hvad fanden vil du?

98
00:11:36,500 --> 00:11:37,500
Ingen?

99
00:11:41,220 --> 00:11:43,600
Nå, jeg vidste, at det ikke kunne være sandt.

100
00:11:44,880 --> 00:11:47,160
Men, søn, det er ikke mig, du skylder
overbevise

101
00:11:48,560 --> 00:11:50,040
Hvis du har spørgsmål...

102
00:11:50,600 --> 00:11:52,060
Du skal give dem et svar.

103
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
En der ikke giver plads til tvivl.

104
00:11:59,000 --> 00:12:00,260
Jeg elsker denne by.

105
00:12:01,720 --> 00:12:03,540
Og familien som vi er blevet i.

106
00:12:05,140 --> 00:12:09,300
Nogle gange glemmer jeg endda, hvad der skete i
vores verden.

107
00:12:10,560 --> 00:12:17,440
Solat del Mar var... Eller var... En stille
sted, det er jeg sikker på.

108
00:12:18,280 --> 00:12:20,620
Han siger, at de levede i fred.

109
00:12:21,080 --> 00:12:22,600
Men ikke længere.

110
00:12:24,220 --> 00:12:26,000
Han siger, det er hans skyld.

111
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
For at hjælpe.

112
00:12:33,180 --> 00:12:34,580
Byder amerikanerne velkommen.

113
00:12:36,820 --> 00:12:38,980
Hvad fik vi for vores venlighed?

114
00:12:43,460 --> 00:12:46,160
De er Alcázars soldater.

115
00:12:46,720 --> 00:12:47,720
Dræbt her.

116
00:12:48,190 --> 00:12:50,310
indtil de bliver spurgt af vores amerikanske gæster.

117
00:12:52,930 --> 00:12:54,170
Amerikanerne slap væk.

118
00:12:55,050 --> 00:12:57,010
Men vi har en forræder.

119
00:12:59,770 --> 00:13:02,970
Alcázar ville forvente retfærdighed.

120
00:13:07,210 --> 00:13:13,990
Hans død vil være en advarsel indtil
Alcazar

121
00:13:13,990 --> 00:13:14,990
returnerer.

122
00:13:34,670 --> 00:13:35,910
Der er kun én måde at komme ned derfra.

123
00:13:36,790 --> 00:13:37,810
Fortæl mig, hvad jeg vil vide.

124
00:14:16,460 --> 00:14:17,460
Konge og Dronning af Spanien.

125
00:15:18,600 --> 00:15:20,780
de hurtige og de døde.

126
00:15:21,300 --> 00:15:26,240
Den menneskelige samvittigheds flamme skal
blive ved med at brænde

127
00:15:31,240 --> 00:15:36,020
Dette er min pligt som din konge.

128
00:15:36,680 --> 00:15:43,060
Y algún día Guillermo lo continuará
junto a su

129
00:15:43,060 --> 00:15:47,360
hermosa futura reina, Elena.

130
00:16:08,750 --> 00:16:09,750
Det er her det er.

131
00:17:02,280 --> 00:17:03,740
Det behøver ikke at være nemt for dig.

132
00:17:10,960 --> 00:17:12,880
Måske har du brug for, at jeg minder dig om dette.

133
00:18:12,649 --> 00:18:14,250
Har du nogle ideer?

134
00:18:14,850 --> 00:18:16,050
De arbejder på det.

135
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Hold fast.

136
00:19:00,680 --> 00:19:01,680
Jeg ved det ikke.

137
00:19:04,920 --> 00:19:06,940
Roberta, Dave, vi tager dig
til ham.

138
00:19:08,280 --> 00:19:09,280
Hjælp.

139
00:19:13,200 --> 00:19:14,880
Vi måtte vente til det var klart.

140
00:19:15,640 --> 00:19:16,640
Det vil være okay.

141
00:19:36,590 --> 00:19:37,590
Bom! Bom!

142
00:20:28,270 --> 00:20:31,010
Hvad laver du her? Er du fortabt eller
hvad?

143
00:20:31,530 --> 00:20:32,530
Du er en idiot.

144
00:21:31,820 --> 00:21:32,820
bag på cyklen.

145
00:22:34,700 --> 00:22:36,460
Du kan gemme dig ovenpå, indtil det er klart.

146
00:23:09,080 --> 00:23:10,460
Der var to mænd, der hjalp hende.

147
00:23:10,900 --> 00:23:12,380
De kom i et køretøj fra fyret.

148
00:23:14,180 --> 00:23:15,940
Har de ladet dig komme hertil
køre?

149
00:23:16,960 --> 00:23:18,460
Jeg tror ikke, jeg kommer ret langt til fods.

150
00:23:18,720 --> 00:23:20,200
Nej, nej, vi kan ikke risikere det.

151
00:23:20,780 --> 00:23:21,780
Slip hundene fri.

152
00:23:21,900 --> 00:23:22,900
Til hullerne?

153
00:23:23,620 --> 00:23:24,660
Ja, til hundene.

154
00:24:15,310 --> 00:24:16,310
Hvad laver du? Du sover ikke.

155
00:24:20,310 --> 00:24:21,310
Jeg forstår det ikke.

156
00:24:23,410 --> 00:24:24,630
Derfor var du nødt til at komme tilbage.

157
00:24:31,910 --> 00:24:32,910
Hej.

158
00:24:33,910 --> 00:24:34,910
Hej.

159
00:24:37,630 --> 00:24:39,070
Pablo, hun er en ven af ​​mor.

160
00:24:40,130 --> 00:24:41,630
Men hun er en meget vigtig ven.

161
00:24:49,040 --> 00:24:50,140
Vi har ikke meget tid.

162
00:24:50,940 --> 00:24:52,520
Hvis du vil væk herfra...

163
00:25:52,300 --> 00:25:53,300
Jeg husker dig.

164
00:26:07,060 --> 00:26:08,060
Vil du have min kone?

165
00:26:12,980 --> 00:26:15,060
Nå, du vil være i stand til at tilbringe sammen hver
nat.

166
00:26:17,040 --> 00:26:19,380
For jeg skal pynte din seng med hans
storhovedet

167
00:26:36,300 --> 00:26:37,300
Hent drengen.

168
00:27:39,720 --> 00:27:40,740
Bare rolig, lille skat.

169
00:27:41,060 --> 00:27:42,400
Jeg vil ikke lade dig ske noget.

170
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Vil du drikke noget?

171
00:27:45,700 --> 00:27:46,700
En cognac?

172
00:27:52,200 --> 00:27:53,200
Du skal hjælpe mig.

173
00:27:54,940 --> 00:27:57,840
Lad os se, lad os se, jeg forstår dig, ikke? nej,
du forstår ingenting.

174
00:27:59,260 --> 00:28:00,260
Jeg har brug for et køretøj.

175
00:28:01,360 --> 00:28:02,219
Okay, okay.

176
00:28:02,220 --> 00:28:03,640
Jeg forstår det virkelig.

177
00:28:04,020 --> 00:28:05,340
Men dette er ikke nødvendigt.

178
00:28:28,659 --> 00:28:31,460
Tak.

179
00:28:31,740 --> 00:28:33,480
Vi skal gå.

180
00:28:54,380 --> 00:28:55,380
Kom nu, flyt.

181
00:29:18,840 --> 00:29:19,860
Te til dig.

182
00:29:22,900 --> 00:29:23,900
Med honning?

183
00:29:36,840 --> 00:29:37,840
Det gjorde de ikke.

184
00:29:50,180 --> 00:29:52,360
Du skulle ikke være kommet tilbage.

185
00:29:53,320 --> 00:29:55,140
Det kunne ødelægge alt.

186
00:29:56,520 --> 00:29:57,620
For hvad?

187
00:30:00,220 --> 00:30:01,760
For os begge.

188
00:30:03,240 --> 00:30:04,320
For dig.

189
00:30:21,569 --> 00:30:22,569
Carol, kom.

190
00:30:22,690 --> 00:30:24,530
Hurtigt. De er her for dig.

191
00:30:25,350 --> 00:30:26,350
Lad os gå.

192
00:30:36,170 --> 00:30:37,170
nu,

193
00:30:43,110 --> 00:30:45,270
der er mennesker, der vil såre dig.

194
00:30:45,670 --> 00:30:46,670
Hvem er mennesker.

195
00:30:50,480 --> 00:30:51,480
Gå ind, Jaime.

196
00:30:52,040 --> 00:30:53,040
Hold dig rolig.

197
00:30:53,740 --> 00:30:55,000
Det er ikke sikkert oppe på gaden.

198
00:30:55,280 --> 00:30:56,520
Vi går her.

199
00:30:56,840 --> 00:30:57,960
Tag os tæt på porten.

200
00:30:58,480 --> 00:30:59,480
Skynd dig.

201
00:30:59,500 --> 00:31:00,500
Du må ikke komme for sent.

202
00:31:13,440 --> 00:31:14,399
Her igennem.

203
00:31:14,400 --> 00:31:15,400
Ned ad trappen.

204
00:31:18,540 --> 00:31:19,540
Jeg må gå.

205
00:31:19,950 --> 00:31:21,270
De leder efter mig. Sikker.

206
00:31:26,010 --> 00:31:27,010
Buena suerte.

207
00:31:27,130 --> 00:31:28,130
Tak, Jaime.

208
00:31:31,330 --> 00:31:32,570
Du bærer los huecos.

209
00:32:05,480 --> 00:32:06,480
Kom med mig.

210
00:32:06,700 --> 00:32:07,700
De er overalt.

211
00:32:09,780 --> 00:32:10,780
Tag dækning.

212
00:33:03,280 --> 00:33:08,600
Jeg tænkte, at det var det sikreste for alle
dem tilbage i lejren.

213
00:33:09,740 --> 00:33:11,060
Så jeg tager dem med til Barcelona.

214
00:33:12,440 --> 00:33:13,780
Jeg håber, at den knægt ikke kører.

215
00:33:19,380 --> 00:33:20,940
Hvad sker der så? Hvad med dig?

216
00:33:28,960 --> 00:33:30,440
Der er ikke noget for mig i Zoloft.

217
00:33:35,370 --> 00:33:36,650
Held og lykke med at komme hjem igen.

218
00:33:38,410 --> 00:33:41,430
Og... Tak.

219
00:33:42,890 --> 00:33:44,010
Kunne ikke have gjort det uden dig.

220
00:33:45,250 --> 00:33:46,250
Virkelig?

221
00:33:46,930 --> 00:33:48,030
Nej, det kunne jeg nok have.

222
00:34:05,710 --> 00:34:06,850
Jeg har aldrig været på en før.

223
00:34:07,170 --> 00:34:08,170
Virkelig?

224
00:34:09,210 --> 00:34:10,230
Hvad med bådene?

225
00:34:11,949 --> 00:34:13,429
Både? Hvorfor?

226
00:34:14,469 --> 00:34:15,570
Kom du med os?

227
00:34:17,590 --> 00:34:18,590
Hop videre.

228
00:34:24,790 --> 00:34:25,790
Hold godt fast.

229
00:35:23,660 --> 00:35:25,080
Du skal vokse op.

230
00:35:26,500 --> 00:35:27,500
Gå!

231
00:35:31,260 --> 00:35:34,600
Løbe! Tingene er anderledes nu, lille
bror.

232
00:35:39,860 --> 00:35:43,600
Folk gør, hvad de skal, eller de
dø.

233
00:35:48,840 --> 00:35:49,840
Er du okay?

234
00:35:53,670 --> 00:35:54,670
Jeg er okay.

235
00:36:01,670 --> 00:36:06,550
Hvad min onkel gjorde, kunne jeg aldrig forestille mig
det.

236
00:36:09,110 --> 00:36:10,410
Verden er rodet.

237
00:36:11,750 --> 00:36:13,330
Enten går du godt, eller også går du dårligt.

238
00:36:14,470 --> 00:36:15,470
Du gik dårligt.

239
00:36:17,330 --> 00:36:18,330
Ikke dig.

240
00:36:19,770 --> 00:36:20,770
Du gik godt.

241
00:36:22,600 --> 00:36:27,600
Hvorfor? Hvorfor gøre alle disse og tage så meget
risiko kun for os?

242
00:36:32,360 --> 00:36:33,520
Verden rodet.

243
00:36:35,160 --> 00:36:37,120
Det føltes som om noget gik tabt, ved du?

244
00:36:40,300 --> 00:36:42,320
Mulighed for virkelig at have noget.

245
00:36:46,960 --> 00:36:48,180
Det vil ikke ske for mig.

246
00:36:49,280 --> 00:36:50,800
Men hvis du og Roberto...

247
00:36:52,970 --> 00:36:54,130
Jeg ville have, at du skulle have den chance.

248
00:36:57,170 --> 00:36:58,170
Kom nu, kom videre.

249
00:36:59,410 --> 00:37:00,750
Vi har et par timer tilbage.

250
00:37:01,850 --> 00:37:04,010
Drengen synger sikkert en fjeder
temasang.

251
00:37:04,730 --> 00:37:06,210
Jeg ved ikke engang, hvor fanden vi er.

252
00:37:48,910 --> 00:37:49,910
Din hånd!

253
00:37:50,930 --> 00:37:54,050
Señor, ingen cometa esupideces.

254
00:37:54,330 --> 00:37:55,930
Daryl! Dig

255
00:37:55,930 --> 00:38:01,790
okay?

256
00:38:03,910 --> 00:38:04,910
Ja.

257
00:38:19,080 --> 00:38:20,080
Du? Ja.

258
00:38:25,580 --> 00:38:28,060
Okay, du har et udgangssår,
og den er ikke frisk.

259
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
Du skal nok klare dig.

260
00:38:30,520 --> 00:38:32,700
De er denne mand, ikke? De skød mig.

261
00:38:33,980 --> 00:38:35,640
Roberto fik mig til at gemme mig i
krybekælder.

262
00:38:35,920 --> 00:38:36,920
Hvor er han?

263
00:38:37,400 --> 00:38:40,200
Solaz. De tog ham. Lo siento, cariño.

264
00:38:40,460 --> 00:38:41,460
Hvad med Carol?

265
00:38:42,380 --> 00:38:43,580
Hun gik for at redde Antonio.

266
00:38:44,140 --> 00:38:47,320
Af sig selv? Nej, nej. Rodo og Daniela
gik med hende.

267
00:38:48,190 --> 00:38:49,450
Noget må være gået galt.

268
00:38:49,950 --> 00:38:50,950
For fanden.

269
00:38:51,430 --> 00:38:52,430
Lad mig komme.

270
00:38:52,730 --> 00:38:53,730
Jeg kan hjælpe.

271
00:38:54,150 --> 00:38:55,550
Jeg har brug for, at du bliver her hos hende.

272
00:38:55,830 --> 00:38:57,210
Behage. Sænk hende op.

273
00:38:57,470 --> 00:38:58,670
Arbejdet er værre. Jeg vender tilbage.

274
00:38:59,470 --> 00:39:00,470
Quédate.

275
00:39:01,410 --> 00:39:02,410
Cariño.

276
00:39:03,650 --> 00:39:04,850
Har hecho lo correcto.

277
00:39:06,750 --> 00:39:08,170
Esto le vendrá muy bien a tu mujer.

278
00:39:23,370 --> 00:39:28,230
Nogle mænd ofrer de alt for
dem, de elsker.

279
00:39:29,110 --> 00:39:34,610
For andre mænd er det dem, de elsker
der gør alt det ofre.

280
00:39:34,950 --> 00:39:36,610
Gør hvad du vil med mig. Antonio.

281
00:39:36,950 --> 00:39:38,490
Men det har ikke noget med det at gøre. Gem
det.

282
00:39:41,670 --> 00:39:43,450
Du kan frit forlade Solaz.

283
00:39:46,970 --> 00:39:47,970
I begge to.

284
00:39:53,149 --> 00:39:56,490
Selvom jeg tvivler på det.

285
00:40:16,110 --> 00:40:19,070
Roberto. Far!

286
00:40:32,520 --> 00:40:36,940
Du sagde, det ville være en offentlighed
henrettelse.

287
00:40:37,520 --> 00:40:38,520
Hvor er alle?

288
00:40:39,680 --> 00:40:40,680
Observerer.

289
00:40:40,740 --> 00:40:41,740
Der er de.

290
00:40:42,280 --> 00:40:43,880
Og den, der ikke er der, vil ikke tage
længe om at finde ud af det.

291
00:40:44,100 --> 00:40:45,100
Bare rolig.

292
00:40:49,360 --> 00:40:50,360
Lad ham gå.

293
00:41:53,800 --> 00:41:54,598
Pas på!

294
00:41:54,600 --> 00:41:56,220
Du skal lade dig selv være i fred.

295
00:42:00,920 --> 00:42:01,920
Der!

296
00:42:11,360 --> 00:42:12,360
På altanen!

297
00:43:20,750 --> 00:43:22,210
Måske er det mig. Måske er det mig.

298
00:43:23,210 --> 00:43:25,510
Måske er det mig. Måske er det mig.

299
00:43:53,610 --> 00:43:54,610
Er du okay?

300
00:43:56,770 --> 00:43:57,770
Mm -hmm.

301
00:44:17,110 --> 00:44:22,470
Du er ikke sikker her.

302
00:44:23,020 --> 00:44:24,980
El Alcázar vil stadig have retfærdighed.

303
00:44:25,820 --> 00:44:26,980
Det bliver fint.

304
00:44:54,480 --> 00:44:57,880
Si no tenemos piedad, seríamos iguales
que él.

305
00:44:59,500 --> 00:45:00,540
Llevaoslo al calabozo.

306
00:45:02,600 --> 00:45:03,840
Todo esto es culpa tuya.

307
00:45:04,200 --> 00:45:05,360
¿Me las pagarás?

308
00:45:08,080 --> 00:45:09,080
¡Suéltame!

309
00:45:10,260 --> 00:45:11,260
¡Suéltame! ¡Suéltame!

310
00:45:24,360 --> 00:45:26,880
Jeg er sikker på, at det ikke er sådan du forestillede dig
går hjem.

311
00:45:28,320 --> 00:45:30,220
Det skulle være jer to.

312
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
Nej.

313
00:45:32,860 --> 00:45:33,900
Dette er, hvad der skete.

314
00:45:35,360 --> 00:45:36,720
Ved du noget om at sejle?

315
00:45:37,620 --> 00:45:39,180
Lige hvad jeg har set i filmen.

316
00:45:58,570 --> 00:45:59,870
Sidste nat i Spanien. Vil du?

317
00:46:01,450 --> 00:46:02,450
Ja, hvorfor ikke?

318
00:46:03,970 --> 00:46:05,110
Vil du høre noget dumt?

319
00:46:06,310 --> 00:46:07,310
Sikker.

320
00:46:13,570 --> 00:46:15,470
Hele denne tid har jeg prøvet at få
hjem.

321
00:46:17,910 --> 00:46:19,810
Hvorfor fanden forlod jeg den første
sted?

322
00:46:22,610 --> 00:46:25,350
Hvorfor skulle jeg slås med
den fyr i Maine og blive smidt på

323
00:46:25,350 --> 00:46:26,350
båd?

324
00:46:28,170 --> 00:46:29,930
Hvorfor forlod jeg ikke Frankrig, når jeg kunne
har?

325
00:46:33,950 --> 00:46:35,370
Det giver ingen mening.

326
00:46:39,590 --> 00:46:41,850
I hele mit liv har jeg løbet.

327
00:46:44,070 --> 00:46:45,490
Bare løb og kæmper.

328
00:46:49,270 --> 00:46:50,270
Det er alt.

329
00:46:52,850 --> 00:46:55,390
Du skulle overleve.

330
00:46:58,600 --> 00:46:59,600
Jeg ved det ikke.

331
00:47:00,840 --> 00:47:05,600
Hver gang jeg kommer et sted, føler jeg bare
som om jeg skal gå.

332
00:47:06,880 --> 00:47:08,040
Det er lige meget hvor.

333
00:47:10,460 --> 00:47:12,480
Jeg hører bare den stemme, og jeg må gå.

334
00:47:16,720 --> 00:47:20,660
Jeg er bange for, at når vi kommer hjem, skal jeg
høre det igen.

335
00:47:24,580 --> 00:47:25,580
Måske vil du ikke.

336
00:47:34,820 --> 00:47:37,100
Måske er det trygt endelig at tage hjem og
ophold.

337
00:48:12,980 --> 00:48:13,980
Du ved det.

338
00:48:15,320 --> 00:48:16,320
Du har ledt efter det.

339
00:48:18,220 --> 00:48:19,580
Alma, du har mistet en søn.

340
00:48:20,460 --> 00:48:21,860
Vil du virkelig miste den anden
en?

341
00:48:51,980 --> 00:48:53,360
Jeg førte dig ind i min by.

342
00:48:54,460 --> 00:49:00,200
Jeg gav dig mad, husly, og du tog
alt fra mig.

343
00:49:00,680 --> 00:49:05,600
Tror du virkelig, du bare kan sejle
hjemme nu?

344
00:49:07,060 --> 00:49:08,100
Putos junkies.

345
00:49:09,180 --> 00:49:14,920
Du skal dø her og strejfe rundt
omkring La Costa de Amort indtil kødet

346
00:49:14,920 --> 00:49:17,360
væk fra de hueco-knogler.

347
00:49:18,880 --> 00:49:20,320
Hasta nunca, hijo de puta.

348
00:50:12,330 --> 00:50:13,910
Carol, hvad ellers?

349
00:50:41,580 --> 00:50:48,280
Se marchará al final Si

350
00:50:48,280 --> 00:50:55,140
volviera a empezar Me cuidaría

351
00:50:55,140 --> 00:51:01,540
mere Haría otra canción