1 00:00:52,240 --> 00:00:55,076 EL CONTADOR EXTRAÑO 2 2 00:00:57,704 --> 00:01:01,708 No soy lo suficientemente poderoso como para matarte. 3 00:01:06,504 --> 00:01:07,922 ¿Pero qué tal esto? 4 00:01:10,550 --> 00:01:11,968 ¿Y si borro la memoria? 5 00:01:13,553 --> 00:01:14,929 de tu renacimiento? 6 00:01:22,061 --> 00:01:23,688 ¿Qué pasará una vez que el poder? 7 00:01:24,939 --> 00:01:25,940 has adquirido 8 00:01:27,233 --> 00:01:28,526 desaparece? 9 00:01:34,699 --> 00:01:36,242 -¡Wi-gen! -Wi-gen. 10 00:01:37,160 --> 00:01:38,286 ¡Wi-gen! 11 00:02:05,855 --> 00:02:07,607 Mun, quédate conmigo! 12 00:02:07,690 --> 00:02:08,775 ¡Muño! 13 00:02:13,363 --> 00:02:14,530 ¡Muño! 14 00:02:35,468 --> 00:02:39,138 Entonces Mun está en coma. 15 00:02:47,188 --> 00:02:49,732 ¿Qué has hecho? 16 00:02:56,572 --> 00:02:58,241 ¡Hubiera sido un desperdicio! 17 00:02:59,659 --> 00:03:01,828 ¿Cómo podría dejarte tomar su poder? 18 00:03:28,855 --> 00:03:30,148 ¿Cómo te atreves? 19 00:03:31,858 --> 00:03:33,568 arruinar mi plan? 20 00:03:37,572 --> 00:03:39,532 Nunca te había visto tan enojado antes. 21 00:03:48,249 --> 00:03:49,459 ¡No! 22 00:03:52,211 --> 00:03:53,254 ¡Sra. Chu! 23 00:03:53,338 --> 00:03:58,092 Se volverá aún más fuerte si consume su alma. 24 00:03:59,344 --> 00:04:00,678 ¡Sra. Chu! 25 00:04:04,849 --> 00:04:06,642 ¡Ha-na, protege a Mun! 26 00:04:12,023 --> 00:04:12,857 No. 27 00:04:15,485 --> 00:04:18,321 No irás a ninguna parte. ¿No lo entiendes? 28 00:04:19,614 --> 00:04:21,324 ¡Todos vamos a morir aquí! 29 00:04:58,194 --> 00:04:59,404 ¡Ja-na! 30 00:05:10,957 --> 00:05:11,791 Ha-na... 31 00:05:12,583 --> 00:05:16,504 Jeok-bong, escúchame con atención. Ha-na usó a U-sik para enviar este mensaje. 32 00:05:16,587 --> 00:05:19,090 Toma a Mun y sal de allí. 33 00:05:19,173 --> 00:05:21,509 Debes salvar a Mun. 34 00:05:21,592 --> 00:05:24,929 ¡Confía en ellos y sal de allí ahora mismo! 35 00:05:29,350 --> 00:05:31,060 ¡Muño! 36 00:05:39,402 --> 00:05:40,695 ¿Qué está sucediendo? 37 00:05:41,487 --> 00:05:43,156 Te hice una pregunta. 38 00:06:44,300 --> 00:06:45,176 ¡Bajar! 39 00:07:17,333 --> 00:07:19,293 -¡Muño! -¡Apurarse! 40 00:07:20,002 --> 00:07:21,254 ¡Ayuda a Mun! 41 00:07:21,337 --> 00:07:22,380 -Mun. -¡Ayúdalo! 42 00:07:22,463 --> 00:07:23,422 Eso es un arma. 43 00:07:41,482 --> 00:07:45,945 ¿No te lo dije? que tenía el mejor equipo? 44 00:07:48,990 --> 00:07:50,366 ¡Vamos! 45 00:07:51,033 --> 00:07:53,035 -¡Muño! -¡Apurarse! 46 00:08:03,212 --> 00:08:06,090 ¡No os metas con nosotros, espíritus malignos! 47 00:08:20,313 --> 00:08:21,522 -¡Presidente Choi! -¡Presidente Choi! 48 00:08:21,606 --> 00:08:23,357 -¡Ven aquí! -¡Apurarse! 49 00:08:23,441 --> 00:08:24,942 ¡Apresúrate! 50 00:08:25,943 --> 00:08:27,486 ¡Cierre la puerta! 51 00:08:28,946 --> 00:08:30,072 ¿Están todos bien? 52 00:08:37,455 --> 00:08:38,831 -¡No! -¡No! 53 00:08:57,183 --> 00:08:58,142 Déjame ir. 54 00:09:08,944 --> 00:09:10,655 -¡Mo-tak! -¡Mo-tak! 55 00:09:11,739 --> 00:09:15,159 ¡Este es el poder de Ga Mo-tak! 56 00:09:16,744 --> 00:09:18,996 ¡Apresúrate! 57 00:09:20,790 --> 00:09:21,832 ¿Estás bien? 58 00:09:22,458 --> 00:09:24,085 ¿Estoy bien? No. 59 00:09:30,716 --> 00:09:31,717 Mun. 60 00:09:33,552 --> 00:09:34,595 Mun. 61 00:09:36,263 --> 00:09:37,932 ¿Puedes oírme? 62 00:09:38,683 --> 00:09:42,228 Por favor respóndeme si puedes. 63 00:09:42,978 --> 00:09:44,230 Mun. 64 00:09:50,486 --> 00:09:53,030 Por favor, abre los ojos, Mun. 65 00:09:53,739 --> 00:09:56,951 Sra. Chu, haga algo. ¿No hay manera de curarlo? 66 00:09:58,077 --> 00:09:59,745 ¿Qué hacemos? 67 00:10:00,454 --> 00:10:03,541 ¿Qué pasará con Mun? 68 00:10:03,624 --> 00:10:06,001 No te preocupes, estoy seguro de que hay una manera. 69 00:10:07,128 --> 00:10:08,462 Él saldrá adelante. 70 00:10:08,546 --> 00:10:10,297 Debe haber una manera. 71 00:10:10,381 --> 00:10:13,843 Por favor, Mun. 72 00:10:13,926 --> 00:10:15,845 Tampoco puedo comunicarme con Wi-gen. 73 00:10:15,928 --> 00:10:18,639 Después de ser desconectado de Mun, 74 00:10:18,723 --> 00:10:21,350 Creo que está atrapada en alguna parte. en la Tierra Blanca. 75 00:10:21,434 --> 00:10:22,643 ¿La "Tierra Blanca"? 76 00:10:23,394 --> 00:10:24,353 ¿Dónde está eso? 77 00:10:24,437 --> 00:10:26,605 ¿Mun está ahí también? 78 00:10:26,689 --> 00:10:29,734 Entonces deberíamos ir allí y encontrar a Mun y Wi-gen-- 79 00:10:29,817 --> 00:10:35,114 No puedes hacer eso, mamá. Sólo quienes están en coma pueden ingresar a ese lugar. 80 00:10:35,823 --> 00:10:40,035 ¿Me estás diciendo ¿Que no hay forma de despertarlo? 81 00:10:40,661 --> 00:10:42,705 Necesita reunirse con Wi-gen. 82 00:10:43,372 --> 00:10:45,708 y celebrar el contrato de Contraataque una vez más. 83 00:10:45,791 --> 00:10:49,086 Sólo así despertará. 84 00:10:49,170 --> 00:10:51,797 Y la única forma de recuperar Wi-gen. 85 00:10:52,506 --> 00:10:55,009 Oye, leíste sus recuerdos, ¿verdad? 86 00:10:55,593 --> 00:10:56,552 ¿Cómo está? 87 00:10:57,344 --> 00:11:00,097 Sólo se borraron dos eventos de su memoria. 88 00:11:00,890 --> 00:11:03,267 El tiempo milagroso cuando Wi-gen entró en su cuerpo 89 00:11:03,851 --> 00:11:06,520 y cuando despertó de su coma cuando era un niño pequeño. 90 00:11:07,271 --> 00:11:10,357 Ambos momentos fueron cuando renació. 91 00:11:10,441 --> 00:11:13,652 Cayó en coma tras su pasado. y el presente fueron desconectados. 92 00:11:13,736 --> 00:11:18,324 En ese caso, ¿No puedes devolverle esos recuerdos? 93 00:11:19,658 --> 00:11:21,243 Su memoria ha desaparecido por completo. 94 00:11:21,994 --> 00:11:23,662 Es imposible restaurarlos. 95 00:11:25,789 --> 00:11:26,916 Maldita sea. 96 00:11:26,999 --> 00:11:31,629 Gelly hizo un número sobre Hwang Pil-gwang y nosotros. 97 00:11:32,296 --> 00:11:38,010 Ella sabía lo importante que era Mun. a todos nosotros. 98 00:11:40,137 --> 00:11:42,181 Debemos convocarla primero. 99 00:11:43,057 --> 00:11:44,892 No sabemos qué más hará. 100 00:11:45,684 --> 00:11:47,895 Ahora que ella cortó los lazos con Hwang Pil-gwang, 101 00:11:49,313 --> 00:11:52,024 Podemos someterla incluso sin Mun. 102 00:11:52,107 --> 00:11:54,401 No, debemos hacerlo. 103 00:11:54,985 --> 00:11:59,907 Pero no hay forma de localizarla. Si somos demasiado imprudentes... 104 00:11:59,990 --> 00:12:04,745 Ninguno de nosotros estará a salvo si corres. en Hwang Pil-gwang o Ma Ju-seok. 105 00:12:05,454 --> 00:12:06,705 ¿Entonces qué? 106 00:12:06,789 --> 00:12:08,374 ¿Deberíamos simplemente quedarnos de brazos cruzados? 107 00:12:08,457 --> 00:12:10,543 Estoy diciendo que deberíamos hacer lo que podamos. 108 00:12:10,626 --> 00:12:13,671 Atrapa a Lee Chung-jae y obstruir el plan de Ma Ju-seok. 109 00:12:13,754 --> 00:12:15,422 Esa es la mejor opción para Yung. 110 00:12:16,382 --> 00:12:19,051 y la seguridad de los Mostradores. 111 00:12:35,693 --> 00:12:40,489 ¿Qué diablos hizo Gelly? para incapacitar a Mun? 112 00:12:42,116 --> 00:12:43,659 Ella no lo mató. 113 00:12:45,744 --> 00:12:47,830 Simplemente perdió su poder de repente. 114 00:12:49,331 --> 00:12:52,418 ¿Estuviste detrás del poder de Mun todo el tiempo? 115 00:12:53,002 --> 00:12:54,211 ¿Y me usaste? 116 00:12:55,129 --> 00:12:58,090 No estabas interesado en vengarte. 117 00:12:59,800 --> 00:13:01,552 ¿Y qué pasa si nuestros destinos difieren? 118 00:13:02,261 --> 00:13:03,679 Estamos tomando el mismo camino. 119 00:13:04,346 --> 00:13:06,098 Si quieres matar a Lee Chung-jae... 120 00:13:06,181 --> 00:13:07,057 No. 121 00:13:11,228 --> 00:13:13,439 No pueden detenerme sin la ayuda de Mun. 122 00:13:14,690 --> 00:13:16,650 Sólo quiero mi venganza. 123 00:13:17,943 --> 00:13:19,278 Eso significa nuestros caminos 124 00:13:20,613 --> 00:13:21,655 son diferentes. 125 00:13:26,577 --> 00:13:27,536 Entonces, dime. 126 00:13:28,537 --> 00:13:30,456 ¿Cómo localizarás a Lee Chung-jae? 127 00:13:33,751 --> 00:13:36,670 Déjalos hacer el trabajo. Entonces todo lo que tienes que hacer 128 00:13:38,339 --> 00:13:39,673 es encontrarlos. 129 00:13:43,594 --> 00:13:48,724 Debes saber dónde está su escondite, dada su estrecha relación. 130 00:13:49,850 --> 00:13:51,226 Encuéntralos, 131 00:13:52,269 --> 00:13:54,355 y localizar a Lee Chung-jae será fácil. 132 00:13:59,610 --> 00:14:00,736 Al menos debería… 133 00:14:04,657 --> 00:14:07,117 consumir sus almas. 134 00:14:14,375 --> 00:14:16,126 EPISODIO 9 135 00:14:21,423 --> 00:14:22,716 Mu… 136 00:14:25,052 --> 00:14:26,428 No está muerto. 137 00:14:27,096 --> 00:14:28,305 Ya basta de llantos. 138 00:14:30,766 --> 00:14:34,687 ¿Entonces por qué se te llenan los ojos de lágrimas? 139 00:14:34,770 --> 00:14:36,522 ¿Qué estás diciendo? Tranquilizarse. 140 00:14:37,231 --> 00:14:38,774 Vas a despertarlo... 141 00:14:38,857 --> 00:14:40,359 ¡Debería despertarse! 142 00:14:40,442 --> 00:14:43,195 ¡Por supuesto que debería hacerlo! Tiene que despertar. 143 00:14:44,029 --> 00:14:45,364 Pero aún así… 144 00:14:45,864 --> 00:14:47,825 ¿Cómo te atreves a responderme? 145 00:14:51,870 --> 00:14:52,830 Responde eso. 146 00:14:56,041 --> 00:14:57,418 No es mío. 147 00:15:01,922 --> 00:15:03,424 ¿De dónde viene? 148 00:15:07,511 --> 00:15:08,637 ABUELO 149 00:15:08,721 --> 00:15:11,140 Oh Dios, ¿qué hacemos? 150 00:15:11,807 --> 00:15:14,184 Es su abuelo. 151 00:15:15,310 --> 00:15:20,691 Él va a estar tan sorprendido cuando descubre que Mun está inconsciente. 152 00:15:21,859 --> 00:15:24,236 Dios mío. ¿Qué debemos hacer? 153 00:15:27,281 --> 00:15:30,325 CENTRO PARA MAYORES HANMARU 154 00:15:33,704 --> 00:15:35,414 ¿Un concurso de arte? 155 00:15:35,998 --> 00:15:39,043 -Sí. -Él nos habría dicho eso. 156 00:15:40,294 --> 00:15:43,964 Me pidió que no te lo dijera. 157 00:15:44,048 --> 00:15:46,842 el no te queria sentirse decepcionado si perdía. 158 00:15:46,925 --> 00:15:49,094 No es de extrañar que no haya estado respondiendo mis llamadas. 159 00:15:50,345 --> 00:15:54,058 Espero que se haya preparado bien para el concurso. 160 00:15:54,641 --> 00:15:56,602 Por supuesto. No tienes que preocuparte. 161 00:15:57,686 --> 00:16:01,482 Mun. Nuestro querido nieto, Mun. 162 00:16:01,565 --> 00:16:04,485 Dios mío, no uses la mano. 163 00:16:04,568 --> 00:16:07,488 Aquí. Usa este tenedor. 164 00:16:09,114 --> 00:16:10,324 Por cierto, 165 00:16:10,407 --> 00:16:16,121 Mun nos dijo que estaba inconsciente. durante mucho tiempo cuando era más joven. 166 00:16:16,705 --> 00:16:21,919 ¿Cómo pudo despertar de nuevo? 167 00:16:25,422 --> 00:16:26,840 ¿Ya han encontrado Wi-gen? 168 00:16:29,384 --> 00:16:30,636 Por aquí. 169 00:16:32,596 --> 00:16:34,348 Hola, Mun. 170 00:16:36,058 --> 00:16:37,601 Él se despertará. 171 00:16:37,684 --> 00:16:40,187 Él lo hará. Cálmate. 172 00:16:40,771 --> 00:16:44,233 Escuché que jugaste un papel importante 173 00:16:44,316 --> 00:16:46,777 al despertarlo cuando era más joven, Ju-yeon. 174 00:16:47,361 --> 00:16:51,406 Cantaste y hablaste con él. 175 00:16:52,324 --> 00:16:53,367 Entonces… 176 00:16:55,619 --> 00:16:56,954 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 177 00:16:58,122 --> 00:17:03,961 Ocurrió alrededor de las 6:00 p.m. ayer. Fue antes del atardecer. 178 00:17:04,044 --> 00:17:05,712 Entonces ya ha pasado un día. 179 00:17:06,213 --> 00:17:08,549 ¿Qué tal un médico? ¿Ya llamaste a alguno? 180 00:17:09,550 --> 00:17:11,635 No, todavía no. 181 00:17:12,594 --> 00:17:16,014 Debe tener hambre. deberíamos administrar nutrientes por vía intravenosa. 182 00:17:16,723 --> 00:17:19,393 Debes conocer a un médico. Por favor llámelos ahora mismo. 183 00:17:19,476 --> 00:17:21,478 -Bueno. -Está bien. 184 00:17:21,562 --> 00:17:24,940 ¿Tiene puesto un pañal? Todavía tienes evacuaciones intestinales en coma. 185 00:17:25,023 --> 00:17:28,610 Coloqué dos sábanas debajo de él ayer. 186 00:17:29,319 --> 00:17:32,197 Eso ensuciará las sábanas y dificultar su lavado. 187 00:17:33,615 --> 00:17:35,159 Su estómago ya está lleno. 188 00:17:35,242 --> 00:17:36,827 Iré a comprar unos pañales. 189 00:17:36,910 --> 00:17:38,912 Bueno. Apurarse. 190 00:17:43,876 --> 00:17:44,710 Sólo cantando, 191 00:17:45,711 --> 00:17:48,213 hablando y orando No le ayudará a despertar. 192 00:17:48,297 --> 00:17:49,965 Debemos hacer frente a esta situación. 193 00:17:52,426 --> 00:17:56,847 Primero limpiemos y masajeemos su cuerpo. para que no se endurezca. 194 00:17:56,930 --> 00:17:57,931 Necesitamos toallas mojadas. 195 00:17:58,015 --> 00:17:59,183 -Bien. -Dame uno. 196 00:17:59,266 --> 00:18:00,601 Lo tengo. Aquí mismo… 197 00:18:01,393 --> 00:18:02,352 ¿Qué estás haciendo? 198 00:18:02,436 --> 00:18:04,688 Necesitas actuar rápidamente. 199 00:18:04,771 --> 00:18:06,356 -Sí, señora. -Lo siento. 200 00:18:06,899 --> 00:18:08,150 ¿Qué más necesitas? 201 00:18:08,233 --> 00:18:09,318 Muchas toallas mojadas. 202 00:18:09,401 --> 00:18:11,862 -Muchas toallas. -Traeré más agua. 203 00:18:35,677 --> 00:18:36,803 Despierta pronto. 204 00:18:38,055 --> 00:18:40,098 No nos dejéis solos a Ung-min y a mí. 205 00:18:45,604 --> 00:18:46,605 ESTACIÓN DE POLICÍA DE JUNGJIN 206 00:18:46,688 --> 00:18:50,067 ¿De qué estás hablando? Nunca dije eso. 207 00:18:50,651 --> 00:18:52,694 ¿Debo seguir diciendo esto? Es frustrante. 208 00:18:52,778 --> 00:18:56,198 Nunca dije que el presidente Lee estuviera vivo. 209 00:18:56,782 --> 00:19:00,327 ¿Cómo podría alguien resucitar de entre los muertos? Piénselo. 210 00:19:01,578 --> 00:19:04,331 ¿Este cabrón se ha vuelto loco? 211 00:19:09,169 --> 00:19:11,004 Seré su primer objetivo si vive. 212 00:19:11,672 --> 00:19:15,342 ¿Por qué no lo matas? esta vez? 213 00:19:16,593 --> 00:19:20,514 Me estabas presionando decir esas cosas. 214 00:19:20,597 --> 00:19:22,349 Esto no puede usarse como evidencia. 215 00:19:26,186 --> 00:19:27,062 ¿Qué? 216 00:19:28,146 --> 00:19:29,982 -¿Qué? -¿Estás grabando esto? 217 00:19:30,065 --> 00:19:31,358 ¡Bastardo! 218 00:19:31,441 --> 00:19:33,443 -¿Qué dijiste? -Mo-tak, no. 219 00:19:33,527 --> 00:19:34,653 ¿Qué? 220 00:19:34,736 --> 00:19:36,029 No hagas esto. Cálmate. 221 00:19:36,113 --> 00:19:36,989 -¿Qué? -Mo-tak. 222 00:19:37,072 --> 00:19:38,573 -Mo-tak. -Déjame ir. 223 00:19:38,657 --> 00:19:40,492 Cálmate, Mo-tak. ¿Bueno? 224 00:19:40,993 --> 00:19:41,827 Déjame ir. 225 00:19:43,412 --> 00:19:46,039 Vamos, Mo-tak. Por favor. 226 00:19:47,249 --> 00:19:49,501 ¿Crees que Wi-gen aún no ha encontrado a Mun? 227 00:19:49,584 --> 00:19:51,378 Ha pasado bastante tiempo. 228 00:19:51,461 --> 00:19:56,717 ¡Dios mío! ¡Esto es tan frustrante! ¡No sé qué está pasando! 229 00:19:58,427 --> 00:20:02,180 Quizás Mun no esté en coma. 230 00:20:04,599 --> 00:20:07,019 ¿Qué quieres decir? ¿Entonces qué podría ser? 231 00:20:08,520 --> 00:20:14,067 Si no está en la Tierra Blanca, significa su alma todavía está dentro de su cuerpo. 232 00:20:14,151 --> 00:20:16,862 Vamos. Entonces, ¿por qué no se despertaría? 233 00:20:16,945 --> 00:20:19,239 -Eso es ridículo. -No. 234 00:20:19,990 --> 00:20:22,284 Deberíamos considerar todas las posibilidades. 235 00:20:24,036 --> 00:20:24,870 U-sik. 236 00:20:26,038 --> 00:20:27,122 Necesitamos la ayuda de Ha-na. 237 00:20:55,317 --> 00:20:56,318 Empezaré ahora. 238 00:21:06,828 --> 00:21:07,788 Estoy dentro. 239 00:21:09,748 --> 00:21:10,624 estoy dentro… 240 00:21:12,793 --> 00:21:14,086 La mente de Mun. 241 00:21:14,169 --> 00:21:18,840 Tienes que tener cuidado. Si te pierdes allí... 242 00:21:18,924 --> 00:21:19,758 Lo sé. 243 00:21:20,550 --> 00:21:22,094 Estaré atrapado aquí. 244 00:21:23,553 --> 00:21:24,471 ¡Muño! 245 00:21:25,889 --> 00:21:27,849 ¡Responde si puedes oírme, Mun! 246 00:21:29,726 --> 00:21:30,727 Mun? 247 00:21:35,399 --> 00:21:36,483 ¿Es él? 248 00:21:42,864 --> 00:21:43,907 ¿Quién eres? 249 00:21:46,451 --> 00:21:48,328 Soy yo, Do Ha-na. 250 00:21:50,122 --> 00:21:51,248 ¿Ha-na? 251 00:21:52,874 --> 00:21:55,252 No te conozco. 252 00:21:56,545 --> 00:21:58,213 ¿No me conoces? ¿Qué haces? 253 00:21:58,964 --> 00:22:00,424 No te acerques a mí. 254 00:22:00,507 --> 00:22:02,884 -Mun, no tardará mucho. -Te dije que te quedaras atrás. 255 00:22:05,262 --> 00:22:06,513 -¿Qué ocurre? -¡Dar marcha atrás! 256 00:22:11,309 --> 00:22:12,519 ¿Qué ocurre? 257 00:22:12,602 --> 00:22:13,854 Todos morirán. 258 00:22:15,814 --> 00:22:16,815 ¿Qué? 259 00:22:19,651 --> 00:22:21,111 Todos a mi alrededor... 260 00:22:24,656 --> 00:22:25,991 muere. 261 00:22:29,828 --> 00:22:31,705 ¡Muño! 262 00:22:33,123 --> 00:22:34,124 No. 263 00:22:35,125 --> 00:22:36,001 Mun. 264 00:22:36,751 --> 00:22:37,586 ¡Muño! 265 00:22:38,879 --> 00:22:39,880 ¡Muño! 266 00:22:40,755 --> 00:22:44,009 Mun se esconde en lo más profundo de sí mismo. 267 00:22:44,509 --> 00:22:46,386 Se niega a despertar. 268 00:22:46,469 --> 00:22:49,556 ¿Pero por qué haría eso? 269 00:22:50,974 --> 00:22:53,643 Tal vez pensó 270 00:22:55,020 --> 00:22:58,064 Todos morimos en el hotel ese día. 271 00:22:59,900 --> 00:23:02,986 entró en coma antes de que pudiera vernos escapar. 272 00:23:07,240 --> 00:23:08,950 "Todos los que me rodean mueren". 273 00:23:10,368 --> 00:23:12,120 Me preocupa lo que dijo. 274 00:23:13,246 --> 00:23:17,334 Me temo que se culpa a sí mismo por no protegernos. 275 00:23:19,252 --> 00:23:21,004 Sobre todo, él era el indicado. 276 00:23:22,088 --> 00:23:24,466 quien llevó toda la carga. 277 00:23:25,258 --> 00:23:27,802 Entonces podemos hacérselo saber. 278 00:23:28,720 --> 00:23:32,933 Ha-na puede entrar en su mente y decirle que estamos bien. 279 00:23:33,016 --> 00:23:36,228 ¿No puedes simplemente decirle que salimos vivos de allí? 280 00:23:36,728 --> 00:23:39,689 Mun ni siquiera la recuerda. 281 00:23:40,440 --> 00:23:43,193 Si ella lo obliga a recordarla, 282 00:23:44,236 --> 00:23:45,904 podría esconderse aún más profundamente en su interior. 283 00:23:47,072 --> 00:23:49,366 ¿Entonces no hay otra manera? 284 00:23:50,158 --> 00:23:51,785 ¿Cómo podría ser esto? 285 00:23:51,868 --> 00:23:53,370 ¿Ha sucedido esto alguna vez antes? 286 00:23:53,453 --> 00:23:54,454 Sólo una vez. 287 00:23:55,288 --> 00:23:57,123 Un caso similar ocurrió en el extranjero. 288 00:23:58,208 --> 00:24:02,420 Un Counter cayó en coma tras perder su colega y se negó a despertar. 289 00:24:03,421 --> 00:24:06,132 ¿Y? ¿Qué pasó con el mostrador? 290 00:24:11,054 --> 00:24:12,097 El mostrador… 291 00:24:13,682 --> 00:24:15,767 murió estando en coma. 292 00:24:18,144 --> 00:24:20,021 El individuo Yung se conectó con ellos... 293 00:24:21,648 --> 00:24:22,816 desapareció también. 294 00:24:27,946 --> 00:24:30,740 Se trata de la voluntad de Mun de despertar. 295 00:24:31,700 --> 00:24:33,451 Esa es la única manera. 296 00:24:35,996 --> 00:24:37,497 Pero se nos acaba el tiempo. 297 00:24:40,083 --> 00:24:41,293 Entonces es suficiente. 298 00:24:44,170 --> 00:24:45,672 Dijiste que dependía de él. 299 00:24:50,051 --> 00:24:52,262 Nadie tiene más voluntad que él. 300 00:24:55,223 --> 00:24:57,267 ¿Quién nos ayudó a recuperarnos? 301 00:24:58,727 --> 00:25:00,103 cada vez que nos sentimos impotentes? 302 00:25:00,854 --> 00:25:02,063 Era Mun. 303 00:25:04,733 --> 00:25:06,401 Entonces, ¿por qué no se despertaría? 304 00:25:07,444 --> 00:25:09,571 Él despertará. No importa qué. 305 00:25:13,491 --> 00:25:14,784 Así que será mejor que no hables 306 00:25:15,702 --> 00:25:18,788 sobre que no hay otra manera o quejarse de esta situación. 307 00:25:19,622 --> 00:25:21,082 No lo toleraré. 308 00:25:21,166 --> 00:25:22,292 ¿Entendiste eso? 309 00:25:23,668 --> 00:25:25,045 Tanto Wi-gen como Mun... 310 00:25:27,088 --> 00:25:28,590 regresará. 311 00:25:33,219 --> 00:25:35,221 ENVÍO SIMYANG 312 00:25:35,305 --> 00:25:36,306 Adiós. 313 00:25:43,855 --> 00:25:46,274 Maldita sea. Me asustaste. 314 00:25:46,358 --> 00:25:47,192 Maldita sea. 315 00:25:47,859 --> 00:25:49,736 Me veo mejor en otras fotos. 316 00:25:54,407 --> 00:25:55,909 No debería estar feliz de verte. 317 00:25:57,327 --> 00:25:58,661 ¿Han pasado ya dos años? 318 00:25:59,454 --> 00:26:00,955 Me doy cuenta de esto cada vez más. 319 00:26:01,623 --> 00:26:03,416 Pareces tonto 320 00:26:04,042 --> 00:26:05,543 pero eres bastante inteligente. 321 00:26:06,586 --> 00:26:08,338 ¿Estás pasando por una mala racha? 322 00:26:09,089 --> 00:26:10,298 Es una pena. 323 00:26:11,132 --> 00:26:13,093 No trabajo para el mismo cliente dos veces. 324 00:26:14,636 --> 00:26:15,553 ¿Es eso así? 325 00:26:18,056 --> 00:26:19,057 Pero ya ves, 326 00:26:21,726 --> 00:26:24,187 No dejaré que Lee Chung-jae huir con mi dinero. 327 00:26:29,359 --> 00:26:31,236 ¿Cuándo se va? 328 00:26:37,033 --> 00:26:39,536 Esto es exactamente por qué No me acerco a los demás. 329 00:26:40,453 --> 00:26:44,749 Incluso si mi padre volviera de entre los muertos, No revelaría la información de mis clientes. 330 00:26:45,500 --> 00:26:49,421 Por eso usted y el Sr. Hwang pudieron escapar sanos y salvos. 331 00:26:49,963 --> 00:26:51,798 ¿Bien? Impresionante, ¿verdad? 332 00:26:56,678 --> 00:26:58,012 Cierra la boca. 333 00:27:07,147 --> 00:27:08,189 Mañana. 334 00:27:09,190 --> 00:27:10,525 Entonces es mañana. 335 00:27:18,908 --> 00:27:21,035 ¿Qué? Ya serví el arroz. 336 00:27:22,078 --> 00:27:22,912 Este es el de Mun. 337 00:27:23,496 --> 00:27:25,290 ¿Qué pasa si se despierta y quiere comer? 338 00:27:25,373 --> 00:27:26,458 Bien. 339 00:27:33,089 --> 00:27:37,469 Entonces, ¿deberíamos asar un poco de carne? en caso de que se despierte? 340 00:27:37,552 --> 00:27:39,846 A Mun le gusta la carne en caldo. 341 00:27:40,346 --> 00:27:46,895 Mirar. La Sra. Chu preparó sopa de carne y rábanos para él. 342 00:27:50,815 --> 00:27:53,401 Estos son todos sus favoritos. 343 00:27:54,110 --> 00:27:56,654 Se despertará sólo para comer. 344 00:27:58,490 --> 00:27:59,324 Sra. Chu. 345 00:28:00,575 --> 00:28:07,248 Ayer pregunté si o no Había una manera porque estaba frustrado. 346 00:28:09,417 --> 00:28:11,377 Lo entiendes, ¿verdad? 347 00:28:12,545 --> 00:28:15,673 Asegúrate de comer bien. Estás trabajando duro estos días. 348 00:28:19,093 --> 00:28:22,180 Todos estamos pasando por mucho no solo yo. 349 00:28:23,681 --> 00:28:26,100 Debería atrapar a Lee Chung-jae lo antes posible. 350 00:28:26,184 --> 00:28:27,018 Dios mío. 351 00:28:27,602 --> 00:28:30,813 De esa manera no me sentiré avergonzado. cuando Mun se despierta. 352 00:28:33,650 --> 00:28:37,320 Los hombres de Lee Chung-jae no hablan, ¿verdad? 353 00:28:40,949 --> 00:28:43,535 ¿Ya has encontrado a Jae-youl? 354 00:28:44,702 --> 00:28:47,831 Pensé que testificaría contra ellos. pero él simplemente desapareció. 355 00:28:49,791 --> 00:28:52,418 Ma Ju-seok apareció en CCTV cerca de la casa de Jae-youl. 356 00:28:53,294 --> 00:28:56,756 Eso significa que usó a Jae-youl. para encontrar a Lee Chung-jae. 357 00:28:58,424 --> 00:29:01,386 Pero no tengo idea de dónde está. 358 00:29:29,831 --> 00:29:32,041 ¿La extrañas? 359 00:29:51,769 --> 00:29:54,606 Tenía razón. Entregaste el dinero de Lee Chung-jae. 360 00:29:56,149 --> 00:29:57,108 ¡Ayúdame! 361 00:29:58,026 --> 00:30:01,362 No te preocupes. Yo te salvaré. 362 00:30:09,370 --> 00:30:12,874 ¡Señora! ¡Deberías correr! ¡Apurarse! 363 00:30:17,337 --> 00:30:18,546 ¿Estás despierto? 364 00:30:25,178 --> 00:30:27,055 ¿Qué estás haciendo aquí? 365 00:30:28,640 --> 00:30:30,433 Parece que has visto un fantasma. 366 00:30:30,516 --> 00:30:32,185 ¿Creías que estaba muerto? 367 00:30:33,353 --> 00:30:35,396 No. Eso no es todo. 368 00:30:45,031 --> 00:30:45,865 Levantarse. 369 00:30:47,075 --> 00:30:47,992 Comamos. 370 00:31:00,213 --> 00:31:02,632 Verás, sobre esa época... 371 00:31:05,635 --> 00:31:08,304 Me estaban interrogando tan duro, así que... 372 00:31:09,889 --> 00:31:11,557 Sólo come. 373 00:31:13,226 --> 00:31:14,769 Tú y tu maldita comida. 374 00:31:17,355 --> 00:31:18,314 ¿Por qué viniste? 375 00:31:19,315 --> 00:31:20,692 ¿Por qué volviste? 376 00:31:20,775 --> 00:31:22,819 ¿Para vengarse de mí? 377 00:31:22,902 --> 00:31:23,736 Si no, 378 00:31:23,820 --> 00:31:27,782 ¿Es para ver si todavía estaba vivo? ¿Después de entregarte para que te golpearan? 379 00:31:27,865 --> 00:31:29,409 ¿Cómo supiste que estaría aquí? 380 00:31:30,576 --> 00:31:31,744 "Gracias a dios." 381 00:31:33,496 --> 00:31:35,999 eso es lo que tengo por tu expresión anterior. 382 00:31:36,582 --> 00:31:39,002 "Gracias a Dios que está viva". 383 00:31:40,211 --> 00:31:41,087 ¿Me equivoco? 384 00:31:46,634 --> 00:31:47,760 ¿Quién eres? 385 00:31:50,888 --> 00:31:52,140 Me conoces, ¿no? 386 00:31:54,851 --> 00:31:57,061 Esta no es la primera vez nos conocemos, ¿verdad? 387 00:31:59,397 --> 00:32:01,774 ¿De qué estás divagando? Sólo come. 388 00:32:06,320 --> 00:32:07,530 Cuando era más joven, 389 00:32:10,116 --> 00:32:12,535 algunos niños me acosaron mucho Quería morir. 390 00:32:14,078 --> 00:32:15,246 Y un día, 391 00:32:17,248 --> 00:32:20,376 me golpearon muy fuerte Pensé que realmente moriría. 392 00:32:23,254 --> 00:32:24,714 Pero cuando desperté, 393 00:32:24,797 --> 00:32:26,507 ellos fueron los golpeados hasta convertirlos en pulpa. 394 00:32:29,427 --> 00:32:31,179 Entonces tuve un sueño. 395 00:32:35,600 --> 00:32:37,310 Alguien me salvó ese día. 396 00:32:40,229 --> 00:32:41,189 No te preocupes. 397 00:32:42,231 --> 00:32:43,900 Yo te salvaré. 398 00:32:45,693 --> 00:32:46,652 Y fuiste tú. 399 00:32:48,488 --> 00:32:49,363 ¿Bien? 400 00:32:52,116 --> 00:32:55,620 Fuiste tú quien me salvó, ¿verdad? 401 00:33:00,041 --> 00:33:01,459 ¿Quién eres? 402 00:33:08,800 --> 00:33:09,967 Alguien… 403 00:33:12,512 --> 00:33:13,721 quien está en deuda contigo. 404 00:33:16,516 --> 00:33:17,767 me salvaste 405 00:33:19,644 --> 00:33:22,146 y me ayudó a recuperarme. 406 00:33:25,483 --> 00:33:28,528 Pero me había olvidado de ti todo este tiempo. 407 00:33:32,615 --> 00:33:33,658 Lo siento mucho. 408 00:33:38,037 --> 00:33:39,122 Por eso 409 00:33:39,914 --> 00:33:41,415 Vine aquí hoy. 410 00:33:42,500 --> 00:33:45,503 quiero que sepas que todavía tienes tiempo. 411 00:33:50,967 --> 00:33:51,801 Jae-youl. 412 00:33:53,219 --> 00:33:54,470 Todavía tienes una oportunidad. 413 00:33:57,056 --> 00:33:58,307 Ve a la comisaría. 414 00:33:59,392 --> 00:34:00,643 Ve y testifica. 415 00:34:01,394 --> 00:34:05,815 Diles que Lee Chung-jae sigue vivo. Iré contigo, ¿vale? 416 00:34:10,903 --> 00:34:12,488 Ya no importa. 417 00:34:13,739 --> 00:34:14,740 ¿Qué quieres decir? 418 00:34:15,741 --> 00:34:16,784 ¿No importa? 419 00:34:19,120 --> 00:34:20,329 Es hoy. 420 00:34:23,040 --> 00:34:24,458 Esta noche, Lee Chung-jae... 421 00:34:26,711 --> 00:34:27,545 se va a ir. 422 00:34:29,463 --> 00:34:31,257 ¿Qué? ¿Está de polizón? 423 00:34:32,008 --> 00:34:35,178 Sí. Jae-youl fue secuestrado una vez a donde estaba, 424 00:34:35,261 --> 00:34:37,180 y fue entonces cuando lo escuchó. 425 00:34:37,847 --> 00:34:41,142 Él conoce la ubicación y la hora. No creo que esté mintiendo. 426 00:34:42,226 --> 00:34:45,855 Lo llevaré a la comisaría. Te veré allí. 427 00:34:46,731 --> 00:34:47,732 Bueno. Adiós. 428 00:34:58,451 --> 00:34:59,285 ¡Jae-youl! 429 00:35:00,244 --> 00:35:01,412 ¡Jae-youl! 430 00:35:04,290 --> 00:35:08,002 Si perdemos a Lee Chung-jae, Nunca podremos atraparlo. 431 00:35:08,669 --> 00:35:11,088 Entonces, no podemos predecir cómo reaccionará Ma Ju-seok. 432 00:35:12,089 --> 00:35:14,842 Si todo va bien, atraparemos a Lee Chung-jae, 433 00:35:14,926 --> 00:35:20,181 recuperar los 120 mil millones de wones, e incluso convocar a Gelly. 434 00:35:22,058 --> 00:35:24,727 Pero como decía el pueblo Yung, 435 00:35:25,311 --> 00:35:28,272 no deberíamos ser tan precipitados cuando Mun todavía está inconsciente. 436 00:35:28,356 --> 00:35:30,524 O si no, podríamos... 437 00:35:31,984 --> 00:35:34,445 Estoy de acuerdo con él. 438 00:35:35,154 --> 00:35:38,741 Creo que es mejor permanecer discreto por ahora. 439 00:35:39,825 --> 00:35:42,161 Además, ¿cómo podemos creerle a Jae-youl? 440 00:35:42,745 --> 00:35:45,331 Podría haber dicho cualquier cosa sólo para huir. 441 00:35:55,174 --> 00:35:56,759 Eso es lo que siempre decía Mun. 442 00:35:57,510 --> 00:35:58,344 podemos 443 00:35:59,303 --> 00:36:00,596 hazlo. 444 00:36:09,021 --> 00:36:10,982 Tenemos que demostrárselo. 445 00:36:11,399 --> 00:36:16,988 Necesitamos mostrarle que no necesita protegernos 446 00:36:18,698 --> 00:36:19,907 y que podemos protegerlo. 447 00:37:00,281 --> 00:37:01,407 Está bien… 448 00:37:07,204 --> 00:37:09,415 ¿Habéis estado bien, mis bebés? 449 00:37:31,896 --> 00:37:33,606 ¿Qué demonios? ¿Dónde están todos? 450 00:37:33,689 --> 00:37:37,777 Maldita sea. ¿Estos bastardos están bromeando? 451 00:37:38,652 --> 00:37:40,363 Llegas justo a tiempo. 452 00:37:42,865 --> 00:37:43,991 ¿Qué es esto? 453 00:37:44,075 --> 00:37:45,785 Eres una perra tenaz. 454 00:37:48,120 --> 00:37:49,997 ¿Qué? ¿Cómo hiciste eso? 455 00:37:51,290 --> 00:37:52,792 No intentes entender. 456 00:37:52,875 --> 00:37:54,835 Pronto estarás muerto. 457 00:37:58,047 --> 00:38:00,174 Llegas justo a tiempo. 458 00:38:00,257 --> 00:38:01,675 Esos cabrones. 459 00:38:05,179 --> 00:38:08,349 -Excelentes habilidades de estacionamiento. -Vamos. 460 00:38:11,143 --> 00:38:11,977 Lee Chung-jae. 461 00:38:12,561 --> 00:38:13,396 Ven aquí. 462 00:38:13,479 --> 00:38:15,314 No te acerques a mí. 463 00:38:18,025 --> 00:38:19,610 ¡Te dije que retrocedieras! 464 00:38:23,906 --> 00:38:25,741 ¿No tienes algo mejor que hacer? 465 00:38:25,825 --> 00:38:28,744 Estoy bastante ocupado, así que terminemos. esto en los próximos diez minutos. 466 00:38:29,286 --> 00:38:30,329 Eso es demasiado tiempo. 467 00:38:30,413 --> 00:38:33,124 Entonces serán las menos cuarto... 468 00:38:47,054 --> 00:38:48,722 -Ve para allá. -Bueno. Estar a salvo. 469 00:39:08,451 --> 00:39:10,161 Vamos. Me estoy aburriendo. 470 00:39:14,457 --> 00:39:16,041 No tardará ni diez minutos. 471 00:39:47,865 --> 00:39:51,035 ¡Ja-na! ¡No, Ha-na! 472 00:39:53,913 --> 00:39:54,955 ¡Ja-na! 473 00:39:56,040 --> 00:39:57,374 ¡Correr! 474 00:39:59,418 --> 00:40:01,128 ¡Corre, Ha-na! 475 00:40:40,584 --> 00:40:42,711 A juzgar por el hecho que estáis todos aquí... 476 00:40:46,257 --> 00:40:48,342 Supongo que ese bastardo de Mun está muerto. 477 00:40:48,926 --> 00:40:50,427 Callarse la boca. 478 00:40:58,269 --> 00:40:59,812 Lo compadecí. 479 00:41:01,772 --> 00:41:04,108 Debe haber sido una molestia... 480 00:41:08,696 --> 00:41:11,407 para arrastraros perdedores. 481 00:41:36,515 --> 00:41:37,391 ¿No lo entiendes? 482 00:41:47,401 --> 00:41:49,028 Jeok-bong y yo buscaremos a Gelly. 483 00:41:49,111 --> 00:41:50,779 ¿Qué? ¿A mí? 484 00:41:51,655 --> 00:41:53,657 Necesitas mantenernos en un espacio confinado. 485 00:41:54,283 --> 00:41:56,910 Aún así, ¿no crees? ¿Será peligroso estar solo? 486 00:41:58,287 --> 00:42:00,581 Puedo hacerlo. Yo me ocuparé de ella. 487 00:42:01,290 --> 00:42:02,791 La traeré, Sra. Chu. 488 00:42:07,921 --> 00:42:10,257 No irás a ninguna parte, idiota. 489 00:42:55,260 --> 00:42:57,054 Na Jeok-bong. 490 00:42:58,389 --> 00:43:01,934 ¡Contéstame, Jeok-bong! ¿Qué está sucediendo? 491 00:43:02,017 --> 00:43:03,268 ¡Tranquilizarse! 492 00:43:24,540 --> 00:43:25,582 ¡No! 493 00:43:29,920 --> 00:43:32,089 ¡Jae-youl! 494 00:43:32,840 --> 00:43:33,674 Mierda. 495 00:43:38,512 --> 00:43:39,388 Oye, señora. 496 00:43:40,848 --> 00:43:41,765 ¿Estás bien? 497 00:43:42,349 --> 00:43:44,518 Quédate quieto. No hables. 498 00:43:45,227 --> 00:43:46,729 Quédate quieto, Jae-youl. 499 00:43:46,812 --> 00:43:47,771 Oye, señora. 500 00:43:49,356 --> 00:43:51,275 Todavía tengo una oportunidad, ¿verdad? 501 00:43:53,861 --> 00:43:54,820 Por supuesto. 502 00:43:55,654 --> 00:43:56,488 Por supuesto. 503 00:43:57,698 --> 00:43:58,824 No es demasiado tarde. 504 00:44:00,159 --> 00:44:01,034 Jae-youl. 505 00:44:07,708 --> 00:44:08,542 Lim Jae-youl. 506 00:44:09,126 --> 00:44:12,463 Eres idiota. ¿Por qué te interpusiste entre nosotros? 507 00:44:12,546 --> 00:44:13,672 ¡Sra. Chu! 508 00:44:15,215 --> 00:44:16,508 ¿Quién diablos eres tú? 509 00:44:18,427 --> 00:44:20,846 Estás loco, pequeño bastardo. 510 00:44:29,104 --> 00:44:29,980 Me rindo. 511 00:44:30,481 --> 00:44:32,524 Puedes tomar mi dinero. Los 120 mil millones de wones. 512 00:44:32,608 --> 00:44:34,234 Está en el camión de allí. 513 00:44:36,528 --> 00:44:38,781 Todavía no has entrado en razón. 514 00:44:40,115 --> 00:44:40,991 ¿Tu dinero? 515 00:44:41,575 --> 00:44:44,453 No posees ni un solo centavo. 516 00:44:47,664 --> 00:44:50,918 Está bien. Me entregaré. 517 00:44:51,502 --> 00:44:53,086 Vayamos a la comisaría. 518 00:44:54,963 --> 00:44:56,798 ¿Por qué te entregarías? 519 00:44:58,425 --> 00:44:59,426 Sangre. 520 00:45:01,929 --> 00:45:02,930 ¡Sudor! 521 00:45:05,390 --> 00:45:06,558 ¡Y lágrimas! 522 00:45:09,978 --> 00:45:12,439 Primero deberías pagar por ellos. ¿Bien? 523 00:45:12,523 --> 00:45:14,399 Después de eso, arrodíllate y suplica a la gente… 524 00:45:16,818 --> 00:45:17,903 ¡por perdón! 525 00:45:21,823 --> 00:45:22,741 Y luego, 526 00:45:24,868 --> 00:45:27,412 irás a la cárcel, cabrón. 527 00:45:54,439 --> 00:45:56,441 Ella está siendo astuta. 528 00:46:18,755 --> 00:46:20,924 ¿Cómo se siente? ¿Ser atacado en la oscuridad? 529 00:46:21,008 --> 00:46:22,968 ¿Creías que la oscuridad era tu amiga? 530 00:46:36,273 --> 00:46:37,441 Salga. 531 00:46:37,524 --> 00:46:38,734 No. 532 00:46:38,817 --> 00:46:42,863 ustedes pertenecen ni a la luz ni a la oscuridad. 533 00:47:01,298 --> 00:47:02,716 ¿Aún no lo entiendes? 534 00:47:04,301 --> 00:47:06,386 Eres tú quien no puede escapar. 535 00:47:45,967 --> 00:47:47,135 Ahora ve... 536 00:47:49,596 --> 00:47:51,056 ¡al diablo! 537 00:47:53,308 --> 00:47:54,393 Bien. 538 00:47:55,894 --> 00:47:57,979 Te veré en el infierno. 539 00:48:58,331 --> 00:48:59,499 Ha-na. 540 00:49:01,126 --> 00:49:01,960 ¿Qué? 541 00:49:03,837 --> 00:49:07,007 ¡Ja-na! ¡Lo logramos! 542 00:49:08,842 --> 00:49:11,428 -Sí, lo hicimos. -¡Bien hecho! 543 00:49:11,511 --> 00:49:13,472 Dios mío. ¿Estás bien? 544 00:49:13,555 --> 00:49:14,598 Dios mío. 545 00:49:15,390 --> 00:49:16,516 Bien hecho. 546 00:49:29,738 --> 00:49:30,572 Ha-na. 547 00:49:33,658 --> 00:49:38,079 Eres increíble. No tenías territorio, pero convocó a un espíritu maligno de nivel tres. 548 00:49:38,622 --> 00:49:42,083 No lo hice solo. Jeok-bong me ayudó. 549 00:49:44,169 --> 00:49:46,296 sabía que no lo harías simplemente siéntate sobre tus manos. 550 00:49:47,005 --> 00:49:48,465 Eres demasiado bueno para eso. 551 00:49:48,548 --> 00:49:50,008 Exactamente. 552 00:49:50,091 --> 00:49:52,511 Ha-na simplemente no escucha, ¿sabes? 553 00:49:52,594 --> 00:49:53,595 Ups. 554 00:49:53,678 --> 00:49:55,096 -Mo-tak. -¿Sí? 555 00:49:55,180 --> 00:49:57,224 Sé que los animaste. 556 00:49:57,307 --> 00:49:59,267 Estas son unas hombreras grandes. 557 00:50:01,478 --> 00:50:04,105 Atrapaste a Lee Chung-jae y llamó a Gelly también. 558 00:50:05,148 --> 00:50:07,234 Los contadores chinos que Gelly había consumido 559 00:50:07,317 --> 00:50:08,735 Llegó sano y salvo a Yung. 560 00:50:09,653 --> 00:50:11,488 Quieren agradecerte. 561 00:50:12,489 --> 00:50:13,949 Simplemente hicimos nuestro trabajo. 562 00:50:14,032 --> 00:50:16,409 No estás herido, ¿verdad? 563 00:50:16,493 --> 00:50:18,620 Vamos, Jong Guk. 564 00:50:19,162 --> 00:50:21,832 no soy el tipo de hombre que se lastima tan fácilmente. 565 00:50:21,915 --> 00:50:24,334 Por supuesto que no. Un portero como tú... 566 00:50:24,876 --> 00:50:25,710 -¿Qué? -No importa. 567 00:50:26,294 --> 00:50:28,964 ¡Estaba listo para saltar si era necesario! 568 00:50:29,047 --> 00:50:30,006 ¡Por supuesto! 569 00:50:30,090 --> 00:50:31,675 ¿Qué? ¡Lo digo en serio! 570 00:50:31,758 --> 00:50:32,926 Por supuesto. 571 00:50:36,388 --> 00:50:40,517 Ojalá Mun y Wi-gen estuvieran aquí con nosotros. 572 00:50:44,604 --> 00:50:45,564 ¿Crees que 573 00:50:46,481 --> 00:50:49,442 ¿Vieron lo bien que peleamos hoy? 574 00:51:02,122 --> 00:51:03,123 Esperar. 575 00:51:03,832 --> 00:51:06,501 ¿Es este el que usamos antes? 576 00:51:07,627 --> 00:51:10,005 Dios mío. ¿Dónde está ella? 577 00:51:11,006 --> 00:51:13,341 ¿A dónde fue ella? Chun-ok! 578 00:51:14,926 --> 00:51:18,388 ¡Esto es malo! Chun-ok! 579 00:51:34,946 --> 00:51:36,865 Querida. 580 00:51:38,158 --> 00:51:39,534 Querida. 581 00:51:41,870 --> 00:51:43,538 ¡Es cariño! 582 00:51:44,205 --> 00:51:45,332 ¡Querida! 583 00:51:47,500 --> 00:51:52,589 ¿Esa vieja bruja llevarnos a esas plagas? 584 00:51:55,967 --> 00:51:57,969 POLICÍA 585 00:52:06,895 --> 00:52:07,812 Dios mío. 586 00:52:09,022 --> 00:52:10,106 Que tengas un buen viaje a casa. 587 00:52:10,190 --> 00:52:12,025 -Bueno. Gracias. -Adiós. 588 00:52:12,651 --> 00:52:13,693 Dios mío, señor. 589 00:52:14,527 --> 00:52:15,695 ¿Qué pasó? 590 00:52:15,779 --> 00:52:16,738 Presidente Choi. 591 00:52:17,405 --> 00:52:19,324 Ella se perdió. 592 00:52:19,407 --> 00:52:22,410 Afortunadamente, alguien la dejó. en la estación. 593 00:52:24,079 --> 00:52:27,791 Lo siento, señor. No debería haberte llamado por pánico. 594 00:52:27,874 --> 00:52:30,961 No te arrepientas. Por supuesto que puedes llamarme. 595 00:52:32,087 --> 00:52:35,090 Oh Dios. Debes haber estado muy sorprendido. 596 00:52:35,674 --> 00:52:39,511 Pero parece que Tuviste un gran día hoy. 597 00:52:40,095 --> 00:52:43,974 Jugué con mi querida hoy. 598 00:52:44,057 --> 00:52:45,058 ¿Querida? 599 00:52:45,558 --> 00:52:47,978 ¿De qué estás hablando? 600 00:52:48,061 --> 00:52:50,897 Hace frío, así que súbete. Te llevaré a casa. 601 00:53:05,787 --> 00:53:06,871 ¿Dónde estoy? 602 00:53:08,456 --> 00:53:10,792 ¿A dónde vamos? 603 00:53:15,088 --> 00:53:16,506 Hace mucho frío. 604 00:53:23,179 --> 00:53:24,014 ¿Soy yo? 605 00:53:25,056 --> 00:53:26,725 yendo al hospital? 606 00:53:31,896 --> 00:53:33,773 No me gustan los hospitales. 607 00:53:33,857 --> 00:53:36,526 ¿De qué estás hablando? ¿El hospital? 608 00:53:36,609 --> 00:53:38,862 Debe estar fingiendo estar loca. 609 00:53:50,957 --> 00:53:53,001 Señor, ¿qué está pasando? 610 00:53:53,084 --> 00:53:54,711 Por favor mueva su auto-- 611 00:54:01,468 --> 00:54:02,552 ¡Levanten las manos! 612 00:54:17,317 --> 00:54:19,027 ¿Te atraparon? 613 00:54:21,988 --> 00:54:25,492 Arruinaste todo mi plan. ¿Solo para terminar así? 614 00:54:35,335 --> 00:54:37,003 ¿Has venido a buscarme? 615 00:54:38,254 --> 00:54:42,425 Me siento frustrado y asustado. 616 00:54:45,553 --> 00:54:47,222 Por favor, ayúdame. 617 00:54:50,016 --> 00:54:51,935 Tu poder se desperdició. 618 00:55:01,236 --> 00:55:02,362 tu poder 619 00:55:04,322 --> 00:55:06,950 no conoció a su legítimo dueño, Gelly. 620 00:55:14,916 --> 00:55:16,751 Como el poder de Ma Ju-seok. 621 00:55:50,076 --> 00:55:53,955 Bondad. ¿Qué debo hacer con Mun? 622 00:55:55,415 --> 00:55:58,418 No puedo mantenerlo en secreto de ellos para siempre. 623 00:56:04,507 --> 00:56:08,803 Veamos dónde se esconden. 624 00:56:16,477 --> 00:56:19,898 Veo. Ahí es donde te has estado escondiendo. 625 00:56:23,818 --> 00:56:27,030 Hola, Mun. 626 00:56:31,701 --> 00:56:32,952 Atraparon a Lee Chung-jae. 627 00:56:34,078 --> 00:56:36,206 También recuperaron el dinero. 628 00:56:58,228 --> 00:57:01,397 ¿Estás diciendo Ma Ju-seok? ¿Podrías haber descubierto nuestro escondite? 629 00:57:02,440 --> 00:57:04,192 Si lo hizo, 630 00:57:05,360 --> 00:57:08,738 Él habría llegado aquí antes que yo. 631 00:57:08,821 --> 00:57:11,491 A juzgar por cómo me dejó allí, 632 00:57:12,492 --> 00:57:15,286 tal vez cambió de opinión. 633 00:57:16,663 --> 00:57:21,918 Quizás la abuela de Mun esté desapareciendo. De la nada era parte de su plan. 634 00:57:22,001 --> 00:57:23,878 Deberíamos dejar este lugar con Mun. 635 00:57:23,962 --> 00:57:24,837 No. 636 00:57:24,921 --> 00:57:26,631 Eso no cambiará nada. 637 00:57:27,674 --> 00:57:29,300 Ma Ju-seok nos conoce demasiado bien. 638 00:57:30,260 --> 00:57:35,181 Si está decidido a encontrarnos, No podremos correr para siempre. 639 00:57:35,765 --> 00:57:37,725 ¿Entonces quieres que luchemos contra él? 640 00:57:37,809 --> 00:57:41,396 Es imposible sin Mun. Es insondablemente más fuerte que Gelly. 641 00:57:41,980 --> 00:57:44,065 Mientras Mun esté inconsciente, no podemos... 642 00:57:44,148 --> 00:57:46,025 Necesito traerlo de vuelta. 643 00:57:50,863 --> 00:57:52,240 Pero… 644 00:57:52,824 --> 00:57:55,118 ¿Qué pasa si eso te pone en peligro? 645 00:57:57,787 --> 00:58:00,039 Ha estado solo demasiado tiempo. 646 00:58:01,207 --> 00:58:02,041 Esta vez, 647 00:58:04,085 --> 00:58:05,086 Lo traeré de vuelta. 648 00:58:07,505 --> 00:58:08,381 Ha-na. 649 00:58:19,726 --> 00:58:20,727 Mun. 650 00:58:24,063 --> 00:58:25,023 Mun. 651 00:58:27,859 --> 00:58:28,693 Mu… 652 00:58:32,530 --> 00:58:33,615 ¿Ji Cheong Sin? 653 00:58:35,658 --> 00:58:37,410 Apuesto a que crees que ya se acabó. 654 00:58:38,953 --> 00:58:41,039 Esta lucha continuará para siempre. 655 00:58:42,290 --> 00:58:45,918 Tu destino maldito te llevará a una muerte dolorosa. 656 00:58:46,502 --> 00:58:50,298 Y todos los que te rodean También moriré así por tu culpa. 657 00:58:59,891 --> 00:59:01,225 ¿Qué está sucediendo? 658 00:59:11,694 --> 00:59:13,905 tienes tantas cosas necesitas proteger. 659 00:59:16,157 --> 00:59:17,367 Me alegro que estés aquí. 660 00:59:18,493 --> 00:59:20,536 Esta será tu tumba. 661 00:59:27,001 --> 00:59:27,919 Mun. 662 00:59:28,920 --> 00:59:30,046 Nada de esto es real. 663 00:59:30,922 --> 00:59:32,382 Debes mantenerte fuerte. 664 00:59:40,556 --> 00:59:41,641 Así es, Mun. 665 00:59:43,559 --> 00:59:45,436 No hay nada que podamos hacer al respecto. 666 00:59:46,062 --> 00:59:49,148 Ninguno de nosotros se arrepentirá de esto. 667 00:59:59,325 --> 01:00:00,785 ¿Qué pasará una vez que el poder? 668 01:00:02,120 --> 01:00:03,371 has adquirido 669 01:00:05,289 --> 01:00:06,833 desaparece? 670 01:00:13,756 --> 01:00:14,757 Mun. 671 01:00:17,552 --> 01:00:18,553 ¿Por qué? 672 01:00:19,554 --> 01:00:20,805 ¿Por qué volviste? 673 01:00:20,888 --> 01:00:22,223 ¿Qué quieres decir? 674 01:00:23,224 --> 01:00:24,809 No puedo dejarte aquí. 675 01:00:24,892 --> 01:00:26,060 Ausentarse. 676 01:00:27,311 --> 01:00:28,938 ¡Te dije que te alejaras de mí! 677 01:01:29,791 --> 01:01:31,000 Te dije. 678 01:01:33,169 --> 01:01:34,754 Todos a mi alrededor... 679 01:01:36,756 --> 01:01:38,382 muere. 680 01:01:41,552 --> 01:01:42,512 No, Mun. 681 01:01:43,346 --> 01:01:44,847 Nadie murió. 682 01:01:45,932 --> 01:01:49,393 Para que puedas dejar de sentirte así. Volvamos juntos. 683 01:01:49,477 --> 01:01:51,145 ¡No mientas! 684 01:01:57,401 --> 01:01:58,528 Al final, 685 01:02:00,112 --> 01:02:01,155 todos murieron. 686 01:02:04,659 --> 01:02:05,743 Al final, 687 01:02:08,788 --> 01:02:09,789 No pude… 688 01:02:14,460 --> 01:02:16,796 salvar a cualquiera. 689 01:02:27,348 --> 01:02:29,100 Si no me crees, 690 01:02:30,685 --> 01:02:31,727 déjame mostrarte. 691 01:02:37,358 --> 01:02:40,486 Te unirás a nuestro equipo y haz lo mismo. 692 01:02:48,244 --> 01:02:50,371 Es genial estar todos juntos así. 693 01:02:56,252 --> 01:02:59,130 Somos uno. Somos familia. 694 01:03:09,181 --> 01:03:10,516 No estás solo, Mun. 695 01:03:12,685 --> 01:03:14,020 Cree en todos los momentos 696 01:03:15,855 --> 01:03:17,523 que pasamos juntos. 697 01:03:39,211 --> 01:03:40,046 No. 698 01:03:42,590 --> 01:03:43,591 yo soy… 699 01:03:46,135 --> 01:03:47,303 demasiado cansado ahora. 700 01:04:19,377 --> 01:04:20,211 Papá. 701 01:04:21,170 --> 01:04:23,506 ¿Por qué has vuelto aquí otra vez, Mun? 702 01:04:28,344 --> 01:04:29,220 Vamos. 703 01:04:29,303 --> 01:04:30,638 Vamos. 704 01:04:32,807 --> 01:04:33,808 ¡Vamos! 705 01:04:33,891 --> 01:04:36,310 Necesitas regresar con todos quien te esta esperando! 706 01:04:36,394 --> 01:04:38,270 ¿Por qué estás de vuelta aquí? 707 01:04:42,316 --> 01:04:43,401 ¿Hola? 708 01:04:44,193 --> 01:04:45,194 No. 709 01:04:48,072 --> 01:04:49,198 No. 710 01:04:49,281 --> 01:04:52,159 Mun, realmente tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos, por favor! 711 01:04:52,743 --> 01:04:53,869 ¡Vamos! 712 01:04:54,453 --> 01:04:56,163 ¡Necesitas vivir! 713 01:04:59,500 --> 01:05:00,584 Gracias. 714 01:05:01,419 --> 01:05:05,131 Y lo siento por todo, Mun. 715 01:05:09,802 --> 01:05:13,305 Necesitas volver a esos que te están esperando! ¡Vamos! 716 01:05:13,389 --> 01:05:14,974 ¡Tenemos que irnos, por favor! 717 01:05:22,148 --> 01:05:23,733 Dijiste que dependía de él. 718 01:05:23,816 --> 01:05:25,901 Nadie tiene más voluntad que él. 719 01:05:27,236 --> 01:05:30,239 ¿Quién nos ayudó a recuperarnos? cada vez que nos sentimos impotentes? 720 01:05:31,449 --> 01:05:35,202 Él despertará. No importa qué. 721 01:06:07,568 --> 01:06:08,486 Ha-na. 722 01:06:22,458 --> 01:06:23,292 ¿Están todos…? 723 01:06:25,252 --> 01:06:26,087 realmente… 724 01:06:28,047 --> 01:06:30,716 esperándome? 725 01:06:36,347 --> 01:06:37,932 Debe haber sido duro para ti. 726 01:06:38,557 --> 01:06:41,352 deberías decirnos si estás luchando o exhausto. 727 01:06:42,853 --> 01:06:44,897 Nosotros también podemos protegerte, idiota. 728 01:06:48,192 --> 01:06:49,360 Somos familia. 729 01:07:11,048 --> 01:07:12,633 ¿Cómo te fue con Mun? 730 01:07:42,830 --> 01:07:43,956 Mun. 731 01:07:45,875 --> 01:07:47,960 Lamento haberte hecho esperar tanto. 732 01:08:23,078 --> 01:08:23,954 Mu… 733 01:08:24,455 --> 01:08:25,873 Su cabello… 734 01:08:32,588 --> 01:08:33,672 Mayo… 735 01:08:37,176 --> 01:08:38,052 yo 736 01:08:39,178 --> 01:08:40,471 despertar? 737 01:08:40,554 --> 01:08:42,097 ¡Muño! 738 01:08:48,979 --> 01:08:51,523 Vamos. ¿No me estabas esperando? 739 01:08:51,982 --> 01:08:55,152 Esperaba un ramo de flores. Entonces debería volver a dormir. 740 01:08:56,403 --> 01:08:58,072 -¡Muño! -¡Pequeño mocoso! 741 01:09:54,962 --> 01:09:58,590 EL CONTADOR EXTRAÑO 2 742 01:09:58,674 --> 01:10:00,134 Ahora que lo pienso, 743 01:10:00,968 --> 01:10:02,303 sus poderes 744 01:10:02,386 --> 01:10:04,638 No eran nada comparados con los tuyos. 745 01:10:05,139 --> 01:10:06,140 no me digas 746 01:10:06,223 --> 01:10:09,226 Está planeando matar a Ma Ju-seok. y consumir su poder? 747 01:10:09,310 --> 01:10:10,686 Huelo a Ma Ju-seok. 748 01:10:10,769 --> 01:10:12,479 Está cerca del columbario de la Sra. Lee. 749 01:10:12,563 --> 01:10:14,648 Llevará a Lee Chung-jae allí. 750 01:10:15,774 --> 01:10:18,610 no me digas puedes absorber el territorio... 751 01:10:18,694 --> 01:10:19,695 Algo anda mal. 752 01:10:19,778 --> 01:10:20,946 Sr. mamá. 753 01:10:21,030 --> 01:10:22,531 Encontramos a Hwang Pil-gwang. 754 01:10:23,032 --> 01:10:25,200 Fue aquí, Ma Ju-seok. 755 01:10:25,284 --> 01:10:27,202 La verdad detrás de la muerte de su esposa. 756 01:10:31,665 --> 01:10:34,668 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim