1 00:01:30,500 --> 00:01:35,333 Sjeverni vjetar a-puše 2 00:01:35,333 --> 00:01:38,417 snježne pahulje a-lepršaju 3 00:01:38,417 --> 00:01:39,750 A-lepršaj, a-lepršaj! 4 00:01:39,958 --> 00:01:40,708 oprezno! 5 00:01:40,708 --> 00:01:42,750 Snježne pahulje lepršaju! 6 00:01:43,333 --> 00:01:44,417 Li Xiao! 7 00:01:45,958 --> 00:01:47,083 Koga tražite? 8 00:01:47,083 --> 00:01:47,958 moj tata? 9 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 Li Xiang, vratio si se. 10 00:01:53,417 --> 00:01:54,083 Tata. 11 00:02:02,042 --> 00:02:03,542 kod kuće si. uđi. 12 00:02:03,917 --> 00:02:04,917 Upoznaj svoju sestru. 13 00:02:06,083 --> 00:02:07,500 Dođi, Li Xiao. 14 00:02:07,958 --> 00:02:08,750 Pozdravi svoga brata. 15 00:02:09,333 --> 00:02:09,875 Brat! 16 00:02:10,167 --> 00:02:11,042 Ja sam Li Xiao. 17 00:02:11,583 --> 00:02:12,292 Li Xiang. 18 00:02:16,500 --> 00:02:18,125 Napisao sam da ti kažem. 19 00:02:18,500 --> 00:02:20,042 Imao si izgubljenu sestru. 20 00:02:20,042 --> 00:02:21,542 Našao sam je nakon što je Šangaj oslobođen. 21 00:02:21,708 --> 00:02:23,333 Primili su je strani učitelji. 22 00:02:23,333 --> 00:02:24,500 Samo si mi rekao 23 00:02:24,500 --> 00:02:25,458 nakon što ste je pronašli. 24 00:02:26,958 --> 00:02:28,000 koliko ona ima godina 25 00:02:28,000 --> 00:02:29,125 U svakom slučaju mlađi od tebe. 26 00:02:33,083 --> 00:02:33,958 Uđi unutra. 27 00:02:34,083 --> 00:02:35,833 Jeste li spavali u vlaku iz Xi'ana? 28 00:02:35,833 --> 00:02:38,125 Da. Dali su mi spavalicu. 29 00:02:38,333 --> 00:02:39,292 Spavao sam cijelim putem. 30 00:02:39,625 --> 00:02:40,458 Specijaliteti Xi'ana. 31 00:02:42,292 --> 00:02:43,583 Spavao si cijelim putem. 32 00:02:45,375 --> 00:02:47,792 Pronađite zid i stanite mirno. 33 00:02:48,208 --> 00:02:49,000 Jesi li me čuo? 34 00:02:49,750 --> 00:02:50,667 Prošle su dvije godine 35 00:02:50,958 --> 00:02:52,250 a tvoj prvi čin je da me kazniš 36 00:02:52,458 --> 00:02:53,333 pokazati da si gazda. 37 00:02:55,667 --> 00:02:56,542 Li! 38 00:02:56,875 --> 00:02:57,708 Li! 39 00:02:58,625 --> 00:02:59,250 Ima hitan sastanak! 40 00:02:59,583 --> 00:03:00,417 Imamo situaciju. 41 00:03:00,667 --> 00:03:01,333 Odmah dolazim. 42 00:03:02,625 --> 00:03:03,292 Li Xiao 43 00:03:04,208 --> 00:03:05,000 napraviti večeru. 44 00:03:05,000 --> 00:03:05,917 jest ću kasnije. 45 00:03:05,917 --> 00:03:06,458 U redu. 46 00:03:08,042 --> 00:03:09,917 Brate, pomozi mi napraviti knedle! 47 00:03:25,792 --> 00:03:28,917 U svjetlu teške situacije na korejskom poluotoku, 48 00:03:31,542 --> 00:03:33,708 Naredio sam američkim zračnim i pomorskim snagama 49 00:03:34,208 --> 00:03:35,833 osigurati trupe korejske vlade 50 00:03:35,833 --> 00:03:37,125 s poklopcem i potporom 51 00:03:38,542 --> 00:03:40,542 i boriti se protiv Sjevernokorejska vojska sa svime što imamo. 52 00:03:52,458 --> 00:03:54,458 Moramo se pripremiti za novi rat. 53 00:03:58,458 --> 00:03:59,917 Nemoj stajati tu kao idiot. 54 00:04:00,208 --> 00:04:01,667 Pokleknut ćete od iscrpljenosti. 55 00:04:19,292 --> 00:04:20,125 Li Xiao 56 00:04:20,292 --> 00:04:21,208 telefon! 57 00:04:21,625 --> 00:04:22,375 Dolazak. 58 00:04:23,000 --> 00:04:23,583 Zdravo? 59 00:04:23,792 --> 00:04:25,250 Neće me biti nekoliko dana. 60 00:04:26,042 --> 00:04:27,208 Što smjera tvoj brat? 61 00:04:27,667 --> 00:04:28,667 Prošao je cijeli dan. 62 00:04:28,792 --> 00:04:30,125 Čak i jede okrenut prema zidu. 63 00:04:30,125 --> 00:04:31,333 On je dužan. 64 00:04:31,333 --> 00:04:32,708 On mi zapravo prkosi. 65 00:04:33,583 --> 00:04:34,375 Pitaj njega 66 00:04:34,375 --> 00:04:36,542 if he gets why I criticised him. 67 00:04:36,542 --> 00:04:37,333 Brat! 68 00:04:37,542 --> 00:04:39,333 Tata pita shvaćaš li ili ne. 69 00:04:40,500 --> 00:04:41,417 br. 70 00:04:41,917 --> 00:04:43,083 Tata, rekao je ne. 71 00:04:43,708 --> 00:04:44,792 Pozovi ga na telefon. 72 00:04:45,958 --> 00:04:47,292 Brate, javi se! 73 00:04:48,083 --> 00:04:49,458 Li Xiang, you listen to me. 74 00:04:49,792 --> 00:04:51,083 The trip from Shaanxi to Beijing 75 00:04:51,083 --> 00:04:52,375 was a perfect opportunity 76 00:04:52,625 --> 00:04:54,583 za vojnika da proučava položaj zemlje. 77 00:04:54,583 --> 00:04:56,042 And you slept the whole way. 78 00:04:56,500 --> 00:04:58,000 Ratovi još nisu gotovi. 79 00:04:58,458 --> 00:05:00,292 Li, tvoj sin je ovdje. 80 00:05:04,167 --> 00:05:05,500 Upravo sam dobio obavijest 81 00:05:05,625 --> 00:05:07,125 javiti se sutra rano. 82 00:05:08,917 --> 00:05:09,958 You're rejoining your unit 83 00:05:11,208 --> 00:05:12,625 and we didn't even have a meal together. 84 00:05:15,458 --> 00:05:16,208 Ovdje. 85 00:05:16,833 --> 00:05:17,583 Ovo je ono što si želio. 86 00:05:30,042 --> 00:05:31,167 huljo jedna 87 00:05:31,250 --> 00:05:32,292 proučavao si položaj zemlje. 88 00:05:32,708 --> 00:05:33,583 Ne zovi me nitkovom. 89 00:05:33,875 --> 00:05:35,250 Ja sam politički instruktor 90 00:05:35,250 --> 00:05:36,042 u Narodnooslobodilačkoj vojsci. 91 00:05:37,333 --> 00:05:39,833 Pusti me da odglumim ono što sam nacrtao. 92 00:05:42,625 --> 00:05:44,042 Sa moje lijeve strane je Xi'an, 93 00:05:44,042 --> 00:05:45,333 moja su stopala prolaz Tong. 94 00:05:45,333 --> 00:05:47,083 Jedan čovjek koji brani dodavanje može blokirati još 10.000. 95 00:05:53,167 --> 00:05:54,583 Idite linijom Lanzhou za Zhengzhou 96 00:05:54,792 --> 00:05:55,708 zatim Wuhan-Peking sjever 97 00:05:55,708 --> 00:05:57,417 preko sjevernokineske ravnice 98 00:05:57,417 --> 00:05:58,792 u Xinxiang, Anyang, Baoding, 99 00:05:58,792 --> 00:05:59,500 i konačno 100 00:06:05,500 --> 00:06:06,708 Peking. 101 00:06:08,333 --> 00:06:09,875 Sve je u bilježnici. 102 00:06:15,625 --> 00:06:17,708 Zašto onda snositi kaznu? 103 00:06:18,042 --> 00:06:19,333 Ti si moj otac. 104 00:06:19,333 --> 00:06:21,375 Zašto lagati da si prespavao cijeli put? 105 00:06:22,375 --> 00:06:24,333 Želio sam da vas moje bilješke iznenade. 106 00:06:26,750 --> 00:06:27,958 Još si uvijek takvo dijete. 107 00:06:34,250 --> 00:06:35,750 Li Xiao ti je napravio knedle. 108 00:06:37,208 --> 00:06:39,958 Pozdravi se sa sestrom kad odeš. 109 00:06:40,458 --> 00:06:41,375 tata 110 00:06:44,500 --> 00:06:45,875 kako je mama umrla? 111 00:06:47,833 --> 00:06:49,000 Moraš mi reći. 112 00:06:49,000 --> 00:06:50,208 idem u rat. 113 00:06:52,875 --> 00:06:54,292 Kad je svijet u miru 114 00:06:54,875 --> 00:06:55,875 Reći ću ti. 115 00:06:59,292 --> 00:07:00,042 Tata. 116 00:07:04,083 --> 00:07:05,083 Brinuti. 117 00:07:13,667 --> 00:07:14,417 Li Xiao! 118 00:07:16,750 --> 00:07:17,542 Li Xiao! 119 00:07:17,750 --> 00:07:19,208 Jeste li vidjeli moju kantinu? 120 00:07:22,500 --> 00:07:23,667 Ti odlaziš. 121 00:07:25,833 --> 00:07:28,000 Što je tata rekao o meni? 122 00:07:31,208 --> 00:07:32,042 rekao je 123 00:07:32,208 --> 00:07:33,750 jako mu je žao zbog onoga što je učinio. 124 00:07:35,208 --> 00:07:37,250 Moja posvojiteljska obitelj bila je tako lijepa. 125 00:07:37,500 --> 00:07:39,917 Kad sam odrastao rekli su mi 126 00:07:40,083 --> 00:07:42,333 Bila sam usvojena. 127 00:07:44,167 --> 00:07:46,292 Sad kad imam tebe i tatu. 128 00:07:47,833 --> 00:07:49,542 mi smo vlastita obitelj. 129 00:07:58,042 --> 00:07:59,375 Imaš misiju, brate. 130 00:08:00,583 --> 00:08:01,625 Moraš ići. 131 00:08:14,750 --> 00:08:15,792 Čekati. 132 00:08:16,167 --> 00:08:18,250 Još me nisi nazvala 'sestro'. 133 00:08:18,625 --> 00:08:20,083 Ne sviđam ti se? 134 00:08:36,708 --> 00:08:37,750 jako mi se sviđaš. 135 00:08:41,875 --> 00:08:43,417 Evo, brate uhvati! 136 00:09:04,375 --> 00:09:05,125 Xiao, 137 00:09:05,875 --> 00:09:06,542 Morao sam ići. 138 00:09:07,333 --> 00:09:08,500 Pazite na sebe. 139 00:09:09,333 --> 00:09:12,250 Držim ključ od kuće kod sebe. 140 00:09:14,500 --> 00:09:16,125 Tata, odlaziš? 141 00:09:17,750 --> 00:09:19,250 Tata! kad se vraćaš 142 00:09:20,375 --> 00:09:21,500 Neću ti lagati. 143 00:09:23,208 --> 00:09:24,250 Ovaj put, ne znam. 144 00:09:28,542 --> 00:09:31,042 Xiao, pazi na kuću. 145 00:09:32,542 --> 00:09:34,208 Otišao brat, sad ideš ti! 146 00:09:34,208 --> 00:09:35,375 Sasvim sam sam! 147 00:09:35,375 --> 00:09:37,375 Kakva je ovo obitelj? 148 00:09:56,750 --> 00:09:58,250 Dolazak Amerike 149 00:09:58,417 --> 00:09:59,792 promijenit će sve ovo. 150 00:10:00,083 --> 00:10:01,542 Koji su dokazi za tvoje vjerovanje 151 00:10:01,708 --> 00:10:03,625 da možete dobiti rat protiv SAD-a? 152 00:10:04,125 --> 00:10:05,792 Povlačenje! 153 00:10:14,375 --> 00:10:15,750 70 i više kilometara 154 00:10:15,750 --> 00:10:17,292 a imamo samo 14 sati. 155 00:10:17,750 --> 00:10:19,208 Želi li netko kući? 156 00:10:19,375 --> 00:10:20,292 Ako je tako, 157 00:10:20,625 --> 00:10:21,667 pođi sa mnom. 158 00:10:24,917 --> 00:10:27,083 drugovi! Zadnjih 15 kilometara! 159 00:10:27,292 --> 00:10:28,208 Sprint! 160 00:10:36,958 --> 00:10:37,750 General Peng! 161 00:10:38,375 --> 00:10:39,333 General Peng! 162 00:10:40,417 --> 00:10:42,417 General Peng! Zaustavili su ih. 163 00:10:42,417 --> 00:10:43,917 Uzeli su Samso-rija. 164 00:10:52,667 --> 00:10:54,292 Zamolili smo je da vam pomogne. 165 00:10:54,625 --> 00:10:55,167 Li Xiao. 166 00:10:55,417 --> 00:10:56,125 Kako ste. 167 00:10:56,375 --> 00:10:57,208 Kako ste. 168 00:10:57,333 --> 00:10:58,375 kako ste 169 00:11:01,458 --> 00:11:02,083 gospodine! 170 00:11:02,083 --> 00:11:03,292 Mi smo 3. četa, 335. 112. divizije, 171 00:11:03,292 --> 00:11:04,875 pod naredbom da preuzme Gauntlet. 172 00:11:05,542 --> 00:11:06,833 Zalijte ih! 173 00:11:12,083 --> 00:11:14,625 Narodna Republika Kina! 174 00:11:20,583 --> 00:11:21,542 Vatra! 175 00:11:22,625 --> 00:11:23,667 Skloni se. 176 00:11:27,583 --> 00:11:29,333 Sun Xing! 177 00:11:32,958 --> 00:11:37,208 Smrt prije povlačenja! 178 00:11:37,208 --> 00:11:38,542 koji kineski narod 179 00:11:39,042 --> 00:11:40,875 apsolutno ne mogu tolerirati. 180 00:12:18,125 --> 00:12:24,208 Dobrovoljci: Bitka na život i smrt 181 00:13:29,917 --> 00:13:31,000 generalno. 182 00:13:31,375 --> 00:13:32,917 Generale, ne biste trebali biti ovdje. 183 00:13:33,250 --> 00:13:34,625 Preopasno je! 184 00:13:35,167 --> 00:13:36,375 Zato sam i došao. 185 00:13:44,500 --> 00:13:45,625 Vatra! 186 00:14:06,750 --> 00:14:08,708 Od početka bitke kod Chipyong-nija 187 00:14:09,125 --> 00:14:10,833 115. divizija 39. armije 188 00:14:10,833 --> 00:14:12,208 imao je 879 žrtava. 189 00:14:13,542 --> 00:14:16,250 Tri pukovnije 40 190 00:14:16,250 --> 00:14:17,417 izgubio 1.830 ljudi. 191 00:14:20,500 --> 00:14:23,333 U 42. ima preko 600 žrtava. 192 00:14:24,917 --> 00:14:25,958 Ukupni gubici 193 00:14:27,292 --> 00:14:28,417 prelazi 3.300. 194 00:14:30,083 --> 00:14:31,833 Više od 70 posto 195 00:14:31,833 --> 00:14:34,042 suffered direct hits from artillery. 196 00:14:36,375 --> 00:14:39,875 Kineski obroci prženog brašna i krumpira. 197 00:14:53,458 --> 00:14:56,583 Još uvijek misle da može nas pobijediti ovim oružjem! 198 00:14:57,000 --> 00:14:58,167 generalno, 199 00:14:58,167 --> 00:15:01,083 Obećavam našu poziciju of Chipyong-ni is secure. 200 00:15:02,750 --> 00:15:04,542 Nećemo ga izgubiti! 201 00:15:15,000 --> 00:15:16,167 Ovo je Peng Dehuai. 202 00:15:16,583 --> 00:15:17,625 General Peng, 203 00:15:17,625 --> 00:15:19,542 Bit će to rastezanje, 204 00:15:19,542 --> 00:15:21,333 but we must take Chipyong-ni. 205 00:15:21,542 --> 00:15:23,708 Please give us another chance to attack. 206 00:15:25,542 --> 00:15:26,292 br. 207 00:15:28,125 --> 00:15:29,417 Odmah prestanite napadati. 208 00:15:37,042 --> 00:15:38,167 General Peng 209 00:15:39,000 --> 00:15:40,750 Zapovijedao sam u Chipyong-niju. 210 00:15:41,833 --> 00:15:43,667 The enormous number of casualties 211 00:15:44,083 --> 00:15:44,833 je moja odgovornost. 212 00:15:49,750 --> 00:15:50,667 General Peng 213 00:15:51,250 --> 00:15:53,500 3. armije 19. pukovnije 214 00:15:53,750 --> 00:15:54,917 je već prešao Yalu. 215 00:15:55,750 --> 00:15:58,667 Those in the rear, stay in formation! 216 00:15:58,667 --> 00:15:59,542 Nemojte zaostajati. 217 00:15:59,542 --> 00:16:01,500 Any stragglers, hurry and catch up! 218 00:16:01,500 --> 00:16:03,292 Požuri, brže! 219 00:16:21,708 --> 00:16:26,958 I, Lieutenant General Matthew Bunker Ridgway, 220 00:16:27,167 --> 00:16:30,083 učiniti svečano prisegnuti služiti pošteno 221 00:16:30,083 --> 00:16:33,333 i vjerno u izvršavanju svojih dužnosti 222 00:16:33,333 --> 00:16:37,000 kao zapovjednik snaga Ujedinjenih naroda. 223 00:16:40,667 --> 00:16:43,292 Crveni tim označava Kineze. 224 00:16:43,458 --> 00:16:44,833 Mi smo plavi. 225 00:16:45,583 --> 00:16:48,958 kružit ćemo pozadi i uništiti ih. 226 00:16:51,250 --> 00:16:54,042 Kinezi nemaju pravu obranu. 227 00:16:58,833 --> 00:17:03,083 U međuvremenu, na istočnoj i zapadnoj obali Koreje 228 00:17:03,167 --> 00:17:06,000 izvršit ćemo slijetanje prema planu 229 00:17:06,833 --> 00:17:10,917 i dok im nedostaje obrana, dobiti u zračnim taktičkim jedinicama 230 00:17:11,500 --> 00:17:14,125 da im presječe put za povlačenje u Kinu. 231 00:17:17,125 --> 00:17:19,083 Želim da odeš od frontalnog napada 232 00:17:19,083 --> 00:17:21,708 na prednji i stražnji pokret kliješta. 233 00:17:25,833 --> 00:17:28,208 Neće se moći oduprijeti takvoj ofenzivi. 234 00:17:32,833 --> 00:17:35,333 Kad stignemo do obala Yalua 235 00:17:35,708 --> 00:17:39,542 ostavit ćemo trag stotinama tisuća kineskih leševa iza nas. 236 00:17:47,333 --> 00:17:51,333 Ako njihova parcela do kopnene trupe u našu pozadinu uspijeva 237 00:17:52,000 --> 00:17:53,583 zapravo ćemo se suočiti 238 00:17:54,042 --> 00:17:55,458 opasnost od potpunog uništenja. 239 00:17:58,208 --> 00:17:59,333 U četvrtom pohodu 240 00:17:59,333 --> 00:18:01,917 povukli smo se na jug do 38. paralele. 241 00:18:04,292 --> 00:18:05,083 Ako se opet povučemo 242 00:18:06,667 --> 00:18:08,042 gdje bismo išli? 243 00:18:08,833 --> 00:18:10,417 Povratak na rijeku Yalu? 244 00:18:12,083 --> 00:18:14,000 Preuzeti stratešku inicijativu 245 00:18:14,625 --> 00:18:17,625 moramo napasti prije neprijatelja. 246 00:18:18,042 --> 00:18:19,833 Suočeni sa smrću, borit ćemo se za svoje živote. 247 00:18:20,208 --> 00:18:20,833 General Peng 248 00:18:21,250 --> 00:18:23,292 Pojačanja su još zelena 249 00:18:23,542 --> 00:18:25,292 a nakon tako velikih bitaka i ostali 250 00:18:25,292 --> 00:18:26,458 potpuno su iscrpljeni. 251 00:18:26,958 --> 00:18:28,167 Stvarno se moramo odmoriti i reorganizirati. 252 00:18:28,292 --> 00:18:29,708 Morate se odmoriti i reorganizirati. 253 00:18:30,167 --> 00:18:31,583 Što je s neprijateljem? 254 00:18:31,583 --> 00:18:33,000 I to im treba. 255 00:18:33,792 --> 00:18:35,833 Ali oni spremaju napad. 256 00:18:36,125 --> 00:18:38,083 Prije nego što to uspiju 257 00:18:38,250 --> 00:18:40,000 ulazimo prvi. 258 00:18:40,125 --> 00:18:42,875 Spriječit ćemo ih da slete 259 00:18:43,042 --> 00:18:45,958 i hvatajući nas u pokretu klješta. 260 00:18:46,292 --> 00:18:46,958 Li Moyin! 261 00:18:48,208 --> 00:18:49,000 Da. 262 00:18:49,042 --> 00:18:50,208 Često si s trupama. 263 00:18:50,625 --> 00:18:52,250 Znate našu situaciju, ali i neprijateljsku. 264 00:18:53,208 --> 00:18:54,042 što kažeš 265 00:18:55,208 --> 00:18:56,500 Slažem se s generalom Pengom. 266 00:18:57,583 --> 00:18:59,042 Umjesto da se povuče u Yalu 267 00:18:59,333 --> 00:19:00,375 moramo napasti. 268 00:19:00,750 --> 00:19:01,917 Nema drugog izbora. 269 00:19:30,042 --> 00:19:31,000 Stari Zhao! 270 00:19:31,000 --> 00:19:32,208 Zašto se ne selimo? 271 00:19:35,125 --> 00:19:36,167 Mala djevojčica 272 00:19:36,917 --> 00:19:37,583 ne budi bezobrazan. 273 00:19:38,833 --> 00:19:41,292 Dakle, ti si frka, stari momče! 274 00:19:41,833 --> 00:19:44,208 Trebam li vas zvati g. Zhao? Ujak? Tata? 275 00:19:45,542 --> 00:19:47,708 63. ima tonu američkih ratnih zarobljenika 276 00:19:47,708 --> 00:19:48,958 čekaju da odem prevesti. 277 00:19:49,125 --> 00:19:50,250 Ne možeš me prevariti. 278 00:19:50,833 --> 00:19:52,167 63. još se nije ni borio. 279 00:19:55,250 --> 00:19:55,958 Dezi 280 00:19:55,958 --> 00:19:57,375 63. je još uvijek daleko. 281 00:19:57,375 --> 00:19:58,292 Idem po vodu. 282 00:19:58,292 --> 00:19:59,083 U redu. 283 00:19:59,083 --> 00:20:00,083 sta to radis 284 00:20:00,250 --> 00:20:01,083 pitam te. 285 00:20:01,458 --> 00:20:02,458 Reci nešto! 286 00:20:02,750 --> 00:20:03,667 Iz koje ste jedinice? 287 00:20:04,000 --> 00:20:04,750 pitam te. 288 00:20:05,667 --> 00:20:06,375 Reci nešto! 289 00:20:06,708 --> 00:20:07,583 sta to radis 290 00:20:08,542 --> 00:20:09,333 Odgovori mel 291 00:20:10,083 --> 00:20:10,958 kreni! 292 00:20:10,958 --> 00:20:11,792 Zašto ga maltretiraš? 293 00:20:11,792 --> 00:20:13,083 Što je učinio? 294 00:20:13,250 --> 00:20:14,833 Što on radi fotografirajući? 295 00:20:15,250 --> 00:20:17,625 Ne znaš šehide ostaviti na miru? 296 00:20:18,167 --> 00:20:19,417 Ja sam rekorder žrtava. 297 00:20:19,708 --> 00:20:20,792 To je moj posao. 298 00:20:21,417 --> 00:20:23,208 Fotografiram šehide, bilježim njihova imena. 299 00:20:23,208 --> 00:20:24,333 To je naša tradicija. 300 00:20:24,333 --> 00:20:26,250 Vi ste mali pomagači smrti. 301 00:20:26,625 --> 00:20:27,875 Koga nazivate malim pomoćnicima smrti? 302 00:20:28,083 --> 00:20:29,042 Je li to krivo? 303 00:20:30,208 --> 00:20:32,083 Njihove obitelji moraju znati gdje 304 00:20:32,250 --> 00:20:33,750 i kako su umrli. 305 00:20:34,000 --> 00:20:34,958 Ja to radim 306 00:20:35,417 --> 00:20:37,125 tako da u godinama koje dolaze 307 00:20:37,750 --> 00:20:39,208 ljudi će ih moći zapamtiti. 308 00:20:50,875 --> 00:20:52,375 On je jedini bez osobne iskaznice. 309 00:20:53,125 --> 00:20:54,417 kako se on zove 310 00:20:56,333 --> 00:20:57,667 Gu Shouzhu. 311 00:20:57,958 --> 00:20:59,083 inženjer, 2. korpus. 312 00:20:59,542 --> 00:21:00,417 Devetnaestogodišnjak. 313 00:21:00,667 --> 00:21:02,000 Zvali smo ga Kid Zhu. 314 00:21:03,250 --> 00:21:05,542 Raznosio je pisma od kuće 315 00:21:05,542 --> 00:21:07,000 kad je naletio na neprijatelja. 316 00:21:12,833 --> 00:21:14,083 kamo ideš 317 00:21:14,375 --> 00:21:15,500 63. 318 00:21:16,583 --> 00:21:17,750 Imaš li šibica? 319 00:21:23,250 --> 00:21:24,167 Stari Zhao! 320 00:21:25,125 --> 00:21:26,542 I on će se pridružiti 63. 321 00:21:26,917 --> 00:21:27,833 Ima papire za transfer. 322 00:21:28,167 --> 00:21:29,667 Neka pođe s nama! 323 00:21:30,583 --> 00:21:32,417 Naravno. Prvo me zovi tata Zhao. 324 00:21:37,292 --> 00:21:38,750 Moj tata je u Koreji. 325 00:21:39,167 --> 00:21:40,292 Ako želiš da te zovem tata 326 00:21:41,500 --> 00:21:42,542 moraš stati u red. 327 00:21:45,917 --> 00:21:46,708 Idemo. 328 00:21:47,542 --> 00:21:48,417 Drug! 329 00:21:49,167 --> 00:21:50,417 Jeste li vidjeli ozlijeđenog čovjeka? 330 00:21:51,042 --> 00:21:52,000 Vrlo je visok. 331 00:21:52,000 --> 00:21:53,792 Rana je zacijelila, ali on nije sav ovdje. 332 00:21:54,208 --> 00:21:55,250 Nisam ga vidio. 333 00:21:55,250 --> 00:21:56,292 U redu. 334 00:21:56,292 --> 00:21:57,333 Pogledajmo tamo. 335 00:22:03,375 --> 00:22:04,708 tko si ti 336 00:22:09,042 --> 00:22:10,458 tebi govorim. 337 00:22:35,167 --> 00:22:36,042 Li Moyin! 338 00:22:38,958 --> 00:22:40,708 Nisi mi rekao da si se pridružio vojnicima. 339 00:22:41,875 --> 00:22:42,875 Zauzeti ste, generale. 340 00:22:43,542 --> 00:22:44,833 Brinuo si da ću reći ne. 341 00:22:48,125 --> 00:22:49,458 189. divizija 63. armije? 342 00:22:49,458 --> 00:22:50,417 Da. 343 00:22:52,500 --> 00:22:53,875 Upravo je stigla 63. 344 00:22:54,042 --> 00:22:55,583 Nemaju iskustva u borbi protiv Amerikanaca. 345 00:22:56,500 --> 00:22:57,875 A bojno polje je ravno. 346 00:22:58,042 --> 00:23:00,208 Nikako zaustaviti neprijateljske tenkove. 347 00:23:00,917 --> 00:23:02,000 tako je. 348 00:23:03,375 --> 00:23:05,583 Čujem da je vaš sin u 188. 349 00:23:05,583 --> 00:23:06,792 Ne samo moj sin. 350 00:23:06,792 --> 00:23:08,417 Moja kći je također u Koreji. 351 00:23:08,417 --> 00:23:09,250 Nisam ih vidio. 352 00:23:10,167 --> 00:23:11,500 Ali svo troje smo ovdje. 353 00:23:12,708 --> 00:23:14,500 To je naša prilika da budemo zajedno. 354 00:23:15,583 --> 00:23:16,708 Brinuti. 355 00:23:22,792 --> 00:23:23,458 Čekati. 356 00:23:32,375 --> 00:23:33,417 Ovaj slatkiš 357 00:23:33,750 --> 00:23:36,042 došao od osmogodišnjaka 358 00:23:36,042 --> 00:23:37,833 koji je to stavio u pismo Dobrovoljcima. 359 00:23:38,917 --> 00:23:41,208 Kad dođeš do 188. i vidiš sina 360 00:23:41,833 --> 00:23:43,042 daj mu za mene. 361 00:23:56,500 --> 00:23:57,917 Brada gore, prsa van! 362 00:23:58,625 --> 00:24:00,250 Pokaži svoju disciplinu, 1. bojna! 363 00:24:08,292 --> 00:24:09,167 Znao si da dolazim. 364 00:24:10,167 --> 00:24:11,625 Vođe divizije su mi rekli. 365 00:24:12,375 --> 00:24:13,792 Nisam namjeravao reći zdravo 366 00:24:14,375 --> 00:24:16,000 samo te promatrati iz daljine. 367 00:24:16,333 --> 00:24:16,958 Pravi. 368 00:24:17,417 --> 00:24:18,875 Ako tata ne može dati primjer, tko može? 369 00:24:19,417 --> 00:24:21,208 Oboje smo ovdje i ti ne bi pozdravio. 370 00:24:22,292 --> 00:24:24,458 Idem na jug da se pridružim 189. 371 00:24:26,667 --> 00:24:27,458 189. 372 00:24:30,667 --> 00:24:31,417 tata 373 00:24:33,083 --> 00:24:34,208 Kako je Li Xiao? 374 00:24:35,000 --> 00:24:36,625 Napisala je da dolazi. 375 00:24:37,000 --> 00:24:38,458 Nema pojma kamo je otišla. 376 00:24:44,125 --> 00:24:45,125 moram ići 377 00:24:45,292 --> 00:24:46,500 Čekaju da progovorim. 378 00:24:48,833 --> 00:24:50,458 Dakle, to je tvoj bataljon. 379 00:24:58,500 --> 00:25:00,000 Morate se dobro boriti. 380 00:25:00,667 --> 00:25:01,625 Pokušajte se ne ozlijediti. 381 00:25:05,125 --> 00:25:07,375 Dobrodošli našeg komesara da kaže nekoliko riječi. 382 00:25:11,083 --> 00:25:12,500 Slušajte ljudi iz Prve 383 00:25:13,250 --> 00:25:17,208 188. nije uspio ući u 5. kampanju. 384 00:25:18,167 --> 00:25:19,542 Vođe su nam naredile 385 00:25:20,042 --> 00:25:21,375 probiti se kod Rimjinganga. 386 00:25:21,917 --> 00:25:23,542 Borit ćemo se protiv belgijskog bataljuna. 387 00:25:25,125 --> 00:25:26,958 Čuo sam da su jako žilavi. 388 00:25:27,833 --> 00:25:29,167 Ali od čega smo napravljeni? 389 00:25:29,292 --> 00:25:31,333 Čelik! 390 00:25:31,500 --> 00:25:32,042 Sada pljesnite! 391 00:25:34,625 --> 00:25:35,583 Otpušteno! 392 00:25:35,583 --> 00:25:36,583 Da gospodine! 393 00:25:47,750 --> 00:25:48,500 tko je to 394 00:25:48,750 --> 00:25:49,417 moj tata. 395 00:25:49,792 --> 00:25:50,667 Tvoj tata? 396 00:25:53,292 --> 00:25:54,042 Oh, zaboravio sam! 397 00:25:56,917 --> 00:25:57,667 Nema veze. 398 00:26:12,333 --> 00:26:13,750 Kako je neprijatelj mogao doći u pozadinu? 399 00:26:18,292 --> 00:26:19,458 On je jedan od nas. 400 00:26:19,458 --> 00:26:20,625 Morate ih upozoriti 401 00:26:21,083 --> 00:26:21,833 spustiti se. 402 00:26:21,833 --> 00:26:22,750 Neprijatelj dolazi na vas! 403 00:26:25,708 --> 00:26:26,583 Dezi! 404 00:26:31,250 --> 00:26:32,042 Snajper! 405 00:26:36,583 --> 00:26:37,458 sta to radis 406 00:26:56,292 --> 00:26:57,458 hajde. 407 00:27:06,875 --> 00:27:07,625 Sranje! 408 00:27:31,917 --> 00:27:32,792 Dobar pogodak. 409 00:27:33,750 --> 00:27:34,750 Upadaj! 410 00:27:47,000 --> 00:27:48,167 Ja sam Wu Benzheng. 411 00:27:48,250 --> 00:27:49,083 Pridružujem se 63. 412 00:27:49,708 --> 00:27:51,625 Ja sam Li Xiao. I ja se pridružujem 63. 413 00:27:53,250 --> 00:27:54,583 Ja sam Yang Sandi. 414 00:27:54,583 --> 00:27:57,042 Prelazak u 63. kao zapisničar stradavanja. 415 00:27:57,542 --> 00:27:59,333 To je posao vrijedan divljenja. 416 00:28:01,042 --> 00:28:01,792 I ovo 417 00:28:02,208 --> 00:28:02,750 je drug Zhang. 418 00:28:03,125 --> 00:28:04,042 Zhang Xiaoheng. 419 00:28:04,250 --> 00:28:04,875 on je... 420 00:28:04,875 --> 00:28:06,083 Ja sam njegov tjelohranitelj. 421 00:28:06,083 --> 00:28:06,667 Ne... 422 00:28:06,917 --> 00:28:08,458 Zar nisi rekao da nisi tjelohranitelj? 423 00:28:08,792 --> 00:28:10,375 To je ono što sam sada. 424 00:28:11,083 --> 00:28:12,583 Dvoje od troje ubijeno. 425 00:28:12,583 --> 00:28:14,167 Ako sam posljednji čovjek koji stoji, Ja ću te ipak štititi. 426 00:28:16,250 --> 00:28:17,333 A ovaj drug je... 427 00:28:27,375 --> 00:28:28,083 Rukavica. 428 00:28:29,917 --> 00:28:31,458 Ovdje se vodila velika bitka 429 00:28:31,958 --> 00:28:33,375 335. pukovnije 38. 3. satnije. 430 00:28:42,333 --> 00:28:43,667 Jeste li se tukli ovdje? 431 00:28:46,042 --> 00:28:48,375 Njegovo medicinsko izvješće kaže da se zove Sun Xing. 432 00:28:48,375 --> 00:28:49,333 Ali njegov um je otišao. 433 00:28:49,333 --> 00:28:50,542 Ne može se ničega sjetiti. 434 00:28:51,375 --> 00:28:52,708 Jeste li se prije tukli ovdje? 435 00:28:53,208 --> 00:28:54,542 Ne pitaj ga. 436 00:28:56,458 --> 00:28:58,750 Zove se shellshock. 437 00:29:00,042 --> 00:29:02,125 Vidio sam to u Europi u Drugom svjetskom ratu. 438 00:29:03,042 --> 00:29:05,542 Kao da im je došlo do kratkog spoja u pamćenju. 439 00:29:05,917 --> 00:29:07,250 Svaki dio je tu 440 00:29:07,250 --> 00:29:08,417 ali se ne mogu spojiti. 441 00:29:09,625 --> 00:29:10,917 Obično je u nekoj vrsti stupora. 442 00:29:11,250 --> 00:29:12,833 Samo ako mu se aktivira sjećanje 443 00:29:12,833 --> 00:29:14,000 hoće li se moći oporaviti. 444 00:29:37,417 --> 00:29:40,458 Naredi cijeloj vojsci napad na jug. 445 00:29:40,667 --> 00:29:42,167 Posebno 63 446 00:29:42,500 --> 00:29:45,000 mora probiti neprijateljsku obranu kod Rimjinganga. 447 00:29:52,417 --> 00:29:54,083 Kinezi i dalje napadaju. 448 00:29:54,083 --> 00:29:56,083 Naredi trupama da se odmah povuku. 449 00:29:56,083 --> 00:29:57,292 Neka nas i dalje ganjaju 450 00:29:57,292 --> 00:30:00,750 ali ne uspostavljaj kontakt, ne uzvraćaj vatru. 451 00:30:00,750 --> 00:30:03,000 U isto vrijeme bombardirajte njihove linije opskrbe. 452 00:30:03,417 --> 00:30:05,000 Kad dođe prilika, 453 00:30:05,000 --> 00:30:08,792 mi ćemo se okrenuti i izvesti iznenadni napad na ključnom mjestu Cheorwan. 454 00:30:09,083 --> 00:30:10,125 Da, generale, gospodine! 455 00:30:10,750 --> 00:30:11,500 Natrag u bazu! 456 00:30:11,500 --> 00:30:12,292 Da, generale! 457 00:30:33,875 --> 00:30:34,583 Zapovjednik 458 00:30:34,583 --> 00:30:35,500 to je vodstvo. 459 00:30:37,667 --> 00:30:38,625 Zhang Yinghui ovdje. 460 00:30:39,042 --> 00:30:40,083 Zhang Yinghui 461 00:30:40,333 --> 00:30:42,542 TOLIKO žrtava iz borbe s Belgijancima! 462 00:30:43,000 --> 00:30:44,042 Što je bio problem? 463 00:30:44,042 --> 00:30:45,833 Gospodine, to nije bilo lako pješaštvo. 464 00:30:45,833 --> 00:30:47,208 Bio je to bataljun teške tehnike. 465 00:30:47,500 --> 00:30:48,167 Bataljun teške opreme. 466 00:30:48,167 --> 00:30:48,833 Da. 467 00:30:53,167 --> 00:30:54,833 Dat ću ti drugu pola osnovnog punjenja streljiva. 468 00:30:54,833 --> 00:30:55,958 Sutra do zore 469 00:30:55,958 --> 00:30:57,250 morate zauzeti njihov stav. 470 00:30:57,458 --> 00:30:58,083 Da gospodine. 471 00:30:59,417 --> 00:31:00,125 šef stožera! 472 00:31:01,042 --> 00:31:01,583 Ovdje! 473 00:31:01,875 --> 00:31:03,750 Je li Li Xiangov prvi bataljun otišao? 474 00:31:44,000 --> 00:31:46,167 (Francuski) Gospodine, gusta je magla. 475 00:31:46,500 --> 00:31:48,417 Ne mogu biti siguran da Kinezi neće doći 476 00:31:49,208 --> 00:31:50,458 ali trenutno je vrlo tiho. 477 00:31:53,458 --> 00:31:54,458 Prvo ću primiti neke ljude. 478 00:31:54,625 --> 00:31:55,875 Postavite slamnate 479 00:31:55,875 --> 00:31:57,000 i krenuti u neprijateljsku pozadinu. 480 00:31:57,333 --> 00:31:58,542 Sastati se sa zapovjednikom. 481 00:31:58,542 --> 00:32:00,208 Slušaj moj zvižduk. 482 00:32:00,208 --> 00:32:00,792 Da gospodine. 483 00:32:01,792 --> 00:32:02,333 Potez. 484 00:32:08,875 --> 00:32:10,500 (Francuski) Vidim Kineze kroz maglu! 485 00:32:11,750 --> 00:32:13,583 Gluposti. Gdje? 486 00:32:56,958 --> 00:32:58,042 (francuski) Vatra! 487 00:32:59,333 --> 00:33:00,833 izdrži. 488 00:33:04,333 --> 00:33:05,917 Neprijatelj je ravno naprijed. 489 00:33:06,417 --> 00:33:07,500 Napredujte pažljivo. 490 00:33:07,708 --> 00:33:09,292 Kada pronađete neprijatelja, pucajte. 491 00:33:09,292 --> 00:33:10,250 Budite oprezni. 492 00:33:17,667 --> 00:33:19,000 Prevaren. 493 00:33:19,000 --> 00:33:19,833 tko je tamo 494 00:33:23,583 --> 00:33:24,833 Zapovjednik! 495 00:33:35,208 --> 00:33:36,625 Pred nama je borba. 496 00:33:37,375 --> 00:33:38,625 Možemo li puniti? 497 00:33:38,958 --> 00:33:39,958 Pokušajmo. 498 00:33:41,500 --> 00:33:42,333 (francuski) Vatra! 499 00:33:54,458 --> 00:33:55,583 Koji je vrag taj kamion? 500 00:33:57,458 --> 00:33:58,167 Trčanje! 501 00:33:58,167 --> 00:33:59,708 Patka! 502 00:33:59,708 --> 00:34:01,167 Trči, požuri! 503 00:34:03,000 --> 00:34:04,542 (Francuski) Ciljajte u kamion! 504 00:34:09,000 --> 00:34:09,917 Stari Zhao! 505 00:34:16,417 --> 00:34:17,292 Drug! 506 00:34:17,792 --> 00:34:18,667 Drug! 507 00:34:19,125 --> 00:34:21,583 Liječnik! 508 00:34:23,125 --> 00:34:23,958 Sići! 509 00:34:35,083 --> 00:34:35,875 granate! 510 00:34:35,958 --> 00:34:36,708 Ovdje. 511 00:34:36,958 --> 00:34:37,708 To nije dovoljno! 512 00:34:40,708 --> 00:34:41,625 - Daj mi to. - Pusti me. 513 00:34:42,167 --> 00:34:42,708 Daj mi ga. 514 00:34:50,750 --> 00:34:52,042 Makni se, brzo! 515 00:35:32,083 --> 00:35:32,917 Granata! 516 00:35:33,583 --> 00:35:34,542 Sići! 517 00:35:36,250 --> 00:35:37,583 Krvariš. 518 00:35:37,583 --> 00:35:39,208 Ne budi glup. ustani. 519 00:35:47,167 --> 00:35:48,583 Gdje su naše trupe? 520 00:35:48,583 --> 00:35:49,292 preko... 521 00:35:55,042 --> 00:35:55,750 kreni! 522 00:36:16,375 --> 00:36:19,542 Brzo, uništi njihovu kutiju za tablete! 523 00:37:06,583 --> 00:37:07,375 Još jedan tenk! 524 00:37:33,833 --> 00:37:35,875 požuri! Ne dopustite im da pobjegnu. 525 00:37:40,917 --> 00:37:41,917 Spasio si me. 526 00:37:41,917 --> 00:37:42,958 Dugujem ti život. 527 00:37:58,875 --> 00:37:59,583 Pomoć! 528 00:37:59,583 --> 00:38:00,708 (francuski) Našli smo živog! 529 00:38:02,250 --> 00:38:02,917 Povlačenje! 530 00:38:04,042 --> 00:38:04,958 Pomoć! 531 00:38:21,375 --> 00:38:22,500 Prijavite da je 532 00:38:22,750 --> 00:38:24,667 1. zauzeo je belgijski položaj. 533 00:38:24,667 --> 00:38:25,583 Da gospodine! 534 00:38:29,708 --> 00:38:30,500 Brat! 535 00:38:33,208 --> 00:38:34,167 Brat! 536 00:38:35,417 --> 00:38:36,417 Li Xiao? 537 00:38:38,542 --> 00:38:39,583 Što radiš ovdje? 538 00:38:39,583 --> 00:38:40,333 brate 539 00:38:41,458 --> 00:38:42,375 gdje je tata? 540 00:38:43,667 --> 00:38:45,042 On je naprijed. 541 00:38:45,042 --> 00:38:45,833 Gore naprijed. 542 00:38:45,833 --> 00:38:46,958 Gdje naprijed? 543 00:38:47,792 --> 00:38:48,458 gore... 544 00:38:49,083 --> 00:38:50,292 govori! 545 00:38:51,500 --> 00:38:52,833 - Dođi. - A tata? 546 00:38:53,208 --> 00:38:54,333 Odvedi moju sestru pozadi. 547 00:38:54,333 --> 00:38:54,875 Da gospodine. 548 00:38:54,875 --> 00:38:55,500 Ne! 549 00:38:57,708 --> 00:38:58,917 Slijedite naredbe. 550 00:38:59,375 --> 00:39:00,500 Tata je dobro. 551 00:39:19,875 --> 00:39:21,375 Hvala što si spasio moju sestru. 552 00:39:33,833 --> 00:39:35,042 Nevjerojatno. 553 00:39:36,167 --> 00:39:38,833 Ovo je najnoviji tenk centurion iz Engleske. 554 00:39:40,208 --> 00:39:41,958 Tko je ovo napravio? Želim ih upoznati. 555 00:39:42,208 --> 00:39:43,833 Naravno, pitat ću za tebe. 556 00:39:46,125 --> 00:39:46,875 Moj posao je završen. 557 00:39:46,875 --> 00:39:48,833 Brinuti. 558 00:39:48,833 --> 00:39:49,917 Ostaviću ovo tebi! 559 00:39:50,292 --> 00:39:51,333 Budite sigurni. 560 00:39:51,542 --> 00:39:52,375 Hvala! 561 00:39:53,083 --> 00:39:53,958 - Hvala vam! - Nema na čemu! 562 00:39:53,958 --> 00:39:55,125 - Puno ste napravili. - Sigurna putovanja! 563 00:39:55,375 --> 00:39:56,208 Yang Sandi! 564 00:39:56,833 --> 00:39:57,583 Lao Zhao. 565 00:39:58,083 --> 00:39:59,333 Ove olovke 566 00:40:00,333 --> 00:40:01,417 zadržati ih. 567 00:40:02,458 --> 00:40:04,000 Mogao bi neko vrijeme snimati. 568 00:40:05,042 --> 00:40:05,792 Hvala. 569 00:40:08,000 --> 00:40:09,458 Odmori se i oporavit ćeš se. 570 00:40:12,875 --> 00:40:13,833 Odoh ja. 571 00:40:16,667 --> 00:40:17,875 kamo ideš 572 00:40:19,625 --> 00:40:20,542 Povratak kući. 573 00:40:23,542 --> 00:40:24,583 Yang Sandi! 574 00:40:24,750 --> 00:40:26,000 Pogledajmo što je ovdje napisano! 575 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 Dolazak! 576 00:40:31,083 --> 00:40:32,125 Sun Xing 577 00:40:36,292 --> 00:40:37,333 idemo. 578 00:40:37,958 --> 00:40:38,833 Što nije u redu? 579 00:40:40,500 --> 00:40:41,500 idemo! 580 00:40:56,875 --> 00:40:57,792 Li 581 00:40:58,042 --> 00:40:59,875 u tvoje vrijeme sa 189 582 00:41:00,083 --> 00:41:01,667 Amerikanci su se nastavili povlačiti, 583 00:41:01,667 --> 00:41:03,375 vukući nas sa sobom. 584 00:41:04,542 --> 00:41:05,792 Nešto nije u redu. 585 00:41:07,542 --> 00:41:08,458 Popnimo se i pogledajmo. 586 00:41:08,458 --> 00:41:09,333 U redu. 587 00:41:19,833 --> 00:41:20,958 Tako čudno. 588 00:41:21,750 --> 00:41:23,500 Natjerali su nas da ih lovimo sedam dana 589 00:41:23,500 --> 00:41:24,625 a sada se ne miču. 590 00:41:29,375 --> 00:41:30,417 Neprijatelj se okreće. 591 00:41:46,083 --> 00:41:46,708 General Peng 592 00:41:48,125 --> 00:41:50,000 hitni telegram od 189. 593 00:41:50,792 --> 00:41:53,167 Amerikanci su iznenada prekinuli svoje povlačenje. 594 00:41:53,458 --> 00:41:56,292 Oklopna divizija se okrenula. 595 00:41:57,417 --> 00:41:58,875 Idu u protunapad. 596 00:42:02,875 --> 00:42:04,708 Bilo je to pod teškim uvjetima 597 00:42:05,125 --> 00:42:06,417 da smo pokrenuli našu petu kampanju. 598 00:42:06,500 --> 00:42:10,292 Već smo se izvukli iz njihovog pokreta kliješta. 599 00:42:10,583 --> 00:42:11,167 General Peng 600 00:42:11,917 --> 00:42:14,750 idu u protunapad da zauzmu Cheorwan. 601 00:42:15,625 --> 00:42:17,583 Naša strateška pozadinska baza je tamo. 602 00:42:18,333 --> 00:42:20,792 Za premještanje naših ranjenika i opreme treba nam vremena. 603 00:42:22,083 --> 00:42:23,458 Naručite 63 604 00:42:23,875 --> 00:42:26,042 187. i 188. divizije 605 00:42:26,042 --> 00:42:27,458 u područje Yeoncheon 606 00:42:27,625 --> 00:42:29,000 a južno od Cheorwana 607 00:42:29,208 --> 00:42:30,917 za izgradnju obrambenih utvrda. 608 00:42:31,167 --> 00:42:32,708 Moramo zadržati grad Cheorwan. 609 00:42:32,833 --> 00:42:33,417 Deng Hua. 610 00:42:33,417 --> 00:42:33,958 Predstaviti. 611 00:42:34,167 --> 00:42:36,208 Naredite svim našim snagama za napad 612 00:42:36,208 --> 00:42:37,333 da se odmah okrene 613 00:42:37,333 --> 00:42:38,292 i krenuti prema sjeveru. 614 00:42:38,667 --> 00:42:40,333 Povući ćemo se i boriti u isto vrijeme. 615 00:42:40,583 --> 00:42:41,500 General Peng 616 00:42:43,667 --> 00:42:45,375 koja je misija 189.? 617 00:42:45,708 --> 00:42:47,292 Oni koji se povlače i bore se 618 00:42:47,292 --> 00:42:48,583 bit će 189. 619 00:43:04,458 --> 00:43:05,750 Održavaj moral. 620 00:43:05,750 --> 00:43:07,167 Povećajte brzinu. 621 00:43:07,292 --> 00:43:08,583 Svi, uložite dodatni napor. 622 00:43:08,583 --> 00:43:09,625 Da gospodine! 623 00:43:10,417 --> 00:43:11,208 Li Xiao 624 00:43:11,750 --> 00:43:12,667 zašto si još ovdje? 625 00:43:13,250 --> 00:43:14,792 Jeste li završili svoj posao? 626 00:43:15,208 --> 00:43:16,333 Učinio sam to davno. 627 00:43:16,333 --> 00:43:17,458 Ne šalji me pozadi. 628 00:43:20,458 --> 00:43:22,000 Je li benzin zaplijenjen u Rimjingangu 629 00:43:22,000 --> 00:43:24,042 svi su odvedeni u pozadinu? 630 00:43:24,458 --> 00:43:25,833 Sve je na drugoj liniji obrane. 631 00:43:26,708 --> 00:43:27,708 Fu Chongbi 632 00:43:28,333 --> 00:43:29,917 jeste li primili moj telegram? 633 00:43:30,833 --> 00:43:31,583 Da, generale Peng 634 00:43:32,000 --> 00:43:32,833 jesam. 635 00:43:34,292 --> 00:43:37,000 Neprijateljev cilj je zauzeti Cheorwan. 636 00:43:37,458 --> 00:43:39,375 Vi ste naredili 189. diviziji 637 00:43:39,375 --> 00:43:41,833 zadržati Amerikance tri dana 638 00:43:41,833 --> 00:43:42,500 Na taj način 639 00:43:42,500 --> 00:43:44,292 Moći će 187. i 188 640 00:43:44,292 --> 00:43:46,917 završiti pripremu Cheorwanove obrane. 641 00:43:47,250 --> 00:43:48,750 Inženjerski timovi dviju divizija 642 00:43:49,292 --> 00:43:50,500 kopali su kao ludi. 643 00:43:50,750 --> 00:43:51,750 Ali oni i dalje idu. 644 00:43:52,125 --> 00:43:53,833 Može li se 63. armija održati? 645 00:43:54,750 --> 00:43:55,792 Ako izgubimo Cheorwana 646 00:43:56,458 --> 00:43:58,417 a mi se povlačimo sjeverno od Yalua 647 00:43:58,750 --> 00:44:00,458 Ako izgubimo Cheorwana 648 00:44:01,250 --> 00:44:03,250 Onda mi odrubite glavu. 649 00:44:04,000 --> 00:44:04,750 razumijem. 650 00:44:05,208 --> 00:44:06,708 Koliko ljudi u 63.? 651 00:44:07,542 --> 00:44:09,542 Ulazak u Koreju, preko 36.000. 652 00:44:09,792 --> 00:44:10,667 A sada? 653 00:44:10,667 --> 00:44:12,042 Računajući administraciju i logistiku 654 00:44:12,542 --> 00:44:13,458 Manje od 25.000. 655 00:44:13,708 --> 00:44:14,792 Slušaj, Fu Chongbi 656 00:44:16,167 --> 00:44:19,167 napast će Cheorwana s više od 50.000 ljudi. 657 00:44:19,500 --> 00:44:21,292 To je dvostruko više nego što ih imate. 658 00:44:22,125 --> 00:44:23,917 1. konjička, 25. 659 00:44:24,250 --> 00:44:26,375 britanske 28. i 29. brigada... 660 00:44:27,917 --> 00:44:29,667 Nema veze s materijalom... 661 00:44:29,958 --> 00:44:31,000 25.000 662 00:44:31,958 --> 00:44:32,958 protiv 50.000. 663 00:44:36,667 --> 00:44:37,542 razumijem. 664 00:44:37,667 --> 00:44:38,625 Koje ste se godine pridružili? 665 00:44:38,833 --> 00:44:39,667 1932 666 00:44:40,458 --> 00:44:41,750 Imao sam šesnaest godina, bio sam vojnik Crvene armije. 667 00:44:42,417 --> 00:44:43,292 Ove godine imam 35. 668 00:44:43,542 --> 00:44:45,875 Istih godina kao general Zhang Fei 669 00:44:46,542 --> 00:44:47,708 kada je držao most Dangyang. 670 00:44:48,792 --> 00:44:51,000 Stoji na mostu, bijesno gleda 671 00:44:52,542 --> 00:44:55,583 A milijun vojnika pobjeglo je od straha. 672 00:44:55,750 --> 00:44:56,333 General Peng 673 00:44:56,833 --> 00:44:59,292 vojnici 63. svi su te čuli. 674 00:44:59,667 --> 00:45:00,833 Recite komesaru divizije Caiju 675 00:45:00,833 --> 00:45:03,583 189. mora držati Cheorwan je na jugu tri dana. 676 00:45:03,583 --> 00:45:04,417 Da gospodine. 677 00:45:05,292 --> 00:45:06,792 Držeći se za Cheorwana 678 00:45:07,333 --> 00:45:08,417 je pitanje života ili smrti. 679 00:45:09,375 --> 00:45:09,917 Moramo se dobro boriti. 680 00:45:10,208 --> 00:45:10,917 Da gospodine! 681 00:45:11,667 --> 00:45:13,375 S ovim ogromnim područjem koje treba braniti 682 00:45:14,292 --> 00:45:16,208 podijelit ćemo cijelu vojsku u grupe. 683 00:45:16,958 --> 00:45:18,333 Nekonvencionalna implementacija. 684 00:45:19,292 --> 00:45:20,250 drugovi 685 00:45:20,750 --> 00:45:22,708 U naredna tri dana 686 00:45:22,833 --> 00:45:24,208 189 687 00:45:24,625 --> 00:45:27,292 će se podijeliti na nekoliko stotinu malih borbenih jedinica 688 00:45:27,792 --> 00:45:31,375 zaustaviti neprijateljsko napredovanje južno od Cheorwana. 689 00:45:32,042 --> 00:45:33,000 Svaki vod, 690 00:45:34,500 --> 00:45:35,583 svaki odred, 691 00:45:36,000 --> 00:45:37,458 svaki od vas 692 00:45:39,083 --> 00:45:41,125 morate zadržati svoj položaj 693 00:45:41,708 --> 00:45:44,292 i iskre koje palimo 694 00:45:44,292 --> 00:45:46,250 zapalit će vatru po zemlji. 695 00:45:47,125 --> 00:45:49,375 Zavjetujemo se da ćemo tri dana braniti 696 00:45:49,375 --> 00:45:51,125 Cheorwan je na jugu s našim životima 697 00:45:51,417 --> 00:45:53,250 i kupiti 187. i 188 698 00:45:53,250 --> 00:45:57,250 vrijeme da se završe utvrde. 699 00:45:57,792 --> 00:45:58,667 Neka bude labaviji. 700 00:45:59,333 --> 00:46:00,167 Rovovi 701 00:46:00,542 --> 00:46:02,250 licem u smjeru napada. 702 00:46:02,375 --> 00:46:03,125 Prljavština bi trebala biti labava. 703 00:46:03,542 --> 00:46:04,917 Kad tenkovi dođu 704 00:46:04,917 --> 00:46:06,750 oni će upasti 705 00:46:07,000 --> 00:46:08,708 prvi guzica. 706 00:46:08,875 --> 00:46:10,542 Hoću! 707 00:46:10,542 --> 00:46:12,333 Složite ove stijene 708 00:46:13,583 --> 00:46:14,875 u metarskim razmacima 709 00:46:14,875 --> 00:46:16,292 u piramide. 710 00:46:16,708 --> 00:46:18,708 Tenkovi neće proći. 711 00:46:18,792 --> 00:46:22,042 Zaustavit ćemo tenkove i napasti 712 00:46:22,583 --> 00:46:23,333 u bliskoj borbi. 713 00:46:24,292 --> 00:46:25,417 Ako se raspršiš 714 00:46:25,417 --> 00:46:27,250 formiraju nove borbene jedinice. 715 00:46:27,250 --> 00:46:28,000 Ako vas izbrišu 716 00:46:28,458 --> 00:46:30,000 Igrat ćemo Taps. 717 00:46:30,625 --> 00:46:31,958 Svaka osoba 718 00:46:32,208 --> 00:46:33,958 mora biti kao čavao 719 00:46:34,250 --> 00:46:36,750 čvrsto nabijen u položaj. 720 00:46:37,625 --> 00:46:39,333 Brže, daj sve od sebe. 721 00:46:40,042 --> 00:46:41,375 Razbijeno kamenje 722 00:46:41,375 --> 00:46:42,542 treba očistiti 723 00:46:43,458 --> 00:46:46,333 kako bi se izbjegla kolateralna šteta. 724 00:46:46,958 --> 00:46:50,542 Napunite sve kratere bombi vodom 725 00:46:50,542 --> 00:46:51,750 i pretvori ih u blato. 726 00:46:51,750 --> 00:46:58,542 189.! 727 00:47:18,500 --> 00:47:19,208 Naplatiti! 728 00:47:19,292 --> 00:47:20,125 Naplatiti! 729 00:48:04,750 --> 00:48:11,542 SLAVINE. 730 00:48:30,167 --> 00:48:31,292 Zamjenik zapovjednika! 731 00:48:33,292 --> 00:48:34,000 Zamjenik zapovjednika! 732 00:48:39,167 --> 00:48:40,083 Zamjenik zapovjednika! 733 00:48:40,125 --> 00:48:41,417 Kopaj dublje. 734 00:48:43,000 --> 00:48:44,042 Poznaješ li ga? 735 00:49:01,750 --> 00:49:02,833 Yang Chuanyul! 736 00:49:03,917 --> 00:49:05,000 dođi ovamo 737 00:49:09,375 --> 00:49:10,500 Ti si novi regrut? 738 00:49:10,958 --> 00:49:12,042 Da, što s tim? 739 00:49:12,042 --> 00:49:12,917 Nije istina. 740 00:49:12,917 --> 00:49:14,250 Vi niste novi, vi ste veterinar. 741 00:49:14,250 --> 00:49:15,375 Znaš se boriti. 742 00:49:15,375 --> 00:49:16,750 Poznavao si Sun Xing od ranije. 743 00:49:16,958 --> 00:49:18,458 Bili ste u istoj jedinici. 744 00:49:18,458 --> 00:49:19,625 Nismo učinili ništa slavno. 745 00:49:19,625 --> 00:49:20,708 Ne miješaj se u moj posao. 746 00:49:20,917 --> 00:49:22,083 Ne istražujem te. 747 00:49:22,083 --> 00:49:23,250 Radim ovo za Sun Xing. 748 00:49:24,667 --> 00:49:25,500 Yang Chuanyu 749 00:49:25,958 --> 00:49:27,125 vodit ćemo veliku bitku. 750 00:49:27,458 --> 00:49:29,417 Sun Xing se nije oporavio od granatiranja. 751 00:49:29,833 --> 00:49:31,083 On ne zna tko je on 752 00:49:31,083 --> 00:49:32,542 ili odakle je došao. 753 00:49:32,750 --> 00:49:34,500 Reci mi u kojoj si firmi bio. 754 00:49:39,167 --> 00:49:40,708 Nisam ih dostojan. 755 00:49:40,875 --> 00:49:41,917 - Dakle, ne pitaj. - Yang Chuanyu! 756 00:49:45,542 --> 00:49:47,208 Ne mogu ga pustiti da ovako ide u bitku 757 00:49:48,500 --> 00:49:50,250 i sigurno ga ne mogu dopustiti da ovako umre. 758 00:49:51,583 --> 00:49:52,875 Reci mi broj jedinice. 759 00:50:01,708 --> 00:50:02,500 Ovdje. 760 00:50:15,917 --> 00:50:17,292 U 2. kampanji 761 00:50:17,292 --> 00:50:19,250 postrojba dobrovoljaca napali neprijatelja s leđa 762 00:50:19,250 --> 00:50:21,167 i presjekao im put odstupnice. 763 00:50:21,500 --> 00:50:22,833 Stigli su do Seodang-chama 764 00:50:22,833 --> 00:50:24,458 baš kao što je neprijatelj učinio. 765 00:50:24,583 --> 00:50:26,542 Zauzeli su položaj 766 00:50:26,542 --> 00:50:28,833 uz cestu, ćelavo brdo 767 00:50:29,167 --> 00:50:30,208 i blokirao ih. 768 00:50:39,292 --> 00:50:40,542 Žestoka bitka 769 00:50:43,167 --> 00:50:44,208 počeo. 770 00:50:46,833 --> 00:50:49,292 Trajalo je osam sati. 771 00:50:49,917 --> 00:50:52,125 Obuzeli su vrh koji je zauzeo neprijatelj. 772 00:50:52,125 --> 00:50:53,708 Pobijte ih sve! 773 00:50:54,792 --> 00:50:55,667 na kraju, 774 00:50:55,750 --> 00:50:57,625 potrošili su svo streljivo. 775 00:50:57,750 --> 00:50:58,958 Bacili su oružje. 776 00:50:59,708 --> 00:51:02,208 Njihova tijela i odjeća bili su u plamenu 777 00:51:02,375 --> 00:51:03,583 ipak su nasrnuli na neprijatelja 778 00:51:03,583 --> 00:51:04,458 i držao ih uza se 779 00:51:05,083 --> 00:51:06,083 pa vatra 780 00:51:06,250 --> 00:51:08,292 bi ih i žive spalio. 781 00:51:09,000 --> 00:51:10,625 Od svih bitaka u Koreji 782 00:51:10,625 --> 00:51:12,208 ovo je bilo najherojskije. 783 00:51:12,750 --> 00:51:14,292 Bitka kod Gauntleta. 784 00:51:16,750 --> 00:51:19,333 Ići! 785 00:51:19,333 --> 00:51:21,667 jače! 786 00:51:21,917 --> 00:51:23,542 Upravo sam razgovarao s vodstvom. 787 00:51:23,875 --> 00:51:26,292 Žele da mi, 335., osiguramo Kunu-ri. 788 00:51:26,292 --> 00:51:27,375 Dobro! 789 00:51:31,583 --> 00:51:33,583 Da zabilježim imena 790 00:51:33,583 --> 00:51:34,625 šehida koji su se borili sa 791 00:51:34,625 --> 00:51:36,583 zapaljena tijela i noževe 792 00:51:40,917 --> 00:51:42,125 Wang Jinchuan 793 00:51:43,708 --> 00:51:44,750 Xiong Guanquan 794 00:51:45,750 --> 00:51:46,625 Wang Jinchuan 795 00:51:47,583 --> 00:51:48,833 Xing Yutang 796 00:51:49,167 --> 00:51:50,208 Jing Yuzhuo 797 00:51:51,208 --> 00:51:52,042 Wang Wenying 798 00:51:53,250 --> 00:51:54,417 Xiong Guanquan 799 00:51:55,000 --> 00:51:55,958 Wang Jinhou 800 00:51:56,625 --> 00:51:57,625 Zhao Xijie 801 00:51:58,208 --> 00:51:59,167 Sui Jinshan 802 00:51:59,875 --> 00:52:00,875 Li Yu'an 803 00:52:01,417 --> 00:52:02,417 Ding Zhendai 804 00:52:02,917 --> 00:52:03,875 Zhang Guisheng 805 00:52:04,292 --> 00:52:05,375 Cui Yuliang 806 00:52:06,125 --> 00:52:07,167 Li Shuguo. 807 00:52:10,583 --> 00:52:12,000 Dai Ruyi također. 808 00:52:14,417 --> 00:52:15,458 i Yang Shaocheng 809 00:52:15,458 --> 00:52:17,292 Treća četa. 810 00:52:19,000 --> 00:52:21,833 Ja sam zapovjednik čete Dai Ruyi. 811 00:52:22,958 --> 00:52:24,958 Ima li preživjelih? 812 00:52:48,500 --> 00:52:50,625 Očistite rovove! Maknite prljavštinu! 813 00:52:50,625 --> 00:52:52,708 Drugovi, pojačajte se! 814 00:52:52,708 --> 00:52:55,042 Rovovi 1. i 2. reda su gotovi. 815 00:52:55,042 --> 00:52:55,667 Jupi! 816 00:53:01,375 --> 00:53:02,208 Komesar! 817 00:53:02,792 --> 00:53:03,500 Komesar! 818 00:53:05,750 --> 00:53:07,042 Ovo je prvi put 819 00:53:07,667 --> 00:53:09,000 Čuo sam te kako govoriš. 820 00:53:10,125 --> 00:53:11,125 Javljam se, komesaru! 821 00:53:11,625 --> 00:53:13,792 335. pukovnija, 112. divizija, 38. korpus, 822 00:53:14,000 --> 00:53:15,042 Zamjenik zapovjednika 3. satnije 823 00:53:15,167 --> 00:53:16,042 Sun Xing. 824 00:53:16,542 --> 00:53:17,625 Javljam se 825 00:53:17,917 --> 00:53:19,292 zatražiti slanje u bitku. 826 00:53:26,458 --> 00:53:27,542 Dobro došao nazad. 827 00:53:36,417 --> 00:53:37,958 Da čujemo! 828 00:53:39,583 --> 00:53:40,542 hajde 829 00:53:42,500 --> 00:53:43,375 Zamjenik zapovjednika 830 00:53:44,333 --> 00:53:45,500 Ja sam Yang Chuanyu 831 00:53:45,875 --> 00:53:47,333 iz vaše stare tvrtke, 3. 832 00:53:48,958 --> 00:53:50,292 Yang Chuanyu. 833 00:53:55,333 --> 00:53:56,167 Dobrodošli! 834 00:54:12,792 --> 00:54:14,125 Prestali su pucati, Zheng. 835 00:54:14,708 --> 00:54:16,375 To je rutina Amerikanaca, zar ne? 836 00:54:16,750 --> 00:54:18,833 Dva sata između topničkih baraža. 837 00:54:21,125 --> 00:54:22,083 reci mi 838 00:54:23,458 --> 00:54:25,000 Ima li vijesti o mom tati i ostalima? 839 00:54:27,167 --> 00:54:28,500 Moramo poslati vod 840 00:54:28,500 --> 00:54:29,667 sa streljivom za 189. 841 00:54:29,667 --> 00:54:31,500 Ako ga vodiš, sigurno ćeš ga vidjeti. 842 00:54:32,042 --> 00:54:32,708 Stvarno? 843 00:54:32,708 --> 00:54:33,292 Stvarno. 844 00:54:33,417 --> 00:54:34,250 Onda ću to učiniti. 845 00:54:34,250 --> 00:54:35,125 Drži mi tvrđavu. 846 00:54:37,500 --> 00:54:38,333 Li 847 00:54:38,875 --> 00:54:40,417 gdje je tvoja sestra otišla? 848 00:54:40,417 --> 00:54:42,125 Linije fronta. Za emitiranje Amerikancima. 849 00:54:43,000 --> 00:54:43,625 Čekaj malo. 850 00:54:44,833 --> 00:54:45,583 Ulov. 851 00:54:46,625 --> 00:54:47,417 Oduzet od neprijatelja. 852 00:54:48,042 --> 00:54:48,667 Hvala! 853 00:54:49,083 --> 00:54:49,792 Ići! 854 00:54:55,292 --> 00:54:56,083 Evo scenarija. 855 00:54:56,625 --> 00:54:57,208 Hvala. 856 00:54:57,208 --> 00:54:57,833 Bez brige. 857 00:55:03,542 --> 00:55:05,833 Neprijatelj je potpuno uništen! 858 00:55:06,583 --> 00:55:07,750 Pritisnite naprijed! 859 00:55:07,750 --> 00:55:08,625 Da gospodine! 860 00:55:10,667 --> 00:55:12,917 Snajper! U zaklon! 861 00:55:13,542 --> 00:55:16,500 Pozor oružane snage SAD-a! 862 00:55:16,875 --> 00:55:21,208 Ovo je emitiranje iz Kineske dobrovoljačke vojske. 863 00:55:21,958 --> 00:55:24,000 U protekla tri dana, 864 00:55:24,292 --> 00:55:26,333 snažno smo se opirali 865 00:55:26,792 --> 00:55:29,667 i usporio tvoje napredovanje prema Cheorwonu. 866 00:55:30,083 --> 00:55:32,875 Ako nastavite pokušavati doći do Cheorwona. 867 00:55:33,167 --> 00:55:36,333 Naići ćete na još jači otpor. 868 00:55:36,667 --> 00:55:38,292 Ne slušaj njenog muškarca! 869 00:55:39,208 --> 00:55:41,042 Smatrajte ovo upozorenjem. 870 00:55:41,042 --> 00:55:46,625 Ako ne želiš patiti još više žrtava, smjesta zaustavite napad! 871 00:55:47,000 --> 00:55:48,083 Idi doma! 872 00:55:55,583 --> 00:55:57,208 Kuhanje ovog mesa koje sam donio 873 00:55:57,708 --> 00:56:00,042 prvi put si mi napravio obrok? 874 00:56:00,417 --> 00:56:01,875 Jednom u dvadeset godina 875 00:56:02,208 --> 00:56:02,917 i to zapadnjačka hrana. 876 00:56:05,167 --> 00:56:05,708 Ovdje. 877 00:56:05,708 --> 00:56:06,333 Sjajno. 878 00:56:06,917 --> 00:56:07,667 Vruće je! 879 00:56:14,250 --> 00:56:15,208 reci mi 880 00:56:15,417 --> 00:56:16,875 Je li mama bila dobra kuharica? 881 00:56:21,208 --> 00:56:22,708 Nećeš to pustiti, zar ne. 882 00:56:23,958 --> 00:56:26,125 Prešao si toliki put da me natjeraš da progovorim. 883 00:56:29,000 --> 00:56:29,875 U redu. 884 00:56:30,583 --> 00:56:32,833 Reći ću ti kako je tvoja majka umrla 885 00:56:33,500 --> 00:56:35,542 zbog nečega što si mi rekao. 886 00:56:37,167 --> 00:56:39,583 Rekao si, što ako se više ne sretnemo 887 00:56:40,208 --> 00:56:41,833 ne bi bilo druge prilike. 888 00:56:43,375 --> 00:56:44,167 Li Xiang 889 00:56:46,458 --> 00:56:48,375 pri rođenju ste bili poslani 890 00:56:49,375 --> 00:56:50,958 živjeti s bakom i djedom. 891 00:56:51,625 --> 00:56:53,292 Bio sam u Šangaju 1927. 892 00:56:54,083 --> 00:56:55,583 Ta je godina bila udarac revoluciji. 893 00:56:56,667 --> 00:56:58,417 Kuomintang je i mene zarobio. 894 00:57:00,792 --> 00:57:02,875 Mučili su me ali sam pobjegao. 895 00:57:09,917 --> 00:57:11,833 Te je noći padao pljusak. 896 00:57:13,583 --> 00:57:15,417 Otrčao sam kući 897 00:57:16,417 --> 00:57:17,875 ali tvoja mama nije bila tamo. 898 00:57:19,292 --> 00:57:21,750 Samo beba, Li Xiao, koja je naricala. 899 00:57:25,292 --> 00:57:26,667 Izdajica ju je izdao. 900 00:57:26,667 --> 00:57:29,667 Tajni agenti su je odveli od kuće. 901 00:57:31,708 --> 00:57:33,917 Ono što nikad nisam mogao zamisliti 902 00:57:34,333 --> 00:57:35,500 bila ta noć 903 00:57:36,167 --> 00:57:37,292 bili smo... 904 00:57:37,458 --> 00:57:39,208 u istim ćelijama za mučenje 905 00:57:40,500 --> 00:57:42,542 ali to nisam znao. 906 00:57:43,708 --> 00:57:45,875 Pretučena je na smrt. 907 00:57:46,875 --> 00:57:48,125 Tako sam željela 908 00:57:48,125 --> 00:57:50,917 ona je bila ta koja je pobjegla. 909 00:57:57,792 --> 00:57:59,583 Zašto mi to prije nisi rekao? 910 00:58:00,917 --> 00:58:02,083 Li Xiang 911 00:58:02,917 --> 00:58:04,375 Nisam rekao nijednom od vas 912 00:58:04,958 --> 00:58:06,333 jer bi previše boljelo. 913 00:58:09,083 --> 00:58:11,167 Oboje ste bili još tako mladi. 914 00:58:16,083 --> 00:58:19,792 Dao sam Li Xiaoa na skrb sigurnoj obitelji. 915 00:58:21,625 --> 00:58:23,167 Od tog vremena nadalje 916 00:58:23,792 --> 00:58:25,167 naša obitelj 917 00:58:25,500 --> 00:58:26,500 bio podijeljen. 918 00:58:26,708 --> 00:58:29,333 Vidio sam vas oboje samo nekoliko puta 919 00:58:29,708 --> 00:58:30,958 prije Oslobođenja 920 00:58:31,417 --> 00:58:33,250 kad smo se konačno ujedinili. 921 00:58:39,708 --> 00:58:41,417 Nakon pobjede ovdje idemo kući 922 00:58:41,417 --> 00:58:42,625 i nas troje 923 00:58:43,333 --> 00:58:44,625 bit će sretna obitelj. 924 00:58:45,583 --> 00:58:46,292 Sjajno. 925 00:58:50,875 --> 00:58:51,417 Tata! 926 00:58:52,625 --> 00:58:53,333 Li Xiao! 927 00:58:57,833 --> 00:58:58,917 Što radiš ovdje? 928 00:58:59,250 --> 00:59:02,292 Tata, kad bi nas mama mogla vidjeti zajedno. 929 00:59:02,792 --> 00:59:04,167 bila bi tako sretna. 930 00:59:04,875 --> 00:59:06,250 Brat mi je rekao da idem pozadi. 931 00:59:06,625 --> 00:59:07,792 U čast mame, ostajem. 932 00:59:07,958 --> 00:59:08,667 Tata, vidiš? 933 00:59:09,167 --> 00:59:09,917 Neće me poslušati. 934 00:59:10,042 --> 00:59:10,958 Ne mogu je kontrolirati. 935 00:59:12,750 --> 00:59:13,417 Onda ostani ovdje. 936 00:59:13,958 --> 00:59:14,750 Svi ćemo ostati. 937 00:59:19,667 --> 00:59:20,792 Naša obitelj 938 00:59:21,333 --> 00:59:22,292 je ponovno ujedinjen 939 00:59:23,250 --> 00:59:24,542 u Koreji. 940 00:59:30,750 --> 00:59:32,625 Još uvijek imam ključ naše kuće. 941 00:59:36,583 --> 00:59:38,333 Tata, bio sam u UN-u prošle godine. 942 00:59:38,875 --> 00:59:40,875 Tamo sam uzeo i naš ključ. 943 00:59:48,250 --> 00:59:50,167 Nakon što sam molio našeg šefa misije 944 00:59:50,167 --> 00:59:51,917 da me pusti da se pridružim trupama u Koreji. 945 00:59:52,917 --> 00:59:53,792 Gdje? 946 00:59:54,042 --> 00:59:55,625 Ona dvojica gore. 947 00:59:56,042 --> 00:59:57,125 To su oni. 948 01:00:02,208 --> 01:00:05,250 Nije prošlo dugo prije nego što mi se ispunila želja. 949 01:00:12,167 --> 01:00:13,292 Nastavi. 950 01:00:13,750 --> 01:00:14,875 Tata, kunem se 951 01:00:15,167 --> 01:00:16,875 sad kad smo se vidjeli 952 01:00:16,875 --> 01:00:19,167 koliko god teške bitke bile 953 01:00:19,375 --> 01:00:20,333 to je vrijedno toga. 954 01:00:21,250 --> 01:00:22,250 Li Xiang 955 01:00:22,250 --> 01:00:23,375 neprijatelj dolazi. 956 01:00:23,375 --> 01:00:25,000 Odvedi sestru natrag, požuri. 957 01:00:25,542 --> 01:00:26,208 Idi sada! 958 01:00:26,208 --> 01:00:27,125 Da. 959 01:00:28,708 --> 01:00:29,750 Ići! 960 01:00:29,750 --> 01:00:30,583 Ići! 961 01:00:30,583 --> 01:00:31,208 hajde 962 01:00:31,708 --> 01:00:32,417 Tata! 963 01:00:34,083 --> 01:00:34,917 Vrati se! 964 01:00:35,250 --> 01:00:35,792 Što? 965 01:00:37,125 --> 01:00:37,917 Ulov! 966 01:00:39,042 --> 01:00:40,083 Od generala Penga. 967 01:00:40,250 --> 01:00:42,125 Držanje Cheorwana ovisi o vama! 968 01:00:42,125 --> 01:00:44,292 Ne brini. Ja sam tvoj sin! 969 01:00:45,917 --> 01:00:46,625 Tata! 970 01:00:47,167 --> 01:00:48,375 Ja sam tvoja kći! 971 01:00:48,667 --> 01:00:50,208 Ja ću paziti na brata 972 01:00:50,208 --> 01:00:51,208 Prvo se pobrinite za sebe. 973 01:00:52,458 --> 01:00:53,458 Čuvaj se, tata! 974 01:00:54,083 --> 01:00:55,792 Tata, vidimo se! 975 01:01:12,667 --> 01:01:13,625 Cai Changyuan 976 01:01:13,917 --> 01:01:15,625 dobro si se borio. 977 01:01:16,292 --> 01:01:18,708 189. završila je obranu. 978 01:01:18,917 --> 01:01:20,417 Odmah se vratite u Cheorwan. 979 01:01:22,583 --> 01:01:23,667 Stožer, stožer 980 01:01:23,667 --> 01:01:26,250 Bombarderi gađaju 189. izvan Cheorwana! 981 01:01:26,250 --> 01:01:27,667 Bombaši gađaju! 982 01:01:32,542 --> 01:01:33,500 Razdvojite se! 983 01:01:37,083 --> 01:01:38,625 Nadoknaditi! 984 01:01:39,208 --> 01:01:39,875 požuri! 985 01:01:39,875 --> 01:01:41,333 Razdvojite se! 986 01:01:41,333 --> 01:01:42,958 Razdvojite se, odmah! 987 01:01:59,167 --> 01:01:59,833 hajde 988 01:02:01,625 --> 01:02:02,583 Povući! 989 01:02:02,917 --> 01:02:03,958 Povratak u Cheorwan! 990 01:02:03,958 --> 01:02:05,792 - Vodite ranjenike! Uzmi ranjenike! - Da gospodine! 991 01:02:05,792 --> 01:02:06,583 Uzmi ranjenike! 992 01:02:06,583 --> 01:02:07,458 Povratak u Cheorwan! 993 01:02:07,458 --> 01:02:08,583 Požurite, povucite se! 994 01:02:11,542 --> 01:02:12,708 U zaklon! 995 01:02:24,750 --> 01:02:26,333 Povežite walkie-talkie i mikrofon. 996 01:02:26,667 --> 01:02:28,375 Stožer, stožer 997 01:02:28,792 --> 01:02:30,375 Naručite 187. i 188 998 01:02:30,958 --> 01:02:33,375 završiti utvrde Cheorwan što prije. 999 01:02:34,333 --> 01:02:35,458 Ne brinite, gospodine 1000 01:02:36,000 --> 01:02:39,375 189. izdržat će do kraja. 1001 01:02:41,583 --> 01:02:44,000 Načelniče, ne možemo izdržati ovdje. 1002 01:02:44,000 --> 01:02:45,542 Li Xiang, tvoj tata je. 1003 01:02:46,750 --> 01:02:49,583 Li pronaći novi položaj. 1004 01:02:49,583 --> 01:02:50,750 Promijenite položaje. 1005 01:02:51,083 --> 01:02:51,708 Pomozite ranjenima. 1006 01:02:51,708 --> 01:02:52,458 U redu. 1007 01:02:52,875 --> 01:02:53,417 Li Xiao 1008 01:02:53,792 --> 01:02:54,542 dođi 1009 01:02:55,292 --> 01:02:56,750 Slušajte tiho. 1010 01:02:57,000 --> 01:02:58,792 Promijeni smjer, požuri! 1011 01:02:59,458 --> 01:03:00,250 Tatin glas? 1012 01:03:20,458 --> 01:03:21,917 sjedište 1013 01:03:22,250 --> 01:03:23,500 Zabilježite ovo i proslijedite dalje 1014 01:03:25,125 --> 01:03:26,458 Idi u zaklon. 1015 01:03:26,750 --> 01:03:27,958 Paljba u kratkim rafalima. 1016 01:03:28,417 --> 01:03:29,542 Ostavite prostor za vatrenu podršku. 1017 01:03:30,458 --> 01:03:32,667 Ne žurite u borbu, branite se! 1018 01:03:32,667 --> 01:03:34,625 Ostavite dovoljno dubine, shvaćate? 1019 01:03:34,750 --> 01:03:35,833 Pristup sa stražnje strane 1020 01:03:35,833 --> 01:03:37,333 a gađati časnike i vodnike. 1021 01:03:41,917 --> 01:03:44,042 Nemojte se prevariti ako čujete kineski. 1022 01:03:44,750 --> 01:03:48,250 Neprijateljski trik je uhvatiti nas u zamku i ubiti. 1023 01:03:50,125 --> 01:03:51,583 Meci! 1024 01:03:51,583 --> 01:03:53,042 Je li ostalo još metaka? 1025 01:03:54,542 --> 01:03:55,875 Neprijatelj napada. 1026 01:03:55,875 --> 01:03:57,667 Ovo je 3. odred, 1. vod 2. čete. 1027 01:03:57,667 --> 01:04:00,042 Dolazna topnička vatra! 1028 01:04:00,042 --> 01:04:03,292 Bugler, igraj Taps! 1029 01:04:24,125 --> 01:04:26,375 Ovo je lekcija žrtve 189. 1030 01:04:26,375 --> 01:04:27,500 Zabilježite ga i širite. 1031 01:04:27,500 --> 01:04:28,708 Da gospodine! 1032 01:04:31,208 --> 01:04:31,875 Stop! 1033 01:04:32,042 --> 01:04:32,750 Stanite odmah! 1034 01:04:32,750 --> 01:04:33,833 Idem vidjeti tatu. 1035 01:04:33,833 --> 01:04:34,750 Stop! 1036 01:04:35,625 --> 01:04:36,875 Tata ne može umrijeti. 1037 01:04:50,125 --> 01:04:51,292 Ne može umrijeti. 1038 01:04:59,667 --> 01:05:00,375 drugovi 1039 01:05:01,417 --> 01:05:02,667 truba nam govori 1040 01:05:03,542 --> 01:05:05,000 možemo se vratiti u Cheorwan. 1041 01:05:05,792 --> 01:05:07,750 Ali mnogi od nas su nestali. 1042 01:05:09,875 --> 01:05:11,333 Moramo ih pronaći. 1043 01:05:12,167 --> 01:05:13,458 Svaki preživjeli 1044 01:05:14,125 --> 01:05:15,292 treba vratiti kući. 1045 01:05:23,083 --> 01:05:23,750 Izvještavanje 1046 01:05:23,750 --> 01:05:25,167 probili su crtu obrane 189 1047 01:05:25,167 --> 01:05:26,125 i guraju se prema nama. 1048 01:05:26,417 --> 01:05:27,042 shvaćam 1049 01:05:27,708 --> 01:05:28,375 Da gospodine! 1050 01:05:28,500 --> 01:05:29,083 Li! 1051 01:05:29,250 --> 01:05:30,167 čuo sam. 1052 01:05:30,292 --> 01:05:30,917 Zheng 1053 01:05:31,292 --> 01:05:32,333 odjel je sazvao sastanak. 1054 01:05:32,333 --> 01:05:33,250 ja idem 1055 01:05:33,250 --> 01:05:34,333 - Pripremite se za susret s neprijateljem. - U redu. 1056 01:05:34,875 --> 01:05:35,583 Yang Sandi! 1057 01:05:35,875 --> 01:05:36,667 Idemo. 1058 01:05:39,833 --> 01:05:40,750 Zapovjednik bojne 1059 01:05:40,958 --> 01:05:42,333 što mogu učiniti? 1060 01:05:44,042 --> 01:05:45,625 Danas želim čuti 1061 01:05:45,750 --> 01:05:48,750 od onih koji su koristili ovo kopirano oružje 1062 01:05:49,042 --> 01:05:50,125 o bilo kakvim problemima. 1063 01:05:51,958 --> 01:05:53,083 Stvarno si ih napravio? 1064 01:05:54,000 --> 01:05:55,000 bih li lagao? 1065 01:05:59,542 --> 01:06:00,500 molim te 1066 01:06:01,833 --> 01:06:02,458 reci mi probleme. 1067 01:06:02,458 --> 01:06:04,500 Jako su dobri. 1068 01:06:05,167 --> 01:06:06,250 Vrlo dobro? 1069 01:06:06,708 --> 01:06:07,375 kako to misliš 1070 01:06:07,750 --> 01:06:10,875 Eksploziv od 30 kila ne može raznijeti tenk. 1071 01:06:10,875 --> 01:06:11,958 Ali ove prolaze ravno. 1072 01:06:12,083 --> 01:06:12,792 Nema tu problema! 1073 01:06:14,000 --> 01:06:15,500 Nisi zaradio dovoljno. 1074 01:06:15,875 --> 01:06:16,833 Je li to problem? 1075 01:06:17,417 --> 01:06:18,250 To je problem. 1076 01:06:19,458 --> 01:06:20,208 ali 1077 01:06:20,667 --> 01:06:22,542 radimo na tome. 1078 01:06:23,833 --> 01:06:24,583 vjeruj mi 1079 01:06:24,833 --> 01:06:26,250 Bazooka je stvarno dobra. 1080 01:06:26,958 --> 01:06:27,625 ali 1081 01:06:28,458 --> 01:06:31,542 dalje od 30 metara nije tako precizno. 1082 01:06:32,125 --> 01:06:33,417 Mora biti hermetički zatvoren. 1083 01:06:34,750 --> 01:06:37,083 Oštećeni čelik 1084 01:06:37,083 --> 01:06:39,125 ili obnovljena guma neće raditi. 1085 01:06:40,417 --> 01:06:41,333 prof 1086 01:06:42,292 --> 01:06:44,833 Ova granata nije bacila ravno. 1087 01:06:45,583 --> 01:06:46,917 Ali shvatili smo 1088 01:06:47,333 --> 01:06:48,583 i popravio ga. 1089 01:06:50,333 --> 01:06:51,875 Još uvijek eksperimentiramo. 1090 01:06:52,917 --> 01:06:56,500 Rep granate drži smjer. 1091 01:06:56,917 --> 01:06:57,792 ali 1092 01:06:58,167 --> 01:07:00,333 Kineski repovi još nisu na razini standarda. 1093 01:07:01,208 --> 01:07:02,708 Zanima me znati 1094 01:07:03,667 --> 01:07:05,167 što si skužio 1095 01:07:05,917 --> 01:07:07,083 kako si prevazišla problem? 1096 01:07:08,208 --> 01:07:09,250 Precizno bacati 1097 01:07:09,250 --> 01:07:10,333 bacamo iz blizine. 1098 01:07:10,750 --> 01:07:11,458 Koliko blizu? 1099 01:07:11,667 --> 01:07:12,583 Deset metara. 1100 01:07:14,917 --> 01:07:16,458 Protutenkovske granate 1101 01:07:16,833 --> 01:07:18,333 imaju radijus ubijanja od 20 metara. 1102 01:07:18,583 --> 01:07:21,125 Ne bi preživio bacanje s 10 metara. 1103 01:07:22,792 --> 01:07:24,833 Trebaju mi ​​stvarni podaci. Bez sranja. 1104 01:07:24,958 --> 01:07:26,833 Kakvo sranje? Nisam to bio ja. 1105 01:07:27,125 --> 01:07:28,417 Tko je onda bio? 1106 01:07:28,417 --> 01:07:29,250 Nazovi ga ovamo. 1107 01:07:29,250 --> 01:07:31,125 Oborio me mitraljez. 1108 01:07:32,417 --> 01:07:33,583 Pa ga je narednik podigao 1109 01:07:34,167 --> 01:07:35,042 i bacio ga. 1110 01:07:35,167 --> 01:07:36,333 Nazovi ga ovamo. 1111 01:07:37,875 --> 01:07:39,042 Narednik Wang Shunsheng, 1112 01:07:39,583 --> 01:07:40,292 iz Jiaodonga. 1113 01:07:41,083 --> 01:07:43,375 Dok je napadao neprijateljski tenk kod Rimjinganga 1114 01:07:43,625 --> 01:07:44,583 izgubio je život. 1115 01:07:49,333 --> 01:07:52,000 "Baci iz blizine". 1116 01:07:54,417 --> 01:07:56,208 Kopije američke bestrzajne puške 1117 01:07:56,417 --> 01:07:57,250 su dobri 1118 01:07:58,583 --> 01:07:59,833 ali pomalo težak. 1119 01:08:00,000 --> 01:08:01,583 Preko 100 kila sa lafetom. 1120 01:08:02,042 --> 01:08:04,042 Kad bi ga vojnik mogao povući 30 metara 1121 01:08:04,375 --> 01:08:05,833 unutar jedne minute 1122 01:08:05,833 --> 01:08:06,792 to bi bilo idealno. 1123 01:08:08,083 --> 01:08:08,917 Ovaj pištolj 1124 01:08:08,917 --> 01:08:10,667 ima domet paljbe od 300 metara. 1125 01:08:10,917 --> 01:08:12,500 Zašto se približiti 30 metara? 1126 01:08:13,042 --> 01:08:14,208 Nedostaje nam treninga. 1127 01:08:14,542 --> 01:08:17,375 Ne želimo trošiti municiju. 1128 01:08:17,875 --> 01:08:19,000 Da budemo sigurni 1129 01:08:19,208 --> 01:08:20,917 približimo se što je više moguće. 1130 01:08:21,833 --> 01:08:23,375 Imamo premalo oružja. 1131 01:08:23,875 --> 01:08:25,250 Da ih ne povučemo, pobjegli bismo. 1132 01:08:25,250 --> 01:08:26,250 dakle 1133 01:08:27,833 --> 01:08:29,125 želimo lakše topništvo. 1134 01:08:31,500 --> 01:08:34,042 „Bestrzajne puške 1135 01:08:37,500 --> 01:08:40,792 pucao iz neposredne blizine". 1136 01:08:44,125 --> 01:08:46,750 Kolika je vaša stopa žrtava? 1137 01:08:48,208 --> 01:08:49,625 Ako napadamo tenk 1138 01:08:50,292 --> 01:08:51,792 ulaze tri odreda 1139 01:08:52,000 --> 01:08:53,500 a ako dobro radimo, jedan se vraća. 1140 01:08:58,917 --> 01:08:59,625 prof 1141 01:08:59,833 --> 01:09:01,917 mogu li dobiti glog? 1142 01:09:29,458 --> 01:09:32,125 Svi, uzmite po jednu. 1143 01:09:33,250 --> 01:09:34,208 Ovdje. 1144 01:09:35,500 --> 01:09:36,458 Hvala! 1145 01:09:44,417 --> 01:09:45,917 Vatra! 1146 01:09:46,417 --> 01:09:48,375 Ponovno učitaj! Ponovno učitaj! 1147 01:09:49,667 --> 01:09:50,833 Neprijatelj se približava. 1148 01:10:00,250 --> 01:10:01,417 požuri 1149 01:10:01,667 --> 01:10:02,792 Uzmi opremu. Ubrzaj. 1150 01:10:03,167 --> 01:10:05,250 Jedan metak, ON spreman za paljbu! 1151 01:10:10,292 --> 01:10:11,250 prof 1152 01:10:13,083 --> 01:10:15,417 napravi nam dobro oružje za borbu protiv neprijatelja. 1153 01:10:15,417 --> 01:10:16,375 ja ću. 1154 01:10:17,208 --> 01:10:18,000 Idemo. 1155 01:10:19,125 --> 01:10:19,958 sta to radis 1156 01:10:20,292 --> 01:10:21,458 Idem u borbu. 1157 01:10:21,458 --> 01:10:22,000 Vrati se. 1158 01:10:23,167 --> 01:10:24,042 Wu Benzheng 1159 01:10:25,417 --> 01:10:26,292 Wu Benzheng 1160 01:10:26,833 --> 01:10:27,875 stani tu! 1161 01:10:33,458 --> 01:10:36,167 Pošaljite patrolu s tri tenka ispitati vode. 1162 01:10:37,292 --> 01:10:40,833 poslati neke oklopne jedinice do neprijateljskih linija kako bi izvršili izviđanje vatrom. 1163 01:10:41,083 --> 01:10:41,958 Da gospodine! 1164 01:10:47,375 --> 01:10:49,167 Wu Benzheng, stani! 1165 01:10:50,542 --> 01:10:51,292 Prestani trčati! 1166 01:10:54,917 --> 01:10:57,417 Nastavite trčati i naletjet ćete na neprijatelja. 1167 01:10:58,458 --> 01:11:00,500 Želim doći do prve crte 1168 01:11:01,375 --> 01:11:03,042 da vidim kako koriste moje oružje. 1169 01:11:03,458 --> 01:11:04,125 Vrati se! 1170 01:11:04,250 --> 01:11:05,250 Pusti me. 1171 01:11:11,375 --> 01:11:13,833 Pazi. Tri neprijateljska tenka ispred! 1172 01:11:17,875 --> 01:11:18,667 Brzo, vrati se! 1173 01:11:21,750 --> 01:11:24,375 3. odred, juriš! Uzmite te tenkove! 1174 01:11:26,875 --> 01:11:27,708 Idi onda. 1175 01:11:28,583 --> 01:11:30,125 Neću više paziti na tebe. 1176 01:11:30,125 --> 01:11:30,875 Nastavi. 1177 01:11:37,125 --> 01:11:38,667 Napad 3. odreda! 1178 01:11:44,083 --> 01:11:45,958 Ali, mislio sam da ne paziš na mene? 1179 01:11:45,958 --> 01:11:47,375 Da nisam, ti bi bio mrtav. 1180 01:11:47,667 --> 01:11:48,250 Ne mrdaj. 1181 01:11:52,708 --> 01:11:53,750 Idemo, sada. 1182 01:11:53,750 --> 01:11:54,375 br. 1183 01:11:54,375 --> 01:11:55,125 To je taj klinac. 1184 01:11:55,125 --> 01:11:55,750 nemoj 1185 01:11:59,500 --> 01:12:00,708 - Brzo, pomozi mu! - Vrati se. 1186 01:12:00,708 --> 01:12:01,667 Pomozite mu, brzo! 1187 01:12:04,000 --> 01:12:04,708 Idemo. 1188 01:12:04,708 --> 01:12:05,417 Dijete! 1189 01:12:05,750 --> 01:12:06,458 Vrati se, mali! 1190 01:12:07,208 --> 01:12:08,083 Vrati se. 1191 01:12:08,083 --> 01:12:08,667 hajde 1192 01:12:40,917 --> 01:12:42,833 Baš kao i njegov narednik 1193 01:12:44,125 --> 01:12:45,833 napao je iz blizine. 1194 01:12:48,375 --> 01:12:49,625 Kloni se pogleda! 1195 01:12:49,625 --> 01:12:50,708 - Sun Xing! - Ovdje. 1196 01:12:51,167 --> 01:12:52,083 Nokautirati ću jednu. 1197 01:12:52,083 --> 01:12:53,167 Uzmi neke ljude i uzmi druge. 1198 01:12:53,375 --> 01:12:54,000 U redu. 1199 01:12:54,208 --> 01:12:55,333 - Idi. - Sandi! 1200 01:12:55,583 --> 01:12:57,000 Yang Chuanyu! Ići. 1201 01:12:59,333 --> 01:13:00,125 Zheng 1202 01:13:00,292 --> 01:13:01,042 pokrivaj me. 1203 01:13:01,208 --> 01:13:03,333 Uzburkajte prašinu granatom. 1204 01:13:03,333 --> 01:13:04,375 Blokiraj tenku preglednost. 1205 01:13:04,708 --> 01:13:06,083 Odvest ću ga do jarka. 1206 01:13:06,375 --> 01:13:06,917 shvaćam 1207 01:13:20,083 --> 01:13:21,458 Ugasite tog gada! 1208 01:13:21,583 --> 01:13:22,208 Da gospodine. 1209 01:13:22,500 --> 01:13:23,167 Granata. 1210 01:13:28,750 --> 01:13:30,167 Ne vidim. 1211 01:13:36,667 --> 01:13:37,375 unaprijed. 1212 01:13:42,542 --> 01:13:43,333 Li Xiang! 1213 01:13:48,750 --> 01:13:49,833 Granata. 1214 01:14:00,542 --> 01:14:01,750 Zašto se ne selimo? 1215 01:14:01,750 --> 01:14:03,875 pokušavam. Što je zapelo. 1216 01:14:05,875 --> 01:14:07,000 Oni su zarobljeni. 1217 01:14:07,333 --> 01:14:08,167 Zarobljen! 1218 01:14:10,875 --> 01:14:12,375 Uzmi ratne zarobljenike. 1219 01:14:18,125 --> 01:14:19,042 Glavu gore. 1220 01:14:21,542 --> 01:14:22,625 van! 1221 01:14:27,125 --> 01:14:28,333 To je časnik, 1222 01:14:28,333 --> 01:14:29,792 moramo ga izvaditi! 1223 01:14:30,708 --> 01:14:31,500 Pazi! 1224 01:14:33,917 --> 01:14:34,458 Naprijed! 1225 01:14:41,208 --> 01:14:41,792 Potez. 1226 01:14:55,625 --> 01:14:56,917 Zadnji! 1227 01:15:04,958 --> 01:15:05,625 Ići! 1228 01:15:19,750 --> 01:15:20,917 Sunce! 1229 01:15:21,542 --> 01:15:22,208 Pusti me. 1230 01:15:22,542 --> 01:15:23,083 U redu. 1231 01:15:23,500 --> 01:15:24,833 Yang Chuanyu, odvoji i poklopi. 1232 01:15:24,833 --> 01:15:25,458 shvaćam 1233 01:15:26,583 --> 01:15:27,625 Uzmi bazuku. 1234 01:15:27,792 --> 01:15:29,458 Pucaj u taj top. 1235 01:15:29,458 --> 01:15:30,542 - Požuri. - Da gospodine. 1236 01:15:30,917 --> 01:15:32,292 Ne mogu ga natjerati da puca. 1237 01:15:32,292 --> 01:15:33,042 ne mogu 1238 01:15:33,042 --> 01:15:35,083 Otvorite osigurač. 1239 01:15:40,375 --> 01:15:42,125 Naredniče! 1240 01:15:47,042 --> 01:15:48,000 To je bazuka. 1241 01:15:48,000 --> 01:15:49,000 Izvadite ga! 1242 01:15:58,417 --> 01:15:59,250 Yang Chuanyul! 1243 01:16:04,542 --> 01:16:06,125 Dolaze nam sa tri strane! 1244 01:16:10,708 --> 01:16:11,250 Sunce! 1245 01:16:14,333 --> 01:16:15,750 O sranje, on je pod našim spremnikom! 1246 01:16:19,542 --> 01:16:20,833 Jebati! Preblizu je! 1247 01:16:23,750 --> 01:16:25,000 Sandi odmah! 1248 01:16:28,417 --> 01:16:29,708 Prići ću bliže. 1249 01:16:30,542 --> 01:16:31,458 Sandi! 1250 01:16:32,625 --> 01:16:35,708 O sranje, Reverse! Obrnuto! Obrnuto! 1251 01:16:39,292 --> 01:16:40,375 Otvorite osigurač. 1252 01:16:46,458 --> 01:16:47,625 Zašto me guraš? 1253 01:16:48,750 --> 01:16:49,875 Preblizu si. 1254 01:16:51,625 --> 01:16:52,458 Yang Sandi! 1255 01:16:52,875 --> 01:16:54,125 Upravo si me natjerao da se sjetim tko sam. 1256 01:16:54,292 --> 01:16:55,750 Ali nisi mi rekao tko si. 1257 01:16:57,458 --> 01:16:58,250 Dođi sa mnom. 1258 01:17:03,042 --> 01:17:06,917 Metal jedan na zapovijed, negativno na kinesko teško topništvo. 1259 01:17:06,917 --> 01:17:10,542 Onda mi reci, kako su dovraga izvadili dva tenka! 1260 01:17:12,875 --> 01:17:14,208 Warhammere, makni se! 1261 01:17:14,208 --> 01:17:15,333 Primljeno, gospodine! 1262 01:17:20,042 --> 01:17:22,708 Warhammer upitni udaljenost do cilja i ETA. 1263 01:17:22,917 --> 01:17:25,083 Udaljenost 300 metara. 1264 01:17:26,250 --> 01:17:26,958 slijedi me! 1265 01:17:26,958 --> 01:17:29,042 ETA 8 minuta. 1266 01:17:29,500 --> 01:17:31,333 Neka bude 5. Ubrzajte. 1267 01:17:31,500 --> 01:17:32,208 Da gospodine! 1268 01:17:32,375 --> 01:17:33,250 Idemo dalje! 1269 01:17:33,583 --> 01:17:35,125 Brže! 1270 01:17:37,167 --> 01:17:37,792 komesar 1271 01:17:38,542 --> 01:17:39,917 Njihovo pješaštvo, tenkovi i topništvo su jedan tim. 1272 01:17:40,417 --> 01:17:41,208 - Budite oprezni. - Da gospodine! 1273 01:17:41,208 --> 01:17:42,417 Idemo! 1274 01:17:42,625 --> 01:17:44,042 Nastavi baraž! 1275 01:17:51,292 --> 01:17:52,375 Vatra! 1276 01:17:54,833 --> 01:17:58,542 200 metara, procijenjene dvije minute do kontakta! 1277 01:17:58,792 --> 01:17:59,833 Komesar! 1278 01:18:00,000 --> 01:18:00,667 Komesar! 1279 01:18:00,667 --> 01:18:01,208 Profesor Wu. 1280 01:18:01,208 --> 01:18:03,292 Njihov tim brzo napreduje. 1281 01:18:03,292 --> 01:18:05,417 Njihovo pješaštvo dolazi odmah nakon granatiranja. 1282 01:18:05,417 --> 01:18:06,625 Pripremite se za blisku borbu 1283 01:18:08,583 --> 01:18:10,583 140 metara. 1284 01:18:10,583 --> 01:18:12,583 Nismo naišli ni na kakav otpor. 1285 01:18:13,917 --> 01:18:15,792 Pripremite se za bitku! 1286 01:18:16,083 --> 01:18:17,417 120 metara. 1287 01:18:17,875 --> 01:18:19,625 120 metara. 1288 01:18:22,792 --> 01:18:26,208 Trebamo li prestati pucati, gospodine? To je 100 metara. 1289 01:18:26,208 --> 01:18:27,958 100 metara. 1290 01:18:30,583 --> 01:18:31,208 Vatra! 1291 01:18:40,000 --> 01:18:41,000 70 metara. 1292 01:18:41,542 --> 01:18:42,500 70 metara. 1293 01:18:42,750 --> 01:18:43,875 70 metara. 1294 01:18:46,583 --> 01:18:47,958 60 metara. 1295 01:18:51,875 --> 01:18:54,833 Pucaju ludo. Udaraju svoje ljude. 1296 01:18:57,708 --> 01:18:59,667 50 metara od neprijateljskih linija. 1297 01:18:59,667 --> 01:19:01,917 Warhammer je već u našoj zoni ubijanja! 1298 01:19:03,083 --> 01:19:03,833 Prekini vatru! 1299 01:19:04,208 --> 01:19:06,000 Prekini vatru! 1300 01:19:09,167 --> 01:19:11,083 Warhammer! Warhammer! Čujete li? 1301 01:19:11,542 --> 01:19:12,458 Kopiraj to! 1302 01:19:12,458 --> 01:19:13,125 Naprijed! 1303 01:19:13,333 --> 01:19:14,333 Pomakni se! 1304 01:19:19,292 --> 01:19:20,417 Neprijatelj je ovdje. 1305 01:19:20,583 --> 01:19:21,417 Izađi iz skrovišta! 1306 01:19:21,417 --> 01:19:22,250 Pripremite se za borbu! 1307 01:19:23,667 --> 01:19:24,292 Vatra! 1308 01:19:29,125 --> 01:19:30,583 Vatra! 1309 01:19:34,000 --> 01:19:34,917 Vatra! 1310 01:19:44,833 --> 01:19:46,417 Osigurajte položaj neprijatelja. 1311 01:19:46,417 --> 01:19:47,542 Primljeno, gospodine! 1312 01:19:48,958 --> 01:19:51,042 Sun Xing, neprijatelj je probio naše linije. 1313 01:19:51,750 --> 01:19:52,708 U opasnosti smo. 1314 01:19:52,708 --> 01:19:53,958 Borite se prsa u prsa. 1315 01:19:54,375 --> 01:19:55,000 Da gospodine! 1316 01:20:31,125 --> 01:20:32,750 Kreći se dalje! 1317 01:20:32,875 --> 01:20:33,708 Profesor Wu 1318 01:20:33,708 --> 01:20:34,542 idi na začelje. 1319 01:20:34,750 --> 01:20:35,458 razumijem. 1320 01:20:35,542 --> 01:20:36,250 Neću praviti probleme. 1321 01:21:53,458 --> 01:21:54,000 Zheng! 1322 01:21:54,458 --> 01:21:55,000 Trčanje! 1323 01:22:36,792 --> 01:22:37,500 Sandi! 1324 01:22:58,167 --> 01:22:59,292 Zapovjednik! 1325 01:23:38,458 --> 01:23:41,417 Gospodine, Warhammer se suočava sa žestokom neprijateljskom vatrom. 1326 01:23:41,417 --> 01:23:43,375 Pretrpio teške gubitke. 1327 01:23:44,375 --> 01:23:46,167 Roger Warhammer se povukao. 1328 01:23:58,375 --> 01:24:01,750 Ako rovovi popuniti se, kako se mogu boriti? 1329 01:24:03,208 --> 01:24:04,542 Znate na što mislim, zar ne? 1330 01:24:04,958 --> 01:24:05,958 Da gospodine! 1331 01:24:16,625 --> 01:24:17,583 Izgled. 1332 01:24:20,000 --> 01:24:20,625 one... 1333 01:24:20,625 --> 01:24:23,583 Amerikanci koriste tenkovske dozere 1334 01:24:23,583 --> 01:24:25,208 da sravni sve rovove 1335 01:24:25,208 --> 01:24:27,083 izgrađen do 188. godine 1336 01:24:27,083 --> 01:24:28,750 a naše ljude ne ostaviti nigdje da se sakriju. 1337 01:24:30,125 --> 01:24:31,125 Zhang Xiaoheng 1338 01:24:31,292 --> 01:24:32,542 pronaći odgovorne i prijaviti. 1339 01:24:32,708 --> 01:24:33,875 Trebali bismo pucati na njih. 1340 01:24:33,917 --> 01:24:34,958 Koristite veliki kalibar 1341 01:24:35,458 --> 01:24:37,125 teške topove da ih razbiju. 1342 01:24:37,250 --> 01:24:38,583 I problem će nestati. 1343 01:24:42,833 --> 01:24:43,750 čekaj... 1344 01:24:45,417 --> 01:24:46,292 Ovaj put 1345 01:24:47,125 --> 01:24:48,167 Obećavam da neću pobjeći. 1346 01:24:48,500 --> 01:24:49,542 Čekat ću te ovdje. 1347 01:24:50,417 --> 01:24:51,000 Ići. 1348 01:24:56,792 --> 01:24:58,333 Zašto si još ovdje? 1349 01:25:01,208 --> 01:25:02,500 188. nema topovskih zrna. 1350 01:25:02,500 --> 01:25:03,583 Nemoguće. 1351 01:25:04,458 --> 01:25:06,333 Nisu ih mogli provući kroz bombardiranje. 1352 01:25:06,833 --> 01:25:08,375 Svaka minobacačka granata koštala je života. 1353 01:25:10,000 --> 01:25:13,042 188. samo treba izdržati. 1354 01:25:24,542 --> 01:25:25,625 Vatra! 1355 01:25:36,458 --> 01:25:37,625 Svi, slušajte. 1356 01:25:38,083 --> 01:25:39,250 Čini se neprijatelj 1357 01:25:40,208 --> 01:25:41,458 neće mirovati do 1358 01:25:41,792 --> 01:25:43,000 zauzeli su Cheorwana. 1359 01:25:43,458 --> 01:25:44,500 Ne možemo držati prvu liniju obrane. 1360 01:25:44,833 --> 01:25:46,500 Moramo se povući na 2. liniju. 1361 01:25:46,500 --> 01:25:47,458 Tu imamo više šanse. 1362 01:25:48,958 --> 01:25:49,833 Da gospodine! 1363 01:25:49,833 --> 01:25:50,917 Idemo! 1364 01:25:52,333 --> 01:25:53,042 Komesar. 1365 01:25:53,250 --> 01:25:54,083 Ideš sa mnom. 1366 01:25:54,500 --> 01:25:55,250 Idemo. 1367 01:25:55,250 --> 01:25:56,167 Potez! 1368 01:26:08,042 --> 01:26:09,208 Komesare, sve je spremno. 1369 01:26:09,667 --> 01:26:10,375 Idemo. 1370 01:26:12,292 --> 01:26:13,625 Naša odluka da se povučemo 1371 01:26:13,958 --> 01:26:15,958 je da pomisle da smo pobjegli. 1372 01:26:16,750 --> 01:26:17,458 razumijem. 1373 01:26:19,167 --> 01:26:19,958 Strpite se sa mnom. 1374 01:26:26,583 --> 01:26:27,333 Komesar. 1375 01:26:28,250 --> 01:26:28,833 Gotovo je. 1376 01:26:30,250 --> 01:26:31,208 Koji je tvoj plan? 1377 01:26:31,667 --> 01:26:32,500 Nemojte paničariti. 1378 01:26:40,833 --> 01:26:41,625 Dolazi. 1379 01:26:47,417 --> 01:26:48,625 Stani! 1380 01:27:07,417 --> 01:27:08,875 Ovdje je previše tiho. 1381 01:27:09,708 --> 01:27:10,500 Da. 1382 01:27:14,958 --> 01:27:16,625 Izgleda da su se povukli. 1383 01:27:17,333 --> 01:27:18,958 Osigurajmo ovu poziciju. 1384 01:27:19,167 --> 01:27:20,208 Iseliti. 1385 01:27:32,083 --> 01:27:33,500 Krećite se, momci! 1386 01:28:03,500 --> 01:28:06,042 Zvoni! 1387 01:28:06,042 --> 01:28:07,292 Ići! Ići! Ići! 1388 01:28:41,833 --> 01:28:43,000 To je bilo nešto! 1389 01:28:52,625 --> 01:28:53,625 Oni straga drže korak! 1390 01:29:00,875 --> 01:29:02,000 Kontaktirajte komesara divizije Caija. 1391 01:29:02,167 --> 01:29:02,958 Reci mu 1392 01:29:03,292 --> 01:29:04,500 otresli smo se neprijatelja 1393 01:29:04,833 --> 01:29:06,125 i našao dosta ranjenih. 1394 01:29:06,917 --> 01:29:07,750 gospodine 1395 01:29:08,667 --> 01:29:10,833 Nosilac poljskog telefona je ubijen 1396 01:29:11,042 --> 01:29:12,208 a oprema razbijena. 1397 01:29:12,333 --> 01:29:13,292 Nismo u kontaktu. 1398 01:29:14,875 --> 01:29:17,250 Pripremite bubanj-cijev top! 1399 01:29:17,250 --> 01:29:18,083 Da gospodine. 1400 01:29:20,500 --> 01:29:21,208 Neprijatelj je ovdje ostavio komunikacijsku opremu. 1401 01:29:21,208 --> 01:29:22,792 To je njihov način emitiranja. 1402 01:29:37,750 --> 01:29:40,792 Slušajte, stižu američka pojačanja. 1403 01:29:44,292 --> 01:29:46,000 Neprijatelj će sigurno nastaviti napredovati. 1404 01:29:46,708 --> 01:29:50,250 Do zore sve naše obrambene utvrde 1405 01:29:50,250 --> 01:29:51,417 će biti spljošten. 1406 01:29:53,458 --> 01:29:55,167 Grad Cheorwan je odmah iza nas. 1407 01:29:55,417 --> 01:29:56,292 Ne možemo to zadržati. 1408 01:29:56,292 --> 01:29:57,208 Jednom kad se Cheorwan izgubi, 1409 01:29:57,500 --> 01:29:58,625 63. armije 1410 01:29:58,625 --> 01:29:59,583 neće imati kamo otići. 1411 01:30:00,792 --> 01:30:02,542 Neprijatelj je to shvatio 1412 01:30:02,917 --> 01:30:04,375 i stavio sve u uzimanje Cheorwana. 1413 01:30:04,667 --> 01:30:06,125 Večeras moramo 1414 01:30:06,333 --> 01:30:08,958 nokautirati sve tenkovske dozere. 1415 01:30:10,792 --> 01:30:12,125 To je pitanje života i smrti. 1416 01:30:19,417 --> 01:30:20,833 Pucajte ravno u njihova svjetla. 1417 01:30:22,083 --> 01:30:23,000 komesar 1418 01:30:23,208 --> 01:30:24,292 Projektili su spremni. 1419 01:30:24,417 --> 01:30:26,292 Uzmite eksploziv iz njihovih neeksplodiranih granata 1420 01:30:26,292 --> 01:30:27,875 spakirati ga u školjke 1421 01:30:28,000 --> 01:30:28,917 i ispali sve natrag na njih. 1422 01:30:29,292 --> 01:30:31,083 Požurite, postavite mine! 1423 01:30:32,708 --> 01:30:33,583 Li Xiao 1424 01:30:34,542 --> 01:30:37,125 Taj drug je umro. 1425 01:30:41,417 --> 01:30:42,375 čim se ugase 1426 01:30:42,375 --> 01:30:43,833 vratimo 1. liniju obrane. 1427 01:30:44,125 --> 01:30:44,667 Dobro. 1428 01:30:51,542 --> 01:30:53,625 O ne, ugasili su svjetla. 1429 01:31:04,167 --> 01:31:05,375 Amerikanci se ne bore noću. 1430 01:31:05,750 --> 01:31:07,167 Brinu se da će upasti u zasjedu. 1431 01:31:07,375 --> 01:31:08,417 S ugašenim svjetlima 1432 01:31:09,000 --> 01:31:11,000 naši ljudi ne mogu vidjeti svoje mete. 1433 01:31:28,375 --> 01:31:29,708 Ako ne možemo izračunati 1434 01:31:29,708 --> 01:31:31,250 ciljnu udaljenost točno. 1435 01:31:32,375 --> 01:31:33,500 Baraž vjerojatno neće uspjeti. 1436 01:31:33,833 --> 01:31:35,833 Onda samo moramo progurati prijeko. 1437 01:31:36,583 --> 01:31:37,958 Izgubili bismo previše ljudi. 1438 01:31:38,708 --> 01:31:40,125 Idem zapaliti raketu. 1439 01:31:40,458 --> 01:31:42,000 Gdje se pojavi bit će meta. 1440 01:31:42,250 --> 01:31:43,250 Vidi to i pucaj. 1441 01:31:43,958 --> 01:31:44,792 To neće uspjeti. 1442 01:31:45,208 --> 01:31:46,583 Previše je riskantno. 1443 01:31:46,875 --> 01:31:47,917 Ako nas otkriju, padamo. 1444 01:31:47,917 --> 01:31:49,750 Znam za skoro završen tunel. 1445 01:31:50,250 --> 01:31:51,250 Planirani izlaz 1446 01:31:51,250 --> 01:31:52,542 je blizu cilja. 1447 01:31:53,417 --> 01:31:54,167 Upalit će. 1448 01:31:57,500 --> 01:31:59,000 Smislit ću način da te pokrijem. 1449 01:31:59,667 --> 01:32:00,542 Ostanite u kontaktu. 1450 01:32:10,292 --> 01:32:11,125 Druže Li Xiao 1451 01:32:11,125 --> 01:32:13,000 Komesar te treba na radio stanici. 1452 01:32:13,958 --> 01:32:14,833 Zapovjednik čete ned 1453 01:32:16,208 --> 01:32:17,458 kamo ideš 1454 01:32:18,583 --> 01:32:19,833 To je tajna. 1455 01:32:20,875 --> 01:32:22,542 Tretiraš me kao autsajdera. 1456 01:32:27,500 --> 01:32:28,417 Profesor Wu 1457 01:32:29,292 --> 01:32:30,458 danas nema nikoga 1458 01:32:31,417 --> 01:32:31,958 je autsajder. 1459 01:32:33,500 --> 01:32:34,375 U REDU. 1460 01:32:34,583 --> 01:32:35,458 Ići. 1461 01:32:36,125 --> 01:32:36,875 Ići. 1462 01:32:38,000 --> 01:32:38,750 Idemo! 1463 01:32:42,500 --> 01:32:43,375 Zhang Xiaoheng 1464 01:32:45,542 --> 01:32:47,375 Nikad te nisam pitao 1465 01:32:48,292 --> 01:32:49,833 o tvojoj obitelji. 1466 01:32:50,208 --> 01:32:51,458 Moji roditelji su davno umrli. 1467 01:32:52,750 --> 01:32:53,833 Imam mlađeg brata. 1468 01:32:54,542 --> 01:32:55,583 Ja sam Xiaoheng. 1469 01:32:55,583 --> 01:32:56,583 On je Xiaowen. 1470 01:32:57,458 --> 01:32:58,917 Također se bori u Koreji. 1471 01:33:00,208 --> 01:33:01,458 A vi, profesore Wu? 1472 01:33:06,000 --> 01:33:07,083 Moja žena 1473 01:33:08,750 --> 01:33:11,500 ubili su ga Japanci kod Nanjinga 1937. 1474 01:33:16,708 --> 01:33:17,833 Nisam bio tamo. 1475 01:33:27,708 --> 01:33:28,500 kiša 1476 01:33:28,667 --> 01:33:29,833 daje ovom blatu zemljani miris 1477 01:33:29,833 --> 01:33:31,792 to je baš kao kod kuće. 1478 01:33:33,208 --> 01:33:34,417 U kalendaru je dan "zrna u klasu". 1479 01:33:35,125 --> 01:33:36,875 Nakon ljetne berbe 1480 01:33:37,167 --> 01:33:38,667 grah sadimo. 1481 01:33:40,042 --> 01:33:41,583 Vi ljudi iz Henana sadite soju. 1482 01:33:41,583 --> 01:33:43,042 U Jiangxiju sadimo sezam. 1483 01:33:43,458 --> 01:33:44,542 Prestani. 1484 01:33:44,542 --> 01:33:46,083 Činiš me čežnjom za domom. 1485 01:34:02,833 --> 01:34:04,167 Ovdje. Kopajte brzo. 1486 01:34:05,708 --> 01:34:06,625 Upravo ovdje. 1487 01:34:10,125 --> 01:34:11,625 Stožer, ovdje smo. Brzo ćemo proći. 1488 01:34:21,042 --> 01:34:24,458 Ostanite oprezni, držite oči otvorene, 1489 01:34:24,667 --> 01:34:27,167 paziti na svaku neprijateljsku zasjedu. 1490 01:34:33,875 --> 01:34:34,875 Zapovjednik 1491 01:34:35,000 --> 01:34:36,083 blizu smo neprijatelja. 1492 01:34:36,208 --> 01:34:38,250 Točno pred nosom. 1493 01:34:41,667 --> 01:34:42,792 Nemojte se eksponirati. Imam plan. 1494 01:34:43,667 --> 01:34:44,375 Li Xiao 1495 01:34:44,542 --> 01:34:45,542 Uključite zvučnik 1496 01:34:45,542 --> 01:34:46,958 i odvratiti pažnju neprijatelja. 1497 01:34:55,500 --> 01:34:57,833 Hej, američki vojnici! 1498 01:34:58,667 --> 01:34:59,958 Odakle ste? 1499 01:35:00,708 --> 01:35:02,542 Je li to Kalifornija? 1500 01:35:02,542 --> 01:35:03,750 Ili Kentucky? 1501 01:35:04,625 --> 01:35:07,500 Postoji jedna kineska narodna pjesma o čežnji za domom 1502 01:35:08,375 --> 01:35:12,208 da smo pjevali tijekom našeg rata protiv Japanaca. 1503 01:35:13,125 --> 01:35:16,375 Svojim glasom smo to pokazali agresorima 1504 01:35:16,375 --> 01:35:18,208 nikada ne možemo biti poraženi! 1505 01:35:22,167 --> 01:35:25,708 Metak iz tvog pištolja mogao bi nas ubiti, 1506 01:35:26,333 --> 01:35:28,708 ali ne može ubiti ovu pjesmu! 1507 01:35:32,792 --> 01:35:34,583 Zhang Laosan 1508 01:35:34,833 --> 01:35:36,667 molim te reci mi 1509 01:35:39,333 --> 01:35:42,750 odakle si 1510 01:35:43,250 --> 01:35:46,583 Ja, ja sam iz Shanxija. 1511 01:35:47,542 --> 01:35:50,917 Prijeđite rijeku, zatim idite 300 Ii. 1512 01:35:51,333 --> 01:35:53,125 Zhang Laosan 1513 01:35:53,125 --> 01:35:55,125 molim te reci mi 1514 01:35:55,125 --> 01:35:58,750 odakle si 1515 01:35:58,750 --> 01:36:02,667 Ja, ja sam iz Shanxija. 1516 01:36:02,667 --> 01:36:05,792 Prijeđite rijeku, zatim idite 300 Ii. 1517 01:36:12,417 --> 01:36:14,167 Stožer, stožer, tunel je gotov. 1518 01:36:14,333 --> 01:36:15,292 Povratak na poziciju! 1519 01:36:15,292 --> 01:36:16,375 Pripremite se za napad! 1520 01:36:16,375 --> 01:36:17,708 Da gospodine! 1521 01:36:26,000 --> 01:36:26,917 požuri! 1522 01:36:28,875 --> 01:36:31,083 Gospodine, baklja će označiti metu. 1523 01:36:37,292 --> 01:36:38,417 Izračunajte udaljenost. 1524 01:36:38,792 --> 01:36:40,042 Zapali fitilj. 1525 01:36:49,542 --> 01:36:50,625 Vatra! 1526 01:37:02,667 --> 01:37:03,500 Naplatiti! 1527 01:37:05,292 --> 01:37:06,917 U Shanxiju pored velikog stabla bagrema. 1528 01:37:06,917 --> 01:37:08,375 gdje živim. 1529 01:37:08,625 --> 01:37:09,917 Moj dom je u Subeiju! 1530 01:37:09,917 --> 01:37:11,042 Lintao u Gansu! 1531 01:37:11,042 --> 01:37:12,250 Jiaozuo, Henan! 1532 01:37:12,542 --> 01:37:13,583 Ja sam iz Yibina, Sichuan! 1533 01:37:15,542 --> 01:37:16,667 Lingwu, Ningxia! 1534 01:37:16,917 --> 01:37:17,833 Tianmen, Hubei! 1535 01:37:18,167 --> 01:37:19,375 Wuwei, Gansu! 1536 01:37:20,000 --> 01:37:22,500 Uhvatite ih! 1537 01:37:22,708 --> 01:37:23,917 Ubijte gadove! 1538 01:37:26,083 --> 01:37:27,500 Ubijte gadove! 1539 01:37:27,625 --> 01:37:28,708 Ubijte ih! 1540 01:37:56,042 --> 01:37:56,875 Komesar! 1541 01:37:59,500 --> 01:38:01,125 Idemo! Ubit ćemo put natrag! 1542 01:38:01,125 --> 01:38:01,708 Pravo! 1543 01:38:10,250 --> 01:38:10,917 drugovi. 1544 01:38:13,958 --> 01:38:15,042 drugovi 1545 01:38:18,542 --> 01:38:19,625 uspjeli smo! 1546 01:38:19,625 --> 01:38:20,708 Jupi! 1547 01:38:21,083 --> 01:38:22,708 Pripremite se za sutrašnju bitku! 1548 01:38:22,708 --> 01:38:23,792 Da gospodine. 1549 01:38:24,542 --> 01:38:25,250 Potez! 1550 01:38:25,250 --> 01:38:26,125 komesar 1551 01:38:26,417 --> 01:38:28,458 tako smo brzo vratili prvu liniju obrane! 1552 01:38:43,667 --> 01:38:44,833 1. linija. 1553 01:38:46,583 --> 01:38:48,458 Ne odustajemo opet. 1554 01:39:05,500 --> 01:39:06,417 Zhang Xiaoheng 1555 01:39:06,750 --> 01:39:07,542 siđi dolje. 1556 01:39:12,667 --> 01:39:14,417 Ovo je ratna nagrada. 1557 01:39:14,583 --> 01:39:16,083 Odvest ću ga natrag. 1558 01:39:23,458 --> 01:39:25,458 Nije loše, Wu Benzheng! 1559 01:39:29,042 --> 01:39:31,333 Netko je upravo dobio napad broj 79! 1560 01:39:32,125 --> 01:39:32,958 Otjeraju ga. 1561 01:39:37,208 --> 01:39:38,167 Jurite ih! 1562 01:39:42,458 --> 01:39:43,042 Vatra! 1563 01:39:45,000 --> 01:39:46,083 Približavaju se neprijateljski tenkovi. 1564 01:39:48,208 --> 01:39:49,542 Maknite ih s našeg položaja. 1565 01:39:52,875 --> 01:39:53,750 izdrži! 1566 01:39:55,708 --> 01:39:56,417 Wu Benzheng 1567 01:39:56,792 --> 01:39:58,292 Ohladi se, ostani miran. 1568 01:39:58,292 --> 01:39:59,458 Proklet bio 1569 01:39:59,458 --> 01:40:00,625 Vrlo sam miran! 1570 01:40:01,542 --> 01:40:02,875 Naplatiti! 1571 01:40:07,125 --> 01:40:07,875 Opterećenje! 1572 01:40:08,375 --> 01:40:09,042 Spreman! 1573 01:40:09,625 --> 01:40:11,458 Lako! Lako! 1574 01:40:13,375 --> 01:40:13,958 Vatra! 1575 01:40:23,208 --> 01:40:24,250 Izgubio sam naočale. 1576 01:40:24,708 --> 01:40:26,042 Ne vidim ništa. 1577 01:40:29,625 --> 01:40:30,917 Skreni desno! 1578 01:40:33,792 --> 01:40:34,667 Ravno naprijed! 1579 01:40:34,833 --> 01:40:35,750 Nemojte se bojati. 1580 01:40:42,208 --> 01:40:43,625 Vozite niz padinu. 1581 01:40:46,208 --> 01:40:47,333 Ne dopustite im da pobjegnu. 1582 01:40:47,333 --> 01:40:49,458 Tenk 2, uzmi gore! 1583 01:40:50,292 --> 01:40:51,542 Kopiraj to! 1584 01:40:59,167 --> 01:40:59,958 Brže. 1585 01:41:00,083 --> 01:41:00,875 Ubrzati. 1586 01:41:00,875 --> 01:41:01,500 shvaćam 1587 01:41:03,667 --> 01:41:04,833 Preniske su. 1588 01:41:05,083 --> 01:41:06,292 Nemamo priliku. 1589 01:41:10,917 --> 01:41:12,917 Jebote, pokušavaju nas pobijediti! 1590 01:41:14,000 --> 01:41:14,917 Usporiti. 1591 01:41:15,375 --> 01:41:16,542 Imam ih na svojim stranicama. 1592 01:41:22,333 --> 01:41:23,583 Traverza lijevo! 1593 01:41:26,250 --> 01:41:26,875 Vatra! 1594 01:41:38,458 --> 01:41:40,250 Možeš voziti tenk! 1595 01:41:40,250 --> 01:41:42,125 Rekao sam ti da sam bio topnik. 1596 01:41:43,083 --> 01:41:44,292 Kakav as. 1597 01:41:44,292 --> 01:41:46,000 Požuri, pazi na drugi tenk. 1598 01:41:46,250 --> 01:41:47,292 Daleko!! 1599 01:41:55,750 --> 01:41:57,000 jesi dobro 1600 01:42:00,708 --> 01:42:01,500 Ubrzati. 1601 01:42:01,500 --> 01:42:02,208 Pravo. 1602 01:42:06,750 --> 01:42:07,917 AP, puni! 1603 01:42:10,250 --> 01:42:11,542 Daj mi domet! 1604 01:42:11,958 --> 01:42:12,542 Vatra! 1605 01:42:51,792 --> 01:42:52,708 Zhang Xiaoheng 1606 01:42:53,708 --> 01:42:54,958 To je bilo spektakularno. 1607 01:43:01,917 --> 01:43:03,083 Gdje su moje naočale? 1608 01:43:08,250 --> 01:43:09,750 Pomoći ću ti da ih pronađeš. 1609 01:43:17,375 --> 01:43:18,292 Profesor Wu 1610 01:43:18,542 --> 01:43:20,917 Vodstvo ima dodijelio vam je sigurnosnu pojedinost. 1611 01:43:21,125 --> 01:43:22,250 Ja ću biti odgovoran za tebe. 1612 01:43:22,667 --> 01:43:24,000 Moje ime je Zhang Xiaoheng. 1613 01:43:24,792 --> 01:43:25,500 br. 1614 01:43:26,167 --> 01:43:27,000 Ne treba mi tjelohranitelj. 1615 01:43:27,292 --> 01:43:28,417 To je nepristojno. 1616 01:43:28,625 --> 01:43:29,625 Nitko nije tvoj "tjelohranitelj". 1617 01:43:50,000 --> 01:43:51,792 Naočale. 1618 01:44:01,792 --> 01:44:03,458 Pronaći ću tvog mlađeg brata. 1619 01:44:05,208 --> 01:44:06,875 Napravit ću ga vozačem tenka 1620 01:44:09,583 --> 01:44:12,458 i reci mu kako si uništio dva tenka. 1621 01:44:16,458 --> 01:44:17,542 Dobro. 1622 01:45:04,125 --> 01:45:05,583 Neprijatelj se povukao. 1623 01:45:33,625 --> 01:45:35,708 Jučer se 188. borila cijelu noć 1624 01:45:36,167 --> 01:45:38,167 ali američka pojačanja idu u Cheorwon. 1625 01:45:38,708 --> 01:45:41,458 Neprijatelj će ponovno napasti. 1626 01:45:44,167 --> 01:45:46,042 Moramo smisliti kako pomoći 188. 1627 01:45:46,042 --> 01:45:46,625 Da gospodine. 1628 01:45:47,875 --> 01:45:48,708 Uz brdo! 1629 01:45:52,083 --> 01:45:53,625 To je Jocheon rezervoar. 1630 01:45:56,042 --> 01:45:57,167 Uskoro ćemo napipati put do tamo. 1631 01:45:57,167 --> 01:45:58,000 Pravo. 1632 01:46:07,625 --> 01:46:08,958 Činilo se da se neprijatelj povlači. 1633 01:46:08,958 --> 01:46:10,833 Ali već se pregrupiraju. 1634 01:46:10,833 --> 01:46:11,958 Sljedeća ofanziva će biti žešća. 1635 01:46:13,458 --> 01:46:14,500 Kakvo je mišljenje 1636 01:46:15,042 --> 01:46:16,083 od tri zapovjednika divizije? 1637 01:46:16,750 --> 01:46:17,667 Moj 187 1638 01:46:18,125 --> 01:46:19,083 je osigurao Yeoncheon. 1639 01:46:21,792 --> 01:46:22,667 A 188.? 1640 01:46:23,542 --> 01:46:24,792 Ovisi koliko dugo moramo izdržati. 1641 01:46:25,042 --> 01:46:26,375 Ako ofenziva bude prežestoka 1642 01:46:26,750 --> 01:46:27,625 bit ćemo u nevolji. 1643 01:46:28,667 --> 01:46:29,833 Imaju oklopnu diviziju. 1644 01:46:29,833 --> 01:46:31,125 U potpunosti se oslanjaju na vozila. 1645 01:46:31,500 --> 01:46:33,167 Pa što bi radilo u korist 1646 01:46:33,333 --> 01:46:34,292 branitelja, a ne napadača? 1647 01:46:36,042 --> 01:46:37,167 Imamo ideju. 1648 01:46:39,292 --> 01:46:40,083 Zapovjednik. 1649 01:46:40,208 --> 01:46:41,458 Sigurno ćemo držati prvu crtu obrane. 1650 01:46:41,458 --> 01:46:42,333 Jačamo svoju poziciju. 1651 01:46:42,583 --> 01:46:44,083 Dobro, morate to osigurati. 1652 01:46:44,500 --> 01:46:46,083 I dok municija ne stigne. 1653 01:46:46,250 --> 01:46:46,917 Da gospodine. 1654 01:46:46,917 --> 01:46:49,292 A imate i novu misiju. 1655 01:46:49,292 --> 01:46:51,750 Pošalji odred da probije branu Jocheon. 1656 01:46:51,958 --> 01:46:54,000 Iskoristite poplavu da zaustavite Amerikance. 1657 01:46:54,958 --> 01:46:56,042 Hoću! 1658 01:46:56,875 --> 01:46:58,667 Daj mi vod. Ja ću ići. 1659 01:47:01,167 --> 01:47:03,833 Najviše ljudstva ima 2. vod 3. čete. 1660 01:47:04,292 --> 01:47:05,333 Tvoj je. 1661 01:47:05,583 --> 01:47:06,583 2. vod III. 1662 01:47:07,792 --> 01:47:10,125 To je vod koji sam pustio u Gauntlet. 1663 01:47:13,458 --> 01:47:14,667 To je golema misija. 1664 01:47:17,083 --> 01:47:18,042 ja znam 1665 01:47:18,042 --> 01:47:18,917 Zamjenik zapovjednika 1666 01:47:19,958 --> 01:47:21,417 Želim ići s tobom. 1667 01:47:21,417 --> 01:47:22,000 br. 1668 01:47:22,292 --> 01:47:22,875 Ostani ovdje 1669 01:47:22,875 --> 01:47:23,833 s komesarom. 1670 01:47:24,542 --> 01:47:25,208 br. 1671 01:47:25,375 --> 01:47:26,083 Želim ići s tobom. 1672 01:47:28,042 --> 01:47:29,000 Što je, Yang Chuanyu? 1673 01:47:29,458 --> 01:47:30,375 Zamjenik zapovjednika 1674 01:47:31,042 --> 01:47:32,292 Moram nešto priznati. 1675 01:47:34,750 --> 01:47:36,833 Sjećaš li me se penjati se na tenk u Gauntletu? 1676 01:47:40,417 --> 01:47:42,042 Pa zašto ga nisam digao u zrak? 1677 01:47:42,750 --> 01:47:43,667 Jer sam bio prestravljen. 1678 01:47:49,333 --> 01:47:50,958 Dopustio sam da me odnese niz brdo. 1679 01:47:50,958 --> 01:47:53,083 Yang Chuanyu. 1680 01:47:53,833 --> 01:47:55,375 Zakopao sam ovaj incident 1681 01:47:55,708 --> 01:47:56,833 i nastavio borbu. 1682 01:47:57,417 --> 01:47:59,375 Ali od dana kad sam te vidio ovdje 1683 01:48:00,458 --> 01:48:03,000 kao da mi je srce gorjelo. 1684 01:48:03,583 --> 01:48:06,250 Ne mogu više živjeti s tom tajnom. 1685 01:48:08,958 --> 01:48:09,958 Zamjenik zapovjednika 1686 01:48:10,958 --> 01:48:12,958 Moram to nadoknaditi. 1687 01:48:13,917 --> 01:48:15,042 Molim te pusti me. 1688 01:48:17,167 --> 01:48:18,083 voljno! 1689 01:48:18,417 --> 01:48:19,083 Pažnja! 1690 01:48:19,625 --> 01:48:20,458 Sun Xing 1691 01:48:21,000 --> 01:48:21,958 dođi ovamo 1692 01:48:23,708 --> 01:48:24,667 Što je, Li Xiao? 1693 01:48:25,583 --> 01:48:26,708 Odlaziš 1694 01:48:26,708 --> 01:48:28,333 i dugujem ti zahvalu. 1695 01:48:29,125 --> 01:48:30,083 Hvala za što? 1696 01:48:30,250 --> 01:48:31,750 Što si me spasio u Rimjingangu. 1697 01:48:33,542 --> 01:48:34,333 To nije ništa. 1698 01:48:36,250 --> 01:48:37,500 I ti meni trebaš zahvaliti. 1699 01:48:39,083 --> 01:48:39,875 za što 1700 01:48:40,417 --> 01:48:42,750 Tko je natjerao Yang Sandija da ti čita te novine? 1701 01:48:43,333 --> 01:48:44,083 Mi. 1702 01:48:44,333 --> 01:48:44,917 Stvarno? 1703 01:48:45,167 --> 01:48:45,917 Da. 1704 01:48:46,083 --> 01:48:47,000 Bila je tako zabrinuta za tebe 1705 01:48:47,083 --> 01:48:47,708 nije mogla prestati plakati. 1706 01:48:47,875 --> 01:48:48,875 Tko je plakao? 1707 01:48:49,167 --> 01:48:50,125 Svi skupa! 1708 01:48:52,417 --> 01:48:53,375 Kakav je ovo razgovor? 1709 01:48:53,917 --> 01:48:54,917 Idemo. 1710 01:48:54,917 --> 01:48:55,667 sta to radis 1711 01:48:55,667 --> 01:48:56,500 Ići. 1712 01:48:57,125 --> 01:48:57,875 Yang Sandi! 1713 01:48:57,875 --> 01:48:58,500 Predstaviti. 1714 01:48:58,500 --> 01:48:59,375 Sići. 1715 01:48:59,542 --> 01:49:01,042 Fotografiramo bojnu. 1716 01:49:01,042 --> 01:49:02,000 Da gospodine! 1717 01:49:02,000 --> 01:49:02,958 drugovi 1718 01:49:03,292 --> 01:49:06,042 od vremena kada je 1. napustio Kinu 1719 01:49:06,042 --> 01:49:07,750 nismo imali niti jednu grupnu fotografiju. 1720 01:49:07,917 --> 01:49:09,917 Napravimo jedan sada. 1721 01:49:09,917 --> 01:49:10,875 Bliže. 1722 01:49:10,875 --> 01:49:12,458 Dobro. 1723 01:49:16,917 --> 01:49:18,500 Čekaj moju narudžbu. 1724 01:49:18,958 --> 01:49:19,958 Za trenutak 1725 01:49:19,958 --> 01:49:21,500 vikat ćemo "1. bojna"! 1726 01:49:21,833 --> 01:49:23,292 Nasmiješi mi se! 1727 01:49:23,292 --> 01:49:24,292 Jupi! 1728 01:49:24,292 --> 01:49:25,500 Pogledaj me! 1729 01:49:25,500 --> 01:49:29,208 Jedan, dva, tri 1730 01:49:29,208 --> 01:49:30,542 Prvi bataljon! 1731 01:49:34,000 --> 01:49:34,833 Sandi 1732 01:49:35,000 --> 01:49:35,750 druga stvar. 1733 01:49:36,000 --> 01:49:37,333 Molim vas, odvedite moju sestru pozadi. 1734 01:49:37,333 --> 01:49:38,042 ja ne idem 1735 01:49:41,583 --> 01:49:43,250 Sljedeća bitka će biti smrtonosna. 1736 01:49:43,250 --> 01:49:44,250 Moraš pobjeći. 1737 01:49:44,625 --> 01:49:45,500 br. 1738 01:49:48,917 --> 01:49:50,458 Ubuduće, što god želite 1739 01:49:51,542 --> 01:49:52,375 ti odlučuješ gdje ćeš studirati 1740 01:49:52,875 --> 01:49:54,083 koji posao raditi 1741 01:49:54,083 --> 01:49:54,833 i za koga se udati. 1742 01:49:54,958 --> 01:49:56,042 Što god odlučite, u redu je. 1743 01:49:57,208 --> 01:49:58,167 Ali sada 1744 01:49:59,208 --> 01:50:00,667 moraš me poslušati. 1745 01:50:02,042 --> 01:50:03,083 Ja sam tvoj brat. 1746 01:50:10,542 --> 01:50:11,375 Izgled. 1747 01:50:12,500 --> 01:50:14,417 Tata je rekao da je ovo od generala Penga. 1748 01:50:21,583 --> 01:50:22,417 Je li slatko? 1749 01:50:23,250 --> 01:50:24,042 jeste. 1750 01:50:25,625 --> 01:50:26,458 komesar 1751 01:50:27,667 --> 01:50:28,458 Krenuli smo. 1752 01:50:28,833 --> 01:50:30,833 Muškarci! Marširajte lijevo! 1753 01:50:30,833 --> 01:50:32,542 Čvrsta formacija! 1754 01:50:33,708 --> 01:50:34,875 Ako vidite mog tatu 1755 01:50:35,625 --> 01:50:36,583 vrati ga ovamo. 1756 01:50:37,042 --> 01:50:37,833 Naravno. 1757 01:50:43,125 --> 01:50:43,958 Yang Sandi! 1758 01:50:44,375 --> 01:50:45,167 Yang Sandi! 1759 01:50:45,375 --> 01:50:47,292 Vaš posao je bilježenje žrtava, što li 1760 01:50:47,333 --> 01:50:48,875 Uvijek sam bio vojnik! 1761 01:51:02,292 --> 01:51:03,750 To su brane. 1762 01:51:04,750 --> 01:51:06,000 Imat će ljude koji će to čuvati. 1763 01:51:06,417 --> 01:51:07,500 Neće biti lako. 1764 01:51:09,250 --> 01:51:10,542 Proučavao sam teren. 1765 01:51:10,708 --> 01:51:12,250 Ako otvorimo brane, 1766 01:51:12,500 --> 01:51:14,708 voda će juriti prema položaj 188. 1767 01:51:14,958 --> 01:51:17,292 Blato će se natapati američka oklopna vozila. 1768 01:51:17,750 --> 01:51:20,417 Oni to čuvaju jer znaju da je to važno. 1769 01:51:20,792 --> 01:51:21,958 Napast ćemo noću. 1770 01:51:22,167 --> 01:51:22,875 Da gospodine. 1771 01:51:33,375 --> 01:51:35,375 Ovo su kontrole za branu. 1772 01:51:36,042 --> 01:51:38,958 bilo što se dogodi, samo morate pritisnuti ovaj gumb 1773 01:51:38,958 --> 01:51:41,083 i dignut će u zrak sustav kontrole. 1774 01:51:41,083 --> 01:51:43,500 Nitko neće moći otvoriti branu. 1775 01:52:16,458 --> 01:52:17,917 Vidiš to? Jedan od naših. 1776 01:52:18,875 --> 01:52:19,792 Sad ćemo i mi krenuti. 1777 01:52:19,792 --> 01:52:20,417 Da gospodine. 1778 01:52:43,417 --> 01:52:44,292 hajde 1779 01:52:45,333 --> 01:52:46,625 Ušuljajmo se na krov. 1780 01:52:46,875 --> 01:52:48,500 Sakrij se, ne pucaj. 1781 01:52:48,500 --> 01:52:49,792 Pričekajte da počne borba u kontrolnoj sobi. 1782 01:52:49,792 --> 01:52:50,792 Kad su stražari 1783 01:52:50,792 --> 01:52:52,833 na krovu idi pomoći, dovedi ih. 1784 01:52:52,833 --> 01:52:54,167 Pokušajte izbjeći ranjavanje. 1785 01:52:54,167 --> 01:52:55,000 Da gospodine. 1786 01:52:55,250 --> 01:52:56,000 Ići. 1787 01:53:07,917 --> 01:53:08,708 Kontakt! 1788 01:53:08,708 --> 01:53:09,833 Ne dopustite im da pobjegnu! 1789 01:53:09,833 --> 01:53:10,417 Napad! 1790 01:53:17,000 --> 01:53:18,667 Pustite kontrole sada! 1791 01:53:18,917 --> 01:53:19,583 Pritisnite taj gumb! 1792 01:53:44,625 --> 01:53:45,458 Yang Sandi! 1793 01:53:45,625 --> 01:53:46,458 Kako to da si ovdje? 1794 01:53:46,792 --> 01:53:47,958 Što je s vama, gospodine? 1795 01:53:57,375 --> 01:53:58,125 oprezno! 1796 01:54:08,208 --> 01:54:08,833 gospodine! 1797 01:54:09,125 --> 01:54:09,917 Poklopac! 1798 01:54:26,500 --> 01:54:27,375 gospodine! 1799 01:54:28,917 --> 01:54:30,042 Ranjen si. 1800 01:54:31,042 --> 01:54:32,042 ja sam dobro 1801 01:54:32,833 --> 01:54:33,708 sunce 1802 01:54:35,083 --> 01:54:36,125 Skoro je zora. 1803 01:54:36,417 --> 01:54:38,417 Neprijatelj se sprema ponovno napasti 188. 1804 01:54:39,292 --> 01:54:41,083 Moramo otvoriti brane 1805 01:54:41,333 --> 01:54:42,083 i pusti vodu. 1806 01:54:42,458 --> 01:54:43,500 Mehanizam je pokvaren. 1807 01:54:44,208 --> 01:54:45,750 Moramo ga otvoriti rukom. 1808 01:54:47,208 --> 01:54:48,417 Napad iz zraka! 1809 01:54:56,000 --> 01:54:57,667 Lešinari su iznad LP-a, 1810 01:54:57,667 --> 01:54:59,000 početak napada. 1811 01:54:59,000 --> 01:55:00,667 Roger koji održava pritisak, 1812 01:55:00,667 --> 01:55:02,625 airborne padat će u prvi mah. 1813 01:55:22,792 --> 01:55:25,750 Airborne je na stanici i ide na spuštanje. 1814 01:55:25,833 --> 01:55:27,333 gospodine! Padobranci! 1815 01:55:27,875 --> 01:55:30,667 Roger nastavi do spremnika i osiguraj ga. 1816 01:55:31,833 --> 01:55:33,750 Prvi vod na mene. 1817 01:55:35,833 --> 01:55:37,625 Drugi vod na mene. 1818 01:55:40,083 --> 01:55:42,417 Formirajte se, svi se formirajte, ostani smrznut vani. 1819 01:55:42,750 --> 01:55:44,083 Čisteći prema rezervoaru. 1820 01:55:44,083 --> 01:55:44,833 drugovi 1821 01:55:45,208 --> 01:55:46,375 desantiraju padobrance. 1822 01:55:46,792 --> 01:55:48,750 Zapovjednik Sun i ja ćemo voditi snajpersku jedinicu 1823 01:55:48,750 --> 01:55:50,000 kupiti malo vremena s branama. 1824 01:55:50,208 --> 01:55:51,042 Svi ostali 1825 01:55:51,292 --> 01:55:52,667 gurnite ventil. 1826 01:55:52,875 --> 01:55:53,458 Da gospodine. 1827 01:55:53,708 --> 01:55:54,292 požuri 1828 01:55:54,292 --> 01:55:54,875 požuri 1829 01:55:57,708 --> 01:55:58,542 Cilj! 1830 01:55:58,542 --> 01:56:00,625 Rezervoar Jocheon napreduje! 1831 01:56:00,958 --> 01:56:01,917 požuri! 1832 01:56:02,083 --> 01:56:03,958 Otpustimo ventil! 1833 01:56:03,958 --> 01:56:05,125 Da gospodine. požuri! 1834 01:56:10,083 --> 01:56:11,125 drugovi 1835 01:56:15,250 --> 01:56:16,083 Opušteno. 1836 01:56:18,917 --> 01:56:20,583 Danas smo vas ovdje okupili 1837 01:56:21,167 --> 01:56:22,167 jednostavno 1838 01:56:22,333 --> 01:56:24,125 da ti kažem neke stvari. 1839 01:56:25,042 --> 01:56:26,375 Iako je istina 1840 01:56:26,708 --> 01:56:28,292 bila je to vrlo teška borba 1841 01:56:29,250 --> 01:56:30,583 nismo lako pustili neprijatelja. 1842 01:56:31,792 --> 01:56:33,875 Sada smo vratili prvu liniju obrane. 1843 01:56:35,375 --> 01:56:36,750 Ali neprijatelj 1844 01:56:37,333 --> 01:56:40,083 neće mirovati ako nisu zauzeli Cheorwan. 1845 01:56:40,583 --> 01:56:41,458 Bojiš li se? 1846 01:56:41,458 --> 01:56:42,458 Ne! 1847 01:56:43,292 --> 01:56:44,167 Bojiš li se? 1848 01:56:44,167 --> 01:56:45,042 Ne! 1849 01:56:50,333 --> 01:56:51,875 Želim ti nešto pokazati. 1850 01:56:52,792 --> 01:56:54,125 Dan kad sam otišao u Koreju 1851 01:56:54,500 --> 01:56:56,083 Sestra mi je poklonila cvijet. 1852 01:57:00,583 --> 01:57:01,958 Iako je osušeno 1853 01:57:02,833 --> 01:57:04,292 Još uvijek ima svoj miris. 1854 01:57:05,500 --> 01:57:06,292 Ovdje. 1855 01:57:09,042 --> 01:57:09,833 Pusti me da pomirišem. 1856 01:57:13,125 --> 01:57:14,417 Miriše na sretna vremena. 1857 01:57:23,208 --> 01:57:24,000 Pusti me da pomirišem. 1858 01:57:25,792 --> 01:57:27,042 Nadam se u budućnosti 1859 01:57:28,958 --> 01:57:30,625 svi možemo uživati u sretnim životima. 1860 01:57:31,792 --> 01:57:32,750 Izgradite dom. 1861 01:57:33,250 --> 01:57:34,583 Imati djecu. 1862 01:57:34,667 --> 01:57:35,583 Želio bih kćeri. 1863 01:57:39,000 --> 01:57:40,000 I meni također. 1864 01:57:42,083 --> 01:57:43,667 Požurite, natrag na položaj! 1865 01:57:43,667 --> 01:57:44,292 Brz! 1866 01:57:47,833 --> 01:57:48,667 komesar 1867 01:58:02,750 --> 01:58:04,292 Neprijatelj uočen! 1868 01:58:13,458 --> 01:58:15,167 Utrkuju se za branu. 1869 01:58:15,167 --> 01:58:16,000 sunce 1870 01:58:16,000 --> 01:58:17,625 Povucimo ih negdje drugdje. 1871 01:58:17,750 --> 01:58:18,542 Pravo. 1872 01:58:18,542 --> 01:58:19,375 slijedi me! 1873 01:58:28,250 --> 01:58:30,167 Yang, ventil je zahrđao zatvoren. 1874 01:58:34,167 --> 01:58:35,000 komesar 1875 01:58:35,250 --> 01:58:36,083 Što? 1876 01:58:36,083 --> 01:58:37,625 Svi zapovjednici satnija su mrtvi. 1877 01:58:37,625 --> 01:58:38,958 Ja sam jedini preostali instruktor. 1878 01:58:38,958 --> 01:58:40,292 Zaboravite 1. i 2. četu. 1879 01:58:41,417 --> 01:58:42,583 Koliko ljudi je ostalo u bataljonu? 1880 01:58:43,917 --> 01:58:45,125 Pola tvrtke na vrhu. 1881 01:58:48,000 --> 01:58:50,250 Neprijatelj opet tuče na 188. 1882 01:58:50,375 --> 01:58:51,458 Novo streljivo još uvijek nije ovdje. 1883 01:58:53,583 --> 01:58:55,042 188. je na prijelomnoj točki. 1884 01:58:59,250 --> 01:59:00,917 Zašto brana Jocheon još nije otvorena? 1885 01:59:00,917 --> 01:59:02,125 Pokušavam doći do njih. 1886 01:59:12,958 --> 01:59:13,542 Kreće se! 1887 01:59:22,542 --> 01:59:23,917 hajde 1888 01:59:29,125 --> 01:59:30,250 Makni se! 1889 01:59:30,458 --> 01:59:31,667 - Makni se! - U zaklon! Brzo! 1890 01:59:41,167 --> 01:59:42,750 Ne mrdaj! Ostani skriven! 1891 01:59:50,083 --> 01:59:51,000 Li! 1892 01:59:51,792 --> 01:59:52,917 sunce 1893 01:59:53,917 --> 01:59:54,750 Sandi 1894 01:59:54,750 --> 01:59:56,167 povratak na branu. 1895 01:59:56,542 --> 01:59:58,208 Vidi jesu li otvorili brane. 1896 01:59:58,667 --> 01:59:59,875 Zabrinjava me. 1897 02:00:05,125 --> 02:00:06,250 - Idemo. - Miči se! 1898 02:00:07,875 --> 02:00:08,583 Uzmi ovo. 1899 02:00:10,500 --> 02:00:11,167 Yang Chuanyul! 1900 02:00:11,417 --> 02:00:12,125 Yang Chuanyul! 1901 02:00:14,625 --> 02:00:15,625 Ventili! 1902 02:00:25,000 --> 02:00:25,750 požuri! 1903 02:00:26,542 --> 02:00:27,250 Okreni ih! 1904 02:00:29,875 --> 02:00:31,250 okreni se! 1905 02:00:49,208 --> 02:00:50,583 požuri! 1906 02:01:17,500 --> 02:01:18,125 gospodine 1907 02:01:18,208 --> 02:01:19,375 iza nas je litica. 1908 02:01:19,625 --> 02:01:20,625 Zarobljeni smo! 1909 02:01:24,000 --> 02:01:24,667 Frag out! 1910 02:03:05,583 --> 02:03:06,583 komesar 1911 02:03:06,667 --> 02:03:07,667 Svi su pogođeni. 1912 02:03:07,667 --> 02:03:08,583 Ostali smo samo mi. 1913 02:03:14,833 --> 02:03:15,750 Yang Chuanyu 1914 02:03:17,042 --> 02:03:18,292 Brane su otvorene. 1915 02:03:23,000 --> 02:03:23,917 Zamjenik zapovjednika 1916 02:03:27,875 --> 02:03:30,875 moja misija je završena. 1917 02:03:33,458 --> 02:03:34,167 Ovaj put 1918 02:03:35,333 --> 02:03:37,417 Nisam se uplašio. 1919 02:03:46,208 --> 02:03:47,333 Yang Chuanyul! 1920 02:03:49,875 --> 02:03:50,875 Vrati se u bazu! 1921 02:04:19,208 --> 02:04:19,792 komesar 1922 02:04:20,708 --> 02:04:21,542 komesar 1923 02:04:21,542 --> 02:04:22,958 Još neprijatelja je na putu. 1924 02:04:23,417 --> 02:04:24,708 Vi ste jedini ostali ovdje? 1925 02:04:24,958 --> 02:04:25,917 Da, komesaru. 1926 02:04:26,083 --> 02:04:26,708 požuri 1927 02:04:27,042 --> 02:04:27,958 Nemojmo gubiti vrijeme. 1928 02:05:07,500 --> 02:05:08,125 Li! 1929 02:05:09,333 --> 02:05:09,958 Li! 1930 02:05:14,333 --> 02:05:15,125 Li! 1931 02:05:19,417 --> 02:05:20,167 gospodine! 1932 02:05:20,458 --> 02:05:21,750 Brane su otvorene. 1933 02:05:22,292 --> 02:05:24,042 Vode jure prema 188. 1934 02:05:25,000 --> 02:05:25,792 Ne brini. 1935 02:05:32,667 --> 02:05:33,500 1. bojna 1936 02:05:35,500 --> 02:05:37,292 kako su 1937 02:05:38,083 --> 02:05:39,042 Dobro. 1938 02:05:45,458 --> 02:05:46,792 Sandi, pazi na Li. 1939 02:05:47,083 --> 02:05:47,750 Da gospodine. 1940 02:05:52,292 --> 02:05:53,708 ako 1941 02:05:54,292 --> 02:05:55,917 ja umirem 1942 02:05:57,458 --> 02:05:58,958 nemoj reći 1943 02:05:59,917 --> 02:06:03,833 Li Xiang i Li Xiao. 1944 02:06:06,708 --> 02:06:07,542 neću. 1945 02:06:16,708 --> 02:06:18,125 Pomozi mi da ustanem. 1946 02:06:36,500 --> 02:06:37,458 U zaklon! 1947 02:06:48,458 --> 02:06:49,125 Kreni dalje! 1948 02:07:32,208 --> 02:07:33,792 Neprijatelj je u stožeru! 1949 02:07:38,083 --> 02:07:39,042 Komesar! 1950 02:07:43,458 --> 02:07:44,500 Zaokruži ih! 1951 02:07:44,958 --> 02:07:45,625 Granata! 1952 02:08:25,083 --> 02:08:25,792 Na brdu! 1953 02:08:30,958 --> 02:08:31,875 Frag out! 1954 02:08:41,958 --> 02:08:43,208 Počisti i očisti, 1955 02:08:43,208 --> 02:08:43,958 čisto! 1956 02:08:43,958 --> 02:08:45,417 Gurnite do rezervoara. 1957 02:08:45,417 --> 02:08:46,292 Roger. 1958 02:08:55,000 --> 02:08:55,917 gospodine! 1959 02:08:58,167 --> 02:08:59,333 Li! 1960 02:09:03,125 --> 02:09:04,375 gospodine! 1961 02:09:10,792 --> 02:09:11,500 Li! 1962 02:09:15,167 --> 02:09:16,667 1. bojna! 1. bojna! 1963 02:09:16,667 --> 02:09:17,833 Stožer poziva 1. bojnu! 1964 02:09:18,042 --> 02:09:19,750 1. bojna! 1. bojna! 1965 02:09:27,042 --> 02:09:28,333 1. bojna! 1. bojna! 1966 02:09:28,333 --> 02:09:29,417 Stožer poziva 1. bojnu! 1967 02:09:30,042 --> 02:09:31,083 Nastavi zvati! 1968 02:09:31,750 --> 02:09:32,958 1. bojna! 1. bojna! 1969 02:09:33,375 --> 02:09:34,583 1. bojna! 1. bojna! 1970 02:09:34,708 --> 02:09:35,667 čuješ li nas 1971 02:09:35,667 --> 02:09:37,792 Čujete li nas, 1. bojna? 1972 02:09:38,750 --> 02:09:40,625 Ako nas čujete, odgovorite. 1973 02:09:41,042 --> 02:09:42,292 Ako nas čujete, odgovorite. 1974 02:09:44,083 --> 02:09:44,833 1. bojna! 1975 02:09:51,250 --> 02:09:52,417 Ovo je 1.! 1976 02:09:52,417 --> 02:09:53,458 Ovdje je Li Xiang. 1977 02:09:53,875 --> 02:09:55,458 Li Xiang, ovo je Fu Chongbi. 1978 02:09:56,333 --> 02:09:57,167 gospodine! 1979 02:09:57,750 --> 02:09:58,542 Li Xiang 1980 02:09:58,625 --> 02:09:59,292 slušaj 1981 02:09:59,542 --> 02:10:01,875 Brane brane Jocheon su otvorene. 1982 02:10:01,875 --> 02:10:03,208 Neprijatelj će se uskoro utopiti. 1983 02:10:03,833 --> 02:10:05,625 Završili ste svoju obrambenu misiju. 1984 02:10:06,375 --> 02:10:07,833 Koliko god ima preživjelih 1985 02:10:07,833 --> 02:10:09,125 samo mi ih vrati. 1986 02:10:09,417 --> 02:10:10,500 Jesi li me čuo? 1987 02:10:11,625 --> 02:10:14,750 Li Xiang? 1988 02:10:15,833 --> 02:10:16,917 gospodine 1989 02:10:19,792 --> 02:10:21,042 nećemo se uspjeti vratiti. 1990 02:10:24,333 --> 02:10:25,917 Dolje smo. 1991 02:10:27,375 --> 02:10:28,667 Stalno napreduješ. 1992 02:10:29,917 --> 02:10:30,667 Brat! 1993 02:10:31,667 --> 02:10:32,500 Brat! 1994 02:10:39,792 --> 02:10:40,667 Sestra! 1995 02:10:43,875 --> 02:10:44,625 nemoj plakati. 1996 02:10:48,958 --> 02:10:50,292 Nasmiješi se svom bratu. 1997 02:11:13,458 --> 02:11:14,375 Koga tražite? 1998 02:11:14,625 --> 02:11:15,458 moj tata? 1999 02:11:15,958 --> 02:11:16,958 Li Xiang, vratio si se. 2000 02:11:17,375 --> 02:11:18,042 Tata. 2001 02:11:21,417 --> 02:11:23,042 kod kuće si. uđi. 2002 02:11:30,125 --> 02:11:30,750 Hvataj! 2003 02:11:32,625 --> 02:11:33,667 Od generala Penga. 2004 02:11:35,000 --> 02:11:36,083 Čuvaj se, tata. 2005 02:11:41,083 --> 02:11:42,042 Je li slatko? 2006 02:11:45,792 --> 02:11:47,333 Nakon pobjede ovdje idemo kući 2007 02:11:47,542 --> 02:11:48,583 i živjeti sretno 2008 02:11:49,417 --> 02:11:50,708 kao tročlana obitelj. 2009 02:11:54,917 --> 02:11:55,917 Ovdje je još jedan! 2010 02:11:56,333 --> 02:11:57,333 Uhvatimo ga! 2011 02:12:00,708 --> 02:12:01,458 Brat! 2012 02:12:06,792 --> 02:12:08,083 Predaja! Vas! 2013 02:12:08,875 --> 02:12:09,750 Ne mrdaj! 2014 02:12:26,000 --> 02:12:27,042 Nemojte paničariti! 2015 02:13:47,750 --> 02:13:49,875 Tamo dolje je prokleta močvara. 2016 02:13:51,958 --> 02:13:53,833 Kao i cijeli ovaj jebeni rat! 2017 02:14:10,792 --> 02:14:11,542 požuri! 2018 02:14:11,542 --> 02:14:12,667 Isprazni streljivo brzo - pametno. 2019 02:14:12,958 --> 02:14:13,750 General Peng, javljam se 2020 02:14:14,417 --> 02:14:15,958 187. i 188 2021 02:14:15,958 --> 02:14:18,583 južno od Cheorwana, u Yeoncheonu i Kodaesanu, 2022 02:14:19,333 --> 02:14:22,000 žilavo zaustavio žestoki napad Amerikanaca 2023 02:14:22,250 --> 02:14:25,625 i pokvarili im planove da nas potjera natrag u Yalu. 2024 02:14:27,000 --> 02:14:30,042 Kao Zhang Feijevi heroji plašeći Cao Caovu vojsku. 2025 02:14:30,750 --> 02:14:34,292 da su svi kao oni davni junaci. 2026 02:14:35,833 --> 02:14:37,000 Reci to Peng Dehuai 2027 02:14:38,375 --> 02:14:39,417 pozdravlja ih. 2028 02:14:40,375 --> 02:14:40,958 Vatra! 2029 02:14:50,542 --> 02:14:51,667 Isuse Kriste! 2030 02:15:00,792 --> 02:15:01,958 Što dovraga? 2031 02:15:15,708 --> 02:15:16,833 To su naši topovi! 2032 02:15:53,375 --> 02:15:54,167 Što je to? 2033 02:15:54,292 --> 02:15:54,917 generalno 2034 02:15:55,708 --> 02:15:58,292 Obavještajni podaci pokazuju da su Kinezi ranjeni 2035 02:15:58,292 --> 02:16:00,917 i materijala više nema u Cheorwanu. 2036 02:16:02,625 --> 02:16:07,750 Također, predsjednik danas je predložio pregovore s Kinezima. 2037 02:16:11,458 --> 02:16:12,583 Li Xiao! 2038 02:16:13,750 --> 02:16:14,583 slušaj 2039 02:16:15,708 --> 02:16:17,542 Jednostavno nisam vidio tvog tatu nakon toga. 2040 02:16:18,083 --> 02:16:18,917 Dozivao sam ga. 2041 02:16:19,500 --> 02:16:20,250 Tražio sam posvuda. 2042 02:16:21,000 --> 02:16:21,792 Ali ne. 2043 02:16:21,958 --> 02:16:22,958 Nisam ga mogao naći. 2044 02:16:23,792 --> 02:16:25,000 Ni njega nećete naći. 2045 02:16:26,750 --> 02:16:28,125 Moram ga pronaći.