1
00:00:06,917 --> 00:00:09,208
L'omicidio è una brutta faccenda.
2
00:00:09,291 --> 00:00:13,166
Qualunque cosa tu abbia sentito, questa
è peggio di quanto pensi.
3
00:00:15,125 --> 00:00:16,083
Penso che vinceremo.
4
00:00:16,542 --> 00:00:18,792
Possiamo prendere un cane,
Me ne occuperò io.
5
00:00:18,875 --> 00:00:21,083
Quindi non dovrai preoccuparti
su quello che è successo prima.
6
00:00:22,083 --> 00:00:23,875
Io...
Non ho ucciso io il cane di famiglia.
7
00:00:24,208 --> 00:00:25,625
Era tua sorella?
8
00:00:26,250 --> 00:00:28,083
Dopo che sua sorella fu uccisa,
9
00:00:28,166 --> 00:00:30,542
non ha mai detto un'altra parola
a riguardo.
10
00:00:30,625 --> 00:00:32,875
Jonathan non l'ha nemmeno mai detto
gli dispiaceva.
11
00:00:33,458 --> 00:00:36,625
Li ho visti insieme. A scuola.
12
00:00:37,041 --> 00:00:38,041
Elena Alves è stata colpita
13
00:00:38,125 --> 00:00:40,875
con un martello da scultura
come questo,
14
00:00:40,959 --> 00:00:42,792
che non è mai stato trovato.
15
00:02:49,291 --> 00:02:51,333
Devi parlarmi.
16
00:02:54,542 --> 00:02:55,667
Ora.
17
00:02:56,375 --> 00:02:57,709
Ora!
18
00:02:57,792 --> 00:03:00,291
L'ho trovato davanti al caminetto all'aperto.
19
00:03:03,750 --> 00:03:05,792
Alla casa al mare?
20
00:03:05,875 --> 00:03:07,125
Sì.
21
00:03:14,125 --> 00:03:16,667
- Nel camino?
- SÌ.
22
00:03:18,000 --> 00:03:19,333
Quando?
23
00:03:19,417 --> 00:03:21,083
Subito dopo il nostro arrivo.
24
00:03:36,750 --> 00:03:39,291
E perché non me lo hai detto?
25
00:03:48,917 --> 00:03:50,208
Perché pensi?
26
00:03:50,291 --> 00:03:52,917
Non rispondere alla mia domanda
con una domanda.
27
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Perché?
Perché non me l'hai detto?
28
00:03:59,083 --> 00:04:01,792
Perché l'ha uccisa.
29
00:04:08,250 --> 00:04:10,542
Non volevo che venisse catturato.
30
00:04:13,125 --> 00:04:15,375
E lo avresti fatto
lo capovolse.
31
00:04:29,625 --> 00:04:32,041
Per favore... Per favore...
32
00:04:43,250 --> 00:04:45,125
E' Alves.
33
00:04:45,208 --> 00:04:47,709
Doveva averlo messo lì.
34
00:04:48,375 --> 00:04:49,709
L'ho piantato.
35
00:04:51,333 --> 00:04:53,792
Come farebbe a saperlo?
piantarlo lì?
36
00:04:53,875 --> 00:04:55,333
Forse ci ha seguito.
37
00:04:55,417 --> 00:04:58,375
- Noi?
- Era un posto in cui andavamo.
38
00:04:58,458 --> 00:04:59,834
Io ed Elena.
39
00:04:59,917 --> 00:05:02,333
Nella mia casa di famiglia?
40
00:05:02,417 --> 00:05:04,458
- Figlio di puttana...
- Papà. Papà. Papà!
41
00:05:04,542 --> 00:05:06,417
- Stronzo, cazzo!
- Smettila. Smettila!
42
00:05:06,500 --> 00:05:09,458
- Gesù Cristo.
- Potrebbe essere una buona cosa.
43
00:05:09,542 --> 00:05:10,667
Alves.
44
00:05:10,750 --> 00:05:12,875
Il suo DNA potrebbe essere ovunque.
45
00:05:14,083 --> 00:05:15,500
Lo facciamo testare?
46
00:05:15,583 --> 00:05:17,125
Questo potrebbe scagionarmi.
47
00:05:17,208 --> 00:05:19,125
- SÌ?
- Non lo farà.
48
00:05:19,208 --> 00:05:20,917
- Eh?
- Non lo farà.
49
00:05:22,500 --> 00:05:24,417
L'ho messo in lavastoviglie.
50
00:05:25,792 --> 00:05:28,542
- Che cosa?
- Per proteggerti.
51
00:05:31,875 --> 00:05:34,458
- Non l'ho uccisa!
- Jonathan, stai zitto.
52
00:05:34,542 --> 00:05:36,959
Henry, questo è molto importante
per me aiutare tuo padre.
53
00:05:37,041 --> 00:05:39,208
Devo assolutamente
conoscere la verità.
54
00:05:39,291 --> 00:05:42,542
L'hai trovato
nel camino esterno?
55
00:05:42,625 --> 00:05:44,000
Sì.
56
00:05:44,083 --> 00:05:45,583
Quando?
57
00:05:46,792 --> 00:05:49,875
Subito dopo che siamo arrivati
alla casa al mare.
58
00:05:49,959 --> 00:05:52,417
E l'hai esaminato
la lavastoviglie?
59
00:05:55,542 --> 00:05:57,500
- Due volte.
- Fanculo.
60
00:05:57,583 --> 00:05:58,500
Va bene.
61
00:05:58,583 --> 00:05:59,792
- Guarda...
- Nessuno parli.
62
00:05:59,875 --> 00:06:02,583
- Apetta un minuto. Enrico...
- Ho detto, nessuno parla.
63
00:06:06,458 --> 00:06:08,125
Ehm...
64
00:06:08,208 --> 00:06:11,709
Non ne sono a conoscenza
è la vera arma del delitto.
65
00:06:11,792 --> 00:06:15,000
Non ti sto consigliando
cosa farne.
66
00:06:15,083 --> 00:06:17,875
Inoltre non ho alcun obbligo
per allertare la polizia.
67
00:06:17,959 --> 00:06:21,041
Dato che è stato eseguito
attraverso una lavastoviglie,
68
00:06:21,125 --> 00:06:24,500
Non ho motivo di crederlo
non avrà alcun valore probatorio.
69
00:06:24,583 --> 00:06:26,417
- Beh, certo che...
- Ascoltami.
70
00:06:26,500 --> 00:06:29,458
Dovrebbe questo martello
vieni alla luce,
71
00:06:29,542 --> 00:06:32,041
il gioco è finito.
72
00:06:32,125 --> 00:06:34,959
Sono troppe coincidenze
per rendere conto.
73
00:06:36,959 --> 00:06:38,417
Aggiungete a ciò,
74
00:06:38,500 --> 00:06:40,750
Henry potrebbe essere arrestato
per ostruzione alla giustizia.
75
00:06:40,834 --> 00:06:42,583
No, non lo farebbero
arrestare un ragazzo innocente
76
00:06:42,667 --> 00:06:43,875
per aver protetto suo padre.
77
00:06:43,959 --> 00:06:45,000
Possono,
e probabilmente lo faranno.
78
00:06:45,083 --> 00:06:46,458
Potrebbero arrestare Henry?
79
00:06:46,542 --> 00:06:48,709
Possono incolpare Henry?
80
00:06:48,792 --> 00:06:51,542
Possono e lo faranno.
81
00:06:53,166 --> 00:06:54,709
Aggiungete a ciò,
82
00:06:54,792 --> 00:06:57,208
traumatizzerebbero
a pezzi.
83
00:07:04,125 --> 00:07:06,375
È il mio consiglio...
84
00:07:07,917 --> 00:07:11,667
È il mio consiglio
non lo giri.
85
00:07:11,750 --> 00:07:14,291
- Ma stai scherzando?
- Franklin,
86
00:07:14,375 --> 00:07:16,625
mi hai assunto per difendermi
tuo genero.
87
00:07:16,709 --> 00:07:18,417
Tutti voi capite,
88
00:07:18,500 --> 00:07:21,125
ora non è il momento. Siamo
nel bel mezzo di un processo.
89
00:07:21,208 --> 00:07:25,917
Possiamo prenderci cura del nostro ego etico
una volta che tutto questo sarà finito.
90
00:07:26,000 --> 00:07:28,542
Quindi va bene. Che cosa...?
91
00:07:30,834 --> 00:07:32,750
Cosa dovrei fare con esso?
92
00:07:41,875 --> 00:07:44,834
Non posso nemmeno consigliare
né istruirti
93
00:07:44,917 --> 00:07:47,166
nascondere o distruggere.
94
00:07:47,250 --> 00:07:50,250
Questa non è una risposta, Haley.
95
00:07:52,041 --> 00:07:55,000
Non posso nemmeno consigliare
né istruirti
96
00:07:55,083 --> 00:07:57,083
nascondere o distruggere.
97
00:07:59,166 --> 00:08:01,083
Devo parlare con mia moglie.
98
00:08:02,250 --> 00:08:04,583
Solo. Ora.
99
00:08:05,500 --> 00:08:08,375
- Adornare.
- Vai nella tua stanza.
100
00:08:08,458 --> 00:08:10,208
Aspetta nella tua stanza.
101
00:08:22,792 --> 00:08:24,625
Potrebbe essere?
102
00:08:24,709 --> 00:08:25,917
Che cosa?
103
00:08:28,458 --> 00:08:31,583
Beh, è l'unico altro
spiegazione, Grace.
104
00:08:31,667 --> 00:08:32,959
Che cosa?
105
00:08:33,041 --> 00:08:35,375
Beh, penso che tu lo stia chiedendo
te stesso la stessa domanda.
106
00:08:35,458 --> 00:08:39,166
Voglio dire, sapeva di me
ed Elena. Ci abbiamo visto a scuola.
107
00:08:39,250 --> 00:08:42,125
Avrebbe potuto essere molto,
molto turbato.
108
00:08:42,208 --> 00:08:43,917
Traumatizzato più di quanto sappiamo.
109
00:08:44,000 --> 00:08:46,041
Voglio dire, avrebbe potuto, avrebbe potuto
andato lì quella notte
110
00:08:46,125 --> 00:08:47,875
per qualche motivo, e...
111
00:08:47,959 --> 00:08:50,834
Mi hai visto con lei?
E non lo so. Solo...
112
00:08:50,917 --> 00:08:52,875
Mi stai davvero chiedendo,
113
00:08:52,959 --> 00:08:55,959
penso che nostro figlio
picchiare a morte una donna?
114
00:08:59,333 --> 00:09:00,917
Beh, aveva l'arma.
115
00:09:01,000 --> 00:09:02,458
-No.No.
- Lui, aveva l'arma.
116
00:09:02,542 --> 00:09:04,250
- No.
- Lo portava in giro con sé.
117
00:09:04,333 --> 00:09:05,659
Non è possibile. No, no.
118
00:09:05,683 --> 00:09:08,000
Nascondendolo. Lo era
nascondendolo per tre mesi.
119
00:09:10,000 --> 00:09:12,417
Perché l'ha fatto passare?
una lavastoviglie?
120
00:09:12,500 --> 00:09:16,041
Lui...
Vuole proteggerti.
121
00:09:16,125 --> 00:09:18,291
Crede che tu sia stato tu.
122
00:09:20,834 --> 00:09:22,750
Tutti danno per scontato
conoscono il proprio figlio.
123
00:09:22,834 --> 00:09:25,000
- Ma forse lo fanno, forse no.
- Sei davvero...
124
00:09:25,083 --> 00:09:27,000
Lo sei davvero
accusando nostro figlio...
125
00:09:27,083 --> 00:09:29,166
- No, non lo sono. Non lo sono. Sto solo pensando.
- di aver commesso questo crimine?
126
00:09:29,250 --> 00:09:30,134
Non...
127
00:09:30,158 --> 00:09:32,834
Sto pensando. La mia mente è giusta
maledettamente rotante. Questo è tutto!
128
00:09:32,917 --> 00:09:36,500
In direzioni spregevoli.
129
00:09:43,458 --> 00:09:45,417
Ho bisogno che tu vada via.
130
00:09:48,291 --> 00:09:49,709
Mi dispiace.
131
00:10:02,458 --> 00:10:04,583
EHI.
132
00:10:04,667 --> 00:10:07,917
- Vaffanculo.
- Non parlarmi così.
133
00:10:08,000 --> 00:10:11,417
- Mi stai accusando di fare questo.
- Non lo sono. Non lo sono.
134
00:10:11,500 --> 00:10:13,125
Ti ho sentito, cazzo!
135
00:10:13,208 --> 00:10:16,333
No, no, no, Gallina. Quello che hai sentito
136
00:10:16,417 --> 00:10:18,208
la mia mente correva in un certo senso
137
00:10:18,291 --> 00:10:21,375
che al momento è
completamente fuori di testa.
138
00:10:21,458 --> 00:10:24,709
E' fuori controllo. Sedersi
giù. Dai. Parla con me.
139
00:10:24,792 --> 00:10:26,959
Sono sotto assedio qui,
e sono sotto assedio.
140
00:10:27,041 --> 00:10:29,333
Tutti sembrano pensare
Ho fatto questa cosa e non l'ho fatto.
141
00:10:29,417 --> 00:10:32,208
Mi hai incolpato.
142
00:10:32,291 --> 00:10:35,917
Non sono io in questo.
Quello è un uomo disperato.
143
00:10:36,000 --> 00:10:38,542
Quello non è il vero papà.
Ma ti prometto questo.
144
00:10:38,625 --> 00:10:42,917
Se sopravvivo a questa dura prova,
e lo farò dannatamente bene,
145
00:10:45,917 --> 00:10:50,667
il vero me tornerà.
E i veri noi torneranno.
146
00:10:50,750 --> 00:10:55,000
E tu ed io andremo avanti
il tanto pubblicizzato viaggio su strada.
147
00:10:55,083 --> 00:10:57,041
Due. Sì?
148
00:10:59,000 --> 00:11:01,583
Ti amo, amico. Mi dispiace.
149
00:11:02,709 --> 00:11:04,875
Vieni qui. Ti amo.
Ti amo.
150
00:11:04,959 --> 00:11:06,583
Vieni qui.
151
00:11:27,125 --> 00:11:29,000
Gesù Cristo.
152
00:11:29,083 --> 00:11:31,125
Se quell'uomo sarà libero,
153
00:11:31,208 --> 00:11:35,125
sarà nella tua vita.
Sarà nella vita di tuo figlio.
154
00:11:40,125 --> 00:11:42,291
Buon Dio, Grace.
155
00:11:42,375 --> 00:11:45,291
Lo hai sempre fatto
visto le cose così chiaramente.
156
00:11:45,375 --> 00:11:48,125
Visto esattamente come
giocheranno.
157
00:11:50,041 --> 00:11:52,709
Come puoi non vederlo adesso?
158
00:11:54,625 --> 00:11:58,166
OH. Oh, Dio.
159
00:12:02,333 --> 00:12:04,458
Lo vedo.
160
00:12:04,542 --> 00:12:06,125
Sistemerò questo.
161
00:12:14,583 --> 00:12:17,917
Per mettere l'imputato
allo stand, è rischioso,
162
00:12:18,000 --> 00:12:21,583
e probabilmente un segno Haley
Fitzgerald sente di non avere scelta.
163
00:12:21,667 --> 00:12:23,291
D'altra parte,
164
00:12:23,375 --> 00:12:25,583
l'ora di punta del dottore
l'intervista giornalistica era
165
00:12:25,667 --> 00:12:27,208
chiaramente convincente.
166
00:12:27,291 --> 00:12:30,291
Potrebbe benissimo sentirlo
il suo cliente è la salsa segreta
167
00:12:30,375 --> 00:12:31,792
all'assoluzione.
168
00:12:31,875 --> 00:12:33,583
Una cosa sappiamo
per una certezza,
169
00:12:33,667 --> 00:12:36,542
domani promette di farlo
offrire teatro di alto livello.
170
00:13:02,250 --> 00:13:04,291
Non sto amando
che atmosfera qui, squadra.
171
00:13:04,375 --> 00:13:06,083
Stiamo bene.
172
00:13:06,750 --> 00:13:08,041
Uh-eh.
173
00:13:10,625 --> 00:13:13,208
Ancora una volta, nessuna emozione.
174
00:13:13,291 --> 00:13:14,792
Neppure un accenno.
175
00:13:16,250 --> 00:13:18,750
Sii disumano. Ho capito.
176
00:13:18,834 --> 00:13:20,333
Non è questo il punto.
177
00:13:20,417 --> 00:13:22,083
Qual è il tuo punto?
178
00:13:22,166 --> 00:13:25,166
Il punto è ogni tua reazione
verrà usato contro di te.
179
00:13:25,250 --> 00:13:27,750
Se sussulti,
è un mostro.
180
00:13:27,834 --> 00:13:29,625
Se sorridi, non ti interessa.
181
00:13:29,709 --> 00:13:31,959
Se piangi, stai fingendo.
182
00:13:36,709 --> 00:13:38,291
Tu, invece,
183
00:13:38,375 --> 00:13:40,625
non nascondi nulla.
Gli hai lasciato vedere tutto.
184
00:13:40,709 --> 00:13:42,250
Sì.
185
00:13:50,083 --> 00:13:52,500
A testa alta. Occhi bassi.
186
00:13:54,959 --> 00:13:56,667
E tenerci per mano, cazzo.
187
00:14:15,959 --> 00:14:19,750
Quando consideri il
totalità di tutte le circostanze,
188
00:14:19,834 --> 00:14:22,208
insieme ad alcuni
dei fatti...
189
00:14:22,291 --> 00:14:25,709
Uhm, sono orribili.
190
00:14:25,792 --> 00:14:30,333
Ho mentito a mia moglie,
il che mi rende un bugiardo.
191
00:14:30,417 --> 00:14:33,792
sono stato infedele
il che mi rende un imbroglione.
192
00:14:33,875 --> 00:14:36,250
Il mio sperma è stato trovato
all'interno della vittima,
193
00:14:36,333 --> 00:14:39,291
il che mi rende un sospettato.
194
00:14:39,375 --> 00:14:41,834
Mi merito quelle etichette.
195
00:14:44,834 --> 00:14:46,625
Ma non un assassino.
196
00:14:49,667 --> 00:14:51,458
Non ho ucciso Elena.
197
00:14:53,250 --> 00:14:56,875
Abbiamo fatto l'amore.
Me ne sono andato. Sono tornato.
198
00:14:58,250 --> 00:14:59,750
L'ho trovata morta.
199
00:14:59,834 --> 00:15:02,083
Ma capisci il nostro problema.
200
00:15:02,166 --> 00:15:04,208
Abbiamo solo la tua parola.
201
00:15:04,291 --> 00:15:06,834
E come hai ammesso,
tu menti.
202
00:15:06,917 --> 00:15:10,583
Ebbene, non ci sono prove
di me che sono mai stato violento.
203
00:15:10,667 --> 00:15:11,834
Mai.
204
00:15:11,917 --> 00:15:14,500
In effetti, ci ho provato
a cui dedicare tutta la mia vita
205
00:15:14,583 --> 00:15:16,417
a quello che potrebbe essere chiamato...
206
00:15:16,500 --> 00:15:19,625
l'antitesi della violenza.
Guarigione.
207
00:15:19,709 --> 00:15:23,000
Così come, spero,
empatia e compassione.
208
00:15:23,083 --> 00:15:27,792
Ho aiutato a guarire il figlio di Elena e Fernando,
Miguel.
209
00:15:27,875 --> 00:15:29,834
Possiamo parlarne?
210
00:15:29,917 --> 00:15:32,667
Qual era la sua condizione?
Le condizioni di Miguel?
211
00:15:32,750 --> 00:15:34,750
Aveva quello che viene chiamato
Tumore di Wilms.
212
00:15:34,834 --> 00:15:36,709
E' un cancro al rene.
213
00:15:36,792 --> 00:15:38,041
Più comune tra i bambini,
214
00:15:38,125 --> 00:15:40,667
e Miguel annoiava
quel peso statistico.
215
00:15:40,750 --> 00:15:42,834
- Qual è stato il suo trattamento?
- Beh, è stato sfortunato
216
00:15:42,917 --> 00:15:45,208
in quella normale visita medica
la pratica era fallita.
217
00:15:45,291 --> 00:15:47,208
Io...
218
00:15:47,291 --> 00:15:49,291
era abituato a guidare una squadra
219
00:15:49,375 --> 00:15:52,000
quello specializzato
in una procedura
220
00:15:52,083 --> 00:15:54,959
chiamato autologo
trapianto di midollo osseo.
221
00:15:55,041 --> 00:15:57,709
È lungo e relativamente
nuovo processo,
222
00:15:57,792 --> 00:16:00,959
ma fortunatamente, lo era del tutto
successo nel caso di Miguel.
223
00:16:01,041 --> 00:16:03,166
Alla fine,
saremmo diventati tutti piuttosto uniti.
224
00:16:03,250 --> 00:16:04,583
Il cancro può farlo.
225
00:16:04,667 --> 00:16:07,667
Ce ne sono state molte
discussione di...
226
00:16:07,750 --> 00:16:11,208
il mio amore per sua madre.
227
00:16:12,917 --> 00:16:14,667
Ma lo amo anche parecchio.
228
00:16:14,750 --> 00:16:16,375
Miguel.
229
00:16:16,458 --> 00:16:18,667
Sì, è diventato come un figlio,
230
00:16:18,750 --> 00:16:20,500
il che non è consigliabile.
231
00:16:20,583 --> 00:16:25,000
Uhm, oncologi pediatrici
avvicinarsi troppo ai propri pazienti.
232
00:16:25,083 --> 00:16:27,750
Beh, è una ricetta
per la depressione,
233
00:16:27,834 --> 00:16:30,375
o se no,
totale rovina personale,
234
00:16:30,458 --> 00:16:33,458
ma... ho scoperto di non avere scelta
più volte che no.
235
00:16:33,542 --> 00:16:37,417
E certamente non ne avevo
scelta con Miguel. Lui è...
236
00:16:37,500 --> 00:16:40,333
E' straordinario
giovane.
237
00:16:40,417 --> 00:16:44,542
Continui a chiamarlo uomo.
238
00:16:44,625 --> 00:16:46,667
Sì, è un ragazzino.
239
00:16:46,750 --> 00:16:50,125
Ma per combattere il cancro lo ha fatto,
240
00:16:50,208 --> 00:16:52,625
con la ferocia che ha mostrato,
241
00:16:53,875 --> 00:16:56,166
e il buon umore,
242
00:16:56,250 --> 00:16:58,625
c'è un uomo lì dentro,
Te lo assicuro.
243
00:17:00,750 --> 00:17:03,709
Dopo l'intervento chirurgico,
durante la chemioterapia,
244
00:17:03,792 --> 00:17:05,834
dormivi spesso
nella sua stanza d'ospedale.
245
00:17:05,917 --> 00:17:08,333
Ebbene, come ho detto,
Mi sarei molto affezionato.
246
00:17:08,417 --> 00:17:12,625
Ci sono stati alcuni ritocchi
momenti e non lo avrei perso.
247
00:17:12,709 --> 00:17:14,792
Ero molto determinato
a riguardo.
248
00:17:16,542 --> 00:17:20,125
Uh, un altro motivo,
certo, perché...
249
00:17:23,500 --> 00:17:25,542
Un altro motivo cosa?
250
00:17:27,250 --> 00:17:29,834
Beh, era come un figlio.
251
00:17:29,917 --> 00:17:32,500
Cosa è stato fatto a sua madre...
252
00:17:40,333 --> 00:17:43,458
Non potrei mai fare una cosa del genere.
Non a lei, e...
253
00:17:43,542 --> 00:17:44,959
non a lui.
254
00:17:49,000 --> 00:17:50,333
Grazie.
255
00:18:02,750 --> 00:18:06,500
Hai scoperto quello di Miguel
madre così.
256
00:18:06,583 --> 00:18:08,166
L'ho fatto, sì.
257
00:18:08,250 --> 00:18:11,125
E quando la polizia l'ha trovata
la mattina dopo,
258
00:18:11,208 --> 00:18:13,792
quando vennero a cercare
per farti domande,
259
00:18:13,875 --> 00:18:15,875
ehm, dov'eri allora?
260
00:18:17,709 --> 00:18:20,875
Vicino al lago George,
nello stato di New York, in un motel.
261
00:18:20,959 --> 00:18:22,542
Come ci sei arrivato?
262
00:18:22,625 --> 00:18:24,834
Ho guidato.
263
00:18:33,375 --> 00:18:36,166
Dici di aver amato
Elena Alves.
264
00:18:36,250 --> 00:18:39,959
- Sì.
- L'hai scoperta così.
265
00:18:40,041 --> 00:18:42,875
Posso chiederti di guardare?
allo schermo, per favore?
266
00:18:44,166 --> 00:18:45,375
Signore?
267
00:18:48,583 --> 00:18:50,583
Una donna che amavi.
268
00:18:50,667 --> 00:18:54,041
Una donna il cui figlio
era come un figlio per te.
269
00:18:54,125 --> 00:18:57,583
Non hai chiamato la polizia,
o un'ambulanza?
270
00:18:57,667 --> 00:18:59,709
Ebbene, prima di tutto,
Sapevo che era morta.
271
00:19:00,625 --> 00:19:02,166
Sì, quindi
272
00:19:02,250 --> 00:19:03,834
andiamo a Lake George, allora.
273
00:19:03,917 --> 00:19:07,000
E sono andato nel panico, vedi. Io
preso dal panico. Sono andato nel panico. Sono andato nel panico.
274
00:19:07,083 --> 00:19:10,542
Sei andato nel panico e sei andato dritto
a Lake George dalla scena.
275
00:19:10,625 --> 00:19:12,917
No, sono andato la mattina dopo.
276
00:19:13,000 --> 00:19:14,166
Oh, ma,
277
00:19:14,250 --> 00:19:16,125
dove sei andato quella notte?
278
00:19:16,208 --> 00:19:18,333
- Sono andato a casa.
- Scusa?
279
00:19:18,417 --> 00:19:19,792
Sono andato a casa.
280
00:19:21,208 --> 00:19:23,125
E cosa ha fatto?
281
00:19:27,083 --> 00:19:28,667
Sono andato a letto.
282
00:19:28,750 --> 00:19:32,875
Hai lasciato il tuo
amante bastonato a morte,
283
00:19:32,959 --> 00:19:34,625
andato a casa,
284
00:19:36,625 --> 00:19:39,166
- e andò a letto.
- Ero terrorizzato.
285
00:19:41,250 --> 00:19:43,625
Avevo il terrore di essere incolpato.
286
00:19:45,208 --> 00:19:48,625
E questa è la mia infedeltà
verrebbe esposto.
287
00:19:48,709 --> 00:19:50,375
E io...
288
00:19:50,458 --> 00:19:52,792
preso una decisione stupida.
289
00:19:52,875 --> 00:19:56,500
Ma non sei un uomo stupido.
290
00:19:56,583 --> 00:19:58,875
Sei un oncologo acclamato.
291
00:19:58,959 --> 00:20:01,792
Esperto nella realizzazione
chiamate di vita o di morte
292
00:20:01,875 --> 00:20:03,792
sotto stress estremo.
293
00:20:03,875 --> 00:20:06,417
La decisione che hai preso qui...
294
00:20:08,333 --> 00:20:09,500
era fuggire.
295
00:20:09,583 --> 00:20:11,000
Sapevo come appariva.
296
00:20:11,959 --> 00:20:13,583
Sapevo come appariva allora,
297
00:20:13,667 --> 00:20:16,250
come so come appare adesso.
298
00:20:16,333 --> 00:20:19,333
Se non io, allora chi?
299
00:20:20,166 --> 00:20:22,125
Beh, non sono io.
300
00:20:22,208 --> 00:20:24,333
Potrei essere la risposta facile,
301
00:20:24,417 --> 00:20:26,291
ma non sono la risposta giusta.
302
00:20:30,917 --> 00:20:34,333
Il... ehm, ti veste
indossavano quella notte,
303
00:20:34,417 --> 00:20:36,750
uno smoking, credo,
304
00:20:36,834 --> 00:20:39,208
che fine ha fatto lo smoking?
305
00:20:42,500 --> 00:20:44,375
L'ho portato in lavanderia.
306
00:20:44,458 --> 00:20:46,709
L'hai portato tu
la tintoria?
307
00:20:46,792 --> 00:20:48,834
Quando?
308
00:20:51,291 --> 00:20:53,125
Sulla strada per il Lago George.
309
00:20:58,709 --> 00:21:02,750
L'hai portato in tintoria
sulla strada per Lake George.
310
00:21:56,333 --> 00:21:58,709
-Enrico?
- Sì?
311
00:22:05,750 --> 00:22:09,291
Non riesco a capire come stai
sopportare tutto questo.
312
00:22:10,917 --> 00:22:13,583
Stai bene?
313
00:22:14,417 --> 00:22:15,625
Hmm?
314
00:22:18,792 --> 00:22:21,417
So quanto vicino
tu e tuo padre lo siete.
315
00:22:26,041 --> 00:22:27,792
Papà ha creato questo.
316
00:22:32,208 --> 00:22:36,250
Cosa ne pensi di quello che lui
hai detto di provare a sistemare questa famiglia?
317
00:22:38,125 --> 00:22:39,959
Lo speri?
318
00:22:41,417 --> 00:22:42,834
Lo speri?
319
00:22:44,291 --> 00:22:48,417
Stai rispondendo a una domanda
ancora una volta con una domanda.
320
00:22:50,166 --> 00:22:51,458
Sì.
321
00:22:53,125 --> 00:22:55,625
E mi piacerebbe te
per rispondere prima.
322
00:22:57,500 --> 00:22:59,166
Lo speri?
323
00:23:04,083 --> 00:23:06,709
Voglio ciò che è meglio per te.
324
00:23:44,208 --> 00:23:46,542
- CIAO.
- Ehi, sono io.
325
00:23:48,083 --> 00:23:50,125
Will you come for
una passeggiata con me?
326
00:23:50,208 --> 00:23:52,166
Cosa, adesso,
before breakfast?
327
00:23:52,250 --> 00:23:54,000
Sì, puoi
darmi tipo 30?
328
00:23:54,083 --> 00:23:55,583
That's when Rosana
gets here.
329
00:23:55,667 --> 00:23:57,625
I need to talk to you,
330
00:23:57,709 --> 00:24:00,542
e ho bisogno che tu lo faccia
something for me.
331
00:24:34,750 --> 00:24:37,625
Why the same cop?
Perché non chiamare il suo partner?
332
00:24:37,709 --> 00:24:40,250
Okay, Ms. Fitzgerald,
hai ancora la palla.
333
00:24:40,333 --> 00:24:41,667
Grazie, Vostro Onore.
334
00:24:41,750 --> 00:24:44,250
In questo momento, la difesa
vorrei chiamare...
335
00:24:54,625 --> 00:24:55,875
Miguel Alves.
336
00:24:57,291 --> 00:24:58,542
Your Honor...
337
00:24:58,625 --> 00:25:00,333
E' sulla lista dei testimoni.
Yours, in fact.
338
00:25:00,417 --> 00:25:02,250
Questo testimone non è mai stato incluso
339
00:25:02,333 --> 00:25:04,458
- durante la nostra prova preliminare...
- E' sulla tua lista.
340
00:25:04,542 --> 00:25:06,667
E lui è qui,
Sospetto, come sostegno.
341
00:25:08,792 --> 00:25:10,875
Se diventa troppo,
Lo farò smettere.
342
00:25:10,959 --> 00:25:12,875
Va bene? Sono qui per te.
343
00:25:12,959 --> 00:25:15,667
- Mi dispiace.
- Ti amo.
344
00:25:24,500 --> 00:25:27,041
Giuri che la testimonianza
stai per dare è la verità,
345
00:25:27,125 --> 00:25:29,250
tutta la verità,
e nient'altro che la verità?
346
00:25:35,667 --> 00:25:36,667
SÌ.
347
00:25:36,750 --> 00:25:38,375
Di' il tuo nome, per favore.
348
00:25:38,458 --> 00:25:40,125
Miguel Alves.
349
00:25:41,333 --> 00:25:43,834
Ok, Miguel. Accomodati.
350
00:25:49,792 --> 00:25:51,000
Ciao, Miguel.
351
00:25:51,083 --> 00:25:54,250
Mi dispiace davvero metterti
sul posto in questo modo.
352
00:25:54,333 --> 00:25:57,542
Questo è stato tutto
piuttosto terribile.
353
00:25:57,625 --> 00:26:00,959
Ma niente può essere così brutto
come perdere tua madre, scommetto.
354
00:26:07,333 --> 00:26:09,333
Ti vedo guardare tuo padre.
355
00:26:11,166 --> 00:26:12,583
E va bene così.
356
00:26:12,667 --> 00:26:15,458
E prometto che se c'è qualcosa di tutto questo
diventa troppo difficile,
357
00:26:15,542 --> 00:26:17,834
o troppo spaventoso,
dimmelo tu, ok?
358
00:26:17,917 --> 00:26:20,667
Possiamo fermarci.
Possiamo prendere fiato.
359
00:26:22,000 --> 00:26:23,083
Va bene.
360
00:26:23,166 --> 00:26:25,917
E lo prometto anche
Sarò molto breve.
361
00:26:26,000 --> 00:26:27,959
Ho davvero solo
due domande.
362
00:26:28,041 --> 00:26:30,917
O dovrei dire,
domande su due cose.
363
00:26:31,709 --> 00:26:33,000
In primo luogo,
364
00:26:34,375 --> 00:26:36,208
la notte in cui tua madre morì,
365
00:26:37,917 --> 00:26:40,834
eri a casa con tuo padre?
366
00:26:40,917 --> 00:26:44,458
- E mia sorella.
- Dov'era tua madre?
367
00:26:44,542 --> 00:26:47,709
È andata a scuola
cosa della raccolta fondi.
368
00:26:48,750 --> 00:26:50,166
Un'asta.
369
00:26:51,041 --> 00:26:53,375
E' andata all'asta?
370
00:26:53,458 --> 00:26:56,250
Va bene. Ti ricordi di colpo
371
00:26:56,333 --> 00:26:58,208
quando sei andato a letto?
372
00:26:59,250 --> 00:27:01,792
Verso le nove.
373
00:27:01,875 --> 00:27:03,625
Alle nove?
374
00:27:03,709 --> 00:27:05,375
Ne sei abbastanza sicuro?
375
00:27:08,500 --> 00:27:09,667
È l'ora di andare a dormire.
376
00:27:09,750 --> 00:27:12,458
Mio padre lo è davvero
severo al riguardo.
377
00:27:14,166 --> 00:27:16,166
Hai la tua camera da letto?
378
00:27:16,250 --> 00:27:17,542
SÌ.
379
00:27:17,625 --> 00:27:19,959
E da dove viene il tuo
la sorellina dorme?
380
00:27:20,041 --> 00:27:22,000
Nella stanza dei miei genitori.
381
00:27:22,083 --> 00:27:24,834
Quindi sei andato a letto
verso le nove.
382
00:27:24,917 --> 00:27:27,500
Ti ricordi?
a che ora ti sei svegliato?
383
00:27:27,583 --> 00:27:29,250
6:30.
384
00:27:29,333 --> 00:27:31,875
Ho una sveglia
per la scuola.
385
00:27:31,959 --> 00:27:33,458
Va bene.
386
00:27:33,542 --> 00:27:36,875
E tra le nove
quando sei andato a letto,
387
00:27:36,959 --> 00:27:39,500
e intorno alle 6:30
quando ti sei svegliato,
388
00:27:39,583 --> 00:27:43,583
ti sei alzato?
o svegliarti, nel mezzo?
389
00:27:47,083 --> 00:27:48,458
No.
390
00:27:52,125 --> 00:27:55,333
Stavi dormendo
tutto il tempo?
391
00:27:56,333 --> 00:27:57,709
Penso.
392
00:27:57,792 --> 00:27:59,166
A volte mi sveglio
393
00:27:59,250 --> 00:28:02,875
quando ho sete
oppure ho bisogno di fare pipì.
394
00:28:02,959 --> 00:28:05,125
È successo quella notte?
395
00:28:06,750 --> 00:28:08,291
Non credo.
396
00:28:08,375 --> 00:28:10,583
Ma non riesco davvero a ricordare.
397
00:28:12,458 --> 00:28:14,166
È giusto.
398
00:28:14,959 --> 00:28:17,208
Quindi, avrebbe potuto essere
399
00:28:17,291 --> 00:28:19,083
che hai dormito
tutta la notte,
400
00:28:19,166 --> 00:28:20,917
dalle nove circa,
401
00:28:21,000 --> 00:28:23,250
alle 6:30 circa.
Giusto?
402
00:28:24,291 --> 00:28:25,625
Suppongo.
403
00:28:27,417 --> 00:28:29,500
Va bene.
404
00:28:29,583 --> 00:28:33,709
La mia prossima domanda
è un po' più difficile.
405
00:28:33,792 --> 00:28:36,959
Lo hanno fatto tua madre e tuo padre
vi siete mai arrabbiati l'uno con l'altro?
406
00:28:37,500 --> 00:28:38,834
Litigare?
407
00:28:43,792 --> 00:28:45,291
A volte.
408
00:28:46,667 --> 00:28:48,375
Si sono mai urlati contro?
409
00:28:48,458 --> 00:28:50,000
quando si sono arrabbiati?
410
00:28:51,333 --> 00:28:52,667
A volte.
411
00:28:56,834 --> 00:28:58,375
Grido?
412
00:29:06,166 --> 00:29:08,000
Litigavano molto?
413
00:29:17,291 --> 00:29:20,250
- Non lo so.
- Va bene.
414
00:29:21,250 --> 00:29:23,333
Se avessero litigato
415
00:29:23,417 --> 00:29:25,792
un po' più del solito
416
00:29:25,875 --> 00:29:27,875
poco prima di morire?
417
00:29:28,917 --> 00:29:31,709
Non lo so.
418
00:29:31,792 --> 00:29:34,709
Ti ha mai spaventato?
quando avrebbero litigato?
419
00:29:38,917 --> 00:29:40,208
Miguel?
420
00:29:42,917 --> 00:29:45,583
Lo hai mai detto a qualcuno?
che è stato davvero spaventoso
421
00:29:45,667 --> 00:29:47,542
quando tua mamma e tuo papà hanno litigato?
422
00:29:53,834 --> 00:29:55,417
ho detto...
423
00:29:56,458 --> 00:29:59,709
uno dei... miei insegnanti.
424
00:30:01,750 --> 00:30:03,458
EHI.
425
00:30:03,542 --> 00:30:05,667
Scusa.
426
00:30:05,750 --> 00:30:08,875
Sai cosa? Perché no?
facciamola finita proprio qui?
427
00:30:08,959 --> 00:30:10,959
Sei stato bravissimo.
428
00:30:11,041 --> 00:30:13,375
Signorina Stamper?
429
00:30:13,458 --> 00:30:16,041
Non ho niente, Vostro Onore.
430
00:30:18,542 --> 00:30:19,875
Grazie, Miguel.
431
00:30:19,959 --> 00:30:21,542
Puoi dimetterti adesso.
432
00:30:52,875 --> 00:30:54,583
- EHI.
- CIAO.
433
00:30:55,375 --> 00:30:57,583
Era osceno.
434
00:30:57,667 --> 00:30:59,125
Lo so.
435
00:30:59,959 --> 00:31:01,333
Fai?
436
00:31:03,542 --> 00:31:05,750
Veramente?
437
00:31:14,667 --> 00:31:15,959
Stai bene?
438
00:31:16,583 --> 00:31:19,041
Sì. Sto bene.
439
00:31:19,125 --> 00:31:20,667
E tu?
440
00:31:23,125 --> 00:31:24,709
Ehi, ehi, ehi.
441
00:31:24,792 --> 00:31:26,542
- Come osi?
- Signor Alves...
442
00:31:26,625 --> 00:31:28,375
Siete dannatamente vili!
443
00:31:28,458 --> 00:31:29,834
- Ufficiale!
- Non puoi essere qui.
444
00:31:29,917 --> 00:31:31,250
Dovresti vergognarti!
445
00:31:31,333 --> 00:31:33,834
- Non farmi chiamare la sicurezza.
- Andiamo, Fernando.
446
00:31:35,709 --> 00:31:37,625
- Fottutamente vile!
- Ufficiale!
447
00:31:37,709 --> 00:31:39,917
Fuori! Andiamo!
448
00:31:40,000 --> 00:31:41,166
Non qui.
449
00:31:41,250 --> 00:31:43,000
Stai bene?
450
00:31:43,083 --> 00:31:45,291
Sei sicuro?
451
00:31:46,166 --> 00:31:48,125
E adesso?
452
00:31:48,208 --> 00:31:50,500
È tutto? Facciamo...?
453
00:31:50,583 --> 00:31:52,000
Ci riposiamo?
454
00:31:54,917 --> 00:31:57,750
O forse andiamo ancora a Mendoza.
455
00:31:57,834 --> 00:32:00,375
E' vicino.
456
00:32:00,458 --> 00:32:03,500
No, va bene.
Mi piace dove siamo.
457
00:32:09,583 --> 00:32:11,208
Che dire di me?
458
00:32:15,750 --> 00:32:19,625
Hai sempre detto che io sono il
narratore più affidabile. io...
459
00:32:19,709 --> 00:32:24,542
Sono... sono disposto a testimoniare.
460
00:32:24,625 --> 00:32:27,542
Hai detto la giuria
mi riguarderà.
461
00:32:32,208 --> 00:32:33,875
Adornare.
462
00:32:33,959 --> 00:32:36,792
Non posso esprimere la tua ambivalenza
in mostra.
463
00:32:36,875 --> 00:32:39,125
Ambivalenza?
464
00:32:39,208 --> 00:32:42,041
Vedo.
465
00:32:44,041 --> 00:32:46,083
Dirò semplicemente la verità.
466
00:32:48,959 --> 00:32:50,625
Ma qual è la tua verità?
467
00:32:50,709 --> 00:32:53,250
Ho un piccolo problema
monitorandolo.
468
00:33:01,166 --> 00:33:03,417
Non ci credo
avresti potuto farlo.
469
00:33:05,667 --> 00:33:07,041
Lo dirò.
470
00:33:07,125 --> 00:33:09,125
Sono disposto a dirlo.
471
00:33:13,875 --> 00:33:15,583
Lo testimonierò.
472
00:33:24,083 --> 00:33:25,583
Grazie.
473
00:33:29,458 --> 00:33:30,750
Adornare.
474
00:33:52,291 --> 00:33:55,792
Avere una relazione,
è umano.
475
00:33:57,250 --> 00:34:00,792
Colpire qualcuno
in un... un atto di passione,
476
00:34:00,875 --> 00:34:05,041
o rabbia, è umano.
477
00:34:06,959 --> 00:34:08,959
Ma per colpire qualcuno
fino alla morte,
478
00:34:09,041 --> 00:34:12,583
e continuare a picchiarli
molto tempo dopo che sono morti,
479
00:34:12,667 --> 00:34:15,250
quello è un mostro, Grace.
480
00:34:15,333 --> 00:34:18,208
Questo è un mostro.
481
00:34:22,125 --> 00:34:23,959
Grazie...
482
00:34:24,041 --> 00:34:25,875
per la tua gentilezza.
483
00:34:55,875 --> 00:34:57,834
Giuri che la testimonianza
stai per dare
484
00:34:57,917 --> 00:35:00,750
è la verità, tutta la verità,
e nient'altro che la verità?
485
00:35:00,834 --> 00:35:01,959
Io faccio.
486
00:35:02,041 --> 00:35:03,959
Per favore indica il tuo nome
per la cronaca.
487
00:35:04,041 --> 00:35:06,667
Grazia Reinhart Fraser.
488
00:35:06,750 --> 00:35:08,250
Siediti.
489
00:35:15,834 --> 00:35:17,333
Dottor Fraser.
490
00:35:18,375 --> 00:35:19,709
Posso chiamarti Grace?
491
00:35:19,792 --> 00:35:21,542
SÌ.
492
00:35:21,625 --> 00:35:23,083
Sei un dottore.
493
00:35:23,166 --> 00:35:24,333
Sono.
494
00:35:24,417 --> 00:35:25,834
Potresti dircelo?
la tua specialità?
495
00:35:25,917 --> 00:35:28,458
Sono uno psicologo clinico.
496
00:35:28,542 --> 00:35:31,417
Ho un dottorato in psicologia
497
00:35:31,500 --> 00:35:33,667
da cui ho preso
Università di Harvard.
498
00:35:33,750 --> 00:35:36,208
- Ed è lì che hai conosciuto tuo marito.
- È.
499
00:35:36,291 --> 00:35:39,166
Ci siamo conosciuti nel 2002.
500
00:35:39,250 --> 00:35:41,917
E ci siamo sposati nel 2005.
501
00:35:42,917 --> 00:35:44,542
Sei stato felicemente sposato.
502
00:35:44,625 --> 00:35:46,750
Fino a poco tempo fa, sì.
503
00:35:46,834 --> 00:35:48,083
SÌ.
504
00:35:48,166 --> 00:35:49,500
Non ti chiederò di recitare
505
00:35:49,583 --> 00:35:52,417
gli eventi che
ti ho portato qui oggi.
506
00:35:53,792 --> 00:35:55,000
Lo apprezzo.
507
00:35:55,083 --> 00:35:57,417
Tu e tuo marito
sono ancora insieme.
508
00:35:58,542 --> 00:36:00,583
SÌ. Noi siamo.
509
00:36:00,667 --> 00:36:05,041
Prima di quella notte
Elena Alves è stata uccisa,
510
00:36:05,125 --> 00:36:07,125
lo sapevi?
lei e Jonathan
511
00:36:07,208 --> 00:36:08,792
erano coinvolti sentimentalmente?
512
00:36:08,875 --> 00:36:10,083
Io no.
513
00:36:10,166 --> 00:36:11,709
Abbiamo ascoltato la testimonianza di tutti voi
514
00:36:11,792 --> 00:36:13,542
essere a una raccolta fondi scolastica
insieme.
515
00:36:13,625 --> 00:36:16,291
E che se n'è andato presto.
516
00:36:16,375 --> 00:36:19,125
Perché se n'è andato,
a tua conoscenza?
517
00:36:21,500 --> 00:36:23,208
La mia conoscenza quindi
è stato che se n'è andato
518
00:36:23,291 --> 00:36:25,917
a causa di un'emergenza
con un paziente.
519
00:36:26,000 --> 00:36:31,542
La mia conoscenza successivamente
e ora è che se n'è andato perché
520
00:36:31,625 --> 00:36:33,333
di lei.
521
00:36:34,417 --> 00:36:38,125
Lei, essendo Elena, la vittima?
522
00:36:38,208 --> 00:36:39,166
SÌ.
523
00:36:39,250 --> 00:36:41,417
Era innamorato di lei.
524
00:36:41,500 --> 00:36:43,333
Forse lo è ancora.
525
00:36:43,417 --> 00:36:45,291
Deve essere difficile.
526
00:36:48,625 --> 00:36:49,917
Sì.
527
00:36:50,000 --> 00:36:51,583
Eppure tu stai al suo fianco,
528
00:36:51,667 --> 00:36:53,750
dando testimonianza
a suo nome oggi.
529
00:36:53,834 --> 00:36:56,166
Perché non poteva
ho fatto questo.
530
00:36:58,458 --> 00:37:00,125
Come lo sai?
531
00:37:05,709 --> 00:37:07,625
Siamo stati sposati
per 14 anni.
532
00:37:07,709 --> 00:37:10,875
Siamo stati insieme
per 17 anni.
533
00:37:10,959 --> 00:37:14,458
Ho potuto farlo intimamente
osservare chi e cosa è.
534
00:37:15,375 --> 00:37:16,792
Sono uno psicologo clinico.
535
00:37:16,875 --> 00:37:18,458
Ho una competenza
nella cognizione cerebrale.
536
00:37:18,542 --> 00:37:20,709
Ho un'abilità specifica in questo
mi permette di leggere le persone.
537
00:37:20,792 --> 00:37:22,792
Per diagnosticarli, se vuoi.
538
00:37:25,333 --> 00:37:28,041
Non lo sapevi
sulla sua infedeltà?
539
00:37:28,125 --> 00:37:30,792
Una cosa è essere
ingannato dal suo adulterio.
540
00:37:30,875 --> 00:37:33,583
Essere ingannati da chi e
quello che è fondamentalmente...
541
00:37:33,667 --> 00:37:35,083
E lui cos'è?
542
00:37:36,375 --> 00:37:37,750
Lui è...
543
00:37:40,208 --> 00:37:42,417
Forse più profondamente,
544
00:37:42,500 --> 00:37:45,250
Direi che è un guaritore.
545
00:37:45,333 --> 00:37:47,792
Lui, lui salva la vita delle persone.
546
00:37:47,875 --> 00:37:50,792
Lui, lui cura i bambini
del cancro.
547
00:37:50,875 --> 00:37:55,125
Tutta la sua stima lo è
indissolubilmente legato a quello.
548
00:37:55,208 --> 00:37:57,792
Preservare la vita umana.
549
00:37:57,875 --> 00:38:02,417
L'idea che ne avrebbe preso uno
è semplicemente insostenibile.
550
00:38:02,500 --> 00:38:04,834
Lo sapresti
come psicologo
551
00:38:04,917 --> 00:38:07,083
che molti rispettosi della legge,
552
00:38:07,166 --> 00:38:10,250
persone ad alto funzionamento,
compresi i medici
553
00:38:10,333 --> 00:38:12,542
hanno la capacità di scattare.
554
00:38:14,208 --> 00:38:17,875
Non l'ho mai fatto
osservò Jonathan
555
00:38:17,959 --> 00:38:19,458
essere violento.
556
00:38:24,417 --> 00:38:26,417
Nemmeno una volta.
557
00:38:26,500 --> 00:38:28,041
È un uomo gentile.
558
00:38:28,125 --> 00:38:30,583
È un uomo empatico.
559
00:38:34,667 --> 00:38:36,959
Non è dentro di lui
560
00:38:37,041 --> 00:38:40,250
fare quello che ha
stato accusato di.
561
00:38:42,917 --> 00:38:44,250
Grazie.
562
00:38:58,458 --> 00:39:00,291
Lo ami.
563
00:39:04,959 --> 00:39:06,166
Io faccio.
564
00:39:06,250 --> 00:39:09,083
C'è qualcuno che ami di più?
565
00:39:10,208 --> 00:39:11,792
Mio figlio.
566
00:39:11,875 --> 00:39:14,709
-Enrico.
- SÌ. Sì, naturalmente.
567
00:39:14,792 --> 00:39:17,500
Non riesco a immaginare il suo calvario.
568
00:39:17,583 --> 00:39:20,000
Per un, un dodicenne,
569
00:39:20,083 --> 00:39:22,875
per vedere suo padre
accusato di omicidio,
570
00:39:22,959 --> 00:39:24,750
Scommetto che vorresti poterlo fare
571
00:39:24,834 --> 00:39:26,583
agita una bacchetta per il bene di Henry.
572
00:39:26,667 --> 00:39:28,917
Dai il suo,
suo padre torna da lui.
573
00:39:29,000 --> 00:39:30,917
Non è quello che sto facendo qui.
574
00:39:32,333 --> 00:39:34,750
Hai familiarità?
con il termine
575
00:39:34,834 --> 00:39:37,250
pregiudizio di conferma?
576
00:39:37,333 --> 00:39:39,917
- SÌ. Ovviamente.
- Cosa, cos'è?
577
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
E'...
578
00:39:43,083 --> 00:39:44,750
E' la tendenza
vedere le cose
579
00:39:44,834 --> 00:39:47,583
secondo il tuo
nozioni preconcette.
580
00:39:47,667 --> 00:39:49,917
L'imputato lo è
l'amore della tua vita
581
00:39:50,000 --> 00:39:52,834
E' il padre di tuo figlio.
582
00:39:52,917 --> 00:39:54,875
Vederlo come un assassino...
583
00:39:56,458 --> 00:39:58,917
La mia testimonianza è stata veritiera.
584
00:39:59,000 --> 00:40:00,625
Veramente?
585
00:40:00,709 --> 00:40:02,083
Lo hai testimoniato
586
00:40:02,166 --> 00:40:06,000
non l'hai mai saputo
tuo marito sia violento.
587
00:40:06,083 --> 00:40:07,959
Era vero?
588
00:40:08,041 --> 00:40:09,166
SÌ.
589
00:40:10,458 --> 00:40:13,166
Ti ha mai afferrato?
per il collo?
590
00:40:16,709 --> 00:40:19,083
Se ti riferisci a...
591
00:40:19,166 --> 00:40:22,125
se ti riferisci alla notte
che è venuto alla casa al mare,
592
00:40:22,208 --> 00:40:23,583
- quello...
- Sì, quella è la notte.
593
00:40:23,667 --> 00:40:27,000
Mi riferisco alla notte
ha fatto irruzione nella casa al mare.
594
00:40:27,083 --> 00:40:29,834
All'improvviso ti è venuto incontro
da dietro,
595
00:40:29,917 --> 00:40:31,542
e ti ha afferrato.
596
00:40:33,875 --> 00:40:36,875
Voleva parlarmi,
e...
597
00:40:38,333 --> 00:40:40,458
Mi ha messo entrambe le mani addosso,
598
00:40:40,542 --> 00:40:43,750
e, e lui, lo voleva
impediscimi di urlare,
599
00:40:43,834 --> 00:40:45,625
perché non l'ha fatto
vuoi spaventarmi,
600
00:40:45,709 --> 00:40:47,917
e non voleva
spaventare mio figlio,
601
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
che dormiva al piano di sopra.
602
00:40:49,583 --> 00:40:51,417
- E questo è...
- Ma tu...
603
00:40:51,500 --> 00:40:54,166
L'hai detto al detective Mendoza?
quello...
604
00:40:54,250 --> 00:40:57,333
non eri sicuro
non ti ucciderebbe?
605
00:41:02,583 --> 00:41:05,250
Voglio dire, ero terrorizzato
nel momento,
606
00:41:05,333 --> 00:41:06,583
e all'improvviso,
607
00:41:06,667 --> 00:41:10,000
lui era lì e...
608
00:41:10,083 --> 00:41:12,083
Sono rimasto sorpreso.
609
00:41:12,166 --> 00:41:14,792
Quindi la testimonianza
hai dato prima,
610
00:41:14,875 --> 00:41:17,125
quel tuo marito
non potrebbe mai essere violento,
611
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
non era corretto.
612
00:41:18,542 --> 00:41:20,500
I miei sensi erano sopraffatti
613
00:41:20,583 --> 00:41:23,291
in questo momento brevemente dalla paura.
614
00:41:23,375 --> 00:41:26,375
L'ho capito subito
Non correvo alcun pericolo reale.
615
00:41:26,458 --> 00:41:28,667
Lo hai capito subito
616
00:41:28,750 --> 00:41:32,166
prima o dopo
hai chiamato il 9-1-1?
617
00:41:37,375 --> 00:41:39,208
Il mio nome è Grace Fraser.
618
00:41:39,291 --> 00:41:42,083
Mio marito ha appena
rotto.
619
00:41:42,166 --> 00:41:44,291
E' un fuggitivo.
E' ricercato per omicidio.
620
00:41:44,375 --> 00:41:48,041
Il suo nome è Jonathan Fraser.
Sono al 361 Beachway,
621
00:41:48,125 --> 00:41:50,375
Strada sulla spiaggia,
e sono dannatamente terrorizzato,
622
00:41:50,458 --> 00:41:51,667
e ho bisogno che tu ti sbrighi.
623
00:41:51,750 --> 00:41:53,291
Vieni qui velocemente.
624
00:41:53,375 --> 00:41:55,333
Per favore.
625
00:42:03,917 --> 00:42:05,917
Come ho detto, ero terrorizzato.
626
00:42:06,000 --> 00:42:08,834
Ero terrorizzato in quel momento.
627
00:42:08,917 --> 00:42:10,625
Conosco mio marito,
628
00:42:10,709 --> 00:42:12,542
-e lo so...
- Conosci la sua famiglia?
629
00:42:12,625 --> 00:42:13,959
- Che cosa?
- La sua famiglia.
630
00:42:14,041 --> 00:42:17,542
Sua... mamma.
Suo padre. Li conosci?
631
00:42:17,625 --> 00:42:18,959
Non bene.
632
00:42:24,166 --> 00:42:26,208
È estraneo alla sua famiglia.
633
00:42:26,291 --> 00:42:27,667
Estraniato?
634
00:42:27,750 --> 00:42:30,125
Sai perché?
635
00:42:30,208 --> 00:42:31,875
C'è stato un incidente.
636
00:42:33,208 --> 00:42:34,875
Che tipo di incidente?
637
00:42:40,542 --> 00:42:43,083
Quando Jonathan aveva 14 anni,
638
00:42:43,166 --> 00:42:46,208
stava facendo da babysitter
sua sorella di quattro anni,
639
00:42:46,291 --> 00:42:47,625
e lei in qualche modo
uscito di casa
640
00:42:47,709 --> 00:42:50,583
ed è rimasta colpita
e ucciso da un'auto.
641
00:42:50,667 --> 00:42:53,166
È stato incolpato dai suoi genitori.
642
00:42:53,250 --> 00:42:57,417
E... e questa è la fonte
dell'allontanamento?
643
00:42:57,500 --> 00:42:59,000
SÌ.
644
00:42:59,083 --> 00:43:00,291
SÌ.
645
00:43:00,375 --> 00:43:02,959
Uh, ci hai mai parlato?
La madre di Jonathan
646
00:43:03,041 --> 00:43:04,542
o padre a riguardo?
647
00:43:04,625 --> 00:43:06,125
Ho parlato con sua madre.
648
00:43:06,208 --> 00:43:07,875
Quando?
649
00:43:09,166 --> 00:43:11,041
Recentemente. Circa una settimana fa.
650
00:43:12,750 --> 00:43:14,166
E cosa ti ha detto?
651
00:43:14,250 --> 00:43:15,625
Obiezione. Per sentito dire.
652
00:43:15,709 --> 00:43:17,500
Dichiarazione contro gli interessi.
653
00:43:17,583 --> 00:43:19,166
Lo permetterò.
654
00:43:21,041 --> 00:43:23,792
Per favore.
Cosa ti ha detto?
655
00:43:23,875 --> 00:43:26,000
Principalmente proprio quello.
Quello, ehm...
656
00:43:26,083 --> 00:43:28,000
Che in qualche modo,
657
00:43:28,083 --> 00:43:29,667
la sorella ha ottenuto
fuori casa,
658
00:43:29,750 --> 00:43:31,709
e poi il...
659
00:43:33,333 --> 00:43:36,083
La tragedia è avvenuta.
660
00:43:40,208 --> 00:43:42,709
Ne ha parlato
Il trauma di Jonathan?
661
00:43:42,792 --> 00:43:45,709
- Obiezione.
- Respinto.
662
00:43:45,792 --> 00:43:48,500
Cosa ha fatto l'imputato?
mamma, te lo dice
663
00:43:48,583 --> 00:43:51,000
per quanto riguarda,
il trauma che ha subito
664
00:43:51,083 --> 00:43:54,166
come risultato di
la morte di sua sorella?
665
00:43:54,250 --> 00:43:56,750
Ha detto che soffriva...
666
00:43:58,500 --> 00:43:59,875
nessun trauma.
667
00:44:03,917 --> 00:44:05,667
infatti,
668
00:44:05,750 --> 00:44:07,667
ti ha detto che Jonathan ha sofferto
669
00:44:07,750 --> 00:44:10,834
né dal senso di colpa né dal dolore.
670
00:44:10,917 --> 00:44:12,208
Non è corretto?
671
00:44:12,291 --> 00:44:13,500
Obiezione!
Questo è un sentito dire.
672
00:44:13,583 --> 00:44:15,166
È una dichiarazione
contro gli interessi.
673
00:44:15,250 --> 00:44:16,417
Lei è sua madre e...
674
00:44:16,500 --> 00:44:18,000
Non c'è stato nessuno spettacolo
di qualsiasi supporto...
675
00:44:18,083 --> 00:44:20,834
E offrendosi anche per l'impeachment.
Questo testimone ha testimoniato sotto giuramento
676
00:44:20,917 --> 00:44:23,417
che conosce l'imputato
essere una persona empatica,
677
00:44:23,500 --> 00:44:24,834
quando ha ragione...
678
00:44:24,917 --> 00:44:25,834
Vostro Onore!
679
00:44:25,917 --> 00:44:28,417
Si prende atto dell'obiezione
e annullato.
680
00:44:31,625 --> 00:44:33,041
Sì o no?
681
00:44:33,125 --> 00:44:34,709
La madre dell'imputato
te l'ho detto
682
00:44:34,792 --> 00:44:38,125
che Jonathan ha sofferto
né senso di colpa né dolore
683
00:44:38,208 --> 00:44:41,625
in reazione al suo
morte della sorella di quattro anni.
684
00:44:45,000 --> 00:44:47,750
Per favore rispondi
la domanda, dottore.
685
00:44:47,834 --> 00:44:49,291
SÌ.
686
00:44:50,792 --> 00:44:52,875
Nessun dolore?
687
00:44:52,959 --> 00:44:55,667
Continuava ad aspettarlo, ma...
688
00:44:58,000 --> 00:45:00,750
Ha detto che lo hanno circondato
con il sostegno della famiglia.
689
00:45:00,834 --> 00:45:03,291
Che loro...
690
00:45:03,375 --> 00:45:05,959
Che ne erano certi
una volta passato lo shock
691
00:45:06,041 --> 00:45:09,750
inizierebbe la sofferenza.
Ma non è stato così. Non è mai arrivato.
692
00:45:11,542 --> 00:45:14,000
Ha detto qualcos'altro?
693
00:45:15,792 --> 00:45:18,125
Ehm...
694
00:45:18,208 --> 00:45:19,750
E' solo la sua opinione.
695
00:45:19,834 --> 00:45:21,500
Non è necessariamente quello che...
696
00:45:21,583 --> 00:45:23,250
Possiamo considerarlo tale.
697
00:45:23,333 --> 00:45:25,000
Per favore rispondi alla domanda.
698
00:45:26,709 --> 00:45:28,709
Cos'altro ha detto?
699
00:45:28,792 --> 00:45:30,166
Ha detto...
700
00:45:32,250 --> 00:45:35,417
che è la sua convinzione
701
00:45:35,500 --> 00:45:37,375
quel Jonathan...
702
00:45:39,917 --> 00:45:42,458
non sa soffrire.
703
00:45:42,542 --> 00:45:46,083
Che non è capace
di rimorso.
704
00:45:46,166 --> 00:45:47,709
O contrizione.
705
00:46:03,875 --> 00:46:06,583
L'hai mai detto a qualcuno
hai creduto a tuo marito
706
00:46:06,667 --> 00:46:09,375
soffrire di narcisismo
disturbo della personalità?
707
00:46:09,458 --> 00:46:11,291
- Vostro Onore, obiezione!
- Respinto.
708
00:46:11,375 --> 00:46:13,000
Vostro Onore,
oltre ad essere pregiudizievole
709
00:46:13,083 --> 00:46:15,458
- questo è irrilevante.
- Si va all'impeachment.
710
00:46:15,542 --> 00:46:18,291
Mi dispiace, Vostro Onore,
ma questo testimone prese la parola
711
00:46:18,375 --> 00:46:20,792
garantire per l'imputato,
per la sua innocenza.
712
00:46:20,875 --> 00:46:23,458
Quando in realtà,
non può garantire né per nessuno dei due.
713
00:46:23,542 --> 00:46:25,417
- Obiezione!
- Respinto.
714
00:46:25,500 --> 00:46:27,709
Si sieda, signora Fitzgerald.
715
00:46:27,792 --> 00:46:31,166
Occhi a me, dottore.
Occhi a me.
716
00:46:31,250 --> 00:46:34,834
Hai detto al tuo amico,
Silvia Steinetz,
717
00:46:34,917 --> 00:46:37,166
che credevi
tuo marito ha sofferto
718
00:46:37,250 --> 00:46:40,542
da narcisistico
disturbo della personalità.
719
00:46:40,625 --> 00:46:42,667
Non era un professionista
diagnosi.
720
00:46:42,750 --> 00:46:44,500
Ma la tua opinione,
721
00:46:44,583 --> 00:46:46,500
come sua moglie.
722
00:46:46,583 --> 00:46:49,917
Come psicologo clinico.
723
00:46:52,750 --> 00:46:54,709
Quali sono i tratti
724
00:46:54,792 --> 00:46:57,625
di narcisistico
disturbo della personalità?
725
00:46:58,417 --> 00:47:00,291
Grandiosità, soprattutto.
726
00:47:00,375 --> 00:47:01,750
Cos'altro?
727
00:47:05,583 --> 00:47:07,250
Cos'altro?
728
00:47:08,583 --> 00:47:10,917
Mancanza di empatia.
729
00:47:11,000 --> 00:47:12,750
Mancanza di empatia.
730
00:47:14,375 --> 00:47:17,792
Quindi la tua testimonianza che tu
sapeva che era un uomo empatico,
731
00:47:17,875 --> 00:47:19,709
quella era una bugia.
732
00:47:19,792 --> 00:47:21,667
Uno che ci hai detto.
733
00:47:23,000 --> 00:47:25,709
E uno te lo sei detto.
734
00:47:25,792 --> 00:47:27,250
Non è stato così?
735
00:47:29,291 --> 00:47:32,709
- Non so cosa intendi con questo.
- Veramente?
736
00:47:32,792 --> 00:47:35,375
Dottore, nel suo studio,
737
00:47:35,458 --> 00:47:37,875
non lo dici ai pazienti?
quello a volte
738
00:47:37,959 --> 00:47:41,709
vogliono così tanto credere
nei loro partner che loro...
739
00:47:41,792 --> 00:47:44,750
Scelgono di non sapere le cose.
740
00:47:44,834 --> 00:47:47,208
Non vedere le cose.
741
00:47:47,291 --> 00:47:49,417
Che a volte è la verità
742
00:47:49,500 --> 00:47:51,959
of who and what they married
743
00:47:52,041 --> 00:47:55,458
viene distorto da
la disperazione
744
00:47:55,542 --> 00:47:58,667
di ciò che vogliono
essere sposato.
745
00:48:00,291 --> 00:48:03,333
That, that's a real phenomenon.
746
00:48:03,417 --> 00:48:05,750
Non è vero, dottor Fraser?
747
00:48:05,834 --> 00:48:08,959
Persone cieche
the reality of their spouses.
748
00:48:09,041 --> 00:48:12,625
You tell your patients that
tutto il tempo. Tu no?
749
00:48:17,000 --> 00:48:19,500
I know who and what I married.
750
00:48:29,458 --> 00:48:31,125
SÌ.
751
00:48:32,208 --> 00:48:35,125
Sì, penso di sì.
752
00:48:35,208 --> 00:48:37,458
Vostro Onore,
Mi muovo per un errore giudiziario.
753
00:48:37,542 --> 00:48:38,917
Questo è un sentito dire.
754
00:48:39,000 --> 00:48:41,333
E' pregiudizievole
oltre il limite.
755
00:48:41,417 --> 00:48:43,542
È una sorpresa ingiusta
e scandaloso!
756
00:48:43,625 --> 00:48:45,291
Se lei fosse a
testimone dell'accusa,
757
00:48:45,375 --> 00:48:47,291
Potrei farlo.
Ma non lo è.
758
00:48:47,375 --> 00:48:48,750
E' una testimone della difesa.
759
00:48:48,834 --> 00:48:51,375
L'hai messa lassù. Il
il danno fatto qui è stato fatto da te.
760
00:48:51,458 --> 00:48:53,083
- Dovresti sapere...
- Dottor Fraser, si sieda, per favore.
761
00:48:53,166 --> 00:48:54,875
...che la maggior parte di ciò che è stato
detto negli ultimi 10 minuti
762
00:48:54,959 --> 00:48:57,375
- è una bugia!
- Prendi posto.
763
00:49:04,709 --> 00:49:06,417
Puoi dimetterti adesso.
764
00:49:30,834 --> 00:49:32,959
Ti amo così tanto, Grace.
765
00:49:35,625 --> 00:49:37,208
Adornare?
766
00:49:37,959 --> 00:49:39,083
Adornare.
767
00:49:45,750 --> 00:49:47,333
Ben fatto, Haley.
Ben fatto.
768
00:49:47,417 --> 00:49:50,375
Ci ha scopato. Ci ha scopato.
769
00:49:50,458 --> 00:49:52,250
Ci muoveremo per un errore giudiziario.
770
00:49:52,333 --> 00:49:54,000
Non lo farai.
Ci hai provato proprio adesso,
771
00:49:54,083 --> 00:49:55,542
e ti ha spento.
E' finita.
772
00:49:55,625 --> 00:49:57,333
- Ci ha fregato.
-Gionatan...
773
00:49:57,417 --> 00:49:59,959
- E tu hai lasciato che accadesse.
- Ho lasciato che accadesse?
774
00:50:01,583 --> 00:50:04,375
Jonathan, lei era con te.
775
00:50:04,458 --> 00:50:06,834
Era nel tuo accampamento.
776
00:50:06,917 --> 00:50:08,500
E l'hai persa.
777
00:50:09,917 --> 00:50:13,709
Perché non l'hai fatto
liberati di quel maledetto martello.
778
00:50:13,792 --> 00:50:15,333
Lo hai sentito?
779
00:50:15,417 --> 00:50:19,041
Non te ne sei sbarazzato
quel maledetto martello.
780
00:50:19,125 --> 00:50:21,625
Quanto puoi diventare stupido?
781
00:50:41,041 --> 00:50:43,375
Lei assolutamente
l'ha fatto apposta.
782
00:50:43,458 --> 00:50:45,667
Era in combutta
con l'accusa.
783
00:50:45,750 --> 00:50:47,583
Se il pubblico ministero
l'aveva chiamata,
784
00:50:47,667 --> 00:50:50,417
la difesa avrebbe potuto chiudersi
lei è giù sul privilegio coniugale.
785
00:50:50,500 --> 00:50:52,667
Ma perché la difesa
chiamata Grace Fraser,
786
00:50:52,750 --> 00:50:54,083
il privilegio
è stato ritenuto rinunciato.
787
00:50:54,166 --> 00:50:57,458
Ed è diventata giusta
gioco per mettere sotto accusa. Brillante.
788
00:50:57,542 --> 00:51:00,500
La notizia bomba che ha lanciato...
789
00:51:03,083 --> 00:51:04,750
Lo ha portato giù apposta.
790
00:51:04,834 --> 00:51:07,250
Cosa vorresti che facesse?
Menzogna?
791
00:51:07,333 --> 00:51:11,583
Avrebbe sempre potuto
capovolse il martello.
792
00:51:11,667 --> 00:51:13,750
Ma sarebbe stato così
ti ho portato giù.
793
00:51:13,834 --> 00:51:17,083
Addio, Reardon.
Salve, riformatorio.
794
00:51:19,667 --> 00:51:21,750
Hai ricevuto un messaggio.
795
00:51:21,834 --> 00:51:25,125
La lezione di moralità
è sospeso.
796
00:53:05,625 --> 00:53:07,375
Brutte notizie per i giocatori d'azzardo.
797
00:53:07,458 --> 00:53:09,000
I pronostici
a Las Vegas
798
00:53:09,083 --> 00:53:10,875
hanno sospeso
eventuali ulteriori scommesse
799
00:53:10,959 --> 00:53:12,208
sull'esito del processo,
800
00:53:12,291 --> 00:53:16,542
come convinzione del dottor Fraser
sembra quasi assicurato.
801
00:54:13,542 --> 00:54:15,125
Dov'è Jonathan?
802
00:54:15,208 --> 00:54:17,000
- Hmm?
- Non è qui.
803
00:54:17,083 --> 00:54:19,083
Non risponde alle mie chiamate.
Hai avuto sue notizie?
804
00:54:19,166 --> 00:54:22,208
Ovviamente no
sentito da lui.
805
00:54:22,291 --> 00:54:24,583
Quel figlio di puttana.
L'ho avvertito,
806
00:54:24,667 --> 00:54:26,750
- ma...
- Henry non si è presentato a scuola.
807
00:54:26,834 --> 00:54:28,917
Non ti sei presentato a scuola?
808
00:54:30,875 --> 00:54:32,834
Chiama la polizia, Haley.
809
00:54:36,375 --> 00:54:37,917
Oh, tesoro.
810
00:54:42,375 --> 00:54:45,125
Papà, lo siamo davvero?
vai a fare colazione?
811
00:54:45,208 --> 00:54:47,333
Dammi il telefono.
812
00:54:47,417 --> 00:54:48,875
Dammi il telefono.
813
00:54:49,417 --> 00:54:51,458
Grazie.
814
00:54:51,542 --> 00:54:54,792
Lo sguardo sul tuo viso
è brillante.
815
00:54:54,875 --> 00:54:58,291
Sta andando via però.
816
00:54:58,375 --> 00:55:00,709
Cerca di mantenere la calma.
817
00:55:04,458 --> 00:55:06,208
Non puoi farlo, papà.
818
00:55:06,291 --> 00:55:09,166
non sto davvero facendo nulla
lo sono?
819
00:55:09,250 --> 00:55:11,000
Vai a fare un giro con mio figlio?
820
00:55:16,542 --> 00:55:18,417
Tua moglie.
821
00:55:20,375 --> 00:55:22,583
Lei è fantastica.
822
00:55:22,667 --> 00:55:25,083
È stata così gentile con me
lo sai?
823
00:55:26,250 --> 00:55:29,709
Penso che l'abbiamo fatto
una vera connessione.
824
00:55:29,792 --> 00:55:31,542
Domani prendiamo il tè,
825
00:55:31,625 --> 00:55:34,583
con i bambini, credo.
826
00:55:34,667 --> 00:55:37,291
Henry potrebbe essere fantastico
per Miguel.
827
00:55:38,333 --> 00:55:40,667
Come un fratello maggiore.
828
00:55:44,458 --> 00:55:47,417
Stai lontano dalla mia famiglia.
829
00:55:48,959 --> 00:55:51,333
Se vai da qualche parte
di nuovo vicino alla mia famiglia,
830
00:55:51,417 --> 00:55:54,041
o mia moglie, o mio figlio,
831
00:55:54,125 --> 00:55:56,083
Ti farò del male.
832
00:55:56,166 --> 00:55:59,542
- Ti farò del male, cazzo.
- Non mi farai mai del male.
833
00:55:59,625 --> 00:56:02,834
E non mi lascerai mai,
Jonathan.
834
00:56:07,208 --> 00:56:09,375
Quindi vai avanti, allora.
Come sta Rosenbaum?
835
00:56:09,458 --> 00:56:10,625
Come sta il suo sedere?
836
00:56:15,000 --> 00:56:17,166
Lo Stato di New York
Unità vittime speciali
837
00:56:17,250 --> 00:56:20,709
ha emesso un'allerta ambra
per il dodicenne Henry Fraser.
838
00:56:20,792 --> 00:56:23,417
Alto cinque piedi e un pollice,
110 sterline.
839
00:56:23,500 --> 00:56:25,875
È caucasico,
con i capelli castano scuro.
840
00:56:25,959 --> 00:56:27,917
È stato visto l'ultima volta con addosso
un'uniforme scolastica...
841
00:56:28,000 --> 00:56:30,000
- pantaloni grigi, blazer blu.
- Andiamo, Billy.
842
00:56:30,083 --> 00:56:31,917
Stiamo cercando
un modello tardivo
843
00:56:32,000 --> 00:56:33,458
Range Rover grigia.
844
00:56:33,542 --> 00:56:35,583
Il veicolo è stato registrato
uscendo dall'isola di Manhattan
845
00:56:35,667 --> 00:56:37,417
lungo il
Henry Hudson Parkway.
846
00:56:37,500 --> 00:56:40,166
Abbiamo motivo di crederlo
Il veicolo è diretto al confine canadese.
847
00:56:40,250 --> 00:56:42,208
Abbiamo richiesto
attivazione interstatale,
848
00:56:42,291 --> 00:56:44,166
e hanno avvisato
Servizi di frontiera canadesi.
849
00:56:44,250 --> 00:56:47,333
Dovrebbe esserlo il dottor Jonathan Fraser
considerato armato,
850
00:56:47,417 --> 00:56:48,625
ed estremamente pericoloso.
851
00:56:48,709 --> 00:56:50,041
Se hai
qualsiasi informazione,
852
00:56:50,125 --> 00:56:51,959
ti chiediamo di comporre il 9-1-1...
853
00:56:55,959 --> 00:56:58,500
Puoi semplicemente dirmelo?
dove stiamo andando, per favore?
854
00:56:59,417 --> 00:57:01,000
Non è sicuro.
855
00:57:01,083 --> 00:57:03,166
Non ne sono sicuro, amico.
È un...
856
00:57:03,250 --> 00:57:04,625
È magico
giro misterioso.
857
00:57:04,709 --> 00:57:06,750
E' quello promesso da tempo
viaggio su strada due.
858
00:57:06,834 --> 00:57:09,125
Ho solo pensato, sai,
che sarebbe stata la nostra ultima possibilità di farlo.
859
00:57:09,208 --> 00:57:10,583
Papà, andiamo.
860
00:57:10,667 --> 00:57:12,291
Non possiamo andare avanti
un viaggio in questo momento.
861
00:57:12,375 --> 00:57:14,166
Andiamo, andiamo, andiamo,
andiamo. Siediti. Relax.
862
00:57:14,250 --> 00:57:15,625
Divertiti.
Canta una canzone.
863
00:57:15,709 --> 00:57:17,375
Cos'è quella canzone che hai usato?
cantare quando eri piccolo?
864
00:57:17,458 --> 00:57:19,375
Come fai...
Ehm...
865
00:57:31,709 --> 00:57:32,875
- Non mi farai mai del male.
- Veramente?
866
00:57:32,959 --> 00:57:34,333
Sei sicuro?
867
00:57:36,208 --> 00:57:37,959
- Ti ha fatto male, tesoro?
E' vero?
868
00:57:38,041 --> 00:57:39,792
Ti ha fatto male, cazzo?
869
00:57:58,250 --> 00:57:59,458
- Non mi lascerai mai.
- Veramente?
870
00:57:59,542 --> 00:58:00,875
Non lo farai mai...
871
00:58:07,125 --> 00:58:09,375
Ti ho appena lasciato.
872
00:58:16,458 --> 00:58:20,041
La polizia lo ha preso sulla 202.
Sono a dieci miglia da qui.
873
00:58:23,458 --> 00:58:26,125
Giusto. io dico,
è quasi
874
00:58:26,208 --> 00:58:29,083
- vongole fritte.
- Vongole fritte?
875
00:58:29,166 --> 00:58:32,125
Ma non le vongole fritte come le conosci tu,
Terrestre.
876
00:58:32,208 --> 00:58:36,166
Queste sono le vongole fritte
dal grande Bollie di Albany.
877
00:58:36,250 --> 00:58:38,417
Le migliori vongole fritte
nell'universo.
878
00:58:38,500 --> 00:58:41,875
Papà, non possiamo andare a prendere
vongole fritte.
879
00:58:41,959 --> 00:58:43,667
Devi accostare
e lasciami uscire.
880
00:58:43,750 --> 00:58:46,875
Anche loro sono vongole di Ipswich,
il che significa che sono grossi, grassi bastardi,
881
00:58:46,959 --> 00:58:48,875
- come dovrebbe essere ogni vongola che si rispetti.
- Papà!
882
00:58:48,959 --> 00:58:51,291
- Gesù!
- Allora perché non lo facciamo e basta?
883
00:58:55,291 --> 00:58:56,625
Scusa.
884
00:58:59,500 --> 00:59:00,917
Scusa.
885
00:59:01,959 --> 00:59:03,750
Vedi, può succedere.
886
00:59:03,834 --> 00:59:07,125
Questo può succedere.
Possiamo semplicemente...
887
00:59:07,208 --> 00:59:09,166
perderci a volte.
888
00:59:11,166 --> 00:59:13,166
Diventiamo...
889
00:59:13,250 --> 00:59:15,917
sai, altro.
890
00:59:16,000 --> 00:59:19,834
Potrebbe essere il panico
o rabbia, o...
891
00:59:20,917 --> 00:59:22,834
O l'amore, a volte.
892
00:59:24,375 --> 00:59:26,000
Perdiamo noi stessi.
893
00:59:29,291 --> 00:59:32,083
Ma ciò non annulla
chi siamo nella nostra totalità.
894
00:59:32,166 --> 00:59:33,625
Dovresti saperlo.
895
00:59:35,667 --> 00:59:37,125
Hai capito?
896
00:59:41,875 --> 00:59:44,041
Quindi lo diranno
897
00:59:44,125 --> 00:59:46,166
questa è la mia eredità,
898
00:59:46,250 --> 00:59:48,291
e possono andare a farsi fottere,
899
00:59:48,375 --> 00:59:49,458
essere... scusa...
900
00:59:49,542 --> 00:59:53,917
perché non è la mia eredità.
La mia eredità...
901
00:59:54,000 --> 00:59:55,792
sei tu.
902
00:59:55,875 --> 00:59:58,875
E i miei pazienti,
e tua mamma.
903
01:00:00,625 --> 01:00:01,709
Sì?
904
01:00:02,583 --> 01:00:06,083
Hai ucciso una persona, papà.
905
01:00:26,417 --> 01:00:28,291
Veramente? Sì?
906
01:00:28,375 --> 01:00:30,333
Sì?
907
01:00:35,083 --> 01:00:36,542
Per favore.
908
01:00:37,792 --> 01:00:38,959
Per favore.
909
01:01:03,625 --> 01:01:07,250
Hai ucciso una persona.
910
01:01:09,375 --> 01:01:11,000
Non il vero me.
911
01:01:16,458 --> 01:01:18,291
Non il papà che conosci.
912
01:01:34,542 --> 01:01:37,458
Va tutto bene. Suo
Va bene. Va bene.
913
01:01:37,542 --> 01:01:39,041
Papà, fermati!
914
01:01:43,875 --> 01:01:45,583
- Papà, fermati!
- Sì, tra un minuto.
915
01:01:45,667 --> 01:01:46,875
- Ferma la macchina.
- Tra un minuto.
916
01:01:46,959 --> 01:01:48,959
Voglio fino all'ultimo secondo
con te, amico mio.
917
01:01:49,041 --> 01:01:51,000
Devi fermarti.
Devi accostare
918
01:01:51,083 --> 01:01:52,667
e lasciami uscire, papà.
919
01:01:54,792 --> 01:01:56,917
- Papà, per favore. Per favore.
- Ogni ultimo secondo.
920
01:01:57,000 --> 01:01:59,041
Fanculo. Fanculo!
921
01:02:06,500 --> 01:02:07,834
Papà, andiamo.
922
01:02:07,917 --> 01:02:09,625
- Andiamo, non puoi farlo.
- Non c'è niente di cui aver paura.
923
01:02:09,709 --> 01:02:11,834
- Peggiorerà le cose.
- Niente da fare... Stai zitto!
924
01:02:14,959 --> 01:02:16,875
Per favore. Fammi uscire e basta.
925
01:02:16,959 --> 01:02:18,291
Per favore.
926
01:02:42,709 --> 01:02:44,542
Bene, eccolo qui.
Avanti morto.
927
01:02:44,625 --> 01:02:47,875
Quello, amico mio,
è il ponte di Wurts Street.
928
01:02:47,959 --> 01:02:51,125
Una volta una cosa di
maestosa bellezza. Ora...
929
01:02:51,208 --> 01:02:53,083
non così tanto, eh?
930
01:02:53,166 --> 01:02:54,959
Cosa ti ricorda?
931
01:02:55,041 --> 01:02:56,458
Papà.
932
01:02:56,542 --> 01:02:58,500
La luce è rossa, papà.
933
01:02:59,917 --> 01:03:02,750
Papà, è una luce rossa.
Papà. Papà!
934
01:03:04,542 --> 01:03:05,875
Papà!
935
01:03:09,041 --> 01:03:13,125
Per favore, non fare del male a mio figlio.
Per favore, non fare del male a mio figlio.
936
01:03:13,208 --> 01:03:15,709
Papà, che cazzo
stai facendo?
937
01:03:16,667 --> 01:03:18,500
- Quindi ricorda.
- Papà.
938
01:03:18,583 --> 01:03:20,500
- Siete tu, i miei pazienti e tua madre.
- Papà. Papà!
939
01:03:20,583 --> 01:03:23,000
- Questa è la mia eredità. Qual è la mia eredità?
- Papà!
940
01:03:23,083 --> 01:03:26,333
Torna in corsia!
941
01:03:26,417 --> 01:03:29,291
Dobbiamo andare laggiù.
Puoi far atterrare questa cosa? Atterralo.
942
01:03:29,375 --> 01:03:32,917
Papà. Papà. Papà. Papà!
943
01:03:33,750 --> 01:03:34,583
Papà!
944
01:03:34,667 --> 01:03:36,667
Papà! Papà!
945
01:03:36,750 --> 01:03:38,667
Papà, no! NO! NO!
946
01:03:38,750 --> 01:03:40,375
Papà, non farlo!
947
01:03:40,458 --> 01:03:41,667
- Papà!
- NO!
948
01:03:41,750 --> 01:03:43,250
- Non scappare!
- NO!
949
01:03:43,333 --> 01:03:45,375
Non scappare!
950
01:03:45,458 --> 01:03:48,291
Torna in macchina e basta.
951
01:03:48,375 --> 01:03:50,500
Posso uscire?
Posso aprire la porta?
952
01:03:50,583 --> 01:03:52,000
Esci, esci.
Apri la porta!
953
01:03:52,083 --> 01:03:53,875
NO! Fermare!
954
01:03:55,083 --> 01:03:56,333
Papà!
955
01:03:56,417 --> 01:03:57,667
Jonathan, no!
956
01:03:57,750 --> 01:03:58,750
- Signora, non può andare...
- Fermare!
957
01:03:58,834 --> 01:04:00,542
- Non puoi passare.
- Fermare!
958
01:04:00,625 --> 01:04:02,125
- Ti amo.
- Jonathan!
959
01:04:02,208 --> 01:04:04,291
Enrico. Fermare!
960
01:04:06,959 --> 01:04:08,417
Enrico!
961
01:04:10,208 --> 01:04:11,667
Per favore!
962
01:04:12,625 --> 01:04:15,083
Henry, sto arrivando!
963
01:04:19,542 --> 01:04:20,959
Fermare!
964
01:04:24,250 --> 01:04:26,834
Fermare! Guardami!
965
01:04:26,917 --> 01:04:28,417
Jonathan, no!
966
01:04:28,500 --> 01:04:31,125
Enrico! Jonathan!
967
01:04:33,208 --> 01:04:34,875
Enrico!
968
01:04:34,959 --> 01:04:36,500
Jonathan!
969
01:04:37,375 --> 01:04:39,375
Enrico!
970
01:04:39,458 --> 01:04:41,291
- Va tutto bene.
-Enrico.
971
01:04:41,375 --> 01:04:43,083
- Scusa. Mi dispiace tanto.
972
01:04:43,166 --> 01:04:46,250
Grazia, mi dispiace.
973
01:04:46,333 --> 01:04:48,125
Mi dispiace.
974
01:04:48,208 --> 01:04:49,667
Grazia, vieni qui.
975
01:04:49,750 --> 01:04:51,959
Vieni qui.
Dammi un abbraccio. Adornare!
976
01:04:55,166 --> 01:04:56,500
Enrico!
977
01:04:58,834 --> 01:05:01,166
- Correre.
- Adornare!
978
01:05:01,250 --> 01:05:02,500
Enrico!
979
01:05:04,500 --> 01:05:05,542
Adornare!
980
01:05:38,333 --> 01:05:40,875
Va bene, Henry.
Pronta a partire, signora?
981
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
Corretto da
== Flatto (subscene.com) ==