1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
[misteryosong musika ang tumutugtog]
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika]
3
00:00:57,474 --> 00:01:01,061
ANG MGA WONDERFOOLS
4
00:01:02,228 --> 00:01:06,608
EPISODE 8
THE GUARDIANS OF HAESEONG CITY PART 2
5
00:01:06,691 --> 00:01:07,776
[huminto ang musika]
6
00:01:09,819 --> 00:01:11,946
[manggaral] Kim Pal-ho, ang ating banal na pastol,
7
00:01:12,447 --> 00:01:14,282
ay hindi makatarungang naging martir.
8
00:01:14,783 --> 00:01:16,785
[humagulhol ng karamihan]
9
00:01:19,871 --> 00:01:21,623
[nagpapatugtog ng tense na musika]
10
00:01:22,665 --> 00:01:24,334
Anong gagawin natin, Eun Chae-ni?
11
00:01:24,834 --> 00:01:26,669
Ang mundo ay... magwawakas.
12
00:01:29,172 --> 00:01:32,926
Baka ako'y talo,
pero asawa rin ako, at ama!
13
00:01:33,426 --> 00:01:35,011
Ang ulo ng aking pamilya.
14
00:01:35,804 --> 00:01:39,474
Napakabata ni Cheong.
14 years old pa lang siya!
15
00:01:40,558 --> 00:01:42,936
Kung alam ko ang apocalypse
darating talaga,
16
00:01:43,019 --> 00:01:47,107
Mabaon na sana ako sa utang
para bilhan siya ng bagong CD player. [umiiyak]
17
00:01:47,190 --> 00:01:49,400
Okay, bakit ka umiiyak?
18
00:01:49,484 --> 00:01:51,111
Ipaliwanag mo na lang sa kanya.
19
00:01:51,194 --> 00:01:52,862
Ngunit ano ang gagawin nito?
20
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
Ang buong mundo ay nagtatapos!
21
00:01:54,823 --> 00:01:58,493
Sila ay Wunderkinder, at kami ay wala
ngunit may sira na mga produkto.
22
00:01:58,993 --> 00:02:00,036
tama ka.
23
00:02:00,537 --> 00:02:02,789
Ang pagsasabi sa kanya ay hindi magbabago
isang bagay.
24
00:02:03,998 --> 00:02:07,127
Ngunit sa ngayon,
kailangan nating paningningin ang ating mga sapatos.
25
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
Oras na para sumayaw.
26
00:02:08,461 --> 00:02:09,337
ano?
27
00:02:10,213 --> 00:02:11,047
ha?
28
00:02:11,714 --> 00:02:12,549
[hinihingal]
29
00:02:12,632 --> 00:02:13,800
[pagbabalasa ng mga yapak]
30
00:02:13,883 --> 00:02:15,510
[tense music builds]
31
00:02:15,593 --> 00:02:18,012
[Bumango si Gyeong-hun]
32
00:02:20,265 --> 00:02:21,766
[ngumisi si Chae-ni]
33
00:02:23,309 --> 00:02:25,228
-Oh shit! Okay.
-[Bumango si Gyeong-hun]
34
00:02:25,937 --> 00:02:27,730
[Chae-ni] Uh, uy, bumalik ka!
35
00:02:28,231 --> 00:02:29,274
Manatili ka!
36
00:02:29,774 --> 00:02:31,151
hihiwain kita sa kalahati!
37
00:02:31,234 --> 00:02:32,652
Hihiwain ka niya sa kalahati!
38
00:02:32,735 --> 00:02:35,238
-Tinatawag nila akong Train Wreck!
-At ako ay Bangungot!
39
00:02:35,321 --> 00:02:36,906
[Chae-ni grunts] Tumigil ka!
40
00:02:36,990 --> 00:02:38,116
-Umalis ka na!
-Tumigil ka!
41
00:02:38,199 --> 00:02:40,118
[Chae-ni] Hoy! Hoy! I mean it.
42
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
Manatili ka!
43
00:02:41,911 --> 00:02:44,497
Eun Chae-ni,
pwede mo ba kaming dalhin sa ibang lugar, please?
44
00:02:44,581 --> 00:02:46,541
Oo, magiging mabuti iyon.
45
00:02:46,624 --> 00:02:50,170
Maliban sa tingin ko kinain ko ang huling pakete
ng mga bagay na kape upang iligtas si Ro-bin, bagaman.
46
00:02:50,253 --> 00:02:51,379
[whimpers]
47
00:02:52,797 --> 00:02:53,631
Oh!
48
00:02:53,715 --> 00:02:57,260
Gusto ko sanang magpaalam sa asawa ko
at anak na babae. Hindi ko na sila makikita kahit kailan.
49
00:02:57,343 --> 00:02:58,386
ayos lang!
50
00:02:58,469 --> 00:02:59,888
Huwag mo akong subukang aliwin!
51
00:03:00,680 --> 00:03:02,307
[humihikbi si Gyeong-hun]
52
00:03:02,390 --> 00:03:04,517
[nagpapatugtog ng mapanglaw na musika]
53
00:03:04,601 --> 00:03:06,394
Sila lang ang mahalaga.
54
00:03:07,103 --> 00:03:10,356
Sila ang dahilan kung bakit ako nagsusumikap,
araw at gabi, buong buhay ko.
55
00:03:10,440 --> 00:03:11,774
At ano ang makukuha kong kapalit?
56
00:03:11,858 --> 00:03:14,819
kasalanan ko ba
Natanggal ako sa krisis?
57
00:03:14,903 --> 00:03:16,571
May nagawa ba ako tungkol doon?
58
00:03:16,654 --> 00:03:18,406
Biktima ako ng mga pangyayari dito!
59
00:03:18,907 --> 00:03:21,576
Bakit ako lang mag isa
tinatrato na parang talo?
60
00:03:21,659 --> 00:03:24,370
Paano ang tungkol sa ilang paggalang?
Masyado bang nagtatanong yun?!
61
00:03:24,454 --> 00:03:25,413
[huminto ang musika]
62
00:03:31,044 --> 00:03:32,253
[humagos ang hangin]
63
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
[kaluskos ng mga papel]
64
00:03:34,881 --> 00:03:36,674
[Tumutugtog ng rock music]
65
00:03:36,758 --> 00:03:40,303
Iyon ay isang pagpapabuti, hindi ba?
Nagiging maingay na iyon.
66
00:03:40,929 --> 00:03:44,224
Huwag mo siyang seryosohin.
Naiinis siya, tapos ayos lang siya.
67
00:03:44,307 --> 00:03:46,226
Baka hindi siya masyadong conceited.
68
00:03:50,021 --> 00:03:51,147
[lumipas ang musika]
69
00:03:51,231 --> 00:03:53,274
ANAK GYEONG-HUN
MOON MI-HUI
70
00:03:53,358 --> 00:03:56,736
[umiiyak]
71
00:03:58,655 --> 00:04:01,324
[humihikbi si Gyeong-hun]
72
00:04:01,407 --> 00:04:03,368
Chae-ni, ang kulit mo.
73
00:04:03,451 --> 00:04:04,786
Sige guys.
74
00:04:04,869 --> 00:04:06,955
Sino ang unang lalapit sa akin, ha?
75
00:04:07,038 --> 00:04:10,166
Ang hotteok babae?
Baka si Mr. Heo galing sa sulok na tindahan?
76
00:04:10,250 --> 00:04:14,629
Handa ako para sa iyo, kaya mag-ingat!
Sumama ka sa akin. Naririnig mo ako?
77
00:04:14,712 --> 00:04:16,631
At kung mawala ang iyong kanang kamay
sa proseso,
78
00:04:16,714 --> 00:04:18,800
sino ang magpi-flip ng hotteok, huh?
79
00:04:18,883 --> 00:04:19,968
Oh.
80
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
Grab her.
81
00:04:25,431 --> 00:04:26,641
Oh! Sandali lang!
82
00:04:26,724 --> 00:04:29,310
ha? Bumalik ka!
Hoy! Don't you dare touch me.
83
00:04:29,394 --> 00:04:30,812
Shit! Masyadong marami! Shit!
84
00:04:30,895 --> 00:04:33,564
sasaktan kita! [sigaw]
Hayaan mo na! Itigil mo na!
85
00:04:33,648 --> 00:04:35,483
What the hell? Hayaan mo na!
86
00:04:35,566 --> 00:04:37,277
[sigaw]
87
00:04:37,360 --> 00:04:39,487
Hindi! papatayin kita!
88
00:04:40,154 --> 00:04:41,906
[sigaw ng gulong]
89
00:04:41,990 --> 00:04:44,033
[Tumutugtog ng rock music]
90
00:04:46,995 --> 00:04:48,413
[basag ng salamin]
91
00:04:50,164 --> 00:04:51,499
Hindi sila mananampalataya!
92
00:04:51,582 --> 00:04:53,126
Protektahan ang aming templo!
93
00:04:53,209 --> 00:04:54,544
[sumisigaw]
94
00:05:09,434 --> 00:05:10,393
[lumipas ang musika]
95
00:05:10,476 --> 00:05:12,687
[humirit ng loudspeaker]
96
00:05:12,770 --> 00:05:14,772
[lahat ng umuungol]
97
00:05:23,865 --> 00:05:24,866
[Tumigil ang pagsigaw]
98
00:05:26,242 --> 00:05:28,119
Siya ang apo ko!
99
00:05:29,078 --> 00:05:31,539
Lumayo ka sa kanya ngayon din!
100
00:05:32,498 --> 00:05:33,958
Lola, ikaw ba yan?
101
00:05:35,084 --> 00:05:36,002
Eun Chae-ni?
102
00:05:36,753 --> 00:05:38,046
Lola, nandito ka na!
103
00:05:38,129 --> 00:05:40,381
Oh! Kunin mo ito sa akin. Eunie ko yun!
104
00:05:40,465 --> 00:05:42,550
[Umiiyak si Chae-ni]
105
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
Oh, aking babae!
106
00:05:43,718 --> 00:05:45,636
[tumawa]
107
00:05:45,720 --> 00:05:47,847
[Umiiyak si Chae-ni]
108
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
Oh, tingnan mo ang mukha.
109
00:05:50,099 --> 00:05:51,559
Nakakadiri ka lang.
110
00:05:51,642 --> 00:05:52,477
[ dumura]
111
00:05:53,186 --> 00:05:55,313
Naku, Lola, mas masama ka kaysa sa akin.
112
00:05:55,813 --> 00:05:58,149
Kailan ka huling natulog, ha?
113
00:05:58,232 --> 00:06:01,235
Tingnan mo kung gaano kadilim ang eye bags mo.
Kailangan mong magdahan-dahan!
114
00:06:01,319 --> 00:06:02,987
[sabay tawa]
115
00:06:03,654 --> 00:06:05,448
[babae] Pagmamay-ari mo ba ang Hearty House?
116
00:06:05,990 --> 00:06:07,158
[Jeon-bok] Ha?
117
00:06:07,241 --> 00:06:08,618
Hay naku.
118
00:06:09,827 --> 00:06:11,537
Anong ginagawa mo dito?
119
00:06:13,706 --> 00:06:14,707
[bulungan ng karamihan]
120
00:06:14,791 --> 00:06:16,209
[nakakabalisa na pagtugtog ng musika]
121
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
[hinihingal]
122
00:06:40,483 --> 00:06:41,567
ikaw pala.
123
00:06:42,735 --> 00:06:44,779
Akala ko pumunta ka sa nanay mo.
124
00:06:47,031 --> 00:06:48,032
Bakit tayo ang pipiliin?
125
00:06:49,867 --> 00:06:52,412
Bakit kami ang ninakaw mo
para mag-eksperimento?
126
00:06:52,495 --> 00:06:55,039
Walang partikular na dahilan, upang maging matapat.
127
00:06:55,706 --> 00:07:00,878
Nagsimula ang lahat sa walang kabuluhang hangarin ng tao
upang mabuhay nang mas matagal at mas mahabang buhay,
128
00:07:00,962 --> 00:07:02,547
upang isang araw ay mabuhay magpakailanman.
129
00:07:04,132 --> 00:07:05,967
Ito ang paraan ng mundo.
130
00:07:08,678 --> 00:07:12,265
Ano ang maaaring mukhang isang… mahusay na gawa
131
00:07:12,765 --> 00:07:15,935
karaniwang may, sa puso nito,
walang iba kundi ang mababaw na kasakiman,
132
00:07:16,018 --> 00:07:19,814
hangal na inggit, at, siyempre,
kailangan nating maramdamang mahalaga.
133
00:07:20,523 --> 00:07:23,943
Sa madaling salita, ang mga bata ay
ang pinakamahusay na mga paksa para sa aming eksperimento.
134
00:07:24,444 --> 00:07:26,362
At ikaw ang nangyari
isa sa mga nakuha namin.
135
00:07:26,946 --> 00:07:27,864
yun lang.
136
00:07:28,448 --> 00:07:30,616
Walang kahulugan o dahilan.
137
00:07:31,659 --> 00:07:32,994
Wala naman.
138
00:07:33,828 --> 00:07:37,915
Ang buhay ay pinamamahalaan ng pagkakataon
139
00:07:37,999 --> 00:07:41,669
at walang kabuluhan, hindi gaanong kahalagahan
140
00:07:41,752 --> 00:07:43,296
hanggang sa bumalik tayo sa kawalan.
141
00:07:44,839 --> 00:07:45,756
walang kuwenta?
142
00:07:48,634 --> 00:07:50,553
Kaya, lahat ng aming paghihirap
hindi bagay sayo?
143
00:07:50,636 --> 00:07:53,347
Sa 72 anak,
144
00:07:53,973 --> 00:07:55,808
50% ang ipinakita,
145
00:07:55,892 --> 00:07:59,604
ngunit kalahati lamang ng mga iyon
kailanman ay talagang gumawa ng anumang espesyal.
146
00:08:00,104 --> 00:08:04,108
At sa isa lamang,
natuklasan namin ang Heart of Eternity.
147
00:08:04,609 --> 00:08:08,154
With that, nagkaroon kami ng resulta
inaasahan namin.
148
00:08:12,617 --> 00:08:14,577
Doon ako nagkaroon ng ideya.
149
00:08:15,536 --> 00:08:18,831
Kung tataas tayo
ang bilang ng mga paksa ng pagsusulit, mabuti,
150
00:08:19,582 --> 00:08:22,376
hindi ba ang rate ng tagumpay natin
para sa Hearts of Eternity
151
00:08:23,044 --> 00:08:24,378
mananatiling pare-pareho?
152
00:08:26,088 --> 00:08:27,673
Ano nga ba ang ibig sabihin nito?
153
00:08:32,220 --> 00:08:34,555
[nakababahalang musikang nabuo]
154
00:08:39,393 --> 00:08:41,395
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
155
00:08:45,983 --> 00:08:49,445
Maghintay ka. Ibibigay mo ba ang gamot na iyon
sa lahat ng Haeseong-si?
156
00:08:49,529 --> 00:08:54,116
Ang Diyos ay palaging naghahatid ng pagkawasak
at kaguluhan upang magsilang ng bagong buhay.
157
00:08:54,200 --> 00:08:55,451
nakikita ko.
158
00:08:56,536 --> 00:08:58,079
Baliw ka talaga.
159
00:08:58,162 --> 00:08:59,288
[nagpapatugtog ng tense na musika]
160
00:08:59,372 --> 00:09:01,457
Paano ang lahat ng mga bata na namatay?
161
00:09:01,958 --> 00:09:03,668
Sa 78 na bata,
162
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
kalahati sa kanila ang namatay
nang hindi nagpapakita ng anuman.
163
00:09:08,089 --> 00:09:10,132
At pagkatapos ay naroon ang mga
sino ang nagpakita,
164
00:09:11,008 --> 00:09:13,010
ngunit namatay dahil sa pisikal na mutasyon.
165
00:09:14,095 --> 00:09:16,931
Paano ang lahat ng mga inosenteng bata
sino ang namatay sa gamot na yan?
166
00:09:19,976 --> 00:09:21,811
[malungkot na musika ay tumutugtog]
167
00:09:21,894 --> 00:09:25,147
Papayag ka sana
upang hatulan ng kamatayan ang isang buong populasyon
168
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
sa pagkakataong mayroon ka
isang matagumpay na kinalabasan?
169
00:09:28,651 --> 00:09:32,697
Hindi ang mga taong namamatay
na nagbabago sa takbo ng kasaysayan.
170
00:09:33,197 --> 00:09:34,824
Ito ang mga nakaligtas na katulad mo.
171
00:09:36,867 --> 00:09:39,161
[exhales] Mas masama ka sa inaakala ko.
172
00:09:44,625 --> 00:09:46,669
Ibalik sa akin ang Anak ng Walang Hanggan.
173
00:09:46,752 --> 00:09:52,049
Magkasama, gagawa tayo ng bagong order.
Isang bagong mundo na walang kalungkutan ng kamatayan.
174
00:09:53,593 --> 00:09:54,427
[bumuntong hininga]
175
00:09:54,510 --> 00:09:55,553
[Won-do] Ko Eun-san,
176
00:09:57,054 --> 00:09:59,307
ikaw ang susunod na yugto ng ebolusyon.
177
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
Napaisip tuloy ako
papunta ako dito.
178
00:10:09,358 --> 00:10:10,318
magagawa ko ba ito?
179
00:10:14,238 --> 00:10:15,906
Kaya ko ba talaga ang sarili kong patayin siya?
180
00:10:19,243 --> 00:10:20,453
[nagpapatugtog ng tense na musika]
181
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
182
00:10:44,685 --> 00:10:46,020
Nakakahiya.
183
00:10:46,729 --> 00:10:48,731
Noon pa man ay mahal na mahal kita.
184
00:11:08,042 --> 00:11:09,210
[lumipas ang musika]
185
00:11:09,293 --> 00:11:10,294
[hinihingal]
186
00:11:11,295 --> 00:11:12,505
[nagpapatugtog ng tense na musika]
187
00:11:17,176 --> 00:11:18,010
[hinihingal]
188
00:11:21,555 --> 00:11:23,641
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
189
00:11:32,775 --> 00:11:33,609
[hinihingal]
190
00:11:34,235 --> 00:11:35,319
Ama…
191
00:11:45,871 --> 00:11:47,498
[malungkot na musika ay tumutugtog]
192
00:11:48,666 --> 00:11:50,376
[humihinga]
193
00:11:50,459 --> 00:11:51,502
[Won-do sputter]
194
00:11:52,628 --> 00:11:54,088
[humihinga]
195
00:11:54,672 --> 00:11:56,298
Diyos ko! [hinihingal]
196
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
[humihinga]
197
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
[hindi malinaw na pag-ungol]
198
00:12:12,690 --> 00:12:13,691
[lumipas ang musika]
199
00:12:17,361 --> 00:12:18,654
Nagkaproblema si Sensei.
200
00:12:20,030 --> 00:12:21,031
Lola.
201
00:12:22,158 --> 00:12:25,244
-Kailangan kitang alagaan ang mga bagay dito.
-Ano ito? Saan ka pupunta?
202
00:12:25,953 --> 00:12:27,830
Hindi ako sigurado kung ito ay gagana,
203
00:12:28,581 --> 00:12:29,790
pero wala dito.
204
00:12:29,874 --> 00:12:31,834
Uh... Ipadala mo ako kay Sensei.
205
00:12:32,585 --> 00:12:33,711
pakiusap…
206
00:12:34,378 --> 00:12:35,296
Halika na!
207
00:12:35,921 --> 00:12:37,923
[huminga ng malalim]
208
00:12:39,175 --> 00:12:41,051
[tibok ng puso]
209
00:12:48,476 --> 00:12:50,269
[hinihingal]
210
00:12:51,687 --> 00:12:54,648
[Chae-ni] Holy shit, ang init!
What the hell? ha? [humiyaw]
211
00:12:54,732 --> 00:12:55,900
[sigaw ni Chae-ni]
212
00:12:56,650 --> 00:12:59,153
Sensei! Sensei!
213
00:12:59,236 --> 00:13:00,196
[sigaw]
214
00:13:01,280 --> 00:13:03,157
[ubo]
215
00:13:03,949 --> 00:13:04,784
ikaw ba yan
216
00:13:04,867 --> 00:13:05,910
[Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika]
217
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
Okay, hindi. Hindi iyon ang tamang mukha.
218
00:13:09,705 --> 00:13:11,999
Paano naman ang isang ito? Tingnan ko.
219
00:13:13,542 --> 00:13:17,630
Oh. Hindi rin iyon ang tama.
naghahanap ako ng iba. Paumanhin.
220
00:13:18,130 --> 00:13:19,256
Ay, Sensei?
221
00:13:19,340 --> 00:13:21,300
[ungol]
222
00:13:22,051 --> 00:13:23,093
[tao] Tulungan mo ako.
223
00:13:23,177 --> 00:13:25,888
Paumanhin. Hinahanap ko si Sensei ngayon.
224
00:13:25,971 --> 00:13:26,972
pasensya na po.
225
00:13:31,060 --> 00:13:32,102
Ah, shit.
226
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
[huminto ang musika]
227
00:13:33,521 --> 00:13:34,480
[humihingal ang karamihan]
228
00:13:34,563 --> 00:13:36,106
[Tumutugtog ng rock music]
229
00:13:36,190 --> 00:13:37,358
[Jeon-bok] Bumalik ka na!
230
00:13:42,488 --> 00:13:43,531
[humagos ang hangin]
231
00:13:46,575 --> 00:13:47,409
Nasaktan siya.
232
00:13:48,577 --> 00:13:49,495
[hinihingal]
233
00:13:50,579 --> 00:13:51,413
nasaan ka
234
00:13:51,497 --> 00:13:52,998
Ow! Shit, ang init!
235
00:13:53,082 --> 00:13:54,124
Sensei!
236
00:13:56,877 --> 00:13:58,087
[hinihingal]
237
00:13:58,170 --> 00:14:00,339
[huminga ng malalim]
238
00:14:02,716 --> 00:14:03,592
[huminto ang musika]
239
00:14:03,676 --> 00:14:07,054
Eunie, sapat na ang ginawa mo. Tumawag ako sa 911.
240
00:14:07,555 --> 00:14:10,266
Darating na sila.
May paparating na ambulansya.
241
00:14:11,767 --> 00:14:13,269
hindi ko maintindihan.
242
00:14:16,272 --> 00:14:17,898
Saan siya nagpunta?
243
00:14:20,359 --> 00:14:22,570
Hindi ko siya mahanap.
244
00:14:25,072 --> 00:14:27,366
[umiiyak]
245
00:14:29,827 --> 00:14:31,662
[ubo]
246
00:14:31,745 --> 00:14:35,249
[huminga ng malalim]
247
00:14:41,297 --> 00:14:42,172
[ungol]
248
00:14:48,095 --> 00:14:49,138
[Huminga ng malalim si Ju-ran]
249
00:15:07,197 --> 00:15:09,575
[mga beep ng makina]
250
00:15:13,162 --> 00:15:14,204
nandito ako.
251
00:15:14,288 --> 00:15:15,623
Ama, naririnig mo ba ako?
252
00:15:16,624 --> 00:15:17,499
[Bumuntong hininga si Ju-ran]
253
00:15:18,876 --> 00:15:20,002
[huminga ng malalim]
254
00:15:22,046 --> 00:15:25,841
[paputol-putol na beep ng makina]
255
00:15:26,508 --> 00:15:28,510
[patuloy na tumutunog ang makina]
256
00:15:31,972 --> 00:15:33,057
[isang beses tumunog ang makina]
257
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
[patuloy na tumutunog ang makina]
258
00:15:39,563 --> 00:15:40,564
[isang beses tumunog ang makina]
259
00:15:41,774 --> 00:15:43,192
[paputol-putol na beep ng makina]
260
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
[Huminga ng malalim si Ju-ran]
261
00:15:47,404 --> 00:15:49,406
[patuloy na tumutunog ang makina]
262
00:16:10,678 --> 00:16:13,514
[malungkot na musika ay tumutugtog]
263
00:16:13,597 --> 00:16:14,515
[huminga ng malalim]
264
00:16:21,397 --> 00:16:23,399
[Tumunog ang cellphone]
265
00:16:24,608 --> 00:16:25,859
hey there.
266
00:16:26,402 --> 00:16:28,612
Oo, pupunta tayo sa Haeseong-si
sa loob ng 15 minuto.
267
00:16:30,406 --> 00:16:31,281
Okay, mabuti.
268
00:16:31,782 --> 00:16:33,701
Tiyaking susundin mo ang plano.
269
00:16:34,201 --> 00:16:35,703
Huwag hayaang magkamali.
270
00:16:38,330 --> 00:16:39,456
Alam kong kaya mo.
271
00:16:40,958 --> 00:16:41,917
Ju-ran,
272
00:16:43,836 --> 00:16:45,129
okay na ba ang lahat?
273
00:16:50,843 --> 00:16:51,844
[Ju-ran] Oo.
274
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
Maayos ang lahat.
275
00:16:54,096 --> 00:16:56,140
Kailan dapat pumunta dito si Pal-ho?
276
00:16:58,600 --> 00:17:00,686
[Ju-ran] Hindi magagawa ni Pal-ho
Upang gawin ito, Ho-ran.
277
00:17:02,312 --> 00:17:03,939
Pero magpapadala ako ng iba.
278
00:17:05,607 --> 00:17:06,483
WHO?
279
00:17:14,533 --> 00:17:15,409
[lumipas ang musika]
280
00:17:16,326 --> 00:17:17,745
[mga pilit]
281
00:17:19,163 --> 00:17:21,165
[hinihingal]
282
00:17:28,797 --> 00:17:30,591
[huminga ng malalim]
283
00:17:30,674 --> 00:17:32,968
[nakakabalisa na pagtugtog ng musika]
284
00:17:34,178 --> 00:17:36,180
[tumagitgit ang mga bar]
285
00:17:49,985 --> 00:17:51,904
[huminga ng malalim]
286
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
[magiliw na musikang tumutugtog]
287
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
Sorry kung iniwan kita.
288
00:18:02,790 --> 00:18:03,874
[3972] Ginoo!
289
00:18:03,957 --> 00:18:05,417
Mangyaring buksan ang pinto!
290
00:18:06,919 --> 00:18:09,254
Hoy, Mister! ginoo!
291
00:18:09,338 --> 00:18:10,547
Ilabas mo ako!
292
00:18:10,631 --> 00:18:13,342
[Nanghina ang boses] Bumalik ka! Buksan ang pinto!
293
00:18:13,425 --> 00:18:15,302
Hindi ko kailanman pinatawad ang aking sarili.
294
00:18:15,844 --> 00:18:17,137
Nais kong gawin itong tama.
295
00:18:19,056 --> 00:18:20,933
Sa wakas ay nabuksan ko na ang pinto.
296
00:18:21,433 --> 00:18:22,643
Libre mo ngayon.
297
00:18:23,268 --> 00:18:24,853
Mabuhay ng mahabang buhay.
298
00:18:25,813 --> 00:18:26,939
Kita mo?
299
00:18:32,277 --> 00:18:33,278
[lumipas ang musika]
300
00:18:35,572 --> 00:18:37,574
[nakakabalisa na pagtugtog ng musika]
301
00:18:40,702 --> 00:18:42,329
[Ju-ran, umaalingawngaw] 3972.
302
00:18:43,163 --> 00:18:44,540
Makinig ka sa akin.
303
00:18:46,250 --> 00:18:47,835
3972.
304
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
[lumipas ang musika]
305
00:18:56,552 --> 00:18:58,762
-Okay. salamat po.
-Lola.
306
00:19:01,265 --> 00:19:02,724
Isa sa mga mananampalataya dito
307
00:19:02,808 --> 00:19:06,311
sabi ng dalawang malalaking container truck
umalis papuntang lungsod ilang oras na ang nakalipas.
308
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
Ano ang dala nila?
309
00:19:08,772 --> 00:19:10,983
Wala akong alam dyan.
310
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Nakita ko silang umalis
kaninang umaga. Iyon lang.
311
00:19:16,155 --> 00:19:18,740
ha? Sinabi ng bangungot na ito ay isang gamot.
312
00:19:20,033 --> 00:19:21,952
Sinabi niya sa amin ang lahat tungkol dito.
313
00:19:22,035 --> 00:19:24,121
Isasaboy daw nila
sa buong Haeseong-si!
314
00:19:24,204 --> 00:19:26,039
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]
315
00:19:27,040 --> 00:19:29,376
-Dapat ba nating sabihin sa pulis?
-Huwag kang mag-abala.
316
00:19:30,377 --> 00:19:33,964
Byeong-jin, ang hepe, ay na
sa ilalim ng kontrol ng Simbahan.
317
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
Pathetic maliit na tae.
318
00:19:36,049 --> 00:19:37,801
I think mas mabuting makipagkita ako kay mayor.
319
00:19:37,885 --> 00:19:39,595
[Ju-ran] Hindi mo gustong gawin iyon.
320
00:19:42,556 --> 00:19:44,808
[pagbubulungan ng kongregasyon]
321
00:19:46,518 --> 00:19:47,686
[babae] Nandito siya.
322
00:20:02,784 --> 00:20:04,328
Isa ka pa ba sa mga bata?
323
00:20:12,628 --> 00:20:14,213
Bale kung titingnan ko ang iyong pinsala?
324
00:20:14,296 --> 00:20:15,339
[Jun-mo] Huwag kang gumalaw.
325
00:20:15,422 --> 00:20:17,007
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
326
00:20:17,758 --> 00:20:22,179
Hoy! Nawala ka na ba sa isip mo o ano?
Ano ba yan?
327
00:20:24,097 --> 00:20:26,808
Halika na.
Ako ang habol mo. Hindi si Lola.
328
00:20:26,892 --> 00:20:30,812
Gusto mong guluhin ang pamilya ko?
Napaka duwag mo. Umalis ka sa ulo niya!
329
00:20:33,398 --> 00:20:35,400
Ngayong wala na ang kapatid ko,
330
00:20:36,276 --> 00:20:37,361
pati tatay ko...
331
00:20:40,864 --> 00:20:42,574
Gusto kong makita mo ang pakiramdam.
332
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Hindi!
333
00:20:44,701 --> 00:20:45,869
[nagpapatugtog ng tense na musika]
334
00:20:50,749 --> 00:20:52,167
Hintayin mo siya dito.
335
00:20:53,377 --> 00:20:54,962
Sa sandaling makita mo siya,
336
00:20:55,921 --> 00:20:56,755
barilin siya.
337
00:21:01,301 --> 00:21:02,511
[humagos ang hangin]
338
00:21:10,394 --> 00:21:13,689
Kung ayaw mong mamatay, mas mabuting tumakbo ka!
339
00:21:14,273 --> 00:21:16,525
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
340
00:21:19,987 --> 00:21:21,863
Sabi ko tumakbo ka!
341
00:21:25,617 --> 00:21:27,452
[Tumawa si Chae-ni]
342
00:21:27,536 --> 00:21:29,830
Chae-ni, wala kang ginagawang kalokohan ngayon.
343
00:21:29,913 --> 00:21:32,207
Oo!
344
00:21:33,375 --> 00:21:35,168
[tumawa]
345
00:21:35,252 --> 00:21:36,753
Ngayon, abangan!
346
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
-Hoy!
-[man 1] Kunin mo siya!
347
00:21:40,841 --> 00:21:43,635
Abangan. May mga gulong si Chae-ni!
348
00:21:44,970 --> 00:21:47,514
[lalaki 2] Pumunta ka! Huminto siya.
Alisin mo siya diyan dali!
349
00:21:51,268 --> 00:21:52,352
[huminto ang musika]
350
00:21:56,315 --> 00:21:58,150
[ungol ng mahina]
351
00:21:58,859 --> 00:21:59,901
[ungol]
352
00:21:59,985 --> 00:22:01,987
Ah, magandang umaga. [mga kilig sa labi]
353
00:22:05,240 --> 00:22:06,700
[humirit ng ibon]
354
00:22:06,783 --> 00:22:09,077
[sigaw]
355
00:22:09,578 --> 00:22:11,747
[huminga ng malalim]
356
00:22:14,875 --> 00:22:15,709
[hinihingal]
357
00:22:17,252 --> 00:22:18,670
[Naglalaro ng marching band]
358
00:22:22,215 --> 00:22:23,175
[lalaki] Hoy!
359
00:22:23,884 --> 00:22:24,718
strike!
360
00:22:25,677 --> 00:22:26,928
[tumawa ang babae]
361
00:22:28,347 --> 00:22:29,556
[tao] Isang beses pa.
362
00:22:29,639 --> 00:22:31,433
[Mr. Yang] Oh, ho, ang galing mo!
363
00:22:31,516 --> 00:22:33,435
At magandang trabaho! Hoy, ituloy mo yan!
364
00:22:33,518 --> 00:22:34,394
[Mi-hui] Cheong!
365
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
Bumalik na ba si Dad?
366
00:22:41,318 --> 00:22:43,653
[tumawa ng awkward]
Huwag mag-alala tungkol diyan ngayon.
367
00:22:43,737 --> 00:22:45,364
[Tumawa ng awkward si Mi-hui]
368
00:22:45,447 --> 00:22:47,449
How dare siyang hindi umuwi kagabi?
369
00:22:47,949 --> 00:22:50,869
Hahanapin niya ang sarili niyang hiwalayan
kung ipagpapatuloy niya ito.
370
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
Gusto mo bang makipaghiwalay?
371
00:22:53,872 --> 00:22:56,416
Ayos lang, mahal kong babae.
Magfocus ka sa rehearsal mo.
372
00:22:56,500 --> 00:22:59,795
Ang lahat ng ito ay medyo kapana-panabik, hindi ba?
[laughs awkwardly] Tumayo ka ng tuwid.
373
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
Mukha kang fantastic!
374
00:23:03,924 --> 00:23:05,175
[tunog ng loudspeaker]
375
00:23:07,511 --> 00:23:10,430
Ang iyong pansin, lahat!
Sandali lang, salamat.
376
00:23:10,514 --> 00:23:12,849
Hi. Maraming salamat sa inyong lahat
para sa iyong pagsusumikap.
377
00:23:12,933 --> 00:23:15,018
Nagbubunga talaga!
Ah, oo, Ginoong Mayor. Hello, sir.
378
00:23:15,102 --> 00:23:16,144
[Mr. Tumawa si Yang]
379
00:23:16,812 --> 00:23:20,065
Ah, magsisimula na ang parada
sa eksaktong 11 o'clock
380
00:23:20,148 --> 00:23:22,442
at nakatakdang tumagal ng 55 minuto.
381
00:23:22,526 --> 00:23:25,362
Uh, para kumpirmahin lang,
ang pagkakasunud-sunod ay ang mga sumusunod.
382
00:23:25,445 --> 00:23:29,116
Una, ang mga may hawak ng watawat ay mangunguna sa daan,
tapos pangalawa ang marching band.
383
00:23:29,199 --> 00:23:30,200
Pagkatapos, sa susunod,
384
00:23:30,283 --> 00:23:32,619
ang Changwon Samulnori Troupe
aalis tayo.
385
00:23:32,702 --> 00:23:35,414
-[Gyeong-hun] Lahat, tumakbo!
-[Mr. Yang] Parang ganun diba?
386
00:23:35,497 --> 00:23:37,541
-[Gyeong-hun] Lahat, tumakbo!
-Anong nangyayari?
387
00:23:37,624 --> 00:23:40,710
Kanselahin ang parada! Kailangan na nating lumikas!
388
00:23:40,794 --> 00:23:42,087
Makinig ka sa akin!
389
00:23:43,213 --> 00:23:46,675
Itigil mo na yang ginagawa mo.
umalis ka dito! Hindi ka maaaring manatili dito.
390
00:23:46,758 --> 00:23:49,219
-[Mr. Yang] Teka lang!
-Ito ay mapanganib. [hinihingal]
391
00:23:49,302 --> 00:23:51,012
Uh, ano? ano sabi mo
392
00:23:51,096 --> 00:23:53,557
[Mi-hui] Hoy, honey. anong ginagawa mo
393
00:23:55,475 --> 00:23:56,351
Nandito ka?!
394
00:23:57,352 --> 00:24:00,522
-Diyos ko.
-Moon Mi-hui, ikaw pala! Oh, honey! honey!
395
00:24:00,605 --> 00:24:02,774
-Ano?
-Anong ginagawa mo dito?
396
00:24:03,942 --> 00:24:05,819
Cheong! syota!
397
00:24:05,902 --> 00:24:08,613
Nandito ka rin. Cheong!
398
00:24:09,239 --> 00:24:10,615
Hindi tayo pwedeng manatili dito.
399
00:24:10,699 --> 00:24:13,618
Halika, kailangan na nating umalis dito!
Magpapaliwanag ako sa daan. Tara na!
400
00:24:14,327 --> 00:24:16,788
Ano bang problema mo?
Bakit ka ba nagkakaganito?
401
00:24:16,872 --> 00:24:17,956
Pinahiya mo kami.
402
00:24:18,039 --> 00:24:21,168
Alam ko, pero sinasabi ko sa iyo, lahat tayo
Mamamatay tayo kung mananatili tayo dito. Tara na.
403
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
Halika na. ngayon din!
404
00:24:22,919 --> 00:24:24,045
Itigil mo na yan!
405
00:24:24,796 --> 00:24:26,798
Alam mo kung gaano katagal
inaabangan niya ito?
406
00:24:26,882 --> 00:24:29,217
Kinakatawan niya ang kanyang buong grado,
hindi lang ang klase niya.
407
00:24:29,301 --> 00:24:31,303
alam mo ba yun? Sigurado akong hindi mo ginawa!
408
00:24:31,386 --> 00:24:34,431
Makinig ka sa akin. Hindi mahalaga iyon
ngayon din. Mamamatay na tayo!
409
00:24:35,765 --> 00:24:37,559
Mamamatay tayong lahat!
410
00:24:37,642 --> 00:24:40,061
[humihingal, bulungan ang karamihan]
411
00:24:40,145 --> 00:24:41,563
Kapag ang orasan ay umabot ng 12:00,
412
00:24:42,189 --> 00:24:44,566
lahat ng tao dito maglalaho
sa isang iglap!
413
00:24:45,942 --> 00:24:48,904
Makinig ka, kung hindi ka titigil
sa sobrang nakakahiya,
414
00:24:48,987 --> 00:24:51,031
makikita mo talaga kaming maglalaho.
415
00:24:51,781 --> 00:24:54,784
Hindi mo na makikita ang alinman sa amin.
416
00:24:57,287 --> 00:24:58,872
-[Gyeong-hun] Moon Mi-Hui!
-Bitawan mo ako!
417
00:24:58,955 --> 00:25:00,457
-Iwanan mo ako!
- Kailangan mong makinig.
418
00:25:00,540 --> 00:25:02,375
[Bumango si Gyeong-hun]
419
00:25:02,459 --> 00:25:05,295
-Sa tingin ko--
-Mr. Yang! nakikiusap ako sayo!
420
00:25:06,087 --> 00:25:08,465
Pakisabi sa lahat ng nandito na lumikas.
421
00:25:08,548 --> 00:25:10,800
Iyon ang Iglesia ng Walang Hanggang Kaligtasan.
422
00:25:11,301 --> 00:25:13,136
alam mo ba
anong gagawin nila kay Haeseong-si?
423
00:25:13,220 --> 00:25:14,721
Oo, alam ko.
424
00:25:14,804 --> 00:25:16,139
[nagpapatugtog ng tense na musika]
425
00:25:16,223 --> 00:25:17,474
Paano mo magagawa?
426
00:25:17,557 --> 00:25:20,060
Nag-donate sila ng 100 million won
para sa pagdiriwang na ito.
427
00:25:20,143 --> 00:25:21,645
Salamat sa kanila, hindi lang kami nakayanan
428
00:25:21,728 --> 00:25:24,481
upang makakuha ng isang higanteng bersyon
ng aming maskot, Yang-soon,
429
00:25:24,564 --> 00:25:27,275
ngunit din ng isang malaking fireworks show
sa hatinggabi. Ha, ha, ha!
430
00:25:27,359 --> 00:25:29,528
Pero cover yun. hindi mo ba nakikita?!
431
00:25:29,611 --> 00:25:32,030
Sino ang nag-donate ng ganoon kalaking pera?
432
00:25:32,531 --> 00:25:35,450
Pakiusap! Kailangan mong lumikas!
433
00:25:36,076 --> 00:25:37,953
Sinasaktan mo ako! Tama na!
434
00:25:38,036 --> 00:25:41,289
Iniulat mo na nakakita ka ng uwak
na kumikislap patagilid tulad nito,
435
00:25:41,373 --> 00:25:43,291
at isang higanteng carp na kumindat sa iyo,
436
00:25:43,375 --> 00:25:45,544
at sinisi mo silang dalawa sa toxic waste.
437
00:25:45,627 --> 00:25:48,088
Ngayon ang Simbahan ng Walang Hanggang Kaligtasan
nasa likod ng lahat?
438
00:25:48,171 --> 00:25:50,757
-Oo, tama iyan--
-Anumang lumutang sa iyong bangka, ngunit hindi dito!
439
00:25:50,840 --> 00:25:52,968
Dapat kang magsampa ng reklamo,
na alam mong gawin,
440
00:25:53,051 --> 00:25:55,470
at umiwas sa ganitong uri
ng nakakagambalang pag-uugali.
441
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
Nandito kaming lahat
upang ipagdiwang ang bagong milenyo,
442
00:25:57,681 --> 00:26:00,642
at hindi ako tatayo
para sa sinumang umuulan sa aming parada.
443
00:26:00,725 --> 00:26:02,811
At mag-isip
flag bearer pa nga ang anak mo!
444
00:26:02,894 --> 00:26:04,813
-[whimpers]
-[man 1] Pagpahingahin mo ito.
445
00:26:04,896 --> 00:26:06,773
[lalaki 2] Tumawag ka ng pulis. Abalahin sila.
446
00:26:06,856 --> 00:26:09,651
Lagi naman siyang ganito.
Kinamumuhian ng bangungot kapag masaya ang sinuman.
447
00:26:09,734 --> 00:26:11,861
[Mr. Yang] Hey, hey,
move on na lang tayong lahat, okay?
448
00:26:11,945 --> 00:26:14,155
-Uh, bumalik ka sa pag-eensayo.
-[babae] Tandaan mo iyon?
449
00:26:14,239 --> 00:26:17,409
[Mr. Yang] Lahat, ako na ang bahala.
naiintindihan ko. Huwag kang mag-alala tungkol dito.
450
00:26:17,492 --> 00:26:18,326
Cheong.
451
00:26:18,410 --> 00:26:19,244
[malungkot na musika ay tumutugtog]
452
00:26:19,327 --> 00:26:21,663
[lalaki 1] Pinagmamasdan ang kanyang ama
nagra-raving sa kalye ng ganyan.
453
00:26:21,746 --> 00:26:24,332
-[babae] Eksakto, alam ko. Tingnan mo siya.
-[lalaki 2] Naririnig ka niya.
454
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
Nandiyan siya.
455
00:26:28,753 --> 00:26:29,671
[lumipas ang musika]
456
00:26:32,966 --> 00:26:33,842
[humiyaw]
457
00:26:36,803 --> 00:26:37,929
[Bumuntong hininga si Ro-bin]
458
00:26:38,013 --> 00:26:39,431
okay ka lang ba?
459
00:26:39,514 --> 00:26:41,391
[magiliw na musikang tumutugtog]
460
00:26:41,474 --> 00:26:43,143
[bumuntong hininga]
461
00:26:43,226 --> 00:26:44,686
[tumatakbo ang mga yapak na papalapit]
462
00:26:44,769 --> 00:26:45,604
Chae-ni.
463
00:26:47,188 --> 00:26:49,190
[hinihingal]
464
00:26:59,034 --> 00:27:02,162
Wala na si Sensei, wala dito ang lola mo...
465
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
Ano ang gagawin natin?
466
00:27:04,789 --> 00:27:06,041
Ano sa tingin mo?
467
00:27:07,667 --> 00:27:10,837
Pupunta kaming lahat
upang tumunog sa apocalypse magkasama.
468
00:27:10,920 --> 00:27:12,255
[bumuntong hininga]
469
00:27:22,932 --> 00:27:26,770
Ano ang mas gusto mong gawin?
Tumakas sa halip? Kaya mo yan.
470
00:27:26,853 --> 00:27:29,814
Pero hindi ko kayang iwan ang Mi-Hui
at si Cheong sa likod, pwede ba?
471
00:27:30,565 --> 00:27:31,858
[bumuntong hininga]
472
00:27:33,735 --> 00:27:34,653
[hinihingal]
473
00:27:36,196 --> 00:27:38,156
Chae-ni, any ideas?
474
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
narealize ko lang
475
00:27:40,659 --> 00:27:43,036
hindi ko nakuha
para kumuha ng kahit anong larawan kasama si Sensei.
476
00:27:43,119 --> 00:27:44,579
Seryoso ka ba?
477
00:27:45,080 --> 00:27:47,916
Ang mundo ay nagtatapos,
at yun lang ang iniisip mo?
478
00:27:48,458 --> 00:27:50,293
Lalasunin nila si Haeseong-si!
479
00:27:50,377 --> 00:27:53,463
Bawat tao dito
ay papawiin nang sabay-sabay.
480
00:27:54,589 --> 00:27:56,466
At kami lang ang nakakaalam.
481
00:27:56,549 --> 00:27:59,469
At walang anuman
magagawa natin ito. Bakit?
482
00:28:00,220 --> 00:28:02,555
Dahil walang naniniwala sa amin.
At bakit ganun?
483
00:28:05,141 --> 00:28:07,477
Kami ay walang kabuluhan.
484
00:28:09,229 --> 00:28:10,188
[bumuntong hininga]
485
00:28:11,898 --> 00:28:12,816
[lumipas ang musika]
486
00:28:12,899 --> 00:28:14,109
MAGBIGAY NG GRAPE
487
00:28:14,192 --> 00:28:15,485
MAGANDANG TRABAHO
488
00:28:25,578 --> 00:28:28,164
-Una, ihihinto natin ang mga trak.
-Anong mga trak?
489
00:28:28,957 --> 00:28:31,543
Yung kargado ng droga.
Nasa Haeseong-si sila.
490
00:28:31,626 --> 00:28:33,503
Kailangan lang nating malaman kung saan eksakto.
491
00:28:33,586 --> 00:28:35,046
Ano ang kanilang target?
492
00:28:35,130 --> 00:28:36,715
[Gyeong-hun] Oh Diyos ko, siyempre.
493
00:28:36,798 --> 00:28:40,719
Pupunta sila kung saan ang pinakamaraming tao
titipunin ang lahat. tama?
494
00:28:40,802 --> 00:28:42,345
[suspense synth music plays]
495
00:28:42,429 --> 00:28:43,930
At saan yun?
496
00:28:45,473 --> 00:28:46,766
-Nasaan na iyan?
-Nasaan na iyan?
497
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
-[Ro-bin] Paumanhin, patawarin mo ako!
-[Chae-ni] Hoy, lumipat ka! Out of the way!
498
00:28:51,020 --> 00:28:52,355
Bakit ang daming tao?
499
00:28:52,439 --> 00:28:55,900
-Ilipat! dumarating! Paumanhin!
-[Mr. Yang] Ang mascot, Yang-soon!
500
00:28:55,984 --> 00:28:58,278
-Yang-malapit na, lahat!
-Sino ang gusto ng Yang-soon T-shirt?
501
00:28:58,862 --> 00:29:00,238
Hoy, di ba si Chae-ni yun?
502
00:29:00,321 --> 00:29:02,323
[Chae-ni] Ha? Oh, hey.
503
00:29:02,407 --> 00:29:05,660
Nakita mo na ba ang Church of Eternal Salvation
mga trak dito?
504
00:29:06,327 --> 00:29:07,370
Hindi, wala pa kami.
505
00:29:07,454 --> 00:29:11,124
Ah, shit. Ikaw!
Kailangang lumayo kayong lahat dito!
506
00:29:11,207 --> 00:29:12,459
Sa abot ng iyong makakaya!
507
00:29:12,542 --> 00:29:14,586
O mamatay ka! Lahat!
508
00:29:14,669 --> 00:29:15,837
-Ano?
-Bakit tayo mamamatay?
509
00:29:15,920 --> 00:29:16,921
[Chae-ni] Umalis ka dito!
510
00:29:17,005 --> 00:29:19,215
-Nagbibiro siya!
-Hoy, subukan ang pirasong ito, napakasama nito.
511
00:29:19,841 --> 00:29:22,010
Paano ang trak na ito?
Kaninong trak ito? ha?
512
00:29:22,510 --> 00:29:24,387
Ang Simbahan ng Walang Hanggang Kaligtasan?
Anong meron dito?
513
00:29:24,471 --> 00:29:26,806
-[lalaki] Anong ginagawa niya?
-Damn it. Hindi ito. Ituloy mo.
514
00:29:26,890 --> 00:29:29,184
-[babae] Hello there!
-Okay! Jeez.
515
00:29:35,356 --> 00:29:36,483
sino ka ba
516
00:29:36,566 --> 00:29:37,400
Hoy!
517
00:29:38,276 --> 00:29:39,903
-[Bumango si Gyeong-hun]
-Anong ginagawa mo?
518
00:29:39,986 --> 00:29:42,071
Mr. Hyung, wala kang ideya! [ungol]
519
00:29:42,155 --> 00:29:43,198
Okay, kaya kong--
520
00:29:43,281 --> 00:29:44,866
Kinalabit ko sila. Ginawa ko, okay?
521
00:29:44,949 --> 00:29:46,743
Pero dahil lang
may something talaga--
522
00:29:46,826 --> 00:29:47,994
Oo, oo, sigurado.
523
00:29:48,077 --> 00:29:50,872
Mukhang kalalabas mo lang.
Ngayon ay binabalot mo ang aking trak?
524
00:29:50,955 --> 00:29:53,208
- Umalis ka dito!
-Hindi mo mahuhusgahan ang isang libro sa pamamagitan nito--
525
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
-Whoa! Hoy!
-Wala kang ideya kung ano ang nangyayari!
526
00:29:55,251 --> 00:29:56,669
-Buti tumakbo ka!
-Kukunin kita!
527
00:29:57,337 --> 00:29:59,964
-Nakuha mo na ang iyong asno sa iyo?
-[Ro-bin] Aba!
528
00:30:00,673 --> 00:30:02,217
Tatalikod na ako.
529
00:30:02,300 --> 00:30:03,468
[nagpapatugtog ng tense na musika]
530
00:30:04,093 --> 00:30:07,013
Walang silbi.
Hindi natin sila mahahanap ng ganito.
531
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
Kailangan nating iligtas ang lahat.
532
00:30:09,098 --> 00:30:12,769
Bakit kailangan nating tanggapin ang responsibilidad
buhay ng mga taong hindi natin kilala?
533
00:30:13,269 --> 00:30:14,312
totoo yan.
534
00:30:15,104 --> 00:30:17,065
Hindi na tayo dapat mag-ipon
kahit sinong hindi natin kilala.
535
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
Okay, mabuti.
536
00:30:19,484 --> 00:30:21,611
Bagay na bagay, kilala namin ang lahat dito.
537
00:30:21,694 --> 00:30:22,529
[huminto ang musika]
538
00:30:22,612 --> 00:30:23,446
Tumingin sa paligid.
539
00:30:23,530 --> 00:30:24,447
[hindi malinaw na daldalan]
540
00:30:24,531 --> 00:30:27,075
[babae] Ito ay napakabait,
hindi ba? [tumawa]
541
00:30:27,992 --> 00:30:31,287
- Literal na kilala namin ang lahat dito. Kita mo?
-Tingnan mo, ito ay perpekto para sa isang regalo.
542
00:30:31,371 --> 00:30:33,331
-[tao] Tulungan ang mga mahihirap.
-So ano ngayon?
543
00:30:33,414 --> 00:30:35,708
-Hello.
-[Ro-bin] Hi, kumusta ka?
544
00:30:35,792 --> 00:30:38,628
Mabuti, at ikaw?
Ito ay mahusay, hindi ba, Ro-bin?
545
00:30:38,711 --> 00:30:39,838
[Ro-bin] Maligayang bagong taon!
546
00:30:39,921 --> 00:30:43,758
I mean, paano natin nakilala ang napakaraming tao
kapag wala tayong kaibigan?
547
00:30:43,842 --> 00:30:46,344
[groans] Oh, halika, tumigil ka na sa pag-ungol.
548
00:30:46,427 --> 00:30:49,472
Balikan mo yan. Gawin natin ito.
Halika na! Walang oras!
549
00:30:49,556 --> 00:30:51,558
-[Umuungol si Ro-bin]
-Huh? Go! Sige na!
550
00:30:51,641 --> 00:30:52,642
[whimpers]
551
00:30:52,725 --> 00:30:54,602
[tumutugtog ang marching band]
552
00:30:54,686 --> 00:30:57,021
-[babae 1] Tingnan mo!
-[babae 2] Magsisimula na! Halika na!
553
00:30:57,105 --> 00:30:58,523
Malapit na ang parada.
554
00:30:58,606 --> 00:31:00,149
-Tingnan mo. Darating na sila!
-Oh!
555
00:31:00,233 --> 00:31:01,442
- Doon!
-Ano ito?
556
00:31:01,526 --> 00:31:03,111
ano? Oh. hindi ko kaya…
557
00:31:04,571 --> 00:31:05,530
Cheong.
558
00:31:06,614 --> 00:31:07,448
Cheong.
559
00:31:07,532 --> 00:31:11,119
{\an8}ADIEU 1999, TUNGO SA TAONG 2000
ISANG BAGONG MILENYO, ISANG BAGONG PAG-ASA
560
00:31:23,172 --> 00:31:25,049
{\an8}MILLENNIUM GRAND FESTIVAL
HAESEONG 2000
561
00:31:25,133 --> 00:31:26,759
-[tumawa]
-Hi!
562
00:31:32,432 --> 00:31:33,516
[tawa]
563
00:31:34,893 --> 00:31:35,977
Woo-hoo!
564
00:31:50,950 --> 00:31:52,911
-[nagpapatuloy ang musika sa malayo]
-[Ro-bin] Maghintay!
565
00:31:52,994 --> 00:31:55,163
-Bilisan mo, Ro-bin.
-Hintayin mo ako!
566
00:31:55,246 --> 00:31:57,040
-[Chae-ni] Diyos ko!
-Masyado kang mabilis.
567
00:31:57,123 --> 00:31:58,166
Halika, ilipat ito.
568
00:31:58,249 --> 00:31:59,250
-[Ro-bin] Ay!
-Ano?
569
00:32:00,376 --> 00:32:01,502
[Napabuntong-hininga si Ro-bin]
570
00:32:06,257 --> 00:32:07,759
Sensei, ikaw ba yan?
571
00:32:09,510 --> 00:32:11,429
Paano ka nakaalis doon?
572
00:32:11,512 --> 00:32:13,014
okay ka lang ba?
573
00:32:13,097 --> 00:32:14,432
Oh, salamat sa Diyos!
574
00:32:14,515 --> 00:32:17,018
Natutuwa akong ligtas ka, Sensei.
Alam kong magagawa mo ito.
575
00:32:17,101 --> 00:32:20,146
ngayon ko lang nalaman! Yay! [tumawa]
576
00:32:20,229 --> 00:32:22,148
[sigaw ni Ro-bin]
577
00:32:24,692 --> 00:32:25,526
[ubo]
578
00:32:26,152 --> 00:32:27,528
[Umuungol si Ro-bin]
579
00:32:27,612 --> 00:32:30,239
-Oh, Sensei.
-Sensei?
580
00:32:30,323 --> 00:32:31,908
Bakit mo ginawa iyon?
581
00:32:31,991 --> 00:32:33,993
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]
582
00:32:47,757 --> 00:32:49,509
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
583
00:32:57,767 --> 00:33:01,104
Sa buong buhay ko, palagi akong sinasaktan ng mga salita
higit sa anuman.
584
00:33:02,897 --> 00:33:06,275
Hindi pa ako nagalit nang ganito sa buhay ko.
Alam mo yun?
585
00:33:12,407 --> 00:33:13,992
[Un-jeong] Wala kang magagawa.
586
00:33:16,244 --> 00:33:17,745
[Ju-ran] Kaya makipagpayapaan ka rito.
587
00:33:32,051 --> 00:33:33,970
[marching band na tumutugtog ng masiglang tune]
588
00:33:42,645 --> 00:33:44,397
Oh, ayan na siya. Nahanap ko na siya sa wakas.
589
00:33:44,480 --> 00:33:45,648
Hoy, Cheong!
590
00:33:46,149 --> 00:33:47,150
Cheong!
591
00:33:48,860 --> 00:33:49,736
Hoy, Cheong!
592
00:34:07,879 --> 00:34:09,505
Nandiyan ang aking munting anghel.
593
00:34:11,257 --> 00:34:12,508
Ako ang pinakamaswerteng lalaki.
594
00:34:22,226 --> 00:34:23,603
Ituloy mo, Cheong.
595
00:34:26,731 --> 00:34:27,732
Huwag kang mag-alala.
596
00:34:28,232 --> 00:34:30,234
Pipigilan ko na ang darating.
597
00:34:31,360 --> 00:34:33,321
-[Mi-hui] Sinong kausap mo?
- Tinakot mo ako!
598
00:34:33,404 --> 00:34:35,823
[Mi-hui] Paano naman
huminto ka sa pagharang sa daan?
599
00:34:35,907 --> 00:34:38,576
Kung gusto natin makaya
para makita ang fireworks, pumunta na tayo.
600
00:34:38,659 --> 00:34:40,495
-Hindi tayo makakakita ng fireworks.
-Hindi na ulit!
601
00:34:40,578 --> 00:34:42,914
-Pakinggan, makinig!
-Tigilan mo na ang pagiging baliw, at bitawan mo ako.
602
00:34:45,166 --> 00:34:46,584
Ang mga paputok.
603
00:34:46,667 --> 00:34:48,628
[Gyeong-hun] Ito na
Simbahan ng Walang Hanggang Kaligtasan.
604
00:34:48,711 --> 00:34:50,588
Alam mo ba
ano ang gagawin nila kay Haeseong-si?
605
00:34:50,671 --> 00:34:53,716
Oo, alam ko. Nag-donate sila
100 million won para sa festival na ito.
606
00:34:53,800 --> 00:34:55,301
Salamat sa kanila, hindi lang kami nakayanan
607
00:34:55,384 --> 00:34:58,179
upang makakuha ng isang higanteng bersyon
ng aming maskot na si Yang-soon,
608
00:34:58,262 --> 00:35:00,681
ngunit din ng isang malaking fireworks show
sa hatinggabi. Ha, ha!
609
00:35:02,600 --> 00:35:04,352
Ganyan nila gagawin.
610
00:35:06,395 --> 00:35:08,314
Sa itaas mismo ng aming mga ulo, sabay-sabay.
611
00:35:10,942 --> 00:35:12,693
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]
612
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
Bang.
613
00:35:17,949 --> 00:35:19,951
[sigaw ng karamihan]
614
00:35:20,034 --> 00:35:22,036
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
615
00:35:23,079 --> 00:35:24,247
[hinihingal]
616
00:35:24,330 --> 00:35:25,414
Cheong!
617
00:35:26,082 --> 00:35:27,667
syota!
618
00:35:28,292 --> 00:35:29,377
honey!
619
00:35:39,095 --> 00:35:41,973
-Mi-hui! honey! okay ka lang ba?
-Diyos ko!
620
00:35:42,056 --> 00:35:43,349
-Nasaktan ka ba?
-Nasaan si Cheong?
621
00:35:43,432 --> 00:35:44,767
[Gyeong-hun] Cheong! Cheong!
622
00:35:44,851 --> 00:35:47,311
-Hindi! Manatili ka dyan! Darating na kami!
-[Cheong] Anong nangyayari?
623
00:35:47,395 --> 00:35:48,688
[Gyeong-hun] Sa ganitong paraan. Dito!
624
00:35:49,397 --> 00:35:51,107
-[sigaw ni Cheong]
-Ayos ka lang ba?
625
00:35:51,190 --> 00:35:54,152
Okay? Tara na. Ngayon na! Go, go, go!
626
00:35:54,902 --> 00:35:56,195
Sa ganitong paraan. Halika na!
627
00:35:57,029 --> 00:35:58,030
[sigaw ni Mi-hui]
628
00:35:59,657 --> 00:36:02,493
- Pumunta, ngayon! Sa ganitong paraan. Dito!
-[Mi-hui] Mahal!
629
00:36:02,577 --> 00:36:06,372
[Gyeong-hun] Pumasok ka sa loob!
Tara na. Magmadali! ayos lang. Sige na. Sa loob.
630
00:36:10,126 --> 00:36:11,002
[Ho-ran] Ano?
631
00:36:12,628 --> 00:36:16,549
Nagsimula na?
Nagpapadala daw siya ng iba.
632
00:36:17,341 --> 00:36:19,343
[suspenseful music plays]
633
00:36:30,104 --> 00:36:31,022
[lumipas ang musika]
634
00:36:31,105 --> 00:36:34,358
Ano ang problema?
Galit ka ba sa amin o ano, Sensei?
635
00:36:35,026 --> 00:36:36,527
Sabihin mo lang kung ano ang ginawa namin.
636
00:36:36,611 --> 00:36:37,778
Yung babaeng yun.
637
00:36:37,862 --> 00:36:39,780
Siya ay nasa loob ng kanyang ulo,
ginagamit siya na parang puppet.
638
00:36:39,864 --> 00:36:40,823
Yung mukhang malungkot.
639
00:36:40,907 --> 00:36:43,868
Ginawa niya rin ito kay Jun-mo, at pinilit siya
para pananakot kay Lola ng baril.
640
00:36:43,951 --> 00:36:44,994
talaga?
641
00:36:45,077 --> 00:36:46,662
[nagpapatugtog ng tense na musika]
642
00:36:52,168 --> 00:36:53,377
Oh, sh…
643
00:36:56,589 --> 00:36:57,798
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
644
00:36:57,882 --> 00:36:59,008
[ngumisi si Chae-ni]
645
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
[Ro-bin] Chae-ni!
646
00:37:06,849 --> 00:37:07,683
[ungol]
647
00:37:11,812 --> 00:37:13,314
[humagulgol] Sensei...
648
00:37:13,397 --> 00:37:14,273
[Tumahimik si Chae-ni]
649
00:37:16,817 --> 00:37:17,693
[Napabuntong-hininga si Chae-ni]
650
00:37:21,572 --> 00:37:22,865
[tunog ng loudspeaker]
651
00:37:22,949 --> 00:37:24,575
[pinatay ang loudspeaker]
652
00:37:28,287 --> 00:37:30,081
[nasakal]
653
00:37:33,042 --> 00:37:35,044
[langitngit ng buto]
654
00:37:44,178 --> 00:37:45,179
[hinihingal]
655
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
[nasakal]
656
00:37:46,681 --> 00:37:47,807
[Ro-bin] Sensei!
657
00:37:47,890 --> 00:37:48,975
Chae-ni!
658
00:37:50,226 --> 00:37:51,269
[ungol]
659
00:37:51,352 --> 00:37:52,311
[lumipas ang musika]
660
00:37:52,395 --> 00:37:55,606
[huminga ng malalim]
661
00:37:56,607 --> 00:37:57,441
Chae-ni?
662
00:37:59,151 --> 00:37:59,986
[Nabulunan si Chae-ni]
663
00:38:01,320 --> 00:38:03,406
[Napabuntong-hininga si Chae-ni]
664
00:38:03,489 --> 00:38:05,157
[Umubo si Chae-ni]
665
00:38:06,534 --> 00:38:08,452
Gumising ka, Choi Un-jeong!
666
00:38:08,536 --> 00:38:10,538
[huminga ng malalim]
667
00:38:21,590 --> 00:38:23,050
Ito ay si Lee Un-jeong.
668
00:38:23,134 --> 00:38:24,593
-[magiliw na pagtugtog ng musika]
-[bumuntong hininga]
669
00:38:25,636 --> 00:38:28,973
Akala ko talaga
na mamamatay ako doon!
670
00:38:29,056 --> 00:38:32,977
Paano mo ako sinasakal ng husto?
Muntik na akong mahimatay!
671
00:38:34,270 --> 00:38:36,272
[lumibog ang musika]
672
00:38:45,781 --> 00:38:46,824
[Chae-ni] Hm.
673
00:38:50,619 --> 00:38:52,621
[malayong hiyawan]
674
00:38:52,705 --> 00:38:54,707
[nagpapatugtog ng tense na musika]
675
00:38:57,418 --> 00:38:59,420
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]
676
00:39:04,050 --> 00:39:06,635
[lalaki 1] …lumilipad sa himpapawid.
Anong nangyayari?
677
00:39:07,136 --> 00:39:08,596
[babae] Ano? Ano ito?
678
00:39:08,679 --> 00:39:11,307
-Ano ang tinitingnan nila?
-[babae 2] Bakit hindi sila nakikinig?
679
00:39:11,390 --> 00:39:13,517
[nakakatakot na kaluskos]
680
00:39:13,601 --> 00:39:15,853
[hindi malinaw na daldalan]
681
00:39:18,439 --> 00:39:20,566
[lalaki 2] Huwag kang mag-alala.
Sigurado akong nandito ang pastol.
682
00:39:21,067 --> 00:39:22,818
[Mr. Yang] Teka ano? Anong nangyayari?
683
00:39:22,902 --> 00:39:25,237
may something ba dyan?
ha? saan? ano? Ngayon…
684
00:39:25,321 --> 00:39:28,991
Hindi, hindi, hindi, hindi ka maaaring umalis.
Manatili dito. Huwag kang lumabas diyan. Hey, hey!
685
00:39:29,075 --> 00:39:31,285
-May kakaibang nangyayari.
-Bakit sila aalis?
686
00:39:31,369 --> 00:39:33,662
Wag mo pansinin!
Kung ano man ito, kakaiba talaga.
687
00:39:33,746 --> 00:39:35,748
[suspenseful music plays]
688
00:39:41,087 --> 00:39:43,130
[huminga ng malalim]
689
00:39:43,214 --> 00:39:44,048
[hinihingal]
690
00:39:45,508 --> 00:39:47,259
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
691
00:39:51,138 --> 00:39:52,515
[huminga ng malalim]
692
00:39:52,598 --> 00:39:53,891
[Bumango si Ro-bin]
693
00:39:59,271 --> 00:40:00,398
[tumili]
694
00:40:00,481 --> 00:40:01,524
[humagos ang hangin]
695
00:40:03,484 --> 00:40:04,610
Chae-ni?
696
00:40:06,112 --> 00:40:08,656
Sensei, ikaw ba yan?
697
00:40:33,305 --> 00:40:36,725
Kahit anong mangyari kailangan kita
upang manatili dito. Huwag kang lalabas.
698
00:40:36,809 --> 00:40:37,643
Naintindihan mo?
699
00:40:37,726 --> 00:40:39,061
baliw ka ba
700
00:40:39,728 --> 00:40:41,856
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo
iiwan tayo?
701
00:40:41,939 --> 00:40:43,441
Kailangan mo kaming protektahan!
702
00:40:43,524 --> 00:40:45,776
Sinusubukan ko, ngunit upang gawin iyon,
Kailangan kong lumabas doon.
703
00:40:45,860 --> 00:40:47,570
Ano ang maaari mong gawin sa labas?
704
00:40:48,279 --> 00:40:50,531
Ano ang maaari mong gawin tungkol sa isang lumilipad na kotse?
705
00:40:51,031 --> 00:40:53,284
Sa tingin mo ba mapoprotektahan mo kami
gamit ang iyong sawang dila?
706
00:40:53,367 --> 00:40:54,618
patas yan.
707
00:40:55,202 --> 00:40:58,747
Ngunit lumalabas ang aking sawang dila
ay kapaki-pakinabang para sa hindi bababa sa isang bagay.
708
00:41:02,585 --> 00:41:04,712
Kung hindi ka mananatili dito sa amin,
709
00:41:05,754 --> 00:41:06,964
hihiwalayan na kita.
710
00:41:08,757 --> 00:41:10,593
Kailangan mong manatili sa amin.
711
00:41:16,932 --> 00:41:17,892
[lumipas ang musika]
712
00:41:25,774 --> 00:41:28,110
[Tumutugtog ang malumanay na pop na kanta]
713
00:41:30,529 --> 00:41:32,239
Hindi, honey! huwag kang pumunta!
714
00:42:07,233 --> 00:42:08,567
mahal na mahal kita,
715
00:42:09,193 --> 00:42:10,236
Moon Mi-hui.
716
00:42:10,319 --> 00:42:11,946
Huwag kang tulala!
717
00:42:13,113 --> 00:42:15,699
[pop song continues]
718
00:42:21,580 --> 00:42:22,581
[nag-fade ang kanta]
719
00:42:22,665 --> 00:42:25,376
Anak Gyeong-hun!
Anong nagtagal sayo? Ugh!
720
00:42:26,043 --> 00:42:29,088
Kukunin ko ang panig sa mas maraming tao.
Tulungan mo si Kang Rob-in doon.
721
00:42:29,171 --> 00:42:31,131
Kailangang may mang-insulto sa akin,
kung hindi ka tututol.
722
00:42:31,215 --> 00:42:33,968
Bakit umaasa ka pa sa panlalait
parang tanga? Isipin mo.
723
00:42:34,051 --> 00:42:35,302
Hanapin ang iyong lakas sa iyong sarili.
724
00:42:35,386 --> 00:42:37,346
Ginagawa mo na sana
kung hindi ka naging tanga!
725
00:42:37,429 --> 00:42:38,305
[Nakanguso si Ro-bin]
726
00:42:39,223 --> 00:42:40,224
doon!
727
00:42:41,016 --> 00:42:43,227
[suspenseful music plays]
728
00:42:46,146 --> 00:42:47,523
[hinihingal]
729
00:42:59,243 --> 00:43:00,494
[sigaw ni Ro-bin]
730
00:43:02,329 --> 00:43:03,372
[sigaw]
731
00:43:04,373 --> 00:43:05,416
Hindi ine-expect, ha?
732
00:43:06,000 --> 00:43:07,668
[sigaw ni Gyeong-hun]
733
00:43:07,751 --> 00:43:08,877
Ay, natatakot ako!
734
00:43:11,213 --> 00:43:12,965
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
735
00:43:21,890 --> 00:43:23,934
[sumisigaw]
736
00:43:24,018 --> 00:43:25,352
[Mr. Yang yelps] Bumalik ka!
737
00:43:25,436 --> 00:43:26,645
[ungol]
738
00:43:28,647 --> 00:43:30,566
[Ungol ang mga lalaki]
739
00:43:31,942 --> 00:43:33,694
[humiyaw]
740
00:43:33,777 --> 00:43:34,612
Hoy! umalis ka na!
741
00:43:34,695 --> 00:43:36,739
[humiyaw] Wh... what...
742
00:43:36,822 --> 00:43:39,450
[humiyaw]
743
00:43:39,950 --> 00:43:40,951
Ay, hindi ko sinasadya!
744
00:43:41,035 --> 00:43:42,703
Hoy, ako ang iyong ama.
745
00:43:42,786 --> 00:43:43,996
[humiyaw]
746
00:43:44,079 --> 00:43:45,706
At ako ang iyong ina. [ungol]
747
00:43:49,752 --> 00:43:50,586
Whoa.
748
00:43:51,211 --> 00:43:52,421
[tumawa]
749
00:43:59,178 --> 00:44:00,137
[Chae-ni] Agh!
750
00:44:03,932 --> 00:44:05,017
Hi-yah!
751
00:44:05,517 --> 00:44:06,518
[humiyaw] Aba!
752
00:44:06,602 --> 00:44:07,436
Oh, sige.
753
00:44:16,445 --> 00:44:18,238
[Ro-bin strains]
754
00:44:19,782 --> 00:44:20,699
[huminga ng malalim]
755
00:44:20,783 --> 00:44:21,784
I'm so sorry.
756
00:44:21,867 --> 00:44:22,785
[ungol]
757
00:44:24,244 --> 00:44:25,537
[hinihingal] Huh?
758
00:44:27,081 --> 00:44:29,249
Ako, uh... pasensya na. ako…
759
00:44:29,333 --> 00:44:30,918
[ungol]
760
00:44:32,169 --> 00:44:33,796
[ungol]
761
00:44:33,879 --> 00:44:36,715
[Umuubo si Ro-bin]
762
00:44:36,799 --> 00:44:38,967
Tulungan mo ako. [hinihingal]
763
00:44:39,051 --> 00:44:40,260
Insultuhin mo ako, dali.
764
00:44:40,344 --> 00:44:41,261
ano?
765
00:44:41,345 --> 00:44:42,471
Pakibilisan.
766
00:44:43,764 --> 00:44:45,140
Hm. Sige.
767
00:44:45,224 --> 00:44:48,310
Well, how dare this bastard na pumasok dito
sinasabi sa akin kung ano ang gagawin?
768
00:44:48,394 --> 00:44:50,896
Ikaw ay hangal na baliw,
nagpapakita ng wala saan.
769
00:44:50,979 --> 00:44:53,023
Alam mo kung ano?
Dapat kong dukutin ang iyong mga mata
770
00:44:53,107 --> 00:44:55,025
at pakainin sila pabalik sa iyo tulad ng jujubes.
771
00:44:55,109 --> 00:44:58,153
Dapat kong sipsipin ang katas sa kanila
at dumura sila sa iyong mukha.
772
00:44:58,237 --> 00:44:59,530
Gusto mong suntukin kita?
773
00:44:59,613 --> 00:45:02,991
Ikaw ay maruming maliit na batik. Asswipe ka.
Pinapaalala mo sa akin ang suka ng aso.
774
00:45:03,075 --> 00:45:04,326
Umalis ka na dito!
775
00:45:06,829 --> 00:45:08,831
[synth pop music plays]
776
00:45:23,470 --> 00:45:25,055
[mga pilit]
777
00:45:27,516 --> 00:45:28,767
[sigaw ng lalaki]
778
00:45:29,560 --> 00:45:30,561
[sumisigaw]
779
00:45:33,105 --> 00:45:33,939
[tumawa]
780
00:45:42,197 --> 00:45:43,282
[sigaw ni Ro-bin]
781
00:45:43,365 --> 00:45:44,992
bumalik ako!
782
00:45:46,452 --> 00:45:47,953
[Gyeong-hun] Beep beep! Bumusina!
783
00:45:48,036 --> 00:45:50,956
[tumawa si Gyeong-hun]
784
00:45:54,543 --> 00:45:56,128
Mahal ka ni Yang-soon!
785
00:45:56,211 --> 00:45:59,298
[Gyeong-hun] ♪ Kung gusto mong gumulong-gulong
Sumama ka sa akin ♪
786
00:45:59,381 --> 00:46:02,092
Tingnan mo, hindi ba ito mahusay? [tumawa]
787
00:46:02,843 --> 00:46:04,344
Sobrang saya nito!
788
00:46:04,428 --> 00:46:05,888
Woo-hoo!
789
00:46:06,472 --> 00:46:08,265
♪ Kung gusto mong tumalon... ♪
790
00:46:08,348 --> 00:46:09,892
[Napasigaw si Ro-bin] Hindi, hindi, hindi!
791
00:46:09,975 --> 00:46:13,061
♪ Kung gusto mong tumalon... ♪
[yelps] Beep beep!
792
00:46:13,145 --> 00:46:14,396
Mahal ka ni Yang-soon!
793
00:46:14,480 --> 00:46:15,481
Hindi dito.
794
00:46:15,564 --> 00:46:16,732
Hoy, tahan na!
795
00:46:16,815 --> 00:46:18,400
[sigaw]
796
00:46:18,984 --> 00:46:20,819
[sigaw ni Chae-ni]
797
00:46:20,903 --> 00:46:23,530
[laughs] Nakakatuwa, pero...
798
00:46:23,614 --> 00:46:25,157
I mean, nababaliw ka na ba?
799
00:46:25,240 --> 00:46:28,786
Baliw ka talaga!
800
00:46:30,454 --> 00:46:31,371
[huminto ang musika]
801
00:46:32,247 --> 00:46:33,123
[Napabuntong-hininga si Ro-bin]
802
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
[bumuntong hininga]
803
00:46:35,626 --> 00:46:37,961
[hinihingal si Ro-bin]
804
00:46:40,339 --> 00:46:42,007
[Chae-ni] Aba! Okay, mabuti.
805
00:46:42,508 --> 00:46:45,177
Iyon ay… talagang mahusay.
806
00:46:45,260 --> 00:46:46,929
Ito ay.
807
00:46:47,012 --> 00:46:48,514
- Talagang mahusay.
-Naku.
808
00:46:48,597 --> 00:46:52,309
-[nagtawanan ang dalawa]
-Mr. Anak! Chae-ni! ayos ka lang!
809
00:46:52,893 --> 00:46:54,478
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
810
00:46:58,857 --> 00:46:59,691
ano?
811
00:47:00,275 --> 00:47:01,693
What the hell
812
00:47:02,361 --> 00:47:03,529
nangyayari na ba ngayon?
813
00:47:04,363 --> 00:47:07,074
Mga superhero?
814
00:47:08,575 --> 00:47:09,827
[tumawa si Ro-bin]
815
00:47:09,910 --> 00:47:12,246
[hindi marinig na pananalita]
816
00:47:16,333 --> 00:47:17,167
[lumipas ang musika]
817
00:47:17,251 --> 00:47:18,877
[Gyeong-hun] Sino ang pupunta
linisin ang lahat ng ito?
818
00:47:18,961 --> 00:47:20,212
[Tumawa si Chae-ni]
819
00:47:20,295 --> 00:47:22,840
Anong nangyari kanina? Totoo ba ito?
820
00:47:23,465 --> 00:47:26,301
O ito ba ay isang setup, tulad ng ilang uri
ng bagay na nakatagong camera para sa isang palabas sa TV?
821
00:47:26,385 --> 00:47:30,514
Special recruit siya noon, at ngayon alam ko na
ito ay para sa kanyang mga superpower sa lahat ng panahon.
822
00:47:30,597 --> 00:47:33,100
Akala ko hindi niya kaya
lalong uminit.
823
00:47:33,934 --> 00:47:36,311
Kung iisipin, mas maganda pa siya
kaysa sa naisip ko.
824
00:47:36,979 --> 00:47:38,772
-[huminga] Un-jeong--
-[Mr. Yang] Hindi!
825
00:47:39,898 --> 00:47:41,316
[bumuntong hininga]
826
00:47:44,236 --> 00:47:46,238
[clamoring]
827
00:47:52,244 --> 00:47:55,330
Binatukan ko lang sila ng ganito,
at pagkatapos ay tumakbo palabas doon, kung saan ka...
828
00:47:55,414 --> 00:47:56,498
ha?
829
00:47:56,999 --> 00:48:00,043
[whimpers]
830
00:48:04,047 --> 00:48:06,383
[ungol]
831
00:48:07,926 --> 00:48:09,011
ha?
832
00:48:09,094 --> 00:48:10,262
[nagpapatugtog ng tense na musika]
833
00:48:10,345 --> 00:48:12,556
[Mr. Yang] Ay! Oh! Hindi maganda yun.
834
00:48:12,639 --> 00:48:16,184
-Lakad, tumakbo, tumakbo! Halika, tumakbo ka! Tara na!
-[Na-yeong squeals] Hintayin mo ako!
835
00:48:20,522 --> 00:48:22,316
[mga singsing na metal]
836
00:48:22,399 --> 00:48:23,317
[bumuntong-hininga ang lahat]
837
00:48:23,400 --> 00:48:25,360
Aw, kailangan nating magsimula muli?
838
00:48:25,444 --> 00:48:26,737
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
839
00:48:26,820 --> 00:48:30,532
Nasa ilalim sila ng kontrol niya.
Maliban kung pigilan natin siya, hindi ito matatapos.
840
00:48:30,616 --> 00:48:33,410
Hindi, hindi, hindi.
Itigil muna natin ang paputok.
841
00:48:33,493 --> 00:48:35,370
May fireworks show sa 12:00,
842
00:48:35,454 --> 00:48:37,706
at sa tingin ko ganyan
lahat sila ay magdadroga.
843
00:48:37,789 --> 00:48:40,250
Magkakaroon ng malaking countdown
na may napakaraming tao na nanonood,
844
00:48:40,334 --> 00:48:43,086
at pagkatapos, bigla na lang,
sa hatinggabi, pow!
845
00:48:47,215 --> 00:48:49,009
Wala pang 30 minuto
hanggang hatinggabi.
846
00:48:49,092 --> 00:48:50,260
Kaya alin ang gagawin natin?
847
00:48:50,344 --> 00:48:52,471
Hanapin mo ang babaeng kontrolado ng isip,
o itigil ang paputok?
848
00:48:52,554 --> 00:48:54,431
Uh, hahanapin ko ang fireworks.
849
00:48:54,514 --> 00:48:58,602
Ro-bin, kasama mo siya. Anak Gyeong-hun,
hanapin mo ang babaeng kontrolado ng isip.
850
00:48:58,685 --> 00:49:00,020
Medyo malapit lang siya.
851
00:49:00,103 --> 00:49:01,021
Okay!
852
00:49:06,735 --> 00:49:08,570
Uh. Halika, bilisan mo. Tara na.
853
00:49:13,367 --> 00:49:15,035
Ako si... Spider-Man.
854
00:49:15,118 --> 00:49:17,287
Isa akong zombie ghoul.
855
00:49:17,371 --> 00:49:19,289
Ako si Frankenstein.
856
00:49:19,790 --> 00:49:21,208
Ako si Dracula mula sa Transylvania.
857
00:49:22,042 --> 00:49:23,794
[Mi-hui] Ay! Oh my goodness. Oh!
858
00:49:24,670 --> 00:49:26,046
Oh hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, bakit?
859
00:49:26,713 --> 00:49:27,839
[Bumango si Mi-hui]
860
00:49:36,056 --> 00:49:37,641
[Un-jeong] Bilisan mo, Eun Chae-ni.
861
00:49:39,476 --> 00:49:41,478
[nagpapatugtog ng tense na musika]
862
00:49:44,773 --> 00:49:46,191
[Napabuntong-hininga si Ro-bin]
863
00:49:53,281 --> 00:49:54,408
Iyon lang, sigurado ako.
864
00:49:54,491 --> 00:49:57,160
-Chae-ni--
-Ito ang mga tamang trak. Ay, shh...
865
00:49:57,244 --> 00:49:58,286
Sige.
866
00:49:58,870 --> 00:50:01,289
[huminga ng malalim]
867
00:50:05,585 --> 00:50:06,712
Shit.
868
00:50:09,256 --> 00:50:11,258
[suspenseful music plays]
869
00:50:21,268 --> 00:50:22,853
Sige, eto na ako!
870
00:50:26,857 --> 00:50:30,318
[sigaw ni Gyeong-hun]
871
00:50:31,069 --> 00:50:31,945
[lumipas ang musika]
872
00:50:32,029 --> 00:50:35,157
Okay, ano ang mga ito?
Ito ba ang mga gamot? Ano ang nasa loob?
873
00:50:35,240 --> 00:50:37,367
Ito ba ang mga paputok, o ano?
Tingnan natin.
874
00:50:39,161 --> 00:50:41,913
-[lalaki 1] Hoy! anong ginagawa mo
-[man 2] Anong ginagawa mo diyan?
875
00:50:41,997 --> 00:50:44,833
-[man 1] Umalis ka diyan. Ito ay mapanganib.
-Oo, oo, bigyan mo kami ng isang segundo.
876
00:50:47,377 --> 00:50:49,254
Oo, may lumilipad doon.
877
00:50:49,337 --> 00:50:50,297
[Ro-bin] Ha?
878
00:50:50,839 --> 00:50:52,424
-Huh?
-Huh?
879
00:50:52,507 --> 00:50:54,301
[nagpapatugtog ng fairground music]
880
00:50:54,384 --> 00:50:56,136
[dagundong]
881
00:50:56,219 --> 00:50:57,137
[Napabuntong-hininga si Ro-bin]
882
00:51:00,307 --> 00:51:01,224
[huminto ang musika]
883
00:51:09,066 --> 00:51:10,025
[Un-jeong strains]
884
00:51:13,361 --> 00:51:14,404
[ungol]
885
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
[Gyeong-hun strains]
886
00:51:16,615 --> 00:51:18,658
[laughs] Puntos!
887
00:51:18,742 --> 00:51:19,868
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
888
00:51:19,951 --> 00:51:21,953
[whimpers]
889
00:51:23,080 --> 00:51:24,706
[ungol]
890
00:51:26,249 --> 00:51:27,459
Tama na!
891
00:51:27,542 --> 00:51:28,502
[lumipas ang musika]
892
00:51:33,173 --> 00:51:34,341
Putulin iyon.
893
00:51:36,426 --> 00:51:38,553
Itigil mo na. Nakakasakit ka ng mga tao diyan!
894
00:51:38,637 --> 00:51:41,640
Dahil lang nasa kulto ka
hindi ibig sabihin na magiging marahas ka.
895
00:51:41,723 --> 00:51:43,391
Saan sabi nito
kaya mong saktan ang inosente?
896
00:51:44,392 --> 00:51:45,352
[Ju-ran] Makinig ka sa akin--
897
00:51:45,435 --> 00:51:48,313
[Gyeong-hun] Makinig ka muna sa akin,
ang liit mo! How dare you?
898
00:51:48,396 --> 00:51:52,859
Kahit na ikaw ang Wunderkinder
at may depekto tayo, alam kong mali ito!
899
00:51:52,943 --> 00:51:56,363
How dare you use your superpowers
sa mapanirang paraan?
900
00:51:56,446 --> 00:51:57,280
[Ju-ran] Makinig t--
901
00:51:57,364 --> 00:51:59,741
muli! Ayan ka na naman,
paggambala sa akin.
902
00:52:01,159 --> 00:52:04,746
Ang isang matanda ay nakikipag-usap sa iyo. Hindi mo kaya
gambalain mo ako. Sino ka sa tingin mo?
903
00:52:04,830 --> 00:52:06,873
Saan ka natuto
ganyan kawalang galang na ugali?
904
00:52:06,957 --> 00:52:09,709
- [Ju-ran] Makinig--
-sabi ko tigilan mo na! Tumigil ka or else!
905
00:52:10,752 --> 00:52:13,421
Ano ang ginawa ng lahat ng mga taong iyon
kailanman gawin upang maging karapat-dapat ito?
906
00:52:13,922 --> 00:52:17,300
Sige, sabihin nating Sap at Train Wreck
karapat-dapat ito, ngunit ako ba, o Moon Mi-hui?
907
00:52:17,384 --> 00:52:18,343
Anak ko ba?!
908
00:52:18,426 --> 00:52:21,638
Gawin ang alinman sa mga hindi mabilang na random na mga tao
karapat-dapat sa alinman sa mga ito?
909
00:52:21,721 --> 00:52:23,932
Anong ginawa nila sayo
na ginagawa itong okay?
910
00:52:24,015 --> 00:52:25,600
ano? Kahit ano?!
911
00:52:29,396 --> 00:52:32,732
Walang nakapansin sa paghihirap
pinagdaanan natin noong mga bata pa tayo.
912
00:52:33,275 --> 00:52:35,360
Walang nagmamalasakit kung tayo ay nabubuhay o namatay,
913
00:52:35,443 --> 00:52:36,903
kaya wala din akong pakialam.
914
00:52:37,571 --> 00:52:38,905
Hindi bagay sa akin.
915
00:52:41,283 --> 00:52:43,076
Hindi ka na napagalitan
ng isang matanda dati.
916
00:52:44,494 --> 00:52:47,873
Well, mali ang napili mo
para gulo. ha?
917
00:52:47,956 --> 00:52:50,792
Mas mabuting maghanda.
Tuturuan kita ng leksyon--
918
00:52:50,876 --> 00:52:51,877
[humiyaw]
919
00:52:52,919 --> 00:52:56,006
[Huminga ng malalim si Ho-ran]
920
00:52:56,089 --> 00:52:57,048
Ikaw maliit…
921
00:52:57,132 --> 00:52:58,175
[sigaw ni Gyeong-hun]
922
00:52:58,258 --> 00:53:00,719
[ungol]
923
00:53:11,313 --> 00:53:12,981
[hinihingal]
924
00:53:13,899 --> 00:53:14,983
[huminga ng malalim]
925
00:53:15,567 --> 00:53:16,526
Ju-ran!
926
00:53:18,195 --> 00:53:19,863
[tunog ng mataas na tono]
927
00:53:21,531 --> 00:53:23,617
[pumatok ang mga armas]
928
00:53:23,700 --> 00:53:24,784
[huminga ng malalim]
929
00:53:25,368 --> 00:53:27,370
[pumatok ang mga armas]
930
00:53:32,709 --> 00:53:33,627
[bumuntong hininga]
931
00:53:35,962 --> 00:53:38,298
Anong nangyari? okay ka lang ba?
932
00:53:39,132 --> 00:53:41,134
[huminga ng malalim]
933
00:53:48,016 --> 00:53:49,851
Ano ang gagawin ko ngayon, aking pastol?
934
00:53:49,935 --> 00:53:51,478
Ano ang gusto mo sa akin?
935
00:53:51,561 --> 00:53:52,646
meron ba?
936
00:53:53,396 --> 00:53:55,232
[mga kalansing ng metal]
937
00:53:56,608 --> 00:53:59,027
Matupad ang iyong kalooban, aking Panginoon.
938
00:54:00,111 --> 00:54:01,488
[Ho-ran] Ju-ran! okay ka lang ba?
939
00:54:02,364 --> 00:54:04,783
-Hm?
-[Umuwi si Ju-ran]
940
00:54:06,326 --> 00:54:08,411
Bakit mo ipipilit ang sarili mo?
941
00:54:08,912 --> 00:54:10,830
Ikaw ang nagsabi sa amin na mag-ingat.
942
00:54:10,914 --> 00:54:12,374
[malungkot na musika ay tumutugtog]
943
00:54:12,457 --> 00:54:13,875
Patay na si Pal-ho.
944
00:54:16,253 --> 00:54:18,880
[humihingal] At ganoon din si Tatay.
945
00:54:23,260 --> 00:54:26,221
[Si Ju-ran ay suminghot]
946
00:54:31,643 --> 00:54:33,937
Itigil na natin ito, ate.
947
00:54:35,981 --> 00:54:38,858
Ayokong mawala ka rin. Mm?
948
00:54:38,942 --> 00:54:40,110
[pantalon]
949
00:54:40,193 --> 00:54:42,070
Pero hindi ko sila mapapatawad.
950
00:54:42,654 --> 00:54:44,489
Hindi ako magpapahinga hangga't hindi sila namamatay.
951
00:54:47,367 --> 00:54:50,120
Hinding hindi kita iiwan. Hmm?
952
00:54:50,203 --> 00:54:53,415
Lahat ng taong minahal natin
ay kinuha, Ho-ran.
953
00:54:54,541 --> 00:54:55,625
Ipaghiganti mo kami.
954
00:54:57,168 --> 00:54:58,378
Patayin silang lahat.
955
00:54:59,254 --> 00:55:00,922
Kunin ang lahat ng mahal nila.
956
00:55:01,006 --> 00:55:03,133
[Napabuntong hininga si Ju-ran]
957
00:55:03,216 --> 00:55:04,843
[nagpapatugtog ng mga musikang nakakabigla]
958
00:55:04,926 --> 00:55:06,928
Gagawin mo ba iyon para sa akin, Ho-ran?
959
00:55:10,849 --> 00:55:11,683
[huminga ng malalim]
960
00:55:14,477 --> 00:55:15,395
[huminto ang musika]
961
00:55:17,522 --> 00:55:19,649
[umiiyak]
962
00:55:19,733 --> 00:55:21,735
[malungkot na musika ay tumutugtog]
963
00:55:30,201 --> 00:55:32,162
-[Na-yeong whimpers]
-[Mr. Yang] Andito na sila!
964
00:55:32,746 --> 00:55:35,081
-Anong meron? okay ka lang ba?
-[babae] Hindi ko hawak ang kamay mo.
965
00:55:35,165 --> 00:55:37,125
[Mr. Yang] 'Kasi kanina,
hindi ka noon, pero ngayon...
966
00:55:37,208 --> 00:55:39,627
Okay naman sila. Back to normal na sila.
Hay naku.
967
00:55:40,337 --> 00:55:42,339
[exhales] Tapos na ba?
968
00:55:46,634 --> 00:55:47,510
[hinihingal]
969
00:55:47,594 --> 00:55:49,846
[sumisigaw]
970
00:55:49,929 --> 00:55:53,641
[hinihingal]
971
00:56:07,530 --> 00:56:08,698
Nasasaktan ka ba?
972
00:56:10,992 --> 00:56:12,202
Medyo pagod lang.
973
00:56:15,872 --> 00:56:17,874
[magiliw na musikang tumutugtog]
974
00:56:21,628 --> 00:56:23,838
Paano napunta sa mga paputok?
975
00:56:25,423 --> 00:56:26,674
[bumuntong hininga]
976
00:56:27,175 --> 00:56:28,635
Wala nang makakapigil ngayon.
977
00:56:30,762 --> 00:56:31,596
Eun Chae-ni?
978
00:56:35,934 --> 00:56:36,935
[mga hiwa ng kutsilyo]
979
00:56:40,105 --> 00:56:42,107
Ito ay magiging maganda.
980
00:56:43,650 --> 00:56:45,402
Upang sabihin ang totoo,
981
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
Hindi pa ako nakakita ng fireworks
sa totoong buhay dati.
982
00:56:48,488 --> 00:56:50,031
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]
983
00:56:50,115 --> 00:56:50,949
[ungol]
984
00:56:51,616 --> 00:56:52,700
[hinihingal]
985
00:57:00,125 --> 00:57:01,709
Ang huling paalam ko sa iyo.
986
00:57:04,504 --> 00:57:05,922
[magiliw na ballad plays]
987
00:57:09,259 --> 00:57:11,386
[Radio host] Sige, nandito na kami.
988
00:57:11,469 --> 00:57:13,972
Wala nang natitira sa 1999.
989
00:57:14,931 --> 00:57:20,562
Lahat ba kayong gumugugol sa huling ilang sandali
ng ika-20 siglo kasama ang iyong mga mahal sa buhay?
990
00:57:21,062 --> 00:57:26,109
Mga limang minuto na lang ang natitira
hanggang sa magsimula ang bagong milenyo.
991
00:57:26,192 --> 00:57:29,904
Sana ay napapaligiran kayong lahat
ng mga taong pinapahalagahan mo
992
00:57:29,988 --> 00:57:35,452
at sino rin ang nagmamahal sa iyo
sa mga huling minuto nitong 1999.
993
00:57:35,994 --> 00:57:40,248
Narito ang huling kanta na aking tutugtugin
sa ika-20 siglo.
994
00:57:52,760 --> 00:57:53,636
[mga hiwa ng kutsilyo]
995
00:57:53,720 --> 00:57:54,637
[hinihingal]
996
00:57:55,346 --> 00:57:57,390
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]
997
00:58:05,398 --> 00:58:06,566
[hinihingal]
998
00:58:06,649 --> 00:58:08,359
[sputters]
999
00:58:08,443 --> 00:58:11,529
Ito ang presyong binabayaran mo
para sa dugo ng ating pastol na si Pal-ho.
1000
00:58:12,572 --> 00:58:13,990
[hinihingal]
1001
00:58:14,949 --> 00:58:15,909
[ungol]
1002
00:58:19,204 --> 00:58:20,288
[lumipas ang musika]
1003
00:58:21,039 --> 00:58:21,956
[hinihingal]
1004
00:58:22,040 --> 00:58:24,042
[magpatuloy ang malumanay na ballad]
1005
00:58:27,337 --> 00:58:28,713
Chae-ni!
1006
00:58:28,796 --> 00:58:30,173
Nandito lang ako. Aba! ano?
1007
00:58:30,256 --> 00:58:32,467
[humiyaw]
1008
00:58:32,967 --> 00:58:34,260
ano? Okay ka lang?
1009
00:58:36,846 --> 00:58:38,765
Sigurado ka bang hindi ka ibang tao?
1010
00:58:38,848 --> 00:58:40,475
ibang tao? Anong ibig mong sabihin?
1011
00:58:40,558 --> 00:58:42,685
Ako si Chae-ni, gaya ng dati.
Ano bang problema mo?
1012
00:58:44,479 --> 00:58:45,480
Tingnan mo.
1013
00:58:47,857 --> 00:58:48,858
-[sisigaw]
-[Napasigaw si Ro-bin]
1014
00:58:49,859 --> 00:58:51,861
Chae-ni... ikaw ba yan?
1015
00:58:51,945 --> 00:58:52,779
Oh!
1016
00:58:53,446 --> 00:58:54,864
Bakit ako nandito?
1017
00:58:54,948 --> 00:58:56,991
Oh! Oh!
1018
00:58:57,075 --> 00:58:59,035
Nasaksak siya, hindi ba?
1019
00:58:59,118 --> 00:58:59,953
Ay hindi!
1020
00:59:04,582 --> 00:59:05,458
Hm?
1021
00:59:05,959 --> 00:59:06,793
WHO…?
1022
00:59:07,585 --> 00:59:11,297
[Napabuntong hininga si Ho-ran]
1023
00:59:12,507 --> 00:59:13,341
[hinihingal]
1024
00:59:24,269 --> 00:59:27,647
Patuloy na huminga. Manatili ka lang sa akin.
Magiging okay ka.
1025
00:59:28,314 --> 00:59:29,148
Oh…
1026
00:59:31,401 --> 00:59:33,152
ayos lang ako. Huwag kang mag-alala.
1027
00:59:33,236 --> 00:59:35,238
[nagpapatugtog ng mga musikang nakakabigla]
1028
00:59:35,738 --> 00:59:36,573
Oo.
1029
00:59:36,656 --> 00:59:38,658
[huminga ng malalim]
1030
00:59:41,327 --> 00:59:43,746
-[boy] Whoa!
-Wow! Tignan mo yan. Tingnan mo.
1031
00:59:43,830 --> 00:59:46,624
[Un-jeong] Gagawin mo. Hindi ka nagbago.
1032
00:59:46,708 --> 00:59:47,750
Isda!
1033
00:59:48,585 --> 00:59:51,045
-[Un-jeong] Palagi mo kaming inaalagaan.
-Saan sila nanggaling?
1034
00:59:51,129 --> 00:59:53,381
[Un-jeong] Ako at lahat ng iba pang bata
nasa loob din.
1035
00:59:54,591 --> 00:59:55,883
Sobrang cool.
1036
00:59:57,719 --> 00:59:58,803
sana…
1037
01:00:02,098 --> 01:00:03,975
kami ay nasa parehong panig.
1038
01:00:06,644 --> 01:00:08,479
Sana iba na ang lahat.
1039
01:00:23,077 --> 01:00:23,953
Hindi.
1040
01:00:25,038 --> 01:00:25,955
Hindi.
1041
01:00:26,914 --> 01:00:27,874
Ho-ran...
1042
01:00:29,292 --> 01:00:30,918
Ho-ran!
1043
01:00:31,002 --> 01:00:33,046
[huminga ng malalim]
1044
01:00:33,713 --> 01:00:36,341
[Chae-ni] Patay na ba siya? ha? siya ba?
1045
01:00:36,424 --> 01:00:38,551
-May pulso pa siya.
-[nawalan ng musika]
1046
01:00:38,635 --> 01:00:40,345
May tumawag ng ambulansya!
1047
01:00:40,428 --> 01:00:43,473
Damn it. Nahulog ko yata ang cellphone ko
sa isang lugar. Sigurado ako na mayroon ako nito.
1048
01:00:44,724 --> 01:00:47,101
[Chae-ni] Ro-bin, ilipat natin siya sa loob.
1049
01:00:48,561 --> 01:00:49,979
Saan ako nagkaroon nito?
1050
01:00:53,107 --> 01:00:54,567
saan ka pupunta
1051
01:00:55,526 --> 01:00:56,361
Bumalik ka!
1052
01:00:56,444 --> 01:00:59,113
Mi-hui, I told you to stay hidden
hanggang sa naging ligtas.
1053
01:00:59,197 --> 01:01:01,199
Hon, anong ginagawa mo? hindi ako…
1054
01:01:02,283 --> 01:01:03,910
[nagpapatugtog ng tense na musika]
1055
01:01:20,927 --> 01:01:21,803
ha?
1056
01:01:29,102 --> 01:01:31,104
[masiglang pagtugtog ng musika sa fairground]
1057
01:01:36,234 --> 01:01:43,241
{\an8}NATATAYO ANG HUKOM SA PINTO
SANTIAGO 5:9
1058
01:02:07,223 --> 01:02:09,225
[Musika distorts]
1059
01:02:10,435 --> 01:02:12,729
[nakakabalisa na pagtugtog ng musika]
1060
01:02:14,981 --> 01:02:17,984
[tagapangaral] Kayong mga tao
hindi ito mapipigilan.
1061
01:02:18,067 --> 01:02:20,570
[ungol]
1062
01:02:21,362 --> 01:02:25,032
Ang banal na hula ay nasa paglalahad nito.
1063
01:02:26,409 --> 01:02:28,369
Ang apocalypse gaya ng inihula,
1064
01:02:29,579 --> 01:02:31,581
kung saan ang mga hindi mananampalataya
1065
01:02:31,664 --> 01:02:35,543
ay itatapon sa apoy ng impiyerno
kapag sila ay namatay,
1066
01:02:36,085 --> 01:02:38,004
at ang mga naniniwala
1067
01:02:38,755 --> 01:02:42,925
ay magkakaroon ng buhay na walang hanggan bilang Wunderkinder.
1068
01:02:43,509 --> 01:02:45,636
[tumawa ang mangangaral]
1069
01:02:47,430 --> 01:02:48,431
[hinihingal]
1070
01:02:48,514 --> 01:02:51,309
[humihinga]
1071
01:02:51,934 --> 01:02:52,935
[bumuntong hininga]
1072
01:02:53,811 --> 01:02:55,480
[nagpapatugtog ng tense na musika]
1073
01:02:57,231 --> 01:02:59,567
Kaya ayun sumasabog na sila.
1074
01:03:02,028 --> 01:03:03,654
So hindi yung fireworks?
1075
01:03:03,738 --> 01:03:05,740
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
1076
01:03:08,075 --> 01:03:10,328
[beep]
1077
01:03:35,853 --> 01:03:36,854
[Bumuntong hininga si Ro-bin]
1078
01:03:36,938 --> 01:03:39,982
I guess totoo naman.
Hindi natin ito mapipigilan.
1079
01:03:42,902 --> 01:03:44,487
[Huminga ng malalim si Un-jeong]
1080
01:03:49,283 --> 01:03:50,409
[ungol]
1081
01:03:51,452 --> 01:03:53,120
[Um-ungol si Un-jeong]
1082
01:04:13,599 --> 01:04:14,600
Shit.
1083
01:04:18,980 --> 01:04:22,191
Sabi ko gusto kong mabuhay
upang makita ang katapusan ng mundo,
1084
01:04:22,900 --> 01:04:24,819
at nangyari ito. nandito ako.
1085
01:04:27,280 --> 01:04:28,656
[huminga ng malalim]
1086
01:04:28,739 --> 01:04:30,741
Ngunit sa kasamaang palad para sa iyo ...
1087
01:04:32,034 --> 01:04:33,244
[lumipas ang musika]
1088
01:04:33,327 --> 01:04:35,413
…Nagbago na ang isip ko.
1089
01:04:36,038 --> 01:04:37,582
Nakakainis ang apocalypse.
1090
01:04:39,542 --> 01:04:42,128
Chae-ni, anong ibig sabihin nito?
Kinakabahan mo ako.
1091
01:04:43,045 --> 01:04:45,131
Ro-bin, humanda ka
1092
01:04:45,214 --> 01:04:47,049
para ihagis tayong dalawa sa bagay na iyon.
1093
01:04:48,301 --> 01:04:49,552
Uh, bakit ako?
1094
01:04:49,635 --> 01:04:51,762
Kailangan ko ng panghawakan.
1095
01:04:51,846 --> 01:04:54,599
Siguraduhin mo lang na nakadikit ako,
tapos pwede ka ng bumitaw.
1096
01:04:54,682 --> 01:04:57,685
pagkatapos nito,
Itatalon ko ang buong airship sa malayo.
1097
01:04:57,768 --> 01:05:00,354
hindi ko alam.
Paano kung may magkamali, bagaman?
1098
01:05:00,438 --> 01:05:02,982
Ano ang mangyayari?
Alam mo kung mamatay ako, hindi magtatagal.
1099
01:05:03,065 --> 01:05:04,942
Sa tingin mo hindi ka pwedeng mamatay?
1100
01:05:05,651 --> 01:05:07,987
Paano eksakto sa tingin mo
napunta ka sa pusong iyon?
1101
01:05:08,613 --> 01:05:11,616
Kung may nangyaring mali, ito ay magiging
ang tanging natitira sa iyo.
1102
01:05:11,699 --> 01:05:15,786
Ang bagay na iyon ay niligpit na sumabog, bata.
Mali ang oras, at malilibugan ka.
1103
01:05:15,870 --> 01:05:17,413
At saka, ano ang sasabihin ni Lola?
1104
01:05:17,496 --> 01:05:19,123
Wala lang, kasi hindi ko sasabihin sa kanya.
1105
01:05:19,206 --> 01:05:21,375
Makinig ka sa akin, Ro-bin.
Hindi mo rin masasabi sa kanya.
1106
01:05:21,459 --> 01:05:23,127
Hindi naman ako mawawala ng matagal.
1107
01:05:23,210 --> 01:05:24,045
Sige.
1108
01:05:24,837 --> 01:05:27,173
Isama mo ako, kung gayon.
Sabay tayong gagawa.
1109
01:05:28,758 --> 01:05:30,259
Dumudugo ka talaga.
1110
01:05:31,218 --> 01:05:33,262
Mapapabagal mo ako. ha?
1111
01:05:33,346 --> 01:05:36,432
Anyway, kailangan mong manatili dito.
At humanda ka sa paghuli sa amin kapag nahulog kami.
1112
01:05:36,515 --> 01:05:39,060
Mahuhuli mo si Mr. Anak
kapag binitawan niya, saka ako.
1113
01:05:39,143 --> 01:05:40,436
Eun Chae-ni!
1114
01:05:40,519 --> 01:05:41,854
[bumuntong hininga]
1115
01:05:41,938 --> 01:05:45,066
Alam mo, sa tingin ko posible.
Pwede akong mamatay sa ganoong taas.
1116
01:05:45,900 --> 01:05:48,194
Kaya dapat nandito ka para saluhin ang pagkahulog ko.
1117
01:05:48,277 --> 01:05:52,406
Isipin na mamatay ako pagkatapos kong iligtas ang mundo.
Iyan ay talagang hangal. Tama ba, Sensei?
1118
01:05:55,952 --> 01:05:57,703
Handa na ako, Ro-bin. Itapon mo kami diyan.
1119
01:05:59,080 --> 01:06:01,082
-[sputters]
-Hoy, ito ang tanging paraan!
1120
01:06:01,165 --> 01:06:02,708
[magiliw na musikang tumutugtog]
1121
01:06:12,468 --> 01:06:13,302
Hm.
1122
01:06:14,303 --> 01:06:15,262
[bumuntong hininga]
1123
01:06:18,140 --> 01:06:19,183
Nakahanda na ako.
1124
01:06:20,559 --> 01:06:21,477
Bakit hindi?
1125
01:06:25,731 --> 01:06:26,941
[Tumutugtog ng rock music]
1126
01:06:27,024 --> 01:06:28,234
You look so pretty.
1127
01:06:30,486 --> 01:06:31,779
Tara na.
1128
01:06:35,032 --> 01:06:36,075
Alam mo ba, Ro-bin?
1129
01:06:37,201 --> 01:06:39,036
Pinaka pangit ka kapag nakangiti.
Alam mo yun?
1130
01:06:40,121 --> 01:06:41,372
[whimpers]
1131
01:06:41,455 --> 01:06:43,374
Chae-ni, I swear, kung mamatay ka--
1132
01:06:43,457 --> 01:06:45,251
Tumigil ka sa pag-iyak, ikaw na mahina, at itapon mo kami!
1133
01:06:45,334 --> 01:06:46,460
Ihagis mo kami, ikaw na mahina!
1134
01:06:46,544 --> 01:06:49,005
[ungol]
1135
01:06:53,592 --> 01:06:55,886
Hari ng mga Saps!
1136
01:06:57,179 --> 01:06:58,347
[sigaw ni Chae-ni]
1137
01:06:58,431 --> 01:07:00,433
[sabay sigaw]
1138
01:07:09,984 --> 01:07:11,068
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
1139
01:07:11,152 --> 01:07:13,529
[Si Chae-ni at Gyeong-hun ay sumigaw]
1140
01:07:14,030 --> 01:07:15,781
[Tumili si Chae-ni, tumawa]
1141
01:07:18,617 --> 01:07:19,660
[Gyeong-hun] Gusto ko
1142
01:07:20,828 --> 01:07:22,288
Eun Chae-ni
1143
01:07:23,039 --> 01:07:24,790
para mawala
1144
01:07:25,374 --> 01:07:29,170
at hindi na bumalik!
1145
01:07:29,253 --> 01:07:30,463
-Pumunta ka!
-[Chae-ni] Ano?
1146
01:07:30,546 --> 01:07:31,881
Sige, umakyat ka na.
1147
01:07:31,964 --> 01:07:33,424
Oh, umakyat ka pa ng kaunti!
1148
01:07:33,507 --> 01:07:34,550
Hindi. Go!
1149
01:07:34,633 --> 01:07:35,926
Ah, sige!
1150
01:07:36,427 --> 01:07:37,803
Hayaan mo... Sandali lang.
1151
01:07:37,887 --> 01:07:40,056
-[Gyeong-hun] Teka, naku!
-Manatiling nakatigil. hindi pa ako tapos.
1152
01:07:40,139 --> 01:07:43,017
-Maghintay ka!
-Go, go, go! Ow! Masakit yun!
1153
01:07:43,100 --> 01:07:46,937
-Sandali lang. malapit lang ako dun. Agh!
-Aray, hey, hey, hey, ow!
1154
01:07:47,021 --> 01:07:47,855
[parehong pilit]
1155
01:07:47,938 --> 01:07:49,023
[Gyeong-hun] Hilahin nang mas malakas!
1156
01:07:49,106 --> 01:07:51,609
-[ungol]
-[Chae-ni strains]
1157
01:07:52,943 --> 01:07:55,446
[Umuungol si Chae-ni]
1158
01:07:56,030 --> 01:07:57,406
Sige, Anak!
1159
01:07:57,907 --> 01:08:01,035
Dapat pumunta ka. Hayaan ang iyong sarili na mahulog ngayon.
1160
01:08:01,118 --> 01:08:04,413
Ikaw ay hindi kapani-paniwala ngayon.
Dapat alam mo yan!
1161
01:08:05,247 --> 01:08:06,165
bata,
1162
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
bumalik ka.
1163
01:08:16,550 --> 01:08:21,514
Sa totoo lang,… hindi ko kakayanin kung hindi mo gagawin
bumalik ka sa amin ng ligtas at maayos.
1164
01:08:21,597 --> 01:08:22,640
[sigaw]
1165
01:08:22,723 --> 01:08:24,433
[whimpers]
1166
01:08:24,517 --> 01:08:25,726
[sigaw ni Gyeong-hun]
1167
01:08:27,561 --> 01:08:30,231
[Humihingal si Gyeong-hun]
1168
01:08:45,162 --> 01:08:46,205
[sniffles]
1169
01:08:47,540 --> 01:08:49,458
[huminga ng malalim]
1170
01:08:50,042 --> 01:08:52,169
[beep]
1171
01:08:55,589 --> 01:08:58,801
[umiiyak]
1172
01:09:02,930 --> 01:09:05,057
[magiliw na musikang tumutugtog]
1173
01:09:08,769 --> 01:09:10,813
[Umiiyak si Chae-ni]
1174
01:09:15,526 --> 01:09:16,569
[huminga ng malalim]
1175
01:09:16,652 --> 01:09:18,696
[timer beep]
1176
01:09:18,779 --> 01:09:22,241
[host ng radyo] Okay, lahat,
Malapit na tayo sa huling ilang segundo.
1177
01:09:22,324 --> 01:09:24,785
Malapit nang simulan ang countdown.
1178
01:09:24,869 --> 01:09:25,744
Heto na!
1179
01:09:25,828 --> 01:09:26,745
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
1180
01:09:26,829 --> 01:09:27,663
Sampu.
1181
01:09:28,330 --> 01:09:29,165
siyam.
1182
01:09:30,249 --> 01:09:31,125
Walo.
1183
01:09:31,917 --> 01:09:34,253
-Pito. Anim.
-[sumama ang karamihan]
1184
01:09:35,087 --> 01:09:36,005
[host ng radyo] Lima.
1185
01:09:36,755 --> 01:09:37,965
Apat.
1186
01:09:38,048 --> 01:09:39,675
-Tatlo.
-[bumuntong hininga]
1187
01:09:39,758 --> 01:09:41,927
[host ng radyo at crowd] Dalawa. Isa!
1188
01:09:43,095 --> 01:09:45,097
[mga nabuong dramatikong musika]
1189
01:10:03,073 --> 01:10:04,158
[huminto ang musika]
1190
01:10:06,160 --> 01:10:08,078
-[hinihingal]
-[hinihingal]
1191
01:10:10,831 --> 01:10:12,208
[bumuntong hininga]
1192
01:10:13,626 --> 01:10:14,460
Eunie.
1193
01:10:16,795 --> 01:10:19,882
[humirit ng paputok]
1194
01:10:20,674 --> 01:10:21,800
[hinihingal]
1195
01:10:21,884 --> 01:10:23,552
[putok ang paputok]
1196
01:10:25,679 --> 01:10:27,473
[host ng radyo] Maligayang Bagong Taon!
1197
01:10:27,556 --> 01:10:32,102
Ang taong 2000.
Sa wakas ay nagsimula na ang isang bagong milenyo!
1198
01:10:34,605 --> 01:10:36,857
[huminga ng malalim]
1199
01:10:39,944 --> 01:10:40,903
Hindi.
1200
01:10:42,988 --> 01:10:44,031
hindi ito…
1201
01:10:45,199 --> 01:10:47,201
[sumisigaw] Hindi!
1202
01:10:47,284 --> 01:10:49,161
[sigaw]
1203
01:10:49,245 --> 01:10:50,621
[gulps]
1204
01:10:50,704 --> 01:10:52,706
[malungkot na musika ay tumutugtog]
1205
01:10:52,790 --> 01:10:53,624
[hinihingal]
1206
01:10:55,751 --> 01:10:56,627
[bumuntong hininga]
1207
01:11:02,508 --> 01:11:03,384
[Umihingal ang babae]
1208
01:11:03,467 --> 01:11:04,677
-Oh!
-[hinihingal]
1209
01:11:04,760 --> 01:11:07,221
[babae 2] Tingnan mo! Kailan sila nagsimula?
1210
01:11:15,354 --> 01:11:17,815
[nagpapalakpak]
1211
01:11:26,949 --> 01:11:28,826
[Mi-hui] Ako dapat
pinapanood ang mga ito kasama si Cheong.
1212
01:11:36,083 --> 01:11:37,710
[palakpakan]
1213
01:11:41,839 --> 01:11:43,048
[tagaya ng lalaki]
1214
01:11:45,342 --> 01:11:46,385
Pinigilan namin ito.
1215
01:11:46,468 --> 01:11:47,428
[humalakhak ng karamihan]
1216
01:11:47,511 --> 01:11:48,971
Ginawa namin.
1217
01:11:50,597 --> 01:11:52,433
Hindi ako makapaniwalang nagawa namin.
1218
01:11:53,350 --> 01:11:55,352
Pagbalik ni Chae-ni,
1219
01:11:56,937 --> 01:11:58,897
huwag mo siyang ihulog.
Siguraduhin mo lang na mahuli mo siya.
1220
01:11:59,940 --> 01:12:00,774
Oo.
1221
01:12:12,745 --> 01:12:14,705
Dapat nakabalik na siya ngayon diba?
1222
01:12:15,205 --> 01:12:17,916
Anong ginawa niya,
pumunta ulit sa Canada? [tumawa ng awkward]
1223
01:12:18,000 --> 01:12:19,543
[Tumawa ng awkward si Ro-bin]
1224
01:12:19,626 --> 01:12:24,048
Ibig kong sabihin, kahit na dumaan siya sa Canada,
hanggang sa North Pole,
1225
01:12:24,131 --> 01:12:26,425
hindi ba dapat bumalik na siya dito?
1226
01:12:26,508 --> 01:12:28,260
[hikbi]
1227
01:12:28,344 --> 01:12:29,261
[Gyeong-hun] Shh!
1228
01:12:30,637 --> 01:12:31,889
ayoko marinig.
1229
01:12:33,724 --> 01:12:36,810
[huminga ng malalim]
1230
01:12:51,658 --> 01:12:53,660
[kaluskos ng mga puno]
1231
01:13:00,125 --> 01:13:03,462
[Cheong] At gayon
nagsimula ang taong 2000 nang walang pangyayari.
1232
01:13:04,338 --> 01:13:06,757
Narito na ang bagong milenyo,
1233
01:13:06,840 --> 01:13:10,886
at bagama't nagsimula itong tahimik,
mayroon kaming hindi pangkaraniwang insidente na iuulat.
1234
01:13:10,969 --> 01:13:12,596
Kagabi, isang malakas na unos
1235
01:13:12,679 --> 01:13:16,016
naantala ang Millennium Festival
isuot ng lungsod ng Haeseong-si.
1236
01:13:16,683 --> 01:13:18,477
Ang squall ay tumama nang napakalakas...
1237
01:13:18,560 --> 01:13:22,064
My goodness, tingnan mo 'yan.
Anong uri ng squall ang nagpabalik-balik sa mga sasakyan?
1238
01:13:23,023 --> 01:13:24,483
-Huh?
-[Gyeong-hun scoffs]
1239
01:13:24,566 --> 01:13:27,027
bigo ako
kailangan nilang kanselahin ang parada, bagaman.
1240
01:13:27,611 --> 01:13:30,030
At least nakuha namin
ilang magagandang larawan ni Cheong.
1241
01:13:32,366 --> 01:13:34,368
[Gyeong-hun] Hindi mo ba naaalala
anong nangyari
1242
01:13:34,451 --> 01:13:36,912
Sinasabi mo ba sa akin
hindi mo naaalala kung paano kita niligtas?
1243
01:13:36,995 --> 01:13:38,414
Gaano ako kagaling o ano?
1244
01:13:38,497 --> 01:13:40,833
Kinuha ko kayong dalawa
sa record store para magtago,
1245
01:13:40,916 --> 01:13:43,460
pagkatapos ay iniligtas namin ng aking mga kaibigan ang lahat.
1246
01:13:43,544 --> 01:13:46,547
Hindi ko maintindihan
bakit ka gumagawa ng ganyan katangkad na mga kwento.
1247
01:13:47,381 --> 01:13:49,550
I mean, sa totoo lang.
1248
01:13:50,134 --> 01:13:52,761
Bakit hindi na lang sabihin
lumipad ka na nakasuot ng pampitis?
1249
01:13:52,845 --> 01:13:54,596
[nanunuya] Napaka pathetic.
1250
01:13:56,390 --> 01:13:58,392
[sinara ang pinto]
1251
01:13:59,560 --> 01:14:00,686
-[Cheong] Uy, Tatay.
-Huh?
1252
01:14:00,769 --> 01:14:02,438
-Ang tanghalian ko?
-[Gyeong-hun] Wala ka nito?
1253
01:14:02,521 --> 01:14:04,481
Ito... nasa likod mo. Doon mismo.
1254
01:14:07,901 --> 01:14:09,528
Nung minsan ako talaga…
1255
01:14:09,611 --> 01:14:11,947
Okay, handa na. Hm?
1256
01:14:13,907 --> 01:14:16,952
[Cheong] Walang nakaalala
Ano ang nangyari noong Bisperas ng Bagong Taon.
1257
01:14:17,703 --> 01:14:18,745
[tao] Isang squall?
1258
01:14:18,829 --> 01:14:23,584
- Isang unos ang humihip sa isang sasakyan? nagbibiro ka?
-Oo, alam ko. Yan ang sinasabi ko.
1259
01:14:25,419 --> 01:14:26,253
Anong nangyayari?
1260
01:14:27,129 --> 01:14:28,922
Bakit walang nakakaalala?
1261
01:14:30,549 --> 01:14:31,508
Pwede bang…
1262
01:14:34,720 --> 01:14:35,637
honey?
1263
01:14:36,513 --> 01:14:37,848
Mi-hui!
1264
01:14:38,348 --> 01:14:39,558
[Mi-hui] Mahal!
1265
01:14:41,018 --> 01:14:42,352
Bakit nakatayo ka lang diyan?
1266
01:14:43,270 --> 01:14:44,396
[hinihingal]
1267
01:14:44,480 --> 01:14:45,814
[tumawa si Gyeong-hun]
1268
01:14:45,898 --> 01:14:49,401
-[ungol]
-Honey, okay ka lang! Tapos na ang lahat.
1269
01:14:49,485 --> 01:14:50,986
[magiliw na musikang tumutugtog]
1270
01:14:51,069 --> 01:14:53,071
[umiiyak]
1271
01:14:54,198 --> 01:14:56,992
nagawa ko na! Iniligtas kita ni Cheong.
1272
01:14:57,493 --> 01:14:59,036
At lahat ng iba pa.
1273
01:15:00,204 --> 01:15:01,246
Bakit mo naman sasabihin?
1274
01:15:01,830 --> 01:15:04,416
Nasaan si Cheong?
hinahanap ko sya.
1275
01:15:04,500 --> 01:15:06,043
Bakit hindi mo ako tulungan kahit minsan?
1276
01:15:06,126 --> 01:15:07,628
Cheong?
1277
01:15:08,670 --> 01:15:10,130
nasaan ka
1278
01:15:11,173 --> 01:15:12,966
Makinig, niligtas kita.
1279
01:15:14,092 --> 01:15:15,969
Kami... iniligtas namin ang lahat dito.
1280
01:15:16,053 --> 01:15:17,846
Lahat ng Haeseong-si!
1281
01:15:18,722 --> 01:15:22,643
Darating ang apocalypse,
at pinigilan namin! Tandaan?
1282
01:15:27,564 --> 01:15:29,316
[Cheong] Para sa ilang kadahilanan,
1283
01:15:30,108 --> 01:15:33,195
ang mga bayani ng gabing iyon
nawala sa alaala ng lahat.
1284
01:15:33,278 --> 01:15:34,446
[Gyeong-hun] Bakit?!
1285
01:15:35,322 --> 01:15:37,699
Bakit ganyan ka makatingin sakin?
1286
01:15:38,367 --> 01:15:42,204
Para sa kapakanan ng Diyos! Nabaligtad ang sasakyan na ito
tapos na! Sa tingin mo ginawa iyon ng hangin?
1287
01:15:42,287 --> 01:15:43,705
[Cheong] Lahat maliban
1288
01:15:44,331 --> 01:15:45,332
akin.
1289
01:15:46,083 --> 01:15:50,212
Aking matamis na babae, magkaroon ng magandang araw ngayon,
okay? See you after school.
1290
01:15:51,755 --> 01:15:54,091
-Ito ay sobrang cool, Tatay.
-Hm.
1291
01:15:55,968 --> 01:15:56,969
ha?
1292
01:16:01,848 --> 01:16:03,475
Okay, salamat. See you later.
1293
01:16:07,020 --> 01:16:09,022
[magiliw na musikang tumutugtog]
1294
01:16:10,107 --> 01:16:11,441
Salamat, aking syota.
1295
01:16:19,032 --> 01:16:22,494
MABUTI NA BAHAY
1296
01:16:26,707 --> 01:16:28,292
Masyado siyang malayo.
1297
01:16:29,501 --> 01:16:31,461
Kaya ito ay tumatagal sa kanya ng mahabang panahon,
1298
01:16:32,546 --> 01:16:34,131
pero babalik siya.
1299
01:16:34,840 --> 01:16:37,134
Pauwi na ang baby ko ngayon.
1300
01:16:38,135 --> 01:16:38,969
Well,
1301
01:16:40,846 --> 01:16:42,556
Pinili kong isipin na siya...
1302
01:16:43,098 --> 01:16:44,349
siya ay.
1303
01:16:53,859 --> 01:16:54,776
[hinihingal]
1304
01:16:55,652 --> 01:16:56,486
[ubo]
1305
01:16:56,987 --> 01:16:59,990
[sniffles]
1306
01:17:03,035 --> 01:17:03,910
[umiiyak]
1307
01:17:37,069 --> 01:17:41,531
FLORALA
1308
01:18:00,217 --> 01:18:01,385
Maliit na tae.
1309
01:18:15,273 --> 01:18:16,149
[bumuntong hininga]
1310
01:18:16,775 --> 01:18:19,236
[babae] Sabi nila kailangan mong gumawa ng libingan,
1311
01:18:19,319 --> 01:18:22,197
kahit walang laman,
para sa isang taong namatay nang malayo sa tahanan.
1312
01:18:24,282 --> 01:18:28,120
Kung hindi, ang kanilang multo
ay gumala sa Netherworld.
1313
01:18:28,203 --> 01:18:29,287
[sniffs]
1314
01:18:39,297 --> 01:18:40,424
[lumipas ang musika]
1315
01:18:53,019 --> 01:18:54,688
MEMORIAL TABLET
EUN CHAE-NI
1316
01:18:54,771 --> 01:18:56,773
[hindi malinaw na daldalan]
1317
01:19:03,488 --> 01:19:05,115
salamat po. Enjoy.
1318
01:19:07,576 --> 01:19:09,786
Dito ka na. Enjoy. doon.
1319
01:19:11,455 --> 01:19:14,416
[babae] Ang pagkaing ito ay hindi masyadong masarap.
Anong klaseng party ito?
1320
01:19:14,499 --> 01:19:16,710
Hoy, gamitin mo ang ugali mo dito.
1321
01:19:16,793 --> 01:19:18,545
[babae] Huh? Anong klaseng serbisyo yan?
1322
01:19:18,628 --> 01:19:21,381
Paumanhin. Binibigyan namin ang lahat
masaganang portion, kaya mas matagal.
1323
01:19:21,465 --> 01:19:24,384
Pumunta ka dito kung gutom ka na.
Pagsilbihan kita kaagad.
1324
01:19:29,639 --> 01:19:32,309
[babae] Siya nga pala,
ito ba ay 49-araw na serbisyo?
1325
01:19:32,392 --> 01:19:34,102
May namatay ba, o ano? ha?
1326
01:19:34,186 --> 01:19:35,228
Sino ang namatay?
1327
01:19:37,397 --> 01:19:38,273
Ikaw…
1328
01:19:41,067 --> 01:19:41,902
Ikaw…
1329
01:19:42,444 --> 01:19:43,278
Eunie?
1330
01:19:44,196 --> 01:19:45,530
Ikaw ba yan Eunie?
1331
01:19:46,531 --> 01:19:47,657
Chae-ni!
1332
01:19:48,742 --> 01:19:49,785
Eun Chae-ni?
1333
01:19:49,868 --> 01:19:50,827
Oh Diyos!
1334
01:19:52,579 --> 01:19:54,498
Oh, tingnan ko.
1335
01:19:54,581 --> 01:19:55,499
[Napangiti si Chae-ni]
1336
01:19:55,582 --> 01:19:56,917
Diyos ko!
1337
01:19:57,000 --> 01:19:58,919
My goodness, Chae-ni!
1338
01:19:59,002 --> 01:20:00,462
[masayang sigaw]
1339
01:20:04,341 --> 01:20:06,885
Baby ko, baby ko, baby ko.
tignan mo! [tumawa]
1340
01:20:06,968 --> 01:20:09,554
Oo, natagalan
para makabalik dito, di ba?
1341
01:20:09,638 --> 01:20:13,266
-Oo.
-Ibig kong sabihin, sinubukan kong pumunta sa abot ng makakaya.
1342
01:20:13,350 --> 01:20:16,353
Ngunit napunta ako sa gitna ng isang disyerto
sa kabilang panig ng planeta.
1343
01:20:16,436 --> 01:20:20,440
Masyadong malayo yata, kasi hindi ko kaya
tumalon pabalik, at hindi ko alam kung nasaan ako.
1344
01:20:20,524 --> 01:20:22,567
Wala akong pera, walang pasaporte.
1345
01:20:22,651 --> 01:20:25,946
Kaya't tumagal nang walang hanggan upang makarating kahit saan.
Kahit kailan hindi ako tumigil sa pagsisikap na bumalik.
1346
01:20:26,029 --> 01:20:28,406
-[tumawa]
-Ngunit seryoso, sino ang namatay?
1347
01:20:28,490 --> 01:20:29,908
-Narito ang lahat, sa palagay ko.
-Oh!
1348
01:20:29,991 --> 01:20:32,744
-[Chae-ni] Sino?
-Walang patay. [tumawa]
1349
01:20:33,245 --> 01:20:35,330
Walang namatay. Walang tao, ha?
1350
01:20:35,413 --> 01:20:38,291
Diyos ko, hindi namatay ang anak ko!
1351
01:20:38,375 --> 01:20:40,418
[humihikbi si Ro-bin]
1352
01:20:40,502 --> 01:20:42,921
[tumawa si Jeon-bok]
1353
01:20:43,004 --> 01:20:44,381
Mahal kita, pero bitawan mo ako.
1354
01:20:44,464 --> 01:20:47,300
Grabe, nagugutom na ako. Pakiusap. Okay?
Bigyan mo muna ako ng pagkain.
1355
01:20:47,384 --> 01:20:48,718
-[hinihingal] Gutom na ang baby ko.
-Pakiusap.
1356
01:20:49,302 --> 01:20:53,473
Teka! Paano ba naman
ikaw lang ang hindi umiiyak?
1357
01:20:53,557 --> 01:20:55,684
-Napagtanto mo ba kung gaano kami kalungkot?
-Jeez.
1358
01:20:55,767 --> 01:20:59,271
Well, alam kong hindi ako patay, hindi ba?
Kaya ano ang dapat kong ikalungkot?
1359
01:20:59,354 --> 01:21:00,856
Bukod sa miss na kayong lahat? ha?
1360
01:21:01,481 --> 01:21:02,691
hindi ko alam.
1361
01:21:02,774 --> 01:21:04,150
I guess tama ka.
1362
01:21:04,234 --> 01:21:05,986
-[umiiyak]
-[applause]
1363
01:21:06,903 --> 01:21:09,698
-Pwede ka bang magdala ng basang tuwalya o ano?
-[Ro-bin] Oo! Siya ay bumalik!
1364
01:21:10,282 --> 01:21:11,741
Nakakadiri ka.
1365
01:21:11,825 --> 01:21:14,661
-[tumawa si Ro-bin]
-Oo, ganap. Ikinagagalak din kitang makita.
1366
01:21:14,744 --> 01:21:16,746
-[sumisigaw, umuungol]
-[tumawa]
1367
01:21:16,830 --> 01:21:19,207
Eunie. Narito ang ilang pagkain, baby.
1368
01:21:20,041 --> 01:21:21,710
Oh my goodness! [tumawa]
1369
01:21:21,793 --> 01:21:23,712
Masarap ang rice cakes.
1370
01:21:23,795 --> 01:21:25,755
[masayang tumutugtog ang musika]
1371
01:21:29,634 --> 01:21:30,468
[huminto ang musika]
1372
01:21:30,552 --> 01:21:32,012
[Tumutugtog ang "Flip My World"]
1373
01:21:32,095 --> 01:21:34,097
[hinihingal]
1374
01:21:39,019 --> 01:21:45,817
♪ Baka panaginip lang ♪
1375
01:21:46,818 --> 01:21:52,699
♪ Lahat ng nalaman ko ♪
1376
01:21:54,743 --> 01:21:58,496
♪ Sumasayaw na may iniisip ♪
1377
01:21:58,580 --> 01:22:01,458
♪ Hindi lang ako matatalo... ♪
1378
01:22:02,417 --> 01:22:04,169
Hindi ka ba natutuwa na makita akong muli, Sensei?
1379
01:22:06,713 --> 01:22:07,923
Medyo late ka na, alam mo na.
1380
01:22:09,007 --> 01:22:09,925
[tumawa]
1381
01:22:10,800 --> 01:22:13,887
Medyo natagalan ako
upang maging magaling sa pagiging stowaway.
1382
01:22:14,763 --> 01:22:15,597
Bakit?
1383
01:22:16,097 --> 01:22:18,099
Na-miss mo ako, hindi ba?
1384
01:22:18,183 --> 01:22:19,351
Uh…
1385
01:22:19,434 --> 01:22:23,730
Ito... ay isang kaluwagan na wala
tulad ng isang clingy na babae tambay sa paligid.
1386
01:22:28,777 --> 01:22:29,653
Manatili sa likod.
1387
01:22:31,571 --> 01:22:32,489
[tahimik na tumawa]
1388
01:22:32,572 --> 01:22:36,952
Hey. Subukan mong huwag maghugas ng tatlong linggo.
I bet mas malala ang amoy mo kaysa sa akin.
1389
01:22:37,035 --> 01:22:39,204
Mag shower ka na. At magkikita tayo mamaya.
1390
01:22:39,704 --> 01:22:41,206
-[Bumuntong hininga si Un-jeong]
-[tumawa]
1391
01:22:47,003 --> 01:22:49,714
Hindi ito mawawala, kahit pagkatapos mong maligo.
1392
01:22:49,798 --> 01:22:52,258
Ay oo. Ito ay tatagal sa buong linggo.
1393
01:22:57,305 --> 01:22:58,473
Seryoso…
1394
01:23:00,141 --> 01:23:01,726
Hindi rin kita gusto, Eun Chae-ni.
1395
01:23:01,810 --> 01:23:04,062
♪ I-flip ang mundo ko... ♪
1396
01:23:04,145 --> 01:23:05,146
Oo, tama.
1397
01:23:06,189 --> 01:23:09,943
♪ Trip namin, sabay kaming kumanta ♪
1398
01:23:10,026 --> 01:23:11,945
♪ Buhay ang ibig sabihin ♪
1399
01:23:12,028 --> 01:23:17,951
♪ Upang maging ganoon ♪
1400
01:23:18,034 --> 01:23:22,038
♪ I-flip ang mundo ko ♪
1401
01:23:22,122 --> 01:23:25,917
♪ Magkasama kami ♪
1402
01:23:26,001 --> 01:23:29,087
♪ Magnakaw ng buwan ♪
1403
01:23:29,170 --> 01:23:33,842
♪ At panatilihin ito ♪
1404
01:23:33,925 --> 01:23:36,469
♪ Magpakailanman ♪
1405
01:23:39,723 --> 01:23:40,598
[tumawa]
1406
01:23:48,440 --> 01:23:50,233
[magiliw na musikang tumutugtog]
1407
01:23:58,491 --> 01:24:00,493
[Tumutugtog ng rock music]
1408
01:24:12,255 --> 01:24:13,923
[Chae-ni] Iba ang ibang tao.
1409
01:24:16,384 --> 01:24:18,636
Ang ilan sa kanila ay late bloomer.
1410
01:24:20,346 --> 01:24:21,473
At ilan
1411
01:24:22,223 --> 01:24:24,309
mas gusto na maging outlier.
1412
01:24:25,769 --> 01:24:27,353
{\an8}HAESEONG CITY HALL
1413
01:24:27,437 --> 01:24:28,980
Pero kahit na ano...
1414
01:24:30,648 --> 01:24:31,691
walang tao
1415
01:24:32,859 --> 01:24:34,194
ay walang tao.
1416
01:24:43,953 --> 01:24:45,955
[Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika]
1417
01:24:49,667 --> 01:24:50,960
[huminto ang musika]
1418
01:24:51,044 --> 01:24:53,046
[humirit ng mga ibon]
1419
01:25:04,891 --> 01:25:06,893
[magiliw na musikang tumutugtog]
1420
01:25:17,195 --> 01:25:19,155
[bumuntong hininga]
1421
01:25:24,327 --> 01:25:25,703
[umiiyak]
1422
01:25:39,092 --> 01:25:40,009
[sniffles]
1423
01:25:43,805 --> 01:25:46,349
[Mr. Yang] Hoy. Tapos na ba? ha?
1424
01:25:46,432 --> 01:25:48,309
[Un-jeong] Hindi. Katatapos lang.
1425
01:25:49,144 --> 01:25:52,689
-[Mr. Yang] Dalhin mo sa akin kung ano ang mayroon ka sa ngayon.
-Okay. Dito.
1426
01:25:52,772 --> 01:25:55,024
-Whoa!
-Hindi na ulit.
1427
01:25:55,108 --> 01:25:58,278
Para sa malakas na pag-iyak,
bakit hindi ka bumalik sa Seoul?
1428
01:25:58,361 --> 01:26:00,822
Hindi ko alam kung bakit ka bumalik dito.
Para mabaliw ako?
1429
01:26:00,905 --> 01:26:02,323
Okay lang, gagawin ko para sayo.
1430
01:26:02,407 --> 01:26:03,241
[giggles] Ow!
1431
01:26:03,324 --> 01:26:05,869
-[Mr. Yang] Okay. Gawin mo lang.
-[Na-yeong giggles]
1432
01:26:05,952 --> 01:26:07,162
IGLESIA NG WALANG HANGGANG KALIGTASAN
1433
01:26:07,245 --> 01:26:08,079
[mga beep sa radyo]
1434
01:26:08,163 --> 01:26:11,124
Oo, sir. Ang mga pasukan ay nakaharang.
Ang main gate at lahat ng pinto.
1435
01:26:11,875 --> 01:26:15,086
[lalaki 1] May nasugatan dito.
Parang may dugo sa sahig.
1436
01:26:15,170 --> 01:26:17,088
[Tumirit ang daga]
1437
01:26:17,589 --> 01:26:20,466
[man 2] Hanapin ang bawat pulgada ng lugar na ito.
Isumbong mo sa akin kung may mahanap ka.
1438
01:26:20,550 --> 01:26:21,509
[lalaki 3] Oo, ginoo.
1439
01:26:21,593 --> 01:26:23,595
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]
1440
01:26:32,645 --> 01:26:34,647
[nakakatakot na kaluskos]
1441
01:26:37,901 --> 01:26:39,903
[bumubuo ng nakakatakot na musika]
1442
01:26:46,075 --> 01:26:48,203
[Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika]
1443
01:27:35,917 --> 01:27:37,919
[magiliw na musikang tumutugtog]
1444
01:30:09,946 --> 01:30:11,030
[lumipas ang musika]