1
00:00:02,210 --> 00:00:05,880
[♪♪♪]

2
00:01:25,960 --> 00:01:28,630
[♪♪♪]

3
00:01:53,700 --> 00:01:55,530
धन्यवाद, एडवर्ड.

4
00:01:56,370 --> 00:01:58,030
बहन।

5
00:02:08,380 --> 00:02:10,380
महिला:
हाँ, और निष्पक्ष.

6
00:02:14,220 --> 00:02:16,390
लेडी जेन.
हाँ।

7
00:02:20,720 --> 00:02:22,890
महामहिम अभी आ रही हैं.

8
00:02:23,060 --> 00:02:26,690
तुम्हें बोलना नहीं है
उसके लिए कुछ भी
जब तक आपको आमंत्रित न किया जाए.

9
00:02:28,400 --> 00:02:30,030
हाँ।

10
00:02:32,070 --> 00:02:33,780
महिला 1: महाराज.
महिला 2: महाराज.

11
00:02:33,990 --> 00:02:36,910
महिला 3: महाराज.
महिला 4: महामहिम.

12
00:02:45,250 --> 00:02:49,090
मालकिन सेमुर, क्या आप जगह देंगी
इस पवित्र बाइबिल पर आपका हाथ?

13
00:02:49,250 --> 00:02:52,710
और क्या तुम वादा करोगे और कसम खाओगे?
महामहिम रानी ऐनी की सेवा करने के लिए

14
00:02:52,880 --> 00:02:55,590
ईमानदारी से, सम्मानपूर्वक
और विवेकपूर्वक?

15
00:02:55,760 --> 00:02:59,140
और क्या आप इसका वादा करेंगे और कसम खाएंगे?
आपका आचरण सदैव विनम्र रहेगा,

16
00:02:59,300 --> 00:03:05,060
गुणी और अच्छा, बिल्कुल प्रस्तुत करना
क्या यह दूसरों के लिए एक ईश्वरीय तमाशा है?

17
00:03:05,270 --> 00:03:08,400
मैं ऐसा वादा करता हूं और कसम खाता हूं।

18
00:03:08,610 --> 00:03:11,940
[♪♪♪]

19
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
लेडी जेन.

20
00:03:36,130 --> 00:03:38,300
महामहिम.

21
00:03:55,490 --> 00:03:57,320
आदमी 1:
राजा.

22
00:03:59,320 --> 00:04:00,660
पुरुष 2: महाराज.
पुरुष 3: महाराज.

23
00:04:00,820 --> 00:04:02,200
पुरुष 4: महाराज.
पुरुष 5: महामहिम.

24
00:04:02,370 --> 00:04:04,040
पुरुष 6: महामहिम.
पुरुष 7: महामहिम.

25
00:04:04,200 --> 00:04:06,660
पुरुष 8: महामहिम.
पुरुष 9: महामहिम.

26
00:04:09,330 --> 00:04:11,330
सचिव महोदय.

27
00:04:17,630 --> 00:04:21,010
कुछ कठिनाई से मैं सफल हुआ,
गुप्त रिपोर्ट की एक प्रति प्राप्त करने के लिए

28
00:04:21,180 --> 00:04:23,560
रानी कैथरीन के शव परीक्षण का.
क्या खोजा गया?

29
00:04:23,720 --> 00:04:26,850
वह अधिकांश आंतरिक अंग
हृदय को छोड़कर सामान्य थे,

30
00:04:27,020 --> 00:04:30,020
जिसकी वृद्धि काली थी,
देखने में सब भयानक,

31
00:04:30,190 --> 00:04:32,360
जो करीब से चिपक गया
बाहर की ओर.

32
00:04:32,520 --> 00:04:34,020
इसका क्या कारण हो सकता है?

33
00:04:34,190 --> 00:04:37,030
उसके डॉक्टर,
जिस पर मुझे पूरा भरोसा है,

34
00:04:37,190 --> 00:04:40,200
मुझे बताया कि इतनी वृद्धि
सुसंगत था

35
00:04:40,360 --> 00:04:42,700
जहर देने के सबूत के साथ.

36
00:04:43,530 --> 00:04:47,410
शव होता तो
ठीक से जांच की गई, निशान
इसका देखा होगा.

37
00:04:49,210 --> 00:04:50,540
बेचारी कैथरीन.

38
00:04:50,710 --> 00:04:51,920
नहीं.

39
00:04:52,540 --> 00:04:54,630
थोड़ी जरूरत है
उसके लिए प्रार्थना करने के लिए.

40
00:04:55,340 --> 00:04:57,840
उसकी पवित्र आत्मा है
शाश्वत विश्राम में.

41
00:04:58,380 --> 00:05:00,880
लेकिन मुझे चिंता है
उसकी बेटी के लिए.

42
00:05:01,050 --> 00:05:02,220
बेचारी मैरी.

43
00:05:02,550 --> 00:05:04,930
[♪♪♪]

44
00:05:06,890 --> 00:05:08,060
हम बाद में बात करेंगे.

45
00:05:22,410 --> 00:05:23,740
महामहिम.

46
00:05:23,910 --> 00:05:25,410
महामहिम.

47
00:05:25,580 --> 00:05:27,790
मैं आपके स्वामी को सुनता हूं
बधाई का पात्र है.

48
00:05:27,950 --> 00:05:29,950
उसने ट्यूनिस ले लिया है
तुर्कों से.

49
00:05:30,160 --> 00:05:32,540
महामहिम हैं
बहुत अच्छी जानकारी.

50
00:05:32,710 --> 00:05:34,420
तुर्की आक्रमण का खतरा

51
00:05:34,580 --> 00:05:37,550
वास्तव में उठा लिया गया है
सम्राट की जीत से.

52
00:05:37,710 --> 00:05:39,420
पुरुष 1: महामहिम.
शांति आएगी.

53
00:05:39,590 --> 00:05:43,930
आह. काश कि इसका हर जगह पालन होता.
हाँ, भगवान से प्रार्थना करो.

54
00:05:44,090 --> 00:05:48,100
शायद एक दिन वहां
अब कोई आवश्यकता नहीं होगी
युद्ध या युद्ध के अलार्म के लिए.

55
00:05:48,260 --> 00:05:49,600
आदमी 2:
महामहिम.

56
00:05:49,770 --> 00:05:51,560
इस बीच,

57
00:05:51,940 --> 00:05:55,610
कृपया मेरा प्यार व्यक्त करें
और मेरी बधाई
सम्राट को.

58
00:05:55,770 --> 00:05:57,440
उससे कहो कि...

59
00:05:59,320 --> 00:06:02,400
उसे वह सब बताओ
दुनिया के राजकुमार,

60
00:06:02,780 --> 00:06:05,110
मैं उनकी सबसे अधिक प्रशंसा करता हूं.

61
00:06:05,990 --> 00:06:07,620
क्रॉमवेल.

62
00:06:24,010 --> 00:06:28,300
अब सम्राट हार गया
तुर्क, उसकी सेनाएँ हैं
हम पर हमला करने के लिए स्वतंत्र।

63
00:06:28,470 --> 00:06:31,180
और कुछ समय पहले,
मैं कसम खाता हूँ कि उसने ऐसा किया होगा।

64
00:06:31,350 --> 00:06:32,810
लेकिन अब नहीं.

65
00:06:33,600 --> 00:06:37,270
कैथरीन की मृत्यु के साथ,
हमारी दुश्मनी का कारण
पूरी तरह से छीन लिया गया है.

66
00:06:37,440 --> 00:06:40,940
और मेरी एक नई इच्छा है
उसके साथ मेरी दोस्ती नवीनीकृत करें.

67
00:06:41,480 --> 00:06:43,650
आप चैपुय्स से बात करेंगे।

68
00:06:43,820 --> 00:06:46,160
तुम्हें पता चल जायेगा
दोस्ती की कीमत.

69
00:06:46,320 --> 00:06:47,820
हाँ, महामहिम.

70
00:06:47,990 --> 00:06:49,870
हमारे सुधार क्या हैं?

71
00:06:50,030 --> 00:06:52,660
विघटन के लिए विधेयक
बड़े मठों में से

72
00:06:52,830 --> 00:06:54,830
संसद के समक्ष रखा जाएगा
अगले सत्र में.

73
00:06:55,000 --> 00:06:57,380
अच्छा। श्री क्रॉमवेल.

74
00:06:58,250 --> 00:06:59,840
महामहिम.

75
00:07:00,340 --> 00:07:02,170
ओह, वहाँ था
कुछ और.

76
00:07:02,340 --> 00:07:04,340
मैं समझता हूं
आपकी एक पत्नी और बेटा है.

77
00:07:05,340 --> 00:07:06,470
हाँ।

78
00:07:07,260 --> 00:07:09,010
आपके बेटे का नाम क्या है?

79
00:07:09,800 --> 00:07:11,350
ग्रेगरी.

80
00:07:12,020 --> 00:07:15,850
मेरी दो बेटियाँ भी थीं...

81
00:07:19,190 --> 00:07:20,690
लेकिन वे मर गये.

82
00:07:26,070 --> 00:07:28,320
तुम अपनी पत्नी को ले आओगे
और बेटा अदालत में।

83
00:07:29,070 --> 00:07:30,580
मुझे उनसे मिलना चाहिए.

84
00:07:31,870 --> 00:07:34,040
हाँ, महामहिम.

85
00:07:43,550 --> 00:07:46,220
[गाना बजानेवालों का गायन]

86
00:08:05,070 --> 00:08:06,940
महामहिम.

87
00:08:08,240 --> 00:08:10,240
यदि महामहिम मेरा अनुसरण करेंगे।

88
00:08:42,270 --> 00:08:44,230
अच्छे लोग,

89
00:08:44,730 --> 00:08:46,440
स्वागत है.

90
00:08:47,110 --> 00:08:49,490
यहाँ महारानी की महिमा आ रही है

91
00:08:49,650 --> 00:08:54,450
इस पवित्र गुरुवार को,
तुम्हें भिक्षा देने और तुम्हारे पैर धोने के लिए।

92
00:08:54,620 --> 00:08:56,160
ऐनी: भगवान आपका भला करे।
महिला 1: भगवान आपका भला करे।

93
00:08:57,370 --> 00:08:59,080
भगवान आप पर विश्वास रखें.

94
00:08:59,750 --> 00:09:02,290
भगवान आपका भला करे।
महिला 2: महाराज.

95
00:09:02,460 --> 00:09:05,090
ऐनी:
भगवान आपका भला करे।
भगवान अपनी दया से आपको आशीर्वाद दें।

96
00:09:05,800 --> 00:09:08,760
भगवान उसकी दया में
आशीर्वाद दें और रखें.

97
00:09:10,300 --> 00:09:14,470
क्या तुम देखोगे? ये है
उससे दोगुना
बूढ़ी रानी ने दिया.

98
00:09:14,640 --> 00:09:17,310
भगवान आपका भला करे।
भगवान आपका भला करे।

99
00:09:26,650 --> 00:09:28,650
महिला 3:
रानी ऐनी से.

100
00:09:33,950 --> 00:09:38,830
आदमी:
परमपावन, महामहिम,
फ्रांस के राजा.

101
00:09:42,170 --> 00:09:43,500
महामहिम.

102
00:09:45,210 --> 00:09:48,880
आप हमारे पास आइये
एक तीर्थयात्री और एक पश्चातापकर्ता के रूप में।

103
00:09:49,050 --> 00:09:52,340
निश्चित रूप से आप इसके पात्र हैं
स्वर्ग की कृपा.

104
00:10:01,230 --> 00:10:03,560
पूरे दिल से,
मैं रोम में आपका स्वागत करता हूं।

105
00:10:03,730 --> 00:10:06,520
फ्रांसिस: पवित्रता.
हमारे चर्च की माँ.

106
00:10:06,940 --> 00:10:09,190
जब दूसरे राह से भटक जाते हैं

107
00:10:09,360 --> 00:10:13,030
घमंड, लालच या वासना के माध्यम से,

108
00:10:13,200 --> 00:10:16,200
आप हमारे प्रति वफादार रहें

109
00:10:16,370 --> 00:10:18,700
और मसीह की सच्चाई के लिए.

110
00:10:19,370 --> 00:10:23,500
एक पिता के लिए एक बच्चे के रूप में,
मैं आपसे यहां कहता हूं,

111
00:10:23,660 --> 00:10:28,250
इन सभी की उपस्थिति में
हमारे पवित्र चर्च के राजकुमार,

112
00:10:28,460 --> 00:10:33,880
कि मैं ख़ुशी से अपनी जान दे दूँगा
आपकी सेवा करने के लिए

113
00:10:34,220 --> 00:10:36,680
चाहे आप किसी भी तरीके से चुनें.

114
00:10:41,720 --> 00:10:46,060
मैंने इसे निभाने का निर्णय लिया है
बहिष्कार का बैल

115
00:10:46,230 --> 00:10:49,190
इंग्लैंड के राजा हेनरी के विरुद्ध.

116
00:10:50,020 --> 00:10:54,070
एक पिता को हमेशा रास्ते तलाशने चाहिए
अपने बच्चों को माफ करने के लिए,

117
00:10:54,700 --> 00:10:59,240
लेकिन हमारे खिलाफ हेनरी के अपराध
और हमारे विश्वास के खिलाफ

118
00:10:59,410 --> 00:11:02,080
क्षमा करने के लिए बहुत गहरे हैं।

119
00:11:02,250 --> 00:11:07,080
इसके अलावा, वह कोई पश्चाताप नहीं दिखाता,
कोई पछतावा नहीं.

120
00:11:07,580 --> 00:11:09,380
यह सच है.

121
00:11:09,540 --> 00:11:12,880
इंग्लैंड का राजा हमेशा से रहा है
सबसे कठिन दोस्त

122
00:11:13,050 --> 00:11:17,090
दुनिया में सहन करना.
वह लगातार मनमौजी है.

123
00:11:17,260 --> 00:11:19,430
किस स्थिति में,

124
00:11:19,600 --> 00:11:24,100
मुझे यकीन है कि मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं
बैल को मारने के लिए.

125
00:11:25,770 --> 00:11:27,940
परम पूज्य?
मेरा बेटा,

126
00:11:28,270 --> 00:11:30,610
निश्चित रूप से तुम्हें एहसास है,

127
00:11:31,070 --> 00:11:34,940
अगर मैं बहिष्कृत कर दूं
एक साथी राजकुमार,

128
00:11:35,280 --> 00:11:39,490
फिर वह राजकुमार
न केवल ईश्वर से अलग है,

129
00:11:39,660 --> 00:11:43,790
लेकिन साम्य से भी
आस्थावानों का.

130
00:11:43,950 --> 00:11:46,790
उसका शासन अमान्य हो जाता है.

131
00:11:46,960 --> 00:11:51,250
और यह एक धार्मिक अनिवार्यता है
उसे उखाड़ फेंकने के लिए.

132
00:11:52,170 --> 00:11:54,960
आप महान हैं
कैथोलिक राजकुमार.

133
00:11:55,300 --> 00:11:59,470
आपके पास सेनाएं हैं, आपके पास जहाज़ हैं,
तुम्हारे पास बंदूकें हैं.

134
00:11:59,760 --> 00:12:02,970
तो मैं आपसे पूरी विनम्रता से पूछता हूं,

135
00:12:03,140 --> 00:12:05,930
आपके पवित्र पिता के रूप में,

136
00:12:06,980 --> 00:12:08,850
क्या आप इंग्लैंड पर आक्रमण करेंगे?

137
00:12:10,270 --> 00:12:14,480
क्या तुम हटाओगे?
और धर्मत्यागी को मार डालो,

138
00:12:14,780 --> 00:12:18,990
और क्या तुम वह देश लौटाओगे?
हमारे सामान्य विश्वास के लिए?

139
00:12:20,820 --> 00:12:23,660
[पुरुष तालियाँ बजा रहे हैं]

140
00:12:37,670 --> 00:12:40,380
बोलेन:
सेमुर्स बूढ़े हैं
और दिलचस्प परिवार.

141
00:12:41,010 --> 00:12:44,680
सर जॉन राजा के पक्ष में लड़े
अपने फ्रांसीसी अभियान के दौरान।

142
00:12:44,850 --> 00:12:48,890
उनके दो बेटे भी हैं,
एडवर्ड और थॉमस.

143
00:12:49,100 --> 00:12:53,690
मैंने सुना है पहला स्थिर है
और सर्दी, दूसरा दाने।

144
00:12:53,860 --> 00:12:57,690
लेकिन दोनों हैं
महत्वाकांक्षी और लालची.

145
00:12:58,490 --> 00:13:00,200
हालाँकि उनके पास सब कुछ है
शपथ ली,

146
00:13:00,360 --> 00:13:03,160
जो अभी तक ज्ञात नहीं है
कितनी ईमानदारी से और पूरी तरह से है

147
00:13:03,320 --> 00:13:05,370
उन्होंने त्याग कर दिया है
पुराना धर्म.

148
00:13:05,530 --> 00:13:09,080
यह ऐसी चीज़ है जिसकी हमें आशा करनी चाहिए,
बहुत पहले, पता लगाना।

149
00:13:09,250 --> 00:13:11,000
और अगर हम कर सकते हैं?

150
00:13:11,170 --> 00:13:17,250
फिर का ज्वार
उनकी महत्वाकांक्षाएं हो सकती हैं
मुड़ गया और दूर चला जाएगा,

151
00:13:17,420 --> 00:13:20,550
और हम सुनेंगे
उनमें से अब और नहीं.

152
00:13:23,050 --> 00:13:25,050
[दरवाजा खुलता है]

153
00:13:26,560 --> 00:13:29,560
महामहिम,
शाही राजदूत.

154
00:13:30,270 --> 00:13:33,690
आपकी महानता.
आपका बहुत स्वागत है।

155
00:13:33,850 --> 00:13:36,070
कृपया बैठ जाएं।

156
00:13:36,400 --> 00:13:39,400
आप परम दयालु हैं,
सचिव महोदय.

157
00:13:40,400 --> 00:13:42,070
जैसा कि मैंने तुमसे कहा था,

158
00:13:42,240 --> 00:13:46,450
महामहिम सर्वाधिक इच्छुक हैं
गठबंधन बनाने का
सम्राट के साथ.

159
00:13:47,740 --> 00:13:49,580
मुझे भी विश्वास है
कि ऐसा गठबंधन

160
00:13:49,750 --> 00:13:52,710
बहुत लाभ होगा
इस देश का.

161
00:13:55,670 --> 00:13:58,050
मैंने संवाद किया है
सम्राट के साथ.

162
00:13:58,460 --> 00:14:02,760
वह भी उत्सुक है
बनाने का एक तरीका खोजें
एक नया और मजबूत गठबंधन.

163
00:14:04,680 --> 00:14:07,430
और अपनी सद्भावना दिखाने के लिए,

164
00:14:07,600 --> 00:14:11,600
मैं आपको बता सकता हूं कि वह
मनाने को तैयार है
परम पावन पोप पॉल

165
00:14:11,770 --> 00:14:15,270
वाक्य को प्रकाशित न करें
बहिष्कार का
राजा के विरुद्ध,

166
00:14:16,560 --> 00:14:19,280
जिससे वह वंचित हो जाता
उसके सिंहासन का.

167
00:14:20,440 --> 00:14:24,780
मुझे यकीन है महामहिम
व्यक्त करना चाहेंगे
उनका अपार आभार

168
00:14:24,950 --> 00:14:26,070
अपने स्वामी को.

169
00:14:29,740 --> 00:14:31,790
और बदले में?

170
00:14:32,960 --> 00:14:35,460
परिस्थितियों में,

171
00:14:35,620 --> 00:14:39,960
अपनी प्रिय चाची की मृत्यु के बाद,
इंग्लैंड की रानी कैथरीन,

172
00:14:40,130 --> 00:14:43,470
सम्राट तैयार है
राजा को अपना समर्थन देने के लिए

173
00:14:43,630 --> 00:14:46,300
निरंतरता के लिए
ऐनी बोलिन से उनकी शादी के बारे में।

174
00:14:47,970 --> 00:14:50,310
लेकिन शर्त पर

175
00:14:50,470 --> 00:14:56,230
कि राजा राजकुमारी मैरी की घोषणा करें
उसका वैध उत्तराधिकारी बनना।

176
00:15:11,160 --> 00:15:13,750
मैं यह स्वीकार करता हूँ,
कई मायनों में,

177
00:15:14,660 --> 00:15:18,040
सबसे उदार रियायत
सम्राट की ओर से.

178
00:15:18,250 --> 00:15:22,380
वह राजा से विनती करता है
समझो बात इतनी दूर है
जैसे वह जाने के लिए तैयार है।

179
00:15:25,170 --> 00:15:27,680
मैं आपका प्रस्ताव जरूर रखूंगा
महामहिम को.

180
00:15:27,840 --> 00:15:30,470
आपकी सहमति से?

181
00:15:36,350 --> 00:15:39,650
मेरी सहमति से भी,
महामहिम,

182
00:15:40,690 --> 00:15:43,030
यह आसान नहीं हो सकता.

183
00:15:54,370 --> 00:15:56,500
[बकबक]

184
00:15:57,580 --> 00:15:59,880
मार्क: ओह, वह सुंदर है।
व्याट: कौन?

185
00:16:00,040 --> 00:16:02,040
लेडी जेन सेमुर.

186
00:16:02,340 --> 00:16:04,050
वह अदालत में नई है।

187
00:16:04,210 --> 00:16:05,550
यहाँ।

188
00:16:07,300 --> 00:16:10,180
यदि तू शक्तिशाली बनना चाहता है,
क्रूर इच्छाशक्ति के क्रोध से भागो,

189
00:16:10,340 --> 00:16:15,060
देखो तुम तुम्हें मुक्त रखते हो
कामुक बंधन का गंदा जूआ

190
00:16:15,220 --> 00:16:18,060
"कामुक बंधन का गंदा जूआ।"
मुझे वह पसंद है।

191
00:16:18,230 --> 00:16:22,570
तो फिर आप इसे समझ नहीं पाते.
इसे चलाने वाली इच्छाशक्ति कितनी क्रूर है।

192
00:16:24,570 --> 00:16:29,570
जब तक आप फल न देख लें
कामुक बंधन का
रस्सी से झूलते हुए, तुम...

193
00:16:36,330 --> 00:16:37,910
लेडी जेन सेमुर?
हाँ?

194
00:16:38,080 --> 00:16:40,250
मुझे माफ़ कर दो, क्योंकि वहाँ है
कोई यहाँ पर,

195
00:16:40,420 --> 00:16:44,750
एक दोस्त, जो चाहता है
आपसे निजी तौर पर एक बात।

196
00:16:45,750 --> 00:16:49,090
कोन सा दोस्त?
इस तरह, मेरी महिला.

197
00:17:28,960 --> 00:17:30,470
जेन.

198
00:17:32,760 --> 00:17:34,260
महामहिम.

199
00:17:40,310 --> 00:17:42,900
[♪♪♪]

200
00:17:52,150 --> 00:17:54,030
मैं आपसे केवल एक ही बात पूछता हूं.

201
00:17:56,280 --> 00:17:59,700
कि आप मुझे सेवा करने की आज्ञा दें
और तुम्हारी पूजा करो

202
00:18:00,000 --> 00:18:03,330
जैसा कि लैंसलॉट ने सेवा की थी
और गाइनवेर की पूजा की।

203
00:18:05,000 --> 00:18:06,630
प्यारी, सौम्य महिला,

204
00:18:06,790 --> 00:18:08,670
क्या आप मुझे ऐसा करने देंगे?

205
00:18:17,180 --> 00:18:18,430
मैं करूँगा।

206
00:18:24,350 --> 00:18:26,020
क्या मैं आपका हाथ चूम सकता हूँ?

207
00:18:43,540 --> 00:18:45,540
मेरी हमदम।

208
00:19:20,740 --> 00:19:22,080
ऐनी:
क्या आप उन्हें जानते हैं?

209
00:19:22,910 --> 00:19:24,870
जॉर्ज:
कौन? जो जानते हैं?

210
00:19:25,250 --> 00:19:26,420
सीमोर्स।

211
00:19:27,420 --> 00:19:30,290
मैं शायद एडवर्ड से मिल चुका हूँ,
सबसे बड़ा बेटा.

212
00:19:30,920 --> 00:19:32,630
वह एक ठंडी मछली है.

213
00:19:33,090 --> 00:19:34,510
मैं दूसरों के बारे में नहीं जानता.

214
00:19:37,380 --> 00:19:38,430
क्या आप उनसे डरते हैं?

215
00:19:38,890 --> 00:19:41,890
पिता सोचते हैं कि वे हो सकते हैं
मैरी के गुप्त समर्थक।

216
00:19:42,430 --> 00:19:44,730
मैरी, मैरी.

217
00:19:45,100 --> 00:19:47,770
यह अफ़सोस की बात है कि वह नहीं रख रही है
उसकी माँ के साथ कंपनी.

218
00:19:51,150 --> 00:19:52,820
ऐनी:
उन्होंने मुझे बताया कि वह फिर से बीमार है।

219
00:19:53,780 --> 00:19:56,490
और वह राजा ने दिया है
उसे हटाने की अनुमति

220
00:19:56,650 --> 00:19:58,950
एलिज़ाबेथ के घराने से
उसके आराम के लिए.

221
00:19:59,110 --> 00:20:01,580
यह दयालुता का कार्य है,
उससे अधिक नहीं.

222
00:20:01,740 --> 00:20:04,500
नहीं, नहीं, वह उससे प्यार करता है।

223
00:20:04,660 --> 00:20:08,750
हालाँकि, वह हमेशा से था और अब भी है
वह मेरे चेहरे पर अलग ढंग से दिखावा करता है।

224
00:20:09,960 --> 00:20:13,670
वह कितनी बीमार है?
बहुत। तो मुझे बताया गया है.

225
00:20:14,050 --> 00:20:16,800
बुखार और लगातार उल्टी के साथ।

226
00:20:17,090 --> 00:20:19,550
फिर भगवान की कृपा से,

227
00:20:19,760 --> 00:20:23,140
हमें शायद हस्तक्षेप न करना पड़े
आख़िरकार उसके साथ।

228
00:20:23,310 --> 00:20:25,810
[♪♪♪]

229
00:20:37,820 --> 00:20:41,620
राजा ने आपकी सेवा करने की पेशकश की है?
हाँ पिता जी.

230
00:20:41,950 --> 00:20:43,280
मैं हैरान नहीं हूँ।

231
00:20:44,200 --> 00:20:47,500
और इसका मतलब है कि वह नहीं करता है
एक आसान विजय की तलाश करें.

232
00:20:47,660 --> 00:20:48,870
एडवर्ड:
उसने एक लगाव बना लिया है.

233
00:20:50,000 --> 00:20:54,090
जो महत्वपूर्ण है वह है
यह सावधानी से होना चाहिए
और परिश्रमपूर्वक पालन-पोषण किया।

234
00:20:57,800 --> 00:21:02,010
मुझे आपसे आग्रह करना चाहिए कि ऐसा न करें
अपने आप को समर्पित करें और उपज दें
राजा के प्रति तुम्हारा कौमार्य,

235
00:21:03,010 --> 00:21:05,180
चाहे कितना भी ज़ोरदार क्यों न हो
उसकी अनुनय.

236
00:21:06,010 --> 00:21:10,060
जेन को होने की जरूरत नहीं है
की आवश्यकता पर व्याख्यान दिया
सदाचार या शील, एडवर्ड,

237
00:21:10,230 --> 00:21:12,690
जब वह उन पर कब्ज़ा कर लेती है
उसके स्वभाव में.

238
00:21:12,860 --> 00:21:17,400
फिर भी, कल्पना कीजिए कि यह क्या होगा
एक परिवार के रूप में हमारे लिए मायने रखता है

239
00:21:17,610 --> 00:21:20,650
अगर वह उससे प्यार करने लगा।

240
00:21:21,320 --> 00:21:23,910
मैं निश्चित रूप से जागरूक हूं
अदालत में कुछ हैं

241
00:21:24,120 --> 00:21:27,490
कौन देखना चाहेगा
रानी ने प्रतिस्थापित कर दिया।

242
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
अच्छा, रुको, रुको।

243
00:21:32,540 --> 00:21:33,630
मैंने सोचा कि--

244
00:21:36,040 --> 00:21:39,380
क्या आप कह रहे हैं कि मुझे ऐसा करना चाहिए
उसकी जगह रानी बनो?

245
00:21:42,220 --> 00:21:44,430
क्या आपको ऐसा होना पसंद होगा?

246
00:21:51,730 --> 00:21:53,560
हेनरी:
मुझे बताओ, सर हेनरी,

247
00:21:53,730 --> 00:21:56,060
क्या आप अभी तक लगे हुए हैं?
लेडी मार्गरेट को?

248
00:21:56,230 --> 00:21:59,030
नहीं, महामहिम. मैं...

249
00:21:59,190 --> 00:22:02,070
मेरे पास अब तक नहीं है
उसका हाथ माँगा.

250
00:22:02,240 --> 00:22:04,280
ओह, भगवान के लिए, यार।

251
00:22:04,570 --> 00:22:06,280
वह जवान है.

252
00:22:06,780 --> 00:22:08,540
वह...

253
00:22:09,870 --> 00:22:12,580
वह तुम्हें और भी देगी
बच्चों, मैं यह जानता हूँ।

254
00:22:12,750 --> 00:22:14,920
और मैं यह जानता हूं,
महामहिम,

255
00:22:15,080 --> 00:22:16,920
लेकिन मेरी शादी पहले हो चुकी थी,

256
00:22:17,090 --> 00:22:20,760
और मुझे कबूल करना चाहिए, मुझे पसंद है
दोबारा शादी न करने की आज़ादी.

257
00:22:21,420 --> 00:22:24,050
[दोनों हंस रहे हैं]

258
00:22:24,970 --> 00:22:26,470
वो मैं समझ सकता हूँ.

259
00:22:32,390 --> 00:22:34,390
आप जानते हैं क्या, सर हेनरी?

260
00:22:35,940 --> 00:22:38,110
आप एक युवा महिला से प्रेमालाप कर रहे हैं।

261
00:22:38,270 --> 00:22:39,610
और मैं...

262
00:22:45,910 --> 00:22:48,120
हमें फिर से एक साथ मुकाबला करना चाहिए.

263
00:22:48,620 --> 00:22:49,950
जैसा कि हम करते थे.

264
00:22:50,120 --> 00:22:53,120
आपने सदैव टिल्टयार्ड की शोभा बढ़ाई।

265
00:22:53,460 --> 00:22:56,210
हमने कई कोर्स चलाए
एक दूसरे के खिलाफ.

266
00:22:56,580 --> 00:22:58,130
कई भालें तोड़ दीं.

267
00:23:00,960 --> 00:23:02,420
हमें इसे दोबारा करना चाहिए.

268
00:23:02,800 --> 00:23:04,800
और आप इसे व्यवस्थित कर सकते हैं.

269
00:23:04,970 --> 00:23:06,640
जल्द ही।

270
00:23:07,260 --> 00:23:09,010
महामहिम.

271
00:23:31,290 --> 00:23:33,830
जॉर्ज:
ओह, प्रिये. यह क्या है?

272
00:23:34,000 --> 00:23:35,830
आप कहां थे?

273
00:23:36,500 --> 00:23:39,790
बताया तो। मेरी बैठकें हुईं.

274
00:23:39,960 --> 00:23:41,670
प्रिवी काउंसिल मायने रखती है.

275
00:23:41,840 --> 00:23:44,840
इस घंटे तक?
हाँ।

276
00:23:45,010 --> 00:23:47,680
राजा का राज कभी नहीं सोता।

277
00:23:48,050 --> 00:23:51,760
और आपके मामले क्या हैं?

278
00:23:52,510 --> 00:23:54,560
मेरे मामले?

279
00:23:57,980 --> 00:23:59,860
अभी तो आये हो
दूसरे के बिस्तर से.

280
00:24:00,020 --> 00:24:03,530
नहीं, इससे इनकार मत करो.

281
00:24:05,820 --> 00:24:08,200
बहुत अच्छा, मैं ऐसा नहीं करूंगा।

282
00:24:13,040 --> 00:24:15,750
इससे क्या ख़राब होता है
क्या तुमने मेरा बिस्तर नहीं छोड़ा है?

283
00:24:15,910 --> 00:24:17,870
किसी अन्य महिला के लिए.

284
00:24:23,000 --> 00:24:25,380
लेकिन दूसरे आदमी के लिए.

285
00:24:25,920 --> 00:24:28,590
[♪♪♪]

286
00:24:32,010 --> 00:24:34,220
हाय भगवान्। अरे बाप रे।

287
00:24:34,390 --> 00:24:35,720
हे भगवान, यह सच है।

288
00:24:37,230 --> 00:24:38,890
अरे बाप रे।
शश.

289
00:24:39,060 --> 00:24:41,900
यह बहुत घृणित है. यह एक पाप है।

290
00:24:42,060 --> 00:24:44,400
यह परमेश्वर के विरुद्ध पाप है.

291
00:24:44,570 --> 00:24:46,690
यह प्रकृति के विरुद्ध पाप है.

292
00:24:47,900 --> 00:24:50,570
वे सभी जो इसका अभ्यास करते हैं
सुसमाचार द्वारा निंदा की गई है

293
00:24:50,740 --> 00:24:53,080
हमेशा के लिए यातनागृह में रहने के लिए।

294
00:24:53,240 --> 00:24:55,240
कभी-कभी, मेरे प्रिय,

295
00:24:56,080 --> 00:24:57,540
मुझे लगता है कि आपके साथ,

296
00:24:58,120 --> 00:25:01,420
मेरी पहले ही निंदा हो चुकी है
यातनागृह में रहना.

297
00:25:11,930 --> 00:25:13,430
[जयकार]

298
00:25:13,600 --> 00:25:15,640
[प्रशंसक नाटक]

299
00:25:18,730 --> 00:25:20,770
आदमी:
सफ़ोल्क के ड्यूक
सूची में प्रवेश किया है,

300
00:25:20,940 --> 00:25:23,940
और अब बाहर हो जाएगा
डोरचेस्टर के अर्ल के साथ.

301
00:25:26,940 --> 00:25:28,900
आपके लिए, मेरी महिला।

302
00:25:31,280 --> 00:25:33,620
आपका पति अच्छा है.

303
00:25:48,510 --> 00:25:51,010
आदमी:
ड्यूक ऑफ सफ़ोल्क के लिए प्वाइंट।

304
00:25:53,300 --> 00:25:56,930
सज्जनों, अपने भालों को नवीनीकृत करें।

305
00:25:57,100 --> 00:26:00,310
क्या महामहिम उपस्थित नहीं हो रही हैं
आज टूर्नामेंट?

306
00:26:00,480 --> 00:26:03,310
नहीं, जाहिर तौर पर वह है
उत्तेजना से चिंतित
टूर्नामेंट का

307
00:26:03,480 --> 00:26:05,020
उसके अजन्मे बेटे को नुकसान पहुंचा सकता है।

308
00:26:05,770 --> 00:26:07,980
या फिर वह ऐसा मानती है।

309
00:26:08,650 --> 00:26:12,030
व्यक्तिगत रूप से, मुझे आशा है कि वह नहीं आई होंगी
पहले जैसा ही ज्योतिषी।

310
00:26:15,950 --> 00:26:19,040
[प्रशंसक नाटक]

311
00:26:28,170 --> 00:26:29,550
हेनरी:
लेडी जेन.

312
00:26:31,170 --> 00:26:33,180
महामहिम.

313
00:26:33,340 --> 00:26:34,970
मैं जाकर बाहर निकलने वाला हूं।

314
00:26:36,010 --> 00:26:39,350
क्या तुम मुझे ऐसा करोगे?
मुझे अनुमति देने का सम्मान
अपने पसंदीदा पहनने के लिए?

315
00:26:57,160 --> 00:27:00,330
आदमी:
एक और बात
सफ़ोल्क के ड्यूक के लिए.

316
00:27:01,830 --> 00:27:04,870
मैच ड्यूक ऑफ़ सफ़ोल्क को जाता है।

317
00:27:32,400 --> 00:27:35,110
महामहिम राजा
सूची में प्रवेश किया है,

318
00:27:35,740 --> 00:27:41,620
और अब एक ला प्लेसेंस से बाहर निकलेंगे
सर हेनरी नॉरिस के साथ.

319
00:27:48,920 --> 00:27:50,710
शाबाश, चार्ल्स।

320
00:27:59,510 --> 00:28:01,890
शाबाश, मेरे प्रिय।
धन्यवाद।

321
00:28:41,640 --> 00:28:43,470
[कराहना]

322
00:28:43,640 --> 00:28:46,310
[भीड़ हाँफती हुई]

323
00:28:52,150 --> 00:28:53,650
हटो! कदम!

324
00:28:54,650 --> 00:28:56,190
क्या वह मर गया है? क्या वह मर गया है?

325
00:28:57,780 --> 00:29:00,990
क्या वह है--?
दूसरों को उसकी मदद करने दीजिए. आप नहीं कर सकते.

326
00:29:09,000 --> 00:29:12,500
उसे पूरी सावधानी से ले जाओ
मंडप में,

327
00:29:12,670 --> 00:29:14,670
मैं कहाँ हो सकता हूँ
उसकी बेहतर सेवा करो.

328
00:29:16,670 --> 00:29:18,380
और उसके लिए प्रार्थना करें.

329
00:29:21,510 --> 00:29:24,180
सेमुर, बोलेन।
तुम्हारी कृपा।

330
00:29:24,720 --> 00:29:27,180
[पुरुष कराह रहे हैं]

331
00:29:39,860 --> 00:29:41,700
आदमी 1:
महामहिम.

332
00:29:47,540 --> 00:29:49,870
आदमी 2:
भगवान आपकी रक्षा करें, महामहिम।

333
00:29:54,380 --> 00:29:57,670
महोदया। महोदया। ओह, महोदया.

334
00:29:57,840 --> 00:30:01,010
मैज? यह क्या है?
क्या हुआ?

335
00:30:01,380 --> 00:30:03,130
मैज, क्या हुआ?
ओह, महोदया,

336
00:30:03,550 --> 00:30:07,060
राजा अपने घोड़े से गिर गया है
और कुचल दिया गया है.

337
00:30:07,560 --> 00:30:09,140
वे...

338
00:30:09,680 --> 00:30:12,560
उनका कहना है कि उसके मरने की संभावना है.

339
00:30:15,060 --> 00:30:16,440
निशान।

340
00:30:17,190 --> 00:30:19,230
महामहिम.
नहीं, नहीं, नहीं।

341
00:30:19,780 --> 00:30:22,030
ओह, कहो ऐसा नहीं है.

342
00:30:22,200 --> 00:30:26,240
ओह! नहीं नहीं। ओह, नहीं, कृपया, नहीं।

343
00:30:26,740 --> 00:30:27,910
निशान।

344
00:30:28,240 --> 00:30:31,450
हाय भगवान्। कृपया कहें कि ऐसा नहीं है.
नहीं - नहीं।

345
00:30:35,670 --> 00:30:37,130
चिकित्सक:
उसका दिल बहुत कमजोर है.

346
00:30:37,290 --> 00:30:40,260
मुझें नहीं पता
अगर वह हमारे पास वापस आएगा.

347
00:30:43,090 --> 00:30:44,090
ब्रैंडन:
क्या तुम उसका खून बहाओगे?

348
00:30:44,260 --> 00:30:48,260
मैं ऐसा नहीं सोचता, आपकी कृपा।
मुझे नहीं लगता कि इससे उसे मदद मिलेगी.

349
00:30:49,100 --> 00:30:52,770
महामहिम अब हैं
भगवान के हाथ में.

350
00:30:59,480 --> 00:31:02,110
[पुजारी लैटिन में बोल रहा है]

351
00:31:05,990 --> 00:31:08,120
जॉर्ज: हम कहाँ जा रहे हैं?
बोलेन: व्हाइटहॉल पर वापस।

352
00:31:08,280 --> 00:31:09,780
क्या तुम्हें कुछ समझ नहीं आ रहा?

353
00:31:09,950 --> 00:31:11,790
ऐसे संकट में,
सब बिखर सकता है.

354
00:31:11,950 --> 00:31:14,750
तो केंद्र को पकड़ना होगा,
और हमें इसे धारण करना चाहिए।

355
00:31:14,910 --> 00:31:18,000
आदमी:
सचिव महोदय,
डोवर से एक पत्र, सर।

356
00:31:20,920 --> 00:31:24,090
सचिव महोदय. सचिव महोदय.

357
00:31:24,920 --> 00:31:26,630
समाचार?
कोई खबर नहीं है.

358
00:31:26,800 --> 00:31:29,470
राजा अभी भी दिखाता है
जीवन का कोई लक्षण नहीं.

359
00:31:31,140 --> 00:31:34,770
दुर्घटना कब से हुई?
लगभग एक घंटा पहले, माननीय।

360
00:31:42,610 --> 00:31:46,650
[♪♪♪]

361
00:31:46,820 --> 00:31:50,240
[पुजारी लैटिन में बोल रहा है]

362
00:32:26,530 --> 00:32:28,200
बोलेन:
सचिव महोदय, क्या करना होगा?

363
00:32:28,360 --> 00:32:30,990
हम तैयारी कर रहे हैं
राजा की मृत्यु की स्थिति में
राज्याभिषेक के लिए

364
00:32:31,160 --> 00:32:34,200
राजकुमारी एलिज़ाबेथ की,
आपके आधिपत्य की स्वीकृति से.

365
00:32:34,870 --> 00:32:38,040
वह अल्पमत में होगी, लेकिन अल्पमत में
उसकी माँ का संरक्षक,

366
00:32:38,210 --> 00:32:40,040
और अपने साथ
भगवान रक्षक के रूप में.

367
00:32:40,210 --> 00:32:42,710
और क्या आपने पोस्ट किया है
लेडी मैरी पर एक गार्ड?
और बंदरगाह बंद कर दिये?

368
00:32:42,880 --> 00:32:44,550
वह सब हाथ में है.

369
00:32:44,710 --> 00:32:47,220
जैसी तैयारियां हैं
किसी आपात्कालीन स्थिति के लिए
संसद को वापस बुलाना.

370
00:32:47,380 --> 00:32:50,220
गह. राजाओं के पास था
संसद की कोई जरूरत नहीं
पुराने दिनों में.

371
00:32:50,720 --> 00:32:53,050
ये पुराने दिन नहीं हैं,
मेरे प्रभु.

372
00:33:49,150 --> 00:33:51,280
तुम्हें पता है, मैं सोच नहीं सकता

373
00:33:51,610 --> 00:33:54,240
क्या यह बुरी बात होगी

374
00:33:54,410 --> 00:33:56,950
या अगर वह मर गया तो अच्छी बात है।

375
00:33:58,290 --> 00:34:04,290
क्योंकि, भगवान रक्षक के रूप में,
आप वास्तव में ऐसा करेंगे

376
00:34:05,130 --> 00:34:07,380
इंग्लैंड के राजा बनें.

377
00:34:32,650 --> 00:34:35,910
[♪♪♪]

378
00:35:33,050 --> 00:35:34,670
महामहिम?

379
00:35:34,840 --> 00:35:36,090
महामहिम.

380
00:35:37,220 --> 00:35:38,850
महामहिम.

381
00:35:49,520 --> 00:35:50,900
चार्ल्स.

382
00:35:53,530 --> 00:35:56,400
ओह, भगवान का शुक्र है. वह जीवित है.

383
00:35:56,570 --> 00:35:58,910
[हँसते हुए]

384
00:35:59,570 --> 00:36:00,700
भगवान का शुक्र है.

385
00:36:06,750 --> 00:36:08,580
ठीक है, सज्जनों, बाहर। बाहर।

386
00:36:08,750 --> 00:36:10,540
हमें थोड़ी हवा दो.

387
00:36:16,420 --> 00:36:17,760
आदमी:
राजा रहता है.

388
00:36:17,930 --> 00:36:20,550
[लोग जयकार कर रहे हैं]

389
00:36:22,890 --> 00:36:27,440
हमें आभारी होना चाहिए
वह महामहिम
उसके गिरने से कोई चोट नहीं आई।

390
00:36:27,640 --> 00:36:29,440
हाँ, भगवान का शुक्र है.

391
00:36:29,600 --> 00:36:33,150
लेकिन इसका मतलब यह है
सुरक्षित उत्पादन
तुम्हारे गर्भ से एक पुत्र का

392
00:36:33,320 --> 00:36:35,780
पहले से कहीं अधिक है
अनिवार्य.

393
00:36:36,280 --> 00:36:41,120
इसलिए मैं आपसे विनती करता हूं कि आप हमेशा बने रहें
अपने आप से सावधान.

394
00:36:41,570 --> 00:36:44,910
कोई परिश्रम न करें
या उत्साह.

395
00:36:45,080 --> 00:36:48,960
अपने आप को दूर रखें,
जितना आप कर सकते हैं,
दुनिया से.

396
00:36:49,120 --> 00:36:51,790
काश कोई रास्ता होता
मैं हटा सकता था
मालकिन सेमुर

397
00:36:51,960 --> 00:36:54,300
मेरी देवियों में से,
लेकिन मेरी हिम्मत नहीं हुई.

398
00:36:54,460 --> 00:36:56,170
मुझे लगता है कि इससे राजा नाराज हो जायेंगे.

399
00:36:56,340 --> 00:36:58,300
मेरा मतलब ठीक यही है।

400
00:36:58,470 --> 00:37:00,640
यदि आप चिंता करते हैं
ऐसी छोटी-छोटी बातें,

401
00:37:00,800 --> 00:37:03,810
तो आपके विचार विषैले हो सकते हैं
आपके अंदर का बच्चा.

402
00:37:04,640 --> 00:37:08,140
मेरे लिए ये कोई छोटी बात नहीं है.

403
00:37:09,270 --> 00:37:10,850
यह अभी के लिए है.

404
00:37:12,060 --> 00:37:15,480
बाद में, जब आप
राजा को दे दिया है
उसकी महान इच्छा,

405
00:37:15,650 --> 00:37:19,650
तब तुम्हारे पास सारी शक्ति होगी
उसके साथ अपनी इच्छानुसार व्यवहार करना।

406
00:37:23,780 --> 00:37:28,370
सोचो मैं देवदूत हूं
तुम्हें बताने के लिए नीचे आओ

407
00:37:29,460 --> 00:37:33,500
कि तुम मसीह के बच्चे को ले जाओ
तुम्हारे पेट में.

408
00:37:53,650 --> 00:37:55,360
[जीत]

409
00:38:00,360 --> 00:38:01,740
यह क्या है?

410
00:38:01,900 --> 00:38:05,700
पतन के कारण,
यह पुराना घाव
आपका पैर फिर से खुल गया है

411
00:38:05,870 --> 00:38:07,370
और एक अल्सर बन गया है.

412
00:38:08,120 --> 00:38:11,000
क्या आप इसे ठीक कर सकते हैं?
निश्चित रूप से, महामहिम।

413
00:38:11,160 --> 00:38:14,750
अभी के लिए, आपके पास होगा
एक ड्रेसिंग पहनना,
पैर को ऊपर बांध लें.

414
00:38:17,550 --> 00:38:20,090
यद्यपि महामहिम
अभी भी एक जवान आदमी है,

415
00:38:20,260 --> 00:38:23,380
तुम उतने युवा नहीं हो
जैसे आप हुआ करते थे.

416
00:38:23,550 --> 00:38:30,060
उन दिनों आप बाहर निकलने में सक्षम थे
पूरे दिन और प्रभाव महसूस नहीं होता.

417
00:38:30,220 --> 00:38:33,230
[♪♪♪]

418
00:38:39,150 --> 00:38:43,150
ब्रैंडन:
मेरे पास राजा की ओर से एक सन्देश है
आपकी बेटी, और केवल उसके कानों के लिए।

419
00:38:46,570 --> 00:38:49,240
सेमुर:
आह. जेन.

420
00:38:57,420 --> 00:38:59,750
तुम्हारी कृपा।
लेडी जेन.

421
00:38:59,920 --> 00:39:02,760
महामहिम प्रसन्न हैं
आपको यह पत्र भेजने के लिए.

422
00:39:03,930 --> 00:39:06,550
और यह पर्स.
वह आपकी सराहना करता है
ये उपहार स्वीकार करें

423
00:39:06,720 --> 00:39:09,310
आत्मा में
जिसमें उन्हें ऑफर किया जाता है.

424
00:39:10,770 --> 00:39:15,690
[♪♪♪]

425
00:39:32,120 --> 00:39:34,910
[बकबक]

426
00:39:39,960 --> 00:39:44,130
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप ठीक हैं।
मैं बहुत घबरा गया था, बहुत डर गया था।

427
00:39:44,300 --> 00:39:47,510
जब मैंने सोचा तो मैं भी ऐसा ही था
वह मेरी मूर्खता के माध्यम से

428
00:39:47,720 --> 00:39:50,470
आप बच्चे को खो सकते हैं.
आपकी मूर्खता?

429
00:39:51,970 --> 00:39:55,310
यह सोचना भूल थी
मैं वैसा ही व्यवहार कर सकता हूँ जैसा मैं पहले करता था।

430
00:39:56,140 --> 00:39:57,230
किसी भी मामले में,

431
00:39:59,150 --> 00:40:00,730
वे लापरवाह दिन चले गए।

432
00:40:07,320 --> 00:40:12,330
हमारी बेटी थी
अदालत में लाया गया
और सभी ने उसकी प्रशंसा की।

433
00:40:12,490 --> 00:40:14,830
मुझे लगता है वह बहुत खूबसूरत होगी.

434
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
अवश्य वह करेगी।

435
00:40:17,540 --> 00:40:18,870
उसकी माँ को देखो.

436
00:40:24,840 --> 00:40:27,840
क्या आप राजा फ्रांसिस से नहीं पूछेंगे
उसके इनकार पर पुनर्विचार करने के लिए?

437
00:40:28,880 --> 00:40:32,010
अगर हम ज्यादा देर कर देंगे
एक अच्छा खोजने में
एलिजाबेथ के लिए शादी,

438
00:40:32,180 --> 00:40:35,020
लोग और भी बात करेंगे
जितना वे पहले से ही करते हैं।

439
00:40:35,180 --> 00:40:39,400
आप एलिज़ाबेथ की बात क्यों करते हैं?
जबकि मैरी की अभी तक सगाई नहीं हुई है?

440
00:40:41,360 --> 00:40:44,820
निश्चित रूप से आपको अधिक परवाह है
आपकी वैध बेटी के लिए.

441
00:40:44,980 --> 00:40:46,690
चार्ल्स.

442
00:41:02,000 --> 00:41:03,750
उसने क्या कहा?

443
00:41:03,920 --> 00:41:07,210
उसने पत्र बिना खोले ही लौटा दिया
और पर्स दोनों.

444
00:41:07,380 --> 00:41:11,220
उसने कहा कि उसके पास है
इससे बड़ा कोई खजाना नहीं
उसके सम्मान से बढ़कर दुनिया।

445
00:41:11,390 --> 00:41:15,770
और वो भी अगर आप चाहें तो
उसे पैसे देने के लिए,
वह प्रार्थना करती है कि आप ऐसा कर सकें

446
00:41:15,930 --> 00:41:19,100
जब उसने बनाया है
एक सम्मानजनक विवाह.

447
00:41:26,030 --> 00:41:29,860
उसने खुद ही व्यवहार किया है
इस मामले में अत्यंत विनम्रता से।

448
00:41:31,320 --> 00:41:33,700
[हंसते हुए]

449
00:41:41,580 --> 00:41:43,080
[दरवाजा खुलता है]

450
00:41:43,250 --> 00:41:46,920
महामहिम
शाही राजदूत.

451
00:41:52,220 --> 00:41:53,720
महामहिम.

452
00:41:53,890 --> 00:41:57,600
मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या आपने डाला था
राजा को सम्राट के प्रस्ताव.

453
00:41:58,640 --> 00:41:59,890
बिल्कुल नहीं।

454
00:42:05,270 --> 00:42:09,860
मैं पूरे दिल से चाहता हूं कि हम ऐसा कर सकें
शीघ्र आवास तक पहुंचें.

455
00:42:11,150 --> 00:42:14,740
हालाँकि, प्रश्न में
लेडी मैरी को वैध बनाने के लिए,

456
00:42:14,910 --> 00:42:17,120
एक बड़ी बाधा बनी हुई है.

457
00:42:17,370 --> 00:42:18,790
आपका मतलब रानी है.

458
00:42:22,870 --> 00:42:25,380
मैं जानता हूं कि वह सम्राट से नफरत करती है
कैथरीन के भतीजे के रूप में।

459
00:42:26,630 --> 00:42:31,130
उनका कहना है कि जब उन्हें बताया गया
तुर्कों पर उसकी जीत के बारे में,

460
00:42:31,300 --> 00:42:35,300
वह एक कुत्ते की तरह लग रही थी
खिड़की से बाहर फेंका जा रहा है.

461
00:42:39,680 --> 00:42:41,140
लेकिन हम क्या कर सकते हैं?

462
00:42:48,190 --> 00:42:52,900
अगर कोई बाधा है
हमारे रास्ते में, महामहिम,

463
00:42:54,320 --> 00:42:56,820
हमें इसके चारों ओर एक रास्ता खोजना होगा।

464
00:43:24,690 --> 00:43:26,480
हेनरी:
लेडी जेन.

465
00:43:26,650 --> 00:43:28,190
महामहिम.

466
00:43:29,440 --> 00:43:31,860
[जीत]

467
00:43:33,030 --> 00:43:34,200
मैं प्रार्थना करता हूं कि आप करीब आएं.

468
00:43:39,200 --> 00:43:40,870
अभी भी करीब.

469
00:43:41,370 --> 00:43:42,700
यहाँ।

470
00:43:43,200 --> 00:43:44,540
मेरे घुटने पर बैठो.

471
00:43:46,870 --> 00:43:48,750
डरो मत.

472
00:44:00,220 --> 00:44:02,720
मैं आपके सम्मान का सम्मान करता हूं,

473
00:44:03,520 --> 00:44:05,270
मेरा विश्वास करो.

474
00:44:07,390 --> 00:44:11,770
और भविष्य में, मैं ऐसा नहीं करूंगा
जब तक आपका दूसरा न हो तब तक आपसे मिलें
परिवार के सदस्य मौजूद हैं.

475
00:44:12,900 --> 00:44:15,240
मुझे तो बस अब तुमसे मिलना था.

476
00:44:16,200 --> 00:44:18,410
हाँ, महामहिम.

477
00:44:21,700 --> 00:44:24,250
आपके उपकार ने मेरी जान बचा ली.

478
00:44:24,700 --> 00:44:26,410
नहीं, यह--
हाँ.

479
00:44:27,410 --> 00:44:30,250
जैसे ही मैं वहां लेटा,
तुम्हारी छवि मेरे पास आई,

480
00:44:30,710 --> 00:44:33,210
और मैं इसके वादे के साथ जाग गया।

481
00:44:35,380 --> 00:44:37,420
क्या कहूँ?

482
00:44:39,430 --> 00:44:41,260
क्या तुम मुझे तुम्हें चूमने दोगी, जेन?

483
00:44:49,230 --> 00:44:52,650
[♪♪♪]

484
00:44:58,320 --> 00:44:59,780
एक बार फिर.

485
00:45:08,120 --> 00:45:09,790
अरे बाप रे। अरे बाप रे।

486
00:45:10,420 --> 00:45:12,500
हे भगवान, यह क्या है?

487
00:45:12,670 --> 00:45:14,340
यह क्या है?

488
00:45:19,300 --> 00:45:21,590
बस जब मेरा पेट
अपना व्यवसाय कर रहा है,

489
00:45:21,760 --> 00:45:23,470
मैं तुम्हें झुकता हुआ पाता हूँ
मालकिन सेमुर के साथ.

490
00:45:23,640 --> 00:45:25,310
शश. जानेमन।
नहीं.

491
00:45:25,470 --> 00:45:27,430
जेन, आपकी छुट्टी सबसे अच्छी रही।

492
00:45:29,100 --> 00:45:31,150
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

493
00:45:31,310 --> 00:45:33,480
आपको ऐसा क्यों करना पड़ा?

494
00:45:34,320 --> 00:45:35,690
आह, आह.

495
00:45:35,860 --> 00:45:38,940
शांति। शांति, अब.
नहीं, नहीं, नहीं।

496
00:45:39,110 --> 00:45:40,820
शश.

497
00:45:40,990 --> 00:45:43,820
रुकना। इसे रोक।

498
00:45:44,160 --> 00:45:45,870
रुकना।

499
00:45:46,370 --> 00:45:48,330
शांति।

500
00:46:02,090 --> 00:46:03,840
एनएएन:
दो गुंडे.

501
00:46:04,640 --> 00:46:07,850
मैज:
दो रानियाँ और एक राजा.

502
00:46:08,020 --> 00:46:09,680
आप जीतते हैं।

503
00:46:13,850 --> 00:46:18,110
क्या आपको लगता है मुझे जाकर देखना चाहिए कि क्या--?
नहीं, उसे सोने दो।

504
00:46:20,820 --> 00:46:23,160
[ऐनी येल्स]

505
00:46:23,320 --> 00:46:25,410
ऐनी:
नहीं!

506
00:46:26,120 --> 00:46:28,370
[ऐनी येलिंग]

507
00:46:28,540 --> 00:46:30,750
मैज:
यह क्या है, महाराज?

508
00:46:37,170 --> 00:46:39,630
बच्चा.
हे भगवान।

509
00:46:40,260 --> 00:46:41,340
मेरा लड़का.

510
00:46:42,220 --> 00:46:43,720
कुछ सहायता मिली।

511
00:46:43,880 --> 00:46:46,850
जल्दी करो।
नहीं, नहीं, नहीं।

512
00:46:47,010 --> 00:46:48,680
नहीं!

513
00:46:57,560 --> 00:46:59,070
नहीं।

514
00:47:35,310 --> 00:47:37,060
तुमने मेरा लड़का खो दिया है.

515
00:47:39,770 --> 00:47:41,780
मैं इसके बारे में बात नहीं कर सकता.

516
00:47:42,440 --> 00:47:43,900
नुकसान बहुत बड़ा है.

517
00:47:45,700 --> 00:47:47,240
लेकिन मैं अब देखता हूं

518
00:47:47,740 --> 00:47:51,910
कि भगवान मुझे अनुदान नहीं देंगे
कोई भी पुरुष बच्चे.

519
00:47:54,460 --> 00:47:56,210
जब तुम ऊपर हो,

520
00:47:56,620 --> 00:47:58,630
मैं आपसे बात करूंगा.

521
00:48:00,090 --> 00:48:02,800
ऐनी:
यह सब मेरी गलती नहीं है.

522
00:48:06,510 --> 00:48:09,470
आपके पास दोष देने वाला कोई नहीं है
लेकिन इसके लिए आप स्वयं.

523
00:48:09,640 --> 00:48:13,970
मैं तुम्हें देखकर व्यथित हो गया था
उस लड़की जेन सेमुर के साथ।

524
00:48:14,140 --> 00:48:18,730
क्योंकि जो प्रेम मैं तुमसे सहन करता हूँ
बहुत बढ़िया है,

525
00:48:20,480 --> 00:48:24,940
इसने मेरा दिल तोड़ दिया
यह देखने के लिए कि आप दूसरों से प्यार करते हैं।

526
00:48:39,460 --> 00:48:42,000
मैंने कहा मैं आपसे बात करूंगा

527
00:48:42,670 --> 00:48:44,800
जब आप ठीक हों.

528
00:48:49,840 --> 00:48:53,010
नहीं!

529
00:48:53,680 --> 00:48:55,220
आदमी:
महामहिम.

530
00:48:55,390 --> 00:48:56,810
[ऐनी विलाप]

531
00:48:56,980 --> 00:48:58,390
महिला:
महामहिम.

532
00:49:19,670 --> 00:49:21,210
यह सच है,

533
00:49:21,380 --> 00:49:23,540
उन्होंने क्या फुसफुसाया है.

534
00:49:25,590 --> 00:49:27,710
मैंने उनके लिए अपने कान बंद कर लिए,

535
00:49:28,050 --> 00:49:30,380
लेकिन अब मुझे पता है कि यह सच है।

536
00:49:33,050 --> 00:49:35,350
मैंने ये शादी रचाई

537
00:49:35,510 --> 00:49:37,890
जादू-टोने से बहकाया.

538
00:49:38,810 --> 00:49:44,060
और इसी कारण से
इसे शून्य और शून्य मानें.

539
00:49:45,400 --> 00:49:50,610
और इसका प्रमाण वह ईश्वर है
हमें पुरुष मुद्दा अनुमति नहीं देगा.

540
00:49:55,740 --> 00:49:57,870
तो अब मुझे विश्वास है

541
00:49:58,700 --> 00:50:01,620
पूरे मन से

542
00:50:03,830 --> 00:50:06,420
कि मैं दूसरी पत्नी ले लूंगा.