1
00:00:02,250 --> 00:00:04,840
[♪♪♪]

2
00:01:32,180 --> 00:01:34,760
[♪♪♪]

3
00:02:42,750 --> 00:02:44,750
[ऐनी हांफती हुई]

4
00:03:17,280 --> 00:03:21,280
[ऐनी चिल्लाती हुई]

5
00:04:06,750 --> 00:04:08,670
महामहिम.

6
00:04:11,540 --> 00:04:15,000
सज्जनों.
महामहिम.

7
00:04:15,670 --> 00:04:16,800
यह क्या है?

8
00:04:16,970 --> 00:04:19,010
वीरता एक्लेसियास्टिकस।

9
00:04:19,180 --> 00:04:22,640
के परिणाम
आयुक्त की जांच
धन और प्रथाओं में

10
00:04:22,800 --> 00:04:25,640
सभी धार्मिक घरों का
महामहिम के राज्य में.

11
00:04:25,810 --> 00:04:30,690
इसमें खजानों, धन-दौलत,
विशाल निजी भूमि

12
00:04:30,850 --> 00:04:34,480
मठों, पुजारियों का
और अन्य धार्मिक प्रतिष्ठान।

13
00:04:34,650 --> 00:04:38,860
यह भी सूचीबद्ध करता है
ढिलाई के असंख्य मामले,

14
00:04:39,070 --> 00:04:43,990
भ्रष्टाचार, कुप्रथा और धोखाधड़ी
जो अनियंत्रित रूप से पनपे हैं

15
00:04:44,160 --> 00:04:46,450
और कुछ मामलों में
सैकड़ों वर्षों तक

16
00:04:46,620 --> 00:04:49,330
इन्हीं संस्थानों में.

17
00:04:55,960 --> 00:05:00,050
इस बीच, महामहिम,
आपका अपना खजाना
बहुत ख़त्म हो गया है.

18
00:05:00,220 --> 00:05:01,680
क्या ये कोई बात नहीं है
आश्चर्य करने के लिए?

19
00:05:01,840 --> 00:05:04,850
उन की समृद्धि
किसे चाहिए, ठीक है,
आपकी प्रजा बनने के लिए?

20
00:05:05,010 --> 00:05:09,390
और गरीबी और कर्ज
अंग्रेजी ताज का?

21
00:05:12,480 --> 00:05:14,110
यह वास्तव में है.

22
00:05:34,380 --> 00:05:35,880
[दरवाजा खटखटाना]

23
00:05:36,040 --> 00:05:37,590
जॉर्ज?

24
00:05:40,170 --> 00:05:41,760
सर हेनरी.
महामहिम.

25
00:05:41,930 --> 00:05:44,260
मैं फिर से कोर्ट में भुगतान करने आया
लेडी शेल्डन को,

26
00:05:44,430 --> 00:05:46,100
राजा की अनुमति से.

27
00:05:46,260 --> 00:05:48,260
हाँ। हाँ बिल्कुल।
मैं--

28
00:05:48,430 --> 00:05:50,770
मुझे भी मौका चाहिए था
व्यक्त करना

29
00:05:50,930 --> 00:05:53,560
मेरा प्यार और भक्ति
महामहिम को.

30
00:05:53,730 --> 00:05:56,770
स्वयं एक सुधारक के रूप में,
मैं आपके सभी अच्छे कार्यों को जानता हूं

31
00:05:56,940 --> 00:06:00,530
बिना किसी प्रशंसा की चाह के
लेकिन हमेशा इसके योग्य हूं।

32
00:06:01,360 --> 00:06:05,620
जब मैं धार्मिक घरों में जाता हूँ,
मैं अंदर के लोगों से आग्रह करने के लिए ऐसा करता हूं

33
00:06:05,780 --> 00:06:09,910
साफ़ और शुद्ध करना
उनके भ्रष्ट जीवन और सिद्धांत।

34
00:06:10,080 --> 00:06:12,460
अन्यथा वे निश्चित रूप से ऐसा करेंगे
नष्ट हो जाओ.

35
00:06:13,460 --> 00:06:15,790
हाँ। हाँ, यह सच है।

36
00:06:15,960 --> 00:06:20,170
हमें इवेंजेलिकल को अवश्य करना चाहिए
मृत हड्डियों में नया जीवन फूंको

37
00:06:21,300 --> 00:06:24,800
और अज्ञानियों को प्रोत्साहित करो
विश्वास की प्राथमिकता पर विश्वास करना

38
00:06:24,970 --> 00:06:26,390
और परमेश्वर का वचन.

39
00:06:28,560 --> 00:06:31,310
मैं देखता हूं हम समझते हैं
एक दूसरे, सर हेनरी।

40
00:06:33,770 --> 00:06:35,140
लेडी शेल्डन,

41
00:06:36,650 --> 00:06:39,940
सर हेनरी नॉरिस
प्रेमालाप करने आया है.

42
00:06:44,820 --> 00:06:46,490
मेरे नाथ।

43
00:06:48,320 --> 00:06:49,740
महोदया।

44
00:06:54,460 --> 00:06:57,420
तुम मुझसे मिलना चाहते थे?
हाँ।

45
00:07:04,590 --> 00:07:06,180
मुझे फिर से सपना आया.

46
00:07:06,720 --> 00:07:08,300
ऐनी.
ऐनी: मैंने तुमसे कहा था,

47
00:07:08,680 --> 00:07:11,260
मैं उसकी मौत हूं और वो मेरी है.

48
00:07:11,430 --> 00:07:13,810
भगवान के लिए।
जब तक वे दोनों जीवित हैं,

49
00:07:13,980 --> 00:07:15,140
मैं सुरक्षित नहीं रह सकता.

50
00:07:16,850 --> 00:07:20,190
कैथरीन क्यों नहीं?
बस मर जाओ? हर कोई रखता है
मुझे बता रही है कि वह कितनी बीमार है।

51
00:07:20,360 --> 00:07:21,860
मेरा मतलब है, वह मर क्यों नहीं जाती?
इसे रोक।

52
00:07:22,030 --> 00:07:24,360
मेरे मन में एक विचार आया.
अगली बार जब हेनरी विदेश जाएगा,

53
00:07:24,530 --> 00:07:26,610
मुझे शासक के रूप में छोड़ दिया जाएगा।
मैं बस उनकी मौत का आदेश दे सकता हूं।

54
00:07:26,780 --> 00:07:27,990
[ऐनी हँसती हुई]

55
00:07:28,160 --> 00:07:29,450
तुम पागल हो. इसे रोक।

56
00:07:29,620 --> 00:07:31,120
इसे रोक!

57
00:07:34,870 --> 00:07:36,040
मेरी बात सुनो।

58
00:07:36,210 --> 00:07:40,380
आप इंग्लैंड की महारानी हैं.
भगवान के प्रेम के लिए, इसके जैसा कार्य करें।

59
00:07:43,300 --> 00:07:46,880
आख़िरकार, आप एक महिला थीं
रानी कैथरीन को.

60
00:07:47,050 --> 00:07:48,800
आपने देखा और सुना
उसने कैसा व्यवहार किया.

61
00:07:49,140 --> 00:07:51,800
मुझे ऐसा लगा कि उसने कभी विश्वासघात नहीं किया
उसकी वास्तविक भावनाएँ.

62
00:07:52,260 --> 00:07:54,560
क्या आप उसके जैसा नहीं बन सकते?

63
00:07:57,140 --> 00:07:59,650
कैथरीन की तरह?
हाँ।

64
00:07:59,810 --> 00:08:01,560
आपने मुझे सुना।

65
00:08:01,770 --> 00:08:04,230
कम से कम खुश तो लग रहे हो.

66
00:08:04,400 --> 00:08:06,570
दुख का ढेर नहीं.

67
00:08:31,180 --> 00:08:33,180
[घंटी बजाना]

68
00:08:33,350 --> 00:08:34,850
पिता मठाधीश.

69
00:08:35,010 --> 00:08:36,430
पिता मठाधीश.

70
00:08:36,600 --> 00:08:38,430
आदमी:
यह क्या है, भाई जॉन?

71
00:08:38,600 --> 00:08:40,770
जॉन:
राजा का एक पत्र.

72
00:08:43,520 --> 00:08:44,770
हमें दबाया जाना है.

73
00:08:45,440 --> 00:08:47,900
श्री क्रॉमवेल के आदेश से.

74
00:08:48,070 --> 00:08:50,410
मैं नहीं समझता।
मुझे पत्र दो.

75
00:08:56,540 --> 00:08:58,450
हमने क्या किया है पिताजी?

76
00:08:58,620 --> 00:09:00,540
मुझें नहीं पता।

77
00:09:01,040 --> 00:09:03,210
हमें क्या बनना है?

78
00:09:26,900 --> 00:09:28,900
क्या आप पूछेंगे?
फ्रेंच
राजदूत फिर से

79
00:09:29,070 --> 00:09:31,820
यदि फ्रांसिस नरम नहीं होंगे
और सहमत...

80
00:09:34,410 --> 00:09:36,490
एलिजाबेथ की शादी के लिए
उसके बेटे को?

81
00:09:37,290 --> 00:09:40,160
मैं।
अच्छा, क्या आपको नहीं लगता कि यह महत्वपूर्ण है?

82
00:09:40,330 --> 00:09:42,830
और क्या आप भविष्य के बारे में नहीं सोचते
आपकी बेटी का महत्व है?

83
00:09:43,000 --> 00:09:44,920
बेशक मैं।
अच्छा, फिर मैं--

84
00:09:45,080 --> 00:09:47,000
निश्चित रूप से आप समझते हैं
वह फ्रांसिस का इनकार

85
00:09:47,170 --> 00:09:50,510
शादी के लिए राजी होना
प्रथमतः अपमानजनक था.

86
00:09:51,970 --> 00:09:55,930
क्या आप चाहते हैं कि मैं वापस जाऊं और भीख मांगूं?
नही बिल्कुल नही।

87
00:10:01,890 --> 00:10:03,310
जानेमन,

88
00:10:03,480 --> 00:10:05,480
इसका स्वाद चख लिया गया है.

89
00:10:05,770 --> 00:10:07,770
यह जहरीला नहीं है.

90
00:10:12,030 --> 00:10:14,450
मामले का तथ्य यह है,

91
00:10:15,110 --> 00:10:17,950
इसे आगे बढ़ाना हमारे लिए बेहतर हो सकता है
सम्राट के साथ गठबंधन.

92
00:10:18,120 --> 00:10:21,620
और यह कैथरीन के अनुकूल होगा।
इसका कैथरीन से कोई लेना-देना नहीं है.

93
00:10:23,540 --> 00:10:26,130
इसका संबंध इंग्लैंड से है.

94
00:10:26,290 --> 00:10:29,050
और इंग्लैंड के हित.

95
00:10:30,050 --> 00:10:31,800
आख़िरकार,

96
00:10:31,960 --> 00:10:34,800
मुझे होना चाहिए
उससे चिंतित हूं.

97
00:10:48,230 --> 00:10:50,570
मुझे माफ़ करें। क्षमा चाहता हूँ।

98
00:10:52,570 --> 00:10:54,650
आपके पास ऐसा होने का कोई कारण नहीं है.

99
00:10:55,660 --> 00:10:59,490
आप हमारी बेटी की देखभाल करते हैं,
जैसा आपको करना चाहिए.

100
00:11:03,200 --> 00:11:05,670
[♪♪♪]

101
00:11:06,040 --> 00:11:09,000
लेकिन बड़ी बातें छोड़ो
मेरी देखभाल के लिए.

102
00:11:10,920 --> 00:11:12,960
क्या तुम समझ रहे हो?

103
00:11:25,940 --> 00:11:29,190
क्रॉमवेल:
तुम्हें पाकर कितनी खुशी हुई और
आपकी प्यारी पत्नी, आपकी कृपा।

104
00:11:29,360 --> 00:11:32,280
तो बताओ, तुम हो
कुछ को दबाना
धार्मिक घराने?

105
00:11:32,440 --> 00:11:35,150
मैं शुरू कर रहा हूँ, हाँ।

106
00:11:35,320 --> 00:11:37,490
और क्या? नहीं.

107
00:11:37,820 --> 00:11:40,830
मैं ख़त्म करने का इरादा कर रहा हूँ
लगभग सभी पवित्र दिन

108
00:11:40,990 --> 00:11:43,450
जो कानून की शर्तों के अंतर्गत आता है
और फसल.

109
00:11:43,620 --> 00:11:46,960
यह लागू छुट्टियाँ,
वे देश की अर्थव्यवस्था को नुकसान पहुंचाते हैं,

110
00:11:47,120 --> 00:11:51,170
महत्वपूर्ण कार्यों को रोकें, और वास्तव में
वे श्रमिकों को भी गरीब बनाते हैं।

111
00:11:51,340 --> 00:11:53,000
और पुजारी?

112
00:11:53,170 --> 00:11:56,840
जहां तक पादरी वर्ग का सवाल है,
हमारा मतलब निषेधाज्ञा का एक सेट जारी करना है

113
00:11:57,010 --> 00:11:59,050
उन्हें उपदेश देने की आवश्यकता है
सर्वोच्चता.

114
00:11:59,220 --> 00:12:02,510
एक निषेधाज्ञा की आवश्यकता होगी
पढ़ाने के लिए माता-पिता और नियोक्ता

115
00:12:02,680 --> 00:12:04,350
उनके बच्चे और नौकर

116
00:12:04,520 --> 00:12:07,310
प्रभु की प्रार्थना, पंथ
और दस आज्ञाएँ,

117
00:12:07,480 --> 00:12:09,310
लैटिन के बजाय अंग्रेजी में।

118
00:12:09,480 --> 00:12:11,310
और सभी मौलवियों को नोटिस दिया जाएगा

119
00:12:11,480 --> 00:12:14,980
अंधविश्वासी पंथों पर हमला करने के लिए
आसपास की छवियां और अवशेष।

120
00:12:15,150 --> 00:12:18,820
उन्हें बताया जाएगा कि यह और भी अधिक होगा
उनकी आत्मा को लाभ प्रदान करने के लिए
गरीबों और जरूरतमंदों पर

121
00:12:18,990 --> 00:12:21,490
वे वर्तमान में क्या करेंगे
अवशेषों पर बर्बादी.

122
00:12:21,660 --> 00:12:24,410
यह बहुत अच्छा है, सज्जनो।

123
00:12:25,330 --> 00:12:27,330
लेकिन मुझे तुम्हें डांटने की इजाजत दो।

124
00:12:27,710 --> 00:12:31,380
मुझे नहीं लगता कि आप जा रहे हैं
काफी दूर या काफी तेज।

125
00:12:33,340 --> 00:12:39,180
आपकी पत्नी एक महान कट्टरपंथी है, थॉमस।
वह है। और अवैध.

126
00:12:39,340 --> 00:12:40,840
[पुरुष हंस रहे हैं]

127
00:12:41,010 --> 00:12:43,220
उसे छिपाने के दो कारण.

128
00:12:43,390 --> 00:12:46,180
एक डिब्बे में रखकर इधर-उधर ले जाया जा रहा है
तुम्हें हँसाता नहीं.

129
00:12:49,560 --> 00:12:51,020
मेरे प्रिय, मुझे इसके लिए खेद है।

130
00:12:51,350 --> 00:12:57,230
मैं तुम्हारा प्रिय नहीं हूँ. मैं किसी का नहीं हूं
प्रिय. मैं एक महिला हूं और मांग करती हूं
मेरे विचारों का समान सम्मान।

131
00:12:57,400 --> 00:13:00,740
मेरे लिए, अभ्यास
कैथोलिक चर्च के लोग दुष्ट हैं।

132
00:13:00,910 --> 00:13:04,620
जिस तरह लोगों को कुल मिलाकर रखा जाता है
अज्ञानता और दोषी महसूस कराया गया

133
00:13:04,780 --> 00:13:07,200
उनके अपने शरीर के बारे में
और उनके अपने विचार.

134
00:13:07,750 --> 00:13:10,580
और, इससे भी बदतर,
यह विचार कि अमीर लोग खरीद सकते हैं

135
00:13:10,750 --> 00:13:13,080
उनकी आत्माओं के लिए स्वर्ग में एक साजिश।

136
00:13:13,250 --> 00:13:16,550
मैं आपसे सहमत हूँ।
कैथोलिक चर्च है
भ्रष्ट, यह अपूरणीय है।

137
00:13:16,710 --> 00:13:18,550
तो फिर आपको करना चाहिए
इसे तोड़ो और नष्ट करो,

138
00:13:18,710 --> 00:13:21,550
पूरी तरह से और पूरी तरह से और बिना दया के।

139
00:13:21,720 --> 00:13:24,760
यही मेरी तुम्हें सलाह है,
श्री क्रॉमवेल.

140
00:13:29,810 --> 00:13:32,900
अब आप मुझे लगा सकते हैं
वापस मेरे बॉक्स में.

141
00:13:33,060 --> 00:13:35,150
[♪♪♪]

142
00:13:35,310 --> 00:13:37,230
क्रॉमवेल:
शुभ संध्या, आपकी कृपा।

143
00:13:37,400 --> 00:13:39,400
शुभ संध्या, सचिव महोदय।

144
00:13:53,710 --> 00:13:55,210
हम तैयार हैं.

145
00:14:14,020 --> 00:14:16,230
तुम यहाँ क्यों हो, थॉमस?

146
00:14:16,770 --> 00:14:19,820
अधोगति को देखना
कि हमें मजबूर किया गया है?

147
00:14:19,980 --> 00:14:21,650
नहीं.

148
00:14:25,280 --> 00:14:27,120
मुझे यह देखना पसंद नहीं है.

149
00:14:27,280 --> 00:14:29,790
मुझे आश्चर्य है कि तुम यहाँ क्यों रहते हो?

150
00:14:30,750 --> 00:14:32,500
आप अदालत में वापस क्यों नहीं आते?

151
00:14:33,830 --> 00:14:35,960
मुझे रानी से प्यार है.

152
00:14:36,830 --> 00:14:39,880
इस दुनिया में कुछ भी नहीं
मुझे उसे छोड़ने पर मजबूर कर देगा.

153
00:14:41,010 --> 00:14:42,800
मैं एक कैथोलिक हूँ.

154
00:14:42,970 --> 00:14:45,300
मुझे अपने विश्वास पर विश्वास है.

155
00:14:46,140 --> 00:14:48,640
शायद आप कवि
किसी भी चीज़ पर विश्वास मत करो.

156
00:14:49,180 --> 00:14:51,640
प्यार में, शायद.

157
00:14:53,810 --> 00:14:55,900
तुम मुझे चूम सकते हो.

158
00:14:57,310 --> 00:14:59,360
फिर तुम मुझे अकेला छोड़ दोगे.

159
00:14:59,520 --> 00:15:01,150
हमेशा के लिए।

160
00:15:01,320 --> 00:15:04,490
[♪♪♪]

161
00:15:23,840 --> 00:15:25,050
एलिज़ाबेथ.

162
00:15:53,740 --> 00:15:55,370
महोदय?

163
00:15:55,910 --> 00:16:01,130
ओह, मुझे माफ कर दो। मुझे चाहिए
आपको चेतावनी दी है
मेरी आसन्न यात्रा.

164
00:16:01,750 --> 00:16:04,300
आप कौन हैं?
मेरा नाम जॉन लेलैंड है.

165
00:16:04,460 --> 00:16:06,090
मैं महामहिम का पुस्तकालयाध्यक्ष हूं।

166
00:16:07,880 --> 00:16:11,470
आप एक पुस्तकालय रखें
पुजारी, मुझे विश्वास है।

167
00:16:11,930 --> 00:16:14,770
हम वास्तव में ऐसा करते हैं, मिस्टर लेलैंड।

168
00:16:14,930 --> 00:16:19,560
इसमें कई अच्छे और पुराने शामिल हैं
पांडुलिपियाँ और ग्रंथ।

169
00:16:19,730 --> 00:16:21,900
हमें इस पर बहुत गर्व है.

170
00:16:24,230 --> 00:16:27,110
राजा ने मुझे नियुक्त किया है
अध्ययन करना और परिश्रमपूर्वक खोजना

171
00:16:27,280 --> 00:16:29,570
संबंधित सभी पुस्तकालय
उन धार्मिक घरों को

172
00:16:29,740 --> 00:16:31,910
दबाया जाने वाला है.

173
00:16:33,450 --> 00:16:37,790
वह संरक्षित करने के लिए उत्सुक है
उनके सभी साहित्यिक खजाने।

174
00:16:39,370 --> 00:16:41,960
आपका मतलब है कि आप इरादा रखते हैं
उन्हें यहाँ से हटाने के लिए?

175
00:16:42,130 --> 00:16:43,170
सहज रूप में।

176
00:16:44,090 --> 00:16:46,420
उन्हें आवास दिया जाएगा
शाही पुस्तकालयों में.

177
00:16:48,010 --> 00:16:50,430
लेकिन--
महामहिम ने मुझे भी आदेश दिया है

178
00:16:50,590 --> 00:16:53,680
उन पाठों को ढूँढ़ने के लिए जो ज़ोर देंगे
शाही सर्वोच्चता

179
00:16:53,890 --> 00:16:55,890
और नई राजशाही.

180
00:16:56,310 --> 00:17:01,440
मुझे नहीं लगता, श्रीमान लेलैंड,
जो आपको मिल जायेगा
ऐसे अनेक ग्रंथ यहाँ हैं।

181
00:17:14,450 --> 00:17:16,410
महिला:
महामहिम?

182
00:17:18,540 --> 00:17:20,660
एलिज़ाबेथ.

183
00:17:21,120 --> 00:17:22,790
ओह, मेरा अपना दिल.

184
00:17:22,960 --> 00:17:24,290
[हंसते हुए]

185
00:17:24,460 --> 00:17:25,710
एलिज़ाबेथ:
मा. माँ.

186
00:17:25,920 --> 00:17:28,010
ओह! नमस्ते।

187
00:17:28,170 --> 00:17:29,840
[चुंबन]

188
00:17:31,430 --> 00:17:34,140
अब आप हमें छोड़ सकती हैं, लेडी ब्रायन।

189
00:17:36,140 --> 00:17:39,480
मेरी प्यारी लड़की, मेरी प्रियतमा.

190
00:17:41,060 --> 00:17:42,730
तुमने मुझे याद किया?
हाँ।

191
00:17:42,940 --> 00:17:44,480
ऐनी:
तुमने मुझे याद किया?

192
00:17:44,650 --> 00:17:45,860
मैंने तुम्हें याद किया।

193
00:17:46,480 --> 00:17:47,690
बहुत ज्यादा।

194
00:17:47,860 --> 00:17:49,190
[♪♪♪]

195
00:17:49,360 --> 00:17:51,740
ओह, मुझे तुम्हारे साथ चलने दो।

196
00:17:52,320 --> 00:17:55,370
कहाँ? मुझे दिखाओ। मुझे दिखाओ कहाँ.

197
00:17:55,530 --> 00:17:58,330
एलिज़ाबेथ: यहाँ।
ऐनी: यहाँ? वे यहाँ रुक गए?

198
00:17:59,040 --> 00:18:01,000
माँ तुम्हें देखेगी
मछलियों को खाना खिलाओ.

199
00:18:01,160 --> 00:18:05,210
कहाँ?
वहां और यहां.

200
00:18:06,840 --> 00:18:08,340
एलिज़ाबेथ:
मैं उन्हें देखता हूं.

201
00:18:08,500 --> 00:18:12,510
मैं उन्हें देख रहा हूं। मैं मछलियाँ देखता हूँ।

202
00:18:13,180 --> 00:18:15,090
ऐनी:
आप मछलियाँ कहाँ देखते हैं,
मेरे प्रिय?

203
00:18:18,890 --> 00:18:20,680
आदमी:
मेरे प्रभु.

204
00:18:24,850 --> 00:18:26,690
क्या आपने बात की है?
हाल ही में रानी को?

205
00:18:26,860 --> 00:18:29,860
हाँ।
वह मुझे चिंता का कारण दे रही है।

206
00:18:30,030 --> 00:18:33,240
उस राजा को कोई भी देख सकता है
इतना प्यार नहीं है
उसके साथ वैसे ही जैसे वह हुआ करता था।

207
00:18:33,400 --> 00:18:35,030
उसको क्या हूआ है?
मुझें नहीं पता।

208
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
शायद वह डर रही है.

209
00:18:37,740 --> 00:18:41,750
बेचारा जॉर्ज.
क्या आप नरम दिमाग वाले हो गये हैं?

210
00:18:41,910 --> 00:18:44,790
मुझे? नहीं.
मुझे आशा है कि नहीं.

211
00:18:45,000 --> 00:18:47,750
आप देखिए, जॉर्ज,
दांव बहुत ऊंचे हैं.

212
00:18:47,920 --> 00:18:52,050
अब जो भी कायर है
जल्द ही उस दिन पर अफसोस होगा
और अपने दुर्भाग्य पर पछतावा करता हूँ।

213
00:18:52,210 --> 00:18:56,550
सफल लोग
केवल दूसरों में डर को पहचानें।

214
00:18:57,220 --> 00:18:59,720
जाओ और अपनी बहन से दोबारा बात करो.

215
00:19:04,640 --> 00:19:06,440
महिला 1: बेहतर महसूस हो रहा है?
महिला 2: बहुत बहुत धन्यवाद.

216
00:19:06,600 --> 00:19:07,770
देवियो.
मेरे नाथ।

217
00:19:07,940 --> 00:19:09,900
माई लॉर्ड बोलेन।

218
00:19:12,230 --> 00:19:15,400
[फिडलर बजा रहा है]

219
00:19:15,570 --> 00:19:18,320
[बकबक करना और हँसना]

220
00:19:24,620 --> 00:19:27,120
क्या यह बेहतर नहीं है, जॉर्ज?

221
00:19:27,290 --> 00:19:29,080
काफी बेहतर।

222
00:19:31,920 --> 00:19:33,590
आदमी: हाँ.
ऐनी: क्या आप नृत्य करेंगे, मेरे प्रभु?

223
00:19:33,760 --> 00:19:35,590
नहीं, अभी नहीं.

224
00:19:40,470 --> 00:19:42,180
शराब, मेरे प्रभु.

225
00:19:44,180 --> 00:19:47,770
इस पूरे समय
और आप अभी भी हैं
उसके प्यार में.

226
00:19:49,480 --> 00:19:51,440
आप ग़लत हैं, मेरे प्रभु.

227
00:19:51,610 --> 00:19:54,990
मेरा प्यार उमड़ आया है
और बहुत समय पहले बिताया।

228
00:20:05,120 --> 00:20:06,660
ऐनी!

229
00:20:09,710 --> 00:20:11,340
जाना!

230
00:20:14,840 --> 00:20:17,130
महिला 1: महाराज.
आदमी: महामहिम.

231
00:20:17,300 --> 00:20:19,130
महिला 2:
महामहिम.

232
00:20:20,090 --> 00:20:21,680
महिला 3:
महामहिम.

233
00:20:31,980 --> 00:20:33,610
निशान।

234
00:20:38,900 --> 00:20:40,610
वोल्टा बजाओ.

235
00:20:49,160 --> 00:20:52,040
[खेलने का निशान]

236
00:21:17,190 --> 00:21:18,690
[कराहते हुए]

237
00:22:29,770 --> 00:22:31,770
[हेनरी येल्स]

238
00:23:21,190 --> 00:23:23,780
मैं फिर से गर्भधारण करना चाहती हूं.

239
00:23:25,030 --> 00:23:28,410
मैं एक बेटे को जन्म देना चाहती हूं.

240
00:23:33,870 --> 00:23:37,670
एक बेटा जीवित छवि हो
उसके पिता का.

241
00:23:39,290 --> 00:23:41,300
[♪♪♪]

242
00:23:42,380 --> 00:23:44,010
लेकिन मैं नहीं कर सकता.

243
00:23:46,170 --> 00:23:47,720
क्यों?

244
00:23:48,090 --> 00:23:51,720
जब तक वे जीवित हैं,
मैं बेटे की कल्पना नहीं कर सकती.

245
00:23:54,930 --> 00:23:56,350
आप क्या कह रहे हैं?

246
00:24:00,690 --> 00:24:03,400
कैथरीन और उसकी बेटी.

247
00:24:08,200 --> 00:24:10,450
क्या आप कह रहे हैं
क्या आप चाहते हैं कि मैं उन्हें मार दूँ?

248
00:24:47,110 --> 00:24:48,900
मैरी?

249
00:24:49,240 --> 00:24:50,910
क्या यह आप है?

250
00:24:55,410 --> 00:24:58,410
एलिज़ाबेथ.
महोदया।

251
00:24:59,920 --> 00:25:05,590
मैंने अपनी बेटी को नहीं देखा है
चार साल से अधिक समय तक.

252
00:25:05,960 --> 00:25:09,130
क्या यह उनकी क्रूरता नहीं है
उसे मुझसे दूर रखने के लिए?

253
00:25:09,300 --> 00:25:11,680
सौम्य महोदया, हाँ.

254
00:25:11,930 --> 00:25:15,010
इससे मेरा दिल जल जाता है.

255
00:25:19,600 --> 00:25:24,270
कुरिया का फैसला पढ़ें
मेरे लिए फिर से. कृपया।

256
00:25:29,400 --> 00:25:31,990
[कैथरीन खाँसी]

257
00:25:35,200 --> 00:25:38,120
[♪♪♪]

258
00:25:41,670 --> 00:25:43,330
"हम उच्चारण करते हैं
कि शादी

259
00:25:43,500 --> 00:25:46,670
हेनरी अष्टम के बीच
और आरागॉन की कैथरीन

260
00:25:46,840 --> 00:25:49,800
दृढ़ और विहित खड़ा है

261
00:25:49,970 --> 00:25:55,510
और उनका मुद्दा अभी भी कायम है
वैध और वैध।"

262
00:26:08,690 --> 00:26:10,650
तुम देखो,

263
00:26:11,530 --> 00:26:14,660
ये शाश्वत सत्य है,

264
00:26:14,870 --> 00:26:18,870
जिसे कोई भी इंसान कभी भी नकार नहीं सकता.

265
00:26:25,830 --> 00:26:31,510
पवित्र पिता, महानुभाव।
हमारे विचार-विमर्श के लिए अगला आइटम--

266
00:26:32,010 --> 00:26:34,010
एलेसेंड्रो.

267
00:26:34,680 --> 00:26:36,680
मुझे तुम्हारी ओर देखने दो।

268
00:26:36,850 --> 00:26:39,850
अच्छा, अच्छा, अच्छा, तुम कैसे बड़े हो गए हो।

269
00:26:40,020 --> 00:26:42,850
आप लगभग एक आदमी हैं.

270
00:26:44,730 --> 00:26:46,440
क्या आप ईमानदार और साफ़ हैं?

271
00:26:46,610 --> 00:26:47,860
हाँ, दादाजी.

272
00:26:48,020 --> 00:26:51,030
जब आप भगवान से प्रार्थना करते हैं,
क्या आप सचमुच विनम्र हैं?

273
00:26:51,190 --> 00:26:52,690
ज़रूर।

274
00:26:54,400 --> 00:26:56,700
अच्छा लड़का.

275
00:26:59,700 --> 00:27:01,700
तुम जाओ।

276
00:27:01,870 --> 00:27:04,920
वह एक अच्छा कार्डिनल बनेगा.

277
00:27:05,790 --> 00:27:07,420
क्या आपको नहीं लगता?

278
00:27:13,380 --> 00:27:15,720
मोनसिग्नर्स, हमारे पास है
चर्चा के लिए अन्य व्यवसाय.

279
00:27:15,880 --> 00:27:19,300
सबसे पहले मैंने मूर्तिकार को आमंत्रित किया है
माइकलएंजेलो

280
00:27:19,510 --> 00:27:22,560
अंतिम निर्णय को चित्रित करने के लिए
सिस्टिन चैपल में.

281
00:27:22,720 --> 00:27:24,430
पवित्र पिता,

282
00:27:24,600 --> 00:27:27,400
अभी भी ऐसे लोग हैं जो आपत्ति करते हैं
छत पर उसके काम के लिए.

283
00:27:27,560 --> 00:27:29,730
मुझे पता है। मैंने खुद किया.

284
00:27:29,900 --> 00:27:31,230
लेकिन अब मुझे यह पसंद है.

285
00:27:31,530 --> 00:27:35,570
क्या फैसला महंगा नहीं होगा?
नहीं, हम उसे बहुत अधिक भुगतान नहीं करेंगे।

286
00:27:35,740 --> 00:27:37,780
आख़िरकार वह केवल एक कलाकार है।

287
00:27:37,950 --> 00:27:39,530
[पुरुष हंस रहे हैं]

288
00:27:40,450 --> 00:27:42,830
इंग्लैंड के राजा का क्या?
बढ़िया बात?

289
00:27:44,960 --> 00:27:47,750
मैं तुम्हें एक कहानी सुनाता हूँ.

290
00:27:48,120 --> 00:27:52,090
एक बार, जब मैं एक लड़का था,
मैं तैरने गया.

291
00:27:52,250 --> 00:27:54,920
और ज्वार मुझे बहा ले गया,

292
00:27:55,090 --> 00:27:58,970
किनारे से बहुत दूर,
सबसे गहरे पानी में.

293
00:27:59,140 --> 00:28:01,970
तभी मैंने भगवान से ऊँचे स्वर में प्रार्थना की,

294
00:28:02,140 --> 00:28:06,560
और एक मैत्रीपूर्ण लहर आई
और मुझे वापस किनारे पर धकेल दिया.

295
00:28:06,940 --> 00:28:09,520
इंग्लैंड के राजा के साथ भी ऐसा ही है।

296
00:28:09,690 --> 00:28:13,440
उसे बहुत दूर ले जाया गया है
किनारे, लेकिन वह इसे नहीं जानता।

297
00:28:13,610 --> 00:28:15,110
[♪♪♪]

298
00:28:15,280 --> 00:28:17,820
वह ईश्वर से सहायता नहीं माँगता।

299
00:28:17,990 --> 00:28:21,030
वह हमसे मदद नहीं मांगता.

300
00:28:21,200 --> 00:28:24,120
वह सोचता है कि वह अकेले तैर सकता है।

301
00:28:24,290 --> 00:28:26,450
लेकिन जल्द ही उसे एहसास होगा

302
00:28:26,620 --> 00:28:30,630
वह तैर नहीं रहा है बल्कि डूब रहा है।

303
00:28:33,130 --> 00:28:36,340
[फ्रेंच में चिल्लाते हुए]

304
00:28:36,510 --> 00:28:37,720
[सिसकते हुए]

305
00:28:37,880 --> 00:28:39,840
तुम बच्चों की तरह क्यों रो रहे हो?

306
00:28:40,010 --> 00:28:42,300
ये और कुछ नहीं बल्कि मूर्तियां हैं.

307
00:28:42,470 --> 00:28:44,220
[हंसते हुए]

308
00:29:01,910 --> 00:29:03,530
पिताजी, ये आदमी कौन हैं?

309
00:29:03,700 --> 00:29:07,540
ब्रेटन, फ्रांस से।
हुगुएनोट्स।

310
00:29:07,700 --> 00:29:08,750
प्रोटेस्टेंट?
हाँ।

311
00:29:09,370 --> 00:29:13,040
शायद श्री सचिव क्रॉमवेल
उन्हें लगा कि वे अंग्रेज़ों पर भरोसा नहीं कर सकते

312
00:29:13,210 --> 00:29:16,710
अपनी ही विरासत को नष्ट करने के लिए
और अपने ही विश्वास को कलंकित करते हैं।

313
00:29:22,390 --> 00:29:24,350
आदमी 1:
रानी.

314
00:29:24,510 --> 00:29:26,180
पुरुष 2: महाराज.
पुरुष 3: महाराज.

315
00:29:26,350 --> 00:29:27,680
आदमी 4:
महामहिम.

316
00:29:27,850 --> 00:29:29,390
पुरुष 5: महामहिम.
पुरुष 6: महामहिम.

317
00:29:29,560 --> 00:29:31,020
पुरुष 7: महामहिम.
पुरुष 8: महामहिम.

318
00:29:31,190 --> 00:29:33,690
पुरुष 9: महामहिम.
आदमी 10: महामहिम.

319
00:29:35,020 --> 00:29:36,860
क्षमा करें, महामहिम।
महामहिम.

320
00:29:37,030 --> 00:29:38,900
मैं राजा से मिलने आया था.

321
00:29:39,740 --> 00:29:44,200
महोदया, महामहिम चले गए
आज सुबह जल्दी जाना है
ड्यूक ऑफ सफ़ोल्क के साथ शिकार करना।

322
00:29:44,370 --> 00:29:47,700
और अन्य रईस।

323
00:29:48,080 --> 00:29:49,160
सफ़ोल्क?

324
00:29:49,540 --> 00:29:50,910
हाँ मैडम.

325
00:29:57,420 --> 00:29:58,960
मुझे अब याद आया, उसने मुझसे कहा था।

326
00:30:00,050 --> 00:30:03,300
[♪♪♪]

327
00:30:14,400 --> 00:30:15,770
पुरुष 1: महाराज.
पुरुष 2: महाराज.

328
00:30:15,940 --> 00:30:17,730
आदमी 3:
महामहिम.

329
00:30:17,900 --> 00:30:19,320
पुरुष 4: महाराज.
पुरुष 5: महामहिम.

330
00:30:19,480 --> 00:30:21,400
पुरुष 6: महामहिम.
पुरुष 7: महामहिम.

331
00:30:21,900 --> 00:30:24,070
आदमी 8:
महामहिम.

332
00:30:29,490 --> 00:30:32,120
[घुरघुराहट]

333
00:30:32,290 --> 00:30:34,580
[चिल्लाता है]

334
00:30:36,500 --> 00:30:38,290
एक अच्छी मार.

335
00:30:38,460 --> 00:30:40,760
क्या आप वापस जाना चाहते हैं
महल को?

336
00:30:40,960 --> 00:30:44,630
नहीं, कहीं है
हम यहीं रुक सकते हैं?

337
00:30:45,260 --> 00:30:47,260
वहाँ वुल्फहॉल है।

338
00:30:47,850 --> 00:30:49,350
वुल्फहॉल.

339
00:30:49,510 --> 00:30:50,680
उस घर का मालिक कौन है?

340
00:30:50,850 --> 00:30:53,480
सर जॉन सेमुर
और उसका परिवार.

341
00:30:54,230 --> 00:30:57,270
मुझे सर जॉन याद हैं.
वह हमारे साथ फ्रांस में था.

342
00:31:03,610 --> 00:31:05,450
आइए उसे आश्चर्यचकित करें।

343
00:31:08,950 --> 00:31:11,790
[♪♪♪]

344
00:32:03,000 --> 00:32:04,840
सर जॉन!

345
00:32:05,010 --> 00:32:06,510
अरे!

346
00:32:06,670 --> 00:32:08,680
सर जॉन!

347
00:32:09,550 --> 00:32:12,560
सर जॉन!
यह कौन चिल्ला रहा है?

348
00:32:12,720 --> 00:32:15,180
सर जॉन,
आपके पास एक अप्रत्याशित मेहमान है.

349
00:32:17,730 --> 00:32:19,020
[हंसते हुए]

350
00:32:19,900 --> 00:32:22,730
महामहिम.
सर जॉन.

351
00:32:22,900 --> 00:32:26,240
सेमुर:
आपका हार्दिक स्वागत है.

352
00:33:04,400 --> 00:33:08,150
[एलिज़ाबेथ लैटिन में बोल रही है]

353
00:33:23,460 --> 00:33:24,920
आमीन.

354
00:33:46,820 --> 00:33:49,440
महामहिम को क्षमा करना होगा
मेरी रसोई की शिथिलता.

355
00:33:49,610 --> 00:33:52,450
मुझे लगता है कि मेरी बहुत अच्छी देखभाल की जाती है,
सर जॉन.

356
00:33:52,660 --> 00:33:55,240
ड्यूक और मैं याद कर रहे थे
फ्रांसीसी अभियान के बारे में.

357
00:33:55,410 --> 00:33:57,370
आह हाँ।

358
00:33:57,540 --> 00:34:00,040
यह शर्म की बात थी कि हम केवल लड़े
उनके खिलाफ एक लड़ाई.

359
00:34:00,210 --> 00:34:01,870
आह, लेकिन क्या लड़ाई है.

360
00:34:02,040 --> 00:34:03,670
मुझे याद है कैसे
हमने उन पर आरोप लगाया,

361
00:34:03,830 --> 00:34:08,000
उनकी कृपा के नेतृत्व में
साथ में अग्रणी
जबरदस्त बहादुरी.

362
00:34:08,170 --> 00:34:10,970
और फ्रांसीसी कैसे टूट गये
और आरोप में भेज दिया गया

363
00:34:11,130 --> 00:34:12,720
और हमारे सामने से मैदान छोड़कर भाग गये।

364
00:34:12,930 --> 00:34:15,300
और हमने जो कुछ देखा वह उनकी प्रेरणाएँ थीं।

365
00:34:15,470 --> 00:34:18,640
मुझे महामहिम मिलानी को अवश्य बताना चाहिए
राजदूत आपसे आश्चर्यचकित थे।

366
00:34:19,180 --> 00:34:22,560
उसने मुझसे कहा, "राजा ताज़ा था
पहले से भी ज्यादा परिश्रम के बाद.

367
00:34:22,850 --> 00:34:25,310
मुझे नहीं पता कि वह इसे कैसे बर्दाश्त कर सकता है।"

368
00:34:25,480 --> 00:34:27,480
[पुरुष हंस रहे हैं]

369
00:34:31,950 --> 00:34:34,240
पिछली जीतों के लिए.

370
00:34:36,200 --> 00:34:38,030
सर जॉन.

371
00:34:39,540 --> 00:34:42,000
[♪♪♪]

372
00:34:55,550 --> 00:34:57,350
मैरी?

373
00:34:58,180 --> 00:34:59,220
ओह, मैरी.

374
00:35:00,060 --> 00:35:02,480
मेरी बेटी।

375
00:35:03,770 --> 00:35:06,940
ओह, प्रिये. जानेमन।

376
00:35:07,110 --> 00:35:08,480
क्या यह आप है?

377
00:35:09,070 --> 00:35:12,780
रोओ मत. रोओ मत.
मुझे तुम्हारी ओर देखने दो।

378
00:35:12,990 --> 00:35:14,530
वहां आप हैं।

379
00:35:14,990 --> 00:35:17,530
मैंने तुम्हें नहीं देखा है
इतने लंबे समय तक.

380
00:35:18,030 --> 00:35:21,870
एक अनंत काल. और आप यहाँ हैं.

381
00:35:23,040 --> 00:35:26,580
ओह, मेरे प्यारे बच्चे.

382
00:35:27,380 --> 00:35:29,590
मेरे प्यारे बच्चे.

383
00:35:29,750 --> 00:35:31,800
मेरी परी.

384
00:35:32,630 --> 00:35:34,510
मेरी दुनिया.

385
00:35:34,920 --> 00:35:36,720
मैरी.

386
00:35:38,300 --> 00:35:40,600
[स्पेनिश में बोलता है]

387
00:35:46,020 --> 00:35:48,310
वह यहीं थी.

388
00:35:48,650 --> 00:35:50,400
वह मेरे पास आई।

389
00:35:51,270 --> 00:35:53,150
हाँ मैडम.

390
00:35:53,570 --> 00:35:55,400
मुझे पता है।

391
00:35:57,030 --> 00:35:58,950
[कैथरीन कराहती है]

392
00:35:59,620 --> 00:36:01,950
मुझे बुलाने दो
आपके लिए एक डॉक्टर.

393
00:36:02,120 --> 00:36:05,620
नहीं, मुझे डॉक्टर नहीं चाहिए.

394
00:36:05,790 --> 00:36:09,960
मैंने स्वयं को पूरी तरह समर्पित कर दिया है
भगवान की खुशी के लिए.

395
00:36:10,920 --> 00:36:13,760
[♪♪♪]

396
00:36:15,630 --> 00:36:17,930
एलिज़ाबेथ:
सर्वशक्तिमान ईश्वर हो

397
00:36:18,090 --> 00:36:20,470
तुम पर दया करो

398
00:36:21,050 --> 00:36:22,760
और तुम्हारे पाप क्षमा करो।

399
00:36:22,930 --> 00:36:27,770
और यीशु मसीह हो सकता है
तुम्हें अनन्त जीवन की ओर ले चलो।

400
00:36:42,950 --> 00:36:45,660
ओह, मार्क, मैं बहुत दुखी हूं।

401
00:36:46,870 --> 00:36:48,500
उदास क्यों हैं?

402
00:36:48,870 --> 00:36:50,960
अगर मेरा बेटा होता...

403
00:36:52,880 --> 00:36:57,970
अगर मेरा बेटा होता तो जरूर लाता
एक सुनहरी दुनिया के बारे में.

404
00:37:07,100 --> 00:37:10,140
[♪♪♪]

405
00:37:15,820 --> 00:37:17,030
[ब्रैंडन और सेमुर हँसते हुए]

406
00:37:17,190 --> 00:37:18,820
सेमुर:
हममें से किसी ने कभी नहीं देखा था
पहले जैसा कीचड़ का समुद्र।

407
00:37:18,990 --> 00:37:20,660
ब्रैंडन:
मुझे ठीक से पता नहीं था
इसके बारे में क्या सोचना.

408
00:37:20,820 --> 00:37:23,830
सेमुर:
जब आपका घोड़ा डूब गया
इसमें उसके मुख्यालय तक,

409
00:37:23,990 --> 00:37:26,080
मैं आपका चेहरा कभी नहीं भूलूंगा.

410
00:37:26,240 --> 00:37:28,540
ब्रैंडन:
मुझे क्या करना चाहिए था?
मैं पूरी तरह तैयार था.

411
00:37:28,700 --> 00:37:30,500
[♪♪♪]

412
00:37:30,670 --> 00:37:33,210
हाँ? ख़ैर, आपने ऐसा नहीं किया था
वह पहले भी था.

413
00:37:36,000 --> 00:37:38,010
महामहिम,
क्या मैं अपनी बेटी पेश कर सकता हूँ,

414
00:37:38,170 --> 00:37:40,510
लेडी जेन सेमुर.

415
00:38:14,420 --> 00:38:16,250
जेन.

416
00:38:28,560 --> 00:38:30,430
महामहिम?

417
00:38:32,230 --> 00:38:34,100
श्री सचिव क्रॉमवेल यहाँ हैं।

418
00:38:38,980 --> 00:38:40,440
क्रॉमवेल:
महोदया.

419
00:38:40,610 --> 00:38:42,610
क्या आप मुझसे मिलना चाहते थे?

420
00:38:43,820 --> 00:38:45,660
मेरे पिता मुझसे कहते हैं
आप दृढ़ हैं

421
00:38:45,820 --> 00:38:49,740
हर धार्मिक घर को बंद करने के लिए
इंग्लैंड में. क्या यह सच है?

422
00:38:50,330 --> 00:38:51,580
हाँ।

423
00:38:51,750 --> 00:38:55,000
जैसा कि महामहिम जानते हैं,
चर्च आयुक्तों ने पाया

424
00:38:55,210 --> 00:38:58,750
वह धोखाधड़ी, ढिलाई और दुरुपयोग
सामान्य थे.

425
00:38:58,920 --> 00:39:03,630
फिर भी कुछ धार्मिक घराने
अच्छी रिपोर्ट मिली.
क्या यह भी सच नहीं है?

426
00:39:06,590 --> 00:39:09,640
मैंने भी सुना है कि सारा धन है
और मठों की संपत्ति

427
00:39:09,810 --> 00:39:13,140
स्थानांतरित किया जाना है
राजा के खजाने में.

428
00:39:13,520 --> 00:39:16,270
वास्तव में। मेरा इरादा है
राजा बनाने के लिए
सबसे शक्तिशाली

429
00:39:16,440 --> 00:39:18,480
और सबसे अमीर राजा
यूरोप में.

430
00:39:18,650 --> 00:39:23,530
लेकिन निश्चित रूप से उस धन में से कुछ
बेहतर उपयोग में लाया जा सकता है।

431
00:39:23,740 --> 00:39:25,610
बेहतर उपयोग, महोदया?

432
00:39:25,780 --> 00:39:30,160
हाँ। धर्मार्थ दान के लिए
और शैक्षिक कारण,

433
00:39:30,620 --> 00:39:33,000
जो वोल्सी ने भी किया।

434
00:39:35,000 --> 00:39:38,960
मैडम, मैं आपकी बात सुनकर हैरान हूं
राजा की नीति पर सवाल उठाओ,

435
00:39:39,130 --> 00:39:41,840
जो तुम्हारे पिता और भाई हैं
तहे दिल से समर्थन.

436
00:39:42,000 --> 00:39:45,510
मैं नीति पर सवाल उठाता हूं, सचिव महोदय,
क्योंकि मैं आश्वस्त नहीं हूं

437
00:39:45,680 --> 00:39:47,640
कि यह राजा का है.
महोदया, मैं--

438
00:39:47,800 --> 00:39:51,390
आप बहुत ज्यादा अहंकारी हैं,
श्री क्रॉमवेल.

439
00:39:52,310 --> 00:39:56,140
आपको सावधान रहना चाहिए
या मैं तुम्हें पा लूंगा
गर्दन पर काटा गया.

440
00:39:56,310 --> 00:40:00,980
[♪♪♪]

441
00:40:22,670 --> 00:40:25,800
[लैटिन में बोल रहा हूँ]

442
00:40:30,090 --> 00:40:32,810
कैथरीन:
मैं जानता हूं कि मुझे मरना ही होगा.

443
00:40:33,430 --> 00:40:37,020
मैं प्रार्थना करता हूं कि मेरा कर्ज माफ कर दिया जाए

444
00:40:37,180 --> 00:40:39,440
और मेरे सेवक हो
मुआवज़ा दिया

445
00:40:39,600 --> 00:40:44,190
अच्छी सेवा के लिए
उन्होंने मेरे लिए किया है.

446
00:40:46,070 --> 00:40:50,950
मैं दफन होना चाहता हूं
के कॉन्वेंट में
पर्यवेक्षक भिक्षु।

447
00:40:51,200 --> 00:40:56,580
और मैं चाहूंगा कि 500 जनसमूह
मेरी आत्मा के लिए कहा जाए.

448
00:40:56,750 --> 00:40:59,920
और वह कोई मिलने आएगा

449
00:41:00,080 --> 00:41:03,040
हमारी महिला का तीर्थ
वालसिंघम का

450
00:41:03,210 --> 00:41:06,130
मेरी ओर से प्रार्थना करने के लिए.

451
00:41:08,550 --> 00:41:11,590
मेरी बेटी, मैरी के लिए,

452
00:41:12,350 --> 00:41:15,970
मैं अपना सोने का कॉलर छोड़ता हूँ

453
00:41:16,140 --> 00:41:18,770
मैं स्पेन से लाया हूं.

454
00:41:20,650 --> 00:41:22,560
और मेरे फर.

455
00:41:22,730 --> 00:41:24,440
[कैथरीन खांसी]

456
00:41:24,610 --> 00:41:26,900
मैडम, मुझे आपकी मदद करने दीजिये.

457
00:41:28,110 --> 00:41:31,660
कैथरीन:
धन्यवाद,
मेरी वफादार और प्यारी एलिजाबेथ।

458
00:41:31,990 --> 00:41:35,160
मुझे राजा को लिखना होगा।

459
00:41:39,080 --> 00:41:44,790
मेरे प्रभु और प्यारे पति,

460
00:41:45,500 --> 00:41:48,260
मैं तुम्हें अपनी सिफ़ारिश करता हूँ.

461
00:41:49,590 --> 00:41:53,680
मेरी मौत की घड़ी
तेजी से खींचता है,

462
00:41:53,890 --> 00:41:56,310
और मेरा मामला ऐसा है,

463
00:41:57,470 --> 00:42:00,310
मैं जिस कोमल प्रेम का ऋणी हूँ

464
00:42:00,480 --> 00:42:05,770
मुझे तुम्हें डालने के लिए मजबूर करता है
स्वास्थ्य की याद में

465
00:42:06,150 --> 00:42:09,280
और आपकी आत्मा की सुरक्षा

466
00:42:11,610 --> 00:42:14,160
जिसे आपको प्राथमिकता देनी चाहिए

467
00:42:14,320 --> 00:42:18,790
सभी विचारों से ऊपर
देह की दुनिया का जो भी हो,

468
00:42:18,950 --> 00:42:23,210
जिसके लिए आपने मुझे कास्ट किया है
अनेक दुखों में

469
00:42:23,420 --> 00:42:26,130
और अपने आप को कई चिंताओं में डालो।

470
00:42:26,290 --> 00:42:28,550
मेरे हिस्से के लिए,

471
00:42:29,300 --> 00:42:33,010
मैं आप सभी को क्षमा करता हूँ।

472
00:42:33,180 --> 00:42:39,680
हाँ, और मेरी इच्छा है
और प्रेमपूर्वक प्रार्थना करो, हे भगवान,

473
00:42:39,850 --> 00:42:42,690
वह तुम्हें भी क्षमा कर देगा।

474
00:42:45,690 --> 00:42:47,520
बाकी के लिए,

475
00:42:48,190 --> 00:42:52,860
मैं आपकी सराहना करता हूं
हमारी बेटी, मैरी,

476
00:42:53,700 --> 00:42:58,080
आपसे विनती है कि आप बनें
उसके लिए एक अच्छा पिता

477
00:42:58,370 --> 00:43:02,330
जैसा कि मैं हमेशा से चाहता था.

478
00:43:04,830 --> 00:43:07,000
और अंत में...

479
00:43:08,710 --> 00:43:10,880
मैं प्रतिज्ञा करता हूं...

480
00:43:12,050 --> 00:43:16,220
कि मेरी आँखें तुम्हें चाहती हैं

481
00:43:16,890 --> 00:43:20,100
सभी चीजों से ऊपर.

482
00:43:20,260 --> 00:43:24,190
[♪♪♪]

483
00:43:50,710 --> 00:43:53,420
एलिजाबेथ, मेरी मदद करो.

484
00:44:13,570 --> 00:44:16,780
[पुजारी लैटिन में बोल रहा है]

485
00:44:23,410 --> 00:44:26,160
[लैटिन में बोल रहा हूँ]

486
00:44:37,170 --> 00:44:40,180
[एलिज़ाबेथ सिसकती हुई]

487
00:45:15,880 --> 00:45:17,300
महोदया.

488
00:45:17,460 --> 00:45:19,470
यह क्या है, नान?

489
00:45:20,590 --> 00:45:23,300
[अस्पष्ट रूप से फुसफुसाते हुए]

490
00:45:30,190 --> 00:45:32,860
अब मैं सचमुच रानी हूं.

491
00:45:51,170 --> 00:45:53,040
एलिज़ाबेथ?

492
00:46:06,010 --> 00:46:07,720
एलिज़ाबेथ?

493
00:46:14,360 --> 00:46:16,070
ओह, यीशु.

494
00:46:17,020 --> 00:46:18,900
[♪♪♪]

495
00:46:29,790 --> 00:46:31,750
एलिज़ाबेथ.

496
00:46:57,060 --> 00:46:59,900
[♪♪♪]

497
00:47:55,750 --> 00:47:58,290
[संगीत बजाना]

498
00:47:58,460 --> 00:48:00,340
[बकबक]

499
00:48:00,500 --> 00:48:02,380
लड़की 1:
मई दिवस की शुभकामनाएँ, प्रिय चचेरी बहन।

500
00:48:02,550 --> 00:48:05,800
लड़की 2:
और आपको मई दिवस की शुभकामनाएँ।

501
00:48:07,010 --> 00:48:08,840
सर जॉन, यह मेरी पत्नी कैथरीन है।

502
00:48:09,010 --> 00:48:10,890
सर जॉन, आप कैसे हैं?
कैथरीन.

503
00:48:11,060 --> 00:48:13,640
सही।
वही विजेता है.

504
00:48:18,020 --> 00:48:20,150
[हॉर्न धूमधाम से बजते हैं]

505
00:48:20,310 --> 00:48:22,690
अब महामहिम आ रहे हैं।

506
00:48:27,650 --> 00:48:28,860
महिला 1:
मेरी औरत.

507
00:48:29,030 --> 00:48:31,330
महिला 2: महामहिम.
महिला 3: महामहिम.

508
00:48:32,990 --> 00:48:34,540
महामहिम.

509
00:48:35,160 --> 00:48:37,580
मुर्गों की लड़ाई देखने जाओ, प्रिये।

510
00:48:38,920 --> 00:48:41,000
पुरुष 1: मेरी स्त्री.
पुरुष 2: मेरी स्त्री.

511
00:48:41,840 --> 00:48:44,210
आज प्रदर्शन नहीं कर रहे, मार्क?

512
00:48:45,880 --> 00:48:47,720
नहीं, आज नहीं, महाराज.

513
00:48:48,430 --> 00:48:49,930
लेकिन शायद आज रात बाद में।

514
00:48:51,680 --> 00:48:53,390
मुझे यकीन नहीं है।

515
00:48:57,680 --> 00:48:59,850
क्या तुमने उसे मेरे बारे में बताया है?

516
00:49:00,560 --> 00:49:02,190
हमारे बारे में?

517
00:49:02,360 --> 00:49:03,400
नहीं.
खैर, आख़िर क्यों नहीं?

518
00:49:03,570 --> 00:49:05,730
आप जॉर्ज बोलेन हैं।
तुम खूनी की तरह हो
भगवान यहाँ चारों ओर.

519
00:49:05,900 --> 00:49:08,400
यदि आप ग्रीक पढ़ सकते हैं,
मास्टर स्मीटन,

520
00:49:08,570 --> 00:49:12,070
तुम्हें पता होगा कि देवताओं को भी
उन्हें अपनी पत्नियों से समस्या थी।

521
00:49:14,740 --> 00:49:16,870
लड़की:
रिबन ले लो.

522
00:49:30,050 --> 00:49:31,590
सर जॉन.

523
00:49:31,760 --> 00:49:32,970
महामहिम.

524
00:49:33,140 --> 00:49:36,390
हेनरी:
हम आपको एक बार फिर धन्यवाद देना चाहते थे
आपके उदार आतिथ्य के लिए.

525
00:49:36,560 --> 00:49:38,980
और भी अधिक इसलिए क्योंकि
हमारी यात्रा बहुत अप्रत्याशित थी.

526
00:49:39,140 --> 00:49:41,980
महोदय, यह सबसे बड़ा संभव था
विशेषाधिकार और आनंद.

527
00:49:42,150 --> 00:49:47,230
और कमरा महामहिम
सोया हुआ सदैव ज्ञात रहेगा
राजा के शयनकक्ष के रूप में.

528
00:49:47,730 --> 00:49:51,570
आपकी बेटी जेन को आना चाहिए
महामहिम के समक्ष एक महिला के रूप में दरबार में आना।

529
00:49:52,110 --> 00:49:53,370
धन्यवाद, महामहिम.

530
00:49:53,910 --> 00:49:55,660
आप हमारे परिवार का बहुत सम्मान करते हैं।

531
00:49:58,450 --> 00:50:01,620
जानेमन। यहाँ आओ।

532
00:50:01,870 --> 00:50:03,750
[एलिज़ाबेथ हँसती हुई]

533
00:50:05,590 --> 00:50:07,590
दादा!
आह!

534
00:50:07,750 --> 00:50:09,800
मेरी एलिजाबेथ.

535
00:50:11,090 --> 00:50:12,930
हे रक्षकों, रक्षकों, मेरी रक्षा करो।

536
00:50:14,890 --> 00:50:17,640
योमेन! एन गार्डे।
आप टॉवर पर जा रहे हैं.

537
00:50:17,810 --> 00:50:20,180
मेरी रक्षा करो. अपने राजा की रक्षा करो.

538
00:50:20,390 --> 00:50:22,480
एलिज़ाबेथ: माँ.
ऐनी: एलिजाबेथ.

539
00:50:29,440 --> 00:50:31,450
मेरे पापा.

540
00:50:32,110 --> 00:50:34,450
मेरी एलिजाबेथ.

541
00:50:40,660 --> 00:50:42,330
धन्यवाद।

542
00:50:43,500 --> 00:50:45,000
बोलेन:
ऐनी.

543
00:50:47,960 --> 00:50:49,170
हाँ पिता जी.

544
00:50:49,340 --> 00:50:52,010
मैंने कुछ रिपोर्टें सुनी हैं
जो मुझे सचेत करता है.

545
00:50:52,170 --> 00:50:54,300
क्या रिपोर्ट?

546
00:50:54,470 --> 00:50:57,800
लगता है तुमने झगड़ा कर लिया है
श्री क्रॉमवेल के साथ.

547
00:50:57,970 --> 00:51:01,680
हम एक महत्वपूर्ण मुद्दे पर असहमत थे
और सार्वजनिक मुद्दा.

548
00:51:01,850 --> 00:51:03,350
ऐनी,

549
00:51:03,520 --> 00:51:06,810
मैंने तुम्हें बड़ा नहीं किया
राय रखना या
उन्हें व्यक्त करने के लिए

550
00:51:06,980 --> 00:51:09,320
या उनसे झगड़ा करना
ताज के सबसे करीब.

551
00:51:09,480 --> 00:51:12,650
लेकिन मैं ताज के सबसे करीब हूं.
मैं राजा की पत्नी हूं.

552
00:51:12,820 --> 00:51:15,490
और आपको याद रखना चाहिए
आप वहां कैसे पहुंचे.

553
00:51:17,990 --> 00:51:20,490
मुझे पता है मैं वहां कैसे पहुंचा.

554
00:51:20,660 --> 00:51:23,080
और यह सब आप ही नहीं थे.

555
00:51:23,330 --> 00:51:26,170
यह सब आप या नॉरफ़ॉक नहीं थे
या जॉर्ज

556
00:51:26,330 --> 00:51:29,340
या कोई अन्य आदमी
आप नाम बताना चाहते हैं.

557
00:51:30,210 --> 00:51:33,090
यह मैं भी था.

558
00:51:33,760 --> 00:51:37,550
उसे मुझसे प्यार हो गया.
उन्होंने मेरा सम्मान किया.

559
00:51:40,350 --> 00:51:42,680
और मेरी राय.

560
00:51:46,350 --> 00:51:48,020
[हँसना]

561
00:51:50,690 --> 00:51:52,440
यह क्या है?

562
00:51:52,610 --> 00:51:54,700
आपको चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.

563
00:51:54,860 --> 00:51:56,860
हर तरफ से अच्छी खबर आ रही है.

564
00:51:57,030 --> 00:51:59,870
कैथरीन मर चुकी है.

565
00:52:00,580 --> 00:52:02,700
और मैं...

566
00:52:04,910 --> 00:52:07,870
मैं गर्भवती हूं.

567
00:52:08,500 --> 00:52:10,750
क्या तुम समझ रहे हो?

568
00:52:11,880 --> 00:52:16,800
मैं राजा के बेटे को ले जा रहा हूं।

569
00:52:17,010 --> 00:52:19,760
[♪♪♪]

570
00:52:24,310 --> 00:52:28,600
हम किनारे पर हैं
एक सुनहरी दुनिया का.

571
00:52:32,400 --> 00:52:35,070
महिला 1:
मई दिवस की शुभकामनाएँ, महामहिम।

572
00:52:35,900 --> 00:52:37,780
महिला 2:
महामहिम.

573
00:52:44,750 --> 00:52:46,910
[ऐनी हंसती है]

574
00:52:52,290 --> 00:52:54,630
[♪♪♪]