1
00:00:10,677 --> 00:00:14,887
<i>Masasabi mo ang mga patay sa pamamagitan ng paningin
sa kanilang mga mata.

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,357
<i>Itong babaeng ito...

3
00:00:27,237 --> 00:00:29,237
<i>talagang patay na siya.

4
00:00:29,337 --> 00:00:31,420
Hindi, hindi namin ginawa!

5
00:00:32,574 --> 00:00:36,453
I swear hindi man lang namin siya ginalaw.
Namatay lang siyang mag-isa.

6
00:00:37,662 --> 00:00:39,789
Che Ni!. yung...

7
00:00:40,859 --> 00:00:42,859
Che Ni?

8
00:00:42,959 --> 00:00:44,411
Che Ni, saan siya nagpunta?

9
00:00:44,511 --> 00:00:46,404
Ginoong Anak!
- Nandito siya!

10
00:00:46,504 --> 00:00:50,089
Ngunit pagkatapos ay nawala siya.

11
00:01:01,770 --> 00:01:03,980
Anong kalokohan. Isla ng Jeju?

12
00:01:04,080 --> 00:01:06,064
Yan ang nakikita ko.

13
00:01:09,986 --> 00:01:11,986
Oo, tiyak na nagpapakita ito ng Jeju.

14
00:01:12,086 --> 00:01:13,857
Baka yung phone ni Che Ni
tumakas siya.

15
00:01:13,957 --> 00:01:16,987
Ikaw ang may problema.
Hindi mo ba alam na hindi siya kahit minsan

16
00:01:17,087 --> 00:01:19,187
ay hindi umalis sa Hesson
simula nung naging 7 ka?

17
00:01:19,287 --> 00:01:21,556
Oo alam ko. Siya ang multo ni Heson.

18
00:01:21,656 --> 00:01:25,500
Pero yun ang nakikita ko.
Baka nasa Jeju talaga siya.

19
00:01:38,348 --> 00:01:40,548
At wala dito ang tangang oso.

20
00:01:48,066 --> 00:01:50,066
Inimpake na ba niya ang mga gamit niya?

21
00:01:55,740 --> 00:01:57,740
<b>SAVINGS BOOK

22
00:01:59,244 --> 00:02:01,244
<b>SA AKING MAHAL NA LOLA

23
00:02:07,904 --> 00:02:09,988
Oo, ako si Kim Jong Bok

24
00:02:10,088 --> 00:02:13,558
Dapat ay talagang maraming surot.
Mukhang nagkamali.

25
00:02:13,658 --> 00:02:15,768
Sinubukan ulit at nasa Haesong siya.

26
00:02:16,136 --> 00:02:18,136
Sa lugar ng Heddle-ry.

27
00:02:24,519 --> 00:02:28,373
At ang biktima ay si Miss An Che Ni,
ang apo ng Hearty House?

28
00:02:28,473 --> 00:02:30,300
Oo.

29
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
Naniniwala ako.

30
00:02:32,819 --> 00:02:35,405
Pinag-uusapan mo ba ang babaeng iyon?

31
00:02:37,907 --> 00:02:39,907
Oo, tama iyan.

32
00:02:53,506 --> 00:02:55,506
Si Che Yin ba ito?

33
00:04:06,537 --> 00:04:10,166
ANG MGA WONDERFOOLS

34
00:04:11,542 --> 00:04:16,047
<b>Episode 2
Ang mga lihim ay sinadya upang itago

35
00:04:19,133 --> 00:04:21,894
Iniulat mo ang dump
sa isang bangkay, tama ba?

36
00:04:26,808 --> 00:04:28,810
Tanggihan ito, okay?

37
00:04:29,352 --> 00:04:32,788
Tanggihan ito kahit na ano.
Tanggihan ito ng lubusan.

38
00:04:32,897 --> 00:04:35,397
Ito lang ang tanging paraan natin.
- Okay.

39
00:04:37,552 --> 00:04:41,014
Anong bangkay? Hindi mo ba nakita kanina
na okay si An Che Ni?

40
00:04:41,114 --> 00:04:44,008
Napatingin kami sa paligid ng lugar
at gumulong kami, okay?

41
00:04:46,286 --> 00:04:48,354
Tingnan mo kung ano ang baho nito!

42
00:04:48,454 --> 00:04:50,772
Nagsampa ako ng hindi mabilang na mga reklamo,
ngunit ang tanging sagot

43
00:04:50,872 --> 00:04:53,835
what I get is, “Hindi, hindi pwede.
Wala na tayong magagawa."

44
00:04:53,935 --> 00:04:56,212
Maaari mo lamang i-play ang isang pag-record.

45
00:04:59,926 --> 00:05:01,910
Ano pa ang magagawa natin?

46
00:05:02,010 --> 00:05:04,121
Dahil ayaw ng mga awtoridad
para makialam

47
00:05:04,221 --> 00:05:06,530
kinailangan naming saluhin ang dump truck.

48
00:05:07,932 --> 00:05:09,932
Ano ang gagawin natin?

49
00:05:17,025 --> 00:05:19,025
Nalilito siguro ako.

50
00:05:20,161 --> 00:05:22,761
Pagkatapos ay irerehistro namin ito
bilang isang maling alarma.

51
00:05:22,905 --> 00:05:25,074
Oo. Mangyaring gawin ito.

52
00:05:27,370 --> 00:05:29,354
OK, maaari kang pumunta.

53
00:05:29,454 --> 00:05:32,154
Aalis na sana kami. Tara na.

54
00:05:32,874 --> 00:05:34,874
Hoy, bakit mo...

55
00:05:45,722 --> 00:05:47,705
Anong sinabi ko sayo?

56
00:05:47,805 --> 00:05:49,805
Sinabi ko na gagana ang flat-out denial.

57
00:05:49,905 --> 00:05:51,718
Hindi mo ito matatawag na flat-out denial.

58
00:05:51,818 --> 00:05:53,878
Gumamit ako ng sound logic para hikayatin sila.

59
00:05:53,978 --> 00:05:56,022
Iyon ang pagkakaiba
sa pagitan mo at ako.

60
00:05:56,122 --> 00:05:58,983
Isang taong may pinag-aralan,
isang taong walang pinag-aralan.

61
00:05:59,083 --> 00:06:01,402
Isang mabuting tao, isang hindi mabuting tao.

62
00:06:02,153 --> 00:06:05,323
Isang taong ang pamilya ay mayaman,
isang taong dumi mahirap.

63
00:06:06,142 --> 00:06:08,142
Damn it.

64
00:06:08,242 --> 00:06:10,328
Uy, pero okay ka lang ba talaga?

65
00:06:10,828 --> 00:06:13,831
Buong akala ko patay ka na.
Bakit hindi ka humihinga?

66
00:06:13,931 --> 00:06:16,084
Akala ko patay na rin ako.

67
00:06:16,795 --> 00:06:18,795
May nakita pa akong kakaiba.

68
00:06:18,895 --> 00:06:20,878
<i>Anong ginagawa mo diyan?

69
00:06:21,297 --> 00:06:23,508
Huwag kakainin at
umalis ka dyan.

70
00:06:23,608 --> 00:06:26,761
<i>Patuloy niyang sinasabi ang mga bagay-bagay
na hindi ko maintindihan.

71
00:06:26,861 --> 00:06:30,206
Hindi mo ba ako naririnig?
Sabi ko scoot on outta there!

72
00:06:30,306 --> 00:06:33,935
Umihip talaga ang hangin
masama. Dito
rate, ikaw
hindi lumalabas mag-isa.

73
00:06:34,035 --> 00:06:37,021
Hindi mo ba ako naririnig?
Sinasabi ko sa iyo, ito ay makapangyarihang dicey!

74
00:06:37,121 --> 00:06:39,690
Anong ginagawa mo? Kunin
labas ka na dyan!

75
00:06:41,277 --> 00:06:43,277
Baka nagkaroon ka ng malapit-
karanasan sa kamatayan.

76
00:06:43,377 --> 00:06:45,146
Alam mo, hindi talaga namamatay,

77
00:06:45,246 --> 00:06:48,199
ngunit isawsaw lamang ang iyong mga daliri sa paa
sa kabilang buhay.

78
00:06:49,869 --> 00:06:51,869
Baka nakakita ka ng grim reaper!

79
00:06:51,969 --> 00:06:53,953
Sa tingin mo?

80
00:06:54,497 --> 00:06:56,541
So patay na ba ako o hindi?

81
00:06:57,625 --> 00:06:59,625
Siguro half-died ako.

82
00:07:00,044 --> 00:07:02,130
Parang half-dried squid or something?

83
00:07:02,964 --> 00:07:05,383
Alam ba ng lola mo
ang hugis mo?

84
00:07:05,927 --> 00:07:07,910
Syempre ayaw niya.

85
00:07:08,010 --> 00:07:09,787
Kung gagawin niya, mawawala ito sa kanya.

86
00:07:09,887 --> 00:07:11,631
Hindi mo ba alam kung ano siya?

87
00:07:11,731 --> 00:07:14,225
Ang malaking keso ng Myeong-dong,
Haring Jeon-bok.

88
00:07:14,602 --> 00:07:16,586
Kung malaman niya…

89
00:07:16,686 --> 00:07:18,137
Kung malaman niya?

90
00:07:18,237 --> 00:07:19,389
EUN CHAE-NI'S

91
00:07:19,489 --> 00:07:21,439
MGA KIDNAPPERS

92
00:07:26,112 --> 00:07:28,197
Pasensya na po talaga ma'am.

93
00:07:30,827 --> 00:07:32,827
Sige at ilibing mo sila.

94
00:07:32,927 --> 00:07:34,270
Oo, ginang!

95
00:07:34,370 --> 00:07:36,456
Mangyaring huwag gawin iyon!

96
00:07:39,750 --> 00:07:41,750
Hawakan mo!

97
00:07:42,587 --> 00:07:44,587
Bakit ka nariyan,
 wala dito sa atin?

98
00:07:46,466 --> 00:07:49,135
Ano ang salitang iyon
Sabi ko magmemorize ka ulit?

99
00:07:49,235 --> 00:07:52,038
Paano diplomats
lumayo sa mga krimen sa ibang bansa.

100
00:07:52,138 --> 00:07:55,099
- Immunity.
- Iyon lang. Immunity ng apo.

101
00:07:56,100 --> 00:07:58,269
Wala bang
immunity ng kaibigan ng apo?

102
00:07:58,369 --> 00:07:59,379
Ano ang gagawin ko ngayon?

103
00:07:59,479 --> 00:08:01,422
Hoy, Ginoong Anak, ano ang dapat nating gawin?

104
00:08:01,522 --> 00:08:04,525
Bakit mo kami sinali dito?
Maaaring ninakaw mo lang ang pera.

105
00:08:04,625 --> 00:08:07,220
ayos lang.
Sisiguraduhin naming hindi kami mahuhuli.

106
00:08:07,320 --> 00:08:08,688
Palaging gumagana ang flat-out denial.

107
00:08:08,788 --> 00:08:10,765
Sa palagay mo ay mapuputol ito ng pagtanggi?

108
00:08:10,865 --> 00:08:12,483
Iyan ba ang pinakamahusay na magagawa mo?

109
00:08:12,583 --> 00:08:14,533
Sinong nagsabing tatanggihan mo lang?

110
00:08:15,536 --> 00:08:17,622
Tanggihan nang may pagnanasa,
sa lahat ng mayroon ka.

111
00:08:19,874 --> 00:08:22,919
Talaga bang gagana iyon?
Pagkatapos ay nasa malinaw na tayo, tama ba?

112
00:08:23,019 --> 00:08:25,463
Syempre. Walang tatalo
patagong pagtanggi.

113
00:08:28,468 --> 00:08:30,451
Ikaw ba talaga

114
00:08:30,551 --> 00:08:34,055
pag-isipang mabuti ang planong ito?

115
00:08:34,432 --> 00:08:36,432
Paano mo sana nakuha
ang 50 milyon?

116
00:08:36,532 --> 00:08:38,418
Naka-wire sa aking account, siyempre.

117
00:08:38,518 --> 00:08:40,518
Ang mga hiniram na account ay
ilegal, alam mo.

118
00:08:45,024 --> 00:08:48,528
Wala akong ideya dahil hindi ko kailanman
nakausap kita ng matagal.

119
00:08:49,070 --> 00:08:52,723
Na ikaw ay isang babae
na walang laman ang ulo.

120
00:08:52,823 --> 00:08:55,076
To think nagtiwala ako sa mga bozo na katulad mo

121
00:08:55,618 --> 00:08:58,771
at nakipagsabwatan sa
makakuha ng 50 million won...

122
00:08:58,871 --> 00:09:00,871
- Gusto mo?
- Ano sila?

123
00:09:01,709 --> 00:09:03,709
- Ang mga ito ay mabuti.
- Tama?

124
00:09:03,809 --> 00:09:05,793
Hoy, kinakausap kita!

125
00:09:15,638 --> 00:09:18,291
Kasalanan ko ito. Kasalanan ko lahat.

126
00:09:18,391 --> 00:09:22,728
Ako, isang Homo sapiens na nakipagsabwatan
kasama ang mga Neanderthal, ako ang may kasalanan.

127
00:09:23,256 --> 00:09:25,256
Kung ako man

128
00:09:25,356 --> 00:09:28,985
makisali sa isa pang katawa-tawa
pekeng pagkidnap kay Eun Chae-ni

129
00:09:29,085 --> 00:09:31,988
o isa pang kalahating tuyo na pusit
karanasan sa malapit sa kamatayan,

130
00:09:32,088 --> 00:09:33,856
maaari mo akong isaalang-alang…

131
00:09:33,956 --> 00:09:35,906
Sira.

132
00:09:41,191 --> 00:09:43,191
Narinig niya.

133
00:09:43,291 --> 00:09:45,291
Lahat.

134
00:10:00,725 --> 00:10:02,725
Takbo!

135
00:10:14,989 --> 00:10:18,242
Alam mo ang mga krimen
ikaw ang may kasalanan!

136
00:10:20,745 --> 00:10:23,164
Parusahan siya ng walang awa!

137
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
inosente ako. pagtataksil,
 sa lahat ng krimen?

138
00:10:33,315 --> 00:10:35,676
Ito ay kalokohan.

139
00:10:36,385 --> 00:10:38,387
Inosente talaga ako.

140
00:10:39,055 --> 00:10:43,768
Sumusumpa ako sa langit sa itaas
na wala akong kahit katiting na kahihiyan.

141
00:10:43,868 --> 00:10:45,836
Ang lakas ng loob mo!

142
00:10:45,936 --> 00:10:49,690
I-twist ang kanyang mga paa hanggang sa umamin siya!

143
00:10:54,153 --> 00:10:57,031
Wala akong ginawang mali!

144
00:11:10,836 --> 00:11:12,836
Nakakalito ba talaga ang bagay na ito?

145
00:11:15,758 --> 00:11:17,758
Lumabas ka.

146
00:11:19,178 --> 00:11:21,178
Halika dito
bago ko makuha ang mga tao na kaladkarin ka palabas!

147
00:11:25,685 --> 00:11:28,479
Ms. Kim…

148
00:11:30,398 --> 00:11:32,398
Pwede bang lumipat ka...

149
00:11:35,321 --> 00:11:37,321
Iyon... Hindi, ayos lang.

150
00:11:37,421 --> 00:11:39,405
salamat po.

151
00:11:39,949 --> 00:11:44,245
Ang paggalaw lang ng isang paa mo ay higit pa
sapat na para makaalis ako.

152
00:11:44,345 --> 00:11:46,328
ganito.

153
00:11:55,047 --> 00:11:57,700
- Siguradong galit ka.
- Sinubukan kong kausapin siya.

154
00:11:57,800 --> 00:12:01,053
- Ngunit lahat ng ito ay plano ni Chae-ni.
- Sabi ko, "Isipin mo ang lola mo."

155
00:12:01,153 --> 00:12:03,889
- Sinabi niya na makakakuha tayo ng limang milyon
bawat--- sinubukan ko talaga--

156
00:12:05,850 --> 00:12:08,811
Sa madaling salita, kayong tatlo

157
00:12:09,645 --> 00:12:12,089
nagsagawa ng kidnapping para sa pera?

158
00:12:12,189 --> 00:12:16,677
- Hindi ko lubos na ilagay ito ng ganoon.
- Mr. Anak dito ay hindi ayusin ang aking bubong.

159
00:12:16,777 --> 00:12:19,321
- Si Chae-ni ang nagplano ng lahat ng ito--
- Gusto ko lang ang aking bubong--

160
00:12:21,159 --> 00:12:23,142
Nasaan ang utak mo, Eunie?

161
00:12:23,242 --> 00:12:26,829
Ganyan talaga! Eun Chae-ni
ay ang utak, Ms. Kim.

162
00:12:29,275 --> 00:12:31,275
Eunie.

163
00:12:31,375 --> 00:12:35,379
Ang iyong mga kasabwat ay mayroon na
pinagtaksilan
wala ka
pag-aatubili. Lumabas ka dito.

164
00:12:39,133 --> 00:12:42,762
Bakit, lagi kang gumagawa
mas masahol pa sa sarili mo!

165
00:12:43,345 --> 00:12:45,345
Lumabas ka dito!

166
00:12:48,142 --> 00:12:50,142
ano?

167
00:12:50,728 --> 00:12:52,855
Siguradong nakita ko siyang umakyat dito.

168
00:12:57,067 --> 00:12:59,067
Saan ka nagtago?

169
00:12:59,445 --> 00:13:01,445
Lola.

170
00:13:01,545 --> 00:13:03,224
Nakikita mo ba ako?

171
00:13:03,324 --> 00:13:05,810
Anong panibagong kalokohan ito?

172
00:13:05,910 --> 00:13:08,454
Akala mo ba hindi ko kaya
para makita ka? Lumabas ka na!

173
00:13:09,290 --> 00:13:11,273
Mahal ako.

174
00:13:11,373 --> 00:13:13,373
Anong gagawin ko, Lola?

175
00:13:14,043 --> 00:13:16,420
May dapat talaga
mali sa akin.

176
00:13:17,004 --> 00:13:20,299
Nakikita ko tuloy ang mga bagay-bagay. Anong gagawin ko?

177
00:13:20,399 --> 00:13:21,826
Paano?

178
00:13:21,926 --> 00:13:25,137
Anong mali sa pakiramdam? Paano?
Dapat ko bang tawagan ang direktor ng ospital?

179
00:13:25,237 --> 00:13:27,556
- Hindi ko alam.
- Nilalagnat ka ba?

180
00:13:28,098 --> 00:13:30,098
- Oh mahal.
-ako lang...

181
00:13:31,101 --> 00:13:34,605
Titignan mo yan? Gumagamit siya
kaligtasan sa sakit ng kanyang apo.

182
00:13:35,858 --> 00:13:37,842
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari.

183
00:13:37,942 --> 00:13:40,653
- Ngayon lang ako naging kakaiba...
- Oo, ano ito?

184
00:13:40,753 --> 00:13:42,847
- Oo?
- Lola!

185
00:13:42,947 --> 00:13:45,407
huminga. Huminga ka lang. At umupo.

186
00:13:45,507 --> 00:13:48,452
Umupo ka dito at
huminga ng malalim.

187
00:13:48,953 --> 00:13:50,953
Huminga ka lang.

188
00:13:51,666 --> 00:13:53,649
Nakakainis siya.

189
00:13:53,749 --> 00:13:55,876
Nakakainis siya? Hindi maganda yun.

190
00:13:55,976 --> 00:13:57,960
Hoy, iniinis mo siya!

191
00:14:00,548 --> 00:14:02,548
<i>May hinahanap ka?

192
00:14:02,952 --> 00:14:04,952
WHO?

193
00:14:05,052 --> 00:14:07,052
Ang Anak ng Walang Hanggan?

194
00:14:08,889 --> 00:14:10,889
hindi ko alam.

195
00:14:11,809 --> 00:14:15,938
<i>May mga bata
na nakaligtas sa sunog noon.

196
00:14:17,857 --> 00:14:21,402
Pero hindi ako sigurado
itong Anak ng Walang Hanggan na sinasabi mo.

197
00:14:24,905 --> 00:14:30,905
Oh, pero naaalala ko
ang isa pang bata ay napakalinaw.

198
00:14:32,204 --> 00:14:34,204
Numero 3972.

199
00:14:35,499 --> 00:14:37,543
Dahil niligtas ko siya

200
00:14:38,711 --> 00:14:40,713
mula sa apoy noong araw na iyon.

201
00:14:46,927 --> 00:14:49,079
Sir!

202
00:14:49,179 --> 00:14:51,179
Mangyaring buksan ang pintong ito!

203
00:14:51,640 --> 00:14:53,640
Mangyaring buksan ang pintong ito!

204
00:14:57,398 --> 00:14:59,381
<i>Numero 3972?

205
00:14:59,481 --> 00:15:01,775
Iniligtas mo ang batang iyon?

206
00:15:01,875 --> 00:15:04,737
Oo, sigurado ako.

207
00:15:06,739 --> 00:15:08,739
At ang batang iyon

208
00:15:09,366 --> 00:15:11,366
ay bumalik kay Haeseong.

209
00:15:13,497 --> 00:15:15,497
Siya ay lumaki sa isang mabuting binata.

210
00:15:15,597 --> 00:15:18,042
Parang hindi niya ako nakilala,

211
00:15:18,542 --> 00:15:21,378
pero nakilala ko siya agad.

212
00:15:21,879 --> 00:15:23,879
Numero 3972.

213
00:15:24,965 --> 00:15:26,965
Sigurado akong siya iyon.

214
00:15:27,620 --> 00:15:29,620
nakikita ko.

215
00:15:29,720 --> 00:15:31,720
Salamat sa pagsabi sa akin.

216
00:15:32,306 --> 00:15:34,306
Eto, kumain ka na bago pa lumamig.

217
00:15:56,080 --> 00:15:59,191
Hindi ko alam kung ilang taon na

218
00:15:59,291 --> 00:16:01,585
simula nung umupo ako sa tapat
galing sayo ganito...

219
00:16:03,462 --> 00:16:05,631
at kumain ng mainit na pagkain.

220
00:16:11,261 --> 00:16:13,261
Pagkatapos mong mamatay,

221
00:16:14,431 --> 00:16:17,643
Sigurado akong isang araw na ganito
hindi na babalik.

222
00:16:20,604 --> 00:16:23,482
I'm so glad nandito ka.

223
00:16:36,453 --> 00:16:38,998
Narinig mo ba yun? Numero 3972.

224
00:16:45,129 --> 00:16:47,129
honey.

225
00:16:48,659 --> 00:16:50,659
honey!

226
00:16:50,759 --> 00:16:53,887
Nasaan... nasaan ako?

227
00:16:54,638 --> 00:16:56,638
honey?

228
00:17:04,150 --> 00:17:06,150
NUMBER 3972
TELEKINESIS

229
00:17:06,250 --> 00:17:08,233
Ano ang lahat ng ito?

230
00:18:18,931 --> 00:18:21,183
Wala ka bang pamilya?

231
00:18:23,602 --> 00:18:25,602
hindi ko alam.

232
00:18:25,771 --> 00:18:27,771
hindi ko maalala.

233
00:18:28,342 --> 00:18:30,342
Wala man lang mukha ng mama mo?

234
00:18:30,442 --> 00:18:32,442
O sa tatay mo?

235
00:19:35,367 --> 00:19:37,367
Huwag kang mag-alala.

236
00:19:37,467 --> 00:19:39,453
hindi ako pwedeng mamatay.

237
00:19:39,553 --> 00:19:41,680
Hindi ka pwedeng mamatay?

238
00:19:51,940 --> 00:19:55,235
Tumutok at subukang muli. Kaya mo yan.

239
00:20:39,780 --> 00:20:41,780
Paano niya nagawa iyon?

240
00:20:42,157 --> 00:20:44,157
Kahanga-hanga yan.

241
00:21:07,140 --> 00:21:09,140
Tumigil ka!

242
00:21:41,927 --> 00:21:43,927
Ginagawa mo pa
ito, taga-City Hall?

243
00:21:44,027 --> 00:21:46,305
tinanong kita
upang mangyaring panatilihin ito sa gabi!

244
00:21:46,805 --> 00:21:48,805
Sinusubukan mo talaga ang pasensya ko.

245
00:21:49,016 --> 00:21:51,016
Patumbahin ito o umalis na!

246
00:21:53,478 --> 00:21:55,772
<i>Hindi ako pwedeng mamatay.

247
00:21:59,276 --> 00:22:01,276
<i>Pero ang batang iyon ay tiyak

248
00:22:01,695 --> 00:22:03,695
<i>isang lalaki.

249
00:22:52,898 --> 00:22:54,898
ano…

250
00:22:54,998 --> 00:22:56,998
ha?

251
00:22:57,584 --> 00:22:59,584
Paano?

252
00:23:00,464 --> 00:23:02,447
Bakit, ano ito?

253
00:23:02,547 --> 00:23:04,883
May mali ba?
Seryoso ba ito?

254
00:23:04,983 --> 00:23:06,966
Well, ito ay…

255
00:23:07,886 --> 00:23:11,139
Handa ako sa anumang bagay,
 kaya sabihin mo lang.

256
00:23:11,239 --> 00:23:13,223
Dumura ito!

257
00:23:13,323 --> 00:23:15,210
Well,

258
00:23:15,310 --> 00:23:17,310
ito ay napaka…

259
00:23:17,646 --> 00:23:20,857
Hindi ko masyadong maintindihan
paano ito nangyari,

260
00:23:20,957 --> 00:23:22,768
ngunit ang resulta ng pagsusulit ay...

261
00:23:22,868 --> 00:23:24,818
Lahat dito

262
00:23:25,889 --> 00:23:27,889
mukhang normal.

263
00:23:27,989 --> 00:23:28,857
Halika ulit?

264
00:23:28,957 --> 00:23:32,102
Kung titingnan mo ang mga graph dito,

265
00:23:32,202 --> 00:23:35,539
makikita mong stable na silang lahat
na walang malalaking pagbabago.

266
00:23:35,639 --> 00:23:37,622
Ito ay mula sa huling pagkakataon. Ito na ngayon.

267
00:23:37,916 --> 00:23:40,252
Tinignan ko ang ultrasound
mga resulta din,

268
00:23:40,352 --> 00:23:42,029
at mukhang malinis ang kanyang kidney.

269
00:23:42,129 --> 00:23:45,132
Kahit na ang pamamaga ng balbula
I saw last time is completely gone.

270
00:23:45,232 --> 00:23:49,010
At ito ang X-ray na kinuha namin.
Iyon ay mula sa huling pagkakataon.

271
00:23:49,110 --> 00:23:50,912
Nalinis na rin ang kanyang baga.

272
00:23:51,012 --> 00:23:53,012
Sa huling pagkakataon, ganito kalaki ang puso niya,

273
00:23:53,167 --> 00:23:55,167
pero ngayon,

274
00:23:55,267 --> 00:23:57,727
ito ay bumalik sa isang ganap
normal na sukat.

275
00:23:57,827 --> 00:23:59,811
So, sinasabi mo...

276
00:24:01,440 --> 00:24:03,942
Upang maituwid ito,

277
00:24:05,095 --> 00:24:07,095
parang sinasabi mo

278
00:24:07,195 --> 00:24:09,195
na ang lahat ay bumuti.

279
00:24:09,295 --> 00:24:10,974
Tama ba iyon?

280
00:24:11,074 --> 00:24:13,452
Hindi po ma'am, hindi po
improvement lang.

281
00:24:14,855 --> 00:24:16,855
Siya ay nasa

282
00:24:16,955 --> 00:24:18,955
perpektong kalusugan.

283
00:24:19,055 --> 00:24:20,442
Paano?

284
00:24:20,542 --> 00:24:23,378
Eksakto! hindi ko pa nakita
kahit anong ganito dati.

285
00:24:23,478 --> 00:24:26,882
Siyempre, minsan sa isang asul na buwan,
nangyayari ang mga ganitong bagay,

286
00:24:26,982 --> 00:24:28,792
at walang sinasabi kung bakit.

287
00:24:28,892 --> 00:24:31,386
Karaniwang tinatawag natin silang mga himala.

288
00:24:33,263 --> 00:24:35,263
Sa tingin ko, ma'am, si Chae-ni iyon

289
00:24:35,515 --> 00:24:37,515
ay biniyayaan ng isang himala.

290
00:24:39,630 --> 00:24:41,630
Isang himala?

291
00:24:41,730 --> 00:24:43,815
<i>Ang batang ito ay isang himalang bata.

292
00:25:31,071 --> 00:25:35,033
CHOI YEONG-JUN

293
00:25:46,086 --> 00:25:49,005
<i>Ito si Choi Yeong-jun.
Mangyaring mag-iwan ng mensahe.

294
00:25:49,506 --> 00:25:51,506
Kumusta, Direktor Choi. Ako ito.

295
00:25:52,133 --> 00:25:54,133
Haring Jeon-bok ng Myeong-dong.

296
00:25:54,469 --> 00:25:56,469
Tawagan mo ako kapag nakuha mo na ito.

297
00:26:06,106 --> 00:26:09,092
IGLESIA NG WALANG HANGGANG KALIGTASAN

298
00:26:09,192 --> 00:26:11,386
APOCALYPSE NOONG DISYEMBRE 31

299
00:26:11,486 --> 00:26:14,948
TUMANGGAP NG KALIGTASAN
AT MABIGYAN NG BUHAY NA WALANG HANGGAN

300
00:26:22,581 --> 00:26:25,458
{\an8}APOCALYPSE
KALIGTASAN

301
00:26:33,452 --> 00:26:35,452
Ano ang gagawin natin ngayon, Ginoong Anak?

302
00:26:35,552 --> 00:26:38,179
Paano natin haharapin si Ms. Kim ngayon?

303
00:26:38,279 --> 00:26:40,207
Sabihin mo sa akin.

304
00:26:40,307 --> 00:26:43,643
Tumanggi ako, pero nagpumilit kayong dalawa
pagtali sa akin sa ito. Kaya sabihin mo sa akin.

305
00:26:43,837 --> 00:26:45,837
Ginoong Anak.

306
00:26:45,937 --> 00:26:49,274
Kung hindi mo inisip si Chae-ni
patay, hindi tayo malalagay sa gulo na ito.

307
00:26:49,374 --> 00:26:51,301
Ipinagpalagay?

308
00:26:51,401 --> 00:26:52,761
Makinig ka.

309
00:26:52,861 --> 00:26:54,638
Siguradong patay na siya.

310
00:26:54,738 --> 00:26:56,314
Wala siyang pulso.

311
00:26:56,414 --> 00:26:59,059
Paano kaya ang isang patay na tao
muling mabuhay?

312
00:26:59,159 --> 00:27:02,287
Nagpunta ka hanggang sa magtapon
ng isang ganap
malusog
tao sa burol.

313
00:27:02,387 --> 00:27:04,623
Tahimik. Pansamantalang inihiga,
hindi itinapon.

314
00:27:05,292 --> 00:27:07,275
Tsaka, kumilos ba ako mag-isa?

315
00:27:07,375 --> 00:27:08,868
Mas malala ka pa sa akin.

316
00:27:08,968 --> 00:27:12,339
Paano mo, kaibigan niya,
itapon ang kanyang katawan sa isang hukay ng basura?

317
00:27:15,327 --> 00:27:17,327
Ginoong Anak!

318
00:27:17,427 --> 00:27:20,080
Kaya nga sabi ko wag na natin gawin.

319
00:27:20,180 --> 00:27:23,475
Syempre, nandiyan na!
Ayan na naman ang waterworks.

320
00:27:23,575 --> 00:27:27,796
Mukha kang bakla, pero umiiyak ka
at magtampo sa patak ng sombrero!

321
00:27:27,896 --> 00:27:30,732
Alam mo ba kung gaano kakulit
yung mukha mong umiiyak?

322
00:27:31,691 --> 00:27:34,736
Huwag mong pagtawanan ang hitsura ng mga tao.
Hindi mo dapat ginawa iyon.

323
00:27:34,836 --> 00:27:37,322
Sa tingin mo ba ginagawa ko
ang saya ng itsura mo?

324
00:27:37,422 --> 00:27:39,405
hindi ako.

325
00:27:39,505 --> 00:27:41,443
Teka, hindi ikaw? talaga?

326
00:27:41,543 --> 00:27:43,311
Syempre hindi.

327
00:27:43,411 --> 00:27:47,040
<i>Doble ang gusto ko
whammy sa pamamagitan ng paggawa
saya ng
ang iyong hitsura at pagtatampo.

328
00:27:47,140 --> 00:27:48,483
Kumuha ng clue, Sappy Sap.

329
00:27:48,583 --> 00:27:50,794
Sa sipon mo.
Diyos ko, pinapagalitan mo ako.

330
00:28:15,276 --> 00:28:17,362
Sabi ko wag kang uminom
mula sa bote.

331
00:28:22,144 --> 00:28:24,144
nga pala,

332
00:28:24,244 --> 00:28:26,830
anumang balita tungkol sa iligal na pagtatapon
sa mga burol?

333
00:28:26,930 --> 00:28:28,148
ano?

334
00:28:28,248 --> 00:28:29,316
Tama, iyon.

335
00:28:29,416 --> 00:28:32,252
pumunta talaga ako kanina
at binigyan sila ng magandang pakikipag-usap.

336
00:28:32,352 --> 00:28:34,335
Kahit anong oras ngayon. Huwag kang mag-alala.

337
00:28:35,088 --> 00:28:37,088
At ang iyong ina?

338
00:28:37,188 --> 00:28:38,074
ano?

339
00:28:38,174 --> 00:28:39,993
Nilinaw mo ba sa kanya

340
00:28:40,093 --> 00:28:43,346
na hindi namin siya pinapunta sa Hawaii
pero yung Hawaii Resort sa Bugok?

341
00:28:45,432 --> 00:28:48,977
Oo, iyon. Well, alam mo…

342
00:28:49,978 --> 00:28:52,564
Alam naman niya ang sitwasyon namin.

343
00:28:53,398 --> 00:28:55,398
Hindi naman siya masyadong nadismaya.

344
00:29:14,419 --> 00:29:16,588
Ano ba kasing ginagawa mo?

345
00:29:17,048 --> 00:29:19,032
May mga bagay lang ako
pag-isipan.

346
00:29:19,132 --> 00:29:20,500
Kailangan mo bang gawin ito doon?

347
00:29:20,600 --> 00:29:22,802
Oo, kailangan kong gawin ito dito.

348
00:29:23,180 --> 00:29:25,163
Sige, matutulog na ako.

349
00:29:25,263 --> 00:29:27,263
Okay, magandang gabi, Ms. Moon Mi-hui.

350
00:29:45,325 --> 00:29:49,287
Narito ang aking anak na babae, Cheong, lamang
habang binubuksan ko ang pinto ng refrigerator.

351
00:29:51,664 --> 00:29:53,664
Gusto mo bang magpalamig ng yelo?

352
00:29:57,837 --> 00:29:59,837
So hindi yun?

353
00:30:03,718 --> 00:30:05,745
Ikaw ba ang problema o ako?

354
00:30:05,845 --> 00:30:09,557
Kung oo, maaari akong tumawag para sa pagkumpuni,
pero sino ang tatawagan ko kung ako ang problema?

355
00:30:27,659 --> 00:30:29,659
Paano ito…

356
00:30:32,747 --> 00:30:34,747
Paano…

357
00:31:29,929 --> 00:31:31,929
Sino ba talaga ang iyong mga kasabwat?

358
00:31:36,855 --> 00:31:38,838
Kumilos ako mag-isa.

359
00:31:38,938 --> 00:31:40,890
Sina Ro-bin at Sonie mula sa
ang tindahan ng bulaklak.

360
00:31:40,990 --> 00:31:42,940
Kilala ko ang dalawang tanga
ay kasangkot.

361
00:31:43,512 --> 00:31:45,512
May iba pa ba?

362
00:31:45,612 --> 00:31:48,489
sabi ko sayo. Yung tatlo
sa amin ay kumilos nang mag-isa.

363
00:31:50,617 --> 00:31:52,617
Hindi mo ba alam kung ano ang ibig sabihin ng "nag-iisa"?

364
00:31:53,870 --> 00:31:56,497
Sigurado ako. Alam na alam ko.

365
00:31:58,458 --> 00:32:00,543
Lumalamig na ang sabaw. Kumain.

366
00:32:03,630 --> 00:32:07,258
Paano mo ba naisipang maglakbay
walang passport?

367
00:32:15,600 --> 00:32:18,186
Ano ang sinabi ng doktor?

368
00:32:19,270 --> 00:32:22,482
Binigyan ka ba niya ng masamang balita?

369
00:32:23,691 --> 00:32:25,691
Habang ikaw ay lumalaki,

370
00:32:25,818 --> 00:32:27,904
walang araw na hindi ako nagdadasal

371
00:32:29,113 --> 00:32:31,199
ni isang araw ay nagkaroon ako ng kapayapaan ng isip.

372
00:32:31,866 --> 00:32:35,328
Kung hindi lang kita maabot
saglit, lulubog ang puso ko.

373
00:32:35,428 --> 00:32:38,665
Sa tuwing dinadala kita sa
ospital, nanlamig ang dugo ko.

374
00:32:40,667 --> 00:32:42,667
Ganyan ako natakot

375
00:32:43,252 --> 00:32:45,252
sa nakalipas na 20 taon.

376
00:32:47,632 --> 00:32:49,632
Pero

377
00:32:50,301 --> 00:32:52,301
kahit gaano ako katakot...

378
00:32:54,222 --> 00:32:56,222
Duda ako natakot ako gaya mo.

379
00:33:04,273 --> 00:33:06,273
Pasensya na po, Lola.

380
00:33:06,486 --> 00:33:08,469
Anong pinagsisisihan mo?

381
00:33:08,569 --> 00:33:11,698
Ginawa mo ako
ang pinakamasaya ko sa loob ng 27 taon.

382
00:33:13,574 --> 00:33:16,035
Ang mga resulta ng pagsusulit ay mahusay.

383
00:33:16,703 --> 00:33:18,703
Sabi niya normal lang ang lahat.

384
00:33:19,288 --> 00:33:21,290
Hindi ko akalain na makikita ko ang araw na ito.

385
00:33:21,390 --> 00:33:23,359
Malinis ka kasing sipol.

386
00:33:23,459 --> 00:33:26,462
Ang laki, hugis, at kondisyon
ng iyong puso ay lahat perpekto.

387
00:33:26,562 --> 00:33:28,323
Bakit, ang doktor na iyon

388
00:33:28,423 --> 00:33:31,467
gumawa ng malaking kaguluhan, tumatawag
ito ay isang himala.

389
00:33:34,512 --> 00:33:36,512
Kaya,

390
00:33:36,708 --> 00:33:38,708
mula ngayon,

391
00:33:38,808 --> 00:33:41,102
Buhayin mo nang buo, okay?

392
00:33:42,145 --> 00:33:45,106
Ngunit huwag pababayaan ang iyong bantay
at kumuha ng regular na pagsusuri.

393
00:33:45,206 --> 00:33:46,591
Ano ito, muli?

394
00:33:46,691 --> 00:33:50,069
Pumunta at tingnan ang hilagang ilaw
o kung ano man
at
na malaking-ulo na bato.

395
00:33:50,737 --> 00:33:53,906
At ano ito?
Pumunta sa Iguana Falls o kung ano pa man.

396
00:33:54,006 --> 00:33:55,990
At tuklasin ang Africa.

397
00:33:56,409 --> 00:33:58,409
Dapat mong gawin ang lahat.

398
00:33:58,509 --> 00:34:00,313
Kaya,

399
00:34:00,413 --> 00:34:02,413
mula ngayon,

400
00:34:02,707 --> 00:34:04,707
mabuhay nang buo, okay?

401
00:34:05,877 --> 00:34:07,877
Sulitin ito,

402
00:34:09,005 --> 00:34:11,005
at magbayad para sa iyong sariling mga biyahe.

403
00:34:19,557 --> 00:34:22,560
Paano ako kikita ng sapat
pagbabalat ng sibuyas?

404
00:34:38,117 --> 00:34:40,117
Lola!

405
00:34:42,038 --> 00:34:44,038
Bago iyon…

406
00:34:45,293 --> 00:34:47,276
MAGBIGAY NG GRAPE

407
00:34:47,376 --> 00:34:49,376
…kailangan mong punan ito.

408
00:34:49,476 --> 00:34:51,239
Hanggang noon,

409
00:34:51,339 --> 00:34:54,367
maging mabuti, manatiling malusog,
 at magsalita ng magalang.

410
00:34:54,467 --> 00:34:57,720
At huwag dumura sa iba
mga bahay ng mga tao.
Pagkatapos
Ibibigay ko ito sa iyo.

411
00:34:59,472 --> 00:35:03,292
Halika, Lola. Hindi ako pito.

412
00:35:03,392 --> 00:35:05,128
Ako ay 27 taong gulang.

413
00:35:05,228 --> 00:35:07,221
Kung hindi mo gusto,
 pinakamahusay na makakuha ng pagbabalat.

414
00:35:07,321 --> 00:35:09,271
Ay hindi.

415
00:35:12,193 --> 00:35:14,193
Sige.

416
00:35:14,862 --> 00:35:16,906
Una, kainin mo ang lahat ng iyong pagkain.

417
00:35:35,091 --> 00:35:38,594
Oo, ito si Kim Jeon-
bok ng Hearty House.

418
00:35:47,520 --> 00:35:49,520
Kanina pa, Direk Choi.

419
00:36:08,875 --> 00:36:10,875
"Mahusay na trabaho."

420
00:36:18,593 --> 00:36:20,593
Wala nang purple lips.

421
00:36:22,513 --> 00:36:24,513
Wala nang mapurol na balat.

422
00:36:26,017 --> 00:36:28,017
Wala nang tinnitus.

423
00:36:29,061 --> 00:36:31,061
At wala nang pasa.

424
00:36:33,691 --> 00:36:35,691
Kahit ang puso ko ay tumibok ng maayos.

425
00:36:37,570 --> 00:36:40,907
Nagkaroon ng isang tiyak na pagpapabuti
mula noong aking malapit-kamatayang karanasan.

426
00:36:42,368 --> 00:36:44,368
Kaya bakit ako patuloy na nakakakita ng mga bagay?

427
00:36:44,468 --> 00:36:47,246
Anong ginagawa mo? Kunin
labas ka na dyan!

428
00:36:48,915 --> 00:36:50,915
Ngunit ang lugar na iyon

429
00:36:51,083 --> 00:36:53,083
hindi man lang tunnel.

430
00:37:00,078 --> 00:37:02,078
Oras na kaya...

431
00:37:02,178 --> 00:37:04,513
<i>Hindi ko na kaya ang sarili ko
para sabihing "time travel."

432
00:37:10,338 --> 00:37:12,338
<i>Tama iyan.

433
00:37:12,438 --> 00:37:15,775
<i>Ang utak ko siguro
nawalan ng oxygen sa mahabang panahon.

434
00:37:16,275 --> 00:37:18,275
<i>Iyon ay tiyak.

435
00:37:24,533 --> 00:37:26,619
<i>Walang duda sila
ay mga guni-guni.

436
00:37:26,719 --> 00:37:28,521
<i>Sandali lang.

437
00:37:28,621 --> 00:37:30,873
<i>Pagkatapos, kapalit ng isang gumaganang puso...

438
00:37:31,707 --> 00:37:34,210
<i>7 beses 5 ay 35, 7 beses 6 ay 42,
7 beses ang 7 ay 49…

439
00:37:34,310 --> 00:37:37,129
<i>- 7 beses 8 ay...
- Huwag hawakan ang iyong mga mata, idiot!

440
00:37:41,050 --> 00:37:44,428
<i>Nasiraan ba ako ng utak
kapalit ng pusong gumagana?

441
00:37:46,639 --> 00:37:49,016
- Hindi ito pwede.
- Chae-ni, may bisita ka sa labas.

442
00:37:49,116 --> 00:37:50,343
Ito ay isang lalaki.

443
00:37:50,443 --> 00:37:52,393
Siya ay isang naghahanap.

444
00:37:53,062 --> 00:37:55,062
Huwag hawakan ang iyong mga mata. Nanunuot ito.

445
00:37:55,648 --> 00:37:57,648
Wag kang gumalaw.

446
00:38:00,513 --> 00:38:02,513
bakit ka nandito?

447
00:38:02,613 --> 00:38:04,613
Ano ang gusto mo sa akin?

448
00:38:04,740 --> 00:38:06,740
Dito babayaran?

449
00:38:08,035 --> 00:38:10,035
Ilang beses ka nang namatay?

450
00:38:13,209 --> 00:38:15,193
Ako?

451
00:38:15,293 --> 00:38:17,293
Iyon ba ang unang pagkakataon?

452
00:38:17,712 --> 00:38:19,712
O namatay ka na ba dati?

453
00:38:22,216 --> 00:38:24,468
Sinasabi niya bang gusto niyang mamatay?

454
00:38:24,568 --> 00:38:26,537
Hindi. Siya iyon.

455
00:38:26,637 --> 00:38:28,589
Yung lalaking nagsumbong sa amin
para sa pagtatapon ng katawan.

456
00:38:28,689 --> 00:38:30,975
Kapag nagkaroon ka
yung near-death experience kahapon.

457
00:38:31,075 --> 00:38:33,058
nakikita ko.

458
00:38:33,227 --> 00:38:36,964
Una, sirain mo ang maleta ko, pagkatapos
nagkakagulo ka sa wala?

459
00:38:37,064 --> 00:38:40,568
Iniulat ko ito para sa iyong kapakanan. Kaya sila
mahanap mo man lang ang katawan mo.

460
00:38:40,668 --> 00:38:42,094
katawan ko?

461
00:38:42,194 --> 00:38:44,263
Ako ay nakatayo dito,
 buhay na buhay!

462
00:38:44,363 --> 00:38:46,490
- Siguradong patay ka.
- Hindi, hindi ako!

463
00:38:46,590 --> 00:38:49,327
pinapatunog mo ako
isang uri ng pambihira.

464
00:38:49,952 --> 00:38:51,952
So anong nangyari?

465
00:38:54,790 --> 00:38:56,790
Ito ay isang sikreto.

466
00:38:58,336 --> 00:39:00,336
<i>Talagang may tinatago siya.

467
00:39:00,838 --> 00:39:02,838
Kaya hindi mo masabi sa akin?

468
00:39:03,676 --> 00:39:05,660
Secret lang kasi
hindi ko masabi sayo.

469
00:39:05,760 --> 00:39:08,179
Hindi ito magiging lihim
kung pwede ko sanang sabihin sayo diba?

470
00:39:15,102 --> 00:39:17,102
Tapos, naranasan mo na bang…

471
00:39:24,028 --> 00:39:26,028
narinig mo si Wunderkinder?

472
00:39:26,557 --> 00:39:28,557
ano ito

473
00:39:28,657 --> 00:39:31,369
Boon... ang King Duck?

474
00:39:31,813 --> 00:39:33,813
Hindi ako mahilig sa pato.

475
00:39:33,913 --> 00:39:35,656
Ito ba ay isang bagong duck joint o isang bagay?

476
00:39:35,756 --> 00:39:39,752
Bakit mo kami ginugulo?
Sinabi namin sa iyo na walang nangyari.

477
00:39:39,852 --> 00:39:41,835
Kita mo? Walang nangyari.

478
00:39:45,076 --> 00:39:47,076
Well, okay, kung gayon.

479
00:39:47,176 --> 00:39:49,176
Kung sasabihin mo.

480
00:39:58,396 --> 00:40:00,981
Ano iyon?
Mayroon kaming mga sarili ng isang nutjob, tama?

481
00:40:01,081 --> 00:40:03,359
Paano kung malaman niya
tungkol sa kidnapping?

482
00:40:03,459 --> 00:40:05,442
Ito ay aking ideya pa rin.

483
00:40:05,736 --> 00:40:09,407
Ngunit sinabi ni Ginoong Anak na maaari tayong pumasok
gulo kung malaman ng pulis!

484
00:40:09,507 --> 00:40:11,490
Wala silang ebidensya.

485
00:40:13,828 --> 00:40:16,831
Hinawakan mo ang maleta ko
at camcorder, hindi ba?

486
00:40:17,706 --> 00:40:20,501
Hindi. Malamang sila pa
sa abandonadong greenhouse.

487
00:40:21,877 --> 00:40:23,877
Hindi mo tinanggal ang footage?

488
00:40:23,977 --> 00:40:25,281
Hindi.

489
00:40:25,381 --> 00:40:27,508
namatay ka,
at nabigla kami kaya--

490
00:40:28,428 --> 00:40:30,411
Oh, alang-alang sa Diyos!

491
00:40:30,511 --> 00:40:32,872
Binabalatan mo ang bahagi ko
ng mga sibuyas para sa araw na ito.

492
00:40:32,972 --> 00:40:35,891
At bukas at sa makalawa
at pagkatapos nito! Lahat sa iyo!

493
00:40:44,733 --> 00:40:47,194
Mr. Anak? Ito ay si Ro-bin.

494
00:40:48,154 --> 00:40:50,154
Okay, goober. Mag-usap mamaya.

495
00:40:53,576 --> 00:40:56,203
Alam kong hindi ko dapat nakuha
may halong mga bozo.

496
00:40:57,538 --> 00:40:59,538
Lahat ay patagilid.

497
00:41:03,419 --> 00:41:06,672
Pakiusap, Rala. bakit ikaw
nahihirapan din ako?

498
00:41:11,260 --> 00:41:13,260
Ayan, ang ganda mo.

499
00:41:34,950 --> 00:41:38,813
<i>Okay, turn mo na para sa tanghalian.
Ang menu ngayon ay jjajangbap. Kumain ka na.

500
00:41:38,913 --> 00:41:41,499
Un-jeong, dapat mo ring...
wala ka na.

501
00:41:41,599 --> 00:41:45,294
{\an8}Nag-isa na naman siyang brat.

502
00:41:45,394 --> 00:41:47,377
{\an8}Oh anak.

503
00:41:53,010 --> 00:41:55,846
<i>Isa lang ang paraan para mahanap
out for sure kung nagtataglay siya

504
00:41:56,347 --> 00:41:58,347
<i>{\an8}ang kakayahang muling mabuhay.

505
00:41:59,225 --> 00:42:01,225
<i>Gawin ang kanyang pangangailangan na buhayin ang kanyang sarili.

506
00:42:46,897 --> 00:42:48,897
Sobrang malutong.

507
00:43:27,715 --> 00:43:29,715
<i>Pero paano kung

508
00:43:29,815 --> 00:43:31,815
<i>Mali ako?

509
00:43:53,756 --> 00:43:55,756
pasensya na po.

510
00:44:09,396 --> 00:44:14,652
HAEWON BULAKLAK

511
00:44:35,673 --> 00:44:38,425
Nasira ba o ano?
Bakit hindi ito gumagana?

512
00:44:39,051 --> 00:44:42,179
Mas magiging sulit kung ito ay gumagana.

513
00:44:43,931 --> 00:44:45,931
Ano ang…

514
00:44:48,185 --> 00:44:50,462
<i>Chae-ni. Chae-ni?

515
00:44:50,562 --> 00:44:52,562
<i>Ano ang problema niya?

516
00:44:52,983 --> 00:44:54,967
<i>Burahin mo yan.

517
00:44:55,067 --> 00:44:57,067
<i>- Ano ito?
- Ano? Bakit?

518
00:45:01,740 --> 00:45:03,867
<i>Ano ito?

519
00:45:04,451 --> 00:45:06,451
<i>Ano ang problema ni Chae-ni?

520
00:45:06,787 --> 00:45:09,081
<i>At ano ang nangyayari sa iyo?

521
00:45:10,124 --> 00:45:12,124
<i>Chae-ni

522
00:45:12,459 --> 00:45:14,459
<i>ay patay na.

523
00:45:17,491 --> 00:45:19,491
<i>Chae-ni

524
00:45:19,591 --> 00:45:21,591
<i>ay patay na.

525
00:45:27,015 --> 00:45:29,015
Bibili ako nito sayo.

526
00:45:31,311 --> 00:45:33,856
Saan nila iniwan ang mga ito?

527
00:45:35,065 --> 00:45:37,860
Iniwan ba talaga sila dito?

528
00:45:42,016 --> 00:45:44,016
Ito na?

529
00:45:44,116 --> 00:45:46,618
Nasaan ang iba pang gamit?

530
00:45:57,339 --> 00:45:59,323
Damn it.

531
00:45:59,423 --> 00:46:03,135
Yung bumubulusok na tulala.
Paano niya naiiwan ang mga bagay na iyon doon?

532
00:46:47,596 --> 00:46:49,596
Anong nangyayari? anong nangyayari?

533
00:47:05,364 --> 00:47:07,364
<i>Nasaan ka ngayon?

534
00:47:07,464 --> 00:47:08,559
ano?

535
00:47:08,659 --> 00:47:11,328
<i>Saan pa ako pupunta?
Nagpahatid ako, siyempre.

536
00:47:13,664 --> 00:47:16,834
Well, kung ang mga bulaklak na dapat mong
upang ihatid ay narito,

537
00:47:16,934 --> 00:47:18,827
ano ba talaga ang hinahatid mo?

538
00:47:18,927 --> 00:47:20,112
<i>Ano?

539
00:47:20,212 --> 00:47:21,029
<i>Ano ang...

540
00:47:21,129 --> 00:47:23,340
Ano ang ibig mong sabihin, ano?
Ako dapat ang nagtatanong sayo!

541
00:47:23,440 --> 00:47:25,467
Ano ba talaga ang ginagawa mo?

542
00:47:25,636 --> 00:47:27,619
<i>- Ano...
- Ano?

543
00:47:27,719 --> 00:47:29,129
<i>- Ano...
- Ano?!

544
00:47:29,229 --> 00:47:31,179
<i>Mahal, kailangan ko nang umalis.

545
00:47:34,128 --> 00:47:36,128
Siya lang ba

546
00:47:36,228 --> 00:47:38,228
bitin mo ako?

547
00:47:59,795 --> 00:48:01,779
anong nangyayari?

548
00:48:01,879 --> 00:48:03,879
Kailangan kong lumabas! Ilabas mo ako!

549
00:48:07,634 --> 00:48:09,634
Ano ito?

550
00:48:13,642 --> 00:48:15,626
Hindi pwede, di ba?

551
00:48:15,726 --> 00:48:17,726
Ang Lady Trainwreck ay hindi...

552
00:48:17,853 --> 00:48:20,772
Wala siya ngayon di ba?

553
00:49:27,130 --> 00:49:29,925
<i>- Nagbabakasakali pa rin ang tangang iyon na magsinungaling!
- Maaari ba tayong makakuha ng higit pang bracken?

554
00:49:30,025 --> 00:49:32,008
<i>- Paakyat na.
- Ikaw dyan!

555
00:49:32,594 --> 00:49:34,705
<i>I-twist ang mga paa ng taksil na...

556
00:49:34,805 --> 00:49:36,890
- Tinakot mo ako!
- Gusto ng mesang iyon ng mas bracken.

557
00:49:36,990 --> 00:49:40,102
Hindi mo ba madala sa kanila?
Ito na ang huling eksena.

558
00:49:40,202 --> 00:49:42,185
Oo, sandali lang.

559
00:49:43,981 --> 00:49:46,316
- Hoy, nadulas sila!
- Saan?

560
00:49:46,416 --> 00:49:48,400
Na-miss mo ito.

561
00:49:49,528 --> 00:49:52,781
<i>Pugutan mo ako ng ulo!

562
00:49:55,325 --> 00:49:58,228
{\an8}LOKASYON ANG IBINIGAY
NG KOREAN FOLK VILLAGE

563
00:49:58,328 --> 00:50:00,072
- Hoy, tumingin ka dyan!
- Saan?

564
00:50:00,172 --> 00:50:01,815
Oh, nakikita ko!

565
00:50:01,915 --> 00:50:05,085
Balita ko live silang nag-shoot ng mga eksena
sa panahon ngayon. Mukhang totoo naman.

566
00:50:05,185 --> 00:50:09,197
Isang hospital gown sa Joseon
Dinastiya? Bakit, bagay iyon.

567
00:50:09,297 --> 00:50:11,297
I bet may isang taong nasa malaking problema.

568
00:50:11,758 --> 00:50:13,758
Ako ang nakahuli nito.

569
00:50:22,352 --> 00:50:24,352
Oh, tama.

570
00:50:28,802 --> 00:50:30,802
Hello.

571
00:50:30,902 --> 00:50:32,902
honey.

572
00:50:33,071 --> 00:50:35,071
Oo, sigurado. papunta na ako
balik ngayon.

573
00:50:35,907 --> 00:50:39,036
Hindi, may negosyo ako
para mabilis na dumalo sa City Hall.

574
00:50:39,855 --> 00:50:41,855
Hindi, sa ngayon, ako ay…

575
00:50:41,955 --> 00:50:43,907
Pauwi na ako.

576
00:50:44,007 --> 00:50:45,275
ano?

577
00:50:45,375 --> 00:50:47,753
Hindi, isinusumpa ko. babalik ako agad.

578
00:50:47,853 --> 00:50:49,529
Bakit nangyayari na naman ito?

579
00:50:49,629 --> 00:50:52,841
<i>Ihinto ang pagsisikap na baguhin ang paksa.
Kailan ka babalik?

580
00:50:52,941 --> 00:50:54,376
ano?

581
00:50:54,476 --> 00:50:56,426
ako…

582
00:50:56,720 --> 00:50:58,720
Isang oras?

583
00:50:59,792 --> 00:51:01,792
Ang bagay ay,

584
00:51:01,892 --> 00:51:04,644
Pupunta ako nang mabilis hangga't kaya ko,
pero may traffic--

585
00:51:09,316 --> 00:51:11,316
Fine, naglalaro ako ng hooky. Kaya ano?

586
00:51:12,444 --> 00:51:14,571
Akala mo lahat ng kailangan kong gawin
nagpapadeliver ba?

587
00:51:15,032 --> 00:51:17,032
May personal business din ako.

588
00:51:17,132 --> 00:51:18,642
Okay?

589
00:51:18,742 --> 00:51:21,912
Ang taong pinakaayaw ko sa mundo
baka nasa panganib.

590
00:51:22,012 --> 00:51:24,998
Kaya ibaba ang tawag, at huwag mo na akong hintayin.

591
00:51:25,098 --> 00:51:27,082
Busy ako!

592
00:51:54,778 --> 00:51:56,778
ano yun?

593
00:52:43,952 --> 00:52:45,952
Numero 3972.

594
00:52:47,122 --> 00:52:49,122
Kaya may hinahanap ka rin.

595
00:53:12,647 --> 00:53:14,647
<i>Ang kanyang kapangyarihan ay hindi muling pagkabuhay?

596
00:53:15,984 --> 00:53:17,984
<i>Pwede bang...

597
00:53:19,487 --> 00:53:21,740
Wow, nakakabaliw ito.

598
00:53:22,824 --> 00:53:24,824
Ngayon siya ay nasa internasyonal na tubig?

599
00:53:25,785 --> 00:53:27,785
<i>Ito ay teleportasyon?

600
00:53:33,752 --> 00:53:35,752
Kailan ka nakasakay?

601
00:53:36,087 --> 00:53:38,087
Isa ka bang pulis?

602
00:53:40,467 --> 00:53:43,386
Ano ang nakita ng asong iyon
para magkaroon ng ganyang katanga sa mukha niya?

603
00:53:43,486 --> 00:53:45,163
Tumigil ka sa pag-yap.

604
00:53:45,263 --> 00:53:48,308
Huwag na tayong mag-aksaya ng oras at magtapon na lang
ang kanyang labis na pagkaing isda!

605
00:53:49,059 --> 00:53:51,059
Okay.

606
00:53:58,235 --> 00:54:00,362
Tulungan mo ako.

607
00:54:28,932 --> 00:54:31,268
Dumating na ba si Madam King?

608
00:54:56,626 --> 00:54:58,920
Long time no see, Direk Choi.

609
00:55:05,427 --> 00:55:07,429
LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD
CHOI YEONG-JUN


