1
00:00:02,750 --> 00:00:07,090
आपको लगता है कि आप एक कहानी जानते हैं,
लेकिन आप ही जानते हैं कि इसका अंत कैसे होता है।

2
00:00:07,260 --> 00:00:11,550
कहानी के मर्म तक पहुँचने के लिए,
आपको शुरुआत में वापस जाना होगा.

3
00:01:38,930 --> 00:01:40,520
सर विलियम.

4
00:01:40,680 --> 00:01:43,940
-सर विलियम. यह क्या है?
-जाओ और वैद्य को बुला लाओ।

5
00:01:44,150 --> 00:01:46,730
अभी जाओ और उसे ले आओ।

6
00:01:54,030 --> 00:01:55,570
महोदय।

7
00:02:14,380 --> 00:02:17,430
अच्छा भगवान, यार.
किसी ने उसे जगाया क्यों नहीं?

8
00:02:17,600 --> 00:02:19,810
इन मामलों में नींद घातक है।

9
00:02:20,060 --> 00:02:22,230
दूर रहो. दूर रहो मूर्खों!

10
00:02:22,390 --> 00:02:24,230
आपका स्वामी
पसीने की बीमारी है.

11
00:02:25,230 --> 00:02:27,560
आप दोनो। आप रह।

12
00:02:27,730 --> 00:02:30,570
हमें उसका इलाज करने का प्रयास करना चाहिए।'
बेचारा आदमी।

13
00:02:31,070 --> 00:02:32,490
उसे पलट दो.

14
00:02:35,240 --> 00:02:38,910
ईश्वर के प्रेम के लिए, इसके साथ आगे बढ़ें।
हम अभी भी उसे बचा सकते हैं।

15
00:02:48,960 --> 00:02:51,090
मैं उसकी पीठ काटने जा रहा हूँ।

16
00:02:51,250 --> 00:02:53,800
क्योंकि मैंने सुना है कि यह कभी-कभी काम करता है।

17
00:02:53,970 --> 00:02:56,800
यह कुछ विष बाहर निकाल देता है।

18
00:02:57,800 --> 00:02:59,300
अब उसे पकड़ो.

19
00:03:31,800 --> 00:03:34,300
-आप क्या कर रहे हो?
-क्या मैं उससे नहीं मिल सकता?

20
00:03:35,470 --> 00:03:37,510
भगवान, औरत, बाहर. बाहर।

21
00:03:37,680 --> 00:03:41,470
महामहिम राजा
और लेडी ऐनी बोलिन।

22
00:03:41,850 --> 00:03:44,470
-वोल्सी.
-महामहिम.

23
00:03:46,060 --> 00:03:49,690
मालकिन ऐनी.
आपका बहुत स्वागत है।

24
00:04:01,200 --> 00:04:02,660
मुझे आपकी महानता को धन्यवाद देना चाहिए...

25
00:04:02,830 --> 00:04:05,200
...शानदार ब्रोच के लिए
आपने मुझे भेजा.

26
00:04:05,370 --> 00:04:07,750
मुझे बहुत खुशी है कि आपको यह पसंद आया।

27
00:04:07,910 --> 00:04:12,340
यह इटालियन है.
मुझे लगा कि शिल्प कौशल शानदार है।

28
00:04:13,380 --> 00:04:15,380
मुझे यकीन है महामहिम
प्रसन्न होंगे...

29
00:04:15,550 --> 00:04:18,840
...राजा द्वारा भेजे गए उपहारों के साथ
फ्रांस का. एक सोने का प्याला...

30
00:04:19,010 --> 00:04:20,840
...सोने की रेशमी वेदी के कपड़े...

31
00:04:21,010 --> 00:04:25,560
...और टेपेस्ट्रीज़ लायक,
मुझे यकीन है, कम से कम 30,000 डुकाट।

32
00:04:25,810 --> 00:04:28,020
इसलिए हम एक बार फिर सहयोगी हैं
फ्रेंच के साथ.

33
00:04:28,180 --> 00:04:31,690
वास्तव में। और हम दोनों आधिकारिक तौर पर हैं
सम्राट के साथ युद्ध में.

34
00:04:31,860 --> 00:04:34,820
अच्छा। यह मुझे प्रसन्न करता है.

35
00:04:35,020 --> 00:04:37,900
जैसा कि सम्राट को घोषणा करने में खुशी हुई
उनका अभी एक बेटा हुआ है.

36
00:04:38,110 --> 00:04:41,320
राजकुमारी द्वारा
उसने मेरी बेटी को उकसाया।

37
00:04:53,840 --> 00:04:57,050
-झींगा कैसा है, लेडी ऐनी?
-उत्तम, महामहिम.

38
00:04:57,210 --> 00:05:01,090
धन्यवाद। आप बहुत उदार हैं,
हर चीज़ में.

39
00:05:03,220 --> 00:05:05,430
तो हमारा निजी मामला क्या है?

40
00:05:05,640 --> 00:05:09,140
महाराज, मैंने व्यवस्था कर दी है
अपने दो साथियों को भेजने के लिए...

41
00:05:09,350 --> 00:05:12,310
...दो युवा वकील,
स्टीफन गार्डिनर, मेरे सचिव...

42
00:05:12,480 --> 00:05:15,980
...और एडवर्ड फॉक्स, पोप से मिलने के लिए
रोम के पास ऑर्विएटो में...

43
00:05:16,150 --> 00:05:20,240
...जहां वह अभी भी रहता है,
जाहिरा तौर पर मनहूस बेचैनी में.

44
00:05:20,400 --> 00:05:22,570
आप इन वकीलों से क्या करवाएंगे?

45
00:05:22,740 --> 00:05:24,740
वे दबाव डालेंगे
परम पावन...

46
00:05:24,910 --> 00:05:26,660
...उसके सहयोग की आवश्यकता.

47
00:05:26,910 --> 00:05:30,460
उसे पहचानना होगा,
सिविल और कैनन कानून दोनों में...

48
00:05:30,660 --> 00:05:33,250
...अमान्यता
महामहिम की शादी का.

49
00:05:33,960 --> 00:05:36,340
मैंने अनगिनत ग्रंथ पढ़े हैं
मामले पर.

50
00:05:36,500 --> 00:05:41,760
कभी-कभी रात तक पढ़ते रहना
और अपने आप को भयानक सिरदर्द दे रहा हूँ।

51
00:05:43,430 --> 00:05:46,260
लेकिन अब मैं अधिक आश्वस्त हूं
पहले से कहीं ज्यादा...

52
00:05:46,430 --> 00:05:50,600
...आध्यात्मिक और कानूनी न्याय का
मेरे मामले का.

53
00:05:50,810 --> 00:05:53,980
-मेरी अंतरात्मा साफ है.
-जैसा होना चाहिए।

54
00:05:54,190 --> 00:05:55,940
और महामहिम
निश्चिंत रहना चाहिए...

55
00:05:56,110 --> 00:05:59,690
...कि ये दो सज्जन,
ये दो बेचैन वकील...

56
00:05:59,900 --> 00:06:03,910
...ऑरविएटो को नहीं छोड़ेंगे
जब तक उन्हें संतुष्टि नहीं मिल जाती.

57
00:06:05,490 --> 00:06:06,990
अच्छा।

58
00:06:07,160 --> 00:06:08,830
बहुत अच्छा।

59
00:06:12,410 --> 00:06:14,960
क्या आपने हाल ही में बात की है?
राजा के साथ?

60
00:06:15,540 --> 00:06:17,290
नहीं, महामहिम.

61
00:06:18,290 --> 00:06:23,680
कार्डिनल वोल्सी ने मेरे अनुरोधों को अस्वीकार कर दिया,
और अत्यंत ऊँचे ढंग से।

62
00:06:24,510 --> 00:06:27,140
यह कुछ ऐसा है जो मैंने सीखा है
अंग्रेजी के बारे में.

63
00:06:27,930 --> 00:06:31,350
एक छोटा सा फायदा उन्हें करा देता है
दबंग...

64
00:06:31,930 --> 00:06:35,140
...जबकि थोड़ी सी प्रतिकूलता
उन्हें हताश कर देता है.

65
00:06:38,440 --> 00:06:41,570
मुझे एक कोडित पत्र प्राप्त हुआ है
आपका भतीजा, सम्राट।

66
00:06:42,990 --> 00:06:46,490
वह अपने अमर समर्थन की घोषणा करता है
इस बदसूरत मामले में आपके लिए.

67
00:06:47,530 --> 00:06:49,580
आप यहीं मेरा इंतजार कर सकते हैं.

68
00:06:50,160 --> 00:06:51,410
हाँ, महामहिम.

69
00:06:51,580 --> 00:06:52,660
प्रार्थना जारी रखें.

70
00:06:53,540 --> 00:06:56,960
वह पहले ही एक पत्र लिख चुके हैं
परम पावन पोप क्लेमेंट को...

71
00:06:57,580 --> 00:07:00,170
...उसे राजा की चेतावनी
क्रूर इरादे.

72
00:07:00,840 --> 00:07:03,380
उन्होंने क्लेमेंट को बर्खास्त करने के लिए कहा है
वोल्सी आधिकारिक उत्तराधिकारी के रूप में...

73
00:07:03,840 --> 00:07:06,380
...और आप और राजा घोषित करें
कानूनी रूप से विवाहित.

74
00:07:08,720 --> 00:07:11,010
वह आपको मजबूत बनने के लिए कहते हैं।'

75
00:07:12,180 --> 00:07:14,230
मेरी बनने की कोशिश है।

76
00:07:15,180 --> 00:07:17,730
लेकिन अब बहुत कुछ छिपा हुआ है
मुझसे.

77
00:07:19,020 --> 00:07:22,360
उसे बताएं कि मुझे उस पर अधिक भरोसा है
किसी और की तुलना में.

78
00:07:24,110 --> 00:07:26,240
भगवान को छोड़कर.

79
00:07:33,540 --> 00:07:36,710
-मालकिन हेस्टिंग्स.
-डॉ। लिनाक्रे?

80
00:07:37,290 --> 00:07:40,290
जैसे ही उसने यह खबर सुनी,
राजा ने मुझे यहाँ भेजा है।

81
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
अफ़सोस कोई फायदा नहीं हुआ.

82
00:07:42,210 --> 00:07:45,380
मालकिन हेस्टिंग्स,
मैं जानता हूं कि तुम उसकी सामान्य पत्नी थीं।

83
00:07:45,550 --> 00:07:48,720
वह हर तरह से था
सबसे प्यारा और प्यार करने वाला आदमी.

84
00:07:48,890 --> 00:07:51,600
महामहिम चूक जायेंगे
उसका साथ बहुत है.

85
00:07:53,890 --> 00:07:56,600
-मुझे उसे देखने दो.
-गंभीर खतरा है.

86
00:07:56,770 --> 00:08:01,230
-जिसके बारे में हम बहुत कम जानते हैं.
-कृपया।

87
00:08:24,300 --> 00:08:28,260
ओह, मेरी बेचारी, प्यारी प्यारी!

88
00:08:28,590 --> 00:08:30,050
हमें बुराई से बचाएं.

89
00:08:31,970 --> 00:08:33,430
क्षमा चाहता हूँ।

90
00:08:33,600 --> 00:08:36,850
तुम्हें उसका सारा बिस्तर जला देना चाहिए
और कपड़े.

91
00:08:37,060 --> 00:08:39,640
सबसे पहले उसे मैदान में होना चाहिए।

92
00:08:50,780 --> 00:08:54,450
सज्जनो, यहाँ एक व्यक्तिगत पत्र है
राजा से लेकर पोप तक...

93
00:08:54,620 --> 00:08:57,450
...उन्हें अग्रिम धन्यवाद
उसके सूट की देखभाल के लिए...

94
00:08:57,620 --> 00:08:59,290
...सहानुभूतिपूर्वक।

95
00:08:59,460 --> 00:09:01,620
परम पावन कैसे हैं?
प्रतिक्रिया देने की संभावना?

96
00:09:02,830 --> 00:09:05,840
आपके साथ ईमानदार होने के लिए, श्रीमान गार्डिनर,
मैं बिल्कुल निश्चित नहीं हूं.

97
00:09:06,090 --> 00:09:10,220
पोप एक प्रताड़ित कैदी था
सम्राट के भाड़े के सैनिकों की.

98
00:09:10,470 --> 00:09:14,390
और भले ही सम्राट प्रतिष्ठित हो
उसे ऑर्विएटो भागने की अनुमति दी...

99
00:09:14,600 --> 00:09:17,310
...उनकी हालत जस की तस बनी हुई है
वहाँ थोड़ा बेहतर है.

100
00:09:17,470 --> 00:09:21,810
वह अत्यंत दुःखमय जीवन जीता है,
एक खंडहर महल में बंद।

101
00:09:22,310 --> 00:09:26,690
किस मामले में, पोप को ऐसा क्यों करना चाहिए
सम्राट का उपकार करो...

102
00:09:26,860 --> 00:09:30,320
...जिसने उसे कुछ नहीं पहुंचाया
लेकिन इंग्लैंड के राजा पर दुख...

103
00:09:30,490 --> 00:09:32,570
...जिसने उसे कभी परेशान नहीं किया
बिल्कुल कोई नुकसान?

104
00:09:32,740 --> 00:09:35,160
समस्या यह है, महामहिम...

105
00:09:35,320 --> 00:09:38,240
...इंग्लैंड के राजा की तलवारें
बहुत दूर हैं...

106
00:09:38,410 --> 00:09:40,160
...सम्राट की तलवारों से भी ज्यादा।

107
00:09:40,330 --> 00:09:44,040
कूटनीति लगभग हमेशा तय होती है
इतनी निकटता से.

108
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
एक सच्चे वकील की तरह बात की.

109
00:09:47,710 --> 00:09:51,340
यदि बाकी सब विफल हो जाए, तो धमकियों का प्रयोग करें।

110
00:09:52,180 --> 00:09:53,840
परमपावन को बताएं...

111
00:09:54,010 --> 00:09:57,180
...कि यदि राजा को संतुष्टि नहीं मिल सकी
पोप दरबार से...

112
00:09:57,350 --> 00:10:01,350
...वह अन्य साधन ढूंढ लेगा
उसकी अंतरात्मा को संतुष्ट करने के लिए...

113
00:10:01,520 --> 00:10:04,060
...और अपनी वर्तमान पत्नी से छुटकारा पा लिया।

114
00:10:04,230 --> 00:10:06,020
मेरी बात समझ में आ गई?

115
00:10:06,190 --> 00:10:09,860
हाँ, महानता। हम समझते है।

116
00:10:10,530 --> 00:10:12,700
ईश्वर की कृपा, सज्जनो।

117
00:10:37,800 --> 00:10:43,180
विलियम की मृत्यु के बाद की शाम,
उसके नौकरों ने उसका प्रभाव चुराना शुरू कर दिया।

118
00:10:45,310 --> 00:10:49,770
अपनी वसीयत में उसने वसीयत कर दी
यह राजा को.

119
00:10:49,940 --> 00:10:51,940
मैं इसे बचाने में कामयाब रहा.

120
00:10:59,490 --> 00:11:01,700
विलियम को चर्चयार्ड में दफनाया गया है।

121
00:11:03,290 --> 00:11:04,620
तो नौकर भी हैं...

122
00:11:04,790 --> 00:11:08,250
...जो पकड़ा भी गया और मर गया
पिछले 24 घंटों में पसीना बहाया गया।

123
00:12:03,890 --> 00:12:06,310
मुझे नहीं पता कि मैं आपसे क्या कहूं.

124
00:12:44,010 --> 00:12:47,180
-माई लॉर्ड नोरफोक.
-महामहिम.

125
00:12:47,350 --> 00:12:49,850
-आप क्या चाहते हैं?
-अगर हो सके तो आपसे एक बात कहूंगा।

126
00:12:51,560 --> 00:12:54,730
-निजी तौर पर।
-अचे से।

127
00:13:00,070 --> 00:13:04,030
आपको आज्ञा है
तुरंत लौटने के लिए...

128
00:13:04,200 --> 00:13:08,200
...ईस्ट एंग्लिया में आपकी संपत्ति के लिए।

129
00:13:08,830 --> 00:13:10,370
आज्ञा दी?

130
00:13:11,210 --> 00:13:14,960
-किसके द्वारा?
- महामहिम द्वारा.

131
00:13:15,130 --> 00:13:17,710
उसके ही हाथ में.

132
00:13:19,590 --> 00:13:20,720
किसलिए?

133
00:13:21,130 --> 00:13:23,140
महामहिम आपको पसंद करेंगे
निगरानी करना...

134
00:13:23,340 --> 00:13:26,390
...अनाज उत्पादन
और उत्तरी समुद्री व्यापार।

135
00:13:26,600 --> 00:13:28,390
व्यापार?

136
00:13:30,560 --> 00:13:32,060
व्यापार?

137
00:13:33,730 --> 00:13:35,650
आप मेरे लिए क्या ले जाते है?

138
00:13:35,860 --> 00:13:37,610
कसाई का बेटा?

139
00:13:39,940 --> 00:13:43,360
जैसा कि आप देख रहे हैं, मेरे प्रभु,
ये मेरे आदेश नहीं हैं.

140
00:14:02,130 --> 00:14:07,470
बेचारा विलियम. क्या ये सब है
वह पूरे जीवन का अवशेष है?

141
00:14:17,110 --> 00:14:20,190
हमें यह अवश्य देखना चाहिए कि ये आभूषण
उसकी अभागी महिला के पास वापस जाओ।

142
00:14:22,150 --> 00:14:25,110
विलियम की वार्विकशायर में मृत्यु हो गई
जो यहाँ से बहुत दूर है...

143
00:14:25,280 --> 00:14:27,450
...और भगवान ने चाहा,
बीमारी नहीं फैलेगी.

144
00:14:27,620 --> 00:14:30,370
परन्तु तुम्हें अपने आप को दृढ़ करना चाहिए
किसी भी हालत में इसके खिलाफ.

145
00:14:30,540 --> 00:14:35,670
अब, ये प्लास्टर हैं
अल्सर ठीक करने के लिए.

146
00:14:35,920 --> 00:14:38,460
एक अनगुएंट जो
सूजन को शांत करता है और खुजली बंद कर देता है।

147
00:14:38,670 --> 00:14:42,630
इससे पाचन में मदद मिलती है,
इससे शुष्क त्वचा को आराम मिलता है।

148
00:14:43,130 --> 00:14:46,300
और यह मरहम आराम देगा
अगर आपके लंड में दर्द है.

149
00:14:46,470 --> 00:14:47,970
धन्यवाद।

150
00:14:48,970 --> 00:14:51,060
इन्हें रसीस की गोलियाँ कहा जाता है।

151
00:14:51,220 --> 00:14:53,480
इनका नाम तुर्क के नाम पर रखा गया है
उनका आविष्कार किसने किया.

152
00:14:53,640 --> 00:14:56,480
उन्हें अच्छा कहा जाता है
पसीने की बीमारी के ख़िलाफ़.

153
00:14:57,230 --> 00:15:00,980
लेकिन यह आसव और भी बेहतर है.

154
00:15:03,440 --> 00:15:04,740
यह क्या है?

155
00:15:04,990 --> 00:15:06,410
यह गेंदे का मिश्रण है...

156
00:15:06,570 --> 00:15:09,080
...मानुस क्रिस्टी,
एक बहुत ही गुणकारी जड़ी बूटी...

157
00:15:09,240 --> 00:15:12,540
...सोरेल, घास का पौधा,
अलसी का सिरका...

158
00:15:13,330 --> 00:15:16,710
...हाथी दांत के टुकड़े,
सभी चीनी के साथ मिश्रित।

159
00:15:16,870 --> 00:15:19,170
-कुछ लें।
-क्या आपको यकीन है?

160
00:15:19,340 --> 00:15:21,840
किसी ने मुझे इन्फ्यूजन लेने के बारे में बताया
सबसे बुरी बात थी.

161
00:15:22,000 --> 00:15:23,590
मुझ पर भरोसा करें।

162
00:15:24,510 --> 00:15:25,840
इससे आपको बीमार महसूस होगा।

163
00:15:30,680 --> 00:15:33,060
लेकिन यह बेहतर है
बीमारी से यह बचाता है।

164
00:15:34,390 --> 00:15:37,690
मालकिन हेस्टिंग्स.

165
00:15:39,690 --> 00:15:42,530
उसे सर विलियम के बगल में दफनाओ।

166
00:16:06,920 --> 00:16:08,380
वह बहुत सुंदर है.

167
00:16:13,720 --> 00:16:16,020
यह बस एक दोस्त के लिए कुछ है.

168
00:16:19,770 --> 00:16:22,400
मुझे माफ़ कर दो, मैं तब तक काम नहीं कर सकता जब तक...

169
00:16:22,610 --> 00:16:23,940
अवश्य.

170
00:16:24,110 --> 00:16:26,030
शुभ रात्रि, थॉमस टैलिस।

171
00:16:34,910 --> 00:16:36,040
इंतज़ार।

172
00:16:39,670 --> 00:16:40,750
तुम्हारा नाम क्या है?

173
00:16:42,290 --> 00:16:44,630
-जोआन.
-एक क्षण रुकें.

174
00:16:51,840 --> 00:16:53,760
मैं क्यों?

175
00:16:53,930 --> 00:16:56,180
क्या आपको लगता है कि दुनिया आपको जज करती है?
दोनों एक जैसे?

176
00:16:57,270 --> 00:16:59,270
हाँ। ऐसा लगता है.

177
00:16:59,440 --> 00:17:00,770
मैं नहीं।

178
00:17:01,600 --> 00:17:03,480
मैं आप दोनों के बीच मतभेद देखता हूं.

179
00:17:05,940 --> 00:17:10,110
जब मैंने तुम्हारी तरफ देखा,
मैंने तुम्हारे सिर के चारों ओर एक रोशनी देखी।

180
00:17:10,860 --> 00:17:12,360
प्रदीप्त करना?

181
00:17:13,570 --> 00:17:15,370
आपका मतलब प्रभामंडल की तरह है?

182
00:17:15,620 --> 00:17:18,700
हाँ। प्रकाश के एक चक्र की तरह.

183
00:17:19,290 --> 00:17:21,120
आप अजीब हो।

184
00:17:24,290 --> 00:17:26,380
क्या मैं तुम्हें चूम सकता हूँ, जोन?

185
00:17:56,330 --> 00:17:59,200
-सुप्रभात, चेम्बरलेन।
-महामहिम.

186
00:17:59,370 --> 00:18:02,580
क्या मैं प्रस्तुत कर सकता हूँ?
महामहिम जीन डे बेले...

187
00:18:02,750 --> 00:18:06,380
... बेयोन के बिशप,
नये फ्रांसीसी राजदूत.

188
00:18:08,500 --> 00:18:11,050
महामहिम, मैं खुश हूं
अपना परिचय पत्र प्रस्तुत करने के लिए।

189
00:18:11,840 --> 00:18:15,930
और मैं एक बार फिर से खुश हूं
अपने स्वामी का मित्र और सहयोगी।

190
00:18:16,140 --> 00:18:18,010
उनके बहुमूल्य उपहारों के लिए उन्हें धन्यवाद।

191
00:18:18,180 --> 00:18:19,680
यह ख़ुशी की बात है, महामहिम।

192
00:18:20,520 --> 00:18:24,190
तो, महामहिम, युद्ध कैसा है?
सम्राट के विरुद्ध जा रहे हैं?

193
00:18:24,350 --> 00:18:26,730
महामहिम का कोई कारण नहीं है
चिंता के लिए.

194
00:18:26,900 --> 00:18:29,860
एक फ्रांसीसी सेना और
हमारे सहयोगियों, जेनोइस का एक बेड़ा...

195
00:18:30,030 --> 00:18:33,070
...निराशाजनक रूप से घेर लिया है
नेपोली में सम्राट के सैनिक।

196
00:18:33,240 --> 00:18:35,240
देर-सबेर,
चार्ल्स को आत्मसमर्पण करना होगा...

197
00:18:35,410 --> 00:18:38,030
...और इटली पूरी तरह छोड़ दो।

198
00:18:39,410 --> 00:18:42,200
यह वाकई बहुत अच्छी खबर है.

199
00:18:46,040 --> 00:18:48,210
आपकी उत्कृष्टता,
मुझे परिचय देने की अनुमति दें--

200
00:18:48,380 --> 00:18:50,420
क्या यह मैडमोसेले ऐनी नहीं है?

201
00:18:54,760 --> 00:18:57,470
महामहिम, कार्डिनल वोल्सी,
ने मुझे तुम्हारे बारे में सब कुछ बता दिया है.

202
00:18:57,720 --> 00:19:01,310
उसने ये नहीं बताया कि तुम कितनी खूबसूरत हो.
एक फ्रांसीसी के लिए यह एक अपराध है।

203
00:19:01,680 --> 00:19:05,230
लेकिन फ्रांसीसी हर महिला से कहते हैं
वह सुंदर है.

204
00:19:05,810 --> 00:19:07,270
क्या यह भी अपराध नहीं है?

205
00:19:09,190 --> 00:19:11,440
-मैं आपके लिए एक उपहार लाया हूं।
-मेरे लिए?

206
00:19:12,570 --> 00:19:13,610
आपके लिए सर.

207
00:19:15,610 --> 00:19:16,950
यह कुत्ता बहुत तेज़ है...

208
00:19:17,780 --> 00:19:19,990
...वास्तव में दुर्जेय।

209
00:19:21,790 --> 00:19:24,910
-उसका नाम क्या है?
-वोल्सी.

210
00:19:27,710 --> 00:19:29,590
तुम्हें खुश होना चाहिए, प्रिये।

211
00:19:29,750 --> 00:19:31,420
उनकी उत्कृष्टता ने मुझे सूचित किया है...

212
00:19:31,590 --> 00:19:34,470
...कि सम्राट जल्द ही है
इटली से बाहर निकाला जाए।

213
00:19:34,920 --> 00:19:38,260
वह अब खड़ा नहीं रह पाएगा
हमारी ख़ुशी के रास्ते में.

214
00:19:38,470 --> 00:19:41,260
अपनी पत्नी के पास वापस जाओ.

215
00:19:44,270 --> 00:19:46,940
रुको! राजा के नाम पर!

216
00:19:47,980 --> 00:19:50,270
क्या किसी ने कुछ कहा?

217
00:20:01,780 --> 00:20:03,490
-पकड़ना।
-वह बदबू क्या है?

218
00:20:05,620 --> 00:20:08,750
यह सिरका है. सिरका, उत्कृष्टता.

219
00:20:11,250 --> 00:20:12,960
-महामहिम.
-क्या हुआ?

220
00:20:13,130 --> 00:20:15,630
इसका प्रकोप हो गया है
पसीने की बीमारी से.

221
00:20:15,800 --> 00:20:19,220
-केवल इसी दिन तीन सौ मौतें।
-डॉ. लिनाक्रे को जल्दी से बुलाओ।

222
00:20:19,390 --> 00:20:22,970
मेरी पत्नी रानी के बारे में क्या?
रानी के बारे में क्या?

223
00:20:23,140 --> 00:20:25,270
ऐनी, डरो मत।
जल्द मिलेंगे।

224
00:20:25,470 --> 00:20:27,980
जॉर्ज, अपनी बहन को ले जाओ
उसके कक्षों के लिए.

225
00:21:08,350 --> 00:21:12,350
मुझे अनुभव से पता चला, महामहिम,
कि बहुत से मामलों में...

226
00:21:12,520 --> 00:21:15,610
...किसी भी वास्तविक से पहले
शारीरिक लक्षण प्रकट होते हैं...

227
00:21:15,820 --> 00:21:19,700
...पीड़ितों को भुगतना पड़ता है
एक विचित्र मानसिक भटकाव.

228
00:21:19,860 --> 00:21:22,780
एक त्वरित समझ
डर और आशंका का.

229
00:21:22,950 --> 00:21:25,700
पीड़ा और मृत्यु का पूर्वाभास।

230
00:21:26,370 --> 00:21:30,870
हर अफवाह उन्हें भेजती है
उत्तेजित अलार्म में.

231
00:21:31,040 --> 00:21:37,630
दरअसल, एक अफवाह ही ऐसा कर सकती है
पसीने के हजारों मामले पैदा होते हैं।

232
00:21:37,840 --> 00:21:40,880
तो हज़ारों लोग इस बीमारी की चपेट में आ जाते हैं...

233
00:21:41,050 --> 00:21:45,260
...डर से
जिन्हें अन्यथा पसीना बहाने की जरूरत नहीं है।

234
00:21:45,430 --> 00:21:49,060
विशेषकर यदि वे निरीक्षण करें
एक अच्छा, पौष्टिक आहार.

235
00:21:52,600 --> 00:21:54,900
एक अच्छा, पौष्टिक आहार?

236
00:21:55,900 --> 00:21:59,740
यह आपका सबसे अच्छा उपाय है, डॉ. लिनाक्रे?
आसव नहीं?

237
00:21:59,900 --> 00:22:02,400
मुझे आशा है कि महामहिम मुझ पर भरोसा करेंगे
जब मैं तुमसे कहता हूँ...

238
00:22:02,570 --> 00:22:05,570
...कि अनगिनत उपचार हैं
पसीने के लिए.

239
00:22:05,740 --> 00:22:08,910
मेरी राय में, उनमें से लगभग सभी,
चिकित्सकीय रूप से बेकार.

240
00:22:09,750 --> 00:22:11,410
यहां तक ​​कि इसे दूर रखने के लिए भी?

241
00:22:11,580 --> 00:22:14,250
खैर, मैंने एक दिलचस्प सिद्धांत के बारे में सुना।

242
00:22:14,420 --> 00:22:17,170
एक युवा सज्जन
मेरे परिचित की कसम...

243
00:22:17,420 --> 00:22:21,130
...कि वह मुकाबला कर सकता है
रोग सीधे...

244
00:22:21,300 --> 00:22:24,010
...खुद काम करके
प्राकृतिक पसीने में...

245
00:22:24,180 --> 00:22:26,430
...हर रात व्यायाम करके।

246
00:22:29,470 --> 00:22:31,600
शुक्रिया डॉक्टर।

247
00:22:47,910 --> 00:22:49,700
अपने मृतकों को बाहर लाओ.

248
00:23:46,010 --> 00:23:48,510
मेरी सबसे प्यारी पत्नी और परिवार।

249
00:23:49,550 --> 00:23:51,510
यह जो महामारी हमारे ऊपर आई है...

250
00:23:51,680 --> 00:23:54,220
...ईश्वर की ओर से एक सज़ा है.

251
00:23:54,390 --> 00:23:58,770
हम सब पापी हैं,
और परमेश्वर हम से अप्रसन्न है।

252
00:23:59,190 --> 00:24:03,190
चाहे हम जियें या मरें
पूरी तरह से उसके हाथ में है.

253
00:24:04,570 --> 00:24:06,700
हम बस प्रार्थना कर सकते हैं...

254
00:24:06,860 --> 00:24:10,120
...और उनकी महान से अपील
और अनंत दया...

255
00:24:10,280 --> 00:24:13,080
...और स्वीकार करें
हमारे पापी स्वभाव...

256
00:24:13,700 --> 00:24:16,040
...और हमें उसकी कृपा की आवश्यकता है।

257
00:25:02,460 --> 00:25:04,290
तो आप क्या सोचते हैं?

258
00:25:04,460 --> 00:25:07,090
क्या यह सबसे अच्छा तरीका नहीं है
पसीना बहाने का?

259
00:25:07,260 --> 00:25:09,630
हाँ, आपकी कृपा.

260
00:25:13,760 --> 00:25:16,060
अपने पति से इसे चटवाओ.

261
00:25:42,790 --> 00:25:44,130
बच्चे, यह क्या है?

262
00:25:45,590 --> 00:25:49,840
कुछ नहीं मैडम,
मुझे बस थोड़ा सा चक्कर आ गया.

263
00:25:51,340 --> 00:25:54,640
-अच्छा, यहाँ आओ।
-नहीं, मैं...

264
00:25:54,800 --> 00:25:57,310
मुझे अभी भी चक्कर आ रहा है, मैं...

265
00:25:58,310 --> 00:26:01,480
बस इतना ही. मुझे पसीना आ गया है.

266
00:26:02,640 --> 00:26:05,230
नहीं, कोमल बच्चे.
यह सिर्फ सिरदर्द है.

267
00:26:05,400 --> 00:26:07,650
-उससे अधिक कुछ नहीं।
-यह।

268
00:26:07,820 --> 00:26:12,320
मेरे पेट में दर्द है.

269
00:26:12,490 --> 00:26:15,490
हाँ। क्या यह एक संकेत नहीं है?

270
00:26:15,660 --> 00:26:18,120
आप इससे कैसे इनकार कर सकते हैं?

271
00:26:18,330 --> 00:26:20,580
-मैं मरने जा रहा हूँ।
-नहीं, तुम मरने वाले नहीं हो.

272
00:26:20,750 --> 00:26:24,040
मेरी बात सुनो।
तुम मरने वाले नहीं हो.

273
00:26:25,170 --> 00:26:27,840
यहाँ आओ। वहाँ।

274
00:26:47,190 --> 00:26:50,780
"मेरी बेचारी नौकरानी के पास आज का दिन है
पसीना बहाया और मर गया.

275
00:26:51,360 --> 00:26:54,280
मैं महामहिम से विनती करता हूँ, मैं क्या करूँ?"

276
00:26:56,360 --> 00:26:58,070
मैं उसे देखना चाहता हूं।

277
00:26:58,240 --> 00:27:01,700
मैं किसी भी संपर्क के विरुद्ध सलाह दूंगा
संक्रमित व्यक्तियों के साथ...

278
00:27:01,870 --> 00:27:04,460
...या जिनसे संपर्क हुआ है
संक्रमित व्यक्तियों के साथ.

279
00:27:04,660 --> 00:27:06,960
आप इंग्लैण्ड के राजा हैं।

280
00:27:07,210 --> 00:27:09,090
हाँ, लेकिन क्या होगा यदि वह...?

281
00:27:14,420 --> 00:27:16,470
अगर वह मर गयी तो क्या होगा?

282
00:27:22,430 --> 00:27:24,060
ईश्वर।

283
00:27:31,270 --> 00:27:32,980
ठीक है।

284
00:27:33,940 --> 00:27:36,240
उससे कहो कि उसे महल छोड़ देना चाहिए।

285
00:27:36,400 --> 00:27:38,450
उसे अपने पिता के साथ जाना होगा
हेवर पर वापस...

286
00:27:38,620 --> 00:27:40,740
...और हर तरह से,
खुद को वहीं बंद कर लिया.

287
00:27:40,910 --> 00:27:44,250
मैं उसे इन्फ़्यूज़न भेजूंगा
खुद को मजबूत करने के लिए...

288
00:27:44,410 --> 00:27:46,330
...और मैं उसे लिखूंगा.

289
00:27:48,500 --> 00:27:50,590
और महामहिम का क्या?

290
00:27:51,460 --> 00:27:54,260
रानी हमारी बेटी से जुड़ेगी
लुडलो में.

291
00:27:54,420 --> 00:27:57,590
मैं भगवान से प्रार्थना करता हूं
वे वेल्स में काफी सुरक्षित रहेंगे।

292
00:27:57,760 --> 00:27:59,590
और आप, महामहिम?

293
00:28:01,810 --> 00:28:04,430
मैं अपने आप को यहीं बंद कर लूंगा...

294
00:28:04,600 --> 00:28:07,100
...और पसीने को दूर रखें
हर साधन से.

295
00:28:09,730 --> 00:28:12,150
तब यदि मैं महामहिम को सलाह दे सकूँ।

296
00:28:12,320 --> 00:28:14,360
अपने आसपास कम से कम लोगों को रखें
यथासंभव.

297
00:28:14,530 --> 00:28:17,360
इस तरह आप कम कर सकते हैं
संदूषण का खतरा.

298
00:28:19,280 --> 00:28:20,780
भगवान हम दोनों को आशीर्वाद दें.

299
00:28:21,780 --> 00:28:23,290
वास्तव में।

300
00:28:37,170 --> 00:28:39,300
मैं अलविदा कहने आया हूं.

301
00:28:43,310 --> 00:28:44,890
क्या आप मुझे विदा करके प्रसन्न हैं?

302
00:28:45,060 --> 00:28:47,850
-आप हमारी बेटी को देखना नहीं चाहते?
-तुम मुझे विदा कर दो...

303
00:28:48,020 --> 00:28:50,810
-...ताकि आप उसके साथ रह सकें।
-नहीं, वह नहीं है--

304
00:28:51,690 --> 00:28:54,650
-क्या आपका मतलब लेडी ऐनी बोलिन से है?
-हां, मेरा मतलब लेडी ऐनी बोलिन से है।

305
00:28:54,820 --> 00:28:57,490
आप उसके बारे में कोई रहस्य नहीं बनाते।

306
00:28:58,820 --> 00:29:01,320
नहीं, वह वापस हेवर जा रही है।

307
00:29:01,910 --> 00:29:04,660
उसकी एक नौकरानी पसीने से मर गई।

308
00:29:04,830 --> 00:29:08,500
आपके पसीने का डर उससे भी ज़्यादा है
अपनी मालकिन के प्रति आपका मोह?

309
00:29:08,660 --> 00:29:11,290
कैथरीन, वह मेरी रखैल नहीं है.

310
00:29:11,880 --> 00:29:16,340
मैं उसके साथ नहीं सोता.
तब तक नहीं जब तक आप और मैं अभी भी शादीशुदा हैं।

311
00:29:20,050 --> 00:29:22,510
लेकिन क्या आप उसे बताते हैं?
कि तुम उससे प्यार करते हो?

312
00:29:22,720 --> 00:29:26,350
क्या आप उससे वादे करते हैं?
क्या वह आपसे वादे करती है?

313
00:29:27,100 --> 00:29:30,560
क्या तुम मुझे तब से नहीं बताओगे,
जैसा कि आप कहते हैं, मैं अब भी आपकी पत्नी हूं?

314
00:29:32,400 --> 00:29:35,690
कैथरीन, मैं पूरे दिल से कामना करता हूं...

315
00:29:35,860 --> 00:29:38,570
...आप हमारी शादी स्वीकार कर सकते हैं
झूठ पर आधारित था.

316
00:29:40,360 --> 00:29:42,280
और इस बीच...

317
00:29:42,450 --> 00:29:46,030
...मैं अब भी तुमसे बहुत प्यार करता हूँ
अपनी जान बचाना चाहते हैं.

318
00:29:46,950 --> 00:29:49,120
अब जैसा मैं आदेश दूं वैसा ही करो.

319
00:29:50,210 --> 00:29:51,960
वेल्स जाओ.

320
00:29:53,710 --> 00:29:56,040
जब तुम ऐसा बोलते हो, मेरे प्रिय--

321
00:29:56,960 --> 00:30:00,720
आप ऐसे व्यवहार करते हैं मानो मुझे प्लेग हो गया हो।
मानो प्रेम स्वयं एक प्लेग हो।

322
00:30:02,130 --> 00:30:03,760
मैं तुम्हें लिखूंगा.

323
00:30:03,930 --> 00:30:08,770
मरियम, राजा, उसके पिता से कहो,
अपना प्यार और भक्ति भेजता है।

324
00:30:28,240 --> 00:30:29,950
आपको कैसा लगता है?

325
00:30:31,410 --> 00:30:34,290
-मुझे ठीक लग रहा है पापा.
-तुम्हें यकीन है?

326
00:30:36,580 --> 00:30:38,250
आप क्या कह रहे हैं?

327
00:30:40,420 --> 00:30:41,760
मेरी नौकरानी की वजह से...

328
00:30:41,920 --> 00:30:45,180
-...मेरा दूषित होना निश्चित है?
-नही बिल्कुल नही।

329
00:30:54,770 --> 00:30:56,600
यह क्या है?

330
00:30:59,610 --> 00:31:01,360
मैं साँस नहीं ले सकता.

331
00:31:01,530 --> 00:31:03,280
क्या?

332
00:31:04,650 --> 00:31:06,950
-क्या गलत?
-मैं साँस नहीं ले सकता. कोच को रोकें.

333
00:31:07,120 --> 00:31:09,330
-मैं साँस नहीं ले सकता. कोच बंद करो!
- रुको.

334
00:31:09,530 --> 00:31:11,410
कोच को रोकें.

335
00:31:13,660 --> 00:31:15,290
ऐनी.

336
00:31:16,960 --> 00:31:18,790
आगे बढ़ें.

337
00:31:22,420 --> 00:31:23,920
ऐनी.

338
00:31:41,150 --> 00:31:43,190
जोन, मेरी प्यारी बहन।

339
00:33:26,090 --> 00:33:30,800
पिताजी, यह अच्छी तरह से कहा और जाना जाता है...

340
00:33:30,970 --> 00:33:35,180
...वह बीमारी एक मुलाक़ात है
भगवान और पापों की सजा.

341
00:33:37,350 --> 00:33:43,860
लेकिन क्यों, पिताजी, मेरी भूमि क्यों है?
तो अपमान के लिए चिह्नित?

342
00:33:45,690 --> 00:33:49,780
हमने ऐसा क्या किया है जो किया है
सर्वशक्तिमान परमेश्वर इतना अप्रसन्न हुआ...

343
00:33:49,940 --> 00:33:53,110
...वह लाता है
यह महामारी हम पर?

344
00:33:57,450 --> 00:33:59,790
क्या यह मेरी गलती है?

345
00:34:05,130 --> 00:34:11,130
पिताजी, मैं क्षमा चाहता हूँ
अज्ञात पापों के लिए.

346
00:34:11,840 --> 00:34:14,010
और मैं आपसे आपके आशीर्वाद की भीख माँगता हूँ।

347
00:34:14,180 --> 00:34:16,220
एक राजा के रूप में नहीं...

348
00:34:17,850 --> 00:34:20,140
...लेकिन एक आदमी के रूप में.

349
00:34:24,400 --> 00:34:26,230
कृपया, पिताजी.

350
00:34:29,820 --> 00:34:31,490
पिता?

351
00:34:33,860 --> 00:34:35,700
पिता?

352
00:34:43,250 --> 00:34:44,830
पिता?

353
00:35:09,730 --> 00:35:11,190
क्या आप अंग्रेजी दूत हैं?

354
00:35:12,860 --> 00:35:14,360
आना।

355
00:35:32,050 --> 00:35:33,760
मेरे बेटे.

356
00:35:37,180 --> 00:35:38,680
पवित्र पिता.

357
00:35:42,060 --> 00:35:44,560
आप देख रहे हैं कि मैं कैसे जीने को मजबूर हूं?

358
00:35:44,770 --> 00:35:47,440
क्या आप कल्पना कर सकते हैं
आपके पिता का दुःख?

359
00:35:47,690 --> 00:35:51,070
स्पेनवासी व्यावहारिक रूप से हैं
मेरे दरवाजे पर.

360
00:35:56,110 --> 00:35:58,280
परमपावन जानते हैं
हम यहाँ क्यों हैं.

361
00:35:58,910 --> 00:36:01,240
हम महामहिम का एक पत्र लाते हैं,
राजा हेनरी...

362
00:36:01,410 --> 00:36:05,790
...सबसे कर्तव्यपरायण और कैथोलिक राजा
इंग्लैंड, आयरलैंड और फ्रांस के.

363
00:36:06,000 --> 00:36:08,250
महामहिम धन्यवाद
परमपावन अग्रिम...

364
00:36:08,420 --> 00:36:10,420
...उनके अशक्तता मुकदमे के लिए आपके समर्थन के लिए।

365
00:36:10,590 --> 00:36:15,090
वह जानता है कि आप, पवित्र पिता,
हमारी प्रार्थनाओं पर कोई आपत्ति नहीं करेगा.

366
00:36:25,640 --> 00:36:28,310
मैं पूरे दिल से कामना करता हूं...

367
00:36:28,980 --> 00:36:31,980
...अपने स्वामी को प्रसन्न और संतुष्ट करने के लिए।

368
00:36:32,150 --> 00:36:34,610
लेकिन मुझे तुमसे कहना होगा,
पूरी ईमानदारी से...

369
00:36:34,780 --> 00:36:38,650
...क्योंकि भगवान मेरा गवाह है,
चूँकि मैं एक ईमानदार आदमी हूँ...

370
00:36:38,820 --> 00:36:41,950
...कि मुझे यह सलाह दी गई है
यह सूट पूरी तरह से प्रेरित है...

371
00:36:42,120 --> 00:36:43,790
...राजा के व्यर्थ स्नेह से...

372
00:36:43,950 --> 00:36:47,460
...और इस महिला के लिए अनुचित प्रेम,
ऐनी बोलिन.

373
00:36:48,500 --> 00:36:50,460
मुझसे कहा गया है...

374
00:36:50,630 --> 00:36:55,510
...वही इंग्लैंड का राजा चाहता है
उनका तलाक केवल निजी कारणों से हुआ।

375
00:36:55,670 --> 00:36:58,720
और वह महिला जिससे वह प्यार करता है
उससे बहुत नीचे है.

376
00:36:58,880 --> 00:37:03,350
न केवल पद में, बल्कि गुण में भी।

377
00:37:03,510 --> 00:37:07,180
परमपावन, आपको किसने बताया
ये चीजें?

378
00:37:08,310 --> 00:37:12,810
वे कहते हैं
कि ऐनी पहले से ही गर्भवती है...

379
00:37:13,980 --> 00:37:16,690
...और वह राजा तत्काल चाहता है
उसे बच्चा बनाने के लिए...

380
00:37:16,860 --> 00:37:18,190
...उसके सिंहासन का उत्तराधिकारी।

381
00:37:18,400 --> 00:37:20,240
लेडी ऐनी शुद्धता का एक आदर्श है।

382
00:37:20,410 --> 00:37:23,530
यद्यपि संतान उत्पन्न करने के लिए बहुत उपयुक्त है
समय आने पर बच्चे.

383
00:37:23,700 --> 00:37:26,830
पवित्र पिता, वह सभी को प्रभावित करती है
जो उसे देखता है या उसे जानता है...

384
00:37:26,990 --> 00:37:30,250
...उसके जीवन की पवित्रता के साथ,
उसकी निरंतर कौमार्य...

385
00:37:30,420 --> 00:37:31,870
...उसकी संजीदगी, नम्रता.

386
00:37:32,040 --> 00:37:34,500
दरअसल, इंग्लैंड की सभी महिलाओं में से...

387
00:37:34,670 --> 00:37:37,670
...वह, अब तक,
रानी बनने के लिए सबसे योग्य.

388
00:37:39,420 --> 00:37:41,010
लेकिन रानी कैथरीन का क्या?

389
00:37:41,220 --> 00:37:44,850
महामहिम को आशा है
कि जब महामहिम ने ले लिया...

390
00:37:45,010 --> 00:37:47,720
...तर्कों का संज्ञान
हम अपने साथ लाए हैं...

391
00:37:47,930 --> 00:37:51,810
...आप रानी को लिखेंगे
उसके अनुपालन का आग्रह करने के लिए।

392
00:37:53,020 --> 00:37:54,860
बिल्कुल।

393
00:37:55,020 --> 00:38:00,820
लेकिन पहले मुझे पढ़ना होगा
क्या मुझे ये तर्क नहीं देने चाहिए?

394
00:38:01,030 --> 00:38:03,200
फैसले पर आने से पहले.

395
00:38:05,370 --> 00:38:08,040
महामहिम भी
यह हमारे लिए स्पष्ट कर दिया...

396
00:38:08,200 --> 00:38:11,620
...कि यदि आप नहीं कर सके
उसे संतुष्टि दो...

397
00:38:11,830 --> 00:38:14,040
...तो उसे अवश्य देखना चाहिए
कहीं और निर्णय के लिए।

398
00:38:14,830 --> 00:38:18,710
उसे बाहर रहने के लिए मजबूर होना पड़ सकता है
पवित्र चर्च के कानून...

399
00:38:18,880 --> 00:38:21,880
...और उससे भी आगे
परमपावन का अधिकार.

400
00:38:25,430 --> 00:38:27,260
मेरे बेटे.

401
00:38:53,290 --> 00:38:54,790
लड़का?

402
00:39:15,650 --> 00:39:17,650
ध्यान रखें.

403
00:39:59,230 --> 00:40:00,690
मेरे बेटे.

404
00:40:04,650 --> 00:40:07,200
-पवित्र पिता.
-पवित्र पिता.

405
00:40:09,200 --> 00:40:11,870
मुझे डर है कि आप निराश होंगे
मेरे उत्तर में.

406
00:40:12,660 --> 00:40:16,000
मैं निर्णय लेने में असमर्थ हूँ,
यहाँ और आज...

407
00:40:16,160 --> 00:40:18,080
...राजा के मामले के संबंध में।

408
00:40:18,250 --> 00:40:22,380
रुको, मैंने नहीं कहा
यह मामले का अंत है.

409
00:40:22,960 --> 00:40:28,180
मेरा संकल्प है कि इसका निपटारा होना चाहिए
जितनी जल्दी हो सके, लेकिन यहां नहीं।

410
00:40:28,340 --> 00:40:30,890
आप देखिये कि मैं यहाँ कैसा हूँ।

411
00:40:31,050 --> 00:40:36,730
इसलिए मैं कार्डिनल कैम्पेगियो को नियुक्त कर रहा हूं
मेरी आधिकारिक विरासत के रूप में।

412
00:40:38,190 --> 00:40:40,230
एक बार बीमारी
आपके देश में ख़त्म हो गया...

413
00:40:40,480 --> 00:40:43,860
...वह इंग्लैंड की यात्रा करेंगे,
और कार्डिनल वोल्सी के साथ...

414
00:40:44,030 --> 00:40:49,530
...सुनने और निर्णय लेने के लिए एक अदालत का गठन करें
मामले की योग्यता के आधार पर.

415
00:40:49,700 --> 00:40:53,200
यदि आपका राजा इतना निश्चित है
जैसा कि आप कहते हैं कि वह सही है...

416
00:40:53,370 --> 00:40:56,200
...तो निःसंदेह वह स्वागत करेगा
कार्यवाही...

417
00:40:56,750 --> 00:41:00,710
...जो केवल जल्दबाज़ी कर सकता है
उसकी इच्छाओं की पूर्ति.

418
00:41:24,230 --> 00:41:25,730
आना।

419
00:41:29,070 --> 00:41:30,400
उन्हें वहां रखो.

420
00:41:37,580 --> 00:41:39,000
महामहिम को पता होना चाहिए...

421
00:41:39,160 --> 00:41:42,830
...वह, उनकी कृपा, नॉरफ़ॉक के ड्यूक,
पसीना बहाकर...

422
00:41:43,040 --> 00:41:47,130
...लंदन वापस जाने की अनुमति मांगी गई,
जाहिरा तौर पर एक डॉक्टर को देखने के लिए.

423
00:41:47,840 --> 00:41:51,340
यह अनुमति मैंने अस्वीकार कर दी
महामहिम की ओर से.

424
00:41:52,340 --> 00:41:56,600
महामहिम के तीन औषधालय
बीमार भी पड़ गए हैं...

425
00:41:56,760 --> 00:42:00,600
...जबकि आपके तीन कक्ष
नौकर मर गये.

426
00:42:00,770 --> 00:42:04,610
आपका राजमिस्त्री रेडमैन भी मर चुका है।

427
00:42:15,320 --> 00:42:18,540
रोग दिखाता है
कम होने का कोई संकेत नहीं.

428
00:42:18,700 --> 00:42:22,960
अब 40,000 मामले हैं
अकेले लंदन में.

429
00:42:23,710 --> 00:42:28,670
लेडी ऐनी बोलिन भी बीमार हैं,
फिर भी जीवित है.

430
00:42:28,840 --> 00:42:31,630
-डॉ। लिनाक्रे।
-हाँ, महामहिम.

431
00:42:33,590 --> 00:42:36,640
लेडी ऐनी बीमार है. लेडी ऐनी बोलिन.

432
00:42:36,800 --> 00:42:41,390
तुरंत हेवर महल जाएँ।
और भगवान के प्यार के लिए, उसकी जान बचाएं।

433
00:43:25,690 --> 00:43:28,520
मेरी राय में, कोई उम्मीद नहीं है.

434
00:43:28,690 --> 00:43:32,230
जीवन के महत्वपूर्ण लक्षण
कमजोर हैं और बिगड़ रहे हैं.

435
00:43:32,400 --> 00:43:36,240
पुजारी को अब उसकी देखभाल करनी चाहिए,
चरम सीमा में.

436
00:43:36,700 --> 00:43:38,870
मैं माफी चाहता हूँ।

437
00:44:02,970 --> 00:44:07,310
-क्या आप डरे हुए नहीं हैं पापा?
-किस? मौत की?

438
00:44:08,900 --> 00:44:10,770
नहीं, नहीं, नहीं।

439
00:44:11,400 --> 00:44:14,610
मैंने खुद को पूरी तरह से समर्पित कर दिया है
भगवान के हाथों में...

440
00:44:14,780 --> 00:44:17,070
...और मैं निश्चित रूप से जानता हूं
कि जब मैं मर जाऊँगा...

441
00:44:17,240 --> 00:44:20,160
...मैं इसमें प्रवेश करूंगा
इससे कहीं बेहतर जगह.

442
00:44:20,320 --> 00:44:23,200
आप अपने आस-पास क्या देखते हैं
क्या मौत का डर नहीं है...

443
00:44:23,410 --> 00:44:26,830
...लेकिन किस बात का डर, किसलिए
पश्चाताप न करने वालों को निश्चित रूप से इसका पालन करना चाहिए।

444
00:44:29,580 --> 00:44:34,260
यूरोप पर एक भूत मंडरा रहा है
जिससे मुझे पसीने से भी कहीं अधिक डर लगता है।

445
00:44:35,760 --> 00:44:38,840
एक बीमारी हर जगह फैल रही है.

446
00:44:39,010 --> 00:44:40,590
हजारों को संक्रमित करना.

447
00:44:40,760 --> 00:44:42,810
आप क्या बोलते हैं पापा?

448
00:44:42,970 --> 00:44:44,770
लूथरनवाद की बीमारी.

449
00:44:45,770 --> 00:44:47,850
यह गरीबों के बीच फैलता है.

450
00:44:48,100 --> 00:44:52,820
जो लोग चर्च देखते हैं
जितना अमीर, भ्रष्ट और पतनशील।

451
00:44:53,940 --> 00:44:58,150
इसने पहले ही किसानों के युद्ध को भड़का दिया है
जर्मनी में और 100,000 लोगों को मार डाला।

452
00:44:59,110 --> 00:45:00,450
छूत फैल गई है...

453
00:45:00,610 --> 00:45:03,990
... बरगंडी, साल्ज़बर्ग,
मोंटपेलियर और नैनटेस।

454
00:45:04,160 --> 00:45:07,290
हर दिन और भी खबरें लेकर आता है
इस विधर्म की क्रूरता के बारे में।

455
00:45:07,790 --> 00:45:09,330
निश्चित रूप से यह यहाँ नहीं आएगा?

456
00:45:11,960 --> 00:45:13,670
यह पहले से ही यहाँ है.

457
00:45:16,130 --> 00:45:19,130
हम गुप्त बैठकों के बारे में जानते हैं
यहाँ लंदन शहर में...

458
00:45:19,300 --> 00:45:23,140
...जहाँ चर्च पर हमला हुआ है,
बदनाम किताबें बांटी गईं.

459
00:45:23,300 --> 00:45:25,810
मुझे तुमसे पूछने दो, मेरे बच्चे।

460
00:45:27,180 --> 00:45:29,980
मुझे तुमसे पूछना है, तुम क्या करते हो...

461
00:45:30,140 --> 00:45:33,270
...एक घर के साथ जो त्रस्त है
बीमारी के साथ?

462
00:45:34,570 --> 00:45:35,900
तुम इसे आग से शुद्ध करो.

463
00:45:36,280 --> 00:45:37,650
बिलकुल तो।

464
00:45:38,820 --> 00:45:41,820
वैसे ही बीमारी
जो हमारे आस्था के घर में है...

465
00:45:41,990 --> 00:45:43,910
...आग से शुद्ध किया जाना चाहिए।

466
00:45:44,070 --> 00:45:47,580
अब, मैं हिंसा के खिलाफ हूँ,
जैसा कि आप जानते हैं.

467
00:45:48,830 --> 00:45:52,670
लेकिन मुझे विश्वास है
वह लूथर और उसके अनुयायी...

468
00:45:52,830 --> 00:45:55,540
...अभी जब्त किया जाना चाहिए.

469
00:45:56,670 --> 00:45:58,010
और जला दिया.

470
00:47:22,460 --> 00:47:27,510
महामहिम, जनसमूह
हमारे आसपास मर रहे हैं.

471
00:47:27,680 --> 00:47:32,270
ऑक्सफ़ोर्ड, कैम्ब्रिज में लगभग सभी लोग,
और लंदन हाल ही में बीमार हो गया है।

472
00:47:33,310 --> 00:47:38,520
चूंकि कार्डिनल भी बीमार हैं.
और महामहिम दरबार से चले गए...

473
00:47:38,690 --> 00:47:41,480
...वास्तव में कोई सरकार नहीं है
राज्य के लिए.

474
00:47:43,780 --> 00:47:46,110
वहाँ रहे हैं
शहर में कुछ दंगे...

475
00:47:46,280 --> 00:47:49,120
...लेकिन महामहिम
घबराना नहीं चाहिए.

476
00:48:46,760 --> 00:48:48,510
महोदय।

477
00:48:52,680 --> 00:48:54,430
-आओ और उसे देखो.
-गुरु को पकड़ो.

478
00:48:54,600 --> 00:48:58,190
-मेरे स्वामी, मेरे स्वामी!
-पापा, जल्दी आओ.

479
00:49:03,190 --> 00:49:05,230
जॉर्ज.

480
00:49:06,900 --> 00:49:08,900
ईश्वर की स्तुति हो।

481
00:49:12,910 --> 00:49:15,040
तुम्हें पता है तुमने क्या किया है, बच्चे?

482
00:49:15,200 --> 00:49:17,370
आप मृतकों में से जी उठे हैं।

483
00:49:18,370 --> 00:49:20,710
अब आप राजा को फिर से देख सकते हैं।

484
00:49:22,580 --> 00:49:25,050
यह पहले जैसा ही हो सकता है.

485
00:49:25,380 --> 00:49:29,130
भगवान का शुक्र है,
मेरे अपने प्रिय, तुम बच गये...

486
00:49:29,300 --> 00:49:30,930
...और प्लेग समाप्त हो गया।

487
00:49:31,090 --> 00:49:33,550
वह विरासत जिसकी हम सबसे अधिक इच्छा करते हैं
पेरिस पहुंचे...

488
00:49:33,720 --> 00:49:35,060
...पिछले रविवार या सोमवार को।

489
00:49:35,260 --> 00:49:38,060
मुझे अगले सोमवार तक भरोसा है
कैलिस में उनके आगमन के बारे में सुनने के लिए...

490
00:49:38,230 --> 00:49:40,390
...और फिर मुझे भरोसा हुआ
आनंद लेने के लिए कुछ ही देर में...

491
00:49:40,560 --> 00:49:43,980
...वही जिसके लिए मैं बहुत उत्सुक हूं।
भगवान की प्रसन्नता और हमारी अपनी प्रसन्नता के लिए।

492
00:49:44,150 --> 00:49:47,070
अब तुमसे और कुछ नहीं, मेरे प्रिय,
समय की कमी के कारण...

493
00:49:47,230 --> 00:49:50,070
...लेकिन मैं चाहता तो तुम होते
मेरी बाहों में या मैं तुम्हारी...

494
00:49:50,240 --> 00:49:53,070
...क्योंकि मैं इसे लंबे समय तक सोचता हूं
जब से मैंने तुम्हें चूमा है.

495
00:49:58,910 --> 00:50:02,250
आपके पास एक पत्र है
लेडी ऐनी बोलिन से.

496
00:50:07,090 --> 00:50:09,510
"मेरे प्रिय स्वामी,
मुझे सुनकर ख़ुशी हुई...

497
00:50:09,670 --> 00:50:11,930
...कि आपके पसीने छूट गए।

498
00:50:12,430 --> 00:50:14,600
मेरे जीवन के सभी दिन,
मैं सबसे बंधा हुआ हूं...

499
00:50:14,760 --> 00:50:17,100
...सभी प्राणियों में से,
राजा की कृपा के आगे...

500
00:50:17,260 --> 00:50:19,100
...आपकी कृपा से प्रेम करना और उसकी सेवा करना।

501
00:50:19,310 --> 00:50:23,310
मैं आपसे विनती करता हूं कि इस पर कभी संदेह न करें
आपके बारे में मेरी राय कभी भी बदलेगी...

502
00:50:23,480 --> 00:50:26,110
...जब तक मेरे पास है
मेरे शरीर में कोई भी सांस.

503
00:50:26,820 --> 00:50:29,650
आपकी विनम्र सेवक, ऐनी बोलिन।"

504
00:50:30,860 --> 00:50:33,950
खैर, कम से कम उसके पास है
हास्य की भावना.

505
00:50:36,370 --> 00:50:37,950
जोन.

506
00:50:38,950 --> 00:50:43,710
मेरी तीर्थ यात्रा की व्यवस्था करो
वालसिंघम को.

507
00:50:43,870 --> 00:50:45,960
मुझे हमारी महिला को धन्यवाद देना चाहिए।

508
00:53:19,610 --> 00:53:22,740
धन्यवाद. धन्यवाद, भगवान.