1
00:00:17,240 --> 00:00:18,410
هل هذا هو الطريق الصحيح؟

2
00:00:19,010 --> 00:00:22,510
نعم، رأيتهم يسيرون بهذه الطريقة.

3
00:00:27,990 --> 00:00:29,189
تحقق من الرسالة.

4
00:00:30,389 --> 00:00:31,759
(إذا اتبعتنا سأقتلك،
تماما كما مات تشانغ تشون وو.)

5
00:00:31,760 --> 00:00:33,229
"إذا تابعتنا"

6
00:00:34,130 --> 00:00:35,630
"سأقتلك"

7
00:00:36,700 --> 00:00:38,200
"تمامًا كما مات تشانغ تشون وو."

8
00:00:40,049 --> 00:00:41,049
سيدي، هناك.

9
00:01:03,269 --> 00:01:04,409
خذ العجلة.

10
00:01:05,809 --> 00:01:06,839
تمام.

11
00:01:28,199 --> 00:01:29,330
ماذا يقول؟

12
00:03:41,860 --> 00:03:43,730
بدأت أتذكر الأشياء.

13
00:03:58,909 --> 00:04:00,020
يو جي يي!

14
00:04:24,140 --> 00:04:25,869
وأصيب اثنان في الانفجار.

15
00:04:27,839 --> 00:04:29,849
هل تقول
يمكن أن يكون والدك؟

16
00:04:30,510 --> 00:04:32,909
يو جي يي، هل تستمع؟

17
00:04:37,719 --> 00:04:39,719
هل تعرف حتى من هو؟

18
00:04:41,560 --> 00:04:44,760
نعم، سمعت أنه معروف
كما بايك مو سا الآن.

19
00:04:46,500 --> 00:04:48,760
الرجل الذي يهيمن
المنطقة الحدودية للصين.

20
00:04:50,169 --> 00:04:52,669
وهو المجرم الأكثر شهرة
في كل العصور.

21
00:04:53,270 --> 00:04:54,700
من قال لك ذلك؟

22
00:04:56,169 --> 00:04:57,370
المدير كانغ؟

23
00:04:57,810 --> 00:04:59,440
لماذا لم تخبرني؟

24
00:05:00,140 --> 00:05:01,609
لم أكن متأكدا.

25
00:05:02,440 --> 00:05:05,650
لأن المدير كانغ قال
قد لا يكون والدي.

26
00:05:06,250 --> 00:05:08,549
قال أنه قد يكون
العميل الآخر الذي اختفى.

27
00:05:12,789 --> 00:05:14,120
هل رأيت وجهه؟

28
00:05:21,760 --> 00:05:23,929
نعم، لكنه لم يكن والدي.

29
00:05:24,630 --> 00:05:25,700
هل أنت متأكد؟

30
00:05:27,969 --> 00:05:29,299
ألا تستطيع رؤية هذا؟

31
00:05:29,909 --> 00:05:31,539
لو كان والدي

32
00:05:31,870 --> 00:05:33,579
لم يكن ليفعل هذا بي

33
00:05:33,580 --> 00:05:34,640
لا أعرف.

34
00:05:35,339 --> 00:05:36,678
لم يتأكد من موتك.

35
00:05:36,679 --> 00:05:38,810
حتى عندما كان لديه متسع من الوقت.

36
00:05:45,919 --> 00:05:47,159
لقد كان هو.

37
00:05:48,489 --> 00:05:50,060
الشخص الذي قتل تشانغ تشون وو.

38
00:05:50,130 --> 00:05:51,960
لم يكن سانجموهو.
لقد كان بايك مو سا.

39
00:05:52,130 --> 00:05:55,460
الشخص الذي قتل تشانغ تشون وو
هل كان بايك مو سا؟

40
00:05:55,560 --> 00:05:57,399
كان يعلم أن هناك دليلاً
تركت على جسد تشانغ تشون وو.

41
00:05:57,400 --> 00:05:59,870
ولهذا السبب عمدا
اقترب مني،

42
00:06:00,640 --> 00:06:02,400
ثم قام بتسريب المعلومات
عن قصد.

43
00:06:03,510 --> 00:06:05,440
حتى نتمكن من العثور على تشون بيونغ إيل.

44
00:06:06,479 --> 00:06:08,139
لا أفهم.

45
00:06:08,140 --> 00:06:09,608
الشخص الذي
أسقطت تلميحًا عبر المساعد الرقمي الشخصي ...

46
00:06:09,609 --> 00:06:12,210
حول فكرة
على جسد تشانغ تشون وو.

47
00:06:13,049 --> 00:06:14,719
كان ذلك بايك مو سا.

48
00:06:15,320 --> 00:06:17,750
ولكن كيف يكون لديه المساعد الرقمي الشخصي؟

49
00:06:18,489 --> 00:06:20,560
أعتقد أنه أخذ تشانغ تشون وو
بعد قتله.

50
00:06:22,289 --> 00:06:23,589
ثم...

51
00:06:24,589 --> 00:06:27,299
وكأنه ينتظرنا

52
00:06:27,900 --> 00:06:29,529
قام بإعدام تشون بيونغ إيل
أمامنا.

53
00:06:31,630 --> 00:06:32,990
مثل الطريقة التي قتل بها تشانغ تشون وو.

54
00:06:34,400 --> 00:06:37,570
سانجموهو وبايك مو سا
كانوا يسيطرون على تشانغ تشون وو.

55
00:06:37,909 --> 00:06:39,640
لذلك اعتقدت أن الاثنين كانا ودودين.

56
00:06:40,080 --> 00:06:41,640
يجب أن يكون هناك أكثر مما نراه.

57
00:06:44,380 --> 00:06:47,279
لا بد أن شيئًا ما قد حدث
مما أدى إلى إحداث فجوة بينهما.

58
00:06:47,950 --> 00:06:51,288
لكنه أعدم علنا
تشانغ تشون وو وتشون بيونغ إيل.

59
00:06:51,289 --> 00:06:54,659
أعتقد أنه أراد
لإرسال رسالة إلى سانجموهو.

60
00:06:56,789 --> 00:06:59,330
ماذا يفعل
آخر رسالة وصلتك تقول؟

61
00:06:59,429 --> 00:07:00,599
تقول...

62
00:07:03,169 --> 00:07:05,570
لا بأس.
فقط أخبرني بما تتذكره.

63
00:07:08,140 --> 00:07:10,469
"لا تحاول العثور على الجواب
من مسافة بعيدة."

64
00:07:11,770 --> 00:07:14,809
"ربما يكون الجواب بينكم."

65
00:07:14,810 --> 00:07:16,339
تقول شيئا من هذا القبيل.

66
00:07:17,580 --> 00:07:21,279
هل تعتقد أنه يعني
انه واحد منا؟

67
00:07:21,650 --> 00:07:23,820
أعني رأس سانجموهو.

68
00:07:25,820 --> 00:07:27,960
لا تثبت
على العثور على إجابتك في الخارج.

69
00:07:28,919 --> 00:07:31,659
ربما،
قد تتمكن من العثور عليه،

70
00:07:31,890 --> 00:07:33,529
في مكان ما قريب وغير متوقع.

71
00:07:38,400 --> 00:07:40,599
نعم، إنها قصة لا تصدق.

72
00:07:42,140 --> 00:07:44,770
- من فضلك استمتع بوجبتك.
- شكرا لك يا سيدي.

73
00:07:46,940 --> 00:07:48,039
يا إلهي.

74
00:07:50,109 --> 00:07:51,179
سيد.

75
00:07:51,750 --> 00:07:53,320
ما هذا؟

76
00:07:53,580 --> 00:07:55,980
سمعت أنه مفيد لصحتك
لذلك أحضرت واحدة لك.

77
00:07:57,589 --> 00:08:01,190
أوه، لم يكن لديك ل.

78
00:08:01,789 --> 00:08:03,089
يا إلهي.

79
00:08:09,799 --> 00:08:11,799
انها رائحة طيبة حقا.

80
00:08:14,570 --> 00:08:16,739
والآن بعد أن تم تقديم الطعام،

81
00:08:16,870 --> 00:08:18,338
لتهنئة
الذكرى السنوية الأولى له...

82
00:08:18,339 --> 00:08:19,770
بصفته المدير التنفيذي،

83
00:08:20,039 --> 00:08:21,310
دعونا نتناول نخبًا.

84
00:08:21,539 --> 00:08:22,810
لحظة واحدة، أيها السادة، من فضلكم.

85
00:08:23,510 --> 00:08:26,579
قبل أن نفعل ذلك،
لنرفع نظاراتنا..

86
00:08:26,580 --> 00:08:28,150
لشخص لا يمكن أن يكون هنا.

87
00:08:30,120 --> 00:08:33,820
لقد كافحت بنفسها
لإدارة مكتب الخارجية لسنوات.

88
00:08:34,359 --> 00:08:37,260
دعونا نرفع نظاراتنا
إلى نائب المفوض دو.

89
00:08:37,429 --> 00:08:40,929
سمعت أنها مؤخرا
استقالت من منصبها.

90
00:08:41,500 --> 00:08:43,598
ولهذا السبب...

91
00:08:43,599 --> 00:08:47,000
يبدو أن الجميع سعداء اليوم.

92
00:08:48,270 --> 00:08:51,568
هنا لنائب المفوض دوس
العمل الجاد والجهود.

93
00:08:51,569 --> 00:08:52,770
- هتافات.
- هتافات.

94
00:08:58,350 --> 00:09:00,479
وبما أننا في هذا الموضوع

95
00:09:00,480 --> 00:09:03,620
لن يبدو الأمر جيدًا إذا كان الموقف
يبقى شاغرا لفترة طويلة.

96
00:09:03,819 --> 00:09:05,250
سيدي، هكذا كنت أفكر...

97
00:09:05,490 --> 00:09:07,520
ربما يجب عليك
قم بالإعلان الآن.

98
00:09:10,390 --> 00:09:13,260
نائب المفوض لي
أوصى شخص ما لهذا المنصب.

99
00:09:13,400 --> 00:09:16,459
ولقد اعتبرت
وجهات نظر متعددة.

100
00:09:17,699 --> 00:09:19,429
أود أن أجعل
المخرج كانغ بيل هو...

101
00:09:20,169 --> 00:09:22,569
من مكتب الاستخبارات الخارجية
المفوض الجديد.

102
00:09:22,799 --> 00:09:24,470
ما هي أفكارك؟

103
00:09:29,679 --> 00:09:30,750
أوه، صحيح.

104
00:09:37,819 --> 00:09:38,819
ما هذا؟

105
00:09:39,419 --> 00:09:41,959
لقد أحضرت اقتراحا
بخصوص الاصلاح..

106
00:09:42,189 --> 00:09:43,990
من تغييرات الموظفين القادمة لدينا.

107
00:09:44,730 --> 00:09:46,698
الانتخابات على الأبواب،

108
00:09:46,699 --> 00:09:49,630
لذلك يجب علينا أيضًا أن نستعد.

109
00:09:50,199 --> 00:09:51,630
حتى لو كان هذا هو الحال،

110
00:09:53,169 --> 00:09:54,599
لماذا طرحته اليوم؟

111
00:09:54,600 --> 00:09:56,908
سنقوم بتقليل عدد الموظفين
لصالح وزارة الخارجية...

112
00:09:56,909 --> 00:09:59,469
أثناء إضافة المزيد من الموظفين
لتعزيز الاستخبارات المحلية.

113
00:09:59,470 --> 00:10:01,708
لا يختلف الأمر كثيرًا
مما قلته لك آخر مرة.

114
00:10:01,709 --> 00:10:03,039
فقط قم بمسحها...

115
00:10:03,880 --> 00:10:05,209
والتوقيع على الأوراق.

116
00:10:05,510 --> 00:10:06,679
لا أعتقد...

117
00:10:09,449 --> 00:10:12,419
هذه مسألة بسيطة.

118
00:10:16,590 --> 00:10:19,158
أحتاج لمناقشة هذه المسألة
مع وزارة الخارجية.

119
00:10:19,159 --> 00:10:22,329
لقد انتهينا بالفعل
مناقشة هذه المسألة.

120
00:10:24,130 --> 00:10:25,169
يرجى التوقيع عليه الآن.

121
00:11:03,809 --> 00:11:04,870
سيدتي.

122
00:11:05,140 --> 00:11:06,209
ما بال هذا الوجه؟

123
00:11:06,880 --> 00:11:08,740
قد يراك البعض
وأعتقد أنني سأستقيل.

124
00:11:11,809 --> 00:11:12,909
دعني آخذه إلى سيارتك

125
00:11:35,100 --> 00:11:36,100
السيد كانغ.

126
00:11:36,500 --> 00:11:38,909
هل تعتقد حقا
وسوف تكون هذه النهاية؟

127
00:11:40,539 --> 00:11:42,640
هل مازال هناك المزيد من الأعمال...؟

128
00:11:43,179 --> 00:11:44,610
بيني وبينك؟

129
00:11:47,150 --> 00:11:49,179
من الآن فصاعدا لن تكون...

130
00:11:50,819 --> 00:11:52,350
القتال ضدي.

131
00:11:58,390 --> 00:11:59,929
يجب أن تستعد لنفسك.

132
00:12:00,699 --> 00:12:02,799
هذه هي البداية الحقيقية.

133
00:12:20,079 --> 00:12:22,419
(عهد لوطني)

134
00:12:27,419 --> 00:12:29,219
يا لها من راحة.
اعتقدت أنني لن أتمكن من رؤيتك.

135
00:12:29,220 --> 00:12:30,490
أنا سعيد لأنني رأيتك هنا.

136
00:12:34,260 --> 00:12:35,600
وكانت هذه المنظمة...

137
00:12:36,929 --> 00:12:39,100
موالين للحكومة الحالية
وليس الأمة.

138
00:12:39,829 --> 00:12:41,739
ومكتب المخابرات الداخلية
كان في وسط كل شيء.

139
00:12:41,740 --> 00:12:43,569
لقد استخدموا
كمية المعلومات الهائلة لديهم..

140
00:12:44,069 --> 00:12:45,939
لعدد قليل من الناس
مع النفوذ والقوة.

141
00:12:47,309 --> 00:12:49,380
كان على شخص ما أن يوقف ذلك.

142
00:12:50,179 --> 00:12:52,150
كان علينا أن نقتلع
المكتب الداخلي المتضخم...

143
00:12:53,919 --> 00:12:56,650
ويتحول إلى وكالة مخابرات
هذا قوي ولكنه قوي.

144
00:12:57,250 --> 00:12:59,090
لأن هذا هو ما نحن عليه حقا.

145
00:13:00,049 --> 00:13:02,620
كنا بحاجة للإظهار
أداء مذهل للقيام بذلك.

146
00:13:04,059 --> 00:13:06,689
بهذه الطريقة، مكتبنا
لقد كان القول الأكبر.

147
00:13:08,959 --> 00:13:11,199
ثم لماذا تتنحى
مثل هذا؟

148
00:13:12,929 --> 00:13:14,770
ألا يجب عليك خوض القتال حتى النهاية؟

149
00:13:15,069 --> 00:13:16,840
ماذا يمكنني أن أفعل في هذه المرحلة؟

150
00:13:17,370 --> 00:13:18,970
يجب أن أكون مسؤولاً
لما قلته.

151
00:13:20,209 --> 00:13:22,439
هل أنت متأكد
أنت لست بعد شيء آخر؟

152
00:13:24,209 --> 00:13:25,380
ما هذا الشيء...

153
00:13:26,949 --> 00:13:28,720
كنت تحاول جاهدة للاختباء؟

154
00:13:29,220 --> 00:13:30,419
أنت من سيتحدث.

155
00:13:31,350 --> 00:13:33,720
هل لا تخفي شيئا
عن وفاة تشانغ تشون وو؟

156
00:13:34,360 --> 00:13:36,459
أي شيء تركته
من تقاريرك؟

157
00:13:40,900 --> 00:13:44,100
أنت تصدق ما تعرفه
الحقيقة الوحيدة، أليس كذلك؟

158
00:13:46,470 --> 00:13:48,970
هل تعلم ماذا أدركت
بعد سنوات من العمل في هذه الوظيفة؟

159
00:13:50,409 --> 00:13:51,409
الحقيقة...

160
00:13:52,240 --> 00:13:54,539
لا يمكن احتكارها أبدا.

161
00:13:57,350 --> 00:13:58,350
الحقيقة...

162
00:13:58,779 --> 00:14:00,679
قد تؤتي ثمارها بشكل مختلف
للجميع.

163
00:14:01,449 --> 00:14:03,150
ذلك يعتمد على المكان الذي تقف فيه.

164
00:14:04,150 --> 00:14:07,090
ثم أي جانب
هل أنت واقفة يا سيدتي؟

165
00:14:08,819 --> 00:14:10,659
إذا قلت لك،
هل تصدق ما قلته؟

166
00:14:21,900 --> 00:14:24,439
هل لي أن أطلب منك معروفا؟

167
00:14:27,579 --> 00:14:29,010
خذ مكاني...

168
00:14:30,449 --> 00:14:32,380
ومراقبة المدير كانغ.

169
00:15:19,730 --> 00:15:21,850
(تقرير مسبق عن هان جي هيوك
وعقوبة يو جي يي)

170
00:15:22,029 --> 00:15:23,876
(استغل هان جي هيوك ويو جي يي ذلك
الأسلحة النارية دون الإبلاغ عنها.)

171
00:15:23,900 --> 00:15:25,970
هل يجب أن نشكل
لجنة شؤون الموظفين؟

172
00:15:26,669 --> 00:15:29,439
هذه الأسباب تبدو جيدة بما فيه الكفاية
لطردهم.

173
00:15:29,699 --> 00:15:31,840
تشمل هان جي هيوك
لتعيين الموظفين هذا.

174
00:15:32,270 --> 00:15:33,309
اجعله ينضم إلى مكتبنا.

175
00:15:33,740 --> 00:15:34,779
ماذا تقصد؟

176
00:15:34,909 --> 00:15:37,610
العثور على موقف له
في فرع قريب.

177
00:15:37,850 --> 00:15:39,850
أقل ما يمكنك فعله هو طرده

178
00:15:40,209 --> 00:15:41,720
لكن هل ستسمح له بالانضمام إلينا؟

179
00:15:41,949 --> 00:15:44,520
هل تعتقد أنه سوف يجلس فقط
إذا سمحنا له بالذهاب؟

180
00:15:44,949 --> 00:15:48,520
أليس من الأفضل الاحتفاظ به؟
تحت السيطرة من حولنا؟

181
00:15:49,490 --> 00:15:50,529
حسنا،

182
00:15:51,360 --> 00:15:53,000
أنا آسف لإحضار
شيء من هذا القبيل،

183
00:15:53,289 --> 00:15:55,929
ولكن هذا حدث عندما كان لديك
عودة Seo Su Yeon قبل عام.

184
00:15:56,829 --> 00:15:58,569
هل هناك شيء
لا أعلم بشأن؟

185
00:16:01,140 --> 00:16:04,909
لقد قمت بتعيين السيد باي كقائد
من قسم إنتل المحلي.

186
00:16:05,110 --> 00:16:06,110
و؟

187
00:16:06,111 --> 00:16:07,610
أنت تعرف ذلك...

188
00:16:08,079 --> 00:16:10,039
لقد قمت بعملي على أفضل وجه
بالنسبة لك يا سيدي.

189
00:16:11,650 --> 00:16:14,278
لذلك اعتقدت أنك سوف تفعل ذلك
يعينوني قائدا...

190
00:16:14,279 --> 00:16:15,319
أنا أعرف ذلك.

191
00:16:16,620 --> 00:16:18,490
أعرف مدى صعوبة ذلك
لقد عملت، السيد جونغ.

192
00:16:19,390 --> 00:16:21,319
لكن كل شيء يحدث في الوقت المناسب.

193
00:16:21,689 --> 00:16:24,890
لقد خططت لكل شيء بالفعل،
لذلك لا تكن صبورًا جدًا.

194
00:16:30,029 --> 00:16:31,100
يونغ تاي.

195
00:16:32,829 --> 00:16:35,799
دعونا البقاء على قيد الحياة فقط
من خلال هذه الانتخابات.

196
00:16:36,370 --> 00:16:38,370
ثم عالم مختلف تماما..

197
00:16:39,640 --> 00:16:40,740
قد ينفتح أمامنا.

198
00:17:25,820 --> 00:17:28,560
ماذا يحدث هنا؟
تبدو مثيرًا للشفقة وحدك.

199
00:17:31,429 --> 00:17:34,130
شغل مقعدا.
أنا لست هنا لتناول مشروب.

200
00:17:41,040 --> 00:17:42,269
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

201
00:17:43,870 --> 00:17:44,939
هنا.

202
00:17:46,310 --> 00:17:47,709
اعتقدت أنك سوف تكون مهتمة.

203
00:17:50,449 --> 00:17:51,909
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

204
00:17:52,409 --> 00:17:54,719
أنا لست هنا نيابة عن أي شخص.

205
00:17:56,519 --> 00:17:57,949
انا هنا اليوم...

206
00:17:58,689 --> 00:17:59,989
لأخذ جانبي.

207
00:18:01,290 --> 00:18:03,320
إنها ليست مسمومة،
لذلك كن مطمئنا.

208
00:18:05,030 --> 00:18:07,900
افعل ما يحلو لك، أيها المدير كانغ.

209
00:18:31,550 --> 00:18:32,689
الرتق، هيا.

210
00:18:32,790 --> 00:18:35,258
أين وجدت
هذا الجهاز القديم؟

211
00:18:35,259 --> 00:18:38,630
سأشتري لك لحم البقر هذه المرة.

212
00:18:38,959 --> 00:18:40,330
كلكم كلام.

213
00:18:41,630 --> 00:18:43,599
لست متأكدًا مما إذا كانت الأمور ستسير على ما يرام.

214
00:18:43,600 --> 00:18:45,699
لقد تضررت بشدة.

215
00:18:46,030 --> 00:18:47,140
الخير.

216
00:18:47,499 --> 00:18:49,600
توقف عن الشكوى وألقِ نظرة.

217
00:18:49,900 --> 00:18:51,340
هذا مهم حقا.

218
00:18:52,239 --> 00:18:54,310
يبدو الأمر كذلك
يستخدمون رسولًا فريدًا.

219
00:18:54,580 --> 00:18:55,979
استعادة المساعد الرقمي الشخصي...

220
00:18:56,540 --> 00:18:58,408
وتحليل الكود
للرسول.

221
00:18:58,409 --> 00:19:00,080
قد نجد دليلا.

222
00:19:01,519 --> 00:19:04,319
أوه، سمعت هذا
على الغداء مع رئيسي.

223
00:19:04,320 --> 00:19:05,419
فريقك...

224
00:19:06,290 --> 00:19:07,659
قد يتم حلها، أليس كذلك؟

225
00:19:08,419 --> 00:19:09,419
ماذا تقول؟

226
00:19:10,590 --> 00:19:11,790
لم تسمع؟

227
00:19:13,530 --> 00:19:15,259
(غو هيو يون)

228
00:19:16,300 --> 00:19:17,400
نعم يا سيدي.

229
00:19:19,199 --> 00:19:20,698
عمل جيد للجميع.

230
00:19:20,699 --> 00:19:22,698
أحسنت.

231
00:19:22,699 --> 00:19:24,969
- شكرًا لك.
- أحسنت.

232
00:19:25,040 --> 00:19:27,209
- هتافات!
- هتافات!

233
00:19:29,509 --> 00:19:32,209
كم هو منعش!

234
00:19:32,880 --> 00:19:34,678
- دجاجك جاهز.
- يا إلهي!

235
00:19:34,679 --> 00:19:36,349
- إنها هنا!
- يتمتع.

236
00:19:36,350 --> 00:19:37,619
- تمام.
- شكرًا لك.

237
00:19:37,620 --> 00:19:40,349
- هذا يبدو جيدا.
- أريد هذه القطعة.

238
00:19:40,350 --> 00:19:41,959
أريد هذا واحد.

239
00:19:43,560 --> 00:19:45,860
- ثم سأحصل على...
- جي يي.

240
00:19:46,830 --> 00:19:49,459
احصل على هذا وابتهج!

241
00:19:49,860 --> 00:19:52,268
أوه، أنا بخير.

242
00:19:52,269 --> 00:19:53,968
يجب أن تبتهج.

243
00:19:53,969 --> 00:19:55,840
سوف آكل هذا.

244
00:19:57,209 --> 00:19:59,969
يا إلهي، أنت بارع جداً.

245
00:20:00,269 --> 00:20:01,679
شكرا لك على الطعام.

246
00:20:03,909 --> 00:20:05,109
تناول الطعام.

247
00:20:05,110 --> 00:20:07,719
هذا هو العشاء الأخير لفريقنا،
لذلك فهو علي.

248
00:20:08,449 --> 00:20:10,019
العشاء الأخير لفريقنا؟

249
00:20:10,949 --> 00:20:13,019
فريقنا ينفصل.

250
00:20:14,620 --> 00:20:16,119
لماذا فجأة؟

251
00:20:16,120 --> 00:20:17,789
لست على علم؟

252
00:20:17,790 --> 00:20:21,159
يقومون بإعادة هيكلة المنظمة
كل بضع سنوات.

253
00:20:21,459 --> 00:20:23,029
بالطبع، هي لا تعرف.

254
00:20:23,030 --> 00:20:24,698
وكانت في الفريق الفني
حتى الآن.

255
00:20:24,699 --> 00:20:26,030
أوه، صحيح.

256
00:20:26,400 --> 00:20:28,540
الانتخابات على الأبواب. يمين؟

257
00:20:28,640 --> 00:20:29,968
أنا متأكد من أنك سمعت.

258
00:20:29,969 --> 00:20:32,286
عندما تتغير الإدارة
رئيس المنظمة يفعل ذلك أيضًا.

259
00:20:32,310 --> 00:20:34,978
إنهم يحاولون فقط الحصول على
السبق في ذلك.

260
00:20:34,979 --> 00:20:37,249
هل شاهدت الأخبار الأسبوع الماضي؟

261
00:20:37,409 --> 00:20:39,050
ما الأخبار؟

262
00:20:40,280 --> 00:20:44,418
موظف في سفارة كوريا الشمالية
في تنزانيا انشقوا إلى بلادنا.

263
00:20:44,419 --> 00:20:45,519
رأيت ذلك.

264
00:20:45,620 --> 00:20:48,419
هل تعرف متى حدث ذلك؟

265
00:20:48,719 --> 00:20:50,290
لست متأكدا.

266
00:20:50,419 --> 00:20:52,729
لقد حدث ذلك في نهاية العام الماضي.

267
00:20:53,330 --> 00:20:55,029
كنا متمسكين به،

268
00:20:55,030 --> 00:20:56,428
وقمنا بإصداره للتو.

269
00:20:56,429 --> 00:20:58,600
ماذا يجب أن تفعل
مع الانتخابات؟

270
00:20:58,830 --> 00:21:00,800
ريح الشمال.
لم تسمع به؟

271
00:21:01,900 --> 00:21:03,799
ماذا تظن أنه سيحدث...؟

272
00:21:03,800 --> 00:21:06,070
إذا استمرت أخبار مثل هذه في الظهور
قبل الانتخابات؟

273
00:21:06,310 --> 00:21:08,840
العلاقات بين الشمال
وسوف يعاني الجنوب.

274
00:21:08,939 --> 00:21:11,579
ثم سوف تكون القضايا الأمنية
جلبت إلى النور،

275
00:21:11,580 --> 00:21:14,678
وهذا واضح
من سيستفيد.

276
00:21:14,679 --> 00:21:16,978
من يخطط لهذه الأمور؟

277
00:21:16,979 --> 00:21:18,119
أنت لا تعرف؟

278
00:21:18,120 --> 00:21:20,018
هذا هو تخصص المكتب المحلي.

279
00:21:20,019 --> 00:21:21,519
فكر في الأمر.

280
00:21:21,590 --> 00:21:24,758
إنهم يستهلكون ميزانيتنا بأكملها
والموارد،

281
00:21:24,759 --> 00:21:27,800
ولكن ليس لدي أي فكرة
ماذا يفعلون!

282
00:21:28,959 --> 00:21:30,800
أوه، لقد قبضوا على الجواسيس.

283
00:21:30,929 --> 00:21:32,329
أنا أعطيهم الفضل في ذلك.

284
00:21:32,330 --> 00:21:34,400
الحقيقة أنهم لا يفعلون شيئا..

285
00:21:34,570 --> 00:21:36,600
يعني ليس هناك سبب
لوجودهم.

286
00:21:36,999 --> 00:21:40,040
وذلك من أجل الحفاظ على
تنظيمهم،

287
00:21:40,209 --> 00:21:42,509
يظهرون ولائهم
إلى القوى السياسية..

288
00:21:42,679 --> 00:21:44,209
التي يمكن أن تبقيهم آمنين.

289
00:21:46,009 --> 00:21:49,419
أنا لا أقول كل منهم
هم من هذا القبيل.

290
00:21:57,360 --> 00:21:59,800
(مجموعة خاصة في شيكل، سانجموهو،
الجمعة الدامية، عصابة هوايانغ)

291
00:22:02,759 --> 00:22:05,600
لقد تابعنا هوانج مو سول
إلى شنيانغ.

292
00:22:07,030 --> 00:22:09,239
ثم شهدنا المشهد.

293
00:22:14,679 --> 00:22:17,650
أعطى تشانغ تشون وو بايك مو سا
محرك أقراص فلاش.

294
00:22:18,380 --> 00:22:21,219
أنا متأكد من أنها تحتوي على معلومات
عن وكلائنا.

295
00:22:24,989 --> 00:22:27,120
ثم وصل شخص جديد.

296
00:22:28,290 --> 00:22:29,590
ري دونج تشول.

297
00:22:31,459 --> 00:22:33,458
حاول تشانغ تشون وو الابتزاز
ري دونج تشول...

298
00:22:33,459 --> 00:22:35,459
مع الصورة التي حصل عليها
من بايك مو سا.

299
00:22:35,900 --> 00:22:37,999
ماذا كان في الصورة؟

300
00:22:41,800 --> 00:22:44,508
إنه على بعد 50 متر فقط من المكان
حيث كيونغ سوك...

301
00:22:44,509 --> 00:22:46,140
وتم العثور على جثث دونغ ووك.

302
00:22:47,239 --> 00:22:48,310
وهذا يعني...

303
00:22:48,840 --> 00:22:51,380
كنا نشاهد ري دونج تشول.

304
00:22:52,550 --> 00:22:54,550
مباشرة قبل وقوع الحادث.

305
00:22:59,550 --> 00:23:01,820
لماذا غيرنا الأهداف فجأة؟

306
00:23:04,229 --> 00:23:05,590
ري دونج تشول.

307
00:23:14,269 --> 00:23:16,399
نعم. من الجيد رؤيتك.
شكرا لك على كل شيء.

308
00:23:16,400 --> 00:23:17,708
أنت لطيف جدًا.

309
00:23:17,709 --> 00:23:19,069
لنبدأ أولا.

310
00:23:19,070 --> 00:23:21,430
- يمكننا الحصول على المزيد في وقت لاحق.
- نعم بالتأكيد. قطعاً.

311
00:23:21,810 --> 00:23:23,609
- يبدو لذيذا.
- شكرا لك على كل شيء.

312
00:23:23,610 --> 00:23:24,650
مرحبًا بك جدًا.

313
00:23:25,050 --> 00:23:26,909
- استمتع بالوجبة من فضلك.
- شكرًا لك.

314
00:23:27,850 --> 00:23:29,650
أنا آسف. أنا فقط بحاجة إلى دقيقة واحدة.

315
00:23:33,620 --> 00:23:35,718
أنا آسف جدا.
عفوا لمدة دقيقة.

316
00:23:35,719 --> 00:23:36,959
تمام. لا مشكلة.

317
00:23:40,189 --> 00:23:41,699
ما الذي تلعب فيه؟

318
00:23:41,759 --> 00:23:43,530
أنا آسف. هذا مهم.

319
00:23:45,199 --> 00:23:46,699
هذا هو ري دونغ تشول.

320
00:23:47,330 --> 00:23:48,639
وكان نائب المدير العام
من وكالة الأمن NK.

321
00:23:48,640 --> 00:23:50,239
ماذا تعرف عنه؟

322
00:23:51,040 --> 00:23:53,040
هل تتذكر
ماذا قلت لك آخر مرة؟

323
00:23:53,810 --> 00:23:55,080
حول هوايانغ قانغ.

324
00:23:55,479 --> 00:23:57,908
قلت إنهم قدموا المخدرات
لأبناء المسؤولين رفيعي المستوى ،

325
00:23:57,909 --> 00:23:59,479
وتسبب في مشاكل.

326
00:23:59,850 --> 00:24:01,218
نعم أتذكر.

327
00:24:01,219 --> 00:24:03,820
تم تضمين ابن ري دونغ تشول
في تلك القائمة.

328
00:24:04,290 --> 00:24:06,949
كان يدرس في إحدى الجامعات
في بكين،

329
00:24:08,290 --> 00:24:09,860
ويبدو أنه ارتبط بهم.

330
00:24:10,590 --> 00:24:11,758
هل أنت متأكد؟

331
00:24:11,759 --> 00:24:13,989
وكان الأجنبي الوحيد
في تلك المجموعة.

332
00:24:14,360 --> 00:24:15,829
أتذكره بوضوح.

333
00:24:15,830 --> 00:24:18,870
لا أستطيع العثور على أي شيء على
مكان وجوده منذ ذلك الحين.

334
00:24:19,330 --> 00:24:21,199
هل تعرف إذا حدث له شيء؟

335
00:24:23,570 --> 00:24:25,009
انت لست...

336
00:24:25,939 --> 00:24:28,140
طرح السؤال الصحيح.

337
00:24:29,140 --> 00:24:30,639
ماذا تقول؟

338
00:24:30,640 --> 00:24:32,650
في بعض الأحيان "عندما" ...

339
00:24:33,880 --> 00:24:36,080
هو أكثر أهمية من "ماذا".

340
00:24:37,150 --> 00:24:39,431
أنا أقول أن الوقت هو
الأهم في كل شيء.

341
00:24:41,390 --> 00:24:44,530
تماما مثل كيف أتيت لرؤيتي
في الوقت الخطأ.

342
00:24:45,759 --> 00:24:47,630
أنت تخفي شيئًا عني،
أليس كذلك؟

343
00:24:52,769 --> 00:24:56,300
أنا آسف.
هذا هو كل ما أستطيع أن أقول لك.

344
00:24:59,669 --> 00:25:02,040
على أقل تقدير،
أنا متأكد من شيء واحد.

345
00:25:02,610 --> 00:25:04,139
لقد تم ابتزاز ري دونغ تشول...

346
00:25:04,140 --> 00:25:06,310
بواسطة سانجموهو
بسبب مشكلة المخدرات التي يعاني منها ابنه.

347
00:25:07,249 --> 00:25:09,679
ماذا أراد سانجموهو؟

348
00:25:14,519 --> 00:25:15,620
نعم؟

349
00:25:15,659 --> 00:25:19,030
سيدي، أنا أتصل بشأن
استعادة جهاز المساعد الرقمي الشخصي.

350
00:25:19,390 --> 00:25:20,759
أعتقد أنني وجدت شيئا.

351
00:25:22,600 --> 00:25:24,268
وقد أصيب بأضرار بالغة،

352
00:25:24,269 --> 00:25:26,129
لذلك اعتقدت أنه سيكون من الصعب
لاستعادته بنسبة 100 بالمائة.

353
00:25:26,130 --> 00:25:29,199
لكنني وجدت شيئًا مثيرًا للاهتمام
أثناء تحليل الذاكرة.

354
00:25:29,439 --> 00:25:32,438
هذا هو الكود المصدري
التي خرجت...

355
00:25:32,439 --> 00:25:33,909
في برنامج المراسلة الخاص بالمساعد الرقمي الشخصي.

356
00:25:36,009 --> 00:25:37,339
ما هذا؟

357
00:25:37,340 --> 00:25:38,478
إنه تسلسل الوظائف...

358
00:25:38,479 --> 00:25:40,178
من عند تسجيل الدخول
في برنامج الماسنجر

359
00:25:40,179 --> 00:25:41,949
وأعتقد أنها الشركة
هذا ما جعلها.

360
00:25:42,219 --> 00:25:46,249
غالبًا ما يغادر المطورون
توقيعاتهم بهذا الشكل

361
00:25:46,419 --> 00:25:48,619
تقول "الكوكب".

362
00:25:48,620 --> 00:25:51,458
نعم. رؤية كيف الرئيس
اسم شين سو يونغ موجود عليها أيضًا،

363
00:25:51,459 --> 00:25:53,689
أعتقد أنه نفس "الكوكب"
التي نعرفها.

364
00:26:01,239 --> 00:26:04,310
لا يمكن الوصول إلى المتلقي.
سيتم توجيهك إلى البريد الصوتي.

365
00:26:04,739 --> 00:26:05,769
(قائمة التشغيل الحالية)

366
00:26:06,909 --> 00:26:08,908
أعرف شخصًا يعمل في Planet،

367
00:26:08,909 --> 00:26:11,310
لذلك اتصلت لمعرفة ما إذا كان بإمكاني ذلك
الحصول على بعض المساعدة منها.

368
00:26:12,150 --> 00:26:13,380
لكنها لا تلتقط.

369
00:26:16,280 --> 00:26:18,000
لا أعرف إذا كنا نفعل
الشيء الصحيح.

370
00:26:18,390 --> 00:26:19,488
عن ما؟

371
00:26:19,489 --> 00:26:21,560
حول الظهور هناك مثل هذا.

372
00:26:22,890 --> 00:26:26,590
أنا متأكد من أنك لا تعرف
مدى قوة الكوكب.

373
00:26:27,929 --> 00:26:29,400
هل تعتقد
الرئيس شين سو يونغ...

374
00:26:29,800 --> 00:26:32,030
متصل Sangmuhoe؟

375
00:26:32,469 --> 00:26:34,228
لقد صنع
برنامج رسول لهم.

376
00:26:34,229 --> 00:26:36,539
أنا متأكد من أنه على اتصال بهم
بطريقة أو بأخرى.

377
00:26:36,540 --> 00:26:37,640
أنت لا تعرف أبدا.

378
00:26:38,739 --> 00:26:41,280
قد يكون الكوكب
أين هم اليوم..

379
00:26:42,040 --> 00:26:44,009
بسبب سانجموهو.

380
00:26:50,479 --> 00:26:51,748
(كوكب، استيقظ! شين سو يونغ اخرج!
الإطاحة بالكوكب! اقتلاع الاحتكار!)

381
00:26:51,749 --> 00:26:53,018
(الاستخدام غير المصرح به للمعلومات!
شين سو يونغ يعتذر!)

382
00:26:53,019 --> 00:26:55,179
(الكوكب يجب أن يأسف عليه
قتل المقاولين من الباطن!)

383
00:27:48,640 --> 00:27:51,249
لم نخبرك لماذا جئنا إلى هنا،

384
00:27:52,409 --> 00:27:55,749
لكن الفريق القانوني
و المحامي الرئيسي...

385
00:27:56,179 --> 00:27:57,320
هنا.

386
00:27:57,919 --> 00:28:00,090
هل هكذا ترحبين بضيوفك؟

387
00:28:00,519 --> 00:28:03,218
أعتقد أن أي محادثة
في هذه المرحلة لا معنى له.

388
00:28:03,219 --> 00:28:04,529
إذا بقي لديك أي شيء لتقوله،

389
00:28:04,530 --> 00:28:06,790
إرسال مذكرة رسمية.

390
00:28:13,729 --> 00:28:15,100
احصل على مقعد.

391
00:28:16,969 --> 00:28:19,039
- السيد تشوي.
- نعم يا سيدي.

392
00:28:19,040 --> 00:28:21,409
- هل يمكنك أن تحضر لي مشروبًا؟
- نعم يا سيدي.

393
00:28:29,320 --> 00:28:31,219
سمعت أنك تريد رؤيتي.

394
00:28:40,489 --> 00:28:43,530
هناك تسلسلات فريدة من نوعها
لكل كود...

395
00:28:44,229 --> 00:28:46,130
اعتمادا على من صنعهم.

396
00:28:46,400 --> 00:28:48,469
إنها مثل النوتة الموسيقية.

397
00:28:49,739 --> 00:28:53,140
نعم هذا صحيح. لقد فعلت ذلك.

398
00:28:53,669 --> 00:28:55,439
ومن طلب منك أن تصنعه؟

399
00:28:57,380 --> 00:29:00,609
أنا آسف. لقد كان ذلك منذ زمن طويل،
أنني لا أتذكر.

400
00:29:00,610 --> 00:29:03,280
أود أن أسألك
عن شيء ما.

401
00:29:05,449 --> 00:29:07,349
وفي طريقي إلى هنا، وجدت
شركتك تفعل الكثير من الأشياء،

402
00:29:07,350 --> 00:29:08,658
لذلك حصلت على الخلط.

403
00:29:08,659 --> 00:29:10,120
ما الذي تفعله شركتك بالضبط؟...

404
00:29:13,259 --> 00:29:14,900
حقيقي؟

405
00:29:20,769 --> 00:29:22,370
هذا سؤال أصلي.

406
00:29:34,979 --> 00:29:37,219
حسنًا، مهمتنا بسيطة جدًا.

407
00:29:37,820 --> 00:29:41,290
نحن نساعد عملائنا
اتخاذ القرار الصحيح.

408
00:29:43,360 --> 00:29:46,330
نحن نكتشف الذكاء
عملائي يريدون مقدما...

409
00:29:46,560 --> 00:29:47,729
وتقديمها لهم.

410
00:29:48,159 --> 00:29:49,900
لذلك باختصار،

411
00:29:51,330 --> 00:29:53,630
أنت تبيع الناس للشركات.
أليس هذا هو؟

412
00:29:56,370 --> 00:29:58,669
وهنا شيء عن الناس.

413
00:29:59,340 --> 00:30:01,610
يعتقدون أن لديهم إرادة حرة.

414
00:30:03,209 --> 00:30:04,340
لكن كما ترى،

415
00:30:05,449 --> 00:30:08,580
عندما نفتح بياناتهم،
لا نستطيع العثور على أي شيء...

416
00:30:09,620 --> 00:30:10,650
مما يؤدي إلى الإرادة الحرة.

417
00:30:11,249 --> 00:30:15,719
معظم الناس يتصرفون
بناء على بعض الأمور المحددة سلفا..

418
00:30:16,320 --> 00:30:17,419
أنماط.

419
00:30:18,130 --> 00:30:21,300
ومهمتنا هي قراءة الأنماط.

420
00:30:23,699 --> 00:30:25,999
ثم يجب أن تعرف
كيف سأتصرف.

421
00:30:35,810 --> 00:30:37,640
لست متأكدا.

422
00:30:39,850 --> 00:30:42,019
هناك الناس
الذين يطلق عليهم القيم المتطرفة.

423
00:30:42,479 --> 00:30:45,748
عدد قليل جدا من الناس
من لا يقع في النمط..

424
00:30:45,749 --> 00:30:47,519
نحن نقدم.

425
00:30:48,189 --> 00:30:50,860
وبما أننا نفتقر إلى بيانات عن هذه القيم المتطرفة،

426
00:30:52,229 --> 00:30:53,759
لا يمكننا معرفة ذلك.

427
00:30:56,360 --> 00:30:59,300
أنت تجعل الأمر يبدو وكأنه
أنت تعرف عني.

428
00:31:01,300 --> 00:31:02,640
هل فعلت؟

429
00:31:03,900 --> 00:31:05,769
أنا آسف. لا بد أنني أخطأت في التعبير.

430
00:31:06,209 --> 00:31:08,810
لم أحصل على أي نوم في الآونة الأخيرة.

431
00:31:09,280 --> 00:31:12,679
أنا لا أصدق أي شيء
إلا إذا رأيت ذلك بأم عيني..

432
00:31:13,310 --> 00:31:14,820
أو أستنتج استنتاجاتي الخاصة.

433
00:31:15,479 --> 00:31:16,519
لذلك عندما أنام،

434
00:31:17,350 --> 00:31:18,820
أبقي عيني مفتوحتين في منتصف الطريق.

435
00:31:19,590 --> 00:31:21,759
تماما مثل الشخصية الأسطورية،

436
00:31:23,689 --> 00:31:24,759
أرغوس.

437
00:31:38,810 --> 00:31:39,870
ما هو الخطأ؟

438
00:31:44,310 --> 00:31:46,110
كان ذلك المكان بعيدًا بعض الشيء، أليس كذلك؟

439
00:31:46,449 --> 00:31:49,479
كان الهاتف متصلا بالسيارة
عندما كانت قائمة التشغيل قيد التشغيل. يمين؟

440
00:31:49,620 --> 00:31:51,219
نعم. لماذا تسأل؟

441
00:31:51,550 --> 00:31:54,550
الكوكب لديه نفس قائمة التشغيل.

442
00:31:56,860 --> 00:31:57,890
مستحيل.

443
00:31:58,860 --> 00:32:00,959
(قائمة التشغيل الحالية)

444
00:32:01,530 --> 00:32:04,030
وكان لديهم علامتي التجارية المعتادة للمياه.

445
00:32:06,330 --> 00:32:07,400
تعال للتفكير في الأمر،

446
00:32:08,070 --> 00:32:09,669
المعكرونات التي قدموها لي هي...

447
00:32:10,070 --> 00:32:12,669
من المخبز الذي أذهب إليه كثيرًا.

448
00:32:13,439 --> 00:32:14,909
الرئيس شين سو يونغ...

449
00:32:15,610 --> 00:32:17,380
أطلق على نفسه اسم أرغوس.

450
00:32:17,640 --> 00:32:20,350
العملاق ذو 100 عين؟

451
00:32:20,479 --> 00:32:21,550
نعم.

452
00:32:22,019 --> 00:32:23,449
وكان هذا تحذيره.

453
00:32:24,080 --> 00:32:25,919
أنه كان
يراقبنا طوال الوقت.

454
00:32:31,560 --> 00:32:33,090
أين كنت؟

455
00:32:35,360 --> 00:32:37,529
لقد كانت مسألة شخصية.

456
00:32:37,530 --> 00:32:40,400
لم أربطك لتكوني فراشة اجتماعية.

457
00:32:41,300 --> 00:32:42,900
لم أكن أعرف
كان لديك عمل هناك.

458
00:32:45,469 --> 00:32:47,979
اسمحوا لي أن أنعش ذاكرتك
في حال لم تكن على علم.

459
00:32:48,209 --> 00:32:49,509
إجراءاتك التأديبية...

460
00:32:50,340 --> 00:32:51,650
في الانتظار في الوقت الراهن.

461
00:32:52,310 --> 00:32:54,149
أتمنى أنك لم تفكر...

462
00:32:54,150 --> 00:32:57,380
هل يمكن أن تفلت سالما
بعد أن تسبب في كارثة كهذه.

463
00:33:00,050 --> 00:33:01,090
ما اسمك؟

464
00:33:01,459 --> 00:33:02,620
أنا يو جي يي.

465
00:33:02,719 --> 00:33:04,830
أرى. هل أنت بخير؟

466
00:33:05,259 --> 00:33:06,589
ماذا تقصد؟

467
00:33:06,590 --> 00:33:07,999
سمعت أنك تعرضت لإطلاق النار.

468
00:33:11,300 --> 00:33:13,069
أنا بخير.

469
00:33:13,070 --> 00:33:14,100
تمام.

470
00:33:15,870 --> 00:33:16,990
هل لديك أي أحذية اللباس؟

471
00:33:19,209 --> 00:33:20,909
سيكون عليك أن ترتدي ملابسك
لبعض الوقت الآن.

472
00:33:21,610 --> 00:33:24,239
مكتبنا لديه قواعد لباس صارمة.

473
00:33:24,850 --> 00:33:25,850
تمام؟

474
00:33:39,159 --> 00:33:42,229
لماذا لم ترد على هاتفك؟

475
00:33:42,429 --> 00:33:43,458
ما هو الخطأ؟

476
00:33:43,459 --> 00:33:45,129
هل رأيت إشعار النقل؟

477
00:33:45,130 --> 00:33:46,529
لا، ليس بعد.

478
00:33:46,530 --> 00:33:48,850
جي يي. لقد تم نقلك
إلى قسم إنتل المحلي.

479
00:33:49,040 --> 00:33:50,040
ماذا؟

480
00:33:51,169 --> 00:33:54,408
هذا في
مكتب الاستخبارات الداخلية.

481
00:33:54,409 --> 00:33:56,909
لقد طلب منك المدير كانغ
عدة مرات في وقت سابق.

482
00:33:56,939 --> 00:33:57,978
أنا؟

483
00:33:57,979 --> 00:34:00,179
رقم هو.

484
00:34:00,610 --> 00:34:02,249
يا إلهي.

485
00:34:03,419 --> 00:34:04,779
الفرع في مقاطعة جيونج جي...

486
00:34:05,719 --> 00:34:07,349
هو جزء
من مكتب الاستخبارات الداخلية.

487
00:34:07,350 --> 00:34:10,120
ماذا؟ هذا ليس جزءا من شيكل؟

488
00:34:10,360 --> 00:34:12,729
لا أستطيع قبول هذا النقل.

489
00:34:13,360 --> 00:34:14,729
ثم افعل ما تريد.

490
00:34:15,100 --> 00:34:18,870
فريق الدعم الميداني
سيتم تفكيكها بحلول الأسبوع المقبل.

491
00:34:21,939 --> 00:34:23,539
انتهيت من التحدث معك. يذهب.

492
00:34:28,880 --> 00:34:29,939
كيف تشعر؟

493
00:34:32,349 --> 00:34:35,119
للحصول على المنصب في النهاية
لقد كنت تشتهي.

494
00:34:39,889 --> 00:34:40,950
ليس لديك أدنى فكرة...

495
00:34:42,189 --> 00:34:44,360
لماذا كنت مصمما على ذلك
للوصول إلى حيث أنا.

496
00:34:45,430 --> 00:34:47,360
لقد كان هناك الكثير من التضحيات.

497
00:34:47,559 --> 00:34:48,660
ولم أستطع...

498
00:34:49,360 --> 00:34:51,160
مجرد الوقوف هناك ومشاهدة.

499
00:34:52,669 --> 00:34:54,599
هل تعتقد أنك مختلف؟

500
00:34:54,800 --> 00:34:57,939
لقد فعلت كل شيء من أجلكم يا رفاق.
لحمايتكم جميعا!

501
00:34:59,240 --> 00:35:00,470
لحمايتنا؟

502
00:35:02,410 --> 00:35:03,939
من من؟

503
00:35:07,880 --> 00:35:09,450
ثم لماذا فشلت؟

504
00:35:14,689 --> 00:35:15,889
أنا أتحدث عن سو يون.

505
00:35:21,599 --> 00:35:23,499
لماذا تركتها تموت؟

506
00:35:24,530 --> 00:35:25,570
اصمت.

507
00:35:30,099 --> 00:35:32,209
هل رميتها بعيدا
بمجرد الانتهاء من استخدامها؟

508
00:35:33,309 --> 00:35:35,110
لا يحق لك أن تقول ذلك لي.

509
00:35:36,079 --> 00:35:38,209
حتى أنك استخدمت موت سو يون.

510
00:35:38,410 --> 00:35:39,709
لتحقيق هدفك.

511
00:35:41,720 --> 00:35:43,050
لا تجرؤ...

512
00:35:44,150 --> 00:35:45,919
ينطق اسمها مرة أخرى.

513
00:35:54,030 --> 00:35:55,360
أنت وأنا...

514
00:35:58,530 --> 00:36:00,530
لقد عشنا حياتنا كلها،

515
00:36:02,570 --> 00:36:04,439
خداع الناس
واستغلال نقاط ضعفهم.

516
00:36:08,680 --> 00:36:10,510
إذا كان هناك هاوية من الألم،

517
00:36:12,950 --> 00:36:14,979
سيتعين علينا مواجهتها يومًا ما.

518
00:36:15,619 --> 00:36:17,150
اخرج من مكتبي الآن.

519
00:36:21,860 --> 00:36:24,820
ألا تريد أن تعرف
كيف كانت سو يون قبل وفاتها؟

520
00:36:27,660 --> 00:36:29,999
قالت إنها مدينة لشخص ما.

521
00:36:32,229 --> 00:36:34,400
لذلك حتى عندما عرفت
وكانت تسير في الطريق الخطأ

522
00:36:36,039 --> 00:36:37,869
لم يكن لديها خيار
ولكن التمسك به.

523
00:36:38,939 --> 00:36:41,110
لكن سو يون حاولت
لتصحيح أخطائها..

524
00:36:42,209 --> 00:36:43,740
حتى النهاية.

525
00:36:49,680 --> 00:36:52,249
حتى عندما علمت
ستكون في خطر.

526
00:37:01,459 --> 00:37:03,260
هذا ينتمي إلى سو يون.

527
00:37:49,280 --> 00:37:51,410
حتى أنك استخدمت موت سو يون.

528
00:37:51,650 --> 00:37:52,849
لتحقيق هدفك.

529
00:38:05,590 --> 00:38:07,059
من فضلك وعدني بشيء.

530
00:38:10,400 --> 00:38:11,669
أنه بغض النظر عما يحدث،

531
00:38:12,700 --> 00:38:15,240
عليك أن تنظر في السلامة
زملائك كأولوية لك.

532
00:38:17,800 --> 00:38:19,010
مازلت أتذكر...

533
00:38:22,309 --> 00:38:23,410
الوعد الذي قطعته.

534
00:39:31,619 --> 00:39:33,190
ماذا حدث؟

535
00:39:33,290 --> 00:39:34,619
نحن نفاد الوقت.

536
00:39:34,850 --> 00:39:36,589
تغييرات الموظفين
سيتم في الأسبوع المقبل.

537
00:39:42,730 --> 00:39:45,929
(جهاز المخابرات الوطني الكوري)

538
00:39:55,210 --> 00:39:58,850
أنا متأكد من ذلك
واحد منهم سرب المعلومات.

539
00:40:01,150 --> 00:40:02,380
احرص.

540
00:40:02,679 --> 00:40:05,819
قد تنتهي شكوكك
أكلك حيا

541
00:40:44,860 --> 00:40:46,189
قم بإجراء مكالمة
إلى مدير الفرع ري جانغ تشون...

542
00:40:46,190 --> 00:40:48,158
من وزارة أمن الدولة الصينية.

543
00:40:48,159 --> 00:40:49,199
نعم سيدتي.

544
00:41:22,860 --> 00:41:25,299
ويبدو أن لديه تماما
غير وجهه.

545
00:41:26,000 --> 00:41:28,670
لهذا السبب لا يمكننا التحقق
هويته.

546
00:41:39,509 --> 00:41:43,020
(بارك يونج جو)

547
00:41:43,480 --> 00:41:45,719
مهلا، يونغ جو.
كنت على وشك الاتصال...

548
00:41:48,889 --> 00:41:49,889
ماذا؟

549
00:41:51,520 --> 00:41:53,690
كيف حال يونغ جو؟

550
00:41:54,130 --> 00:41:55,860
انها لم تستعيد
وعيها.

551
00:41:56,560 --> 00:41:59,040
لقد فوجئت بسماع ذلك
تعرضت فجأة لحادث.

552
00:42:05,540 --> 00:42:07,469
أعتقد أن هناك شيئاً غريباً..

553
00:42:08,069 --> 00:42:10,009
عن الحادث الذي تعرضت له.

554
00:42:10,210 --> 00:42:13,110
هل يمكن أن تخبرني
كيف تعرضت لذلك الحادث؟

555
00:42:13,179 --> 00:42:16,779
لقد اصطدمت بقضبان الحراسة عند منحنى،
وسقطت سيارتها على الهاوية.

556
00:42:17,219 --> 00:42:19,659
وقالت الشرطة أنه يبدو
لقد غفوت خلف عجلة القيادة.

557
00:42:20,020 --> 00:42:21,589
لكنني غير مقتنع.

558
00:42:21,650 --> 00:42:24,360
بأي حال من الأحوال، هل فعلت أي شيء
خارج عن المألوف...

559
00:42:24,920 --> 00:42:26,830
قبل الحادث؟

560
00:42:27,360 --> 00:42:30,428
أنت تعرف أن يونغ جو
عملت لصالح "بلانيت"، أليس كذلك؟

561
00:42:30,429 --> 00:42:31,429
أفعل.

562
00:42:31,430 --> 00:42:33,199
قالت أنها أمرت
على يد رؤسائها..

563
00:42:33,630 --> 00:42:37,469
لتسرب كمية كبيرة
من المعلومات الشخصية.

564
00:42:37,799 --> 00:42:39,169
معلومات شخصية؟

565
00:42:39,170 --> 00:42:41,670
وقالت البيانات لخصت
لملايين الناس.

566
00:42:41,969 --> 00:42:44,440
سمعت أنه يشمل
معلومات خاصة جدا...

567
00:42:44,480 --> 00:42:46,548
مثل سجلات البحث،
خلاصات الوسائط الاجتماعية,

568
00:42:46,549 --> 00:42:48,949
وحتى تاريخ الدردشة.

569
00:42:49,449 --> 00:42:53,089
هل تعرف من خرجت للقاء؟
في يوم حادثتها؟

570
00:42:53,150 --> 00:42:54,719
وهذا ما أردت أن أعرفه أيضًا.

571
00:42:55,420 --> 00:42:58,929
لكن سجل مكالمات يونغ جو كان كذلك
تم حذفها بالفعل.

572
00:42:59,529 --> 00:43:01,689
وأنا أحضرت هذا...

573
00:43:01,690 --> 00:43:04,060
في حال كان من الممكن أن يكون مفيدًا.

574
00:43:04,330 --> 00:43:05,670
إنها مذكراتها.

575
00:43:08,069 --> 00:43:09,169
(حساء الكيمتشي مع زوجي الليلة!)

576
00:43:09,170 --> 00:43:11,170
(وصفة راتاتوي،
وصفة بالبوتشي)

577
00:43:12,810 --> 00:43:14,408
(المركز الكوري لأبحاث علم النفس الاجتماعي)

578
00:43:14,409 --> 00:43:15,508
ما هذا؟

579
00:43:15,509 --> 00:43:18,310
لست متأكدا.
أعتقد أنها كتبت ذلك مؤخرًا.

580
00:43:19,980 --> 00:43:22,009
(المركز الكوري لأبحاث علم النفس الاجتماعي)

581
00:43:25,520 --> 00:43:27,250
سيدي أين أنت؟

582
00:43:27,290 --> 00:43:29,889
(مركز شرطة جوريونج)

583
00:43:30,060 --> 00:43:31,888
(خريطة الحادث،
صور الحادث، لقطات كاميرات المراقبة)

584
00:43:31,889 --> 00:43:33,089
هل ترى هذا؟

585
00:43:33,290 --> 00:43:35,459
قادتها إلى قضبان الحراسة،

586
00:43:35,460 --> 00:43:36,528
ثم سقط.

587
00:43:36,529 --> 00:43:37,860
(صورة للحادث)

588
00:43:38,100 --> 00:43:39,968
لا أرى أي علامات انزلاق.

589
00:43:39,969 --> 00:43:41,600
لم تضغط على الفرامل.

590
00:43:41,799 --> 00:43:44,199
في البداية، كنا نظن
ربما تكون قد نامت.

591
00:43:44,670 --> 00:43:47,338
عندما يقود الناس بشكل مستقيم
عند منحنى مثل هذا بأقصى سرعة،

592
00:43:47,339 --> 00:43:49,880
هم على الأرجح
يغفو خلف عجلة القيادة.

593
00:43:50,179 --> 00:43:51,679
ولكن الق نظرة على هذا.

594
00:43:52,750 --> 00:43:56,080
تم التقاط هذا بالكاميرا
حوالي 500 متر من الحادث.

595
00:44:03,290 --> 00:44:05,210
هل هذه حالة
من التسارع المفاجئ غير المقصود؟

596
00:44:05,360 --> 00:44:07,989
حسنًا، هذا ليس هو الحال دائمًا.

597
00:44:08,190 --> 00:44:09,559
إذا كان هذا هو الحال،

598
00:44:09,560 --> 00:44:11,658
كان ينبغي لها أن تتجنب
الركض في قضبان الحراسة.

599
00:44:11,659 --> 00:44:14,000
لكنها احتفظت
تحويل السيارة بهذا الاتجاه..

600
00:44:14,130 --> 00:44:15,269
عن قصد.

601
00:44:15,270 --> 00:44:16,839
هل يحدث هذا كثيرًا؟

602
00:44:17,069 --> 00:44:19,509
لا، لم يسبق لي أن رأيت
أي شيء من هذا القبيل.

603
00:44:23,839 --> 00:44:26,349
سيدي هل تعتقد
قضية يونغ جو هي...

604
00:44:26,350 --> 00:44:28,150
ذات صلة ب سانجموهو؟

605
00:44:29,480 --> 00:44:31,420
الوقت مبكر جدًا
للانتقال إلى نتيجة.

606
00:44:32,190 --> 00:44:34,190
ماذا كان يسمى مركز الأبحاث؟

607
00:44:34,350 --> 00:44:35,560
ثانية واحدة.

608
00:44:36,089 --> 00:44:37,889
كوريا علم النفس الاجتماعي
مركز الأبحاث.

609
00:44:38,119 --> 00:44:39,560
ابحث في تلك المنظمة.

610
00:44:40,389 --> 00:44:42,699
أيضًا، عن السيدة بارك يونج جو.

611
00:44:42,830 --> 00:44:44,459
- نعم.
- ابحث عن سجل المكالمات لها...

612
00:44:44,460 --> 00:44:46,869
ومعرفة آخر شخص
تحدثت إلى.

613
00:44:47,199 --> 00:44:48,468
التحقق من ذلك أيضا.

614
00:44:48,469 --> 00:44:49,900
نعم، سأحصل عليه.

615
00:44:55,339 --> 00:44:58,210
(الزعيم ها دونغ كيون)

616
00:45:11,159 --> 00:45:13,360
نظرت في
نائب المفوض دو.

617
00:45:13,560 --> 00:45:15,960
كما قلت، بدا الأمر كذلك
كانت تقوم بخطوة منفصلة.

618
00:45:17,299 --> 00:45:19,068
أنت تعرف ذلك
معظم عملائنا السود...

619
00:45:19,069 --> 00:45:21,269
الذين لديهم عمليات في الصين كانوا
ترحيل قسري..

620
00:45:21,270 --> 00:45:23,170
بعد قضية الجمعة الدامية
قبل عام، أليس كذلك؟

621
00:45:24,040 --> 00:45:25,638
أعتقد
نائب المفوض دو يعمل...

622
00:45:25,639 --> 00:45:27,440
مع عدد قليل من الذين عادوا إلى كوريا.

623
00:45:29,080 --> 00:45:30,480
لتفعل ماذا؟

624
00:45:30,580 --> 00:45:31,710
ليس لدي أي فكرة.

625
00:45:32,380 --> 00:45:34,278
إنهم جيدون مثل
مؤسستها الخاصة.

626
00:45:34,279 --> 00:45:35,718
مخلص جدا.

627
00:45:35,719 --> 00:45:37,279
وبالطبع هم أكفاء.

628
00:45:38,250 --> 00:45:41,089
أوه، وحول المدير كانغ.

629
00:45:42,290 --> 00:45:44,159
سمعت هذا من صديق
الذي عمل لديه.

630
00:45:44,319 --> 00:45:47,730
يبدو أنه كان كذلك
جمع المعلومات سرا.

631
00:45:48,560 --> 00:45:50,929
لا أفهم لماذا، لكن...

632
00:45:51,730 --> 00:45:53,000
هل تعلم عن الكوكب؟

633
00:45:54,029 --> 00:45:55,699
لقد كان يقوم بإعادة الاستطلاع عليهم.

634
00:45:58,170 --> 00:45:59,440
كوكب؟

635
00:46:00,869 --> 00:46:04,179
هل يمكنك معرفة ذلك
ما الذي كان يبحث عنه المخرج كانغ؟

636
00:46:04,339 --> 00:46:05,779
لا بد أن شيئًا ما قد تم النقر عليه من أجلك.

637
00:46:08,150 --> 00:46:10,420
تمام. سأنظر في الأمر.

638
00:46:14,449 --> 00:46:15,489
جي هيوك.

639
00:46:20,929 --> 00:46:22,159
هل أنت متأكد أنك بخير؟

640
00:46:24,330 --> 00:46:25,460
احرص.

641
00:46:26,199 --> 00:46:28,469
لا تتحول إلى وحش
أثناء محاولته الإمساك بواحدة.

642
00:46:53,529 --> 00:46:55,389
(مقدمة)

643
00:46:55,589 --> 00:46:57,389
(نبذة عن الأساتذة:
البروفيسور وون وو هيون)

644
00:46:58,929 --> 00:47:01,900
لقد تتبعت الحسابات المصرفية
من الأساتذة بالمركز،

645
00:47:02,270 --> 00:47:05,299
وكانوا يتلقون المال
من مرسلين غير معروفين لفترة من الوقت.

646
00:47:05,670 --> 00:47:08,509
أنا متأكد من أنهم قاموا بغسل الأموال
قبل أن يرسلوها.

647
00:47:08,839 --> 00:47:10,509
لا شيء يبدو خارجا عن المألوف.

648
00:47:11,980 --> 00:47:13,850
(سجل الحساب)

649
00:47:14,880 --> 00:47:15,979
كيوتك؟

650
00:47:15,980 --> 00:47:17,580
أليست كيوتك...

651
00:47:18,020 --> 00:47:21,219
شركة الورق حيث باي جونغ سو
تم تنفيذه؟

652
00:47:24,360 --> 00:47:26,060
لقد اتصلت به فقط السيد كيم.

653
00:47:26,290 --> 00:47:27,859
تعال للتفكير في الأمر الآن،

654
00:47:27,860 --> 00:47:30,799
أنا لا أعرف شيئا عنه
بخلاف طريقة عمله في NIS.

655
00:47:33,230 --> 00:47:35,569
المشغل الحقيقي لشركة Keiotech.

656
00:47:38,170 --> 00:47:39,339
السيد كيم.

657
00:47:51,119 --> 00:47:52,219
يا إلهي.

658
00:47:53,049 --> 00:47:54,150
ما هو هذه المرة؟

659
00:48:02,600 --> 00:48:04,299
أنت تعرف هؤلاء الناس، أليس كذلك؟

660
00:48:06,730 --> 00:48:08,400
لقد مضى وقت طويل جداً...

661
00:48:08,630 --> 00:48:10,270
منذ أن استعيننا بالأساتذة والخبراء..

662
00:48:10,799 --> 00:48:12,719
للحرب النفسية
والتحريض الاجتماعي.

663
00:48:13,009 --> 00:48:15,039
عمليات منخفضة المستوى
مثل التلاعب بالتعليقات..

664
00:48:15,040 --> 00:48:16,040
لا يحدث فقط.

665
00:48:17,110 --> 00:48:19,310
نحن نديرها
بعد تشغيل محاكاة دقيقة.

666
00:48:20,179 --> 00:48:22,650
واستخدمت
الأساتذة للقيام بهذه المهمة؟

667
00:48:22,779 --> 00:48:25,049
أستاذ علم النفس وون وو هيون،

668
00:48:25,520 --> 00:48:27,801
أستاذ علم الاجتماع كيم سونغ هيون
من جامعة هانكوك.

669
00:48:28,719 --> 00:48:30,790
لقد قمت بتجنيدهم في Sangmuhoe.

670
00:48:31,560 --> 00:48:33,589
لقد مضى أكثر من عشر سنوات.

671
00:48:33,860 --> 00:48:37,000
لست متأكدا
إذا كانوا لا يزالون يعملون في Sangmuhoe.

672
00:48:38,060 --> 00:48:39,670
ماذا بالضبط...

673
00:48:41,429 --> 00:48:43,670
هل جعلتهم يفعلون
بهذا المال؟

674
00:48:44,940 --> 00:48:46,009
يا.

675
00:48:46,940 --> 00:48:50,080
أنا مجرد وسيط
الذي عمل جسرا بينهما.

676
00:48:50,509 --> 00:48:52,610
ليس لدي أي فكرة عما فعله هؤلاء الرجال.

677
00:48:52,750 --> 00:48:54,110
أنا لا أهتم حتى.

678
00:48:58,549 --> 00:49:02,119
ثم نحن نعرف الآن على وجه اليقين ذلك
يعمل Sangmuhoe و Planet معًا.

679
00:49:02,319 --> 00:49:05,319
نعم، وأنت
وجدت الأساتذة؟

680
00:49:05,719 --> 00:49:08,960
وكلاهما غادرا البلاد بالفعل.

681
00:49:09,600 --> 00:49:12,868
قالت مدرستهم
لقد أخذوا إجازة مبكرة.

682
00:49:12,869 --> 00:49:14,400
لا بأس. لا يهم.

683
00:49:15,029 --> 00:49:18,600
نحن فقط بحاجة لمعرفة ما
أراد Sangmuhoe منهم أن يفعلوا ذلك.

684
00:49:19,610 --> 00:49:22,610
إذا اكتشفنا ذلك، فسوف نجد
اكتشف من هو سانجموهو.

685
00:49:22,980 --> 00:49:24,409
لا، بل سيكون أكثر من ذلك.

686
00:49:25,880 --> 00:49:28,310
يمكن أن يكون سلاحًا يمكننا استخدامه
ضدهم.

687
00:49:39,759 --> 00:49:40,759
احرص.

688
00:49:41,560 --> 00:49:43,900
لا تتحول إلى وحش
أثناء محاولته الإمساك بواحدة.

689
00:49:55,069 --> 00:49:56,480
(كوكب، شين سو يونغ)

690
00:50:03,020 --> 00:50:05,219
أين كان يخطط لاستخدام...

691
00:50:05,779 --> 00:50:07,449
كل تلك المعلومات الشخصية؟

692
00:50:07,549 --> 00:50:08,818
(سانغموهو، علاقة وثيقة،
الكوكب، شين سو يونغ)

693
00:50:08,819 --> 00:50:09,859
(المعلومات الشخصية)

694
00:50:09,860 --> 00:50:11,318
(الكوكب، سانجموهو)

695
00:50:11,319 --> 00:50:12,360
(كلاهما غادر البلاد)

696
00:50:14,259 --> 00:50:15,259
ماذا تفعل؟

697
00:50:15,389 --> 00:50:17,029
(جهاز المخابرات الوطني الكوري)

698
00:50:18,500 --> 00:50:20,130
لقد نظرت بالفعل إلى ذلك.

699
00:50:20,500 --> 00:50:22,516
لن تجد شيئا
حتى لو قمت بتتبع أموالهم.

700
00:50:22,540 --> 00:50:23,838
المصدر ليس هو المشكلة هنا

701
00:50:23,839 --> 00:50:25,569
انظروا متى تم إيداعهم.

702
00:50:25,699 --> 00:50:29,609
تم إيداع الأموال فيها
بالضبط 1 سنة أو 4 سنوات.

703
00:50:29,610 --> 00:50:32,239
ماذا يمكن أن يحتاجون إليها
خلال هذه الفترات؟

704
00:50:32,409 --> 00:50:33,480
سؤال جيد.

705
00:50:34,710 --> 00:50:35,980
ماذا يمكن أن يكون؟

706
00:50:36,949 --> 00:50:39,489
ما الحدث الذي حدث
في هذه الفواصل؟

707
00:50:41,619 --> 00:50:43,119
(السباق الرئاسي)

708
00:50:44,920 --> 00:50:47,928
يقومون بإعادة هيكلة المنظمة
كل بضع سنوات.

709
00:50:47,929 --> 00:50:49,860
الانتخابات على الأبواب. يمين؟

710
00:50:52,900 --> 00:50:54,420
سيدي،
هل يمكنك أن تعطيني ذلك للحظة؟

711
00:51:00,670 --> 00:51:01,670
ما هذا؟

712
00:51:01,770 --> 00:51:02,839
يتمسك.

713
00:51:03,810 --> 00:51:05,508
(الانتخابات)

714
00:51:05,509 --> 00:51:07,749
(الانتخابات الرئيسية في كوريا،
يوم الانتخابات، نوع الانتخابات)

715
00:51:08,279 --> 00:51:10,020
- إنها الانتخابات.
- ماذا؟

716
00:51:10,279 --> 00:51:13,020
السنة التي تم فيها إيداع الأموال
يتوافق مع الانتخابات.

717
00:51:14,650 --> 00:51:15,719
ينظر.

718
00:51:16,560 --> 00:51:18,059
(يوم الانتخابات، نوع الانتخابات)

719
00:51:18,060 --> 00:51:19,158
(مارس 2007، كيوتك،
أبريل 2007، كيوتك)

720
00:51:19,159 --> 00:51:21,119
(نوفمبر 2011، كيوتك،
ديسمبر 2011، كيوتك)

721
00:51:23,560 --> 00:51:25,200
الانتخابات الرئاسية على الأبواب.

722
00:51:27,500 --> 00:51:28,729
("السباق الرئاسي بدأ.
ما هو الشعور العام؟")

723
00:51:28,730 --> 00:51:29,770
هل تتذكر؟

724
00:51:30,000 --> 00:51:33,040
عندما ذهبنا إلى الكوكب،
وقال شين سو يونغ...

725
00:51:34,110 --> 00:51:36,238
لقد تجاوز التوقعات البسيطة..

726
00:51:36,239 --> 00:51:38,509
وغيرت اختيارات مستخدميه.

727
00:51:40,710 --> 00:51:41,710
سانجموهو...

728
00:51:42,179 --> 00:51:44,699
كان يحاول استخدام المعلومات الشخصية
حصل عليها كوكب...

729
00:51:45,020 --> 00:51:48,389
لخلق نموذج للتغيير
أنماط تصويت الناس..

730
00:51:48,619 --> 00:51:49,959
باستخدام هؤلاء الأساتذة.

731
00:51:49,960 --> 00:51:50,960
(كلاهما غادر البلاد)

732
00:51:51,190 --> 00:51:52,190
أنا إيجابي.

733
00:51:52,929 --> 00:51:55,889
سانجموهو يحاول
للتدخل في السياسة.

734
00:51:56,759 --> 00:51:59,330
بدلًا من استخدام الأساليب المتعبة
مثل ريح الشمال

735
00:51:59,529 --> 00:52:02,330
إنهم يخططون للتدخل
مع الانتخابات بطريقة جديدة.

736
00:52:07,270 --> 00:52:08,310
هل كان هناك...

737
00:52:09,610 --> 00:52:11,210
انتخابات العام الماضي؟

738
00:52:11,909 --> 00:52:14,009
الانتخابات العامة في مايو.

739
00:52:29,529 --> 00:52:31,330
في بعض الأحيان "عندما" ...

740
00:52:31,659 --> 00:52:33,670
هو أكثر أهمية من "ماذا".

741
00:52:34,130 --> 00:52:36,411
أنا أقول أن الوقت هو
الأهم في كل شيء.

742
00:52:36,869 --> 00:52:39,409
كنت متمسكًا بالتلميح
ولكن لم أستطع معرفة ذلك.

743
00:52:41,639 --> 00:52:44,540
(يون تشانغ كيو)

744
00:52:45,639 --> 00:52:47,980
- مهلا.
- هل ما زلت في العمل؟

745
00:52:48,279 --> 00:52:50,080
سأفعل قريبا. ما أخبارك؟

746
00:52:50,279 --> 00:52:52,919
لقد حصلت للتو على بارك يونج جو
سجلات المكالمات التي طلبتها...

747
00:52:52,920 --> 00:52:54,989
من الناقل المحمول.

748
00:52:55,449 --> 00:52:57,020
هل يمكنك إرسالها لي الآن؟

749
00:52:57,259 --> 00:52:59,989
ولكن هناك شيء غريب فيه.

750
00:53:00,790 --> 00:53:01,830
ماذا؟

751
00:53:15,569 --> 00:53:16,610
ادخل.

752
00:53:20,750 --> 00:53:22,380
سمعت من مدير الفرع .

753
00:53:24,549 --> 00:53:25,629
ما الذي تتحدث عنه؟

754
00:53:26,790 --> 00:53:28,830
لماذا أتيت على طول الطريق هنا
أن يتصرف جاهلاً؟

755
00:53:29,190 --> 00:53:31,510
لم تفعل شيئا
لرعاية مدير الفرع؟

756
00:53:32,759 --> 00:53:34,060
على أية حال،

757
00:53:34,389 --> 00:53:36,999
لقد حصلنا على الضوء الأخضر
لكشف المعلومات...

758
00:53:37,000 --> 00:53:38,259
على ري دونغ تشول.

759
00:53:40,069 --> 00:53:42,199
تفضل. ماذا تريد أن تعرف؟

760
00:53:42,529 --> 00:53:45,770
قلت أن ابن ري دونغ تشول
كان لديه مشكلة المخدرات قبل عام.

761
00:53:47,310 --> 00:53:50,210
هل تعلم أنه كان
ابتزاز حول ذلك؟

762
00:53:52,310 --> 00:53:54,250
ماذا يريدون
من ري دونغ تشول؟

763
00:53:55,580 --> 00:53:57,449
ماذا...

764
00:53:58,350 --> 00:54:00,290
هل أرادوا من ري دونغ تشول؟

765
00:54:02,420 --> 00:54:04,420
ري دونغ تشول نفسه.

766
00:54:07,290 --> 00:54:08,389
ماذا تقصد؟

767
00:54:09,730 --> 00:54:11,230
ألم تكتشف ذلك بالفعل؟

768
00:54:13,969 --> 00:54:15,670
هذا ما أنتم الأفضل فيه يا رفاق.

769
00:54:16,139 --> 00:54:17,900
أنت تخلق مشاكل مع
كوريا الشمالية...

770
00:54:17,969 --> 00:54:20,110
كلما كانت الانتخابات
قادمون.

771
00:54:21,940 --> 00:54:22,979
هذا صحيح.

772
00:54:22,980 --> 00:54:25,039
لقد تلقينا معلومات عن ذلك
ري دونج تشول...

773
00:54:25,040 --> 00:54:26,379
كان يحاول الانشقاق إلى الجنوب.

774
00:54:26,380 --> 00:54:28,210
لماذا لم يحدث شيء؟

775
00:54:28,880 --> 00:54:31,779
هل حقا لا تعرف شيئا؟

776
00:54:43,759 --> 00:54:44,860
ري دونج تشول...

777
00:54:47,569 --> 00:54:48,630
مات.

778
00:54:54,310 --> 00:54:57,880
في السابع من مارس من العام الماضي.
في الفندق الذي كان يقيم فيه.

779
00:54:58,739 --> 00:54:59,949
7 مارس.

780
00:55:01,210 --> 00:55:03,150
ذلك هو اليوم الذي أنا وفريقي...

781
00:55:03,920 --> 00:55:05,119
تعرضوا للهجوم.

782
00:55:08,650 --> 00:55:09,690
ما هو الخطأ؟

783
00:55:10,920 --> 00:55:11,920
هل أنت بخير؟

784
00:55:26,170 --> 00:55:27,290
ما هو سبب الوفاة؟

785
00:55:30,440 --> 00:55:31,880
أنا متأكد من أنك تعرف شيئا.

786
00:55:32,909 --> 00:55:34,710
كل ما أعرفه هو ذلك
لقد كانت جريمة قتل.

787
00:55:35,210 --> 00:55:36,610
ولا نعرف شيئا أبعد من ذلك.

788
00:55:37,819 --> 00:55:39,920
كانت هناك قضايا دبلوماسية
في ذلك الوقت أيضاً،

789
00:55:40,119 --> 00:55:43,089
لذلك أخذ الشمال جثة ري دونج تشول
تحت أقصى درجات السرية.

790
00:55:54,630 --> 00:55:57,440
إذا كان مسؤول رفيع المستوى مثل
انشق ري دونج تشول إلى الجنوب،

791
00:55:58,000 --> 00:56:01,009
لقد كانت كافية لمسألة
لقلب الطاولة على الانتخابات.

792
00:56:02,469 --> 00:56:04,639
لكن هذا لم يحدث.

793
00:56:06,279 --> 00:56:08,580
لقد مات ري دونج تشول.

794
00:56:09,179 --> 00:56:12,719
في السابع من مارس من العام الماضي.
في الفندق الذي كان يقيم فيه.

795
00:56:17,520 --> 00:56:19,159
من قتل ري دونغ تشول؟

796
00:56:20,560 --> 00:56:23,400
ومنع خطط Sangmuhoe
من دفعه إلى الانشقاق..

797
00:56:23,860 --> 00:56:25,029
من المرور؟

798
00:56:26,469 --> 00:56:27,969
هل كان الرجل...؟

799
00:56:29,639 --> 00:56:30,869
من كان يقف هناك؟

800
00:56:32,540 --> 00:56:33,569
إذا كان هذا هو الحال،

801
00:56:34,869 --> 00:56:36,639
فهل هو من فعل بنا ذلك؟

802
00:56:45,219 --> 00:56:46,290
نعم؟

803
00:56:46,489 --> 00:56:48,690
لقد حصلت للتو على سجلات مكالمات يونغ جو.

804
00:56:49,350 --> 00:56:51,910
نظرت إلى الرقم الأخير
تحدثت معها قبل الحادث

805
00:56:52,319 --> 00:56:53,330
ولا يمكن تتبعه.

806
00:56:55,060 --> 00:56:56,799
ماذا تقصد بذلك؟

807
00:56:56,929 --> 00:56:58,060
إنه خط آمن.

808
00:56:58,630 --> 00:57:00,529
هاتف آمن يستخدمه وكلاؤنا.

809
00:57:01,069 --> 00:57:03,500
نستخدم خطًا مشفرًا،
لذلك لا يمكن تتبع مكالماتنا.

810
00:57:06,569 --> 00:57:10,279
آخر شخص تحدثت إليه
هو شخص ما في منظمتنا.

811
00:57:12,540 --> 00:57:14,210
هل يمكنك أن ترسل لي هذا الرقم؟

812
00:57:14,750 --> 00:57:15,750
يتمسك.

813
00:57:19,279 --> 00:57:20,389
لقد أرسلته لك للتو.

814
00:57:20,920 --> 00:57:23,159
أين أنت؟ سأذهب إليك.

815
00:57:23,420 --> 00:57:24,659
لا، ليس عليك أن تفعل ذلك.

816
00:57:25,819 --> 00:57:26,889
ماذا؟

817
00:57:27,989 --> 00:57:28,989
سيد.

818
00:57:29,389 --> 00:57:31,759
أنت لا تخطط للاتصال
هذا الرقم، هل أنت؟

819
00:57:33,000 --> 00:57:34,270
لا تفعل ذلك.

820
00:57:34,630 --> 00:57:37,139
إذا تصرفت بتهور،
قد يكتشفون أننا نلاحقهم.

821
00:57:37,440 --> 00:57:38,699
فلنضع خطة..

822
00:57:58,989 --> 00:58:00,159
مرحبا يا سيدي.

823
00:58:03,500 --> 00:58:06,330
(يو جي يي)

824
00:58:07,100 --> 00:58:10,799
آخر شخص تحدثت إليه
هو شخص ما في منظمتنا.

825
00:58:11,139 --> 00:58:12,368
(يو جي يي)

826
00:58:12,369 --> 00:58:13,509
(اتصال)

827
00:58:39,529 --> 00:58:40,529
بارك يونج جو.

828
00:58:43,369 --> 00:58:45,469
آخر من يتكلم
مع بارك يونج جو.

829
00:58:46,440 --> 00:58:47,610
لقد كان أنت، أليس كذلك؟

830
00:58:48,469 --> 00:58:50,810
لا يهم إذا قمت بتعليق المكالمة فحسب.

831
00:58:51,580 --> 00:58:53,310
لكن ضع هذا في الاعتبار.

832
00:58:54,250 --> 00:58:57,880
أعرف بالضبط ما فعلته قبل عام،

833
00:58:59,279 --> 00:59:03,020
وماذا تخطط للقيام به
في المستقبل.

834
00:59:04,489 --> 00:59:06,790
الطابق السفلي مرآب للسيارات
في NK Mall في Yeouido.

835
00:59:08,560 --> 00:59:10,400
لديك ساعتين بالضبط

836
00:59:10,699 --> 00:59:12,139
إذا أردت أن تمنعني من الحديث

837
00:59:12,560 --> 00:59:14,230
قابلني هناك. سأكون في انتظار.

838
01:00:30,579 --> 01:00:31,979
كيف تشعر؟

839
01:00:32,479 --> 01:00:34,999
أعرف أن السترات الواقية من الرصاص
لقد تحسنت على مر السنين.

840
01:00:35,650 --> 01:00:37,490
ولكن لا يزال يجب أن يكون مؤلما.

841
01:00:38,119 --> 01:00:39,389
أنا بخير.

842
01:00:40,329 --> 01:00:41,430
هذا جيد.

843
01:00:43,700 --> 01:00:46,800
حسنا، أعتقد أننا جميعا نعرف
الفيل في الغرفة.

844
01:00:47,099 --> 01:00:48,630
سأخرج وأقول ذلك فقط.

845
01:00:49,229 --> 01:00:52,099
يتعلق الأمر ببايك مو سا،
الرجل الذي أطلق النار عليك.

846
01:00:52,800 --> 01:00:54,070
هل رأيته عن قرب؟

847
01:00:56,139 --> 01:00:57,340
كيف كان يبدو؟

848
01:00:59,340 --> 01:01:00,808
أنا لا أتبع.

849
01:01:00,809 --> 01:01:01,979
أنا أسأل...

850
01:01:02,979 --> 01:01:05,680
إذا كان يبدو مثل والدك.

851
01:01:08,689 --> 01:01:10,220
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

852
01:01:11,019 --> 01:01:12,590
عندما تكون في موقفي،

853
01:01:12,820 --> 01:01:15,189
حتى أنك تكتشف الأشياء
أنك لا تريد أن تعرف.

854
01:01:16,829 --> 01:01:18,130
هل تعلم...

855
01:01:19,459 --> 01:01:20,498
والدي؟

856
01:01:20,499 --> 01:01:21,970
هل أعرف والدك؟

857
01:01:24,769 --> 01:01:27,309
ثم كم تعرف
عن والدك؟

858
01:01:30,979 --> 01:01:32,340
المخرج يو جون مان...

859
01:01:33,240 --> 01:01:35,510
كان أفضل عميل ميداني لدينا.

860
01:01:36,450 --> 01:01:37,550
ثم...

861
01:01:39,050 --> 01:01:42,788
هل تعلم
كيف اختفى والدي؟

862
01:01:42,789 --> 01:01:43,889
مفتقد؟

863
01:01:44,389 --> 01:01:45,990
ومن قال أنه اختفى؟

864
01:01:47,860 --> 01:01:50,059
والدك لم يختفي.

865
01:01:51,160 --> 01:01:53,729
لقد تم بيعه من قبل شخص ما.

866
01:01:56,300 --> 01:01:59,099
هذا الوكيل أراد الفريق
للحصول على نتائج أفضل،

867
01:01:59,539 --> 01:02:01,939
لذلك باع الوكيل والدك...

868
01:02:02,439 --> 01:02:03,879
إلى وكالة الأمن الكورية الشمالية.

869
01:02:04,510 --> 01:02:05,780
في المقابل،

870
01:02:06,849 --> 01:02:10,119
حصلنا على معلومات هامة
في تجارب شديدة الانفجار.

871
01:02:12,680 --> 01:02:14,189
مستحيل.

872
01:02:18,059 --> 01:02:19,119
و...

873
01:02:20,530 --> 01:02:21,728
من هو هذا الوكيل؟

874
01:02:21,729 --> 01:02:24,160
إذا عرفت الحقيقة
لن تتمكن من العودة.

875
01:02:24,930 --> 01:02:26,530
هل أنت متأكد أنك لن تندم على ذلك؟

876
01:02:28,200 --> 01:02:29,200
نعم.

877
01:02:33,970 --> 01:02:36,740
هذا هو رقم المشروع فيما يتعلق
اختفاء والدك...

878
01:02:37,010 --> 01:02:39,809
وكلمة المرور لفتح الملف.

879
01:02:40,010 --> 01:02:41,380
بمجرد قراءتها،

880
01:02:47,749 --> 01:02:49,590
ستصل إلى الحقيقة.

881
01:03:59,490 --> 01:04:01,990
(دو جين سوك
مكتب الاستخبارات الخارجية)

882
01:06:24,300 --> 01:06:25,340
نعم.

883
01:06:25,570 --> 01:06:28,669
أين أنت الآن؟
لقد حصلت عليه للتو.

884
01:06:29,209 --> 01:06:30,308
ماذا؟

885
01:06:30,309 --> 01:06:31,840
(المرسل: غير معروف)

886
01:06:32,010 --> 01:06:34,650
لقد حصلت للتو على الفيديو الجديد
لقد أرسلت في الماضي.

887
01:06:39,919 --> 01:06:41,450
فيديو جديد؟

888
01:06:42,249 --> 01:06:43,389
ماذا تريد أن تفعل؟

889
01:06:44,889 --> 01:06:45,959
هل أنت هناك؟

890
01:06:46,320 --> 01:06:47,789
أرسلها لي الآن.

891
01:07:07,380 --> 01:07:08,479
يتمسك.

892
01:07:13,079 --> 01:07:14,189
كن على أهبة الاستعداد.

893
01:07:54,789 --> 01:07:56,360
(الزعيم ها دونغ كيون)

894
01:08:07,309 --> 01:08:10,139
وأتساءل كم أنت قريب
بحلول الوقت الذي تشاهد فيه هذا.

895
01:08:13,439 --> 01:08:14,809
هل كنت أنت؟

896
01:08:17,380 --> 01:08:20,019
هل كنت مسؤولا
ماذا حدث لأبي؟

897
01:08:24,160 --> 01:08:25,889
"هل كنت أنت؟"

898
01:08:26,990 --> 01:08:30,090
"هل كنت مسؤولا
ماذا حدث لأبي؟"

899
01:08:30,630 --> 01:08:32,229
- "هل أنت؟"
- هذا يكفي.

900
01:08:33,300 --> 01:08:34,400
قف.

901
01:08:54,619 --> 01:08:55,820
استمع.

902
01:08:57,389 --> 01:08:59,119
سأخبرك...

903
01:09:00,189 --> 01:09:02,729
شيء أعرفه فقط.

904
01:09:06,559 --> 01:09:09,570
كان شخص ما في فريقنا سرا
في اتصال مع شخص خارجي.

905
01:09:13,470 --> 01:09:15,139
وهذا الشخص كان كيم دونغ ووك.

906
01:10:14,269 --> 01:10:16,430
(ظهور الضيوف
بقلم كيم غوي سيون ولي جون هيوك)

907
01:10:17,539 --> 01:10:20,539
(الحجاب)

908
01:10:50,599 --> 01:10:53,040
اسرع. ليس لدينا الكثير من الوقت المتبقي.

909
01:10:53,299 --> 01:10:56,809
سمعت أنك طلبت من السيدة القيام بالتثبيت
تطبيق التنصت على هاتفي.

910
01:10:57,379 --> 01:10:59,679
لقد انتهينا من العمل معًا.

911
01:10:59,939 --> 01:11:00,978
إذا التفت الآن،

912
01:11:00,979 --> 01:11:03,379
قد نضطر إلى رؤية بعضنا البعض
كأعداء في المرة القادمة.

913
01:11:03,679 --> 01:11:05,219
إبقاء عينيك عليها.

914
01:11:05,320 --> 01:11:08,250
سنرى مع مرور الوقت
إذا كانت صديقتنا أو عدوتنا.

915
01:11:09,420 --> 01:11:12,960
أنت واحد
الذي جعلني هكذا.

916
01:11:13,219 --> 01:11:14,290
هل تعرفني؟

917
01:11:14,729 --> 01:11:17,759
نحن نشبه بعضنا البعض.

918
01:11:18,360 --> 01:11:19,729
ما الذي تتحدث عنه؟

919
01:11:20,330 --> 01:11:21,629
كم تعرف عني؟