1 00:00:06,256 --> 00:00:08,258 [misteryosong musika ang tumutugtog] 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,052 [lumipas ang musika] 3 00:00:11,136 --> 00:00:13,430 [Un-jeong] Ang patay magkaroon ng ibang tingin sa kanilang mga mata. 4 00:00:13,930 --> 00:00:15,932 [nagpapatugtog ng mga musikang nakakabigla] 5 00:00:24,357 --> 00:00:25,442 Ang babaeng iyon... 6 00:00:27,777 --> 00:00:29,237 ay talagang patay na. 7 00:00:29,320 --> 00:00:32,490 [Umalis si Gyeong-hun] Wala kaming ginawang masama! 8 00:00:32,574 --> 00:00:36,453 Hindi man lang namin siya ginalaw, I swear to you. Kamamatay lang niya! 9 00:00:37,662 --> 00:00:40,206 Chae-ni? Chae-ni? Uh… 10 00:00:40,290 --> 00:00:41,875 -[humihikbi si Gyeong-hun] -Chae-ni?! 11 00:00:42,959 --> 00:00:44,377 Chae-ni, saan siya nagpunta? 12 00:00:44,461 --> 00:00:46,129 [Gyeong-hun] Ano ba? Nandoon siya. 13 00:00:46,212 --> 00:00:47,130 [Un-jeong] Pagkatapos, 14 00:00:48,089 --> 00:00:49,299 nawala siya. 15 00:00:50,216 --> 00:00:52,218 [misteryosong musika ang tumutugtog] 16 00:00:55,972 --> 00:00:57,474 [mga beep ng computer] 17 00:01:00,852 --> 00:01:01,686 ha? 18 00:01:01,770 --> 00:01:03,980 Wala kang sense. Isla ng Jeju? 19 00:01:04,064 --> 00:01:05,273 Yan ang sinasabi. 20 00:01:09,986 --> 00:01:13,823 Oo, nasa Jeju Island siya. Sigurado ka bang gumagana ang telepono ni Chae-ni? 21 00:01:13,907 --> 00:01:15,700 Hindi ako sigurado na okay ka sa trabaho. 22 00:01:15,784 --> 00:01:19,204 Wala pa siya sa labas ng Haeseong-si mula noong siya ay pitong taong gulang. 23 00:01:19,287 --> 00:01:21,456 Ay, alam ko. Siya ang multo ni Haeseong-si. 24 00:01:21,539 --> 00:01:24,793 Ano ang masasabi ko? Nandito lang. Nasa Jeju Island daw siya. 25 00:01:26,544 --> 00:01:27,420 Kristo! 26 00:01:34,177 --> 00:01:35,428 [suspenseful music plays] 27 00:01:38,348 --> 00:01:40,141 Wala rin dito ang tangang oso. 28 00:01:41,351 --> 00:01:42,268 [bumuntong hininga] 29 00:01:47,982 --> 00:01:49,526 Inimpake niya ba lahat ng gamit niya? 30 00:01:49,609 --> 00:01:51,528 [ungol] 31 00:01:55,740 --> 00:01:57,117 SAVINGS ACCOUNT BANKBOOK 32 00:01:59,244 --> 00:02:01,079 PINAKAMAMAHAL NA LOLA 33 00:02:03,873 --> 00:02:07,752 [Tumunog ang cellphone] 34 00:02:08,253 --> 00:02:10,004 Hello. Kim Jeon-bok dito. 35 00:02:10,088 --> 00:02:12,423 Uh, I guess yung phone niya hindi gumagana pagkatapos ng lahat, 36 00:02:12,507 --> 00:02:15,468 dahil binago ko lang ito, at mukhang bumalik siya ngayon, 37 00:02:15,552 --> 00:02:17,178 sa lugar ng Haedeul-ri. 38 00:02:18,304 --> 00:02:20,306 [Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika] 39 00:02:24,686 --> 00:02:27,814 [Opisyal] Sabi mo naniniwala ka sa biktima si Miss Eun Chae-ni ng Hearty House? 40 00:02:28,898 --> 00:02:29,774 [Un-jeong] Oo. 41 00:02:30,400 --> 00:02:31,442 Sigurado ako. 42 00:02:32,986 --> 00:02:35,405 Uh, nagsasalita ka ba tungkol sa babaeng nasa likod mo? 43 00:02:37,824 --> 00:02:39,868 Oo, iyon ang isa. 44 00:02:43,746 --> 00:02:45,498 [mga dramatikong musikang tumutugtog] 45 00:02:53,506 --> 00:02:55,383 Hindi ba si Chae-ni yun? 46 00:02:58,678 --> 00:03:00,972 [misteryosong musika ang tumutugtog] 47 00:03:01,556 --> 00:03:02,515 [Tumawa ng mahina] 48 00:03:05,435 --> 00:03:08,688 [whimpers] 49 00:03:21,701 --> 00:03:23,703 [Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika] 50 00:04:06,537 --> 00:04:10,124 ANG MGA WONDERFOOLS 51 00:04:10,208 --> 00:04:11,542 [huminto ang musika] 52 00:04:11,626 --> 00:04:16,005 EPISODE 2 ANG MGA SIKRETO AY MEANT TO RECEPT 53 00:04:19,133 --> 00:04:21,594 Tumawag ka para magreport nakikita ang dalawang ito na nagtatapon ng katawan? 54 00:04:26,683 --> 00:04:28,559 [Chae-ni] Deny it, okay? 55 00:04:29,352 --> 00:04:30,687 -Mag-commit dito. -[Sap King] Uh-huh. 56 00:04:30,770 --> 00:04:32,188 Sa lahat ng mayroon ka. 57 00:04:32,772 --> 00:04:34,774 -O tapos na tayo. -Sige. 58 00:04:34,857 --> 00:04:36,526 [Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika] 59 00:04:37,652 --> 00:04:41,030 Anong bangkay? Nakita mo mismo. Ayos naman si Eun Chae-ni. 60 00:04:41,114 --> 00:04:43,908 Pumunta kami doon upang mag-imbestiga, tapos nahulog sa burol. yun lang. 61 00:04:44,951 --> 00:04:46,160 [ungol] 62 00:04:46,244 --> 00:04:48,371 Suriin ito. Amoy ang braso ko! 63 00:04:48,454 --> 00:04:51,416 Nagsampa ako ng ilang reklamo tungkol sa ang isyung ito, at ang tanging sagot na nakukuha ko ay, 64 00:04:51,499 --> 00:04:53,876 "Wala na tayong magagawa. Private property yun." 65 00:04:53,960 --> 00:04:56,212 Maaari rin kayong lahat i-play ang isang prerecorded na mensahe. 66 00:05:00,925 --> 00:05:03,386 Ano ang magagawa natin? Ang mga awtoridad ay tumanggi sa anumang bagay, 67 00:05:03,469 --> 00:05:06,639 kaya nasa mamamayan para mahuli mismo ang mga nagtatapon ng basura. 68 00:05:07,932 --> 00:05:09,392 Ano ang gusto mong gawin? 69 00:05:17,066 --> 00:05:18,568 Nagkamali yata ako. 70 00:05:20,361 --> 00:05:22,155 Okay, isasara na natin ang kaso. 71 00:05:22,905 --> 00:05:25,074 Oo. Mangyaring gawin iyon, salamat. 72 00:05:28,369 --> 00:05:31,289 -Sige, malaya ka nang umalis. -Kakaalis ko lang. Tara na. 73 00:05:32,749 --> 00:05:33,916 Maaari mo nang punitin iyon. 74 00:05:34,000 --> 00:05:36,002 [Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika] 75 00:05:46,095 --> 00:05:47,722 Anong sinabi ko sayo? Hm? 76 00:05:47,805 --> 00:05:49,557 Ang kailangan mo lang gawin ay tanggihan. 77 00:05:50,058 --> 00:05:51,684 Higit pa sa pagtanggi ang ginawa ko. 78 00:05:51,768 --> 00:05:53,770 Talagang hinikayat ko sila gamit ang lohika. 79 00:05:53,853 --> 00:05:56,022 Yun ang pinagkaiba namin. 80 00:05:56,105 --> 00:05:58,983 Edukado laban sa walang pinag-aralan. 81 00:05:59,067 --> 00:06:01,402 Mabuting tao, masungit na tao. 82 00:06:02,195 --> 00:06:05,323 Ang taong may pera ng pamilya, at isang taong walang pera! 83 00:06:06,032 --> 00:06:07,158 Oh shit. 84 00:06:08,159 --> 00:06:10,328 [Sap King] Pero okay ka lang ba talaga? ha? 85 00:06:10,828 --> 00:06:13,414 Sigurado akong patay ka na. Bakit hindi ka humihinga? 86 00:06:13,915 --> 00:06:16,125 Sigurado akong patay na rin ako. 87 00:06:17,085 --> 00:06:18,711 Kahit nakakita ng kakaiba. 88 00:06:18,795 --> 00:06:20,213 [babae] Anong ginagawa mo diyan? 89 00:06:20,296 --> 00:06:23,508 Hoy, wag ka na lang umupo diyan. Lumabas ka na! 90 00:06:23,591 --> 00:06:26,344 [Chae-ni] Hindi ko alam ano ba ang pinag-uusapan niya. 91 00:06:26,844 --> 00:06:30,223 [babae] Hindi mo ba ako naririnig? Umalis ka na diyan ngayon din! 92 00:06:30,306 --> 00:06:33,935 Parang baliw ang ihip ng hangin. Umalis ka na diyan bago pa maging huli ang lahat! 93 00:06:34,018 --> 00:06:37,021 Anong nangyayari? Hindi mo ako naiintindihan? 94 00:06:37,105 --> 00:06:39,690 Delikado! Umalis ka na dyan! 95 00:06:40,274 --> 00:06:43,277 [Napabuntong-hininga si Sap King] Siguro nga isang malapit-kamatayang karanasan. 96 00:06:43,361 --> 00:06:44,946 Parang hindi talaga namamatay, 97 00:06:45,029 --> 00:06:48,199 isawsaw lang ang iyong mga daliri sa paa sa marahil, para lang suriin ito. Ano sa tingin mo? 98 00:06:49,283 --> 00:06:51,869 [hinihingal] Ang babaeng nakita mo ay ang Grim Reaper! 99 00:06:51,953 --> 00:06:53,246 Sa tingin mo? 100 00:06:54,539 --> 00:06:56,541 Teka, patay na ba ako o hindi? 101 00:06:57,625 --> 00:06:58,793 Siguro half dead lang. 102 00:07:00,044 --> 00:07:02,130 Parang half-dried squid o isang bagay na tulad nito? 103 00:07:02,964 --> 00:07:06,008 Makinig, dahil sa pag-usisa, alam ba ng lola mo na nandito ka? 104 00:07:06,092 --> 00:07:08,010 Hindi. Baliw ka ba? 105 00:07:08,094 --> 00:07:09,804 Hindi ko sinasabi sa kanya. She'll freak. 106 00:07:09,887 --> 00:07:11,597 Hindi siya naglalaro. ha? 107 00:07:11,681 --> 00:07:14,225 Bumalik sa Myeong-dong, pinatakbo niya ang palabas. Haring Jeon-bok. 108 00:07:15,518 --> 00:07:16,602 Kung malaman niya… 109 00:07:16,686 --> 00:07:17,854 [parehong] Ano ang mangyayari? 110 00:07:17,937 --> 00:07:19,272 EUN CHAE-NI'S 111 00:07:19,355 --> 00:07:20,690 MGA KIDNAPPERS 112 00:07:20,773 --> 00:07:22,775 [suspenseful music plays] 113 00:07:25,069 --> 00:07:26,028 [Bumangon si Gyeong-hun] 114 00:07:26,112 --> 00:07:28,948 Sorry talaga, okay? [whimpers] 115 00:07:29,031 --> 00:07:30,533 [huminto ang musika] 116 00:07:31,617 --> 00:07:32,827 Tapusin ang paglilibing sa kanila. 117 00:07:32,910 --> 00:07:36,456 -[lalaki] Oo, ginang! -Hindi! Pakiusap! Ayokong mamatay. 118 00:07:36,539 --> 00:07:37,707 [humihikbi si Gyeong-hun] 119 00:07:39,750 --> 00:07:40,710 Hindi iyon makatarungan! 120 00:07:42,587 --> 00:07:44,505 Bakit ka nandyan sa halip na dito sa amin? 121 00:07:46,466 --> 00:07:49,135 Ano iyon? alam mo, ang salitang sinabi ko na huwag mong kalimutan. 122 00:07:49,218 --> 00:07:52,054 Parang paano kung diplomat ka at hindi ka mapaparusahan... 123 00:07:52,138 --> 00:07:55,099 -Iyan ang kaligtasan sa sakit. -Ayan na. Immunity ng apo. 124 00:07:55,183 --> 00:07:56,017 [bumuntong hininga] 125 00:07:56,100 --> 00:07:58,186 Wala bang kaligtasan sa sakit ng mga kaibigan ng apo? 126 00:07:58,269 --> 00:07:59,395 Oh, anong gagawin ko? 127 00:07:59,479 --> 00:08:01,439 Hoy, Ginoong Anak, ano ang gagawin natin ngayon? 128 00:08:01,522 --> 00:08:04,525 Bakit mo sinabi sa amin na gawin ito? Sana kami nalang ang nagnakaw ng pera. 129 00:08:04,609 --> 00:08:07,069 Diyos ko, magpahinga ka na. Dapat lang hindi tayo mahuli. 130 00:08:07,153 --> 00:08:08,654 Na hindi namin gagawin kung patuloy mong itatanggi. 131 00:08:08,738 --> 00:08:12,450 Sa tingin mo, bakit iyon lang ang kailangan nating gawin? Iyan ang pinakamagandang solusyon na maiisip mo? 132 00:08:12,533 --> 00:08:14,577 Hindi ko naman sinabing i-deny lang. 133 00:08:15,161 --> 00:08:17,622 Dapat mong malaman na hindi mo ito ginawa. Ganap na naniniwala ito. 134 00:08:18,581 --> 00:08:21,501 -[bumuntong hininga] -Oh! Gumagana ba talaga iyon? 135 00:08:22,043 --> 00:08:24,128 -Magiging okay tayo, di ba? -Siyempre gagawin namin. 136 00:08:24,212 --> 00:08:25,880 Ang paniniwala ay isang makapangyarihang bagay. 137 00:08:25,963 --> 00:08:28,049 [masayang tumutugtog ang musika] 138 00:08:29,509 --> 00:08:30,468 ikaw ba ay… 139 00:08:30,551 --> 00:08:33,971 Ikaw ba talaga planuhin ang lahat ng ito ng mabuti? 140 00:08:34,472 --> 00:08:36,432 Mayroon bang isang uri ng plano para mangolekta ng pera? 141 00:08:36,516 --> 00:08:38,351 Ilagay ito sa aking account, siyempre. 142 00:08:38,434 --> 00:08:40,394 Hindi mo ba alam na ito ay ilegal magbukas ng fake account? 143 00:08:45,024 --> 00:08:48,569 Wala akong ideya dahil hindi pa kami masyadong nag-uusap hanggang ngayon. 144 00:08:49,070 --> 00:08:52,740 Wala ka kundi hangin sa pagitan ng iyong mga tainga, hindi ba? 145 00:08:52,823 --> 00:08:55,451 Akala ko binigay ko sayo ang tiwala ko, 146 00:08:55,535 --> 00:08:58,788 co-conspired para makakuha ng 50 million... 147 00:08:58,871 --> 00:09:00,331 -Gusto ng ilan nito? -Ano ito? 148 00:09:01,666 --> 00:09:03,709 -Mm, mabuti naman. -Oo, tama ba? 149 00:09:03,793 --> 00:09:05,461 Makinig ka sa akin kapag kausap kita! 150 00:09:05,545 --> 00:09:06,379 [huminto ang musika] 151 00:09:10,174 --> 00:09:11,759 [sumisigaw] 152 00:09:11,842 --> 00:09:13,344 [nagpatuloy ang masiglang musika] 153 00:09:13,427 --> 00:09:14,345 [bumuntong hininga] 154 00:09:15,555 --> 00:09:18,307 Kasalanan ko ito. kasalanan ko lahat. 155 00:09:18,391 --> 00:09:19,350 Iyan ang katotohanan. 156 00:09:19,433 --> 00:09:23,479 Kung tutuusin, sino ang dapat sisihin, ang Homo sapiens o ang Neanderthal? 157 00:09:24,021 --> 00:09:28,609 Kung sakaling masangkot ako sa isang ganap kalokohang pekeng kidnapping na naman, 158 00:09:28,693 --> 00:09:31,821 hindi banggitin ang near-death zombie nightmare na ito, 159 00:09:31,904 --> 00:09:33,823 tapos barilin mo lang ako sa f... 160 00:09:33,906 --> 00:09:34,824 Ay hindi. 161 00:09:35,324 --> 00:09:36,701 Oh. Oh! 162 00:09:36,784 --> 00:09:38,077 [mga dramatikong musikang tumutugtog] 163 00:09:40,746 --> 00:09:42,665 Narinig niya iyon. 164 00:09:43,291 --> 00:09:44,125 Lahat ng ito. 165 00:09:50,965 --> 00:09:52,592 [suspenseful music plays] 166 00:10:00,725 --> 00:10:02,977 -Tumakbo! -[sumisigaw] 167 00:10:03,060 --> 00:10:05,229 [mga dramatikong musikang tumutugtog] 168 00:10:13,821 --> 00:10:14,905 [huminto ang musika] 169 00:10:14,989 --> 00:10:18,534 [lalaki 1] Alam mo ang krimen na kasalanan mo! 170 00:10:20,536 --> 00:10:23,164 Hampasin ang kriminal nang walang awa! 171 00:10:23,247 --> 00:10:25,249 [hindi malinaw na sigaw ng karamihan] 172 00:10:29,670 --> 00:10:33,215 [lalaki 2] inosente ako! Anong ibig mong sabihin, may kasalanan ako sa pagtataksil? 173 00:10:33,841 --> 00:10:35,801 inosente ako! 174 00:10:36,344 --> 00:10:38,554 Wala akong alam sa anumang krimen. 175 00:10:39,055 --> 00:10:42,224 Kamay sa puso ko, I swear wala akong ginawa! 176 00:10:42,308 --> 00:10:43,768 -[babae 1] Hindi! -[man 2] Inosente ako. 177 00:10:43,851 --> 00:10:45,770 [lalaki 1] Ano ang sinabi mo? 178 00:10:45,853 --> 00:10:49,690 I-twist ang kanyang mga paa sa paligid hanggang sa siya ay huminto. Hanggang sa umamin siya! 179 00:10:49,774 --> 00:10:54,153 [sigaw] 180 00:10:54,236 --> 00:10:57,031 I swear hindi ko ginawa! 181 00:10:57,114 --> 00:11:00,576 -[babae 2] Umamin ka! umamin ka! -[walang malinaw na sigaw] 182 00:11:00,660 --> 00:11:04,121 [slurps] 183 00:11:06,999 --> 00:11:08,793 [mga beep ng computer] 184 00:11:10,920 --> 00:11:12,713 Ano ang mali sa bagay na ito? 185 00:11:15,716 --> 00:11:16,676 Lumabas ka. 186 00:11:18,678 --> 00:11:21,055 Gusto ko bang tumawag ng security para hilahin ka?! 187 00:11:25,559 --> 00:11:28,396 [Gyeong-hun] Uh... Ms. Kim? 188 00:11:29,522 --> 00:11:32,024 [tumawa ng awkward] Um, ang paa mo ay... 189 00:11:32,692 --> 00:11:33,818 [Tumawa ng awkward si Gyeong-hun] 190 00:11:33,901 --> 00:11:34,777 [Jeon-bok] Mm. 191 00:11:35,277 --> 00:11:36,320 pwede bang… 192 00:11:36,404 --> 00:11:38,531 maraming salamat po. 193 00:11:40,449 --> 00:11:44,328 Makakalabas ako ng maayos na nakataas lang ang isa mong paa. 194 00:11:44,412 --> 00:11:45,413 Ayan na tayo. 195 00:11:50,626 --> 00:11:51,877 [bumuntong hininga] 196 00:11:54,922 --> 00:11:57,591 -Akala ko galit ka talaga... - Sinubukan naming pigilan siya ... 197 00:11:57,675 --> 00:12:00,594 Sabi ko, "Ginagawa mo ito sa iyong lola laban sa mga sagradong buklod." 198 00:12:00,678 --> 00:12:02,805 Ideya niya iyon, at nangako pa siya sa amin ng limang mill-- 199 00:12:02,888 --> 00:12:03,806 Siya lang, eh... 200 00:12:05,808 --> 00:12:09,103 Sa madaling salita, isang ruse ang kidnapping 201 00:12:09,603 --> 00:12:12,106 para sa isang bahagi ng 50 milyong won? 202 00:12:12,189 --> 00:12:13,733 Totoo, gusto ko ng kaltas ng pera. 203 00:12:13,816 --> 00:12:16,485 Sa tingin ko ay hindi ito makatarungan upang sabihin na ito ay isang pantay na pakikipagsosyo. 204 00:12:16,569 --> 00:12:19,321 -Ang plano ay matapat na naisip ng-- -Gusto namin ng pera para ayusin ang bubong. 205 00:12:21,741 --> 00:12:23,159 Naisip ni Eunie ang lahat ng ito? 206 00:12:23,242 --> 00:12:25,870 Oo! Ginawa niya! Eun Chae-ni ang utak sa likod ng lahat ng ito. 207 00:12:25,953 --> 00:12:26,829 Shh! 208 00:12:29,915 --> 00:12:30,875 Eunie, 209 00:12:31,375 --> 00:12:35,379 pinagtaksilan ka na ng mga kasabwat mo sa loob ng ilang minuto. Sabay labas dito. 210 00:12:38,674 --> 00:12:42,678 [umakyat] Ang liit mo... Hindi mo alam kung kailan dapat huminto, hindi ba? 211 00:12:43,345 --> 00:12:44,555 Lumabas ka dito! 212 00:12:48,058 --> 00:12:49,018 ha? 213 00:12:49,101 --> 00:12:50,144 [hinihingal] 214 00:12:50,644 --> 00:12:52,730 Well, th... hindi makatuwiran iyon. nakita ko siya. 215 00:12:52,813 --> 00:12:53,939 [humiyaw] 216 00:12:54,023 --> 00:12:56,275 [Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika] 217 00:12:57,067 --> 00:12:58,402 Saan ka nagtago? 218 00:12:59,445 --> 00:13:00,279 [Chae-ni] Lola. 219 00:13:02,323 --> 00:13:03,240 nakabalik na ako? 220 00:13:03,324 --> 00:13:05,785 Ano ang ibig mong sabihin, "I'm back?" saan ka nagpunta 221 00:13:05,868 --> 00:13:08,454 Wala ako sa mood para dito, Eunie. Umalis ka na dyan! 222 00:13:08,537 --> 00:13:09,538 [hinihingal] 223 00:13:10,289 --> 00:13:11,290 Oh! aking mahal. 224 00:13:11,373 --> 00:13:12,875 anong nangyayari? 225 00:13:13,959 --> 00:13:16,337 Sa tingin ko may mali sa akin. 226 00:13:17,046 --> 00:13:20,299 Anong gagawin ko? Nakikita ko ang mga bagay! 227 00:13:20,382 --> 00:13:21,842 Diyos ko. [hinihingal] 228 00:13:21,926 --> 00:13:25,137 Ano ba talaga ang nangyayari? ha? Makakakuha tayo ng mas mabuting doktor. 229 00:13:25,221 --> 00:13:28,098 -Ako, um. Uh... [umiiyak] -[Jeon-bok] Okay. Wala kang lagnat? 230 00:13:28,182 --> 00:13:29,725 -Gawin mo? -Ito ay tulad ng, dito. 231 00:13:29,809 --> 00:13:31,185 [Jeon-bok] Okay. masakit ba? 232 00:13:31,268 --> 00:13:34,146 Suriin ito. Immunity ng apo sa aksyon doon. 233 00:13:34,230 --> 00:13:36,941 [Chae-ni] Tulad ng, nagkaroon ako ng mga pangitain na ito. Hindi, well, uri ng… 234 00:13:37,024 --> 00:13:39,360 -[Jeon-bok] Okay, ano ang nakita mo? -Ito lang nadama kaya totoo. 235 00:13:39,443 --> 00:13:40,653 May... Lola! 236 00:13:40,736 --> 00:13:42,363 -[Jeon-bok] Oo? -Ako ay nasa… 237 00:13:42,446 --> 00:13:44,198 Oo, ano? huminga. Huminga ka lang. 238 00:13:44,281 --> 00:13:45,616 -Umupo. Umupo ka. -[Umuungol si Chae-ni] 239 00:13:45,699 --> 00:13:48,744 Umupo ka muna doon at huminga ng malalim. 240 00:13:48,828 --> 00:13:51,038 Kailangan mo lang huminga, okay? 241 00:13:51,121 --> 00:13:52,623 [misteryosong musika ang tumutugtog] 242 00:13:52,706 --> 00:13:55,376 -[Chae-ni] Nakakainis siya. -[Jeon-bok] Ano? Iniinis ka ba niya? 243 00:13:55,960 --> 00:13:57,586 Iniinis mo daw siya. 244 00:14:00,548 --> 00:14:02,675 -[lalaki] May hinahanap ka? -[mumula ang lumabo] 245 00:14:03,551 --> 00:14:04,468 Sino ito? 246 00:14:04,969 --> 00:14:06,846 Ang Anak ng Walang Hanggan? 247 00:14:08,848 --> 00:14:10,182 hindi ko alam. 248 00:14:11,976 --> 00:14:15,855 May mga bata sino ang nakaligtas sa sunog doon, alam mo ba? 249 00:14:17,815 --> 00:14:21,610 Pero wala akong alam tungkol sa isang Anak ng Walang Hanggan. 250 00:14:24,822 --> 00:14:31,203 Ay, may isa pang bata na napakalinaw kong naaalala. 251 00:14:31,996 --> 00:14:33,956 3972. 252 00:14:35,416 --> 00:14:37,543 Siya yung niligtas ko. 253 00:14:38,711 --> 00:14:40,713 Binuksan ko ang pinto para sa kanya. 254 00:14:41,881 --> 00:14:43,591 [3972 humihingal] 255 00:14:46,760 --> 00:14:49,096 Hoy, ginoo! ginoo! 256 00:14:49,179 --> 00:14:51,557 - Paalisin mo ako, pakiusap! Buksan mo ang pinto! -[hinihingal] 257 00:14:51,640 --> 00:14:53,517 Pakibuksan ang pinto! 258 00:14:58,063 --> 00:14:59,398 [babae] 3972? 259 00:14:59,481 --> 00:15:01,775 Yun yung niligtas mo? Sigurado ka ba diyan? 260 00:15:01,859 --> 00:15:04,695 Oo. Walang alinlangan. 261 00:15:06,739 --> 00:15:08,616 At alam mo kung ano pa? 262 00:15:09,283 --> 00:15:11,285 Nakatira siya sa Haeseong-si ngayon. 263 00:15:11,869 --> 00:15:13,120 Mm. 264 00:15:13,621 --> 00:15:15,497 [lalaki] Malaki na siya. 265 00:15:15,581 --> 00:15:18,417 Hindi niya ako nakilala nung nabangga kami. 266 00:15:18,500 --> 00:15:21,378 ginawa ko. Nang makita ko siya, sigurado ako. 267 00:15:21,879 --> 00:15:23,422 3972. 268 00:15:25,049 --> 00:15:26,717 Ang memorya ay isang nakakatawang bagay. 269 00:15:28,052 --> 00:15:29,219 Oo, hindi ba? 270 00:15:29,720 --> 00:15:31,347 maraming salamat po. 271 00:15:32,306 --> 00:15:34,099 Ngayon, sige at kumain ka na ng hapunan mo. 272 00:15:35,309 --> 00:15:37,311 [magiliw na musikang tumutugtog] 273 00:15:38,854 --> 00:15:41,482 [Tumawa ng mahina] 274 00:15:55,913 --> 00:16:01,752 Paumanhin, ngunit ito ay napakaraming taon simula nung umupo ako sa isang table kasama ka ng ganito 275 00:16:03,212 --> 00:16:05,339 at sabay na kumain ng mainit na pagkain. 276 00:16:06,256 --> 00:16:07,216 [Tumawa ng mahina] 277 00:16:09,677 --> 00:16:10,636 [lalaki] Mm. 278 00:16:11,220 --> 00:16:12,972 Simula ng mamatay ka, 279 00:16:14,431 --> 00:16:17,643 Inaasam-asam ko ang araw na tulad ng araw na ito na dumating muli. 280 00:16:18,268 --> 00:16:19,186 [Tumawa ng mahina] 281 00:16:20,104 --> 00:16:23,691 Hindi ko akalain na makikita pa kita. 282 00:16:30,155 --> 00:16:32,157 [nakakabalisa na pagtugtog ng musika] 283 00:16:36,453 --> 00:16:39,081 Naririnig mo yun? 3972. 284 00:16:42,668 --> 00:16:43,877 [lalaki] Huh? 285 00:16:45,129 --> 00:16:46,088 honey? 286 00:16:49,383 --> 00:16:50,217 honey? 287 00:16:50,759 --> 00:16:53,887 Hoy, teka... Ito... Nasaan ako? 288 00:16:54,680 --> 00:16:55,639 honey? 289 00:17:03,022 --> 00:17:04,815 Nasaan ako? ha? 290 00:17:04,898 --> 00:17:06,108 NUMBER 3972 KAKAYAHAN: TELEKINESIS 291 00:17:06,191 --> 00:17:07,818 [lalaki] Anong nangyayari dito? 292 00:17:08,402 --> 00:17:09,778 [nagpapatugtog ng mga musikang nakakabigla] 293 00:17:09,862 --> 00:17:10,779 [tunog ng gate] 294 00:17:40,851 --> 00:17:41,852 [lumipas ang musika] 295 00:17:45,147 --> 00:17:47,274 [magiliw na musikang tumutugtog] 296 00:17:52,696 --> 00:17:55,032 [batang kumakanta ng "Der Mond ist aufgegangen"] 297 00:18:08,378 --> 00:18:11,465 [mga beep ng makina] 298 00:18:19,056 --> 00:18:20,974 [boy] May pamilya ka ba? 299 00:18:23,268 --> 00:18:25,020 [3972] Hindi ko maalala 300 00:18:25,646 --> 00:18:27,481 kahit ano. 301 00:18:28,190 --> 00:18:29,775 Pati mukha ng mama mo? 302 00:18:30,275 --> 00:18:31,485 Ano ang tungkol sa iyong ama? 303 00:18:31,568 --> 00:18:33,570 [patuloy ang pagkanta] 304 00:18:46,792 --> 00:18:47,876 [tumawa] 305 00:18:49,378 --> 00:18:51,755 [dramatic music sting] 306 00:18:53,382 --> 00:18:55,050 [hinihingal ang mga bata] 307 00:18:55,592 --> 00:18:56,552 [lalaki] Oh! 308 00:18:56,635 --> 00:18:58,637 [nagpapatugtog ng mga musikang nakakabigla] 309 00:19:15,612 --> 00:19:17,030 [huminto ang musika] 310 00:19:30,627 --> 00:19:31,879 [nagpatuloy ang malagim na musika] 311 00:19:31,962 --> 00:19:32,796 [hinihingal] 312 00:19:35,174 --> 00:19:37,050 Huwag kang mag-alala. okay lang ako. 313 00:19:37,551 --> 00:19:38,760 Hindi ako pwedeng mamatay. 314 00:19:39,386 --> 00:19:41,680 Hindi ka maaaring mamatay kailanman? 315 00:19:45,851 --> 00:19:47,603 [mga dramatikong musikang tumutugtog] 316 00:19:51,815 --> 00:19:55,235 Subukan ang aklat na iyon. Focus lang. Magkaroon ng pananampalataya. 317 00:20:05,495 --> 00:20:08,457 [huminga ng malalim] 318 00:20:18,008 --> 00:20:19,801 [tahimik na hindi mapalagay na musika ay tumutugtog] 319 00:20:19,885 --> 00:20:22,304 [huminga ng malalim] 320 00:20:34,233 --> 00:20:35,067 [huminto ang musika] 321 00:20:35,692 --> 00:20:37,486 [mga bata] Aba! 322 00:20:37,569 --> 00:20:38,695 [hinihingal] 323 00:20:39,780 --> 00:20:40,906 [bata 1] Iyon ay napaka-cool! 324 00:20:40,989 --> 00:20:44,117 -[bata 2] Napakagaling! -[bata 3] Napakaganda nito! Hindi pwede! 325 00:20:44,201 --> 00:20:45,994 [magiliw na tumutugtog ng piano music] 326 00:21:07,224 --> 00:21:08,976 [3972] Hindi! Tumigil ka! 327 00:21:09,059 --> 00:21:10,602 [sigaw ng mga bata] 328 00:21:12,020 --> 00:21:14,564 [hinihingal] 329 00:21:19,069 --> 00:21:21,071 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 330 00:21:33,208 --> 00:21:34,501 [huminto ang musika] 331 00:21:39,798 --> 00:21:41,049 [kumakatok sa pinto] 332 00:21:41,550 --> 00:21:43,927 [landlady] Itatago mo talaga ito, Lalaki sa City Hall? 333 00:21:44,011 --> 00:21:46,471 Sabi ko tumigil ka na sobrang ingay sa gabi! 334 00:21:46,555 --> 00:21:48,724 Hindi ko na kaya. 335 00:21:48,807 --> 00:21:51,059 Gusto kitang umalis dito! 336 00:21:51,852 --> 00:21:52,686 [bumuntong hininga] 337 00:21:53,520 --> 00:21:56,189 [boy] Hindi ako pwedeng mamatay. 338 00:21:56,273 --> 00:21:58,442 [malungkot na musika ay tumutugtog] 339 00:21:59,359 --> 00:22:00,402 [Un-jeong] Pero ang batang iyon 340 00:22:01,445 --> 00:22:03,155 talagang lalaki. 341 00:22:08,535 --> 00:22:10,245 [snorts] 342 00:22:30,390 --> 00:22:31,516 [lumipas ang musika] 343 00:22:43,278 --> 00:22:44,946 [misteryosong musika ang tumutugtog] 344 00:22:49,618 --> 00:22:51,078 ano? Pff. 345 00:22:51,578 --> 00:22:52,412 Uh… 346 00:22:52,913 --> 00:22:53,872 Hm. 347 00:22:54,998 --> 00:22:55,832 Hm? 348 00:22:57,584 --> 00:22:58,418 ha? 349 00:23:00,879 --> 00:23:03,340 Bakit mo ginagawa iyon? May mali? 350 00:23:03,423 --> 00:23:04,883 Oh, please, ituloy mo lang at sabihin mo. 351 00:23:04,966 --> 00:23:06,385 Well, nakikita mo… 352 00:23:07,886 --> 00:23:11,139 Inihanda ko na ang sarili ko, kaya pakisabi sa akin. 353 00:23:11,223 --> 00:23:12,140 handa na ako. 354 00:23:13,517 --> 00:23:14,726 Napakahusay. 355 00:23:15,602 --> 00:23:16,728 Ito ay napaka… 356 00:23:17,646 --> 00:23:19,189 Oh, hindi ko maintindihan ito. 357 00:23:19,272 --> 00:23:22,692 Ito ay walang kahulugan sa lahat, ngunit ang mga pagsubok ay nagpapatunay na ... 358 00:23:22,776 --> 00:23:24,528 na siya ay nasa 359 00:23:25,946 --> 00:23:26,822 perpektong kalusugan. 360 00:23:27,948 --> 00:23:28,824 ano? 361 00:23:28,907 --> 00:23:32,119 Kung ikaw... Okay, um, hayaan mo ako... Tingnan mo dito. 362 00:23:32,202 --> 00:23:35,330 Makikita mo, sa isang ito, mayroong walang malaking pagbabago at ito ay napaka-stable. 363 00:23:35,414 --> 00:23:37,290 At pagkatapos, tingnan ang isang ito mula ngayon. 364 00:23:37,916 --> 00:23:42,129 Kaya nagpa-ultrasound kami, at ang kanyang mga bato ay mukhang mahusay din. 365 00:23:42,212 --> 00:23:45,132 Ang pamamaga mula sa huling pagkakataon ay ganap na nawala. 366 00:23:45,215 --> 00:23:47,717 At eto, ito… ito ay isang X-ray na kinuha namin ngayon, 367 00:23:47,801 --> 00:23:49,010 at ito ay mula noong nakaraang linggo. 368 00:23:49,094 --> 00:23:50,929 Malinis na ang baga niya ngayon. 369 00:23:51,012 --> 00:23:54,391 At sa huling pagkakataon, ang kanyang puso ay, uh, namamaga, 370 00:23:55,267 --> 00:23:57,727 at ngayon ito ay ibinalik sa regular na laki. 371 00:23:57,811 --> 00:23:59,396 Kaya, ginagawa ba iyon, uh... 372 00:23:59,479 --> 00:24:01,356 [Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika] 373 00:24:01,440 --> 00:24:04,609 -Mukhang... Para lang maging malinaw... -[doktor] Uh-huh? 374 00:24:05,277 --> 00:24:06,653 Ibig mo bang sabihin 375 00:24:07,154 --> 00:24:08,780 bumuti siya simula noon 376 00:24:09,406 --> 00:24:10,991 ang kanyang huling round ng pagsusulit? 377 00:24:11,074 --> 00:24:13,660 Siya ay higit pa sa pagbuti. Siya ay 378 00:24:15,162 --> 00:24:18,206 ganap na malusog ngayon. 379 00:24:18,290 --> 00:24:19,416 [tumawa] 380 00:24:19,916 --> 00:24:21,251 -Malusog? - Eksakto! 381 00:24:21,334 --> 00:24:23,503 Wala pa akong nakitang katulad nito. Nakakamangha. 382 00:24:23,587 --> 00:24:26,590 Ngayon, upang maging malinaw, mayroon akong mga pasyente na may hindi inaasahang resulta, 383 00:24:26,673 --> 00:24:28,758 kung saan hindi namin nagawa para malaman ang dahilan, 384 00:24:28,842 --> 00:24:31,386 at, kadalasan, tinatawag nating himala. 385 00:24:33,180 --> 00:24:34,931 At wala akong nakitang kahit ano 386 00:24:35,432 --> 00:24:37,225 kahit saan malapit sa himalang ito. 387 00:24:37,309 --> 00:24:38,810 [tumawa] 388 00:24:40,061 --> 00:24:41,104 Siya ay… 389 00:24:41,688 --> 00:24:43,982 [tao] Isang uri ng himalang bata. 390 00:24:58,663 --> 00:24:59,789 [lumipas ang musika] 391 00:25:31,071 --> 00:25:35,075 CHOI YEONG-JUN 392 00:25:43,959 --> 00:25:46,002 [tunog ng linya, mga beep ng telepono] 393 00:25:46,086 --> 00:25:49,005 Ito si Choi Yeong-jun. Mangyaring mag-iwan ng mensahe. 394 00:25:49,631 --> 00:25:51,258 Hello, Choi Yeong-jun. 395 00:25:51,967 --> 00:25:53,927 Ako ito, Kim Jeon-bok ng Myeong-dong. 396 00:25:54,469 --> 00:25:56,304 Tawagan mo ako sa lalong madaling panahon. 397 00:25:57,847 --> 00:25:58,932 [nagsasara ang cell phone] 398 00:25:59,683 --> 00:26:01,393 [nakakabalisa na pagtugtog ng musika] 399 00:26:05,981 --> 00:26:09,109 IGLESIA NG WALANG HANGGANG KALIGTASAN 400 00:26:09,192 --> 00:26:11,403 APOCALYPSE NOONG DISYEMBRE 31 401 00:26:11,486 --> 00:26:14,948 TUMANGGAP NG KALIGTASAN AT MABIGYAN NG BUHAY NA WALANG HANGGAN 402 00:26:22,581 --> 00:26:25,458 {\an8}APOCALYPSE KALIGTASAN 403 00:26:27,127 --> 00:26:28,128 [lumipas ang musika] 404 00:26:33,466 --> 00:26:35,051 [Sap King] So ano ang gagawin natin? 405 00:26:35,552 --> 00:26:38,597 Paano tayo dapat harapin si Lola ngayon? [ungol] 406 00:26:38,680 --> 00:26:40,056 Bakit mo ako tinatanong? 407 00:26:40,140 --> 00:26:43,643 Kahit na kinaladkad niyo akong dalawa dito Hindi ko gustong gawin ito. Kaya sabihin mo sa akin. 408 00:26:44,394 --> 00:26:45,437 Oh, talaga? 409 00:26:45,937 --> 00:26:49,274 Kung hindi mo inakala na patay na si Chae-ni kapag siya ay hindi, ito ay magiging maayos. 410 00:26:49,941 --> 00:26:50,775 na… 411 00:26:51,318 --> 00:26:53,987 Uy, hindi ko inakala na patay na siya. 412 00:26:54,070 --> 00:26:56,281 Wala siyang pulso. Siguradong patay na siya! 413 00:26:56,364 --> 00:26:59,034 Paano kaya siya nabubuhay ngayon kung totoo yan? 414 00:26:59,117 --> 00:27:02,287 hindi ako ang isa na naisip na ihagis siya sa isang-- 415 00:27:02,370 --> 00:27:05,206 Isara mo ang bibig mo! Wala ka talagang plano. 416 00:27:05,707 --> 00:27:08,835 Anyway, ako lang ba? Ikaw ang nakikipagkaibigan sa kanya. 417 00:27:08,918 --> 00:27:12,339 Anong uri ng tao ang itinapon ang kanilang kaibigan sa isang nakakalason na lawa, ha? 418 00:27:12,422 --> 00:27:13,423 [hinihingal] 419 00:27:13,506 --> 00:27:15,216 [panunuya] 420 00:27:15,884 --> 00:27:20,096 Dapat kausapin mo. sabi ko sa buong oras na hindi natin dapat gawin. 421 00:27:20,180 --> 00:27:23,600 Umiiyak na naman. Syempre ikaw. Iyon lang ang ginagawa mo. 422 00:27:23,683 --> 00:27:27,020 Mayroon kang mukha ng isang bilanggo, ngunit umiiyak ka sa patak ng isang sombrero. 423 00:27:27,103 --> 00:27:29,564 nga pala, nakakatakot ang mukha mo kapag umiiyak ka. 424 00:27:29,648 --> 00:27:30,732 Isang totoong horror show. 425 00:27:30,815 --> 00:27:33,276 [hinihingal] Ikaw talaga hindi dapat pinagtatawanan ang itsura ko, alam mo. 426 00:27:33,360 --> 00:27:34,736 Iyan ay hindi masyadong maganda sa lahat. 427 00:27:34,819 --> 00:27:37,155 Oh, sa tingin mo Pinagtatawanan ko ang itsura mo? 428 00:27:37,238 --> 00:27:38,657 Hindi, hindi kailanman. 429 00:27:39,449 --> 00:27:41,409 ha? ikaw ay hindi? talaga? 430 00:27:41,493 --> 00:27:43,286 Syempre hindi. 431 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 Hindi, pinagtatawanan ko ang itsura mo 432 00:27:45,163 --> 00:27:47,707 at ang iyong malungkot, nagtatampo na pagkatao sabay sabay. 433 00:27:47,791 --> 00:27:50,794 Abangan mo, Sap. At punasan mo rin ang iyong ilong. Diyos ko, nakakadismaya ka. 434 00:27:54,839 --> 00:27:56,549 [ungol] 435 00:27:56,633 --> 00:27:58,259 [whimpers] 436 00:27:58,343 --> 00:28:00,512 -[ungol] -[malakas na katok] 437 00:28:13,233 --> 00:28:14,734 [binuksan ang pinto] 438 00:28:15,276 --> 00:28:17,362 Huwag uminom mula sa bote. Grabe naman. 439 00:28:18,405 --> 00:28:19,322 [Umuungol si Mi-hui] 440 00:28:22,784 --> 00:28:23,743 Oh, hey. 441 00:28:24,244 --> 00:28:26,830 Ang ilegal na pagtatapon, may gagawin ba sila? 442 00:28:26,913 --> 00:28:27,747 ha? 443 00:28:28,248 --> 00:28:31,584 Oh. Oh, oh, siyempre. Oo naman, nakinig sila sa mga alalahanin na ibinalita ko, 444 00:28:31,668 --> 00:28:34,003 at sigurado akong sila na ang bahala. 445 00:28:35,004 --> 00:28:36,047 Paano ang nanay mo? 446 00:28:37,257 --> 00:28:38,091 ano? 447 00:28:38,174 --> 00:28:40,009 Sinabi mo ba sa kanya hindi namin siya pinapunta sa Hawaii 448 00:28:40,093 --> 00:28:42,429 pero sa Hawaii Resort talaga sa Bugok sa halip? 449 00:28:45,390 --> 00:28:47,267 Mm-hmm, oo. 450 00:28:47,976 --> 00:28:48,810 Oo naman. 451 00:28:49,978 --> 00:28:52,605 Alam niyang mabagal ang negosyo ngayon. 452 00:28:53,481 --> 00:28:55,316 Hindi niya ito masyadong pinaghirapan. 453 00:28:57,986 --> 00:28:59,904 [sinara ang pinto] 454 00:29:02,949 --> 00:29:04,951 [misteryosong musika ang tumutugtog] 455 00:29:14,419 --> 00:29:16,254 [Mi-hui] Hoy, anong ginagawa mo? 456 00:29:17,130 --> 00:29:19,048 Oh, nag-iisip ako ng ilang bagay. 457 00:29:19,132 --> 00:29:20,467 Kailangan mo bang gawin ito doon? 458 00:29:21,050 --> 00:29:22,802 Oo, kailangan kong gawin ito dito. 459 00:29:22,886 --> 00:29:25,180 [groans] Okay, well, magandang gabi. 460 00:29:25,263 --> 00:29:27,015 Magandang gabi, Moon Mi-hui. 461 00:29:28,975 --> 00:29:30,059 [sinara ang pinto] 462 00:29:39,444 --> 00:29:40,445 [lumipas ang musika] 463 00:29:45,325 --> 00:29:46,201 Oh, anong sorpresa. 464 00:29:46,284 --> 00:29:48,870 Narito ang aking anak na babae, pagkabukas ko pa lang ng pinto ng ref. 465 00:29:48,953 --> 00:29:49,913 [tumawa ng awkward] 466 00:29:51,664 --> 00:29:53,124 Gusto mo pa ng yelo? Sige na. Pagkatapos mo. 467 00:29:54,751 --> 00:29:55,877 [Bumuntong hininga si Cheong] 468 00:29:57,796 --> 00:29:58,671 Matulog ka nang mabuti. 469 00:30:02,050 --> 00:30:03,676 [mga pilit] 470 00:30:03,760 --> 00:30:06,012 Ang refrigerator ba, o ang kamay ko? 471 00:30:06,095 --> 00:30:09,599 Para sa refrigerator, tatawag ako ng repair serbisyo, ngunit para sa aking kamay, sino ang tatawagan ko? 472 00:30:09,682 --> 00:30:12,018 [nagpapatugtog ng tense na musika] 473 00:30:15,021 --> 00:30:18,024 [ungol] 474 00:30:19,901 --> 00:30:20,777 [ungol] 475 00:30:25,490 --> 00:30:27,575 [synth pop music plays] 476 00:30:27,659 --> 00:30:29,160 Pero anong nangyari? 477 00:30:29,244 --> 00:30:32,205 Uh... Mm-hmm. Mm-mm. Mm-mm. 478 00:30:32,705 --> 00:30:33,581 Pero paano? 479 00:30:36,459 --> 00:30:37,418 [hinihingal] 480 00:30:45,510 --> 00:30:46,427 Oh. 481 00:30:57,397 --> 00:30:59,524 Imposible lang iyon. 482 00:31:12,161 --> 00:31:14,163 [nagpapatugtog ng tense na musika] 483 00:31:27,218 --> 00:31:28,136 [lumipas ang musika] 484 00:31:28,887 --> 00:31:29,846 [Bumuntong hininga si Jeon-bok] 485 00:31:29,929 --> 00:31:31,639 Sino ang eksaktong tumulong sa iyo dito? 486 00:31:32,473 --> 00:31:33,349 [ubo] 487 00:31:34,642 --> 00:31:35,602 [nagpapalinis ng lalamunan] 488 00:31:37,812 --> 00:31:38,855 Ako ay mag-isa. 489 00:31:38,938 --> 00:31:43,151 Kilala ko na ang dalawang tanga, Kasama si Ro-bin at ang tangang Anak na iyon. 490 00:31:43,651 --> 00:31:44,903 Mayroon bang ibang tao? 491 00:31:44,986 --> 00:31:45,945 Hindi. 492 00:31:46,487 --> 00:31:48,489 Tanging sila at, well, ako, nag-iisang kumikilos. 493 00:31:50,617 --> 00:31:53,077 Alam mo ba ang ibig sabihin ng kumilos nang mag-isa? 494 00:31:53,828 --> 00:31:56,497 Well, oo. Kumikilos akong mag-isa sa lahat ng oras. 495 00:31:58,374 --> 00:32:00,418 Lumalamig na ang sabaw. Kumain. 496 00:32:03,630 --> 00:32:07,258 Paano mo binalak ang paglalakbay walang ID mo? 497 00:32:12,764 --> 00:32:14,015 [bumuntong hininga] 498 00:32:15,099 --> 00:32:18,394 Ano ang sinabi ng... doktor? 499 00:32:19,187 --> 00:32:22,482 Isang bagay... masama, hula ko. tama? 500 00:32:23,107 --> 00:32:25,026 Mm. Noong bata ka pa, 501 00:32:25,818 --> 00:32:27,862 Ipinagdasal kita araw-araw 502 00:32:29,113 --> 00:32:31,199 at laging nag-aalala sayo. 503 00:32:31,866 --> 00:32:33,826 Kung hindi kita maabot, kahit saglit, 504 00:32:33,910 --> 00:32:35,328 ang puso ko ay nasa lalamunan ko. 505 00:32:35,411 --> 00:32:38,539 Noong kailangan mong nasa ospital, Halos hindi ako makahinga. 506 00:32:40,625 --> 00:32:42,251 kinilabutan ako 507 00:32:43,252 --> 00:32:44,253 nitong nakalipas na 20 taon. 508 00:32:47,632 --> 00:32:48,549 Pero ako… 509 00:32:50,259 --> 00:32:52,261 Alam kong wala lang ang takot ko... 510 00:32:54,222 --> 00:32:55,640 kumpara sa iyo. 511 00:33:04,148 --> 00:33:05,400 Sorry, Lola. 512 00:33:06,859 --> 00:33:11,698 para saan man? Ginawa mo ang iyong tungkulin sa akin sa unang pagkakataon sa iyong buhay. 513 00:33:13,574 --> 00:33:16,035 Ang iyong mga pagsusuri sa ospital sabihin mong nasa perpektong kalusugan ka. 514 00:33:16,661 --> 00:33:18,955 Ang lahat ay ganap na normal ngayon. 515 00:33:19,038 --> 00:33:21,290 Hindi ko akalain na mabubuhay ako para makita ang araw na ito. 516 00:33:21,374 --> 00:33:23,376 At napakaganda ng iyong mga pag-scan. 517 00:33:23,459 --> 00:33:26,462 Ang pinakamalaking pagbabago ay ang iyong puso. Ito ay nasa perpektong kondisyon. 518 00:33:26,546 --> 00:33:28,297 Ah! Dapat nagpatingin ka sa doktor! 519 00:33:28,381 --> 00:33:31,676 Nagkakagulo na siya at tinatawag itong isang himala. 520 00:33:31,759 --> 00:33:34,429 [tumawa] 521 00:33:34,512 --> 00:33:35,555 Anyway, 522 00:33:36,472 --> 00:33:37,682 gusto kita 523 00:33:38,725 --> 00:33:41,144 para mabuhay ng mas ganap, ha? 524 00:33:42,103 --> 00:33:45,106 Pero huwag mong ipagpalagay na ayos ka lang. Pumunta sa mga appointment mo, okay? 525 00:33:45,189 --> 00:33:47,984 Paano kung pumunta ka sa aurora borealis muna 526 00:33:48,067 --> 00:33:50,695 pagkatapos ay sa malaking bato na may isang buong grupo ng mga mukha sa ito. 527 00:33:50,778 --> 00:33:52,572 Oh, at... at ano na naman? 528 00:33:52,655 --> 00:33:55,491 Pumunta upang makita ang Iguana Falls. I mean it. Dapat pumunta ka. 529 00:33:56,284 --> 00:33:57,618 Ang mundo ay iyong talaba. 530 00:33:57,702 --> 00:33:59,203 [magiliw na musikang tumutugtog] 531 00:33:59,287 --> 00:34:00,329 Aking mahal na babae, 532 00:34:00,413 --> 00:34:01,956 mula ngayon, 533 00:34:02,623 --> 00:34:04,500 pumunta at galugarin ang iyong buhay. 534 00:34:05,877 --> 00:34:07,420 Galugarin ang lahat, 535 00:34:09,005 --> 00:34:10,423 at magbayad ng sarili mong paraan. 536 00:34:19,182 --> 00:34:22,977 Nagbabalat ng sibuyas? Mananatili ako dito magpakailanman sa ganoong rate. 537 00:34:24,062 --> 00:34:26,147 [bumuntong hininga] 538 00:34:29,025 --> 00:34:30,526 [lumipas ang musika] 539 00:34:34,405 --> 00:34:36,157 {\an8}PASPORTA BOARDING PASS 540 00:34:37,200 --> 00:34:38,993 Oh! Diyos ko! 541 00:34:39,077 --> 00:34:40,119 [masayang tumutugtog ang musika] 542 00:34:41,954 --> 00:34:43,289 Ngunit una… 543 00:34:47,043 --> 00:34:48,628 kailangan mong punan ito. 544 00:34:50,004 --> 00:34:54,383 Hanggang doon, gawin ang iyong mga gawain, manatiling malusog, at siguraduhing magalang ka. 545 00:34:54,467 --> 00:34:57,720 Tandaan, kung ano ang nangyayari sa paligid dumarating. Magpakabait ka lang. yun lang. 546 00:34:57,804 --> 00:34:58,846 [panunuya] 547 00:34:59,555 --> 00:35:01,641 Lola, tingnan mo. hindi ako… 548 00:35:01,724 --> 00:35:05,144 Akala mo bata ako, at 27 na ako ngayon. 549 00:35:05,228 --> 00:35:07,188 Well, kung gusto mo, balatan ang mga sibuyas sa halip. 550 00:35:07,271 --> 00:35:10,274 Ay, hindi! Ay, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi. [tumawa] 551 00:35:12,193 --> 00:35:13,236 [Jeon-bok] Sige. 552 00:35:14,862 --> 00:35:16,906 Magsimula sa pamamagitan ng pagtatapos ng iyong tanghalian. 553 00:35:23,663 --> 00:35:24,580 [tumawa] 554 00:35:24,664 --> 00:35:26,666 [magiliw na musikang tumutugtog] 555 00:35:27,542 --> 00:35:28,626 [Tumawa ng mahina] 556 00:35:31,129 --> 00:35:33,923 [Tumunog ang cellphone] 557 00:35:34,966 --> 00:35:38,302 Oo? Kim Jeon-bok ng Hearty House. 558 00:35:38,386 --> 00:35:39,470 [lumipas ang musika] 559 00:35:42,473 --> 00:35:43,599 [bumuntong hininga] 560 00:35:47,478 --> 00:35:49,564 Kanina pa, Mr. Choi. 561 00:35:53,359 --> 00:35:55,361 [Tumutugtog ang masasayang musika] 562 00:35:56,487 --> 00:35:57,905 [tumawa] 563 00:36:03,661 --> 00:36:05,329 Mm, mm. 564 00:36:05,872 --> 00:36:07,832 [humi ni Chae-ni] 565 00:36:07,915 --> 00:36:08,916 MAGBIGAY NG GRAPE 566 00:36:09,000 --> 00:36:11,335 Hm, "Magaling!" Ooh! 567 00:36:11,419 --> 00:36:12,545 [tumawa] 568 00:36:18,593 --> 00:36:20,720 Wow, tingnan mo. Hindi asul ang labi ko. 569 00:36:22,471 --> 00:36:24,265 Ganda ng kutis ko. 570 00:36:26,017 --> 00:36:27,643 Wala na ring tinnitus. 571 00:36:29,061 --> 00:36:30,104 Wala na lahat ng pasa ko. 572 00:36:32,148 --> 00:36:33,107 [lumipas ang musika] 573 00:36:33,691 --> 00:36:35,776 Malakas at regular ang tibok ng puso ko. 574 00:36:37,570 --> 00:36:41,449 Ako ay isang buong pulutong mas mahusay mula noon ang aking pagsipilyo ng kamatayan, o kung ano pa man iyon. 575 00:36:42,325 --> 00:36:44,368 Kaya ano ang kakaibang mga pangitain? 576 00:36:44,452 --> 00:36:47,246 [babae] Delikado doon! Umalis ka na diyan ngayon din! 577 00:36:47,330 --> 00:36:48,831 [Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika] 578 00:36:48,915 --> 00:36:50,291 Ngunit hindi iyon 579 00:36:51,083 --> 00:36:52,668 ang tatawagin kong lagusan. 580 00:36:52,752 --> 00:36:53,920 [hindi malinaw na daldalan] 581 00:36:54,879 --> 00:36:58,674 [sigaw ng lalaki] 582 00:37:00,384 --> 00:37:01,677 Paano kung ito ay... [hinihingal] 583 00:37:02,178 --> 00:37:04,931 [Chae-ni] Hindi ko na kaya ang sarili ko para sabihin ang paglalakbay sa oras. 584 00:37:05,014 --> 00:37:08,643 [Umuungol si Ro-bin] 585 00:37:10,770 --> 00:37:11,771 [Chae-ni] Ay, teka. 586 00:37:12,438 --> 00:37:15,816 Nawalan ng oxygen ang utak ko sa mahabang panahon. 587 00:37:16,400 --> 00:37:17,693 Iyon talaga. 588 00:37:23,741 --> 00:37:26,619 [sighs] Ito ay isang hallucination. Walang duda tungkol dito. 589 00:37:27,119 --> 00:37:28,079 Sandali lang. 590 00:37:28,579 --> 00:37:30,915 Paano kung kapalit ng isang gumaganang puso... 591 00:37:31,415 --> 00:37:33,876 Ang pitong beses na lima ay tatlumpu't lima, pitong beses anim ay apatnapu't dalawa, 592 00:37:33,960 --> 00:37:36,170 pitong beses na pito ay apatnapu't siyam, pitong beses walo... 593 00:37:36,254 --> 00:37:37,213 Walong beses? 594 00:37:37,296 --> 00:37:38,130 [hinihingal] 595 00:37:39,632 --> 00:37:40,549 Diyos ko! 596 00:37:41,050 --> 00:37:44,095 Nawalan ba ako ng utak kapalit para sa isang gumaganang puso? 597 00:37:44,178 --> 00:37:45,304 Diyos ko! 598 00:37:45,388 --> 00:37:46,555 [hinihingal] 599 00:37:46,639 --> 00:37:49,016 Chae-ni, may naririto para makita ka. 600 00:37:49,100 --> 00:37:50,309 ilang lalaki? 601 00:37:50,393 --> 00:37:51,894 Medyo cute din. 602 00:37:52,561 --> 00:37:56,482 [Ro-bin] Huwag hawakan ang iyong mga mata. Oh, nakakatusok. [groans] Masakit! 603 00:37:57,733 --> 00:37:58,734 [bumuntong hininga] 604 00:38:01,028 --> 00:38:03,948 ano gusto mo May sasabihin ka ba? 605 00:38:04,740 --> 00:38:05,783 Dito para magbayad ng labada ko? 606 00:38:07,994 --> 00:38:09,245 Namatay ka na ba dati? 607 00:38:14,709 --> 00:38:16,877 -[napabuntong-hininga nang panunuya] -Iyon ba ang unang pagkakataon? 608 00:38:17,712 --> 00:38:19,046 Gaano kadalas nangyari ito sa iyo? 609 00:38:22,300 --> 00:38:24,468 Wala na ba talaga siya sa isip? 610 00:38:24,552 --> 00:38:26,554 Hindi. Nandoon siya. 611 00:38:26,637 --> 00:38:28,556 Siya ang tumawag ng pulis 612 00:38:28,639 --> 00:38:30,975 sa panahon ng iyong near-death experience. 613 00:38:31,058 --> 00:38:34,145 Aha! Well, sinira mo ang aking maleta, 614 00:38:34,228 --> 00:38:36,981 pagkatapos ay pumunta ka at tumawag sa mga pulis at magdulot ng eksena para sa wala? 615 00:38:37,064 --> 00:38:38,065 Ito ay hindi para sa wala. 616 00:38:38,149 --> 00:38:40,568 Ito ay para sa iyong pamilya para makuha nila ang iyong katawan. 617 00:38:40,651 --> 00:38:42,111 Nabaliw ka na ba? 618 00:38:42,194 --> 00:38:44,280 Tingnan mo, nandito ako sa harap mo, buhay na buhay! 619 00:38:44,363 --> 00:38:46,490 -Ngunit tiyak na patay ka. -Hindi, hindi ako noon! 620 00:38:46,574 --> 00:38:49,327 Ano sa tingin mo ako? Akala mo ba freak ako o ano? 621 00:38:49,952 --> 00:38:51,412 Ito ay isang paliwanag. 622 00:38:51,912 --> 00:38:52,955 Oh! Oh… 623 00:38:54,707 --> 00:38:55,750 Ito ay isang sikreto. 624 00:38:58,461 --> 00:39:00,254 [Un-jeong] Kaya may tinatago siya. 625 00:39:00,838 --> 00:39:02,131 Hindi mo masabi sa akin kung ano iyon? 626 00:39:03,841 --> 00:39:05,926 Iyan ang ibig sabihin ng "lihim". Ibig sabihin hindi ko masabi sayo. 627 00:39:06,010 --> 00:39:07,887 Hindi ito magiging lihim kung hindi man. 628 00:39:07,970 --> 00:39:08,971 -Ha! -Ha! 629 00:39:11,140 --> 00:39:12,224 [bumuntong hininga] 630 00:39:15,144 --> 00:39:16,228 Okay. 631 00:39:18,606 --> 00:39:20,608 [nagpapatugtog ng tense na musika] 632 00:39:24,070 --> 00:39:25,863 Narinig mo na ba ang tungkol sa Wunderkinder? 633 00:39:25,946 --> 00:39:26,781 [lumipas ang musika] 634 00:39:26,864 --> 00:39:28,115 Narinig kung ano ngayon? 635 00:39:28,657 --> 00:39:31,660 Wu... Wu... Boon the king duck? ano yun? 636 00:39:31,744 --> 00:39:33,037 hindi ko maintindihan. 637 00:39:33,621 --> 00:39:35,623 Wonder kindle, salita ba yan? 638 00:39:35,706 --> 00:39:39,710 Aba... bakit ka nakakainis, ha? Walang nangyari. Kami... sinabi namin sa iyo. 639 00:39:39,794 --> 00:39:41,545 doon. Ngayon magpatuloy sa iyong buhay. 640 00:39:44,548 --> 00:39:46,592 [sighs] Sige, sige. 641 00:39:47,301 --> 00:39:48,761 Kukunin ko ang iyong salita para dito. 642 00:39:58,020 --> 00:40:00,689 -[ungol] -Oh sige, baliw ba ang lalaking iyon o ano? 643 00:40:00,773 --> 00:40:03,359 Okay na tayo? Maaari niyang malaman ang tungkol sa iba pa! 644 00:40:03,442 --> 00:40:04,819 Well, ang natitira ay ang aking ideya. 645 00:40:05,820 --> 00:40:09,407 Kung may magsasabi sa mga pulis tungkol dito, magkakaproblema tayo, hindi ba? 646 00:40:09,490 --> 00:40:11,909 -Magaling lahat. Wala silang ebidensya. -Ah. 647 00:40:13,828 --> 00:40:17,540 Nasa inyo ang camcorder at maleta, tama ba? 648 00:40:17,623 --> 00:40:20,501 Hindi. Sila pa rin sa greenhouse yata. 649 00:40:21,836 --> 00:40:23,295 Ngunit tinanggal mo ang footage na kinuha mo? 650 00:40:24,046 --> 00:40:27,508 Hindi. Sigurado kaming patay ka na, s... kaya nataranta kami at-- 651 00:40:27,591 --> 00:40:28,551 [ungol] 652 00:40:28,634 --> 00:40:32,888 Oh, alang-alang sa Diyos! Gagawin mo lahat ng sibuyas ko ngayon, 653 00:40:32,972 --> 00:40:35,891 at bukas, at para sa natitirang bahagi ng iyong buhay! 654 00:40:35,975 --> 00:40:37,977 [nagpapatugtog ng masiglang marching music] 655 00:40:44,733 --> 00:40:47,194 Sumagot ka. Ito ay si Ro-bin. kamusta ka na? 656 00:40:48,154 --> 00:40:49,572 Magbitiw ka, maliit na punk! 657 00:40:53,325 --> 00:40:56,203 Alam kong mangyayari ito kung oo ako sa mga tanga. 658 00:40:57,204 --> 00:40:59,373 Lahat ay patagilid. 659 00:41:01,333 --> 00:41:03,335 [pag-crank ng makina] 660 00:41:03,419 --> 00:41:06,630 Hindi, Rala. Bakit mo ginagawa ito sa akin ngayon? 661 00:41:10,759 --> 00:41:12,720 -[nagsisimula ang makina] -Oh, ayan na siya. Ayan siya. 662 00:41:18,100 --> 00:41:20,102 [suspenseful music plays] 663 00:41:33,908 --> 00:41:34,867 [huminto ang musika] 664 00:41:34,950 --> 00:41:38,829 Okay, turn mo na para sa tanghalian. Ang iyong turn. Ang menu ngayon ay jjajangbap. Sige. 665 00:41:38,913 --> 00:41:41,499 Ay, parang may iba nagpunta na rin para kumain ng tanghalian. 666 00:41:41,582 --> 00:41:45,294 Mag-isa na naman siyang pumunta, ang brat na iyon. Masasabi niya man lang sa akin. [tumawa] 667 00:41:45,377 --> 00:41:46,504 {\an8}LABAS PARA SA TANGHAlian 668 00:41:46,587 --> 00:41:48,589 [suspenseful music plays] 669 00:41:53,260 --> 00:41:56,680 [Un-jeong] May isang paraan para malaman kung may kakayahan siyang mabuhay muli. 670 00:41:56,764 --> 00:41:57,890 {\an8}PATAAS ANG GUNTING AT KUTSILYO 671 00:41:58,557 --> 00:42:01,602 Gumawa ng sitwasyon kung saan kailangan niyang buhayin ang sarili. 672 00:42:10,528 --> 00:42:11,529 [bumuntong hininga] 673 00:42:37,346 --> 00:42:38,389 [lumipas ang musika] 674 00:42:43,852 --> 00:42:46,814 [Nakakaintriga na music sting] 675 00:42:46,897 --> 00:42:47,773 Magaling. 676 00:42:47,856 --> 00:42:50,276 [nagpapatugtog ng tense na musika] 677 00:43:00,995 --> 00:43:01,870 [lumipas ang musika] 678 00:43:12,089 --> 00:43:14,091 [suspenseful music plays] 679 00:43:23,767 --> 00:43:24,852 [lumipas ang musika] 680 00:43:27,730 --> 00:43:29,106 [Un-jeong] Pero paano kung mali ako? 681 00:43:29,857 --> 00:43:31,066 Ano ang gagawin ko? 682 00:43:33,110 --> 00:43:34,987 [bumusina] 683 00:43:37,406 --> 00:43:39,825 [bumusina] 684 00:43:42,286 --> 00:43:44,413 [kapana-panabik na action music plays] 685 00:43:53,756 --> 00:43:54,757 [Un-jeong] Paparating na! 686 00:44:09,396 --> 00:44:14,652 HAEWON BULAKLAK 687 00:44:17,363 --> 00:44:18,489 [lumipas ang musika] 688 00:44:26,705 --> 00:44:28,666 [patakbong lumapit ang mga yapak] 689 00:44:31,752 --> 00:44:35,923 [hinihingal] 690 00:44:36,006 --> 00:44:38,425 [lalaki] Nasira ba ito o ano? Bakit hindi ito gumagana? 691 00:44:39,051 --> 00:44:42,179 Kailangan itong gumana para makakuha ako ng pera para dito. Oh shit. 692 00:44:43,931 --> 00:44:44,848 ha? 693 00:44:44,932 --> 00:44:46,183 [tap sa camcorder] 694 00:44:48,185 --> 00:44:50,479 [Gyeong-hun] Chae-ni. Chae-ni? 695 00:44:50,562 --> 00:44:51,772 -Ano ang problema niya? -Hm? 696 00:44:53,982 --> 00:44:54,983 [Gyeong-hun] Oh Diyos. 697 00:44:55,067 --> 00:44:56,485 -Ano ito? - [Ro-bin] Oh, siya ba... 698 00:44:57,611 --> 00:45:00,322 [Umiyak si Ro-bin] 699 00:45:00,989 --> 00:45:03,867 Teka, bakit hindi siya nagigising? 700 00:45:03,951 --> 00:45:06,203 Ano ang problema niya? [whimpers] 701 00:45:06,286 --> 00:45:09,081 At ano ang nangyayari sa iyo? 702 00:45:10,082 --> 00:45:11,083 [Gyeong-hun] Chae-ni 703 00:45:12,418 --> 00:45:13,585 namatay lang kami. 704 00:45:13,669 --> 00:45:15,504 [suspenseful music plays] 705 00:45:17,589 --> 00:45:19,508 Chae-ni, sa tingin ko, uh, 706 00:45:19,591 --> 00:45:21,427 namatay lang siya sa amin. 707 00:45:21,927 --> 00:45:23,429 [suspenseful music crescendos] 708 00:45:23,512 --> 00:45:24,555 [bumuntong hininga] 709 00:45:27,015 --> 00:45:28,392 Ano ang gusto mo para dito? 710 00:45:28,892 --> 00:45:29,893 [lumipas ang musika] 711 00:45:30,436 --> 00:45:33,897 Jeez, alam kong nandito ang maleta ko! 712 00:45:35,190 --> 00:45:37,484 Itinago ba nila ito o ano? 713 00:45:41,238 --> 00:45:43,365 Oh! Isang lens cap? 714 00:45:44,116 --> 00:45:45,242 Nasaan ang iba nito? 715 00:45:45,909 --> 00:45:47,828 Oh, nasaan ang iba nito?! Hindi! 716 00:45:50,456 --> 00:45:51,290 [bumuntong hininga] 717 00:45:51,373 --> 00:45:52,750 [suspenseful music plays] 718 00:45:58,422 --> 00:46:01,341 Damn it. Ang stupid na maliit na tae. 719 00:46:01,425 --> 00:46:02,885 Paano niya nakalimutan? 720 00:46:04,094 --> 00:46:05,262 [bumuntong hininga] 721 00:46:05,345 --> 00:46:06,430 [lumipas ang musika] 722 00:46:16,982 --> 00:46:18,984 [mga dramatikong musikang tumutugtog] 723 00:46:30,496 --> 00:46:32,498 [tunog ng mga kampana] 724 00:46:47,596 --> 00:46:49,556 ano yun? Ano ang…? 725 00:46:50,766 --> 00:46:51,725 [sigaw] 726 00:46:56,480 --> 00:47:00,359 [sigaw] 727 00:47:00,442 --> 00:47:03,987 [tumunog ang cellphone] 728 00:47:05,405 --> 00:47:06,907 [Mi-hui] Nasaan ka ngayon? 729 00:47:07,741 --> 00:47:08,575 ha? 730 00:47:08,659 --> 00:47:11,161 Saan pa? Naghahatid ako. 731 00:47:13,580 --> 00:47:16,834 Paano mo ginagawa iyon kapag ang mga bulaklak ihahatid mo sana dito? 732 00:47:17,376 --> 00:47:19,628 -Ano ba talaga ang inihahatid mo? - [Gyeong-hun] Huh? 733 00:47:20,212 --> 00:47:21,046 Ano? 734 00:47:21,129 --> 00:47:22,172 Ano ang ibig mong sabihin, "Ano?" 735 00:47:22,256 --> 00:47:25,467 Ako ang gustong magtanong sa iyo, "Ano?" Ano ba kasing ginagawa mo? 736 00:47:25,968 --> 00:47:27,636 - [Gyeong-hun] Huh? -Ano? 737 00:47:27,719 --> 00:47:29,096 - [Gyeong-hun] Huh? -Ano, "Huh?" 738 00:47:29,179 --> 00:47:30,848 [Gyeong-hun] Honey, uh, kailangan ko nang umalis. 739 00:47:34,184 --> 00:47:35,352 Siya talaga 740 00:47:36,228 --> 00:47:37,229 ibinaba. 741 00:47:37,312 --> 00:47:38,730 [sigaw ng gulong] 742 00:47:45,070 --> 00:47:47,072 [suspenseful music plays] 743 00:47:53,996 --> 00:47:55,998 [sumisigaw] 744 00:48:00,294 --> 00:48:03,380 Ano ba?! Kailangan kong makaalis dito. 745 00:48:03,463 --> 00:48:04,673 [sigaw] 746 00:48:05,966 --> 00:48:07,050 [sigaw] 747 00:48:07,134 --> 00:48:08,468 [whimpers] 748 00:48:14,558 --> 00:48:17,269 Oh, nasira ang tren. Hindi na siya pwede sa loob. 749 00:48:17,769 --> 00:48:20,772 Hindi siya pwede doon... di ba? 750 00:48:21,440 --> 00:48:22,316 [humiyaw] 751 00:48:23,150 --> 00:48:23,984 [sigaw] 752 00:48:24,067 --> 00:48:25,319 [huminga ng malalim] 753 00:48:25,402 --> 00:48:27,237 [sigaw] 754 00:48:27,321 --> 00:48:29,406 [huminga ng malalim] 755 00:48:29,907 --> 00:48:31,158 [sigaw] 756 00:48:33,577 --> 00:48:34,536 [sigaw] 757 00:48:36,163 --> 00:48:37,080 [sigaw] 758 00:48:39,416 --> 00:48:40,250 Aba! 759 00:48:40,334 --> 00:48:42,294 [sumisigaw] 760 00:48:43,337 --> 00:48:44,171 [ungol] 761 00:48:44,254 --> 00:48:46,214 [sigaw] 762 00:48:46,298 --> 00:48:49,176 [whimpers] 763 00:48:49,259 --> 00:48:51,261 [nagpapatugtog ng tense na musika] 764 00:48:58,852 --> 00:49:00,020 [huminto ang musika] 765 00:49:00,103 --> 00:49:02,314 [humirit ng ibon] 766 00:49:04,566 --> 00:49:06,318 [ wave lap ] 767 00:49:06,401 --> 00:49:08,403 [squawks] 768 00:49:16,244 --> 00:49:19,122 [langitngit ng bangka] 769 00:49:27,130 --> 00:49:29,967 -[Nagpapatugtog ng TV] -[customer] Maaari ba akong makakuha ng higit pang bracken? 770 00:49:30,050 --> 00:49:31,343 [server] Paparating na. 771 00:49:31,426 --> 00:49:34,388 [TV] Nandiyan ka! I-twist ang mga binti ng taksil na nakipagsabwatan... 772 00:49:34,471 --> 00:49:35,305 -Hoy! -Oh! 773 00:49:35,389 --> 00:49:36,723 Paumanhin, humihingi sila ng higit pa-- 774 00:49:36,807 --> 00:49:39,309 Oh, dalhin mo na lang sa kanila. Ito ang huling eksena ng pelikula. 775 00:49:39,393 --> 00:49:40,644 [lalaki sa TV] ...laban sa hari! 776 00:49:40,727 --> 00:49:43,271 -[server] Oo, sandali lang. -[sigaw ng lalaki] 777 00:49:43,355 --> 00:49:46,191 - [Humihingal] Isang pagkakamali! nahuli ko! -Ano? saan? 778 00:49:46,274 --> 00:49:48,110 -Wala na ngayon. -Huh? 779 00:49:48,193 --> 00:49:51,071 -[babae sa TV] Taksil! -Pugutan mo lang ako ng ulo! 780 00:49:51,154 --> 00:49:53,907 [ungol] 781 00:49:55,325 --> 00:49:58,245 {\an8}LOKASYON NA IBINIGAY NG KOREAN FOLK VILLAGE 782 00:49:58,328 --> 00:50:00,038 -Ayan! Nasa hospital gown! -Saan? 783 00:50:00,122 --> 00:50:01,832 Oh, oh! nakikita ko! Wow. 784 00:50:01,915 --> 00:50:04,501 Minsan ay nagsu-shoot sila ng mga eksena sa kalye. Dapat sila, ha? 785 00:50:04,584 --> 00:50:07,713 May babaeng nakasuot ng hospital gown sa Joseon Dynasty? 786 00:50:07,796 --> 00:50:10,882 -Sino ang makakaisip nito? -[laughs] Nababaliw na sila ngayon. 787 00:50:10,966 --> 00:50:13,218 [laughs] Nahuli ko naman. 788 00:50:13,301 --> 00:50:14,720 [dramatikong musika sa TV] 789 00:50:14,803 --> 00:50:15,637 [bumuntong hininga] 790 00:50:16,805 --> 00:50:17,764 [huminto ang musika] 791 00:50:19,099 --> 00:50:22,144 [hinihingal] Oh Diyos ko. Ako, uh... Oh! 792 00:50:22,227 --> 00:50:24,104 [hinihingal] Kailangan kong... Um, oo. 793 00:50:24,187 --> 00:50:26,898 [tumunog ang cellphone] 794 00:50:29,317 --> 00:50:30,152 Hello? 795 00:50:30,902 --> 00:50:31,737 honey! 796 00:50:33,071 --> 00:50:34,865 Oo, sige. papunta na ako. 797 00:50:35,907 --> 00:50:39,244 Mahal, kailangan kong pumunta sa City Hall muna, kaya... [hinihingal] 798 00:50:40,203 --> 00:50:41,455 Hindi, sa ngayon… 799 00:50:41,955 --> 00:50:43,457 On the way na ako. 800 00:50:43,957 --> 00:50:44,791 ha? 801 00:50:44,875 --> 00:50:47,627 Hindi, isinusumpa ko. Pupunta ako doon sa abot ng aking makakaya. 802 00:50:48,295 --> 00:50:49,546 Ano ba ang nangyayari? 803 00:50:49,629 --> 00:50:52,758 [Mi-hui] Itigil ang pagsubok na magbago ang paksa. Kailan ka pupunta dito? 804 00:50:52,841 --> 00:50:54,342 ha? [huminga ng malalim] 805 00:50:54,426 --> 00:50:55,469 Uh… 806 00:50:56,720 --> 00:50:57,888 Sasabihin ko isang oras? 807 00:50:59,347 --> 00:51:00,182 [hinihingal] 808 00:51:00,265 --> 00:51:03,935 Mahal, lakad ako nang mabilis hangga't kaya ko. Na-back ang trapiko… 809 00:51:04,019 --> 00:51:04,853 Ow! 810 00:51:05,353 --> 00:51:06,188 [ungol] 811 00:51:07,189 --> 00:51:08,023 [ungol] 812 00:51:09,316 --> 00:51:11,318 Fine, nag day off ako. Kaya ano? 813 00:51:12,194 --> 00:51:14,529 Marami pa akong gagawin kesa maghatid ng bulaklak, alam mo na. 814 00:51:15,030 --> 00:51:17,032 May mga importante akong dapat asikasuhin. 815 00:51:17,115 --> 00:51:18,158 Parang… 816 00:51:18,950 --> 00:51:21,912 Sa tingin ko ang taong pinakaayaw ko sa mundo ay nasa panganib ngayon, 817 00:51:21,995 --> 00:51:22,954 kaya binaba ko na. 818 00:51:23,038 --> 00:51:26,083 Ngayon, huwag mo na akong tawagan pabalik. Sobrang busy ko! 819 00:51:27,751 --> 00:51:29,544 [misteryosong musika ang tumutugtog] 820 00:51:44,184 --> 00:51:45,310 [lumipas ang musika] 821 00:51:54,402 --> 00:51:55,529 ano? 822 00:52:00,367 --> 00:52:02,369 [mga langitngit ng metal] 823 00:52:02,994 --> 00:52:05,372 [mga dramatikong musikang tumutugtog] 824 00:52:19,761 --> 00:52:21,513 Oh! 825 00:52:28,979 --> 00:52:29,896 [hinihingal] 826 00:52:29,980 --> 00:52:32,482 [huminga ng malalim] 827 00:52:43,869 --> 00:52:45,203 3972, 828 00:52:47,122 --> 00:52:48,665 may hinahanap ka ba? 829 00:53:06,766 --> 00:53:07,767 [lumipas ang musika] 830 00:53:12,606 --> 00:53:14,691 [Un-jeong] Hindi niya kayang dalhin ang sarili balik sa buhay? 831 00:53:16,026 --> 00:53:17,027 Pwede ba... 832 00:53:17,736 --> 00:53:19,446 [mga beep ng computer] 833 00:53:19,529 --> 00:53:21,448 [Jun-mo] Aba, baliw ito. 834 00:53:22,741 --> 00:53:24,701 Ngayon nasa gitna siya ng karagatan? 835 00:53:25,952 --> 00:53:27,454 [Un-jeong] Teleportasyon? 836 00:53:27,537 --> 00:53:28,705 [baba ng baril] 837 00:53:32,292 --> 00:53:33,668 [suspenseful music plays] 838 00:53:33,752 --> 00:53:35,212 Paano ka nakasakay? 839 00:53:36,087 --> 00:53:37,631 Ikaw ba… nandito ka ba para arestuhin kami? 840 00:53:40,800 --> 00:53:43,386 [tao] Ano ang nakita ng asong babae para magkaroon ng ganyang katanga sa mukha niya? 841 00:53:43,470 --> 00:53:45,180 Nasusuka ako sa bibig mo, asshole. 842 00:53:45,263 --> 00:53:48,308 Nagsasayang kami ng oras! Tapusin na natin siya at itapon siya sa impiyerno sa dagat! 843 00:53:49,059 --> 00:53:49,893 Okay. 844 00:53:50,393 --> 00:53:51,645 [hinihingal] 845 00:53:51,728 --> 00:53:53,355 [mga dramatikong musikang tumutugtog] 846 00:53:58,235 --> 00:54:01,154 Tulungan mo ako! 847 00:54:07,494 --> 00:54:08,495 [huminto ang musika] 848 00:54:28,974 --> 00:54:31,184 Kakaiba yun. Maagang nandito si Ms. King. 849 00:54:43,113 --> 00:54:45,824 [nagpapatugtog ng tense na musika] 850 00:54:56,543 --> 00:54:58,920 Long time no see, Mr. Choi. 851 00:54:59,963 --> 00:55:00,839 [hinihingal] 852 00:55:05,427 --> 00:55:07,262 LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD CHOI YEONG-JUN 853 00:55:15,478 --> 00:55:16,396 [lumipas ang musika] 854 00:55:26,156 --> 00:55:28,158 [Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika] 855 00:55:56,519 --> 00:55:58,521 [magiliw na tumutugtog ng piano music] 856 00:56:04,778 --> 00:56:07,822 [batang kumakanta ng "Der Mond ist aufgegangen"] 857 00:57:24,065 --> 00:57:26,067 [nagpapatugtog ng mga musikang nakakabigla] 858 00:58:53,655 --> 00:58:54,989 [lumipas ang musika]