1
00:01:31,130 --> 00:01:34,550
माई लॉर्ड ब्रैंडन आपसे पूछता है
आज शाम उनके पास आओ, सर विलियम।

2
00:01:34,720 --> 00:01:37,350
पेनिंगटन.
आह, साउथवेल्स।

3
00:01:38,140 --> 00:01:40,640
आपका स्वामी कैसा है,
बोलेन?

4
00:01:40,850 --> 00:01:42,690
वह लॉर्ड रोचफ़ोर्ड है
आपके लिए, पेनिंगटन।

5
00:01:43,060 --> 00:01:45,560
सर विलियम पेनिंगटन
आपके लिए, साउथवेल।

6
00:01:46,020 --> 00:01:49,610
और तुम्हारा स्वामी कैसा है?
मास्टर ब्रैंडन को चोद रहा है?

7
00:01:49,780 --> 00:01:52,740
क्या वह अब भी कायम है
सबसे ज्यादा गलत इस्तेमाल करने में
और अभद्र भाषा

8
00:01:52,900 --> 00:01:55,990
मेरे स्वामी की बेटी के विरुद्ध,
लेडी ऐनी, जो जल्द ही रानी बनने वाली है?

9
00:01:56,160 --> 00:01:58,990
ड्यूक अपने लिए बोल सकता है।
मैं आपसे पूछ रहा हूं, पेनिंगटन।

10
00:01:59,160 --> 00:02:02,660
उनकी कृपा कुछ नहीं चाहती
ऊंचाई से लेना-देना
राजा की वेश्या का.

11
00:02:02,870 --> 00:02:04,580
वेश्या कौन है?

12
00:02:05,170 --> 00:02:07,750
मुझे गुजरने दो.
तब तक नहीं जब तक आप उसके लिए भुगतान नहीं करते।

13
00:02:07,920 --> 00:02:09,750
[♪♪♪]

14
00:02:10,420 --> 00:02:13,090
भागो. ड्यूक को पकड़ो. जाना।
महिला 1: उसे ले आओ, सर विलियम।

15
00:02:15,140 --> 00:02:17,100
[भीड़ अस्पष्ट रूप से चिल्ला रही है]

16
00:02:19,510 --> 00:02:21,470
रिचर्ड:
पेनिंगटन.

17
00:02:26,600 --> 00:02:28,440
महिला 2:
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

18
00:02:31,190 --> 00:02:34,400
आदमी:
आप उन सामानों के लिए भुगतान करेंगे।

19
00:02:37,530 --> 00:02:39,910
पिता, मैं शरण चाहता हूँ
इस जगह पर.

20
00:02:40,080 --> 00:02:41,660
बेशक, मेरे बच्चे.

21
00:02:44,040 --> 00:02:47,040
सज्जनों, अपनी तलवारें उठाओ।
यह भगवान का स्थान है.

22
00:02:47,210 --> 00:02:51,460
अपना बचाव करो, पेनिंगटन।
पुजारी: प्रिय भगवान.

23
00:02:52,210 --> 00:02:54,720
आप बोलिन का अपमान करते हैं
जिस परिवार की आप सेवा करते हैं।

24
00:02:54,920 --> 00:02:57,720
और तुम परमेश्वर का अपमान करते हो
यहाँ हिंसा की पेशकश करके.

25
00:02:59,720 --> 00:03:02,310
पुजारी:
इसे रोकें. रुकना।

26
00:03:02,470 --> 00:03:05,230
अब, भगवान के प्यार के लिए.
अब बहुत हो गया है।

27
00:03:10,940 --> 00:03:12,150
[ग्रन्ट्स]

28
00:03:13,740 --> 00:03:14,820
[कराहना]

29
00:03:16,570 --> 00:03:19,660
तुम मूर्ख हो, रिचर्ड।
तुमने उसे मार डाला है.

30
00:03:26,620 --> 00:03:28,710
[रिचर्ड और पीटर
अस्पष्ट रूप से बोलना]

31
00:03:36,840 --> 00:03:40,350
आदमी:
हे भगवान, उन्होंने उसे मार डाला है।

32
00:03:43,100 --> 00:03:44,350
हत्यारे.

33
00:03:44,520 --> 00:03:47,770
हे प्रभु! मेरे प्रभु, मैं आपसे विनती करता हूँ,
हमारे भगवान के नाम पर.

34
00:03:47,980 --> 00:03:50,310
एक हत्या हो चुकी है
यहाँ पहले से ही प्रतिबद्ध है.

35
00:03:50,480 --> 00:03:52,020
तुम बदमाश हो।

36
00:03:52,480 --> 00:03:54,150
आपकी कृपा, हम--
चुप रहो!

37
00:03:54,320 --> 00:03:58,070
तुम दोनों मरे हुए आदमी हो।
मेरे प्रभु, सुनो. मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

38
00:03:58,240 --> 00:04:02,910
जो लोग हत्या करते हैं
चर्च में शापित हैं
भगवान की नजर में.

39
00:04:14,590 --> 00:04:17,130
ये तो तुम्हारा किया धरा है,
बोलिन।

40
00:04:30,400 --> 00:04:33,150
लेडी ऐनी नहीं है
परेशान होना.

41
00:04:33,310 --> 00:04:36,030
अचानक हर कोई धड़क रहा है
लेडी ऐनी के दरवाजे तक जाने का रास्ता।

42
00:04:37,320 --> 00:04:38,990
आप ऐसा क्यों मानते हैं?
यानी मिस्टर व्याट?

43
00:04:39,150 --> 00:04:42,530
क्योंकि हर कोई पसंद करता है
उगते सूरज से डूबते सूरज तक,
मिस्टर स्मीटन।

44
00:04:42,700 --> 00:04:44,240
मम.

45
00:04:45,450 --> 00:04:47,120
बताओ क्या लिख रहे हो
फिलहाल?

46
00:04:47,290 --> 00:04:48,460
एक व्यंग्य.

47
00:04:49,540 --> 00:04:50,960
तुम्हें ये सब मज़ाकिया लगता है?

48
00:04:51,120 --> 00:04:54,250
ख़ैर, इसका अपना मज़ेदार पक्ष है,
सभी गंभीर चीजों की तरह.

49
00:04:55,040 --> 00:04:58,010
खैर, उदाहरण के लिए--
और ये बनेगा
तुम हंसो, मार्क।

50
00:04:58,170 --> 00:05:01,430
--श्री। क्रॉमवेल ने अभी मुझे बताया
जिस पर मुझे नियुक्त किया गया है
प्रिवी काउंसिल.

51
00:05:01,590 --> 00:05:03,510
यह हास्यास्पद है।

52
00:05:03,680 --> 00:05:05,470
जीवन में सब कुछ हास्यास्पद है.

53
00:05:05,640 --> 00:05:09,520
और अन्यथा मान लें
मानवीय घमंड है.

54
00:05:09,680 --> 00:05:12,020
मिस्टर व्याट.
मेरी हमदम।

55
00:05:12,190 --> 00:05:14,480
तुम्हें पता है क्या?
नहीं, मैं नहीं करता.

56
00:05:14,650 --> 00:05:19,780
मुझमें तीव्र लालसा है
सेब के लिए, जैसे मेरे पास है
पहले कभी नहीं था.

57
00:05:19,940 --> 00:05:23,200
इसकी शुरुआत तीन दिन पहले हुई थी.
सेब?

58
00:05:23,360 --> 00:05:25,160
हाँ, सेब.

59
00:05:25,330 --> 00:05:28,370
राजा ने मुझसे कहा
यह एक संकेत था कि मैं गर्भवती थी,

60
00:05:28,580 --> 00:05:30,500
लेकिन मैंने कहा कि यह था
ऐसा कुछ भी नहीं.

61
00:05:30,660 --> 00:05:31,920
[हंसते हुए]

62
00:05:34,500 --> 00:05:36,420
वह किस बारे में था?

63
00:05:39,010 --> 00:05:41,220
फ्रांस से क्या खबर?

64
00:05:41,380 --> 00:05:44,220
महामहिम को देने वाला कोई नहीं
कोई संतुष्टि.

65
00:05:44,390 --> 00:05:47,100
हालाँकि उन्होंने बनाने का वादा किया था
पोप को अभ्यावेदन

66
00:05:47,260 --> 00:05:49,930
महामहिम की ओर से,
राजा फ्रांसिस ने ऐसा कुछ नहीं किया।

67
00:05:50,680 --> 00:05:51,810
कोई फर्क नहीं पड़ता।

68
00:05:52,730 --> 00:05:55,690
हमें और क्या चाहिए
से अपेक्षा की है
फ्रांस का राजा?

69
00:05:56,190 --> 00:05:59,650
सच तो यह है कि अब मेरे पास है
एक अच्छा कारण, एक बहुत
अच्छा कारण,

70
00:06:00,110 --> 00:06:01,900
इंतज़ार नहीं करना है
पोप का निर्णय.

71
00:06:02,360 --> 00:06:05,910
मेरी शादी का रद्द होना
तुरंत घोषित किया जाना चाहिए.

72
00:06:07,240 --> 00:06:10,660
खैर, जैसा कि महामहिम प्रमुख हैं
चर्च के अब, आप स्वयं--

73
00:06:10,830 --> 00:06:11,870
नहीं.

74
00:06:12,210 --> 00:06:17,130
विलोपन अभी भी होना चाहिए
निर्णय लिया जाए और घोषित किया जाए
चर्च द्वारा उचित,

75
00:06:17,290 --> 00:06:19,550
कहने का तात्पर्य यह है कि
कैंटरबरी के आर्कबिशप.

76
00:06:21,630 --> 00:06:25,010
जैसा कि महामहिम जानते हैं,
एक रिक्ति बनी हुई है
उस पद के लिए.

77
00:06:26,260 --> 00:06:28,350
मुझे लगता है मैं बिल्कुल जानता हूं
कौन सूट करेगा.

78
00:06:30,640 --> 00:06:32,310
चालक:
वाह!

79
00:06:32,480 --> 00:06:34,770
आदमी:
श्री क्रैनमर.

80
00:06:35,140 --> 00:06:36,270
हाँ।

81
00:06:36,440 --> 00:06:39,650
जर्मनी से आपका सामान.
धन्यवाद।

82
00:06:40,150 --> 00:06:43,150
यदि आप ऐसा कर सकें--
धन्यवाद सर. आखिरकार।

83
00:06:52,290 --> 00:06:54,160
कैथरीना.

84
00:06:55,040 --> 00:06:58,790
अब यह समाप्त हुआ। आप यहाँ हैं.

85
00:07:03,590 --> 00:07:05,340
मुझे बहुत राहत मिली है
तुम्हें देखने के लिए, थॉमस।

86
00:07:05,510 --> 00:07:06,840
मुझे लगा कि मेरा मरना तय था।

87
00:07:07,010 --> 00:07:10,140
यह यात्रा करने का सबसे अच्छा तरीका नहीं है,
अवैध पत्नी के लिए भी.

88
00:07:10,310 --> 00:07:11,970
शश, शश.

89
00:07:12,180 --> 00:07:13,390
अब यह समाप्त हुआ।

90
00:07:14,680 --> 00:07:16,690
अब आप यहाँ हैं.

91
00:07:18,190 --> 00:07:20,060
आप मुझे माफ कर दोगे?

92
00:07:22,860 --> 00:07:24,360
हम्म?

93
00:07:34,910 --> 00:07:39,130
तो क्या यह इंग्लैंड है?

94
00:07:39,710 --> 00:07:41,710
यह इंग्लैंड है।

95
00:07:44,210 --> 00:07:48,010
वे बनाना चाहते हैं
क्रैनमर आर्चबिशप?

96
00:07:48,220 --> 00:07:51,930
मुझे आश्चर्य है कि क्या पोप
प्रतिष्ठा का पता है
क्रैनमर यहाँ है

97
00:07:52,100 --> 00:07:55,980
हृदय और आत्मा से समर्पित होने के लिए
लूथरन आंदोलन के लिए.

98
00:07:56,140 --> 00:07:58,190
वह एक समय पादरी था
बोलेयन्स को.

99
00:07:58,350 --> 00:08:01,860
उसकी आवश्यकता होनी चाहिए
कोई विशेष शपथ न लेना
तलाक में हस्तक्षेप करना.

100
00:08:02,020 --> 00:08:05,530
निःसंदेह वह हस्तक्षेप करेगा।
वे यही चाहते हैं.

101
00:08:05,740 --> 00:08:08,320
उन्हें कोई परवाह नहीं है
अब पवित्र चर्च.

102
00:08:08,490 --> 00:08:10,070
उन्हें इसकी परवाह भी नहीं है
लोगों के बारे में.

103
00:08:10,240 --> 00:08:13,200
राजा, अपने अंधेपन में,
परमेश्वर के सिवा किसी से नहीं डरता।

104
00:08:13,370 --> 00:08:15,870
अधिक:
मुझे रानी से डर लगता है.

105
00:08:16,290 --> 00:08:20,670
वे कहते हैं कि ऐनी बोलिन उससे नफरत करती है
खुलेआम, और उसकी बेटी भी।

106
00:08:21,170 --> 00:08:23,670
उसने धमकी दी है
बच्चे के खिलाफ.

107
00:08:23,840 --> 00:08:26,420
वे खतरनाक शब्द हैं.

108
00:08:26,590 --> 00:08:30,340
जीवन के बारे में भी सोचो
अपने ही बच्चों का.

109
00:08:30,760 --> 00:08:32,800
[♪♪♪]

110
00:08:50,910 --> 00:08:52,490
यह क्या है?

111
00:08:52,660 --> 00:08:56,580
बैल, सुब्लिमस देई,
पवित्र पिता.

112
00:08:58,410 --> 00:09:00,080
मुझे याद दिलाएं।

113
00:09:00,290 --> 00:09:04,880
यह की दासता को रोकता है
नई दुनिया के मूल निवासी।

114
00:09:05,460 --> 00:09:08,670
ओह। फिर हम इस पर हस्ताक्षर करते हैं
बहुत स्वेच्छा से.

115
00:09:08,840 --> 00:09:12,090
तथ्य यह है कि, कैम्पेगियो,
कि यूरोप के राजा

116
00:09:12,300 --> 00:09:15,600
शक्ति तो है लेकिन नैतिकता नहीं.

117
00:09:15,810 --> 00:09:18,140
मुझे उनके विवेक के रूप में कार्य करना चाहिए।

118
00:09:18,310 --> 00:09:21,730
वे मेरे दृढ़ इच्छाधारी बच्चे हैं
और मैं उनका पिता

119
00:09:21,890 --> 00:09:26,480
उन्हें रास्तों पर ले जाना
धार्मिकता का.

120
00:09:27,110 --> 00:09:29,400
तो भगवान मेरी मदद करो.

121
00:09:40,370 --> 00:09:41,410
पॉल III:
और ये?

122
00:09:41,580 --> 00:09:43,460
कैम्पेगियो:
इंग्लैण्ड का राजा
आपकी स्वीकृति मांगता है

123
00:09:43,620 --> 00:09:45,790
नयी नियुक्ति करना
कैंटरबरी के आर्कबिशप

124
00:09:45,960 --> 00:09:49,340
मृत्यु के बाद
आर्कबिशप वारहम का।

125
00:09:49,630 --> 00:09:51,630
और लोग कहते हैं कि उसे कोई परवाह नहीं है।

126
00:09:53,260 --> 00:09:55,470
नाम क्या है
उम्मीदवार का?

127
00:09:55,640 --> 00:09:57,050
थॉमस क्रैनमर.

128
00:09:57,640 --> 00:10:00,220
हम इस क्रैनमर के बारे में क्या जानते हैं?

129
00:10:00,390 --> 00:10:02,270
वस्तुतः कुछ भी नहीं.

130
00:10:02,560 --> 00:10:06,310
वह एक अस्पष्ट मौलवी है.
कोई नहीं.

131
00:10:06,480 --> 00:10:10,400
जोरदार अफवाहें हैं
कि वह एक गुप्त लूथरन है।

132
00:10:10,990 --> 00:10:13,820
तो फिर हमें मंजूर नहीं करना चाहिए
उसकी नियुक्ति.

133
00:10:13,990 --> 00:10:18,280
नहीं, मेरी राय में नहीं, परमपावन।

134
00:10:18,490 --> 00:10:19,950
और फिर भी...

135
00:10:20,870 --> 00:10:23,410
हम देना चाहते हैं
अंग्रेजी चर्च अवसर

136
00:10:23,580 --> 00:10:28,630
अपनी पहली निष्ठा पर लौटने के लिए,
और हमारा सच्चा विश्वास.

137
00:10:29,090 --> 00:10:31,510
हम राजा को प्रसन्न करना चाहते हैं।

138
00:10:32,300 --> 00:10:36,050
हम उसे बनाना चाहते हैं
हमारे प्रति कृतज्ञ रहो.

139
00:10:37,010 --> 00:10:42,600
उसे खुश करने का इससे बेहतर तरीका क्या हो सकता है
नियुक्ति को मंजूरी देने के बजाय
किसी का नहीं?

140
00:10:42,770 --> 00:10:49,770
आख़िर कोई किसी का क्या बिगाड़ सकता है
हमारे पवित्र चर्च पर आघात?

141
00:10:49,940 --> 00:10:52,110
[♪♪♪]

142
00:11:16,090 --> 00:11:17,130
हेनरी:
आपकी कृपा.

143
00:11:18,090 --> 00:11:20,640
हम आपको देखकर अत्यंत प्रसन्न हुए
आर्चबिशप के रूप में पुष्टि की गई।

144
00:11:22,430 --> 00:11:24,430
महामहिम, मैं स्वीकार करता हूं,

145
00:11:24,600 --> 00:11:28,230
मुझमें कुछ संशय थे
पद स्वीकार करने के बारे में...

146
00:11:28,940 --> 00:11:31,150
चूँकि मुझे इसे प्राप्त करना होगा
पोप के हाथ पर.

147
00:11:31,320 --> 00:11:33,780
आप रोम के प्रति कृतज्ञ नहीं हैं।

148
00:11:34,070 --> 00:11:35,530
केवल भगवान के लिए...

149
00:11:36,070 --> 00:11:37,820
और मैं.

150
00:11:38,700 --> 00:11:42,410
और अब, आर्चबिशप,
अध्यात्म के प्रमुख मंत्री के रूप में
हमारे क्षेत्र में अधिकार क्षेत्र,

151
00:11:42,580 --> 00:11:47,750
मैं आपसे यह निर्धारित करने के लिए कहता हूं,
एक बार और सभी के लिए, मेरी बड़ी बात।

152
00:11:48,080 --> 00:11:51,250
चाहे या नहीं
मेरी पहली शादी वैध थी.

153
00:11:52,090 --> 00:11:55,460
महामहिम, मैं प्रश्न का उत्तर दूंगा
सबसे बड़ी तत्परता के साथ

154
00:11:55,630 --> 00:11:58,090
और वर्तमान में
मेरा फैसला सुनाओ.

155
00:12:06,890 --> 00:12:08,690
श्री क्रॉमवेल.

156
00:12:09,190 --> 00:12:10,400
महामहिम?

157
00:12:10,560 --> 00:12:14,480
थॉमस मोर के जाने के बाद से,
इंग्लैंड के पास चांसलर की कमी है.

158
00:12:16,780 --> 00:12:20,110
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूं
उस कार्यालय को भरने के लिए.

159
00:12:20,320 --> 00:12:22,410
महामहिम.

160
00:12:27,290 --> 00:12:30,750
आदमी:
हाहा! वहां रास्ता बनाओ.

161
00:12:39,220 --> 00:12:42,010
कहाँ है वह? सफ़ोल्क कहाँ है?

162
00:12:43,050 --> 00:12:45,140
[क़दमों की आवाज़ आती हुई]

163
00:12:55,730 --> 00:13:00,780
हम यहाँ एक साथ इकट्ठे हुए हैं,
सर्वशक्तिमान ईश्वर की दृष्टि में,

164
00:13:01,030 --> 00:13:06,120
पवित्र विवाह में शामिल होने के लिए
यह आदमी और यह औरत.

165
00:13:06,290 --> 00:13:10,920
और क्या तुम दोनों उत्तर दोगे?
कि ये सब तुम रखोगे
आने वाले दिन सही,

166
00:13:11,080 --> 00:13:17,210
सही बुद्धि और विवेक के साथ,
दया और सच्चाई के साथ,

167
00:13:17,380 --> 00:13:19,670
तो भगवान आपकी मदद करें?

168
00:13:23,930 --> 00:13:25,970
मास्टर ब्रेरेटन.

169
00:13:28,220 --> 00:13:29,270
इसका कोई उपयोग नहीं है।

170
00:13:30,690 --> 00:13:31,940
में विफल रहा है।

171
00:13:32,690 --> 00:13:35,360
और मैं अब इस जगह को सहन नहीं कर सकता।

172
00:13:38,190 --> 00:13:40,950
फिर कहां जाएं
तुम्हारा दिल तुमसे कहता है...

173
00:13:43,660 --> 00:13:45,320
भगवान के आशीर्वाद से.

174
00:14:08,350 --> 00:14:11,180
एलिज़ाबेथ:
मेरी महिला, ड्यूक ऑफ सफ़ोल्क।

175
00:14:16,360 --> 00:14:18,110
तुम्हारी कृपा।

176
00:14:19,610 --> 00:14:21,110
मेरी हमदम।

177
00:14:24,820 --> 00:14:26,530
महामहिम ने मुझे यहाँ आने का आदेश दिया है।

178
00:14:26,700 --> 00:14:28,780
उन्होंने मुझसे बताने को कहा है--

179
00:14:28,950 --> 00:14:32,710
वह तुम्हें चेतावनी देता है
उसके पास लौटने की कोशिश मत करना,

180
00:14:32,910 --> 00:14:36,130
चूँकि अब उसकी शादी हो चुकी है
लेडी ऐनी.

181
00:14:37,460 --> 00:14:40,880
अब से तुम्हें परहेज़ करना होगा
रानी की उपाधि का प्रयोग करने से.

182
00:14:41,130 --> 00:14:44,630
अब आपको संदर्भित किया जाएगा
वेल्स की राजकुमारी डाउजर के रूप में।

183
00:14:47,390 --> 00:14:51,140
आपको भी काटना होगा
आपके घरेलू खर्च.

184
00:14:54,350 --> 00:14:58,440
उसकी उदारता में,
राजा तुम्हें अनुमति देता है
अपनी संपत्ति रखने के लिए,

185
00:14:58,650 --> 00:15:01,280
लेकिन अब नहीं होगा
अपने नौकरों का वेतन चुकाओ

186
00:15:01,650 --> 00:15:03,530
या आपका घर
व्यय.

187
00:15:06,070 --> 00:15:08,280
और मेरी बेटी का क्या?

188
00:15:08,700 --> 00:15:11,790
मैरी का क्या? क्या मैं उसे देख सकता हूँ?
महोदया।

189
00:15:13,950 --> 00:15:15,580
क्षमा चाहता हूँ।

190
00:15:25,050 --> 00:15:27,800
क्या आप कुछ जानते हैं,
मिस्टर ब्रैंडन?

191
00:15:30,010 --> 00:15:32,140
अगर मुझे चुनना होता

192
00:15:32,310 --> 00:15:36,440
between extreme happiness
और अत्यधिक दुःख,

193
00:15:37,230 --> 00:15:39,770
I would always choose sorrow.

194
00:15:43,980 --> 00:15:46,320
जब आप खुश हों,
तुम भूल जाओ.

195
00:15:46,490 --> 00:15:49,700
You forget about spiritual things,
तुम भगवान के बारे में भूल जाते हो.

196
00:15:52,450 --> 00:15:54,580
लेकिन तुम्हारे दुःख में...

197
00:15:55,870 --> 00:15:58,120
वह हमेशा आपके साथ है.

198
00:16:06,050 --> 00:16:09,260
प्रभु आपको आशीर्वाद दें
और तुम रखो, मेरी महिला.

199
00:16:09,430 --> 00:16:11,930
[♪♪♪]

200
00:16:38,960 --> 00:16:45,460
As long as I live, I will call
myself the Queen of England.

201
00:16:48,800 --> 00:16:49,970
[लैटिन में बोलता है]

202
00:16:50,130 --> 00:16:52,090
सब:
आमीन.

203
00:16:59,100 --> 00:17:00,900
Your Grace, I have some news.

204
00:17:01,060 --> 00:17:04,650
मुझे पता चला है कि श्री क्रॉमवेल हैं
संसद में एक और विधेयक पेश करने के लिए:

205
00:17:04,820 --> 00:17:07,690
अपील पर प्रतिबंध का अधिनियम.

206
00:17:07,860 --> 00:17:12,030
और इसके सहज शीर्षक के तहत
क्या यह अपना अधिकांश छिपाता है?
क्रांतिकारी इरादा.

207
00:17:12,200 --> 00:17:14,330
यह क्या कहता है?

208
00:17:15,580 --> 00:17:18,410
"इंग्लैंड का यह क्षेत्र
एक साम्राज्य है

209
00:17:18,580 --> 00:17:21,460
एक द्वारा शासित
सर्वोच्च मुखिया और राजा

210
00:17:21,620 --> 00:17:24,710
और कोई निष्ठा नहीं है
भगवान को छोड़कर।"

211
00:17:24,880 --> 00:17:27,800
भविष्य में सभी अंतिम अपीलें
आध्यात्मिक विषयों पर

212
00:17:27,960 --> 00:17:31,590
रोम में नहीं सुना जाएगा
लेकिन इंग्लैंड में, जहां राजा...

213
00:17:31,800 --> 00:17:35,930
“राजा अब मजा करेगा
पूर्ण, संपूर्ण और संपूर्ण शक्ति,

214
00:17:36,100 --> 00:17:39,810
प्रधानता, अधिकार,
विशेषाधिकार और क्षेत्राधिकार।"

215
00:17:39,980 --> 00:17:42,100
जिसका अर्थ है,
मैं इसे लेता हूँ,

216
00:17:42,310 --> 00:17:46,520
यह अधिनियम प्रतिबंधित करता है
राजा की सुनवाई
पोप द्वारा अशक्तता मुकदमा.

217
00:17:46,690 --> 00:17:49,360
और, उसी प्रतीक के द्वारा,
रानी को रोकें

218
00:17:49,530 --> 00:17:52,570
वेटिकन से अपील करने से
यहां लिए गए किसी भी निर्णय के विरुद्ध।

219
00:17:52,740 --> 00:17:54,160
बिलकुल.

220
00:17:54,320 --> 00:17:57,740
कोई अंग्रेजी संप्रभु नहीं
कभी भी प्रदान किया गया है
ऐसी पूर्ण शक्ति.

221
00:17:57,910 --> 00:17:59,620
बेचारी कैथरीन.
यह और भी बुरा है.

222
00:17:59,830 --> 00:18:02,540
अफवाहें हैं कि राजा
ऐनी से गुपचुप तरीके से शादी कर ली है.

223
00:18:02,710 --> 00:18:05,290
नहीं.
और वो पहले से ही बच्चे वाली है.

224
00:18:05,460 --> 00:18:07,250
[♪♪♪]

225
00:18:07,460 --> 00:18:09,300
आपके महानुभाव,

226
00:18:09,460 --> 00:18:12,880
इसके ठीक से निष्कर्ष पर
गठित चर्च न्यायालय,

227
00:18:13,050 --> 00:18:17,970
मैं उच्चारण करने के लिए तैयार हूं
फैसले पर हम सभी सहमत हैं।

228
00:18:18,510 --> 00:18:23,890
यह अफ़सोस की बात है कि कुछ लोग
यहां आकर गवाही देने से इनकार कर दिया,

229
00:18:24,060 --> 00:18:28,270
लेकिन इसका अपने आप में कोई मतलब नहीं है
हमारे निष्कर्षों पर.

230
00:18:28,440 --> 00:18:33,450
वो संघ कौन से हैं
इंग्लैंड के राजा हेनरी के बीच

231
00:18:33,610 --> 00:18:37,070
और आरागॉन की कैथरीन
शून्य घोषित कर दिया गया है।

232
00:18:37,240 --> 00:18:40,490
और इसलिए, वह राजा का है
ऐनी बोलिन से विवाह

233
00:18:40,660 --> 00:18:47,170
वैध और वैध दोनों घोषित किया गया है,
भगवान की नजर में.

234
00:18:50,090 --> 00:18:51,510
[दरवाजे पर दस्तक]

235
00:18:53,380 --> 00:18:54,800
सर.

236
00:19:01,470 --> 00:19:04,180
एलिज़ाबेथ.
नहीं कि।

237
00:19:05,390 --> 00:19:06,900
तब क्या?

238
00:19:07,190 --> 00:19:12,480
मैं अपनी महिला की ओर से आया था,
हालाँकि उसकी अनुमति से नहीं।

239
00:19:14,530 --> 00:19:17,780
थॉमस, वह अंदर है
सबसे घटिया तरीका,

240
00:19:18,530 --> 00:19:20,950
छोड़ दिया गया और धोखा दिया गया।

241
00:19:21,240 --> 00:19:25,500
ऐसा लगता है कि राजा बहुत क्रूर है
उसे हर तरह से अपमानित करना,

242
00:19:25,830 --> 00:19:27,920
उस वेश्या से शादी करने का नाटक कर रहा हूँ।

243
00:19:29,710 --> 00:19:31,090
क्या?

244
00:19:31,670 --> 00:19:33,630
क्या आप नहीं जानते थे?

245
00:19:34,010 --> 00:19:39,680
ड्यूक ऑफ सफ़ोल्क आये
उसे यह बताने के लिए कि राजा ने शादी कर ली है।

246
00:19:40,550 --> 00:19:44,060
ऐनी बोलिन?

247
00:19:50,270 --> 00:19:52,360
[♪♪♪]

248
00:19:53,530 --> 00:19:55,530
लेकिन मैं क्या कर सकता हूँ
उनमें से किसी के बारे में?

249
00:19:55,690 --> 00:20:00,240
अब आप प्रिवी काउंसलर हैं,
और श्री क्रॉमवेल का एक ग्राहक।

250
00:20:00,450 --> 00:20:03,160
मैंने सोचा कि आप कर सकते हैं
मेरी मालकिन के लिए बोलो.

251
00:20:03,950 --> 00:20:08,620
श्री क्रॉमवेल सबसे कम संभावना वाले व्यक्ति हैं
अपनी मालकिन के प्रति सहानुभूति रखने के लिए.
तुम्हें यह तो पता ही होगा, एलिज़ाबेथ।

252
00:20:09,750 --> 00:20:11,670
लेकिन आपके बारे में क्या?

253
00:20:12,750 --> 00:20:16,970
यदि आपके मन में अभी भी मेरे लिए भावनाएँ हैं,
आप उसके लिए बोलेंगे.

254
00:20:22,010 --> 00:20:23,760
मुझे माफ़ करें।

255
00:21:03,510 --> 00:21:08,480
पॉल III:
सेंट पीटर के उत्तराधिकारी के रूप में,
मैं गंभीरता से निंदा करता हूं

256
00:21:08,640 --> 00:21:13,860
इंग्लैण्ड के राजा का पृथक्करण
आरागॉन की कैथरीन से

257
00:21:14,020 --> 00:21:20,530
और उसके बाद का गुप्त विवाह,
जिसे मैं अमान्य घोषित करता हूं।

258
00:21:21,360 --> 00:21:27,330
ये बात वैधता की है
महामहिम की शादी का

259
00:21:27,540 --> 00:21:29,830
केवल कुरिया द्वारा ही निर्णय लिया जा सकता है,

260
00:21:30,040 --> 00:21:34,040
जो अभी तक नहीं पहुंचा है
इसका निष्कर्ष.

261
00:21:35,340 --> 00:21:41,220
मैं राजा को सितम्बर तक का समय दूँगा
अपनी पूर्व पत्नी को वापस लेने के लिए

262
00:21:41,380 --> 00:21:44,680
बहिष्कार के दर्द पर.

263
00:21:45,390 --> 00:21:48,640
जो अलगाव है
पवित्र चर्च से,

264
00:21:49,600 --> 00:21:52,060
कम्युनियन से,

265
00:21:52,640 --> 00:21:55,360
और भगवान से.

266
00:21:56,230 --> 00:21:58,190
धन्यवाद, महामहिम.

267
00:21:58,360 --> 00:22:03,700
आप मेरी बातें संप्रेषित कर सकते हैं
हर जगह अपने आकाओं के लिए.

268
00:22:04,200 --> 00:22:07,160
मेरे साथ आओ,
मास्टर ब्रेरेटन.

269
00:22:18,420 --> 00:22:21,880
पवित्र पिता, यह युवा अंग्रेज है
सज्जन मैं आपके बारे में बता रहा था,

270
00:22:22,090 --> 00:22:24,720
जो हमारे लिए खबर लाया
अंग्रेजी अदालत से.

271
00:22:24,890 --> 00:22:26,890
मास्टर विलियम ब्रेरेटन।

272
00:22:27,470 --> 00:22:28,720
मेरा बेटा.

273
00:22:32,810 --> 00:22:36,980
हम आपके आभारी हैं
की खबर लाने के लिए
ये भयानक घटनाएँ.

274
00:22:37,150 --> 00:22:40,900
और सभी के लिए आपने प्रयास किया है
उन्हें रोकने के लिए क्या करना है.

275
00:22:41,110 --> 00:22:42,690
मैंने तुम्हें उससे छुटकारा दिलाने की कोशिश की।

276
00:22:42,860 --> 00:22:45,410
दुर्भाग्य से,
पवित्र पिता, मैं असफल हो गया।

277
00:22:45,610 --> 00:22:47,490
कौन जानता है, मेरे बेटे?

278
00:22:47,660 --> 00:22:51,620
भगवान काम करता है
रहस्यमय तरीके से.

279
00:22:51,910 --> 00:22:56,630
कार्डिनल कैम्पेगियो मुझे बताते हैं
अब आप रोम में रहना चाहते हैं

280
00:22:56,790 --> 00:23:00,960
और इंग्लैंड नहीं लौटेंगे.
क्या वह सही है?

281
00:23:01,130 --> 00:23:02,630
हाँ, पवित्र पिता.

282
00:23:04,800 --> 00:23:08,010
मैं तो रहना ही पसंद करूंगा
विश्वासियों के झुंड के साथ.

283
00:23:13,180 --> 00:23:15,940
हाल ही में, मास्टर ब्रेरेटन,

284
00:23:16,140 --> 00:23:20,150
मैंने एक नया अभिषेक किया है
और बहुत विशेष पवित्र आदेश.

285
00:23:20,320 --> 00:23:26,110
वे मिलियंटिस एक्लेसिया हैं,
मसीह के सैनिक.

286
00:23:26,280 --> 00:23:29,070
ये जेसुइट्स,
जैसा कि उन्हें कहा जाता है,

287
00:23:29,240 --> 00:23:34,040
ये सैनिक
वहां जाएंगे जहां दूसरे डरते हैं,

288
00:23:34,200 --> 00:23:37,120
जहां वे अक्सर होंगे
बड़े खतरे से मिलें

289
00:23:37,290 --> 00:23:39,790
बढ़ावा देने के लिए
कैथोलिक आस्था

290
00:23:39,960 --> 00:23:45,050
और परमेश्वर का वचन ग्रहण करो
बुतपरस्तों और विधर्मियों के लिए.

291
00:23:45,220 --> 00:23:50,550
मैं पहले से ही आपका जुनून देख रहा हूं
इस कारण से, और मैं आपसे विनती करता हूं,

292
00:23:50,720 --> 00:23:52,810
आदेश में शामिल हों.

293
00:23:53,270 --> 00:23:55,890
धर्मयुद्ध में शामिल हों
विधर्म के विरुद्ध

294
00:23:56,060 --> 00:24:00,730
और इंग्लैंड लौट जाओ,
शहादत के जोखिम पर भी.

295
00:24:00,900 --> 00:24:02,690
[♪♪♪]

296
00:24:11,990 --> 00:24:14,950
श्री क्रॉमवेल.
महामहिम.

297
00:24:15,330 --> 00:24:17,210
आदमी:
महामहिम.

298
00:24:24,210 --> 00:24:26,170
तैयारियां कैसी हैं
राज्याभिषेक के लिए?

299
00:24:26,340 --> 00:24:28,590
वे ठीक चल रहे हैं,
महामहिम.

300
00:24:36,100 --> 00:24:40,940
मैं चाहता हूं कि लोग प्यार करें
उनकी नई रानी, क्योंकि मैं उससे प्यार करता हूँ।

301
00:24:42,020 --> 00:24:46,360
और अगर मैं उससे प्यार कर सकूं,
उन्हें ऐसा क्यों नहीं करना चाहिए?

302
00:24:47,740 --> 00:24:50,780
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, महामहिम,
वे उससे प्यार करेंगे,

303
00:24:50,950 --> 00:24:53,910
और उसके पास हर कारण होगा
ऐसा करना.

304
00:25:07,170 --> 00:25:10,050
सिल्क, हाँ, मुझे यह पसंद है।

305
00:25:10,590 --> 00:25:13,010
मैडम ला मार्क्विस.

306
00:25:13,390 --> 00:25:16,390
नहीं, बस बहन.

307
00:25:16,810 --> 00:25:19,270
आपकी बहन कैसी है?

308
00:25:20,390 --> 00:25:22,690
आप दोनों कैसे हैं?

309
00:25:23,150 --> 00:25:25,820
हम दोनों बहुत अच्छे हैं.

310
00:25:25,980 --> 00:25:30,360
सुनो, राजा और मेरे पास है
एक प्रसिद्ध ज्योतिषी के पास गया

311
00:25:30,530 --> 00:25:34,660
किसने क्या पुष्टि की चिकित्सकों ने
कहो, और जो मैं अपने हृदय में जानता हूं:

312
00:25:34,830 --> 00:25:39,200
कि यह एक लड़का है.
राजा बहुत खुश हुआ.

313
00:25:39,370 --> 00:25:44,630
वह लोगों को बताना चाहता रहता है
लेकिन मैं उससे कहता हूं कि ऐसा न करें। वैसे भी अभी तक नहीं.

314
00:25:45,130 --> 00:25:47,210
आओ और इन्हें देखो.

315
00:25:47,380 --> 00:25:52,130
श्री होल्बिन रहे हैं
सभी प्रकार की चीज़ें डिज़ाइन करना
राज्याभिषेक जुलूस के लिए.

316
00:25:52,300 --> 00:25:53,890
वे बहुत सुंदर हैं.

317
00:25:54,090 --> 00:25:57,180
श्री होल्बिन
वास्तव में एक प्रतिभाशाली व्यक्ति है.

318
00:26:00,850 --> 00:26:02,730
डर गया क्या?

319
00:26:08,320 --> 00:26:10,490
ऐनी, यह क्या है?

320
00:26:15,410 --> 00:26:16,950
क्या?

321
00:26:18,740 --> 00:26:21,000
ओह, यह कुछ भी नहीं है.

322
00:26:29,500 --> 00:26:31,630
कैथरीन:
क्या ग़लत है पति?

323
00:26:32,260 --> 00:26:36,090
मुझे इसमें भाग लेना होगा
राजा और उस कुतिया पर
उसके राज्याभिषेक के समय।

324
00:26:36,260 --> 00:26:38,600
वोल्सी ने क्या किया?
उसे बुलाते थे?

325
00:26:39,350 --> 00:26:41,220
काला कौआ.

326
00:26:41,390 --> 00:26:43,640
क्या आप विनती नहीं कर सकते
कुछ अस्वस्थता?

327
00:26:43,850 --> 00:26:47,730
हालाँकि, मैं कर सकता था
राजा ने मुझे बनाया है
दिन के लिए उच्च कांस्टेबल.

328
00:26:47,900 --> 00:26:50,150
लेकिन अगर मैंने किया, तो महामहिम
मेरा सिर हटा देंगे.

329
00:26:50,360 --> 00:26:52,490
और फिर मुझे होना चाहिए
वास्तव में अस्वस्थ.

330
00:26:52,650 --> 00:26:55,700
अचे से।
तो अपना सिर रखो.

331
00:26:55,860 --> 00:27:00,450
किसी भी मामले में, यह एक सुंदर सिर है।
और मैं इसे खोना भी नहीं चाहता.

332
00:27:00,620 --> 00:27:02,700
[♪♪♪]

333
00:27:02,870 --> 00:27:05,670
लेकिन अपना ज्ञान जमा करके रखो
और आपका गुस्सा.

334
00:27:05,870 --> 00:27:09,130
आवेग में आकर कार्य न करें,
यह हमेशा एक गलती है.

335
00:27:09,290 --> 00:27:13,010
लेकिन एक दिन, दूसरों के साथ
इतना निपटारा, उन दोनों का उपयोग करें,

336
00:27:13,170 --> 00:27:18,470
और यदि आप कर सकते हैं,
उसे नीचे लाओ और उसे नष्ट कर दो।

337
00:27:23,890 --> 00:27:27,020
आदमी 1: रास्ता बनाओ.
आदमी 2: देखो, तुम आलसी मूर्खों।

338
00:27:27,900 --> 00:27:30,020
आदमी 3:
उफ़.

339
00:27:30,190 --> 00:27:32,650
[चर्च की घंटियाँ बज रही हैं]

340
00:27:44,040 --> 00:27:46,330
चेम्बरलेन:
सुनो तुम, सुनो तुम,

341
00:27:46,500 --> 00:27:51,000
महामहिम के लिए रास्ता बनाओ,
राजा हेनरी,

342
00:27:51,170 --> 00:27:55,300
और लेडी ऐनी बोलिन,
पेमब्रोक की मार्क्वेस।

343
00:27:55,470 --> 00:27:59,300
रास्ता बनाओ, रास्ता बनाओ.

344
00:27:59,970 --> 00:28:02,350
भीड़ कहाँ है?

345
00:28:04,220 --> 00:28:06,350
लोग कहाँ हैं?

346
00:28:22,660 --> 00:28:24,580
[सींग बजाना]

347
00:28:24,740 --> 00:28:26,830
[लैटिन में बोल रहा हूँ]

348
00:28:49,770 --> 00:28:51,900
आख़िर यहाँ क्या हुआ?
आदमी: वह मर चुका है.

349
00:28:52,060 --> 00:28:53,980
गोली मारना।
हे भगवान।

350
00:28:54,190 --> 00:28:55,480
जुलूस को आगे बढ़ाते रहो.

351
00:29:08,200 --> 00:29:09,250
मैं नहीं कर सकता।

352
00:29:12,330 --> 00:29:14,460
वह क्या था?
एक दुर्घटना।

353
00:29:14,630 --> 00:29:16,760
महामहिम के लिए कुछ भी नहीं
के बारे में चिंतित होना.

354
00:29:17,210 --> 00:29:20,090
पृथ्वी पर कुछ भी नहीं के लिए
यह दिन खराब करने वाला है.

355
00:29:24,180 --> 00:29:30,390
क्रैनमर [लैटिन में]:
आओ, हे पवित्र आत्मा, और हमसे मिलो।

356
00:29:30,560 --> 00:29:32,940
हमारे हृदय में स्थापित करें

357
00:29:33,100 --> 00:29:36,520
जो तुमने बनाया है,
आपकी कृपा.

358
00:29:37,150 --> 00:29:39,990
केवल तुम्हारे माध्यम से

359
00:29:40,150 --> 00:29:43,740
हम बाप को जानते हैं।

360
00:29:44,280 --> 00:29:47,040
यह हमारा सतत विश्वास रहे

361
00:29:47,580 --> 00:29:50,540
कि तुम उससे आगे बढ़ो.

362
00:29:51,370 --> 00:29:54,540
हमारी इंद्रियों को रोशन करो,

363
00:29:54,710 --> 00:29:57,960
हमारे दिलों को प्यार से भर दो,

364
00:29:58,170 --> 00:30:01,720
हमारी शारीरिक इच्छाओं को कम करें,

365
00:30:01,880 --> 00:30:05,890
हमारे सद्गुणों को सदैव मजबूत करें।

366
00:30:06,100 --> 00:30:07,430
सब:
आमीन.

367
00:30:07,600 --> 00:30:09,680
[♪♪♪]

368
00:30:12,600 --> 00:30:14,310
रुको.

369
00:30:19,070 --> 00:30:20,860
इसे मुझे दे दो।

370
00:30:29,080 --> 00:30:30,450
इसके साथ,

371
00:30:30,830 --> 00:30:33,370
सेंट एडवर्ड का ताज,

372
00:30:33,580 --> 00:30:38,340
मैं गंभीरता से तुम्हें ताज पहनाता हूं
इंग्लैंड की रानी.

373
00:31:00,610 --> 00:31:04,400
और यहाँ दो राजदंड हैं
संप्रभु का.

374
00:31:05,240 --> 00:31:09,990
सम्मान और अनुग्रह
हमारी रानी ऐनी के लिए हो.

375
00:31:10,370 --> 00:31:13,750
आप समृद्ध हों,
आगे बढ़ो,

376
00:31:13,910 --> 00:31:17,830
और तुम सहन कर सको
राजा के खून का एक नया बेटा.

377
00:31:18,750 --> 00:31:24,220
एक हत्या हुई थी
प्रयास, या तो आप पर
या रानी पर.

378
00:31:24,920 --> 00:31:28,720
एक दूल्हे की हत्या कर दी गई.
मम-हम्म. धन्यवाद, श्रीमान क्रॉमवेल।

379
00:31:28,890 --> 00:31:34,140
जानेमन, वह कैसा था?
क्या आपको शहर पसंद आया?

380
00:31:34,310 --> 00:31:38,560
क्या सब कुछ अच्छे से नहीं हुआ?
हाँ, यह सुंदर था.

381
00:31:39,190 --> 00:31:41,440
लेकिन बहुत कम लोग.

382
00:31:41,650 --> 00:31:45,570
और उन्होंने अपना रखा
उनके सिर पर टोपियाँ.
और कोई चिल्लाया नहीं.

383
00:31:47,910 --> 00:31:50,950
यह एक अंतिम संस्कार जैसा था
एक परेड की तुलना में.

384
00:31:53,910 --> 00:31:56,290
आपको एक पार्टी में जाना है.

385
00:31:57,960 --> 00:32:02,210
मुझे खुश रहना है।
मुझे तुम्हारी मुस्कान देखनी है।

386
00:32:02,670 --> 00:32:06,300
याद रखें,
अब तुम मेरी रानी हो.

387
00:32:09,180 --> 00:32:15,230
मुझे पता है, लेकिन--
मैंने कहा- तुम तो मेरी रानी हो.

388
00:32:17,770 --> 00:32:20,900
हर कोई आपका इंतजार कर रहा है.

389
00:32:35,450 --> 00:32:37,960
[बैंड बजाना]

390
00:32:40,210 --> 00:32:42,380
[भीड़ की बातचीत]

391
00:32:51,090 --> 00:32:53,470
मैं यहां बिशप फिशर को नहीं देख पा रहा हूं।

392
00:32:53,760 --> 00:32:55,470
नहीं, महामहिम.

393
00:32:55,640 --> 00:33:00,400
और सर थॉमस मोर कहाँ हैं?
मैं उसे यहाँ भी नहीं देखता।

394
00:33:00,980 --> 00:33:02,360
क्या उन्हें आमंत्रित नहीं किया गया था?

395
00:33:02,520 --> 00:33:05,320
उसे निश्चित रूप से आमंत्रित किया गया था,
महामहिम.

396
00:33:08,490 --> 00:33:11,280
फिर उन्होंने इसमें शामिल न होने का फैसला किया.

397
00:33:14,370 --> 00:33:16,740
भूख लगी है, देवियो!

398
00:33:22,500 --> 00:33:24,250
तुम्हारी कृपा।

399
00:33:27,010 --> 00:33:29,470
जब से आपकी नियुक्ति हुई है
आज उच्च कांस्टेबल,

400
00:33:29,630 --> 00:33:32,050
में क्या हुआ
जुलूस तुम्हारी गलती थी.

401
00:33:32,260 --> 00:33:34,390
मैं जानना चाहता हूं
जिसने गोली चलाई.

402
00:33:34,550 --> 00:33:37,680
मैं पहले से ही प्रयास कर रहा हूं
पता लगाने के लिए, मेरे प्रभु.

403
00:33:39,060 --> 00:33:41,640
ओह, मैं ईमानदारी से भरोसा करता हूं
कि तुम हो, तुम्हारी कृपा।

404
00:33:43,270 --> 00:33:48,900
मैं पेनिंगटन को नहीं भूला हूँ।
क्योंकि मुझे लगता है कि वह आपकी गलती थी।

405
00:33:49,110 --> 00:33:50,950
[♪♪♪]

406
00:34:02,330 --> 00:34:03,540
यहाँ बोलिन्स के लिए है।

407
00:34:06,290 --> 00:34:08,090
बोलेयन्स।

408
00:34:09,920 --> 00:34:11,590
इंग्लैंड की नई रानी.

409
00:34:11,800 --> 00:34:13,010
गार्ड 1: हमें अपने हाथ दिखाओ।
गार्ड 2: अगला.

410
00:34:13,180 --> 00:34:15,550
गार्ड 1: हाथ.
गार्ड 2: अगला.

411
00:34:15,720 --> 00:34:17,810
गार्ड 1: आगे बढ़ो.
गार्ड 2: हाथ.

412
00:34:18,850 --> 00:34:20,560
गार्ड 1:
आगे बढ़ें. अब, अपने दस्ताने उतार दो।

413
00:34:20,730 --> 00:34:22,020
गार्ड 2:
मुझे अपने हाथ दिखाओ.

414
00:34:22,190 --> 00:34:23,520
गार्ड 1:
दस्ताने उतारो.

415
00:34:24,190 --> 00:34:26,480
गार्ड 2: अपने दस्ताने उतारो।
आगे बढ़ें.

416
00:34:26,650 --> 00:34:28,400
गार्ड 1:
हाथ. के द्वारा आएं।

417
00:34:28,570 --> 00:34:32,240
गार्ड 2: तुम, मुझे अपने हाथ दिखाओ।
आदमी: रास्ता बनाओ. वहां रास्ता बनाओ.

418
00:34:32,490 --> 00:34:35,240
वापस जाना। वापस जाना।

419
00:34:35,410 --> 00:34:38,700
कृपया पीछे हटें। वापस जाना।

420
00:34:45,000 --> 00:34:47,090
[ऐनी और मैरी हंसते हुए]

421
00:34:47,420 --> 00:34:49,500
[♪♪♪]

422
00:34:51,340 --> 00:34:55,930
ओह, मैरी.
और यह सब मेरे लिए है.

423
00:35:00,720 --> 00:35:02,230
अधिक:
कैसा हुआ राज्याभिषेक?

424
00:35:02,390 --> 00:35:07,060
सर्दी बहुत कम थी
और असुविधाजनक बात.

425
00:35:07,940 --> 00:35:11,230
और आपकी अनुपस्थिति
नोट किया गया, सर थॉमस।

426
00:35:12,860 --> 00:35:14,990
महामहिम कैसी हैं
के नीचे सहन करना
ये सब?

427
00:35:15,410 --> 00:35:17,240
मुझे अब उसे देखने की अनुमति नहीं है.

428
00:35:17,410 --> 00:35:20,910
और यह अधिकाधिक कठिन होता जा रहा है
हमारे लिए पत्रों का आदान-प्रदान करना।

429
00:35:21,910 --> 00:35:23,910
मैं उसे देखने की कोशिश करूँगा।

430
00:35:24,080 --> 00:35:26,210
यह बहुत खतरनाक होगा.

431
00:35:26,370 --> 00:35:29,540
यहां तक कि उसकी तारीफ में एक शब्द भी बोलना
कारावास का जोखिम उठाना है।

432
00:35:29,710 --> 00:35:31,590
फिर भी।

433
00:35:35,880 --> 00:35:38,680
तुम्हें पता है, मैं रहा हूँ
अतीत के बारे में सोचना,

434
00:35:39,680 --> 00:35:44,060
जब मैंने राजा पर विश्वास किया
सबसे प्रबुद्ध होना और
ईसाईजगत में होनहार राजकुमार।

435
00:35:46,890 --> 00:35:50,400
मुझे यकीन था कि उसका शासन होगा
एक स्वर्ण युग होगा.

436
00:35:51,730 --> 00:35:53,940
मुझे बहुत उम्मीदें थीं.

437
00:35:59,660 --> 00:36:03,410
बिशप फिशर रहे हैं
घर में नजरबंद कर दिया गया.

438
00:36:03,950 --> 00:36:06,790
आपको सावधान रहना चाहिए
आप स्वयं, यूस्टेस।

439
00:36:15,920 --> 00:36:22,430
आप सभी सम्माननीय, विवेकशील होंगे,
अपने आचरण में न्यायपूर्ण और मितव्ययी।

440
00:36:23,140 --> 00:36:26,600
आप प्रस्तुत करेंगे
दूसरों के लिए एक ईश्वरीय तमाशा,

441
00:36:26,770 --> 00:36:28,640
प्रतिदिन मास में भाग लें,

442
00:36:29,190 --> 00:36:32,070
और प्रदर्शित करें
एक सात्विक आचरण.

443
00:36:33,860 --> 00:36:36,940
तुरंत बर्खास्तगी के दर्द पर
और निर्वासन,

444
00:36:37,530 --> 00:36:43,280
तुम्हें झगड़ा नहीं करना चाहिए, कसम खाओ
या बुरी और भद्दी बातें कहो।

445
00:36:43,450 --> 00:36:47,000
न ही कभी अभद्र व्यवहार करें।

446
00:36:50,170 --> 00:36:54,550
आप एक मानक स्थापित करेंगे
बाकी सभी के लिए.

447
00:36:55,840 --> 00:36:57,260
क्या तुम समझ रहे हो?

448
00:36:57,470 --> 00:36:59,470
सब:
हाँ, महामहिम.

449
00:37:04,560 --> 00:37:07,230
और तुम, वेश्यालयों में मत जाओ।

450
00:37:12,610 --> 00:37:14,940
मैं यहां एक प्रति रखूंगा

451
00:37:15,110 --> 00:37:18,070
टिंडेल की अंग्रेजी बाइबिल का।

452
00:37:18,360 --> 00:37:20,030
आप सभी स्वतंत्र हैं
इसे पढ़ने के लिए

453
00:37:20,200 --> 00:37:22,280
और आध्यात्मिक चित्रण करें
इससे पोषण,

454
00:37:22,490 --> 00:37:24,870
क्योंकि पुराने दिन चले गए।

455
00:37:25,030 --> 00:37:26,910
[♪♪♪]

456
00:37:27,080 --> 00:37:29,830
अब सब कुछ बदल गया है.

457
00:37:30,620 --> 00:37:33,540
महामहिम को धन्यवाद,
आप सभी को वितरित कर दिया गया है

458
00:37:33,710 --> 00:37:37,090
अंधकार और बंधन से
पोप थ्रालडोम का,

459
00:37:37,260 --> 00:37:40,130
मूर्तिपूजा और अंधविश्वास.

460
00:37:42,140 --> 00:37:44,510
यह एक नई शुरुआत है.

461
00:37:45,260 --> 00:37:47,060
मेरे लिए.

462
00:37:47,220 --> 00:37:49,140
आपके लिए।

463
00:37:50,350 --> 00:37:52,520
और इंग्लैंड के लिए.

464
00:38:09,250 --> 00:38:10,830
महोदय।

465
00:38:12,250 --> 00:38:16,710
लेडी मैरी, मैं आ गया हूँ
आपको सूचित करने के लिए
हाल ही में दिए गए निर्णय

466
00:38:16,880 --> 00:38:19,630
उनकी कृपा से,
कैंटरबरी के आर्कबिशप.

467
00:38:20,760 --> 00:38:24,800
महामहिम की शादी
तुम्हारी माँ को किया गया है
अशक्त एवं शून्य घोषित किया गया।

468
00:38:25,180 --> 00:38:27,430
तुम्हारी माँ कभी नहीं थी
कानूनी तौर पर इंग्लैंड की रानी

469
00:38:27,600 --> 00:38:30,060
और अब स्वीकार करना होगा
डाउजर प्रिंसेस की उपाधि.

470
00:38:30,770 --> 00:38:33,770
जैसे अब आपके पास नहीं है
खुद को राजकुमारी कहने का अधिकार.

471
00:38:33,940 --> 00:38:37,610
लेकिन अब से होना ही चाहिए
सभी लोग लेडी मैरी के नाम से जाने जाते हैं।

472
00:38:38,440 --> 00:38:39,980
साथ ही,

473
00:38:40,150 --> 00:38:42,530
महामहिम की हालिया शादी
रानी ऐनी को

474
00:38:42,700 --> 00:38:44,610
वैध एवं वैध घोषित कर दिया गया है।

475
00:38:45,240 --> 00:38:48,450
उनका राज्याभिषेक हुआ
पिछले सप्ताह लंदन में।

476
00:38:48,620 --> 00:38:52,370
मैं इंग्लैंड की किसी रानी को नहीं जानता
मेरी माँ को बचा लो.

477
00:38:52,580 --> 00:38:55,880
और मैं किसी अन्य रानी को स्वीकार नहीं करूंगा
मेरी माँ को छोड़कर.

478
00:38:57,340 --> 00:39:00,050
किस मामले में, मुझे करना होगा
तुम्हें बता दूं कि तुम्हें मना किया गया है

479
00:39:00,210 --> 00:39:04,090
किसी भी तरह से संवाद करने के लिए
आज से तुम्हारी माँ।

480
00:39:05,720 --> 00:39:07,390
क्या मैं उसे लिख भी नहीं सकता?

481
00:39:08,260 --> 00:39:10,680
विदाई नोट भी नहीं,

482
00:39:11,020 --> 00:39:15,900
आपकी हठधर्मिता को देखते हुए.

483
00:39:16,100 --> 00:39:18,190
[♪♪♪]

484
00:39:25,280 --> 00:39:27,740
एलिज़ाबेथ:
सर थॉमस मोरे, मेरी महिला।

485
00:39:34,910 --> 00:39:37,120
सर थॉमस.

486
00:39:40,290 --> 00:39:42,130
महामहिम.

487
00:39:42,760 --> 00:39:45,840
इसके लिए मुझे क्षमा करें
आपका इस तरह स्वागत करना,

488
00:39:46,340 --> 00:39:48,550
लेकिन मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.

489
00:39:51,060 --> 00:39:55,890
तुम्हें क्या सहना पड़ता है, यह ज्ञात है
बहुत से लोगों को,
यहाँ और विदेश दोनों में।

490
00:39:57,400 --> 00:40:02,280
जैसा कि यह अन्याय है,
साथ ही अनुग्रह भी
जिसके साथ आप इसे सहते हैं।

491
00:40:04,490 --> 00:40:09,280
अब लगता है, मुझे रुक जाना चाहिए
अपने आप को रानी कहने के लिए...

492
00:40:11,280 --> 00:40:15,710
भले ही मुझे ताज पहनाया गया हो,
और अभिषेक किया.

493
00:40:16,410 --> 00:40:19,170
वो कहते हैं कि अगर मैं मना कर दूं

494
00:40:19,920 --> 00:40:23,250
राजा पीछे हट जाएगा
मेरी बेटी के लिए उनका पिता जैसा प्यार.

495
00:40:26,670 --> 00:40:28,880
मैं झुकूंगा नहीं,

496
00:40:29,970 --> 00:40:34,680
न ही मेरी बेटी की खातिर
या किसी और का.

497
00:40:38,850 --> 00:40:42,900
एक हजार मौतों के लिए नहीं
क्या मैं अपनी आत्मा को धिक्कारने के लिए सहमत होऊंगा?

498
00:40:43,190 --> 00:40:47,320
या मेरे पति राजा का।

499
00:40:51,200 --> 00:40:53,660
कृपया मुझे फिर से क्षमा करें,
सर थॉमस.

500
00:40:53,830 --> 00:40:58,000
मुझे इसकी बहुत आदत नहीं है
अब आगंतुक नहीं।

501
00:40:59,250 --> 00:41:03,790
वे अधिकतर मेरे लिए वर्जित हैं।
आपको अनुमति कैसे मिली?

502
00:41:04,840 --> 00:41:06,630
मैंने श्री क्रॉमवेल को लिखा
व्यक्तिगत रूप से.

503
00:41:08,720 --> 00:41:10,930
तो फिर आप एक बहादुर आदमी हैं.

504
00:41:12,260 --> 00:41:15,720
मैं-- मैं कायर होऊंगा
अन्यथा करना.

505
00:41:16,890 --> 00:41:21,730
मैं होने का दिखावा नहीं कर सकता
इन घटनाओं से अलग.

506
00:41:33,240 --> 00:41:35,700
[कानाफूसी]
मैं आपका उत्साहवर्धन करता रहा हूं
संसद में समर्थक,

507
00:41:35,870 --> 00:41:42,290
और अन्यत्र, अपनी बात कहने के लिए
मन और आपके लिए खड़े हो जाओ।

508
00:41:42,460 --> 00:41:44,500
धन्यवाद।

509
00:41:46,000 --> 00:41:47,550
सर थॉमस, धन्यवाद.

510
00:41:48,760 --> 00:41:49,800
महामहिम.

511
00:41:49,970 --> 00:41:52,050
[♪♪♪]

512
00:42:18,040 --> 00:42:19,910
ऐनी.

513
00:42:29,920 --> 00:42:32,380
जानेमन।

514
00:42:36,430 --> 00:42:39,140
मैं नहीं कर सकता। अभी नहीं।

515
00:42:40,430 --> 00:42:42,480
जबकि बच्चा...

516
00:42:57,620 --> 00:42:59,700
[बैंड बजाना]

517
00:43:22,600 --> 00:43:24,640
उत्तम, है ना?

518
00:43:32,360 --> 00:43:33,820
लेडी एलेनोर ल्यूक.

519
00:43:33,990 --> 00:43:36,780
उसके परिवार के पास एक संपत्ति है
ऑक्सफ़ोर्डशायर में.

520
00:43:39,910 --> 00:43:42,370
क्या मैं उससे बात करूँ,
आपकी ओर से?

521
00:43:43,370 --> 00:43:45,370
[ऐनी अस्पष्ट रूप से बोल रही है]

522
00:44:10,610 --> 00:44:13,320
जॉर्ज:
वह उत्तम था.

523
00:44:22,120 --> 00:44:24,700
आपको कैसा लगता है
अदालत में जीवन, मार्क?

524
00:44:25,620 --> 00:44:27,580
मुझे लगता है...

525
00:44:28,040 --> 00:44:30,460
मैं स्वयं को दोगुना भाग्यशाली महसूस करता हूँ, हे प्रभु।
दो बार?

526
00:44:30,630 --> 00:44:32,710
एक बार अनुमति के लिए
यहाँ आने के लिए

527
00:44:32,920 --> 00:44:37,010
और संरक्षण के लिए दो बार
आपके परिवार का.

528
00:44:37,170 --> 00:44:40,890
हम कलाकारों को संरक्षण देना पसंद करते हैं,
प्रतिभावान पुरुष.

529
00:44:41,050 --> 00:44:43,060
चित्रकार होल्बिन हमारे साथ रहे,

530
00:44:43,220 --> 00:44:46,480
और मेरी बहन समर्थन करती है
कई संगीतकार और गायक मंडली।

531
00:44:47,100 --> 00:44:52,020
हाँ, ठीक है, तुम्हारी बहन शांत है
स्वयं एक प्रतिभाशाली संगीतकार।

532
00:44:53,570 --> 00:44:55,940
साथ ही बेहद खूबसूरत भी
जवान औरत.

533
00:44:57,570 --> 00:44:58,950
भले ही...

534
00:44:59,950 --> 00:45:01,450
"फिर भी"?

535
00:45:03,080 --> 00:45:05,580
अपने भाई जितनी खूबसूरत नहीं.

536
00:45:20,680 --> 00:45:21,930
यह क्या है?

537
00:45:22,090 --> 00:45:25,640
अंतिम निर्णय
रोम में कुरिया का।

538
00:45:50,790 --> 00:45:53,000
उन्होंने कैथरीन को ढूंढ लिया है।

539
00:45:53,830 --> 00:45:55,630
वे घोषणा करते हैं
मेरी नई शादी अमान्य है

540
00:45:55,790 --> 00:45:59,630
और कोई भी बच्चे
उससे उत्पन्न, नाजायज़।

541
00:46:01,300 --> 00:46:04,010
पोप धमकी देता है
मुझे बहिष्कृत करने के लिए

542
00:46:04,180 --> 00:46:06,930
अगर मैं कैथरीन के पास नहीं लौटूंगा।

543
00:46:07,100 --> 00:46:09,180
[♪♪♪]

544
00:46:11,770 --> 00:46:12,810
उसे बहुत देर हो चुकी है.

545
00:46:14,860 --> 00:46:16,940
[ऐनी पुताई]

546
00:46:17,360 --> 00:46:18,860
रुको. पकड़ना।

547
00:46:19,030 --> 00:46:22,150
पकड़ना। पकड़ना।
आह!

548
00:46:22,320 --> 00:46:24,030
पकड़ना।

549
00:46:26,240 --> 00:46:28,200
आओ, प्रार्थना करो.

550
00:46:30,540 --> 00:46:31,790
ओह, यह यहाँ आता है।

551
00:46:31,960 --> 00:46:34,630
और मैं चाहता हूं कि आप जौस्ट का आयोजन करें,
भोज और मस्जिदें

552
00:46:34,790 --> 00:46:37,250
मेरे बेटे के जन्म का जश्न मनाने के लिए.

553
00:46:38,090 --> 00:46:41,420
मैं तय नहीं कर पा रहा हूं कि करूं या नहीं
उसे हेनरी या एडवर्ड कहें।

554
00:46:41,590 --> 00:46:43,090
पुरुष 1: महाराज.
पुरुष 2: ओह, महाराज।

555
00:46:43,260 --> 00:46:46,470
मैं पहले ही फ्रेंच से पूछ चुका हूं
राजदूत ने उसे अपने पास रखा
उसके नामकरण के दौरान फ़ॉन्ट।

556
00:46:46,640 --> 00:46:47,850
यदि वह उसे छोड़ देता है, तो यह युद्ध है।

557
00:46:48,060 --> 00:46:49,060
[पुरुष हँसते हैं]

558
00:46:49,260 --> 00:46:51,680
यह यहाँ है, ऐनी।
यह यहाँ है।

559
00:46:53,690 --> 00:46:55,520
धकेलना।

560
00:46:55,690 --> 00:46:57,270
धकेलना।
धक्का दो, धक्का दो.

561
00:47:04,070 --> 00:47:06,410
यह क्या है? क्या हुआ?
कुछ नहीं।

562
00:47:06,570 --> 00:47:07,660
कुछ नहीं।

563
00:47:07,830 --> 00:47:11,250
महामहिम ने जन्म दिया है
एक बहुत स्वस्थ बच्ची को।

564
00:47:11,410 --> 00:47:12,870
[बच्चा रो रहा है]

565
00:47:13,500 --> 00:47:15,580
[सिसकते हुए]

566
00:47:16,210 --> 00:47:18,290
[♪♪♪]

567
00:47:21,590 --> 00:47:24,470
शश, शश, शश.

568
00:47:28,390 --> 00:47:30,470
और क्या आपको ऐसा नहीं मिला
घटनाएँ चौंकाने वाली, महानुभाव?

569
00:47:30,640 --> 00:47:32,560
महामहिम,
मैं वेनिसवासी हूं.

570
00:47:32,730 --> 00:47:35,310
मैं ऐसे शहर से आया हूँ जहाँ
सभी आदमी जुआरी हैं

571
00:47:35,480 --> 00:47:39,520
और सभी स्त्रियाँ, वेश्याएँ।
इसमें चौंकने वाली क्या बात है?

572
00:47:39,690 --> 00:47:41,480
[सभी हंस रहे हैं]

573
00:47:41,650 --> 00:47:43,690
[अस्पष्ट रूप से फुसफुसाते हुए]

574
00:48:06,930 --> 00:48:08,800
महामहिम.

575
00:48:19,440 --> 00:48:21,570
मुझे खेद है।

576
00:48:25,440 --> 00:48:27,700
आप और मैं दोनों जवान हैं,

577
00:48:27,860 --> 00:48:31,370
और भगवान की कृपा से,
लड़के पीछा करेंगे.

578
00:48:44,050 --> 00:48:46,010
[बच्चा सहला रहा है]

579
00:48:56,810 --> 00:48:58,060
[दरवाजा बंद]

580
00:49:02,690 --> 00:49:05,480
लेडी एलेनोर.
महामहिम.

581
00:49:21,710 --> 00:49:25,340
क्या आप शतरंज खेलते हैं?
हाँ, महामहिम.

582
00:49:26,920 --> 00:49:28,670
आओ, खेलें.

583
00:49:28,840 --> 00:49:30,930
[♪♪♪]

584
00:49:47,030 --> 00:49:49,530
यह मेरा पहला कदम है.

585
00:50:16,640 --> 00:50:18,770
[♪♪♪]