1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Visitez bird-hd.info pour plus de films m720p codés par BiRD
2
00:03:26,290 --> 00:03:28,165
[Femme]
Vous descendez à Austin ?
3
00:03:28,292 --> 00:03:30,960
[Homme]
Hein ? Ouais.
4
00:03:31,128 --> 00:03:33,296
[Femme]
Vous rentrez à la maison ?
5
00:03:33,422 --> 00:03:34,922
[Homme]
En quelque sorte.
6
00:03:35,048 --> 00:03:37,508
En visite ?
7
00:03:37,634 --> 00:03:40,136
- Ouais.
- Des proches ?
8
00:03:40,262 --> 00:03:41,971
Ouais.
9
00:03:43,515 --> 00:03:45,349
Quel genre ?
10
00:03:45,475 --> 00:03:47,435
Mère et frère.
11
00:03:49,730 --> 00:03:51,856
Maman va se marier.
12
00:03:51,982 --> 00:03:53,649
[Femme]
Hmm.
13
00:03:54,693 --> 00:03:57,153
- Est-il gentil ?
- Mon frère ?
14
00:03:57,321 --> 00:03:59,989
[Rires] Non, l'homme
ta mère va se marier.
15
00:04:00,115 --> 00:04:02,950
[Homme]
Oh. Je ne l'ai jamais rencontré.
16
00:04:03,076 --> 00:04:05,620
- Je m'appelle Susan.
- Michel.
17
00:04:06,705 --> 00:04:08,247
Alors tu vis ici ?
18
00:04:08,373 --> 00:04:09,832
Ouais.
19
00:04:11,001 --> 00:04:12,835
Où travaillez-vous ?
20
00:04:13,003 --> 00:04:15,796
Je m'entraîne pour devenir caissier
à la Banque Grand Texas.
21
00:04:15,923 --> 00:04:19,508
[Michael] Ah. Alors quand
tu passes ton test ?
22
00:04:19,676 --> 00:04:21,344
[Susan]
Oh, je ne sais pas.
23
00:04:21,470 --> 00:04:24,555
C'est un auto-apprentissage, vous pouvez donc le suivre
quand vous êtes prêt.
24
00:04:24,681 --> 00:04:26,682
Je ne pense tout simplement pas
Je suis encore prêt.
25
00:04:27,893 --> 00:04:31,103
[Michael]
Eh bien, il existe un moyen de le savoir.
26
00:05:08,433 --> 00:05:09,976
Maman ?
27
00:05:10,102 --> 00:05:11,894
[Femme]
Michael ?
28
00:05:16,316 --> 00:05:18,901
Michel.
[Rires]
29
00:05:19,069 --> 00:05:22,321
- Fais-moi un câlin !
- Oh, je pue. J'ai été dans un bus.
30
00:05:22,447 --> 00:05:24,365
Je m'en fiche.
31
00:05:53,812 --> 00:05:56,856
- Joli cul.
- [halètement]
32
00:05:56,982 --> 00:05:58,607
Espèce de salaud.
33
00:06:02,529 --> 00:06:05,281
- Comment ça va ?
- Bien, bien, bien, mec.
34
00:06:05,407 --> 00:06:08,034
Ne devrais-tu pas être dehors
clubbing les automobilistes ou quoi ?
35
00:06:08,160 --> 00:06:10,161
Non, je suis de nuit.
36
00:06:10,287 --> 00:06:12,621
- En plus, je bats les sans-abri maintenant.
- Je vois.
37
00:06:12,748 --> 00:06:14,623
Ouais, ils ne sont pas aussi mobiles.
38
00:06:15,917 --> 00:06:19,253
Donc? Comment ça va ?
39
00:06:19,379 --> 00:06:21,756
- Ça va.
- Tu travailles ?
40
00:06:22,924 --> 00:06:24,967
- Vous embauchez ?
- [Rires] Ouais.
41
00:06:25,135 --> 00:06:27,636
C'est exactement ce dont la force a besoin -
un autre garçon blanc confus.
42
00:06:33,060 --> 00:06:37,313
J'ai entendu dire qu'elle sort avec un petit quartier
qui a acheté l'Ember, si cela vous intéresse.
43
00:06:37,481 --> 00:06:40,274
Je suis là pour le mariage, Dave.
Alors parle-moi d'Ed.
44
00:06:40,400 --> 00:06:42,401
L'avez-vous vérifié ?
45
00:06:42,527 --> 00:06:45,780
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Des conneries. Je sais que tu l'as fait.
46
00:06:45,906 --> 00:06:48,574
D'accord. Un petit.
Mais il est propre.
47
00:06:48,700 --> 00:06:50,659
Aucune infraction en matière de déplacement ?
Non, rien ?
48
00:06:50,827 --> 00:06:52,578
Pas au Texas.
49
00:06:52,704 --> 00:06:54,747
Hourra pour maman.
50
00:06:54,873 --> 00:06:57,666
Je ne sais pas. Je, euh -
51
00:06:57,793 --> 00:06:59,960
Je n'arrive pas à décider pour le moment.
Vous y allez en premier.
52
00:07:00,087 --> 00:07:04,340
Je ne joue pas à la loterie.
C'est un gaspillage d'argent.
53
00:07:06,218 --> 00:07:10,137
Eh bien, si j'ai gagné, ça l'a toujours été
un de mes rêves est d'élever des chiens.
54
00:07:10,263 --> 00:07:11,889
- Non.
- Non ?
55
00:07:12,015 --> 00:07:14,892
- Non.
- D'accord. Et si
Une collection de timbres, alors ?
56
00:07:15,018 --> 00:07:17,019
D'accord. D'accord.
C'est ce que je vais faire.
57
00:07:17,145 --> 00:07:19,021
D'accord.
58
00:07:19,189 --> 00:07:21,774
- Et toi, Michel ?
- Je ne le croirais pas.
59
00:07:21,900 --> 00:07:24,443
Et si c'était vrai,
Je... sourirais.
60
00:07:24,569 --> 00:07:28,030
Je resterais assis là tranquillement
pendant cinq minutes, souriez et soyez riche.
61
00:07:28,156 --> 00:07:30,574
Je ne sais pas.
Allez, maman. Quoi?
62
00:07:32,577 --> 00:07:34,829
Tu sais que je ne peux pas prendre de décisions,
mais, euh -
63
00:07:34,955 --> 00:07:37,206
[Racle la gorge]
Je sais une chose que je veux :
64
00:07:37,332 --> 00:07:40,793
Je veux la plus grande télé
ils font -
65
00:07:40,919 --> 00:07:42,878
deux d'entre eux -
avec tout dessus.
66
00:07:43,046 --> 00:07:45,131
- Du fromage supplémentaire ?
- Ouais.
67
00:07:45,257 --> 00:07:46,966
[Rires]
68
00:07:48,510 --> 00:07:50,761
Alors combien de temps as-tu
tu vas rester, Michael ?
69
00:07:50,887 --> 00:07:53,722
Je ne sais pas. Peut-être un petit moment.
Voir des amis.
70
00:07:53,849 --> 00:07:57,434
Nous avons une ouverture,
si vous cherchez quelque chose.
71
00:07:57,561 --> 00:07:59,436
Merci.
C'est une offre aimable.
72
00:07:59,563 --> 00:08:02,273
Je pensais que tu avais besoin
forces de l'ordre ou service militaire...
73
00:08:02,399 --> 00:08:04,275
pour être admissible à un emploi comme celui-là.
74
00:08:04,401 --> 00:08:06,235
Utile,
mais pas obligatoire.
75
00:08:06,361 --> 00:08:10,489
Si je mets un bon mot,
ils le prendraient probablement, pas de problème.
76
00:08:10,615 --> 00:08:13,367
Battre le retour
à la ville sportive.
77
00:08:13,493 --> 00:08:15,744
Je doute que ce soit
une option.
78
00:08:15,871 --> 00:08:17,621
[Dave, Mère riant]
79
00:08:18,915 --> 00:08:22,751
[Annonceur masculin à la télévision]
Voici le dessin officiel du Lotto Texas
pour le 13 août 1994.
80
00:08:22,878 --> 00:08:25,921
Dans les 60 prochaines secondes, vous pourriez
devenez le nouveau millionnaire du Texas !
81
00:08:26,047 --> 00:08:28,591
Et toi aussi
inscrit quelque part ?
82
00:08:28,717 --> 00:08:30,092
Michel...
83
00:08:30,260 --> 00:08:33,429
quand tu te maries à 56 ans,
vous ne vous inscrivez pas.
84
00:08:34,514 --> 00:08:36,098
- Oh.
- ...en faisant correspondre trois, quatre...
85
00:08:36,224 --> 00:08:38,142
cinq ou six chiffres
dans n'importe quel ordre -
86
00:08:38,268 --> 00:08:41,061
Peux-tu m'avoir
quelques choix rapides pendant votre absence ?
87
00:08:41,188 --> 00:08:44,648
- Bien sûr. Combien?
- Oh, environ cinq.
88
00:08:44,774 --> 00:08:46,650
N'attendez pas.
89
00:08:51,031 --> 00:08:55,743
♪ Ne parle pas de ma station
Ça n'aide pas vraiment la situation ♪
90
00:08:55,869 --> 00:08:59,538
♪ Pourquoi tu veux me faire
comme tu le fais, comme tu le fais
Pourquoi tu veux me faire comme tu le fais ♪
91
00:08:59,664 --> 00:09:01,582
♪♪ [Continue, indistinct]
92
00:09:02,751 --> 00:09:04,627
Bonne chance.
93
00:09:17,766 --> 00:09:20,893
♪ Je ferai le tour de ta ville
Je ferai le tour de ta ville ♪
94
00:09:21,019 --> 00:09:24,647
♪ Ne me dis pas où tu vas
Parce que partout où tu vas, mon pote
Je suis lié ♪
95
00:09:24,773 --> 00:09:27,650
♪ Ne parle pas de ta passion
Ne parle pas de ta douleur ♪
96
00:09:27,776 --> 00:09:31,195
♪ Ne parle pas de ma station
Ça n'aide pas vraiment la situation ♪
97
00:09:31,321 --> 00:09:32,905
♪ ♪ [Vocalise]
98
00:09:33,031 --> 00:09:36,283
♪ Pourquoi tu veux me faire
comme tu le fais, comme tu le fais
Pourquoi tu veux me faire comme tu le fais ♪
99
00:09:36,409 --> 00:09:40,537
♪ Je ne t'ai jamais rien fait
Pourquoi tu veux me faire comme tu le fais ♪
100
00:09:40,664 --> 00:09:43,249
♪ Pourquoi tu veux me faire comme tu le fais
Pourquoi tu veux me faire comme tu le fais ♪
101
00:09:43,375 --> 00:09:46,126
♪ Je ne t'ai jamais rien fait
Pourquoi tu veux me faire comme tu le fais ♪
102
00:09:46,253 --> 00:09:47,836
♪ Frère, pourquoi tu veux
fais-moi comme tu fais ♪
103
00:09:47,963 --> 00:09:51,382
♪ Pourquoi tu veux me faire comme tu le fais
Frère, pourquoi tu veux
fais-moi comme tu fais ♪
104
00:09:51,508 --> 00:09:54,927
♪ Pourquoi tu veux me faire comme tu le fais
Pourquoi tu veux me faire comme tu le fais ♪
105
00:09:55,053 --> 00:09:57,012
♪ Pourquoi, pourquoi, pourquoi ♪ ♪
106
00:09:57,138 --> 00:09:59,723
[Applaudissements de la foule]
107
00:10:05,563 --> 00:10:07,523
[Pas de dialogue audible]
108
00:10:09,776 --> 00:10:11,860
♪♪ [Une nouvelle chanson commence]
109
00:10:32,966 --> 00:10:34,717
Ça te dérange si je m'assois ?
110
00:10:52,444 --> 00:10:54,862
Comment se fait-il que tu puisses montrer ton visage
sans se blesser ?
111
00:10:54,988 --> 00:10:57,364
Je me suis mis au diapason avec tout le monde.
112
00:10:59,492 --> 00:11:00,868
Tout le monde?
113
00:11:00,994 --> 00:11:02,786
D'accord.
114
00:11:09,377 --> 00:11:11,045
Alors comment vas-tu?
115
00:11:14,341 --> 00:11:15,591
[Rires]
116
00:11:21,598 --> 00:11:24,016
Tommy,
c'est Michael Chambers.
117
00:11:24,142 --> 00:11:26,435
Michael, Tommy Dundee.
118
00:11:26,603 --> 00:11:28,312
J'ai entendu dire que tu avais déménagé.
119
00:11:28,438 --> 00:11:30,606
Maman va se marier.
120
00:11:30,732 --> 00:11:33,442
- À qui ?
- Un bon gars.
121
00:11:33,610 --> 00:11:36,070
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.
- [Rire]
122
00:11:38,323 --> 00:11:39,990
Eh bien -
123
00:11:40,116 --> 00:11:43,410
Laisse Tommy t'offrir un verre.
Tu lui offriras un verre, n'est-ce pas ?
124
00:11:43,536 --> 00:11:45,829
- Je vais lui offrir un verre.
- Une autre fois.
125
00:11:47,207 --> 00:11:49,208
Content de vous voir.
126
00:11:50,377 --> 00:11:52,961
- Ravi de vous rencontrer.
- Ouais.
127
00:11:56,383 --> 00:11:58,717
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Quoi?
128
00:11:58,843 --> 00:12:01,678
- Que fait-il ici ?
- Je ne sais pas. Il vient juste d'arriver.
129
00:12:01,805 --> 00:12:05,641
Ouais, l'ex de personne ne "se présente".
Il veut quelque chose.
130
00:12:05,809 --> 00:12:08,644
- Je n'ai pas d'anévrisme, d'accord ?
- Allons à l'arrière.
131
00:12:08,770 --> 00:12:11,814
J'en ai marre de regarder les gars
asseyez-vous et mendiez pour une danse.
132
00:12:11,940 --> 00:12:14,108
C'est comme putain
Sea World ici.
133
00:12:17,737 --> 00:12:20,489
♪ Depuis que j'ai trouvé un ange ♪
134
00:12:20,615 --> 00:12:23,325
♪ Avec une aile cassée ♪
135
00:12:34,379 --> 00:12:36,588
Hé, tu as eu mon Twinkie ?
136
00:12:36,714 --> 00:12:39,174
- Hein?
- Mon Twinkie. L'avez-vous eu ?
137
00:12:39,300 --> 00:12:41,468
Je suis désolé.
Tu voulais un Twinkie ?
138
00:12:41,594 --> 00:12:43,887
- Je plaisante, Michael.
- Oh. D'accord.
139
00:12:44,013 --> 00:12:46,557
- Fermez-le.
- D'accord. Surveillez vos mains.
140
00:12:53,189 --> 00:12:55,274
[Sonneries de cloche]
141
00:13:08,997 --> 00:13:11,206
[Pas]
142
00:13:11,374 --> 00:13:14,376
J'espère que je ne t'ai pas réveillé
quand je suis entré.
143
00:13:14,544 --> 00:13:16,920
Avez-vous eu mes choix rapides ?
144
00:13:17,046 --> 00:13:19,882
Oh, bon sang, j'ai complètement oublié.
Je suis désolé.
145
00:13:20,049 --> 00:13:22,050
Je-je vais en chercher -
Je vais en chercher aujourd'hui.
146
00:13:24,596 --> 00:13:26,221
Rachel a appelé.
147
00:13:29,642 --> 00:13:31,977
Elle a laissé un numéro ?
148
00:13:32,103 --> 00:13:33,979
Par téléphone.
149
00:13:52,916 --> 00:13:54,875
[Composition]
150
00:13:56,169 --> 00:13:59,213
[Michael]
Nous sommes donc sur les neuf derniers.
C'est un court par quatre.
151
00:13:59,339 --> 00:14:03,050
J'ai frappé une grosse banane lors d'un coup de départ.
Atterrit juste dans le mauvais fairway.
152
00:14:03,176 --> 00:14:06,220
Ce type fait un superbe drive.
Coupe le coin du dogleg.
153
00:14:06,346 --> 00:14:08,388
Tombe à environ 20 mètres de l'épingle.
154
00:14:09,224 --> 00:14:11,225
Voulez-vous entendre ça ?
155
00:14:12,435 --> 00:14:14,478
- S'il vous plaît.
- D'accord.
156
00:14:14,604 --> 00:14:17,731
S-S-Euh -
Où étais-je ?
157
00:14:17,857 --> 00:14:21,735
- L'épingle.
- C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. D'accord.
Je suis donc en baisse de 200 pour le match.
158
00:14:21,861 --> 00:14:23,570
Ce connard me chevauche,
parler de...
159
00:14:23,696 --> 00:14:25,906
mes cheveux arrivent dans mes yeux,
des conneries comme ça.
160
00:14:26,032 --> 00:14:28,492
Alors je lui ai parié deux mille dollars
Je peux gagner le trou.
161
00:14:28,618 --> 00:14:31,662
Il dit : « D'accord, pourquoi pas trois ?
Je dis : « D'accord, pourquoi pas cinq ?
162
00:14:31,788 --> 00:14:34,831
Puis il hésite.
Et puis il dit : "D'accord, cinq."
163
00:14:34,958 --> 00:14:38,710
Et puis j'ai su qu'il était un...
un eunuque.
164
00:14:40,421 --> 00:14:43,215
Je suis donc à 230 mètres.
J'ai touché les 3 meilleurs...
165
00:14:43,341 --> 00:14:45,425
le bois de ma vie.
166
00:14:45,552 --> 00:14:49,137
Je suis sur le vert.
Je vais mettre pour un oiseau.
167
00:14:49,264 --> 00:14:52,266
Il rate son tir d'approche.
La balle passe clairement au-dessus du green...
168
00:14:54,894 --> 00:14:58,772
- et il est double bogey pour le trou.
- Mon Dieu, c'est excitant.
169
00:14:58,898 --> 00:15:01,900
- Si tu continues comme ça -
- Ça continue quoi ?
170
00:15:02,026 --> 00:15:04,653
- Hein? [Soupirs]
- Des chambres ?
171
00:15:04,821 --> 00:15:06,154
Ouais?
172
00:15:06,322 --> 00:15:08,824
Comment as-tu connu Dallas
allait-il vaincre la propagation ?
173
00:15:12,370 --> 00:15:15,831
Tu sais, je ne peux pas commencer
pour vous décrire comment.
174
00:15:15,957 --> 00:15:17,457
Je-je savais juste.
175
00:15:17,584 --> 00:15:20,168
Certaines personnes sont intéressées
en essayant de saisir votre salaire.
176
00:15:20,336 --> 00:15:22,379
Je te suggère d'en prendre soin.
177
00:15:22,505 --> 00:15:24,673
- D'accord, merci.
- Suivez mon conseil, Michael.
178
00:15:24,841 --> 00:15:28,427
Ne dépensez pas cet argent.
Mettez-vous au carré.
179
00:15:28,553 --> 00:15:30,345
Merci.
180
00:15:33,391 --> 00:15:35,183
[Bruissement de papier]
181
00:15:38,563 --> 00:15:40,355
[Rachel]
Mm!
182
00:15:50,158 --> 00:15:52,117
C'est presque aussi bien que toi.
183
00:15:54,287 --> 00:15:56,371
Mon Dieu, j'adore parier.
184
00:15:58,124 --> 00:16:01,627
[Michael]
J'ai été surpris de recevoir votre appel.
185
00:16:01,753 --> 00:16:04,546
j'ai été surpris
pour te voir au club.
186
00:16:04,714 --> 00:16:07,966
Je reçois juste ma dose hebdomadaire
de fumée secondaire.
187
00:16:08,092 --> 00:16:09,801
Droite.
188
00:16:11,179 --> 00:16:14,973
- Alors, comment se passe le concert d'acteur ?
- J'ai abandonné.
189
00:16:15,099 --> 00:16:18,393
- Vraiment?
- Ce n'est pas ce que tu voulais ?
190
00:16:18,519 --> 00:16:20,312
Je ne suis jamais intervenu.
191
00:16:20,438 --> 00:16:21,938
Oh.
192
00:16:22,065 --> 00:16:26,360
Alors sous l'extérieur apathique,
il y avait en fait une indifférence furieuse.
193
00:16:26,486 --> 00:16:28,403
Je comprends.
194
00:16:32,158 --> 00:16:35,077
- Alors parle-moi de Tommy Dundee.
-Tommy ?
195
00:16:35,203 --> 00:16:37,162
Nous sortons.
196
00:16:37,288 --> 00:16:40,499
- Combien de temps?
- Quelques mois.
197
00:16:41,542 --> 00:16:42,959
Il te traite, d'accord ?
198
00:16:43,086 --> 00:16:45,253
Pas aussi bien que les gars
sans argent.
199
00:16:47,090 --> 00:16:49,549
Il va m'apprendre
comment gérer le club.
200
00:16:49,676 --> 00:16:52,844
On dirait qu'il pourrait l'être
dans d'autres choses que gérer un club.
201
00:16:54,806 --> 00:16:56,348
Ouais.
202
00:16:58,601 --> 00:17:00,727
- Par exemple?
- Je ne sais pas.
203
00:17:00,853 --> 00:17:04,356
Tu ne sais pas parce que tu ne sais pas,
ou parce que tu ne veux pas savoir ?
204
00:17:04,482 --> 00:17:06,274
je ne sais pas
parce que je ne demande pas.
205
00:17:10,196 --> 00:17:13,448
Je t'ai écrit une longue lettre
après ton départ, à propos de tout.
206
00:17:14,784 --> 00:17:17,828
- Cela m'a pris une semaine.
- Je ne l'ai jamais eu.
207
00:17:17,954 --> 00:17:19,788
Je l'ai brûlé.
208
00:17:20,748 --> 00:17:22,624
Ooh, j'ai marché
directement dans celui-là.
209
00:17:24,127 --> 00:17:27,295
Ça doit être une nouvelle sensation pour toi,
entrer dans quelque chose.
210
00:17:30,299 --> 00:17:31,675
- C'est à toi ?
- Ouais.
211
00:17:31,801 --> 00:17:34,970
- C'est sympa.
- Les hommes m'achètent des Mustang.
Je ne sais pas pourquoi.
212
00:17:35,138 --> 00:17:38,724
- Puis-je te revoir ?
- [Soupirs] Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
213
00:17:38,850 --> 00:17:42,060
-Rach-
- Vous m'avez humilié.
214
00:17:42,186 --> 00:17:44,688
Je n'ai pas reçu d'avertissement,
Je n'ai pas eu d'explication...
215
00:17:44,814 --> 00:17:48,150
et j'ai dû faire face
avec toute la vilaine merde que tu as laissé derrière toi.
216
00:17:49,152 --> 00:17:52,112
- Ce n'était pas bien.
- Je sais que.
217
00:18:02,498 --> 00:18:05,125
Ne m'appelle pas.
N'essayez pas de me trouver.
218
00:18:06,169 --> 00:18:08,503
Cela rend les choses difficiles avec Tommy.
219
00:18:12,049 --> 00:18:14,676
[Le moteur démarre]
220
00:18:17,138 --> 00:18:19,556
- [Homme] Elle va où ?
- [Homme
221
00:18:19,682 --> 00:18:22,934
- [Homme
- Elle a pris
ce cours par correspondance.
222
00:18:23,060 --> 00:18:26,188
- Elle étudie.
- [Homme
223
00:18:26,314 --> 00:18:28,356
[Homme
Il ferme à 11h00. J'ai vérifié.
224
00:18:28,483 --> 00:18:30,901
Eh bien, tu es un seul homme
Commission Warren.
225
00:18:31,027 --> 00:18:33,361
Suivez mon conseil :
Suivez-la.
226
00:18:33,488 --> 00:18:36,072
- Je ne pouvais pas faire ça.
- Tu me remercieras.
227
00:18:36,199 --> 00:18:38,450
- Salut, Ed.
- Comment ça va, les garçons ?
228
00:18:38,576 --> 00:18:40,452
Tu sais -
même merde, jour différent.
229
00:18:40,578 --> 00:18:43,205
Je voulais que vous vous rencontriez
Michael Chambers, le fils d'Annie.
230
00:18:43,372 --> 00:18:45,373
- Il met dedans
une application ici aujourd'hui.
- Tom.
231
00:18:45,500 --> 00:18:46,875
- Casey.
- Ravi de vous rencontrer.
232
00:18:47,043 --> 00:18:49,211
- Tu viens travailler ici, hein ?
- Ouais, peut-être.
233
00:18:49,378 --> 00:18:51,671
- Vous allez adorer.
- Si tu aimes le salpêtre.
234
00:18:51,798 --> 00:18:55,091
Hé, quelqu'un arrive ici en moins de 40 ans,
tu essaies de lui faire peur ?
235
00:18:55,218 --> 00:18:58,637
- Je fais juste notre part.
- Regardez-nous. Nous n'avons que 22 ans.
236
00:18:58,763 --> 00:19:01,306
- A plus tard les gars. Allez.
- Ravi de vous rencontrer.
237
00:19:03,726 --> 00:19:05,268
La bibliothèque ?
238
00:19:07,438 --> 00:19:08,980
C'est exact.
239
00:19:10,691 --> 00:19:12,526
Ed ? Ed!
240
00:19:12,652 --> 00:19:15,654
Ed, peux-tu - peux-tu prendre ma place
sur la cinquième manche ?
241
00:19:15,780 --> 00:19:18,406
Deborah a une sorte de
Contractions de Braxton Hicks.
242
00:19:18,533 --> 00:19:20,575
je vais la rencontrer
au cabinet du médecin.
243
00:19:20,743 --> 00:19:23,495
- D'accord, vas-y. Je le prends.
- Merci.
244
00:19:23,621 --> 00:19:26,540
Tu ferais mieux de te dépêcher
et commencer à travailler pour pouvoir prendre ma retraite.
245
00:19:26,666 --> 00:19:28,583
Je ferai de mon mieux.
246
00:19:28,709 --> 00:19:30,710
Laissez-moi vous parler de Hinkle.
247
00:19:30,837 --> 00:19:34,673
Quand vous entrez pour la première fois,
il vous offrira un bonbon à la menthe.
248
00:19:34,799 --> 00:19:37,425
Ne le prenez pas.
A la fin de la réunion...
249
00:19:37,593 --> 00:19:39,427
il vous le proposera à nouveau.
250
00:19:39,595 --> 00:19:43,098
Prenez-le et mangez-le juste devant lui.
Vous obtiendrez le poste.
251
00:19:43,224 --> 00:19:46,434
- [Rires] Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
- J'ai l'air de plaisanter ?
252
00:19:48,354 --> 00:19:51,147
- La première fois non, la deuxième fois oui ?
- C'est ça.
253
00:19:51,274 --> 00:19:52,899
D'accord, merci.
254
00:19:59,282 --> 00:20:00,949
Menthe?
255
00:20:03,494 --> 00:20:06,121
- Non, merci.
- Bien.
256
00:20:08,583 --> 00:20:12,085
Ed Dutton fait l'éloge de vous.
C'est un très bon homme, Ed.
257
00:20:12,211 --> 00:20:15,714
Je l'espère.
Il sera mon beau-père dans quelques jours.
258
00:20:15,840 --> 00:20:17,382
[Rires]
Oui.
259
00:20:19,510 --> 00:20:21,678
C'est une copie de
Transport blindé maintenant !
260
00:20:21,804 --> 00:20:23,805
C'est un magazine que nous publions -
261
00:20:23,931 --> 00:20:26,266
pas seulement pour nous
mais pour l'ensemble du secteur.
262
00:20:26,392 --> 00:20:29,227
Et là, je pensais à l'argent
était sur le point de sortir.
263
00:20:29,353 --> 00:20:31,229
De nombreux services
nous fournissons ici...
264
00:20:31,355 --> 00:20:33,315
était fourni
par les banques.
265
00:20:33,441 --> 00:20:37,819
Par exemple, une banque pourrait
fais-nous récupérer tout l'argent...
266
00:20:37,945 --> 00:20:39,863
d'une chaîne de restauration rapide...
267
00:20:39,989 --> 00:20:43,366
traiter et vérifier ici,
puis déposez-le directement à la Fed...
268
00:20:43,492 --> 00:20:45,952
contourner
leur branche complètement.
269
00:20:46,078 --> 00:20:48,121
- Ce genre de chose.
- Ah, je vois.
270
00:20:48,247 --> 00:20:50,999
- Puis-je garder ça ?
- Bien sûr, oui.
271
00:20:51,125 --> 00:20:54,836
- Où avez-vous travaillé
ces dernières années ?
- Au large.
272
00:20:55,004 --> 00:20:58,006
- C'est du travail sérieux.
- De l'argent sérieux.
273
00:20:58,174 --> 00:21:02,010
Mm-hmm. Vous avez
une expérience avec les armes à feu ?
274
00:21:02,178 --> 00:21:04,763
- Non.
- Eh bien, vous apprendrez.
275
00:21:04,889 --> 00:21:08,683
Mais nous n'avons pas besoin de tireurs d'élite.
Nous avons juste besoin de gens capables de penser clairement.
276
00:21:10,811 --> 00:21:12,479
Ça, je peux le faire.
277
00:21:12,605 --> 00:21:14,356
Bien.
278
00:21:14,482 --> 00:21:16,024
Eh bien -
279
00:21:19,070 --> 00:21:21,112
Etes-vous sûr
tu ne voudrais pas de menthe ?
280
00:21:22,073 --> 00:21:24,783
En fait, maintenant que
si vous le mentionnez, je le ferais.
281
00:21:30,206 --> 00:21:31,373
Mmmm.
282
00:21:35,795 --> 00:21:39,547
Nous vous contacterons. Cette semaine
nous vous ferons venir pour le polygraphe.
283
00:21:44,053 --> 00:21:46,012
Un polygraphe ?
[Rires]
284
00:21:46,138 --> 00:21:48,890
Génial.
J'ai hâte d'y être.
285
00:21:51,811 --> 00:21:53,728
Où sont mes frites ?
286
00:21:53,854 --> 00:21:56,564
- Tu n'as pas demandé de frites.
- Eh bien, tu as des frites.
287
00:21:56,732 --> 00:21:59,901
- Tu veux des frites, tu dois demander.
- Oui, officier.
288
00:22:04,907 --> 00:22:07,117
- Comment va Rachel ?
- Elle va bien.
289
00:22:07,243 --> 00:22:09,577
- Je fais l'audition.
- Mm-hmm.
290
00:22:09,745 --> 00:22:12,664
- Dis-lui que je lui ai dit bonjour.
- Je vais.
291
00:22:14,625 --> 00:22:16,668
Écoute, j'ai parlé à maman
hier soir.
292
00:22:16,794 --> 00:22:19,587
Elle m'a dit que tu ne l'avais pas envoyée
de l'argent dans deux mois.
293
00:22:19,714 --> 00:22:22,048
Nous avions un arrangement.
Elle a besoin d'argent.
294
00:22:22,174 --> 00:22:25,010
J'ai eu l'argent.
Je peux le lui donner aujourd'hui, avec intérêt.
295
00:22:25,136 --> 00:22:27,137
Je peux lui donner trois mois
à l'avance.
296
00:22:27,263 --> 00:22:30,598
Elle ne se soucie pas de l'intérêt,
et elle ne se soucie pas de "à l'avance".
297
00:22:30,725 --> 00:22:33,560
Elle veut juste savoir
si on peut compter sur toi.
298
00:22:33,686 --> 00:22:37,564
- C'est vraiment ennuyeux d'avoir
cette conversation tous les six mois.
- Je suis d'accord.
299
00:22:37,690 --> 00:22:40,817
Jésus, c'est notre mère !
300
00:22:40,943 --> 00:22:43,820
Elle a besoin de notre aide.
Et vu comment tu as réussi...
301
00:22:43,946 --> 00:22:47,699
- pour éviter d'être là après la mort de papa -
- Oh, hé, hé, hé, hé, hé.
302
00:22:47,825 --> 00:22:52,120
- Tu n'es même pas allé la voir quand...
- Ne pouvons-nous pas tourner ça
dans une pièce d'Eugene O'Neill ?
303
00:22:52,246 --> 00:22:53,872
- J'ai l'argent.
- Cette fois.
304
00:22:57,043 --> 00:22:59,169
Merci pour la protection, officier.
305
00:23:03,549 --> 00:23:06,885
Tu n'aurais jamais dû partir
les gens du village, David.
306
00:23:07,011 --> 00:23:08,636
Va te faire foutre.
307
00:23:08,763 --> 00:23:10,764
[Statique en ligne]
308
00:23:11,891 --> 00:23:13,308
Bonjour ?
309
00:23:13,476 --> 00:23:15,560
- [Rachel] Michael.
- Salut.
310
00:23:22,026 --> 00:23:23,902
Es-tu là ?
311
00:23:24,028 --> 00:23:25,862
Ouais, je suis là.
312
00:23:28,699 --> 00:23:30,241
Comment vas-tu ?
313
00:23:30,367 --> 00:23:32,327
Bien.
Et toi?
314
00:23:32,453 --> 00:23:34,162
Bien.
315
00:23:34,288 --> 00:23:36,998
- Êtes-vous sur un téléphone de voiture ?
- Ouais.
316
00:23:37,166 --> 00:23:39,375
- Avec l'aimable autorisation de -
- Mm-hmm.
317
00:23:42,129 --> 00:23:45,757
Alors, euh, tu restes ?
318
00:23:45,883 --> 00:23:48,968
Je pense que oui.
Je pourrais obtenir ce travail.
319
00:23:49,095 --> 00:23:50,970
Vraiment ?
320
00:23:52,723 --> 00:23:54,974
Euh, je dois y aller.
321
00:23:55,101 --> 00:23:58,186
- W-Attends une minute. Quand vais-je parler -
- On se parle bientôt ?
322
00:23:58,312 --> 00:23:59,979
[Clics sur la ligne]
323
00:24:01,273 --> 00:24:04,609
Eh bien, il y a une question ce test
n'arrive jamais à demander...
324
00:24:04,735 --> 00:24:07,362
et c'est une question
J'ai besoin d'une réponse.
325
00:24:08,656 --> 00:24:11,533
- Qu'est ce que c'est?
- Quand peux-tu commencer ?
326
00:24:11,659 --> 00:24:14,327
- C'est ça?
- [Rires] C'est tout.
327
00:24:14,453 --> 00:24:18,206
- Bienvenue à bord.
- [Rachel] Onze.
328
00:24:18,332 --> 00:24:20,041
Quarante et un.
329
00:24:22,336 --> 00:24:24,254
Vingt-trois.
330
00:24:24,380 --> 00:24:26,714
On y va.
331
00:24:27,967 --> 00:24:31,136
- Qu'en penses-tu?
- Hmm?
332
00:24:31,262 --> 00:24:33,471
Oh, je suis désolé.
Faites-en un autre.
333
00:24:37,726 --> 00:24:39,185
Douze.
334
00:24:39,311 --> 00:24:40,979
Pas si souriant.
335
00:24:43,399 --> 00:24:45,900
- Neuf.
- Beaucoup mieux.
336
00:24:47,570 --> 00:24:50,738
Pourquoi monter pour ça ?
Ce n'est pas jouer.
337
00:24:50,906 --> 00:24:53,449
C'est l'exposition.
Comme Vanna White, tu sais ?
338
00:24:53,576 --> 00:24:55,743
Oh. Eh bien, c'est quelque chose
aspirer à.
339
00:24:57,163 --> 00:24:59,914
J'espère que vous aimez la salade aux œufs,
parce que je gagne énormément.
340
00:25:00,082 --> 00:25:01,875
Génial.
Nous l'aurons pour le dîner.
341
00:25:02,001 --> 00:25:04,419
Je pensais que nous allions
à San Miguel.
342
00:25:04,545 --> 00:25:07,297
Allons à San Miguel
après le match de samedi.
343
00:25:07,423 --> 00:25:11,050
- Je dois passer quelques appels.
- J'ai dit à Diane qu'on la retrouverait à l'Ember.
344
00:25:11,177 --> 00:25:14,429
- C'est très bien. Je serai là.
- [Animateur sportif à la télévision]
345
00:25:14,597 --> 00:25:16,890
Tu ne le fais jamais
ce que tu dis que tu vas faire.
346
00:25:17,016 --> 00:25:21,060
- ...Floride à LSU. C'est définitivement
la croisée des chemins pour les deux équipes.
- Hum.
347
00:25:21,187 --> 00:25:24,230
Certains appellent ça un tirage au sort,
mais étant donné...
348
00:25:24,356 --> 00:25:27,942
l'avantage du terrain
et neuf personnes âgées apparemment en bonne santé -
349
00:25:28,068 --> 00:25:30,320
Hé! Waouh. Hé.
350
00:25:30,446 --> 00:25:32,488
Souviens-toi de moi?
351
00:25:32,615 --> 00:25:34,282
Rachel, n'est-ce pas ?
352
00:25:35,868 --> 00:25:39,078
- Dick.
- Je suis désolé. Salut, Dick.
353
00:25:39,205 --> 00:25:42,874
...C'est une menace constante.
Il en a déjà réussi trois cette année -
354
00:25:43,000 --> 00:25:46,211
Dieu, la photo
sur cette télé, c'est nul.
355
00:25:46,337 --> 00:25:48,671
C'est nul, et c'est petit.
356
00:25:48,797 --> 00:25:52,467
C'est petit et nul.
357
00:25:52,593 --> 00:25:55,011
[Craquement de porte en acier]
358
00:26:01,143 --> 00:26:04,145
- Tout le monde est déjà là ?
- Non, il en reste un.
359
00:26:14,782 --> 00:26:16,991
[Frappez à la porte]
360
00:26:17,117 --> 00:26:19,494
Hé. Entrez.
361
00:26:19,662 --> 00:26:22,080
- Maman, tu es magnifique.
- Merci.
362
00:26:22,206 --> 00:26:24,332
- C'est vraiment le cas.
- Merci.
363
00:26:25,334 --> 00:26:28,253
- C'est un joli costume.
- C'est à papa.
364
00:26:31,006 --> 00:26:33,216
Je voulais te donner ça
au préalable.
365
00:26:33,342 --> 00:26:35,176
Oh!
366
00:26:38,138 --> 00:26:40,765
Oh, David, ils sont magnifiques.
367
00:26:41,892 --> 00:26:43,851
je vais devoir obtenir
mes oreilles étaient percées.
368
00:26:53,279 --> 00:26:57,198
- Je n'ai rien.
- C'est d'accord.
369
00:26:57,324 --> 00:27:00,034
Je suis juste contente que tu sois là.
Je n'ai pas besoin de cadeaux.
370
00:27:00,160 --> 00:27:02,745
[Homme] Ann, tu veux bien
répétez après moi -
371
00:27:02,871 --> 00:27:04,872
"Avec cette bague, je te marie."
372
00:27:05,040 --> 00:27:07,000
Avec cette bague, je te marie.
373
00:27:07,126 --> 00:27:09,877
"Et je te promets
ma foi et mon amour."
374
00:27:11,672 --> 00:27:14,882
Et je te promets
ma foi et mon amour.
375
00:27:16,468 --> 00:27:19,512
Je ne peux pas croire que tu portais
Le costume de papa pour le mariage de maman.
376
00:27:19,638 --> 00:27:23,349
[Ministre] ...Je vous prononce maintenant
mari et femme.
377
00:27:23,475 --> 00:27:25,560
Et vous pouvez embrasser la mariée.
378
00:27:27,438 --> 00:27:29,564
[Les gens applaudissent]
379
00:27:53,339 --> 00:27:56,132
[Homme au téléphone]
Cela dépend à qui vous parlez.
380
00:27:56,258 --> 00:27:58,885
Certaines personnes disent qu'il doute,
Certains disent qu'il est probable.
381
00:27:59,011 --> 00:28:01,763
[Michael] Quelle est la différence
entre "douteux" et "probable" ?
382
00:28:01,930 --> 00:28:04,265
[Homme] "Douteux" signifie
il ne jouera probablement pas.
383
00:28:04,391 --> 00:28:06,934
"Probable" signifie qu'il jouera,
mais il y a un doute.
384
00:28:07,102 --> 00:28:10,188
Cela clarifie tout.
Alors disent-ils
il est douteux ou probable ?
385
00:28:10,314 --> 00:28:13,316
- Ma source dit qu'il a des doutes.
- Avez-vous reçu un appel de J-
386
00:28:13,442 --> 00:28:16,778
- À quelle distance se trouve votre source ?
- À quelle distance ? C'est une elle.
387
00:28:16,904 --> 00:28:20,073
- Waouh.
- Donc c'est de l'intérieur à l'intérieur.
388
00:28:20,199 --> 00:28:21,949
- Waouh.
- Michel ?
389
00:28:22,076 --> 00:28:24,369
- Je dois y aller. Parlez-vous.
- Très bien.
390
00:28:24,495 --> 00:28:26,746
Quoi ?
Oh, n'est-ce pas incroyable ?
391
00:28:26,872 --> 00:28:29,290
C'est un Paraclipse de 12 pieds
avec filtres terrestres.
392
00:28:29,416 --> 00:28:33,544
Je m'en fiche si ça tourne
grains de café en diamants.
Que fait-il dans notre jardin ?
393
00:28:33,670 --> 00:28:36,964
Attendez de voir la qualité de l'image.
C'est comme regarder par une fenêtre.
394
00:28:37,132 --> 00:28:39,926
- Nous avons beaucoup de fenêtres.
- [Sonnerie à la porte]
395
00:28:40,052 --> 00:28:42,929
Je pense que nous en avons un de plus.
C'est la nouvelle télé.
396
00:28:44,681 --> 00:28:48,059
Excusez-moi.
Est-ce que cette chose est sûre ?
397
00:28:48,185 --> 00:28:51,062
Oui, madame.
C'est sûr.
398
00:28:51,188 --> 00:28:53,398
Ne restez pas devant.
399
00:28:53,524 --> 00:28:55,400
- [La porte s'ouvre]
- [Michael] Entrez.
400
00:28:55,526 --> 00:28:58,361
- Alors, où le veux-tu ?
- Devant la cheminée.
401
00:28:58,487 --> 00:29:00,154
Mon Dieu, c'est grand ! C'est énorme.
402
00:29:00,322 --> 00:29:03,324
- Avez-vous commandé un stand ?
- Il est livré avec un support, n'est-ce pas ?
403
00:29:03,450 --> 00:29:05,201
- Ce n'est pas le cas.
- Je dois prendre position.
404
00:29:05,327 --> 00:29:06,994
- Il y en a un dans le camion.
- Très bien.
405
00:29:07,121 --> 00:29:08,788
- C'est en supplément.
- Bien.
- [Sonnerie du téléphone]
406
00:29:08,914 --> 00:29:11,499
- Ne réponds pas à ça.
- Va chercher le 115.
407
00:29:11,625 --> 00:29:13,835
- Super. C'est énorme !
- [La sonnerie continue]
408
00:29:13,961 --> 00:29:15,962
-Michael-
- Ouais ?
409
00:29:17,172 --> 00:29:20,675
Dis-moi que tu n'as pas utilisé le reste
de l'argent pour acheter ce truc.
410
00:29:20,843 --> 00:29:23,678
- D'accord, je n'ai pas utilisé le reste.
- Dieu merci.
411
00:29:23,846 --> 00:29:25,888
- J'ai utilisé une partie du reste.
- Michel !
412
00:29:26,014 --> 00:29:29,350
- Qu'allais-je utiliser d'autre ?
Nous avons perdu nos cartes de crédit.
- [La sonnerie continue]
413
00:29:29,476 --> 00:29:32,019
- Vous avez perdu nos cartes de crédit.
- Très bien, je les ai perdus.
414
00:29:32,146 --> 00:29:34,856
Mais pour obtenir ça,
J'ai dû utiliser de l'argent liquide.
415
00:29:35,023 --> 00:29:37,900
- Combien?
- J'ai eu une offre incroyable pour ne pas le recharger.
416
00:29:38,026 --> 00:29:39,652
- Combien?
- Pour le plat ?
417
00:29:39,778 --> 00:29:41,070
- Pour tout.
- L'installation ?
418
00:29:41,196 --> 00:29:42,905
- Pour tout ! Michel !
- Les frais d'abonnement ?
419
00:29:43,031 --> 00:29:44,699
Vers sept heures.
420
00:29:46,577 --> 00:29:48,119
Cent?
421
00:29:49,955 --> 00:29:52,039
Tu es si bon.
C'est bien.
422
00:29:52,207 --> 00:29:54,459
Sept... mille.
423
00:29:54,585 --> 00:29:56,294
Ouais.
424
00:29:56,420 --> 00:30:00,047
Comment vas-tu payer les gens
tu dois ? Ils appellent constamment.
425
00:30:00,215 --> 00:30:01,757
Écouter.
426
00:30:03,385 --> 00:30:07,054
- [Gémits]
- J'ai tout réglé.
427
00:30:07,181 --> 00:30:09,474
Ce n'est même pas un système.
C'est plutôt -
428
00:30:09,600 --> 00:30:12,101
Je sais juste.
Je sais juste de quelle manière parier.
429
00:30:12,227 --> 00:30:14,604
C'est comme être connecté.
430
00:30:14,730 --> 00:30:18,232
C'est comme savoir quelque chose
que personne d'autre ne sait.
431
00:30:19,485 --> 00:30:21,986
Dieu, j'aimerais pouvoir décrire
le sentiment pour vous.
432
00:30:22,112 --> 00:30:23,905
[Rires]
Vous n'êtes pas obligé.
433
00:30:26,074 --> 00:30:28,117
- Hé, comment ça s'est passé ?
- Quoi?
434
00:30:28,243 --> 00:30:29,827
L'audition.
435
00:30:31,163 --> 00:30:32,747
[Gémits]
436
00:30:32,873 --> 00:30:35,583
Jane Duncan a-t-elle appelé
après mon départ ?
437
00:30:35,709 --> 00:30:37,502
Jane Duncan? Non.
438
00:30:37,628 --> 00:30:41,923
Quand tu étais au téléphone
et je me préparais,
est-ce que quelqu'un a essayé de cliquer ?
439
00:30:42,049 --> 00:30:45,927
- Probablement. Je ne m'en souviens pas.
- Ils essayaient de me le dire
ne pas venir à l'audition...
440
00:30:46,053 --> 00:30:49,764
parce qu'ils ont décidé qu'ils allaient y aller
avec un responsable de la loterie au lieu d'une actrice.
441
00:30:49,890 --> 00:30:54,519
- Je suis resté assis là pendant une heure en ressemblant
un idiot avant que quelqu'un me le dise.
- Mon Dieu, je suis désolé.
442
00:30:54,645 --> 00:30:56,854
Ça a dû être horrible.
443
00:30:56,980 --> 00:30:59,023
[Soupir exaspéré]
444
00:31:04,238 --> 00:31:06,280
Oh, voilà le stand.
445
00:31:06,406 --> 00:31:09,075
Est-ce que tu te souviens au moins
récupérer mon billet d'avion ?
446
00:31:09,201 --> 00:31:12,495
- Oui... et non.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
447
00:31:12,621 --> 00:31:15,748
Je me souvenais,
mais je n'ai pas compris.
448
00:31:15,874 --> 00:31:17,500
- Michel !
- Je t'ai acheté autre chose.
449
00:31:17,626 --> 00:31:20,044
- C'était mon voyage d'audition.
- Je t'ai acheté autre chose.
450
00:31:20,170 --> 00:31:23,756
- Je t'ai acheté autre chose.
Je t'ai acheté autre chose.
- Julie m'attend.
451
00:31:23,882 --> 00:31:26,259
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Je vais vous donner un indice.
452
00:31:26,385 --> 00:31:29,178
Nous n'avons pas assez d'argent
pour que tu t'envoles pour Los Angeles...
453
00:31:29,304 --> 00:31:32,265
mais tu pourrais
conduisez-y avec style.
454
00:31:32,391 --> 00:31:35,309
Attendez. C'est le mien ?
455
00:31:39,815 --> 00:31:42,316
-Michael-
- Je savais que tu détesterais ça. Je vais le reprendre.
456
00:31:42,484 --> 00:31:44,026
- Attendez. Ne le faites pas.
- Vous l'aimez? Nous le garderons.
457
00:31:44,152 --> 00:31:46,988
Tu me fais
vraiment, vraiment en colère.
458
00:31:47,155 --> 00:31:49,490
Prudent! Prudent!
Attention, attention, attention, attention !
459
00:31:49,616 --> 00:31:51,325
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh !
460
00:31:52,786 --> 00:31:56,872
Oh, je ne sais pas.
Environ 45 minutes.
461
00:31:56,999 --> 00:31:59,333
Quarante-cinq minutes ?
462
00:31:59,501 --> 00:32:02,086
Qu'en penses-tu
s'est-il passé là-dedans ?
463
00:32:02,212 --> 00:32:05,381
Je ne sais pas.
Je n'étais pas à l'intérieur.
464
00:32:05,507 --> 00:32:08,259
Tu n'es pas obligé d'être à l'intérieur
pour le comprendre.
465
00:32:08,385 --> 00:32:10,469
- [Bip de l'interphone]
- Écoute, je dois lui faire confiance.
466
00:32:10,596 --> 00:32:12,388
[Femme par interphone]
Michael Chambers, ligne deux.
467
00:32:12,514 --> 00:32:15,516
- Michael Chambers, ligne deux.
- Soit tu es très intelligent, soit tu es très stupide.
468
00:32:16,518 --> 00:32:18,394
Je n'arrive pas à comprendre lequel.
469
00:32:19,479 --> 00:32:20,980
Bonjour?
470
00:32:21,106 --> 00:32:22,690
[Rachel]
C'est moi.
471
00:32:27,404 --> 00:32:28,946
Il a proposé.
472
00:32:30,616 --> 00:32:32,199
Christ.
473
00:32:34,411 --> 00:32:36,203
Christ.
474
00:32:38,790 --> 00:32:40,708
Qu'est-ce que vous avez dit?
475
00:32:41,918 --> 00:32:44,295
j'ai fait semblant
Je ne m'y attendais pas.
476
00:32:44,421 --> 00:32:46,964
J'ai dit que j'avais besoin de temps.
477
00:32:50,552 --> 00:32:52,678
Voici mon problème :
478
00:32:52,804 --> 00:32:56,599
Quand je pense à essayer
encore une fois avec toi, je n'en ai aucune idée...
479
00:32:56,725 --> 00:32:59,852
si c'est un moment de force
ou un moment de faiblesse.
480
00:33:06,735 --> 00:33:09,070
Te souviens-tu
la dernière fois que nous sommes partis ?
481
00:33:10,572 --> 00:33:13,074
La conversation que nous avons eue
devant le feu ?
482
00:33:13,241 --> 00:33:16,577
- Oui.
- Je ne veux pas être à l'extérieur.
483
00:33:18,330 --> 00:33:20,081
C'est trop douloureux.
484
00:33:21,958 --> 00:33:24,502
Je ne ferai plus cette erreur.
485
00:33:24,628 --> 00:33:26,253
Je le promets.
486
00:33:27,881 --> 00:33:31,384
Que penses-tu qu'il se passerait
si on partait en week-end ?
487
00:33:35,806 --> 00:33:38,891
Je ne vois pas comment nous pouvons
résoudre ce problème d'une autre manière.
488
00:33:39,017 --> 00:33:41,936
Nous pourrions y retourner
aux pins murmurants.
489
00:33:43,271 --> 00:33:47,066
- Nous pourrions faire ça.
- Nous y avons passé un bon moment.
490
00:33:55,367 --> 00:33:57,076
Et Tommy ?
491
00:34:08,588 --> 00:34:10,673
Je viendrai te chercher vendredi à 18h00.
492
00:34:13,385 --> 00:34:15,511
Pouvons-nous prendre ma voiture ?
493
00:34:15,637 --> 00:34:17,805
Ouais, nous pouvons prendre ta voiture.
494
00:34:39,536 --> 00:34:41,036
J'ai oublié.
495
00:35:19,951 --> 00:35:23,162
Soudain, vendredi à 6h00
cela semble loin.
496
00:35:25,207 --> 00:35:27,416
Cela ne fait que deux jours.
497
00:35:28,710 --> 00:35:31,295
[Rires]
498
00:35:31,421 --> 00:35:34,131
- Tout ce que tu as à faire c'est de dire non.
- Non.
499
00:36:04,204 --> 00:36:06,413
[Numéros de téléphone bips]
500
00:36:08,708 --> 00:36:10,876
[Sonnerie de ligne]
501
00:36:11,878 --> 00:36:14,421
[Man's Voice] Le client mobile
est loin du téléphone...
502
00:36:14,548 --> 00:36:16,423
ou a voyagé
au-delà de la zone de service.
503
00:36:16,591 --> 00:36:18,717
Veuillez essayer d'appeler
encore plus tard.
504
00:36:18,844 --> 00:36:23,222
♪ Prends mon courage ♪
505
00:36:27,269 --> 00:36:29,687
♪♪ [Continue, indistinct]
506
00:36:29,813 --> 00:36:31,438
- Rachel dans le coin ?
- Non.
507
00:36:31,606 --> 00:36:33,274
- Et Tommy ?
- Non.
508
00:36:33,441 --> 00:36:36,402
C'est important. Nous étions censés
pour se connecter, et elle n'est jamais venue.
509
00:36:36,528 --> 00:36:40,114
- Tu ne sais pas où elle est ?
- Non, tout le monde est monté dans une voiture et est parti.
510
00:36:40,282 --> 00:36:42,074
- Où aller ?
- Vegas, je pense.
511
00:36:42,200 --> 00:36:44,118
Rachel aussi ? Vous êtes sûr?
512
00:36:44,286 --> 00:36:46,871
Ouais. Il est difficile de la manquer.
513
00:36:46,997 --> 00:36:48,455
Michel.
514
00:36:48,623 --> 00:36:50,332
[Ensemble]
Salut. Comment vas-tu?
515
00:36:50,458 --> 00:36:52,918
- Bien.
- Bien. J'avais le sentiment que je te verrais.
516
00:36:53,044 --> 00:36:55,838
- Ouais, moi aussi.
- Salut, je m'appelle Déborah.
517
00:36:55,964 --> 00:36:58,465
- Salut, Déborah. Michel.
- Ah, je suis désolé.
518
00:36:58,633 --> 00:37:00,801
Écoute, je suis désolé.
Je dois m'enfuir.
519
00:37:00,969 --> 00:37:02,803
- Oh. Eh bien, on se parle bientôt ?
- Ouais.
520
00:37:02,971 --> 00:37:05,055
- Tu as toujours mon numéro ?
- J'ai toujours ton numéro.
521
00:37:05,181 --> 00:37:07,141
- Vous êtes sûr?
- Ouais. Ravi de vous rencontrer.
522
00:37:07,267 --> 00:37:10,519
Je te parlerai bientôt.
Je dois y aller.
523
00:37:10,645 --> 00:37:12,187
Au revoir.
524
00:37:13,607 --> 00:37:15,065
Il appellera.
525
00:37:15,191 --> 00:37:18,986
Ouais, eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
Vous avez rencontré ce type dans un bus.
526
00:37:32,292 --> 00:37:34,335
Avez-vous vu David récemment ?
527
00:37:35,754 --> 00:37:38,005
Pas depuis que toi et Ed
j'ai divorcé - je me suis marié.
528
00:37:40,675 --> 00:37:43,594
Je suis désolé. Excusez-moi.
529
00:37:43,720 --> 00:37:47,598
Michael, quand tu seras
mon âge, tu te rends compte que...
530
00:37:47,724 --> 00:37:50,225
parfois les planètes
ne faites pas la queue...
531
00:37:50,352 --> 00:37:52,686
et il n'y a rien
vous pouvez y faire.
532
00:37:53,855 --> 00:37:56,565
Bien sûr,
parfois ils font la queue...
533
00:37:56,691 --> 00:37:59,234
et il n'y a rien
vous pouvez le faire non plus.
534
00:37:59,361 --> 00:38:02,446
[Sonnerie de ligne]
535
00:38:03,865 --> 00:38:06,367
Bonjour, voici Susan Crenshaw.
Je ne suis pas là pour le moment...
536
00:38:06,534 --> 00:38:09,495
mais si vous laissez un message,
Je vous rappelle tout de suite.
537
00:38:09,621 --> 00:38:11,538
[Bip]
538
00:38:11,706 --> 00:38:14,917
- Salut, c'est Michael Chambers.
Je suis désolé d'appeler ainsi -
- [Susan] Bonjour !
539
00:38:15,043 --> 00:38:17,503
- Oh, tu es là.
- [Rires] Ouais.
540
00:38:17,629 --> 00:38:20,339
Ouais, je ne me sentais tout simplement pas
aime parler à n'importe qui.
541
00:38:20,465 --> 00:38:23,384
- D'accord, au revoir.
- [Rire] Non.
542
00:38:23,510 --> 00:38:25,719
Non, je ne voulais pas dire toi.
543
00:38:28,932 --> 00:38:31,558
Que fais-tu ?
544
00:38:31,726 --> 00:38:34,353
Assis autour.
Que fais-tu?
545
00:38:34,479 --> 00:38:36,397
Assis.
546
00:38:36,523 --> 00:38:38,440
[Rires]
547
00:38:44,030 --> 00:38:46,365
[Rachel]
Es-tu avec moi ?
548
00:38:46,491 --> 00:38:48,242
Ouais.
549
00:38:50,078 --> 00:38:52,037
j'ai l'impression
tu es ailleurs.
550
00:38:55,250 --> 00:38:58,168
J'ai l'impression d'être dans une publicité
pour le bon vin.
551
00:38:59,546 --> 00:39:02,673
Mais c'est sympa.
C'est vraiment sympa.
552
00:39:04,801 --> 00:39:06,760
J'aimerais être proche.
553
00:39:07,971 --> 00:39:09,763
C'est proche.
554
00:39:11,933 --> 00:39:13,851
C'est proche de toi ?
555
00:39:15,729 --> 00:39:17,229
N'est-ce pas ?
556
00:39:18,690 --> 00:39:21,275
Vous n'êtes pas très présent.
557
00:39:21,401 --> 00:39:24,445
Wh-Wh -
Est-ce que c'est comme un truc de comédien ?
558
00:39:30,368 --> 00:39:32,161
Je t'aime.
559
00:39:43,506 --> 00:39:47,301
- [Susan] Mm. C'était sympa.
- Mm.
560
00:39:51,765 --> 00:39:53,974
Il y a quelqu'un d'autre,
n'est-ce pas ?
561
00:39:55,810 --> 00:39:57,603
Sorte de.
562
00:39:57,729 --> 00:40:01,315
"Sorte de"?
Où est-elle ?
563
00:40:03,693 --> 00:40:06,111
[Michael]
Je ne sais pas.
564
00:40:06,237 --> 00:40:09,323
Il y a ce que tu veux,
et voilà ce qui est bon pour vous.
565
00:40:09,491 --> 00:40:12,826
- Ah, ils ne se rencontrent jamais.
- Ils ne se rencontrent jamais.
566
00:40:12,994 --> 00:40:15,662
Sauf ma mère
et beau-père.
567
00:40:15,830 --> 00:40:17,998
Peut-être qu'ils pensent
ils ont tort l'un pour l'autre.
568
00:40:18,124 --> 00:40:21,126
Non, ils sont trop vieux
pour cette merde.
569
00:40:21,252 --> 00:40:24,171
Alors pourquoi faire quoi que ce soit
avec quelqu'un ?
570
00:40:24,339 --> 00:40:26,548
Parce que tout est
mieux que rien.
571
00:40:28,134 --> 00:40:32,471
L'idée que tu penses
tu as du sens, c'est vraiment terrifiant.
572
00:40:32,597 --> 00:40:35,140
Ouais, je sais.
573
00:40:41,815 --> 00:40:43,857
- Bonne journée, Michael.
- Merci.
574
00:41:05,380 --> 00:41:07,297
C'est la fin ?
575
00:41:09,092 --> 00:41:11,218
- C'est la fin, Michael ?
- Ouais.
576
00:41:11,344 --> 00:41:14,221
Écoute, donne-moi deux minutes.
Je dois utiliser la salle de bain.
577
00:41:37,996 --> 00:41:40,164
Michel ?
578
00:41:40,290 --> 00:41:42,082
- Oh, salut.
- Salut.
579
00:41:42,250 --> 00:41:44,459
- Comment vas-tu?
- Bien. Et toi?
580
00:41:44,586 --> 00:41:47,129
Bien.
Vous venez d'arriver ici ?
581
00:41:47,255 --> 00:41:49,131
Non, je suis juste en train de sortir.
582
00:41:49,257 --> 00:41:51,800
Oh, je dois descendre
pour répondre à une livraison.
583
00:41:51,926 --> 00:41:53,802
Super. Je vais avec toi.
584
00:41:54,929 --> 00:41:57,639
Plus tard, j'ai découvert que Bob,
ce gérant....
585
00:41:57,765 --> 00:42:01,268
il laisse ce nouveau gars remplir le guichet automatique
sans avoir une deuxième personne là-bas...
586
00:42:01,436 --> 00:42:03,270
avec la clé de compensation...
587
00:42:03,396 --> 00:42:06,106
ce que tu n'es pas censé
à faire, évidemment.
588
00:42:06,274 --> 00:42:09,693
Il s'avère que ce type
je volais de l'argent...
589
00:42:09,819 --> 00:42:11,862
et le partager avec Bob.
590
00:42:11,988 --> 00:42:14,656
- Une petite intrigue de bureau.
- [Rires] Ouais.
591
00:42:14,782 --> 00:42:17,326
- Bonjour. Susan Crenshaw?
- Oui.
592
00:42:17,452 --> 00:42:19,411
J'ai besoin que tu signes.
593
00:42:22,040 --> 00:42:24,124
[Écrire]
594
00:42:24,250 --> 00:42:26,627
[Femme]
C'est pour vous.
595
00:42:26,753 --> 00:42:28,587
[Larmes de papier]
596
00:42:28,713 --> 00:42:31,173
- Voilà. Au revoir.
- Au revoir.
597
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
Donc.
598
00:42:34,469 --> 00:42:36,929
Oh. Ouais.
599
00:42:38,431 --> 00:42:40,599
- Retour au travail.
- Très bien.
600
00:42:42,018 --> 00:42:44,394
Faites attention.
601
00:42:47,232 --> 00:42:49,942
♪♪ [Ska]
602
00:43:00,411 --> 00:43:02,162
Rachel est là ce soir ?
603
00:43:02,288 --> 00:43:04,331
Je ne l'ai pas vue.
604
00:43:04,499 --> 00:43:07,334
Hé. J'ai besoin de trois scotch-eau...
605
00:43:07,502 --> 00:43:10,003
sale martini Tanqueray,
deux Rolling Rock...
606
00:43:10,129 --> 00:43:12,130
et une bande rouge.
607
00:43:12,257 --> 00:43:15,050
J'essaie de recevoir un message
à Rachel. Est-elle ici ?
608
00:43:15,176 --> 00:43:17,803
La femme de Tommy ? Ouais.
609
00:43:17,929 --> 00:43:19,721
"La femme de Tommy" ?
610
00:43:21,057 --> 00:43:22,516
Droite.
611
00:43:23,601 --> 00:43:25,727
La femme de Tommy.
612
00:43:25,853 --> 00:43:28,772
- Ouais, elle est à l'arrière.
- Fais-moi une petite faveur...
613
00:43:32,068 --> 00:43:34,403
et l'autre moitié...
614
00:43:34,529 --> 00:43:36,613
est à toi.
615
00:43:41,953 --> 00:43:45,247
- Tu l'as appelé ?
- C'est mon club. C'est comme ça que je l'appelle.
616
00:44:03,975 --> 00:44:06,059
♪ Steve Austin peut marcher sur la planche ♪
617
00:44:06,227 --> 00:44:08,353
♪ Je fais la putain de skoliose ♪
618
00:44:12,358 --> 00:44:13,942
Hé.
619
00:44:14,068 --> 00:44:18,363
Je... je l'ai posé juste devant elle,
et elle ne voulait pas le regarder, alors...
620
00:44:19,782 --> 00:44:21,241
Merci.
621
00:44:22,702 --> 00:44:25,579
♪ Je fais la salope de skoliose ♪
622
00:44:25,747 --> 00:44:28,206
♪ Je fais la salope de skoliose ♪
623
00:44:28,333 --> 00:44:30,375
♪ Je fais la salope de skoliose ♪
624
00:44:32,420 --> 00:44:34,755
♪ Cette chanson parle
Jérémy est de retour ♪♪
625
00:44:34,922 --> 00:44:37,215
- [Applaudissements de la foule]
- [Chanteur] Ouais ! "Skoliosis Skank."
626
00:44:37,342 --> 00:44:39,885
- C'est à propos de toi, Jeremy.
- Whoo !
627
00:44:40,011 --> 00:44:42,512
Très bien ! La prochaine chanson -
[Continue, Indistinct]
628
00:44:47,935 --> 00:44:50,937
Ah ! Supports de perdants.
629
00:44:51,064 --> 00:44:53,148
Qu'est-ce que tu lis, chérie ?
630
00:44:53,274 --> 00:44:55,150
Des boulots de mésanges ?
631
00:44:55,276 --> 00:44:58,070
Ouais. je pense à
en avoir un sur mon front.
632
00:44:58,196 --> 00:44:59,613
Ooh.
633
00:45:02,950 --> 00:45:04,910
Cela pourrait être intéressant.
634
00:45:10,750 --> 00:45:13,627
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Quoi?
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
635
00:45:15,171 --> 00:45:17,381
Je ne sais pas.
636
00:45:17,507 --> 00:45:20,467
Est-ce que tu roules ce gars
dans mon dos ?
637
00:45:20,635 --> 00:45:22,094
Tommy...
638
00:45:22,220 --> 00:45:25,305
je le jure devant Dieu
Je n'ai aucune idée de comment c'est arrivé là.
639
00:45:38,778 --> 00:45:41,113
♪ ♪ [Ska]
640
00:45:46,661 --> 00:45:50,205
C'est tout ce qui s'est passé,
Tommy, je le jure.
641
00:45:50,331 --> 00:45:52,374
[Rachel]
Vous voyez ? Je ne lui ai pas demandé de venir.
642
00:45:52,500 --> 00:45:55,961
S'il la soudoie pour qu'elle me prenne un message,
Je ne peux pas contrôler ça.
643
00:45:56,087 --> 00:45:58,505
- Tommy, je veux juste -
- Sortez d'ici !
644
00:46:04,387 --> 00:46:08,390
- Si tu veux qu'il quitte le club,
gardez-le dehors.
- Oh, tu paries que je le ferai.
645
00:46:08,516 --> 00:46:12,185
Si je découvre que tu le vois,
Je vais vous mettre tous les deux très mal à l'aise.
646
00:46:15,857 --> 00:46:19,484
[Tom] Pourquoi « incontesté » ?
Vous auriez pu la frapper avec le vendeur de tapis.
647
00:46:19,610 --> 00:46:23,196
[Casey] Ça ne sert à rien.
Elle ne le voyait que depuis quelques semaines.
648
00:46:23,322 --> 00:46:26,450
- [Homme] C'est le dernier ?
- Ouais.
649
00:46:26,576 --> 00:46:28,577
[Tom]
Mais si tu es adultère...
650
00:46:28,703 --> 00:46:31,538
vous pouvez échapper à la pension alimentaire.
651
00:46:31,706 --> 00:46:34,875
- Je ne voulais pas entrer dans tout ça.
- Ils n'y arriveront jamais.
652
00:46:35,042 --> 00:46:38,462
L'entreprise va manger des intérêts
beaucoup de temps, surtout sur ce transport.
653
00:46:38,588 --> 00:46:40,964
Ils y parviendront.
Ils y parviendront.
654
00:46:42,425 --> 00:46:44,551
[Bip de l'interphone]
655
00:46:44,677 --> 00:46:46,553
[Femme par interphone]
George Rittenhouse, ligne trois.
656
00:46:46,679 --> 00:46:49,097
George Rittenhouse, ligne trois.
657
00:46:49,223 --> 00:46:52,142
Ouais ? Quoi?
658
00:46:52,268 --> 00:46:54,769
Oh non.
Écoute, je serai là.
659
00:46:54,896 --> 00:46:57,063
- Deborah a perdu les eaux.
- [Tom] Hé, bonne chance, mec.
660
00:46:57,231 --> 00:46:59,149
- Bonne chance.
- Merci.
661
00:47:01,569 --> 00:47:04,070
[Tom] Alors pourquoi tu ne l'as pas fait
vous voulez vous lancer ?
662
00:47:06,365 --> 00:47:09,367
- Bâtard. Qui ?
- [Casey] Quelqu'un.
663
00:47:09,494 --> 00:47:11,328
Depuis quand ?
664
00:47:11,454 --> 00:47:14,080
Depuis avant le début.
665
00:47:19,587 --> 00:47:21,505
[Sonnerie du téléphone]
666
00:47:23,216 --> 00:47:26,760
- Bonjour. Moi qui parle.
- [Rachel]
C'était une chose vraiment stupide à faire.
667
00:47:26,886 --> 00:47:28,887
- Ne vous présentez jamais -
- Rachel ! Où es-tu?
668
00:47:29,013 --> 00:47:30,722
- Je suis dans ma voiture.
- Que s'est-il passé ?
669
00:47:30,848 --> 00:47:34,643
J'attendais et tu n'es jamais venu,
et puis tu es marié, putain.
670
00:47:34,769 --> 00:47:36,478
Que se passe-t-il ?
671
00:47:36,604 --> 00:47:38,939
Je n'ai pas le temps
pour jouer à des jeux avec vous.
672
00:47:39,065 --> 00:47:40,690
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
673
00:47:40,816 --> 00:47:43,610
C'est idiot d'avoir
cette conversation après ce qui s'est passé.
674
00:47:43,778 --> 00:47:45,612
- De quoi tu parles ?
- Michel -
675
00:47:45,780 --> 00:47:47,739
Vous me devez une explication.
676
00:47:47,865 --> 00:47:50,867
- Il n'y a rien à expliquer.
- Vous ne m'avez pas dit pourquoi vous n'êtes pas venu.
677
00:47:50,993 --> 00:47:52,661
Je ne devrais pas avoir à le faire.
678
00:47:52,787 --> 00:47:55,622
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
679
00:47:55,748 --> 00:47:57,958
Très bien,
finissons-en.
680
00:47:58,084 --> 00:47:59,960
Où es-tu ?
681
00:48:01,295 --> 00:48:03,797
Je suis à la maison de Salem Street.
682
00:48:03,923 --> 00:48:07,008
Oh, mon Dieu, vous plaisantez.
Vous le louez ?
683
00:48:07,134 --> 00:48:08,969
Ouais.
684
00:48:09,095 --> 00:48:11,721
Vous ne faites rien à moitié.
Je vais vous donner ça.
685
00:48:12,807 --> 00:48:15,433
Je serai là dans une minute.
Et pas de trucs drôles.
686
00:48:15,560 --> 00:48:16,935
Très bien.
687
00:48:17,061 --> 00:48:19,312
- Les chambres.
- [Homme] Ouais ?
688
00:48:19,480 --> 00:48:21,314
Trente dix sous sur LSU.
689
00:48:21,440 --> 00:48:23,149
- Trente ?
- Ouais.
690
00:48:23,317 --> 00:48:24,818
- D'accord.
- D'accord.
691
00:48:24,944 --> 00:48:27,445
[Bips du téléphone]
692
00:48:27,572 --> 00:48:30,532
Très bien, très bien,
d'accord, d'accord, d'accord.
693
00:48:30,658 --> 00:48:33,118
Donnez-nous un objectif sur le terrain.
694
00:48:33,244 --> 00:48:36,663
- Allez.
- [Homme à la télé] Bon appel
aller chercher le panier.
695
00:48:36,831 --> 00:48:40,584
[Homme
si vous y parvenez, faites un coup de pied en jeu.
696
00:48:40,710 --> 00:48:43,628
Voici le coup de pied.
C'est assez long et c'est bien.
697
00:48:43,754 --> 00:48:46,840
- Oui. Une cravate.
- Nous avons un match nul avec 1:19 à jouer...
698
00:48:46,966 --> 00:48:49,134
- Je peux vivre avec une cravate.
- à 13 heures.
699
00:48:49,260 --> 00:48:51,261
Je peux vivre avec une cravate.
700
00:48:51,387 --> 00:48:54,222
Allez, Floride.
Va dormir, va dormir.
701
00:48:54,348 --> 00:48:56,391
[Homme
Je tombe pour lancer, Morris.
702
00:48:56,517 --> 00:48:59,769
Lancer sur le côté. Terminé.
Hors limites pour Emmitt Smith.
703
00:48:59,895 --> 00:49:02,355
- Et cela arrêtera l'horloge.
- Tu vas bien.
704
00:49:02,481 --> 00:49:06,151
Morris, profondément au milieu,
complète jusqu'au 45...
705
00:49:06,277 --> 00:49:08,069
- Je ne peux pas regarder ça !
- jusqu'à la ligne des 44 yards.
706
00:49:08,195 --> 00:49:12,532
Ils se dirigent vers
portée au panier avec cette capture.
707
00:49:12,658 --> 00:49:14,534
Encore une fois, Morris -
708
00:49:14,660 --> 00:49:17,621
- Oh mon Dieu ! Dieu!
- ...jusqu'à la ligne des 27 mètres.
709
00:49:17,747 --> 00:49:21,416
- Ils en ont eu un tas.
Un pick-up de 18 mètres...
- Allez, allez.
710
00:49:21,542 --> 00:49:23,126
Il ne reste plus que 30 secondes.
711
00:49:23,252 --> 00:49:25,170
- Morris a quatre sur cinq -
- [Michael] Frappez-le !
712
00:49:25,296 --> 00:49:29,215
- Frapper -
- Emmitt Smith y va
de l'autre côté du terrain.
713
00:49:29,342 --> 00:49:33,261
- Cela pourrait leur faire du mal. Ils ne peuvent pas
être capable d'arrêter l'horloge.
- Plus de temps morts.
714
00:49:33,387 --> 00:49:35,430
Il s'est enveloppé
sur la ligne des 24 mètres.
715
00:49:35,556 --> 00:49:37,557
- C'est fait.
- Neuf secondes. Huit.
716
00:49:37,725 --> 00:49:40,935
- Le jeu est terminé, messieurs.
- Six. Ils essaient de s'aligner.
717
00:49:41,062 --> 00:49:43,897
- Cinq. Ils sont au 24.
- Le jeu est -
718
00:49:44,065 --> 00:49:47,317
Il recule et le jette
avec une seconde restante.
719
00:49:47,443 --> 00:49:50,987
Le temps est écoulé, mais je crois
ils lui donneront une seconde.
720
00:49:51,113 --> 00:49:54,407
Ils vont leur donner une seconde,
même si l'horloge n'indique rien.
721
00:49:54,533 --> 00:49:57,494
Cela se résume à ceci.
722
00:49:57,620 --> 00:50:01,247
Et cet essai au panier...
723
00:50:01,415 --> 00:50:05,085
sera tenté
à environ 41 mètres.
724
00:50:06,170 --> 00:50:08,421
Voici le claquement, le coup de pied.
C'est haut...
725
00:50:08,547 --> 00:50:11,341
c'est long, et c'est...
726
00:50:11,467 --> 00:50:12,759
bien !
727
00:50:12,927 --> 00:50:16,471
La Floride a gagné
sur le jeu final du jeu...
728
00:50:16,597 --> 00:50:18,515
16 à 13.
729
00:50:18,641 --> 00:50:21,142
En dernière analyse,
ce seront les sanctions...
730
00:50:21,268 --> 00:50:23,770
et les erreurs des Tigres
cela leur a coûté cette victoire...
731
00:50:23,896 --> 00:50:26,231
parce qu'ils ont vraiment bien joué
contre les Florida Gators...
732
00:50:26,357 --> 00:50:27,607
perdre celui-ci 16-13.
733
00:50:27,775 --> 00:50:30,527
[Voix de Michael]
J'ai eu une bonne et une mauvaise nouvelle.
734
00:50:31,779 --> 00:50:35,490
La bonne nouvelle est
J'ai jusqu'à mardi pour cracher.
735
00:50:35,616 --> 00:50:39,119
La mauvaise nouvelle est
J'ai jusqu'à mardi pour cracher.
736
00:51:40,181 --> 00:51:43,558
- J'ai donc un an
pour t'offrir un cadeau, non ?
- Ouais.
737
00:51:43,684 --> 00:51:46,352
Je pensais que je t'offrirais quelque chose
tu pourrais vraiment utiliser...
738
00:51:46,520 --> 00:51:48,271
comme la pruche.
739
00:51:51,817 --> 00:51:53,318
Heureux?
740
00:51:53,444 --> 00:51:56,529
[Cliquer sur la langue]
Comme un oscarisé.
741
00:51:56,697 --> 00:51:59,073
Tu me connais -
J'aime l'argent.
742
00:51:59,200 --> 00:52:02,160
- C'est autant ?
- C'est mieux d'aller en prison.
743
00:52:02,286 --> 00:52:05,288
Prison? Qu'est-ce que la prison
ça a quelque chose à voir avec ça ?
744
00:52:06,624 --> 00:52:08,208
Demandez à votre frère.
745
00:52:08,375 --> 00:52:10,543
Quoi?
Qu'a-t-il fait ?
746
00:52:11,796 --> 00:52:14,672
- Il m'a menacé.
- Comment? Quand?
747
00:52:16,801 --> 00:52:19,469
Quand tu as quitté la ville,
il me poursuivait.
748
00:52:19,595 --> 00:52:23,640
Il appellerait. Il me suivrait.
Cela a duré longtemps.
749
00:52:23,766 --> 00:52:26,392
Je n'arrêtais pas de lui demander d'arrêter.
Finalement, il l'a fait.
750
00:52:27,728 --> 00:52:31,564
- Cette nuit-là, nous avons parlé de partir...
- Mm-hmm.
751
00:52:31,732 --> 00:52:34,150
Il nous a vu.
752
00:52:34,276 --> 00:52:36,486
Il nous a vu dans la voiture.
753
00:52:37,613 --> 00:52:39,572
Il est venu me voir.
754
00:52:45,704 --> 00:52:47,831
Il a dit qu'il était toujours
obsédé par moi...
755
00:52:47,957 --> 00:52:51,251
que s'il ne pouvait pas m'avoir,
toi non plus.
756
00:52:52,711 --> 00:52:55,713
Il a essayé de me draguer.
J'ai commencé à lui crier dessus.
757
00:52:55,840 --> 00:52:58,174
Il a dit que si je ne le faisais pas
reste loin de toi...
758
00:52:58,300 --> 00:53:00,760
il me accuserait de possession
et envoie-moi.
759
00:53:00,886 --> 00:53:04,472
- Jésus!
- J'ai essayé de le bluffer,
et il a sorti un sac...
760
00:53:04,598 --> 00:53:06,808
et j'ai commencé à me traîner
à sa voiture.
761
00:53:15,025 --> 00:53:17,485
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
762
00:53:17,611 --> 00:53:19,737
Parce que quand tu es psychopathe
frère avec un badge...
763
00:53:19,864 --> 00:53:22,490
commence à lancer
son poids, je pensais...
764
00:53:22,616 --> 00:53:25,243
oublie ça et t'oublie.
765
00:53:25,369 --> 00:53:27,912
La famille Chambers
est un mauvais investissement.
766
00:53:31,375 --> 00:53:34,669
Mais pourquoi Tommy ?
Pourquoi épouser Tommy ?
767
00:53:34,795 --> 00:53:37,547
- Il a demandé.
- Ah, allez. Ce n'est pas une raison.
768
00:53:37,673 --> 00:53:39,382
Vous avez demandé une fois.
769
00:53:39,508 --> 00:53:42,468
Dites-moi
c'était la même chose.
770
00:53:42,595 --> 00:53:45,930
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que c'était la même chose.
771
00:53:49,894 --> 00:53:51,853
Il me traite mal.
772
00:53:56,567 --> 00:53:58,818
Regardez mes bras.
773
00:53:58,986 --> 00:54:01,029
Oh, mon Dieu, Rachel.
774
00:54:03,240 --> 00:54:05,909
Je sais qu'ils ont tué des gens.
Je le sais juste.
775
00:54:07,620 --> 00:54:10,496
je ne sais pas
comment s'en sortir.
776
00:54:10,623 --> 00:54:12,498
Vous pouvez vous en sortir.
777
00:54:13,792 --> 00:54:16,085
Comment? je suis marié
à Mack le couteau.
778
00:54:16,211 --> 00:54:18,421
Comment puis-je m'en sortir ?
779
00:54:19,506 --> 00:54:21,507
Nous partons.
780
00:54:21,675 --> 00:54:23,635
Nous vivrons ailleurs.
781
00:54:23,761 --> 00:54:26,763
Je suis doué pour partir.
Vous le savez.
782
00:54:30,184 --> 00:54:32,101
Il nous trouvera.
783
00:54:33,896 --> 00:54:35,688
Non, il ne le fera pas.
784
00:54:41,111 --> 00:54:42,987
[Hochets d'objets]
785
00:54:44,198 --> 00:54:46,032
Qu'est-ce que c'était ?
786
00:54:46,200 --> 00:54:48,451
Il y a quelqu'un dans la maison.
787
00:55:20,442 --> 00:55:22,235
[Rachel]
Michael ?
788
00:55:28,200 --> 00:55:29,909
Ici.
789
00:55:32,037 --> 00:55:34,247
[Pas en approche]
790
00:55:42,131 --> 00:55:43,756
[Tommy]
Bonjour, chérie
791
00:55:46,176 --> 00:55:47,927
Tu sais...
792
00:55:49,430 --> 00:55:51,347
ça n'a pas l'air bien.
793
00:55:53,142 --> 00:55:56,811
Tu ne peux pas dire exactement
ça a l'air bien, maintenant, n'est-ce pas ?
794
00:56:07,239 --> 00:56:09,157
C'est un risque...
795
00:56:10,409 --> 00:56:14,120
dans les affaires qui
les personnes les plus proches de vous...
796
00:56:15,706 --> 00:56:17,582
peut vous faire du mal.
797
00:56:20,085 --> 00:56:23,629
Habituellement, je peux comprendre
un moyen d'obtenir...
798
00:56:24,673 --> 00:56:26,466
satisfaction.
799
00:56:29,595 --> 00:56:32,138
Disons qu'ils sont...
800
00:56:32,306 --> 00:56:33,973
écrémage.
801
00:56:36,143 --> 00:56:39,270
Eh bien, ils peuvent me donner
l'argent est remboursé...
802
00:56:39,396 --> 00:56:41,647
arranger ça, quelque chose.
803
00:56:45,527 --> 00:56:49,530
Je suis... plutôt bon en équilibre
ces choses.
804
00:56:56,538 --> 00:57:00,792
Mais voyez,
tu ne peux pas dé-baiser ma femme !
805
00:57:02,336 --> 00:57:05,004
Alors je me retrouve à chercher
jusqu'aux bords extérieurs...
806
00:57:05,130 --> 00:57:08,174
de comportement acceptable pour...
807
00:57:08,300 --> 00:57:10,343
me faire sentir mieux.
808
00:57:10,469 --> 00:57:13,971
Ce n'est pas sympa
ce qui me vient à l'esprit.
809
00:57:14,098 --> 00:57:16,390
Tommy, c'était mon idée
venir ici -
810
00:57:16,517 --> 00:57:19,018
Ça n'aide pas, chérie !
811
00:57:22,689 --> 00:57:25,191
Je voulais te parler.
812
00:57:25,317 --> 00:57:27,401
Alors la serviette
j'aurais dû être sous mon verre.
813
00:57:27,528 --> 00:57:29,904
Désormais, tout prend sens.
J'avais tout faux, n'est-ce pas ?
814
00:57:30,030 --> 00:57:31,072
- C'est exact.
- Je vois.
815
00:57:31,198 --> 00:57:34,367
je voulais te faire
une proposition commerciale.
816
00:57:34,535 --> 00:57:37,620
Je voulais d'abord son avis
sur la meilleure façon de vous approcher.
817
00:57:39,540 --> 00:57:43,000
Et elle vous a suggéré...
818
00:57:43,127 --> 00:57:45,628
la séduire
comme moyen de m'approcher ?
819
00:57:49,967 --> 00:57:53,803
Quelle affaire
pourrions-nous avoir ensemble?
820
00:57:53,929 --> 00:57:56,389
Un travail.
821
00:57:58,058 --> 00:58:00,685
[Tommy]
"Un travail."
822
00:58:00,811 --> 00:58:03,646
Un travail de travail ?
823
00:58:03,772 --> 00:58:05,523
Ouais.
824
00:58:07,568 --> 00:58:09,068
Pourquoi venir vers moi ?
825
00:58:10,404 --> 00:58:12,655
Tu es le seul escroc que je connais.
826
00:58:14,575 --> 00:58:17,618
Est-ce... poli ?
827
00:58:17,744 --> 00:58:20,288
Dis-moi, quel genre
d'un travail, c'est ça, Michael...
828
00:58:20,414 --> 00:58:22,123
que tu as besoin d'un escroc ?
829
00:58:22,249 --> 00:58:24,584
Où je travaille.
830
00:58:24,751 --> 00:58:27,420
- Où tu travailles.
- Des voitures blindées.
831
00:58:28,672 --> 00:58:30,882
Je travaille avec des voitures blindées.
832
00:58:44,563 --> 00:58:46,147
[Tommy]
Et ?
833
00:58:47,274 --> 00:58:51,444
Et tous les lundis les voitures partent
chez les détaillants et récupérer tout l'argent liquide...
834
00:58:51,570 --> 00:58:53,863
du week-end...
835
00:58:53,989 --> 00:58:57,283
de la vente de billets de loterie
et ventes de marchandises.
836
00:58:57,409 --> 00:59:00,786
Il est ramené à l'entreprise
à vérifier...
837
00:59:00,913 --> 00:59:03,331
et puis tout le paquet
emmené à la banque...
838
00:59:04,875 --> 00:59:07,460
dans un camion.
839
00:59:07,628 --> 00:59:09,670
Cela pourrait être n'importe où
à partir de quelques centaines de milliers...
840
00:59:09,796 --> 00:59:11,714
à un million.
841
00:59:12,925 --> 00:59:14,508
Petites factures.
842
00:59:15,761 --> 00:59:17,637
Totalement introuvable.
843
00:59:26,647 --> 00:59:28,981
Bien.
844
00:59:48,502 --> 00:59:51,003
[Tom] Hé, l'école est finie.
845
00:59:53,215 --> 00:59:55,174
Et maintenant ?
846
00:59:56,385 --> 00:59:58,469
[La conversation continue,
Indistinct]
847
01:00:03,517 --> 01:00:05,476
[La porte se ferme]
848
01:00:06,812 --> 01:00:08,854
- Eh bien, c'est toi et moi, gamin.
- Quoi?
849
01:00:08,981 --> 01:00:11,274
- George m'a mis un collier.
- Oh, ce n'est pas juste.
850
01:00:11,400 --> 01:00:14,360
Tu es sorti toute la journée.
Et Casey ? Tom ?
851
01:00:14,528 --> 01:00:17,363
- Du coup je ne suis pas assez bien ?
- Non, tu sais que ce n'est pas ça.
852
01:00:17,531 --> 01:00:20,116
C'est juste ce que j'ai dit :
Tu es sorti toute la journée.
853
01:00:20,242 --> 01:00:22,118
- [Bip de l'interphone]
- C'est un court trajet.
854
01:00:22,244 --> 01:00:24,453
[Femme par interphone]
Numéro 19, Chambers et Dutton.
855
01:00:24,579 --> 01:00:27,873
- Eh bien, c'est parti.
- Numéro 19, Chambers et Dutton.
856
01:00:28,000 --> 01:00:30,793
[Michael] Les camions ont
pour terminer leurs courses avant 16h00.
857
01:00:30,919 --> 01:00:32,920
L'argent est emballé
et vérifié avant 18h00.
858
01:00:33,046 --> 01:00:35,798
Le camion doit être
à la banque à 18h30...
859
01:00:35,924 --> 01:00:38,426
ou l'entreprise paie les intérêts
sur ma journée manquée.
860
01:00:38,552 --> 01:00:41,846
Toute l'installation est donc orientée vers
obtenir chaque dollar sur ce camion.
861
01:00:41,972 --> 01:00:44,724
Voici comment cela fonctionne :
Quand nous entrons dans la banque...
862
01:00:44,891 --> 01:00:47,518
il y a des quais de chargement
dans la zone de livraison sécurisée.
863
01:00:47,644 --> 01:00:50,229
Vous entrez
juste après notre arrivée dans un van...
864
01:00:50,355 --> 01:00:55,318
se faisant passer pour un vendeur légitime
en utilisant un code d'accès à quatre chiffres que je vous fournirai.
865
01:00:55,444 --> 01:00:57,570
Puis tu sors
et ramassez-le.
866
01:00:57,696 --> 01:00:59,697
Comment vous assurer
tu es le chauffeur ?
867
01:00:59,823 --> 01:01:01,824
Je vérifie le planning.
Si je ne suis pas assigné...
868
01:01:01,950 --> 01:01:04,744
je vais chez le chauffeur
et dis-lui que j'ai besoin d'heures supplémentaires.
869
01:01:04,870 --> 01:01:07,747
- Il vient de te les donner ?
- Je peux être assez persuasif.
870
01:01:07,873 --> 01:01:11,208
Hein. Si tout se passe bien,
ils sauront qu'il y avait quelqu'un à l'intérieur.
871
01:01:11,335 --> 01:01:15,212
- Ils vont te mettre en colère.
- Je continue de le nier.
Ils ne peuvent rien faire.
872
01:01:19,051 --> 01:01:22,094
Très bien, voici comment nous allons procéder.
Je connais ce type.
873
01:01:22,220 --> 01:01:23,888
Le courtier.
874
01:01:24,014 --> 01:01:26,557
Je ne connais pas son nom,
et je ne veux pas...
875
01:01:26,683 --> 01:01:28,601
parce qu'il est sérieux.
876
01:01:29,686 --> 01:01:33,230
Tu penses que je peux faire pression ?
Ce type me fait vraiment peur.
877
01:01:33,357 --> 01:01:36,275
Mais c'est ce qu'il fait.
Il organise les emplois.
878
01:01:36,401 --> 01:01:39,653
Il a un concert légitime de haut niveau le jour
avec une compagnie d'assurance ou quelque chose comme ça...
879
01:01:39,780 --> 01:01:43,074
donc il connaît tous les chemins
pour battre les flics et les opérations.
880
01:01:43,200 --> 01:01:46,744
C'est pourquoi personne ne le connaît
par son nom ou son visage.
881
01:01:46,870 --> 01:01:49,914
Je l'appelle et je lui dis tout
à propos de ce que nous faisons...
882
01:01:50,040 --> 01:01:52,083
et puis il met
le tout ensemble.
883
01:01:52,209 --> 01:01:56,545
Il embauche les hommes de l'extérieur de la ville.
Vous ne les connaîtrez pas.
Ils ne vous connaîtront pas.
884
01:01:56,671 --> 01:02:00,174
Ils feront juste le travail, et ensuite ils le feront
tomber à une heure prédéterminée...
885
01:02:00,300 --> 01:02:03,636
à une personne prédéterminée
à un endroit prédéterminé.
886
01:02:05,764 --> 01:02:07,640
C'est bien.
887
01:02:07,808 --> 01:02:09,725
Qui gère la livraison ?
888
01:02:11,520 --> 01:02:14,397
- Nous utiliserons un de mes gars.
- Je veux quelqu'un que je connais.
889
01:02:14,523 --> 01:02:17,483
C'est dur, Michael.
Je veux quelqu'un que je connais !
890
01:02:18,652 --> 01:02:21,612
- Et elle ?
- [Rachel] "Et elle" quoi ?
891
01:02:21,738 --> 01:02:24,156
Il te veut
pour détenir l'argent.
892
01:02:24,282 --> 01:02:26,575
- Et si je dis non ?
- Alors c'est parti.
893
01:02:26,701 --> 01:02:28,994
Vous détenez l'argent.
Quand est-ce qu'on le fait ?
894
01:02:29,162 --> 01:02:31,872
- Le plus tôt sera le mieux.
- Je ne fais pas un petit compte.
895
01:02:31,998 --> 01:02:34,834
Le courtier prend à lui seul 20 pour cent
sur n'importe quel travail qu'il effectue.
896
01:02:35,001 --> 01:02:38,462
C'est une scission à double sens.
Vous pouvez couper votre moitié comme vous le souhaitez.
897
01:02:38,588 --> 01:02:40,923
Je préfère manger de la nourriture des compagnies aériennes.
898
01:02:41,049 --> 01:02:43,175
Pouvez-vous le faire sans moi ?
899
01:02:43,301 --> 01:02:45,511
Eh bien, Michael, tu sais que je ne peux pas.
900
01:02:45,679 --> 01:02:49,181
- Alors c'est 50-50.
- Je n'aime pas ça.
901
01:02:49,349 --> 01:02:52,268
Quand tu vois tout cet argent,
vous l'aimerez.
902
01:03:06,032 --> 01:03:08,284
Alors quel est le total pour la journée ?
903
01:03:08,410 --> 01:03:10,369
Environ un million trois.
904
01:03:34,895 --> 01:03:37,146
Bonjour? Bonjour?
905
01:03:37,272 --> 01:03:39,565
- [Homme] Quand tu passes Brazos -
- Qui est-ce ?
906
01:03:39,733 --> 01:03:42,776
Tais-toi. Quand tu passes Brazos
descendre la Cinquième Rue...
907
01:03:42,903 --> 01:03:45,237
vous verrez un homme debout
au coin sud-est...
908
01:03:45,363 --> 01:03:48,073
portant un costume jaune
et des lunettes de soleil.
909
01:03:48,241 --> 01:03:52,578
Si notre fin se déroule comme prévu,
il enlèvera ses lunettes de soleil.
910
01:03:52,704 --> 01:03:55,498
Si ta fin se déroule
Comme prévu, vous lui faites signe...
911
01:03:55,624 --> 01:03:59,376
en soulevant les doigts de votre main gauche
hors du volant pendant une seconde.
912
01:03:59,503 --> 01:04:03,506
Si vous ne levez pas les doigts,
nous supposerons que vous souhaitez abandonner.
913
01:04:03,632 --> 01:04:05,591
- Eh bien, et si...
- [Clics sur la ligne]
914
01:04:11,598 --> 01:04:14,058
Merci d'avoir appelé.
915
01:04:14,184 --> 01:04:16,435
♪ ♪ [Country Rock]
916
01:04:39,668 --> 01:04:42,503
Êtes-vous sûr que nous devrions
passer par là ?
917
01:04:42,629 --> 01:04:46,340
- On pourrait dire qu'ils ne vous changeraient pas -
- Non, nous sommes très proches maintenant.
918
01:04:46,466 --> 01:04:48,926
Nous devons le suivre jusqu'au bout.
919
01:04:49,052 --> 01:04:50,678
Tout ira bien.
920
01:04:50,804 --> 01:04:54,848
Cette fois demain,
le plus dur sera passé.
921
01:04:54,975 --> 01:04:56,850
Mon Dieu, je l'espère.
922
01:04:56,977 --> 01:04:59,478
Une fois que vous avez reçu la goutte,
conduisez directement à Whispering Pines.
923
01:04:59,646 --> 01:05:01,397
Ne vous arrêtez pour rien.
924
01:05:01,523 --> 01:05:04,525
Cela peut me prendre quelques jours.
Ils poseront des questions.
925
01:05:04,651 --> 01:05:06,652
Je vais devoir laisser les choses se calmer.
926
01:05:08,446 --> 01:05:10,990
je ne peux pas attendre
pour que tout ça soit fini.
927
01:05:57,621 --> 01:06:00,539
- Regardez-le !
- [Crissement des pneus]
928
01:06:00,665 --> 01:06:02,041
Jésus !
929
01:06:07,672 --> 01:06:09,632
Désolé.
930
01:07:25,041 --> 01:07:27,042
Chaque fois que tu es prêt,
Michel.
931
01:07:27,168 --> 01:07:29,128
Hein? Ouais.
932
01:07:46,479 --> 01:07:50,774
- Vous voulez d'abord de l'argent ou des pièces ?
- Je déteste demander,
mais puis-je rester avec le camion ?
933
01:07:50,900 --> 01:07:52,234
Comment ça se fait?
934
01:07:52,360 --> 01:07:56,697
- Eh bien, il y a une femme à la banque
Je préférerais ne pas avoir à voir.
- Oh, une femme.
935
01:07:56,823 --> 01:07:58,907
- Aucun problème.
- Merci.
936
01:08:01,411 --> 01:08:04,163
Suzanne ! Hé.
Hey comment allez-vous?
937
01:08:04,330 --> 01:08:05,914
Bien.
938
01:08:09,335 --> 01:08:10,669
Restez là !
939
01:08:11,963 --> 01:08:13,255
Ed, descends !
940
01:09:17,070 --> 01:09:19,196
Êtes-vous réveillé?
941
01:09:19,322 --> 01:09:22,032
[Michael gémit]
Je ne sais pas.
942
01:09:23,243 --> 01:09:26,119
Je pourrais -
Je rêve peut-être.
943
01:09:26,246 --> 01:09:28,121
Je rêve peut-être.
944
01:09:29,707 --> 01:09:31,625
Tout ira bien.
945
01:09:32,877 --> 01:09:34,962
Ils disent
vous récupérerez complètement.
946
01:09:35,088 --> 01:09:37,047
[Michael marmonnant]
947
01:09:40,260 --> 01:09:42,886
Tout le monde est très fier de toi.
948
01:09:43,012 --> 01:09:45,097
Fier ?
949
01:09:45,265 --> 01:09:47,266
Pour avoir tenté d'arrêter le vol.
950
01:09:48,810 --> 01:09:51,270
je suis -
[Sanglotant]
951
01:09:51,396 --> 01:09:53,814
je suis seulement désolé
tu ne pouvais pas sauver Ed.
952
01:09:56,234 --> 01:09:58,277
Je sais que vous avez essayé.
953
01:09:59,279 --> 01:10:01,238
Je sais que vous avez essayé.
954
01:10:02,782 --> 01:10:04,491
[Michael]
Je suis fatigué.
955
01:10:05,618 --> 01:10:07,286
Tellement fatigué.
956
01:10:09,706 --> 01:10:12,040
Michel ?
957
01:10:12,166 --> 01:10:15,168
Michael, si tu peux
comprends-moi, hoche la tête.
958
01:10:15,295 --> 01:10:17,337
Je peux comprendre.
959
01:10:17,463 --> 01:10:19,965
Je veux te le faire savoir
cette voiture blindée vivace...
960
01:10:20,133 --> 01:10:21,842
est très fier de votre performance.
961
01:10:21,968 --> 01:10:25,596
- Très fier.
- Et même si tu viens seulement d'être
avec l'entreprise pendant peu de temps...
962
01:10:25,722 --> 01:10:28,265
nous voulons nous assurer
tu ne t'inquiètes pas...
963
01:10:28,391 --> 01:10:30,642
sur le côté financier
de votre maladie.
964
01:10:30,768 --> 01:10:33,270
En fait,
quand le moment sera venu...
965
01:10:33,396 --> 01:10:36,148
nous aimerions beaucoup faire
un profil détaillé de vous...
966
01:10:36,316 --> 01:10:38,108
pour le transport blindé maintenant !
967
01:10:38,234 --> 01:10:41,695
Je pense que je t'ai dit que c'était lu
par tous les acteurs de l'industrie.
968
01:10:41,821 --> 01:10:44,740
- N'oubliez pas M. Fox.
- Oh oui. M. Renard...
969
01:10:44,866 --> 01:10:47,242
Fondateur et président de [Voice Echoing]
de véhicules blindés pérennes...
970
01:10:47,368 --> 01:10:50,370
et un homme merveilleux, merveilleux,
j'aimerais beaucoup vous rencontrer...
971
01:10:50,496 --> 01:10:53,624
et se faire prendre en photo
avec vous pour accompagner l'article.
972
01:10:53,750 --> 01:10:56,960
Eh bien, euh, le moment venu,
bien sûr.
973
01:10:57,086 --> 01:10:59,713
Comme je l'ai dit, Michael,
quand le moment sera venu.
974
01:11:02,926 --> 01:11:05,469
J'ai dit, y a-t-il quelque chose
Je devrais savoir ?
975
01:11:06,804 --> 01:11:09,222
[Michael]
Oh, ça va ?
976
01:11:09,349 --> 01:11:11,433
Ouais.
977
01:11:11,559 --> 01:11:13,644
Ouais. Et toi?
978
01:11:14,854 --> 01:11:16,605
Je ne peux pas le dire.
979
01:11:18,107 --> 01:11:20,150
[En écho]
Michel...
980
01:11:21,778 --> 01:11:24,446
ils ont été
poser des questions -
981
01:11:24,572 --> 01:11:27,366
la police et ton frère.
982
01:11:27,533 --> 01:11:29,368
Mm. Mon frère.
983
01:11:30,495 --> 01:11:32,704
Je pense qu'ils veulent quelque chose...
984
01:11:32,830 --> 01:11:35,666
et je ne pense pas
ce qu'ils veulent est bon pour vous.
985
01:11:35,792 --> 01:11:37,751
Mm, je te l'ai dit.
986
01:11:37,877 --> 01:11:40,796
Ces choses ne se rencontrent jamais.
987
01:11:40,922 --> 01:11:43,048
Ouais.
988
01:11:43,174 --> 01:11:44,800
Tu me l'as dit.
989
01:11:44,926 --> 01:11:46,885
Je te l'ai dit.
990
01:11:47,011 --> 01:11:49,388
[Inspire, expire]
991
01:11:49,555 --> 01:11:52,975
[En écho]
Je vous l'ai dit. Je te l'ai dit.
992
01:11:53,101 --> 01:11:55,602
Non, vous ne l'avez pas fait, M. Chambers.
993
01:11:55,728 --> 01:11:57,729
Je suis désolé ?
994
01:11:57,855 --> 01:12:01,066
Je veux que tu décrives ce qui s'est passé
à partir du moment où vous êtes entré...
995
01:12:01,192 --> 01:12:03,402
le quai de livraison
de la Banque Grand Texas...
996
01:12:03,569 --> 01:12:05,988
jusqu'à ce que vous perdiez connaissance.
997
01:12:06,114 --> 01:12:09,116
Je- je-j'ai tiré -
998
01:12:09,242 --> 01:12:11,743
J'ai tiré le camion
dans le quai.
999
01:12:11,911 --> 01:12:14,830
- Quai numéro un ?
- Oui, numéro un.
1000
01:12:14,956 --> 01:12:17,541
Moi et-et-et Ed.
1001
01:12:18,793 --> 01:12:21,420
Je, euh -
J'ai éteint le moteur...
1002
01:12:21,546 --> 01:12:23,463
et - et Ed -
1003
01:12:25,258 --> 01:12:27,050
Oh, ils l'ont tué.
1004
01:12:27,176 --> 01:12:29,177
Ils ne l'ont pas tué ?
1005
01:12:30,513 --> 01:12:32,347
- Est-ce qu'ils -
- Oui.
1006
01:12:34,726 --> 01:12:37,144
[Respirer fort]
1007
01:12:42,442 --> 01:12:46,194
Peut-être, euh -
Peut-être devrions-nous revenir.
1008
01:12:46,320 --> 01:12:48,739
[Sanglotant]
Dieu.
1009
01:12:50,950 --> 01:12:52,909
Espèce de faux salaud.
1010
01:12:54,787 --> 01:12:57,706
Tu penses
vous avez trompé tout le monde.
1011
01:12:57,832 --> 01:13:02,335
Tu penses que parce que le travail était bâclé
et quelques personnes ont été abattues,
personne ne pense que tu étais là.
1012
01:13:03,546 --> 01:13:05,255
Ça ne se lavera pas.
1013
01:13:06,591 --> 01:13:08,592
Je vais te faire tomber.
1014
01:13:12,889 --> 01:13:14,848
Pas parce que
tu as fait tuer Ed -
1015
01:13:14,974 --> 01:13:17,225
même si ce serait
c'est une raison suffisante -
1016
01:13:18,519 --> 01:13:21,563
mais parce que
Je pense que tu ne vaux rien.
1017
01:13:21,689 --> 01:13:24,524
Tu as toujours été sans valeur.
1018
01:13:24,650 --> 01:13:27,152
Tu étais inexistant
comme un frère pour moi.
1019
01:13:27,278 --> 01:13:30,322
Tu n'as pas levé le petit doigt
pour soutenir maman après la mort de papa.
1020
01:13:30,448 --> 01:13:33,492
Vous avez patiné sur votre look
et du charme, tout comme une femme...
1021
01:13:33,618 --> 01:13:35,702
laissant tout le monde
pour nettoyer après toi.
1022
01:13:35,828 --> 01:13:38,163
Eh bien, je vais nettoyer,
très bien...
1023
01:13:38,331 --> 01:13:40,499
et je commence par toi.
1024
01:13:40,625 --> 01:13:42,334
[Michael]
Sortez.
1025
01:13:44,253 --> 01:13:46,254
Vous êtes complice d'un meurtre.
1026
01:13:46,380 --> 01:13:48,465
Vous ne savez pas
de quoi vous parlez.
1027
01:13:48,591 --> 01:13:50,926
Vous étiez l'homme intérieur.
Nous le savons tous les deux.
1028
01:13:51,052 --> 01:13:53,470
- Vous n'avez rien.
- Ah oui ?
1029
01:13:55,348 --> 01:13:59,309
J'ai un employé de banque que tu as séduit
pour obtenir un numéro d'identification du fournisseur.
1030
01:14:00,311 --> 01:14:02,562
Euh-huh.
[Rires]
1031
01:14:02,688 --> 01:14:04,564
Comment est-ce arrivé ?
1032
01:14:04,690 --> 01:14:07,651
Est-ce qu'ils sont venus vers vous ?
Vous piéger dedans ?
1033
01:14:08,861 --> 01:14:11,696
Était-ce elle ?
Quel genre de conneries t'a-t-elle dit ?
1034
01:14:11,823 --> 01:14:13,615
Elle te fait des promesses ?
1035
01:14:13,741 --> 01:14:17,035
Te dire que Tommy était méchant avec elle ?
Vous devriez vous enfuir ensemble ?
1036
01:14:18,121 --> 01:14:22,374
Ou est-ce qu'elle t'a eu
dans une situation compromettante,
tu n'avais qu'une seule issue ?
1037
01:14:22,500 --> 01:14:24,417
C'était comme ça ?
1038
01:14:26,712 --> 01:14:29,923
Tu penses vraiment
elle t'attend ?
1039
01:14:30,049 --> 01:14:33,552
Tu penses que tu es à l'abri des ours,
tous enfermés dans votre petite cabane en rondins...
1040
01:14:33,719 --> 01:14:35,720
des verrous sur la porte ?
1041
01:14:35,888 --> 01:14:37,597
Eh bien...
[Rires]
1042
01:14:37,723 --> 01:14:41,601
Tu viens de t'enfermer à l'intérieur
avec une autre bande de grizzlis,
et voici comment :
1043
01:14:41,727 --> 01:14:43,895
Disons qu'elle est au niveau.
1044
01:14:44,063 --> 01:14:46,731
Elle a trahi Tommy Dundee,
et elle t'attend.
1045
01:14:46,858 --> 01:14:50,152
Tu penses que Tommy Dundee
est-ce que tu vas te laisser t'en sortir ?
1046
01:14:50,278 --> 01:14:53,572
Tu ferais mieux d'espérer qu'elle t'a trahi
et qu'elle et Tommy rient...
1047
01:14:53,739 --> 01:14:55,740
parce que si elle ne l'est pas
avec lui en ce moment...
1048
01:14:55,908 --> 01:14:58,660
quelqu'un va faire son chemin
je suis ici pour vérifier si tu vas bien...
1049
01:14:58,786 --> 01:15:02,164
et ils ne seront pas intéressés
dans votre rétablissement complet.
1050
01:15:02,290 --> 01:15:04,082
[Rires]
1051
01:15:06,252 --> 01:15:10,088
je suppose
Je pourrais te protéger...
1052
01:15:10,256 --> 01:15:12,465
mettre en scène quelqu'un
devant la porte.
1053
01:15:15,052 --> 01:15:17,971
Mais puisque tu es un tel héros...
1054
01:15:18,097 --> 01:15:21,558
J'ai convaincu mon patron
vous n'auriez pas besoin de protection.
1055
01:15:21,684 --> 01:15:23,977
Qui voudrait faire du mal
l'homme du moment ?
1056
01:15:24,103 --> 01:15:25,937
Le pilier du courage ?
1057
01:15:26,105 --> 01:15:28,523
Bon sang, les gens veulent
pour te serrer la main.
1058
01:15:28,649 --> 01:15:31,776
Quelques uniformes en bas pour rester à l'écart
la presse et les sympathisants, bien sûr.
1059
01:15:31,944 --> 01:15:34,946
Mais quelqu'un
devant la porte ?
1060
01:15:35,114 --> 01:15:36,865
À quoi ça sert ?
1061
01:15:38,034 --> 01:15:40,619
- Tout est de ta faute.
- C'est vrai.
1062
01:15:41,954 --> 01:15:43,955
Oh, si tu l'avais laissée seule -
1063
01:15:44,081 --> 01:15:47,626
Non, si tu l'avais laissée seule.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
1064
01:15:52,465 --> 01:15:54,633
Dieu merci, tu es cloué au lit.
1065
01:15:56,260 --> 01:16:00,013
Je ne pourrais pas supporter
l'hypocrisie de ta présence
aux funérailles d'Ed...
1066
01:16:00,139 --> 01:16:02,140
et debout
à côté de notre mère.
1067
01:16:10,524 --> 01:16:12,609
[Pas en retraite]
1068
01:17:06,289 --> 01:17:08,248
[Respirer fort]
1069
01:17:16,549 --> 01:17:18,425
- M. Chambers, comment allez-vous ?
- Bien.
1070
01:17:18,551 --> 01:17:20,260
En quoi puis-je vous aider ?
1071
01:17:20,386 --> 01:17:23,471
Pourriez-vous ajuster ces oreillers ?
Mon cou devient vraiment raide.
1072
01:17:23,597 --> 01:17:25,265
Bien sûr.
1073
01:17:27,727 --> 01:17:32,022
Eh bien, une partie du problème vient
tu as réglé ton lit
donc il est trop incliné vers l'avant.
1074
01:17:32,148 --> 01:17:34,399
- Laisse-moi te descendre -
- Non, non, non.
1075
01:17:34,567 --> 01:17:36,318
- J'aime vraiment ça comme ça.
- Mais -
1076
01:17:36,444 --> 01:17:38,737
Ce ne sont que les oreillers, en fait.
L'angle est bon.
1077
01:17:38,863 --> 01:17:40,739
Si tu pouvais juste
ajuster les oreillers.
1078
01:17:40,906 --> 01:17:42,532
D'accord.
1079
01:17:47,747 --> 01:17:50,832
- Comment ça ?
- Très bien, merci.
1080
01:17:51,834 --> 01:17:55,795
J'étais sur le point de venir te voir de toute façon.
Il est temps de prendre ta pilule.
1081
01:17:55,921 --> 01:17:59,090
Oh, ça va.
Je n'en ai vraiment pas besoin pour le moment.
1082
01:17:59,258 --> 01:18:02,260
Eh bien, je pense que tu le trouveras
très difficile de dormir sans.
1083
01:18:02,386 --> 01:18:04,262
C'est bon.
Peut-être un peu plus tard.
1084
01:18:04,388 --> 01:18:07,140
Tu sais,
Je me sens vraiment bien.
1085
01:18:07,266 --> 01:18:09,434
Eh bien, tu n'as pas l'air bien.
1086
01:18:09,602 --> 01:18:12,187
Oh, je -
Vraiment, je l'aurai plus tard.
1087
01:18:12,313 --> 01:18:13,855
Vraiment.
1088
01:18:13,981 --> 01:18:15,732
Si tu le dis.
1089
01:18:19,111 --> 01:18:21,446
[Bégaie]
1090
01:18:21,572 --> 01:18:24,574
Pourriez-vous me dire qui
ce monsieur attend là-bas ?
1091
01:18:24,700 --> 01:18:27,786
Je veux dire, pourquoi est-il ici ?
1092
01:18:27,912 --> 01:18:30,997
Oh, c'est M. Rodman.
1093
01:18:31,123 --> 01:18:34,876
Sa sœur a eu un accident de la route
hier soir et il ne s'est pas encore réveillé.
1094
01:18:37,546 --> 01:18:40,840
Pensez-vous qu'il aimerait peut-être
venir me parler ?
1095
01:18:40,966 --> 01:18:42,801
Je ne sais pas.
1096
01:18:42,927 --> 01:18:46,763
Je peux certainement demander,
même si les heures de visite sont presque terminées.
1097
01:18:46,889 --> 01:18:49,891
Oh, tu peux demander ?
J'apprécierais vraiment.
1098
01:18:50,976 --> 01:18:52,644
Bien sûr.
1099
01:18:54,397 --> 01:18:56,398
Laissez la porte ouverte !
1100
01:18:59,860 --> 01:19:01,820
[Infirmière]
M. Rodman, ça vous dérangerait ?
1101
01:19:01,946 --> 01:19:04,614
J'ai un patient ici
qui est plutôt peu sûr de lui -
1102
01:19:04,740 --> 01:19:07,117
[Continue, Indistinct]
1103
01:19:18,421 --> 01:19:20,922
M. Rodman a dit
il serait heureux de parler avec vous.
1104
01:19:21,048 --> 01:19:23,341
- Merci.
- M. Rodman ?
1105
01:19:24,927 --> 01:19:26,678
M. Chambers.
1106
01:19:26,846 --> 01:19:29,848
- Salut.
- Bonjour.
1107
01:19:30,015 --> 01:19:33,726
Euh, elle a dit que tu, euh,
je voulais juste parler de -
1108
01:19:33,853 --> 01:19:36,855
Ouais, je-je -
Veuillez vous asseoir.
1109
01:19:56,250 --> 01:19:59,085
Je, euh -
Je suis juste devenu vivant...
1110
01:19:59,211 --> 01:20:01,045
et j'avais envie de parler.
1111
01:20:01,172 --> 01:20:04,549
Ma chance -
tous mes visiteurs étaient déjà partis.
1112
01:20:04,675 --> 01:20:08,386
Ouais, je pense
vous auriez beaucoup de visiteurs.
1113
01:20:08,512 --> 01:20:11,556
- Pourquoi dis-tu ça ?
- Tu es célèbre, n'est-ce pas ?
1114
01:20:11,682 --> 01:20:14,476
[Rires]
Ouais, eh bien -
1115
01:20:18,981 --> 01:20:20,565
Oh, mon garçon.
1116
01:20:22,067 --> 01:20:24,235
Qu'est ce que c'est?
Tes... Tes pilules ?
1117
01:20:26,989 --> 01:20:28,573
Ouais.
1118
01:20:28,699 --> 01:20:31,576
- C'est un analgésique, n'est-ce pas ?
- Ouais.
1119
01:20:31,702 --> 01:20:34,204
Ça va te faire dormir.
1120
01:20:38,417 --> 01:20:40,502
Tu ferais mieux de le prendre, n'est-ce pas ?
1121
01:20:40,628 --> 01:20:42,837
Non. Je vais bien.
1122
01:20:46,926 --> 01:20:48,384
D'accord.
1123
01:20:49,428 --> 01:20:51,804
Alors, euh...
1124
01:20:51,931 --> 01:20:54,849
qu'est-ce que tu as là-dedans,
une paire de chaussures de rechange ?
1125
01:20:54,975 --> 01:20:57,101
- Qu'est ce que c'est?
- Dans ton manteau.
1126
01:20:58,312 --> 01:20:59,521
Oh, non, je -
1127
01:20:59,647 --> 01:21:01,981
Je dois porter ça pour mon travail.
1128
01:21:02,107 --> 01:21:05,944
Ils sont odieux comme l'enfer,
Je sais, mais...
1129
01:21:06,070 --> 01:21:09,072
Je suis dans l'immobilier,
et je n'ai vraiment pas le choix.
1130
01:21:09,198 --> 01:21:11,074
Ils sont pratiques.
1131
01:21:13,827 --> 01:21:15,870
Alors, où dis-tu que tu travaillais ?
1132
01:21:15,996 --> 01:21:17,705
Oh, je ne l'ai pas fait.
1133
01:21:17,831 --> 01:21:20,750
Euh, Don Sembera Realty.
1134
01:21:20,876 --> 01:21:22,210
Oh.
1135
01:21:22,336 --> 01:21:24,128
Eh bien, depuis combien de temps es-tu là-bas ?
1136
01:21:24,296 --> 01:21:26,047
Environ six ans.
1137
01:21:26,173 --> 01:21:28,132
Vous devez connaître Jeanette Scott.
1138
01:21:29,426 --> 01:21:32,011
Ouais. Ouais, bien sûr.
1139
01:21:32,137 --> 01:21:34,430
Jeanette.
1140
01:21:34,557 --> 01:21:37,267
Ouais, elle m'a vendu une maison une fois.
1141
01:21:37,393 --> 01:21:39,310
- Est-ce vrai ?
- Ouais.
1142
01:21:40,688 --> 01:21:42,897
Petit monde.
1143
01:21:44,233 --> 01:21:45,900
Qui es-tu?
1144
01:21:46,026 --> 01:21:49,112
Je ne sais pas.
Qui veux-tu que je sois ?
1145
01:21:49,238 --> 01:21:50,905
Qui es-tu?
C'est Tommy qui t'envoie ?
1146
01:21:52,408 --> 01:21:54,867
Mon pote, je ne sais pas qui
tu parles. Tommy ? Quoi -
1147
01:21:54,994 --> 01:21:57,453
Je ne connais aucune Jeanette Scott.
J'ai inventé ça.
1148
01:21:57,580 --> 01:22:00,873
Merci. je ne savais pas
de qui tu parlais non plus.
1149
01:22:01,000 --> 01:22:03,167
Je ne savais pas -
Je n'ai pas reconnu ce nom.
1150
01:22:03,294 --> 01:22:05,837
- J'essayais d'être agréable.
- "Vous essayez d'être agréable" ?
1151
01:22:05,963 --> 01:22:09,173
Tommy Dundee vous a envoyé ici.
Il t'a envoyé ici pour me tuer !
1152
01:22:09,300 --> 01:22:11,926
Je vais partir.
J'essayais d'être gentil. Je suis désolé.
1153
01:22:12,052 --> 01:22:15,263
Je veux dire, putain de toi.
1154
01:22:15,389 --> 01:22:17,140
Bon sang.
Ma sœur est allongée là.
1155
01:22:17,266 --> 01:22:19,225
Je ne sais pas
si elle se relève.
1156
01:22:19,351 --> 01:22:21,644
Il y a d'autres personnes
ici, j'ai des problèmes.
1157
01:22:21,770 --> 01:22:24,981
Attendez. Attendez. Je suis désolé.
1158
01:22:25,983 --> 01:22:28,234
Je suis - je suis désolé.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
1159
01:22:28,360 --> 01:22:29,902
Je suis - je suis -
1160
01:22:30,029 --> 01:22:33,031
Je suis - je suis -
Je suppose que je suis un peu effrayé.
1161
01:22:34,116 --> 01:22:36,492
La moitié du temps, je - je -
1162
01:22:36,619 --> 01:22:38,536
je ne sais même pas
ce que je dis.
1163
01:22:38,704 --> 01:22:41,914
Je sais. Je ne parle pas habituellement
comme ça non plus, mais...
1164
01:22:42,041 --> 01:22:43,916
tu m'attrapes
au dépourvu comme ça -
1165
01:22:44,043 --> 01:22:47,670
Je veux dire, elle m'a dit
tu voulais que j'entre et que je parle.
1166
01:22:47,796 --> 01:22:50,506
- Je sais, et je suis désolé.
- Je voulais parler aussi.
1167
01:22:50,633 --> 01:22:54,385
P-P-Veuillez vous asseoir à nouveau.
1168
01:22:57,806 --> 01:22:59,349
Je suis désolé.
1169
01:23:04,480 --> 01:23:08,066
Alors, parle-moi de ton travail.
1170
01:23:09,568 --> 01:23:11,861
Aimez-vous?
1171
01:23:11,987 --> 01:23:13,905
J'ai un bon travail.
1172
01:23:14,031 --> 01:23:15,948
Le marché...
1173
01:23:17,576 --> 01:23:21,746
fondamentalement, c'est nul en ce moment,
mais, euh, c'est -
1174
01:23:21,872 --> 01:23:24,374
Sauf si vous achetez.
C'est bon.
1175
01:23:24,500 --> 01:23:26,918
Tu ne pensais pas
à propos de l'achat, n'est-ce pas ?
1176
01:23:29,088 --> 01:23:32,298
- Quelqu'un commence à avoir sommeil là-bas.
- Je suis désolé.
1177
01:23:32,424 --> 01:23:35,301
Euh, je vais te laisser dormir.
1178
01:23:35,427 --> 01:23:37,929
- Non, vraiment. S'il te plaît.
- Je vais sortir d'ici.
1179
01:23:38,055 --> 01:23:40,473
Non, je ne peux pas le faire.
1180
01:23:40,599 --> 01:23:43,518
Euh, tu pourrais-
Pourriez-vous me rendre un service ?
1181
01:23:43,644 --> 01:23:47,146
- Juste une petite faveur ?
- Une faveur ?
1182
01:23:47,272 --> 01:23:50,900
Ouais, s'il te plaît.
J'apprécierais vraiment. Vraiment.
1183
01:23:51,026 --> 01:23:55,279
- Ce n'est pas un bain à l'éponge, n'est-ce pas ?
- Oh non.
1184
01:23:55,406 --> 01:23:57,115
Je plaisantais.
1185
01:23:58,867 --> 01:24:00,785
Si tu pouvais, euh -
1186
01:24:00,911 --> 01:24:04,497
Si tu pouvais juste attendre ici
jusqu'à ce que j'aie fait une petite sieste ?
1187
01:24:04,623 --> 01:24:07,458
Asseyez-vous ici
avec moi pendant un moment...
1188
01:24:07,584 --> 01:24:09,877
- jusqu'à ce que j'aie juste dormi un peu.
- Eh bien, je -
1189
01:24:10,003 --> 01:24:13,256
J'aimerais bien, mais j'ai ma sœur
là-bas et tout.
1190
01:24:13,382 --> 01:24:16,175
S'il te plaît? JE -
1191
01:24:16,301 --> 01:24:19,137
J'ai juste besoin d'un peu de sommeil.
1192
01:24:23,308 --> 01:24:26,769
- D'accord. Juste un petit moment, d'accord ?
- Merci.
1193
01:24:27,813 --> 01:24:30,481
Je suis juste tellement, euh -
1194
01:24:32,151 --> 01:24:34,986
je vais juste m'asseoir
par ici, d'accord ?
1195
01:25:09,688 --> 01:25:11,856
[Cris étouffés]
1196
01:25:15,277 --> 01:25:17,361
Il est temps de partir.
1197
01:25:25,704 --> 01:25:27,622
[Gémissant]
1198
01:25:49,478 --> 01:25:51,395
Qu'est-ce qu'il te paie ?
1199
01:25:54,149 --> 01:25:57,026
Dix? Vingt cinq?
1200
01:25:58,695 --> 01:26:00,822
Je t'en donnerai cent.
1201
01:26:04,910 --> 01:26:06,911
Tu sais que je l'ai.
1202
01:26:11,250 --> 01:26:13,000
Vous le savez.
1203
01:27:03,552 --> 01:27:06,387
[Crie, gémit]
1204
01:27:09,975 --> 01:27:11,976
Rachel !
1205
01:27:17,608 --> 01:27:19,567
[Craquement d'objets]
1206
01:27:59,691 --> 01:28:02,818
[Tommy] Je ne sais pas comment faire
C'est arrivé quand tu étais enfant...
1207
01:28:02,945 --> 01:28:07,365
ou de qui vous l'avez appris, mais vous avez
des idées très étranges sur le partage.
1208
01:28:08,909 --> 01:28:11,619
Toutes nos négociations -
20 pour cent, 50 pour cent -
1209
01:28:11,745 --> 01:28:13,746
c'est des conneries sur les terrains de jeux.
1210
01:28:13,872 --> 01:28:16,624
Une part équitable est
tout ce que vous pouvez prendre.
1211
01:28:16,750 --> 01:28:19,335
- Et je prends tout.
- [Tirs de tirs]
1212
01:28:19,461 --> 01:28:20,878
[Bruits sourds du corps]
1213
01:28:38,397 --> 01:28:40,982
[Tommy Grunts]
1214
01:28:56,581 --> 01:28:59,458
Oh, Jésus-Christ, Howard !
1215
01:28:59,584 --> 01:29:02,128
Tu ne vas pas saigner
comme ça, n'est-ce pas ?
1216
01:29:36,621 --> 01:29:38,956
Rachel.
1217
01:29:42,210 --> 01:29:43,878
Rachel.
1218
01:29:45,797 --> 01:29:47,048
Rachel.
1219
01:29:53,722 --> 01:29:55,639
Rachel!
1220
01:30:02,064 --> 01:30:03,647
S'il te plaît.
1221
01:30:08,820 --> 01:30:11,072
[Grognements]
Jésus-Christ !
1222
01:30:31,843 --> 01:30:34,178
Tu te moques de moi ?
1223
01:30:34,346 --> 01:30:36,514
Tu te moques de moi ?
1224
01:30:38,350 --> 01:30:40,351
Vous avez fait une erreur.
1225
01:30:40,477 --> 01:30:43,479
je m'occuperai de toi
et votre erreur dans un instant. Toi?
1226
01:30:43,605 --> 01:30:46,482
Vous n'avez pas le choix.
Vous devez me tirer dessus.
1227
01:30:46,608 --> 01:30:48,526
Mais je ne pense pas que vous le ferez.
1228
01:30:59,788 --> 01:31:01,288
[Gémissant]
1229
01:31:06,002 --> 01:31:07,878
- [Tirs de tirs]
- [Gémits]
1230
01:31:09,631 --> 01:31:11,757
[Michael respire lourdement]
1231
01:31:15,095 --> 01:31:17,555
[Michael gémissant]
1232
01:31:20,517 --> 01:31:22,518
Oh, je ne peux pas me lever.
1233
01:31:24,229 --> 01:31:27,314
Hé, Rachel ? Pensez-vous -
Tu penses que tu pourrais m'aider ?
1234
01:31:30,193 --> 01:31:32,111
[Gémissant]
1235
01:31:37,576 --> 01:31:40,703
Si tu pouvais juste...
donne-moi un coup de main -
1236
01:31:51,673 --> 01:31:54,758
Quand tu es parti, il y avait
quelque chose que je n'ai pas compris.
1237
01:31:54,926 --> 01:31:59,430
Tu ne m'as pas simplement quitté.
Vous avez quitté tout le monde.
1238
01:31:59,598 --> 01:32:01,432
Tout.
1239
01:32:03,226 --> 01:32:05,311
Cela m'a fait me sentir très...
1240
01:32:09,107 --> 01:32:10,983
interchangeables.
1241
01:32:13,528 --> 01:32:17,531
Mais maintenant je comprends
l'attrait de simplement s'éloigner.
1242
01:32:17,657 --> 01:32:20,701
Tsk. Il y a quelque chose
très puissant....
1243
01:32:20,827 --> 01:32:22,953
sur le fait d'être absent.
1244
01:32:27,959 --> 01:32:30,461
Je pense que tu l'as fait
la bonne chose quand tu es parti.
1245
01:32:32,464 --> 01:32:34,465
Mais tu n'aurais pas dû
reviens.
1246
01:32:43,308 --> 01:32:45,768
Rachel. Rachel, s'il te plaît.
1247
01:32:45,894 --> 01:32:47,645
[Bruits sourds du corps]
1248
01:32:53,360 --> 01:32:54,985
Michel...
1249
01:32:56,029 --> 01:32:57,488
n'est-ce pas ?
1250
01:33:12,003 --> 01:33:13,921
[Démarrage du moteur de la voiture]
1251
01:33:15,340 --> 01:33:17,258
[La voiture s'en va]
1252
01:34:28,121 --> 01:34:30,414
[Le moteur de la voiture démarre]
1253
01:34:55,398 --> 01:34:57,316
[Le moteur de la voiture démarre]
1254
01:34:59,778 --> 01:35:01,737
♪♪ [Country Rock]
1255
01:36:28,491 --> 01:36:30,409
♪♪ [Fin]
1256
01:36:33,955 --> 01:36:35,873
♪♪ [Synthétiseur, Dramatique]
1257
01:39:06,065 --> 01:39:08,025
♪♪ [Fin]