1
00:00:02,420 --> 00:00:06,670
आपको लगता है कि आप एक कहानी जानते हैं,
लेकिन आप ही जानते हैं कि इसका अंत कैसे होता है।

2
00:00:06,840 --> 00:00:11,430
कहानी के मर्म तक पहुँचने के लिए,
आपको शुरुआत में वापस जाना होगा.

3
00:01:31,420 --> 00:01:34,300
सर थॉमस बोलेन, आप हैं,
आदेश एवं अनुमति से...

4
00:01:34,510 --> 00:01:39,520
...महामहिम, राजा हेनरी की
आज लॉर्ड रोचफोर्ड ने बनाया।

5
00:01:39,770 --> 00:01:41,020
उठो, मेरे प्रभु!

6
00:01:48,530 --> 00:01:50,110
महामहिम.

7
00:01:59,540 --> 00:02:02,040
हेनरी फिट्ज़रॉय.

8
00:02:16,050 --> 00:02:20,850
हेनरी फिट्ज़रॉय, आप आदेशानुसार हैं
और महामहिम की अनुमति...

9
00:02:21,060 --> 00:02:26,650
...किंग हेनरी, आज बनाया गया
रिचमंड के ड्यूक और समरसेट के...

10
00:02:26,860 --> 00:02:29,690
...और नॉटिंघम के अर्ल.

11
00:03:02,350 --> 00:03:04,730
उठो, आपकी कृपा।

12
00:03:25,540 --> 00:03:27,750
महामहिम, कार्डिनल वोल्सी।

13
00:03:32,550 --> 00:03:33,880
महामहिम.

14
00:03:36,970 --> 00:03:40,430
मैं महामहिम के कमीने बेटे को देखता हूं
ड्यूक बना दिया गया है.

15
00:03:41,510 --> 00:03:44,060
क्या इसका मतलब यह है कि वह अगले स्थान पर है?
महामहिम को?

16
00:03:44,890 --> 00:03:47,640
सिंहासन की कतार में अगला?

17
00:03:47,810 --> 00:03:50,520
मेरी बेटी से ऊपर?

18
00:03:52,400 --> 00:03:54,030
हाँ। तकनीकी तौर पर.

19
00:03:55,030 --> 00:04:00,950
वह अन्य सभी से ऊपर है,
एक वैध पुत्र को छोड़कर।

20
00:04:04,040 --> 00:04:06,660
महामहिम हमारी बेटी से प्यार करते हैं।

21
00:04:07,500 --> 00:04:09,540
ऐसा उन्होंने कई मौकों पर दिखाया है.

22
00:04:11,790 --> 00:04:15,670
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वह जगह बनाना चाहता है
उसका कमीना बच्चा उसके ऊपर है।

23
00:04:19,010 --> 00:04:20,970
मुझे विश्वास नहीं होता...

24
00:04:24,060 --> 00:04:25,930
...वह महामहिम...

25
00:04:26,560 --> 00:04:31,060
...व्यक्तिगत रूप से जिम्मेदार था
इस क्रिया के लिए.

26
00:04:32,150 --> 00:04:36,610
आख़िर हमारी बेटी
सम्राट से सगाई हो गयी है.

27
00:04:37,440 --> 00:04:39,990
तो फिर महाराज ने नहीं सुना?

28
00:04:40,490 --> 00:04:45,490
सम्राट ने शादी कर ली है
पुर्तगाल की राजकुमारी इसाबेला।

29
00:04:47,000 --> 00:04:51,290
जाहिर तौर पर उन्होंने फैसला किया कि यह इसके लायक नहीं है
अपनी बेटी के बड़े होने का इंतज़ार कर रहा हूँ।

30
00:04:51,460 --> 00:04:54,130
कौन कहे, शायद
वह इस तथ्य से प्रभावित था...

31
00:04:54,290 --> 00:05:00,680
...वह ख़ूबसूरत इसाबेला लाई
उसके साथ 1 मिलियन पाउंड का दहेज।

32
00:05:02,840 --> 00:05:04,890
उसने अपना वचन तोड़ दिया.

33
00:05:16,150 --> 00:05:17,980
मेरे नाथ।

34
00:05:18,150 --> 00:05:21,240
आपके टोकन कैसे हैं
और स्नेह के चिन्ह मुझे डराते हैं।

35
00:05:21,400 --> 00:05:24,200
मैं तुम्हारा कैसे हो सकता हूँ?
तुम मुझे क्या समझते हो?

36
00:05:24,370 --> 00:05:28,620
तुम्हें पता है मैं एक आम आदमी हूं
और अपने आप को तुम्हारे प्यार के काबिल नहीं समझता।

37
00:05:28,790 --> 00:05:32,420
हालांकि इसकी पेशकश और जुनून
महामहिम के शब्दों और रूप...

38
00:05:32,580 --> 00:05:34,750
...मेरे दिल और आत्मा दोनों को छू लो।

39
00:05:34,920 --> 00:05:39,420
"तुमने बहुतों से मेरी खुशामद की है
और ऐसे अद्भुत उपहार।

40
00:05:39,590 --> 00:05:42,760
मुझे आपको भेजने की अनुमति दें
बदले में यह टोकन।

41
00:05:42,930 --> 00:05:45,510
हालाँकि यह छोटा है.

42
00:05:45,680 --> 00:05:49,720
और मुझे रहने दो,
हर चीज़ में...

43
00:05:49,890 --> 00:05:54,650
...आपका सदैव प्रेम करने वाला सेवक। ऐनी।"

44
00:06:12,580 --> 00:06:14,080
तुम्हारी कृपा।

45
00:06:16,210 --> 00:06:17,790
माँ.

46
00:06:20,710 --> 00:06:22,300
अब, हेनरी, मेरी बात सुनो।

47
00:06:22,470 --> 00:06:24,380
आप मालिक बनने जा रहे हैं
अब आपका अपना घर.

48
00:06:24,550 --> 00:06:27,970
आपके पास बहुत सारे नौकर होंगे
आपकी मदद करने और आपकी देखभाल करने के लिए।

49
00:06:28,720 --> 00:06:31,890
लेकिन तुम्हें मुझसे वादा करना होगा
एक अच्छा लड़का बनना.

50
00:06:32,060 --> 00:06:35,690
और विचारशील और दयालु
आपके आसपास के लोगों के लिए.

51
00:06:36,400 --> 00:06:38,690
आपको उनसे ऊपर स्थापित किया जा सकता है...

52
00:06:40,320 --> 00:06:45,490
...लेकिन अगर मुझे लगे कि तुम बड़े हो गए हो
बहुत घमंडी, मैं दुखी और अप्रसन्न होऊंगा।

53
00:06:45,700 --> 00:06:47,820
हां मां। मैं वादा करता हूँ।

54
00:06:48,490 --> 00:06:52,500
और मैं वादा करता हूं कि मैं आऊंगा
और जितनी बार हो सके तुमसे मिलूंगा।

55
00:06:52,660 --> 00:06:56,000
और मुझे यकीन है कि आपका नया घर
बहुत भव्य होगा.

56
00:06:59,090 --> 00:07:01,130
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मेरे प्यारे लड़के।

57
00:07:02,800 --> 00:07:04,630
मुझे तुमसे प्यार है।

58
00:07:15,350 --> 00:07:17,850
क्या आपको लगता है कि वे संदिग्ध थे?
कभी?

59
00:07:18,020 --> 00:07:20,480
निःसंदेह वे संदिग्ध थे।

60
00:07:21,520 --> 00:07:24,150
क्या तुमने रास्ता नहीं देखा?
उसके सेवकों ने तुम्हारी ओर देखा?

61
00:07:26,820 --> 00:07:28,490
लेकिन उनका बेटा बहुत खुश था.

62
00:07:28,660 --> 00:07:32,370
मेरा मतलब है, महामहिम बहुत खुश थे।

63
00:07:33,660 --> 00:07:36,500
आख़िरकार, उसने इंतज़ार किया था
ताज के लिए कई साल.

64
00:07:38,210 --> 00:07:40,880
बूढ़ा बुरी तरह लटक गया था।

65
00:07:42,500 --> 00:07:45,050
आपको इसके बारे में मुझे बताने की जरूरत नहीं है.

66
00:07:59,190 --> 00:08:01,020
हम क्या करने जा रहे हैं?

67
00:08:01,190 --> 00:08:03,650
-क्या यह पर्याप्त नहीं है?
-नहीं।

68
00:08:03,820 --> 00:08:07,280
पूर्ण रूप से हाँ। और नहीं.

69
00:08:07,450 --> 00:08:10,280
मैं अंततः इंग्लैंड आऊंगा.

70
00:08:17,660 --> 00:08:19,290
मुझसे विवाह करो।

71
00:08:22,590 --> 00:08:23,920
क्या?

72
00:08:24,090 --> 00:08:26,420
आपने मुझे सुना।

73
00:08:26,590 --> 00:08:28,340
मुझसे विवाह करो।

74
00:08:33,390 --> 00:08:34,720
मेरी बेचारी बहन.

75
00:08:35,720 --> 00:08:37,430
वास्तव में।

76
00:08:38,560 --> 00:08:43,610
बस कुछ दिनों के लिए रानी बनाया जाना है.
यह अविश्वसनीय लगता है.

77
00:08:43,770 --> 00:08:45,190
एक ट्रेजेडी।

78
00:08:45,400 --> 00:08:48,530
लौटने पर उसका इलाज किया जाएगा
हर आराम और दयालुता के लिए...

79
00:08:48,700 --> 00:08:49,950
...जबकि वह शोक मनाती है।

80
00:08:56,370 --> 00:08:59,620
बड़ी बात है
महामहिम के विलोपन की...

81
00:08:59,790 --> 00:09:03,040
...मैंने एक चर्च अदालत स्थापित की है
आर्कबिशप वारहम के साथ...

82
00:09:03,210 --> 00:09:06,750
...विचार करना
और मामले पर निर्णय लें.

83
00:09:06,920 --> 00:09:10,300
गुपचुप मुलाकात होगी,
यदि महामहिम सहमत हों.

84
00:09:11,430 --> 00:09:15,600
सुनिश्चित करें कि वे आएं
सही निर्णय के लिए, शीघ्रता से।

85
00:09:19,980 --> 00:09:22,440
मेरे पास कुछ और खबरें हैं.

86
00:09:22,600 --> 00:09:24,480
सम्राट के बारे में

87
00:09:26,480 --> 00:09:29,070
उन्होंने किंग फ्रांसिस को रिहा कर दिया है.

88
00:09:30,070 --> 00:09:31,320
क्या?

89
00:09:31,490 --> 00:09:34,320
-मेरे पास यह अच्छे अधिकार पर है।
-किस शर्त के तहत?

90
00:09:34,490 --> 00:09:36,160
मुझे अभी तक पता नहीं चल पाया है.

91
00:09:39,000 --> 00:09:40,660
मुझसे सलाह क्यों नहीं ली गई?

92
00:09:40,870 --> 00:09:42,960
हमें सहयोगी होना चाहिए।

93
00:09:47,590 --> 00:09:49,920
वह क्या खेल रहा है?

94
00:09:55,680 --> 00:09:58,260
उसके राजदूत को बताओ
मैं उसे देखना चाहता हूं.

95
00:10:11,530 --> 00:10:13,950
ऐनी. ऐनी.

96
00:10:39,850 --> 00:10:41,350
ऐनी...

97
00:10:42,140 --> 00:10:44,480
...मैं आपसे कुछ कहना चाहता हूं.

98
00:10:45,020 --> 00:10:48,690
यदि यह आपको अच्छा लगता है
मेरी सच्ची, वफादार मालकिन और दोस्त...

99
00:10:48,860 --> 00:10:51,530
...अपने आप को मेरे हवाले करने के लिए,
शरीर और आत्मा.

100
00:10:51,690 --> 00:10:55,150
मैं वादा करता हूँ कि मैं तुम्हें ले जाऊँगा
मेरी एकमात्र रखैल के रूप में.

101
00:10:55,360 --> 00:10:58,070
मुझे कोई विचार नहीं आएगा
या किसी और के प्रति स्नेह.

102
00:10:59,410 --> 00:11:03,500
यदि आप सहमत हैं
मेरी नौकरानी शीर्षक से...

103
00:11:05,250 --> 00:11:09,040
...मैं वादा करता हूं कि मैं केवल आपकी सेवा करूंगा।

104
00:11:13,510 --> 00:11:16,590
-आपकी आधिकारिक मालकिन?
-हाँ।

105
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
और आपके पास सब कुछ होगा
तुम्हें चाहिए.

106
00:11:18,930 --> 00:11:23,430
सब कुछ मेरी शक्ति में है
तुम्हें तुम्हें देने के लिए, यह तुम्हारा है, बस मांगो।

107
00:11:29,110 --> 00:11:30,480
यह क्या है?

108
00:11:30,650 --> 00:11:33,190
मैंने तुम्हें बनाने के लिए क्या किया है?
मेरे साथ ऐसा व्यवहार करो?

109
00:11:36,450 --> 00:11:37,780
हो गया?

110
00:11:38,990 --> 00:11:42,790
मैंने क्या गलती की है?
मुझे बताओ। मुझे बताओ।

111
00:11:42,950 --> 00:11:45,500
महाराज, मैं पहले ही दे चुका हूं
मेरी कन्या...

112
00:11:45,660 --> 00:11:47,420
...मेरे पति के हाथों में.

113
00:11:47,580 --> 00:11:51,880
और वह जो भी है,
केवल उसी के पास होगा.

114
00:11:52,380 --> 00:11:54,130
ऐनी.

115
00:11:54,300 --> 00:11:57,300
क्योंकि मैं जानता हूं
यह अन्यथा कैसे होता है.

116
00:11:58,800 --> 00:12:03,260
मेरी बहन को बुलाया गया है
हर किसी के द्वारा महान वेश्या।

117
00:12:08,140 --> 00:12:09,900
यदि मैंने आपको ठेस पहुंचाई हो तो मुझे खेद है।

118
00:12:11,730 --> 00:12:13,610
मेरा मतलब नहीं था।

119
00:12:15,150 --> 00:12:18,030
मैंने अपनी सच्ची भावनाओं के बारे में स्पष्ट रूप से बात की।

120
00:12:19,820 --> 00:12:21,660
महामहिम...

121
00:12:28,160 --> 00:12:29,620
-महामहिम.
-दरवाजा खाेलें।

122
00:12:29,790 --> 00:12:31,920
-महामहिम.
-क्या?!

123
00:12:51,020 --> 00:12:53,270
मैरी. मैरी.

124
00:12:55,940 --> 00:12:58,490
अपने कमरे में जाओ. मैं बाद में आऊंगा.

125
00:13:05,700 --> 00:13:07,660
एक और मुलाकात, महामहिम।

126
00:13:07,870 --> 00:13:10,210
आप हमेशा बहुत व्यस्त रहते हैं.

127
00:13:10,370 --> 00:13:12,210
महामहिम, मेरे पास कुछ अच्छी खबर है।

128
00:13:12,830 --> 00:13:15,670
चूँकि महामहिम ने अपना पुत्र दिया है
ड्यूक ऑफ रिचमंड...

129
00:13:15,840 --> 00:13:19,720
...उनकी अपनी स्थापना,
वह इसे ही सही और उचित मानता है...

130
00:13:19,880 --> 00:13:24,220
...वह उनकी प्रिय राजकुमारी मैरी
उसका भी होना चाहिए.

131
00:13:25,300 --> 00:13:26,640
आपका क्या मतलब है?

132
00:13:26,810 --> 00:13:28,850
महामहिम भेजने का इरादा रखते हैं
राजकुमारी...

133
00:13:29,020 --> 00:13:31,690
...लुडलो महल तक
वेल्श मार्च में.

134
00:13:31,890 --> 00:13:36,820
वह देखरेख में रहेगी
लेडी सैलिसबरी, उनकी महिला गवर्नेस की।

135
00:13:36,980 --> 00:13:39,650
उनके शिक्षक, डॉ. फ़ेदरस्टन,
भी उसका साथ देंगे...

136
00:13:39,820 --> 00:13:44,370
...300 सदस्यों के साथ
राजकुमारी के घराने का.

137
00:13:45,620 --> 00:13:48,830
उसे मुझसे छीन लिया जाए?

138
00:13:49,040 --> 00:13:52,500
नहीं, महामहिम उनके अनुसार हैं
एक राजकुमारी का सच्चा सम्मान।

139
00:13:53,620 --> 00:13:55,750
यह आपका विचार है.

140
00:13:56,000 --> 00:14:01,010
मैडम, मुझ पर अक्सर आरोप लगते रहते हैं
वह मेरी गलती या ज़िम्मेदारी नहीं है।

141
00:14:01,170 --> 00:14:03,590
कुछ लोग हमेशा प्रवृत्त रहते हैं
बुरा बोलना...

142
00:14:03,760 --> 00:14:06,760
...सच्चाई के ज्ञान के बिना.

143
00:14:07,100 --> 00:14:10,560
मुझे डर है कि उन्होंने जहर दे दिया होगा
महाराज का मन मेरे विरुद्ध है।

144
00:14:10,770 --> 00:14:14,400
तुम मुझसे मेरा बच्चा छीन रहे हो.

145
00:14:14,940 --> 00:14:17,060
मेरा बच्चा.

146
00:14:17,230 --> 00:14:20,900
तुम मानो उसे मुझसे छीन रही हो
तुम उसे मेरी कोख से फाड़ रहे थे।

147
00:14:21,070 --> 00:14:23,610
मैं वैसा ही करता हूं जैसा महामहिम आदेश देते हैं।

148
00:14:25,450 --> 00:14:27,370
नहीं.

149
00:14:29,790 --> 00:14:32,250
तुम मेरे दुश्मन हो.

150
00:14:33,040 --> 00:14:35,370
महामहिम अनुचित है.

151
00:14:36,080 --> 00:14:38,130
मेरी आंखों से दूर हो जाओ।

152
00:15:00,820 --> 00:15:02,320
मैरी.

153
00:15:06,490 --> 00:15:08,070
मैरी.

154
00:15:10,280 --> 00:15:14,160
महामहिम के राजदूत
पवित्र रोमन सम्राट.

155
00:15:20,250 --> 00:15:25,090
सीनोर मेंडोज़ा,
मैं तुम्हें देखकर प्रसन्न नहीं हूं.

156
00:15:25,260 --> 00:15:26,680
महामहिम?

157
00:15:26,840 --> 00:15:29,850
तुम्हारा मालिक टूट गया है
उसके सारे वादे.

158
00:15:30,010 --> 00:15:33,600
उसने हमारा पैसा ले लिया है
लेकिन इसका इस्तेमाल हमारे खिलाफ किया.

159
00:15:33,770 --> 00:15:35,850
उन्होंने बातचीत की है
एक अलग शांति...

160
00:15:36,020 --> 00:15:38,770
...फ्रांस के राजा के साथ
और परमपावन पोप...

161
00:15:38,980 --> 00:15:41,520
...उपेक्षा करते हुए
उसका दोस्त और सहयोगी.

162
00:15:41,940 --> 00:15:44,280
उसने ईमान नहीं रखा.

163
00:15:44,440 --> 00:15:47,110
चार्ल्स के पास कुछ भी नहीं है
लेकिन मेरे लिए शब्द.

164
00:15:47,280 --> 00:15:49,030
कर्म वह दूसरों के लिए रखता है।

165
00:15:49,280 --> 00:15:51,530
सम्राट कभी नहीं होगा
महामहिम को धोखा दो.

166
00:15:51,740 --> 00:15:54,250
कभी नहीं, वह तुम्हें अपना चाचा मानता है।
वह--

167
00:15:54,450 --> 00:15:59,380
उसका चोदू चाचा?! मैं कितने साल का हूँ?

168
00:16:11,550 --> 00:16:14,180
खैर, महामहिम
अवश्य विचार करें कि आप, स्वयं...

169
00:16:14,350 --> 00:16:16,680
...हमेशा नहीं रखा होगा
आपके दायित्वों के प्रति.

170
00:16:17,310 --> 00:16:21,310
आख़िर हमें ही तो मिला
वादा किया गया आधा सोना।

171
00:16:21,480 --> 00:16:23,730
आपके आरोप सरासर झूठे हैं.

172
00:16:23,900 --> 00:16:25,400
गवारा नहीं।

173
00:16:25,570 --> 00:16:27,860
मैं उत्तर दूंगा
मेरे सम्मानजनक आचरण के लिए...

174
00:16:28,030 --> 00:16:29,820
...जो मेरा खंडन करता है।

175
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
छुट्टी।

176
00:17:03,230 --> 00:17:05,900
माई लॉर्ड रोचफ़ोर्ड।

177
00:17:06,070 --> 00:17:07,740
हाँ, माननीय?

178
00:17:07,940 --> 00:17:11,110
सम्राट तुम्हें भेजता है
आपकी पदोन्नति पर उन्हें बधाई।

179
00:17:11,280 --> 00:17:14,120
बादशाह को क्या परवाह
मेरे उत्थान के बारे में?

180
00:17:14,370 --> 00:17:16,540
उसे दोस्त बनाने की परवाह है
अंग्रेजी अदालत में.

181
00:17:16,700 --> 00:17:18,410
और विशेषाधिकार के लिए भुगतान करता है.

182
00:17:18,620 --> 00:17:20,870
क्या उसके यहां बहुत सारे दोस्त हैं
पहले से ही?

183
00:17:21,080 --> 00:17:22,630
अनेक।

184
00:17:22,880 --> 00:17:26,460
-आप उन्हें जानते होंगे.
-और दोस्ती का क्या मतलब है?

185
00:17:26,710 --> 00:17:29,220
एक वर्ष में एक हजार मुकुट।

186
00:17:30,930 --> 00:17:33,140
मैं अवश्य विचार करूंगा
महामहिम की पेशकश.

187
00:17:43,650 --> 00:17:46,650
-तुम्हारी कृपा।
-मेरे नाथ।

188
00:17:50,280 --> 00:17:52,990
तो आपको कैसे मिला
शाही राजदूत?

189
00:17:53,240 --> 00:17:54,870
उत्तेजक.

190
00:17:55,070 --> 00:17:56,870
वास्तव में?

191
00:17:57,910 --> 00:18:00,000
मैं उन्हें महान सिद्धांतों वाला व्यक्ति मानता हूं।

192
00:18:04,000 --> 00:18:05,500
वास्तव में।

193
00:18:39,200 --> 00:18:40,410
हलेलुजाह.

194
00:18:40,580 --> 00:18:42,040
वास्तव में हलेलुजाह।

195
00:18:42,620 --> 00:18:44,040
मेरे नाथ।

196
00:18:44,210 --> 00:18:46,210
नहीं, मैं तो बस सुन रहा था.

197
00:18:46,880 --> 00:18:48,630
हाँ, मैं--

198
00:18:49,500 --> 00:18:51,880
आपके पास ऐसी प्रतिभा है.

199
00:18:52,340 --> 00:18:55,180
ऑर्फ़ियस स्वयं
मुझे लगता है ईर्ष्या होगी.

200
00:18:55,340 --> 00:18:56,970
महोदय।

201
00:19:08,360 --> 00:19:09,940
महिलाओं, आपके लिए बहुत अच्छा दिन है।

202
00:19:11,530 --> 00:19:13,740
-क्या संगीत दिव्य नहीं है?
-हां, मैं बिल्कुल सहमत हूं।

203
00:19:19,240 --> 00:19:20,700
देवियो.

204
00:19:32,380 --> 00:19:34,550
नहीं, जॉर्ज. कृपया, इसे वापस दे दें।

205
00:19:34,720 --> 00:19:39,180
"मैंने अब तुम्हें अपना दिल दे दिया है
मैं अपना शरीर आपको समर्पित करना चाहता हूं।"

206
00:19:39,350 --> 00:19:40,720
कृपया नहीं।

207
00:19:40,890 --> 00:19:44,020
"उसके हाथ से लिखा हुआ
जो दिल, शरीर और इच्छा से...

208
00:19:44,180 --> 00:19:49,770
...आपका वफादार है
और सबसे सुनिश्चित नौकर, एचआर।"

209
00:19:50,770 --> 00:19:55,400
और देखो. उसने थोड़ा सा दिल बनाया है
H और R अक्षरों के बीच.

210
00:19:57,860 --> 00:19:59,200
जरा सोचो।

211
00:19:59,530 --> 00:20:01,780
इंग्लैण्ड का राजा लिख रहा है
मेरी छोटी बहन को.

212
00:20:02,030 --> 00:20:06,120
उसका नौकर बनने का वादा.
यह अविश्वसनीय है.

213
00:20:07,000 --> 00:20:09,120
-मुझे पत्र दो.
-वह तुमसे प्यार करता है.

214
00:20:09,380 --> 00:20:11,420
मुझे पत्र दो.

215
00:20:18,220 --> 00:20:20,800
तुम्हें उससे प्यार तो नहीं है?

216
00:20:34,230 --> 00:20:35,780
वह तलाक चाहता है?

217
00:20:36,650 --> 00:20:38,240
यह तलाक नहीं है.

218
00:20:38,400 --> 00:20:40,320
राजा रद्द करना चाहता है
मैदान पर...

219
00:20:40,530 --> 00:20:43,160
...कि उसने कभी शादी नहीं की थी
पहले स्थान पर.

220
00:20:44,120 --> 00:20:45,740
अपने भाई की पत्नी से शादी करके...

221
00:20:45,910 --> 00:20:49,040
...उसने कानूनों का अपमान किया है
ईश्वर और मनुष्य दोनों का।

222
00:20:49,250 --> 00:20:50,830
वह बस यही चाहता है कि उसे मान्यता मिले।

223
00:20:51,040 --> 00:20:53,540
पोप ने उसे एक छूट दी
कैथरीन से शादी करने के लिए.

224
00:20:53,710 --> 00:20:56,550
वास्तव में उसने ऐसा किया। इससे कोई इनकार नहीं करता.

225
00:20:56,710 --> 00:20:59,300
लेकिन राजा को लगता है
भगवान के प्रति अधिक आभारी...

226
00:20:59,470 --> 00:21:00,840
...जितना वह पोप के साथ करता है।

227
00:21:01,510 --> 00:21:04,970
उसकी अंतरात्मा वास्तव में आहत है,
और कोमल.

228
00:21:05,180 --> 00:21:07,770
उसने भगवान के आदेश का उल्लंघन किया है...

229
00:21:07,930 --> 00:21:11,350
...और परमपावन कुछ भी नहीं है
ऐसा कह या कर सकता है जो उसे बदल सकता है।

230
00:21:11,810 --> 00:21:15,110
पोप ईश्वर का प्रतिनिधि है
पृथ्वी पर.

231
00:21:15,270 --> 00:21:17,190
-वह उसके लिए बोलता है.
-आओ, आओ, थॉमस।

232
00:21:17,360 --> 00:21:19,070
तुम क्या दिखावा कर रहे हो?

233
00:21:19,280 --> 00:21:21,490
राजाओं का हमेशा तलाक होता रहता है।

234
00:21:21,660 --> 00:21:24,370
और पोप हमेशा कोई बहाना ढूंढ लेते हैं।

235
00:21:25,200 --> 00:21:28,080
मैं जानता हूं कि आप एक आदर्शवादी हैं
लेकिन तुम मूर्ख नहीं हो.

236
00:21:28,290 --> 00:21:30,960
यदि हेनरी रद्दीकरण चाहता है,
उसे रोकने वाला कौन है?

237
00:21:31,170 --> 00:21:33,880
ठीक है। आप तथ्य की बात करते हैं.

238
00:21:34,130 --> 00:21:36,380
मैं आपको एक तथ्य बताता हूँ.

239
00:21:36,550 --> 00:21:39,880
कैथरीन न केवल एक महान रानी हैं
और राजाओं की बेटी...

240
00:21:40,050 --> 00:21:42,970
...वह बेहद लोकप्रिय भी हैं
पूरे देश में.

241
00:21:43,720 --> 00:21:45,800
भगवान न करे
कि राजा को उसे त्याग देना चाहिए...

242
00:21:45,970 --> 00:21:47,890
...सिर्फ अपने विवेक को शांत करने के लिए।

243
00:21:48,100 --> 00:21:50,730
मुझे नहीं लगता कि अंग्रेज लोग
उसे कभी माफ कर देंगे.

244
00:21:55,110 --> 00:21:56,900
क्या वह अभी तक जानती है?

245
00:22:03,360 --> 00:22:04,990
क्या वह अभी तक जानती है?

246
00:22:11,870 --> 00:22:17,130
जिस क्रूस पर देखो
जगत् के उद्धारकर्ता को फाँसी पर लटका दिया।

247
00:22:19,590 --> 00:22:24,220
जिस क्रूस पर देखो
जगत् के उद्धारकर्ता को फाँसी पर लटका दिया।

248
00:22:28,140 --> 00:22:33,140
जिस क्रूस पर देखो
जगत् के उद्धारकर्ता को फाँसी पर लटका दिया।

249
00:22:43,860 --> 00:22:45,740
रानी।

250
00:22:51,620 --> 00:22:53,460
लैम्बेथ के अच्छे लोग.

251
00:22:53,660 --> 00:22:56,540
इस गुड फ्राइडे पर,
महारानी की महारानी वितरित करेंगी...

252
00:22:56,710 --> 00:22:59,290
...अभागे तुम्हें भिक्षा...

253
00:22:59,460 --> 00:23:03,260
...लेकिन सच्चे और वफादार विषय
महामहिमों के...

254
00:23:03,420 --> 00:23:06,300
...ईसाई भावना में
दान और प्रेम का.

255
00:23:12,560 --> 00:23:15,310
-महामहिम.
-तुम्हें आशीर्वाद देते हैं।

256
00:23:15,480 --> 00:23:17,440
-महामहिम.
-और आप।

257
00:23:20,480 --> 00:23:22,990
भगवान आपके साथ हो।

258
00:23:23,190 --> 00:23:24,780
अच्छे विश्वास में.

259
00:23:24,950 --> 00:23:27,160
क्या आप उसे वास्तविक रूप से जान सकते हैं?

260
00:23:31,700 --> 00:23:33,000
अच्छे विश्वास में.

261
00:23:33,200 --> 00:23:34,290
मैं आपसे विनती करता हूं, मेरी मदद करें.

262
00:23:34,450 --> 00:23:36,210
भगवान आपका भला करे।

263
00:23:37,330 --> 00:23:40,500
डरो मत.
आप भगवान के बच्चे हैं.

264
00:24:11,120 --> 00:24:13,290
कुछ व्यवसाय चाहिए?

265
00:24:13,450 --> 00:24:15,120
माफ़ करना मेरे प्यार।

266
00:24:20,540 --> 00:24:21,710
मेरे प्रिय विलियम.

267
00:24:21,880 --> 00:24:24,170
चार्ल्स, पुनः स्वागत है।
आपको देखकर अच्छा लगा।

268
00:24:24,380 --> 00:24:26,260
आप भी। आओ बैठो,
एक पेय लो.

269
00:24:29,840 --> 00:24:32,550
मैं नहीं समझता। यहां क्यों?

270
00:24:32,760 --> 00:24:35,390
हम आपकी प्रतीक्षा कर रहे थे
वापस अदालत में.

271
00:24:35,560 --> 00:24:37,350
राजा कैसा है?

272
00:24:37,520 --> 00:24:41,400
अपनी बहन का बेसब्री से इंतज़ार कर रहा है,
उसका दुख बांटने के लिए.

273
00:24:43,270 --> 00:24:45,150
हम शादीशुदा हैं.

274
00:24:50,320 --> 00:24:55,240
-क्या?
-वह और मैं.

275
00:24:55,830 --> 00:24:57,580
हम शादीशुदा हैं.

276
00:24:59,410 --> 00:25:02,000
-आप और...?
-हाँ।

277
00:25:03,920 --> 00:25:06,590
ये लीजिए महोदय। आप के लिए एक।

278
00:25:10,050 --> 00:25:13,800
तुम्हें उसे बताना होगा.
तुम्हें राजा को बताना होगा।

279
00:25:14,010 --> 00:25:15,810
मुझे उसे बताना होगा? मुझे ऐसा क्यों करना होगा?

280
00:25:15,970 --> 00:25:17,930
क्योंकि यह बेहतर होगा
आप से आ रहा है.

281
00:25:19,310 --> 00:25:21,440
क्या बात क्या बात?
क्या आपने अपना धैर्य खो दिया है?

282
00:25:21,690 --> 00:25:23,400
ये कोई हँसने वाली बात नहीं है.

283
00:25:23,610 --> 00:25:24,940
तो फिर आपने ऐसा क्यों किया?

284
00:25:27,230 --> 00:25:28,860
आप मुझे जानते हैं।

285
00:25:30,780 --> 00:25:32,450
मैं हमेशा नहीं सोचता.

286
00:25:32,700 --> 00:25:35,450
हाँ आप कीजिए। बस अपने सिर से नहीं.

287
00:25:52,970 --> 00:25:54,470
हेनरी.

288
00:25:55,640 --> 00:25:57,930
कैथरीन,
मुझे तुमसे कुछ कहना है.

289
00:26:02,940 --> 00:26:05,440
जहां तक मेरा सवाल है,
हमारी शादी ख़त्म हो गई है.

290
00:26:07,770 --> 00:26:11,990
दरअसल, ख़त्म होने की कोई ज़रूरत नहीं है
कुछ ऐसा जो कभी नहीं था.

291
00:26:12,570 --> 00:26:14,660
आपने और मैंने वास्तव में कभी शादी नहीं की थी।

292
00:26:17,740 --> 00:26:20,120
यह एक ग़लतफ़हमी थी
धर्मग्रंथ का...

293
00:26:21,660 --> 00:26:24,670
...और पोप का गलत प्रयोग
कैनन कानून का.

294
00:26:25,670 --> 00:26:29,170
यह सच है मैं नहीं जानता था
इन बातों के बारे में पहले...

295
00:26:29,380 --> 00:26:35,430
...लेकिन इसे प्रकाश में लाया गया है
विद्वान मत से...

296
00:26:36,510 --> 00:26:39,010
...और इसका वजन कम हो जाता है
मेरा विवेक.

297
00:26:44,640 --> 00:26:47,690
इसने मुझे हार मानने पर मजबूर कर दिया है
आपका बिस्तर और बोर्ड हमेशा के लिए।

298
00:26:52,900 --> 00:26:54,530
वह सब बाकी है...

299
00:26:54,700 --> 00:26:56,950
...आपको चुनना है
कहाँ रहना है...

300
00:26:58,200 --> 00:27:00,620
...और वहीं रिटायर हो जाना
जितनी जल्दी हो सके.

301
00:27:03,500 --> 00:27:09,040
मैं तुम्हें कसम खाता हूँ
सब कुछ सर्वोत्तम के लिए किया जाएगा।

302
00:27:35,360 --> 00:27:37,990
आपकी कृपा, मेरे प्रभु!

303
00:27:38,660 --> 00:27:42,450
मेरा मानना है कि आप जानते हैं कि हम क्यों हैं
यहां निजी तौर पर एकत्र हुए।

304
00:27:42,620 --> 00:27:46,040
हम यहाँ हैं
महामहिम के आदेश पर.

305
00:27:46,210 --> 00:27:51,210
महामहिम ने अनुरोध किया है
प्रकृति की एक जांच...

306
00:27:51,380 --> 00:27:54,760
...उसकी शादी का
आरागॉन की कैथरीन को...

307
00:27:55,010 --> 00:27:58,720
...उसकी अंतरात्मा की शांति के लिए
और उसकी आत्मा का स्वास्थ्य।

308
00:27:58,930 --> 00:28:01,180
क्योंकि जैसा लैव्यव्यवस्था में कहा गया है:

309
00:28:01,350 --> 00:28:06,100
"यदि कोई अपने भाई की पत्नी को ब्याह ले,
यह एक अशुद्धि है...

310
00:28:06,270 --> 00:28:08,730
...उसने कवर कर लिया है
उसके भाई की नग्नता...

311
00:28:08,900 --> 00:28:10,980
...वे निःसन्तान होंगे।"

312
00:28:12,980 --> 00:28:16,400
अब, यदि, मेरे प्रभु, हम सहमत होने में सक्षम हैं
हमारे बीच...

313
00:28:16,570 --> 00:28:19,200
...कि शादी वास्तव में थी,
कभी कानूनी नहीं...

314
00:28:19,360 --> 00:28:23,700
...और उसके विरुद्ध कार्यवाही की गई
कैनन और चर्च संबंधी कानून दोनों...

315
00:28:23,870 --> 00:28:27,290
...महामहिम के रूप में, बड़े खेद के साथ,
विश्वास हो गया...

316
00:28:27,500 --> 00:28:31,420
...तो यह मेरी समझ है
वह, पोप के उत्तराधिकारी के रूप में...

317
00:28:31,590 --> 00:28:36,420
...शक्ति और अधिकार मेरे पास स्वयं हैं
इसे विघटित करना और समाप्त करना।

318
00:28:37,130 --> 00:28:39,090
अवश्य
मैं सुनकर आभारी रहूँगा...

319
00:28:39,260 --> 00:28:42,800
...आपके आधिपत्य की राय
इस महान मामले पर.

320
00:28:44,600 --> 00:28:45,970
तुम्हारी कृपा?

321
00:28:46,140 --> 00:28:48,810
मैं सहमत होने को इच्छुक हूं
आपकी महानता के साथ...

322
00:28:49,020 --> 00:28:53,820
...हालाँकि मैं निर्णय सुरक्षित रखता हूँ
जब तक मैं सभी राय नहीं सुन लेता।

323
00:28:55,400 --> 00:28:57,070
माई लॉर्ड फिशर.

324
00:28:58,320 --> 00:29:02,160
मुझे राजा के मामले में कोई योग्यता नज़र नहीं आती,
इतना व्यक्त किया गया.

325
00:29:02,320 --> 00:29:03,830
जो कुछ नहीं।

326
00:29:04,450 --> 00:29:07,660
यदि कोई बाधा होती
राजा की शादी के लिए...

327
00:29:07,830 --> 00:29:10,330
...तब काबू पाया गया
पोप की व्यवस्था द्वारा.

328
00:29:10,540 --> 00:29:13,000
इसलिए विवाह कानूनी था।

329
00:29:13,840 --> 00:29:18,550
जैसा कि आपके महानुभाव जानते हैं,
चर्च द्वारा तलाक की अनुमति नहीं है।

330
00:29:20,680 --> 00:29:22,140
यह मेरी राय है.

331
00:29:31,140 --> 00:29:35,440
महोदया, लेडी सैलिसबरी यहाँ है।

332
00:29:41,450 --> 00:29:43,570
महामहिम.

333
00:29:45,490 --> 00:29:49,200
मैं आपकी बेटी को लाया हूँ,
अलविदा कहने के लिए.

334
00:29:54,380 --> 00:29:57,590
-मेरा बच्चा.
-महामहिम को आश्वस्त होना चाहिए।

335
00:29:57,800 --> 00:30:01,680
राजकुमारी की अच्छे से देखभाल की जाएगी,
उसके स्टेशन के अनुरूप।

336
00:30:01,880 --> 00:30:06,550
आपको नियमित रिपोर्ट भेजी जाएगी
उसके स्वास्थ्य और उपलब्धियों के बारे में।

337
00:30:06,720 --> 00:30:08,470
और स्वाभाविक रूप से, आप उससे मिलने जायेंगे...

338
00:30:08,640 --> 00:30:11,560
...पाठ्यक्रम के दौरान
महामहिम की प्रगति।

339
00:30:12,480 --> 00:30:15,900
आपको यह सुनिश्चित करना होगा
वह अपने संगीत का अभ्यास करती है।

340
00:30:16,060 --> 00:30:20,030
उनके पास संगीत की बहुत अच्छी सुविधा है.

341
00:30:29,740 --> 00:30:33,250
मजबूत बनो मेरी बेटी.
याद करो कि तुम कौन हो।

342
00:30:33,750 --> 00:30:36,750
इसाबेला के वंशज
और कैस्टिले के फर्डिनेंड।

343
00:30:37,090 --> 00:30:40,420
की इकलौती बेटी
इंग्लैंड का राजा.

344
00:30:41,260 --> 00:30:45,510
मजबूत बनो, और सच्चे बनो,
और एक दिन...

345
00:30:46,180 --> 00:30:49,600
एक दिन तुम रानी बनोगी.

346
00:30:50,270 --> 00:30:51,770
हां मां।

347
00:31:16,250 --> 00:31:17,880
क्या उसे खेद है?

348
00:31:19,670 --> 00:31:21,920
क्या उसे इसका पछतावा है?

349
00:31:22,460 --> 00:31:25,680
बताओ, क्या वह भीख मांगता है?
मेरी माफ़ी?

350
00:31:26,590 --> 00:31:28,720
महामहिम अपनी कृपा को जानते हैं।

351
00:31:28,930 --> 00:31:31,180
आपका मतलब है कि वह नहीं करता है.

352
00:31:39,440 --> 00:31:41,480
मेरी बहन को भेजो.

353
00:32:07,180 --> 00:32:09,010
आपने काला नहीं पहना है.

354
00:32:11,600 --> 00:32:14,220
नहीं, महामहिम.

355
00:32:15,020 --> 00:32:16,520
लेकिन आप शोक में हैं.

356
00:32:19,230 --> 00:32:21,610
तुम्हारा पति मर चुका है.

357
00:32:23,440 --> 00:32:26,360
मैंने कहा तुम्हारा पति मर गया है.

358
00:32:26,820 --> 00:32:31,030
वह जीवित है. मेरे पति जीवित हैं.

359
00:32:31,240 --> 00:32:35,750
मैंने तुम्हें कोई अनुमति नहीं दी
ब्रैंडन से शादी करूंगा, न ही कभी करूंगा।

360
00:32:35,950 --> 00:32:39,040
तुमने मुझे अपना वचन दिया.
मैं चुनने के लिए स्वतंत्र था।

361
00:32:39,290 --> 00:32:43,500
मैंने कोई वादा नहीं किया.
आप गलती कर रहे हैं।

362
00:32:45,170 --> 00:32:47,050
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरी तरफ देखने की?

363
00:32:47,260 --> 00:32:51,550
मैं तुम्हारा स्वामी और स्वामी हूं,
तुम्हारा भाई नहीं.

364
00:33:05,320 --> 00:33:07,320
तुम दोनों को अदालत से निष्कासित कर दिया गया है।

365
00:33:08,490 --> 00:33:11,280
आप त्याग देंगे
आपके लंदन के घर।

366
00:33:11,490 --> 00:33:15,410
आप खुद ही हटा देंगे
मेरी नजर से.

367
00:33:15,580 --> 00:33:17,330
क्या तुम समझ रहे हो?

368
00:33:17,870 --> 00:33:22,210
हाँ, महामहिम.

369
00:33:24,840 --> 00:33:27,920
-और मार्गरेट?
-क्या?

370
00:33:30,050 --> 00:33:33,510
मुझे अभी भी यह तय करना है कि क्या
अपने शयनकक्ष का सिर छोटा करने के लिए।

371
00:33:59,370 --> 00:34:00,830
हा बोलना।

372
00:34:18,060 --> 00:34:19,600
हा बोलना।

373
00:34:20,810 --> 00:34:23,140
-आप शादीशुदा हैं।
-इसलिए?

374
00:34:23,770 --> 00:34:25,100
तो...

375
00:34:26,400 --> 00:34:29,480
-मुझे क्यों मना करें?
-मुझे तुमसे प्यार नही।

376
00:34:31,400 --> 00:34:34,860
-बस इतना ही?
-मेरे लिए, हाँ.

377
00:34:37,870 --> 00:34:39,290
तुम बहुत सुंदर हो, टॉम।

378
00:34:41,960 --> 00:34:43,750
आप स्वामी हैं.

379
00:34:45,170 --> 00:34:46,920
मैं कौन हूँ?

380
00:34:48,630 --> 00:34:50,380
एक महान।

381
00:35:23,790 --> 00:35:25,460
यह क्या है?

382
00:35:26,540 --> 00:35:28,710
एक पार्सल, महामहिम।

383
00:35:37,720 --> 00:35:39,050
ये किसका है?

384
00:35:39,220 --> 00:35:41,390
लेडी ऐनी बोलिन.

385
00:35:58,870 --> 00:36:03,950
एक जहाज़, जिस पर महिलाएँ सवार थीं।
जहाज क्या है?

386
00:36:04,160 --> 00:36:10,080
एक जहाज सुरक्षा है,
उस जहाज़ की तरह जिसने नूह की रक्षा की।

387
00:36:13,380 --> 00:36:15,260
और हीरा?

388
00:36:18,510 --> 00:36:21,600
यह क्या कहता है
रोमन डे ला रोज़ में?

389
00:36:23,600 --> 00:36:29,190
"हीरे जैसा कठोर हृदय।
दृढ़.

390
00:36:29,350 --> 00:36:30,520
कभी नहीं बदलने वाला।"

391
00:36:31,730 --> 00:36:33,480
वह हीरा है.

392
00:36:34,980 --> 00:36:36,780
और मैं जहाज हूँ.

393
00:36:40,490 --> 00:36:42,490
वह हाँ कहती है।

394
00:36:45,580 --> 00:36:48,410
राजा फ्रांसिस उत्सुक हैं
मेल-मिलाप के लिए...

395
00:36:48,580 --> 00:36:50,380
...महामहिम के साथ।

396
00:36:50,710 --> 00:36:52,960
वह घृणित है
विश्वासघाती व्यवहार पर...

397
00:36:53,130 --> 00:36:54,630
...सम्राट का आपके प्रति।

398
00:36:54,800 --> 00:36:59,760
व्यवहार को वह बहुत अच्छे से जानता है
मैंने स्वयं इसे प्रत्यक्ष रूप से झेला है।

399
00:36:59,930 --> 00:37:05,640
और इसके बदले आपको ऑफर करता है
एक सच्ची और स्थायी दोस्ती.

400
00:37:07,890 --> 00:37:12,520
यह सच है,
सम्राट ने हमें धोखा दिया है।

401
00:37:13,150 --> 00:37:15,780
शायद वह कभी ईमानदार नहीं था
पहले स्थान पर.

402
00:37:18,070 --> 00:37:20,150
फिर भी, अदालत में उसके अभी भी दोस्त हैं।

403
00:37:21,740 --> 00:37:23,240
कौनसे दोस्त?

404
00:37:24,530 --> 00:37:28,160
मेरे एजेंटों ने इस पत्र को पकड़ लिया।

405
00:37:28,330 --> 00:37:31,830
पत्र रानी का है.

406
00:37:33,540 --> 00:37:36,340
वह पूछती है कि सम्राट क्यों?
उसे अधिक बार नहीं लिखता.

407
00:37:36,550 --> 00:37:43,050
और वादे, हमेशा की तरह,
उनका सच्चा और विनम्र सेवक बनना।

408
00:37:50,850 --> 00:37:54,190
उसका नौकर. मेरा नहीं.

409
00:38:02,860 --> 00:38:05,490
फ्रांसीसी राजदूत को बताओ
कि हम मूड में हैं...

410
00:38:05,660 --> 00:38:07,870
...मेल-मिलाप के लिए
राजा फ्रांसिस के साथ.

411
00:38:08,580 --> 00:38:11,330
उसे प्रतिनिधि भेजने के लिए कहें.

412
00:38:13,210 --> 00:38:17,710
आइए हम सहयोगी बनें
इस सम्राट के विरुद्ध.

413
00:38:31,180 --> 00:38:32,730
मेरी हमदम।

414
00:38:41,240 --> 00:38:44,030
मैं तुम्हारे मायके पर दावा करता हूं।

415
00:38:45,490 --> 00:38:49,040
और मैं आपसे यह वादा करता हूं.

416
00:38:49,200 --> 00:38:55,920
जब हमारी शादी होगी,
मैं तुम्हें एक पुत्र प्रदान करूंगा.

417
00:39:23,440 --> 00:39:24,950
नहीं.

418
00:39:27,160 --> 00:39:30,870
मैं तुम्हारे मायके का सम्मान करूंगा
जब तक हमारी शादी नहीं हो जाती.

419
00:39:32,080 --> 00:39:34,290
मैं प्यार के लिए कुछ भी कम नहीं कर सकता था।

420
00:39:37,080 --> 00:39:38,710
ओह मेरे प्यार।

421
00:39:43,800 --> 00:39:45,300
प्यार।

422
00:39:47,090 --> 00:39:53,600
दैनिक प्रमाण से, तुम मुझे पाओगे,
आपके प्रति प्रेमपूर्ण और दयालु दोनों बनें।

423
00:40:12,580 --> 00:40:14,330
मुझे आपसे नफ़रत है।

424
00:40:16,250 --> 00:40:18,120
आपने कहा था सब ठीक हो जायेगा.

425
00:40:18,290 --> 00:40:20,250
आपने कहा था कि वह आप पर विश्वास करेगा।

426
00:40:20,420 --> 00:40:22,840
-आपने वादा किया था।
-भगवान के प्यार के लिए, पत्नी।

427
00:40:23,500 --> 00:40:25,420
मुझे "पत्नी" मत कहो।

428
00:40:27,170 --> 00:40:29,510
मैं तुम्हारी पत्नी नहीं बनना चाहती.
मुझे आपसे नफ़रत है।

429
00:40:29,760 --> 00:40:31,180
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.

430
00:40:33,100 --> 00:40:34,520
हा करता हु।

431
00:40:34,720 --> 00:40:41,150
यदि यह आपके लिए नहीं होता,
मैं अब भी पुर्तगाल की रानी बनूंगी.

432
00:40:41,610 --> 00:40:44,150
-और अब मैं क्या हूँ?
-तुम नशे में हो.

433
00:40:44,320 --> 00:40:46,690
और तुम मूर्ख हो.

434
00:40:46,860 --> 00:40:50,870
हेनरी हमें माफ कर देंगे.
वह तो बस अपनी शान पर कायम है.

435
00:40:51,120 --> 00:40:55,330
हमने बस उसके घमंड को चोट पहुंचाई।
मुझ पर विश्वास करो।

436
00:40:56,790 --> 00:40:58,710
मैं क्यों?

437
00:41:03,880 --> 00:41:10,430
मैं नहीं जानता कि आप सचमुच बहादुर हैं या नहीं
या यदि आप सिर्फ एक मूर्ख हैं।

438
00:41:11,550 --> 00:41:13,300
मैं भी नहीं.

439
00:41:33,070 --> 00:41:34,490
भगवान.

440
00:41:36,330 --> 00:41:38,040
धन्यवाद, ऐलिस।

441
00:41:50,720 --> 00:41:52,930
मुझे पता है आपने वोल्सी से बात की है।

442
00:41:54,100 --> 00:41:57,220
और मैं जानता हूं तुम्हें मंजूर नहीं है
मैं जो करने की कोशिश कर रहा हूं।

443
00:41:57,770 --> 00:42:00,100
यह आपके विवेक के विरुद्ध है.

444
00:42:01,440 --> 00:42:04,270
और मैं कोशिश नहीं करने जा रहा हूँ
और अपना मन बदलो.

445
00:42:05,440 --> 00:42:08,110
किसी भी मामले में इसकी संभावना नहीं है.

446
00:42:09,610 --> 00:42:11,950
लेकिन मुझे तुम्हें समझने की ज़रूरत है,
थॉमस.

447
00:42:12,530 --> 00:42:14,820
मुझे समझाने की जरूरत है.

448
00:42:17,120 --> 00:42:20,330
मैं जी रहा हूँ
मेरे भाई की पत्नी के साथ...

449
00:42:21,370 --> 00:42:24,830
...और मुझे विश्वास हो गया है
उनका विवाह संपन्न हो गया।

450
00:42:26,420 --> 00:42:31,630
अगर ये सच है,
तब मैं पाप में जी रहा हूं।

451
00:42:33,260 --> 00:42:35,970
क्या आप समझ सकते हैं?
यह कैसा लगता है, थॉमस?

452
00:42:42,390 --> 00:42:45,230
इसीलिए मैंने कार्डिनल से पूछा
मामले की जांच करने के लिए.

453
00:42:50,820 --> 00:42:54,110
अगर यह साबित हो सके तो क्या होगा
कि पोप की व्यवस्था वैध थी?

454
00:42:55,570 --> 00:42:57,620
कि कोई पाप नहीं था?

455
00:42:58,990 --> 00:43:01,790
तो मैं हो जाऊंगा
जीवित सबसे खुश आदमी.

456
00:43:02,370 --> 00:43:06,290
मैं कैथरीन के साथ रहकर संतुष्ट रहूँगा
मेरे दिनों के अंत तक.

457
00:43:38,450 --> 00:43:39,950
इंतज़ार।

458
00:44:14,740 --> 00:44:16,570
मैं आपसे फिर पूछता हूं.

459
00:44:16,740 --> 00:44:19,530
यदि राजा इतना परेशान है
उसके विवेक से...

460
00:44:19,700 --> 00:44:23,080
...उसने इतनी देर तक इंतजार क्यों किया?
इस मामले को तूल देने के लिए?

461
00:44:23,330 --> 00:44:28,540
रानी के प्रति उसके प्रेम के कारण,
उसने स्वयं ही सत्य को अस्वीकार कर दिया है।

462
00:44:28,710 --> 00:44:33,090
लेकिन वह उत्पादन करने में असफल रही
जीवित पुत्र इसका प्रमाण है।

463
00:44:33,340 --> 00:44:36,550
तो क्या वह दोबारा शादी करना चाहेगा?

464
00:44:36,760 --> 00:44:41,390
यदि उसकी शादी रद्द कर दी जाती है, तो, हाँ,
मुझे यकीन है कि वह दोबारा शादी करेगा...

465
00:44:41,550 --> 00:44:44,270
...उत्तराधिकारी पैदा करने की आशा में।

466
00:44:44,520 --> 00:44:45,980
उसका एक वारिस है.

467
00:44:46,980 --> 00:44:49,100
मुझे एक पल के लिए भी विश्वास नहीं हुआ...

468
00:44:49,270 --> 00:44:53,110
...जिसे अंग्रेज़ लोग स्वीकार करेंगे
उसके कमीने बेटे को वैध उत्तराधिकारी के रूप में।

469
00:44:53,270 --> 00:44:57,530
-न ही राजा.
-उनकी एक वैध बेटी है.

470
00:44:58,780 --> 00:45:02,580
माय लॉर्ड्स, अंग्रेजी इतिहास
त्रासदियों से अटा पड़ा है...

471
00:45:02,740 --> 00:45:06,290
...उनमें से जिन्होंने पास होने की कोशिश की है
एक बेटी को उनके ताज पर.

472
00:45:08,210 --> 00:45:13,130
तो फिर उसके मन में एक नई पत्नी है?

473
00:45:15,250 --> 00:45:18,090
उसका एक लेने का मन है, हाँ।

474
00:45:19,970 --> 00:45:22,220
इससे बदबू आती है।

475
00:45:23,800 --> 00:45:27,060
मुझे लगता है आपको सावधान रहना चाहिए,
मेरे नाथ।

476
00:45:27,270 --> 00:45:29,140
जैसा आपको करना चाहिए.

477
00:45:31,310 --> 00:45:33,810
महान लाभों में से एक
एक पुस्तकालय होने का...

478
00:45:34,020 --> 00:45:35,650
...यह कि यह किताबों से भरा है।

479
00:45:35,900 --> 00:45:38,490
और इनमें से कुछ किताबें
चर्च संबंधी कानून शामिल हैं.

480
00:45:38,650 --> 00:45:40,530
और उन किताबों के अनुसार...

481
00:45:40,700 --> 00:45:43,820
...तुम्हारे पास कोई अधिकार नहीं है
इस मामले का न्याय करने के लिए.

482
00:45:44,030 --> 00:45:48,330
यह अकेले पोप के लिए है,
या जिनको वह नियुक्त करता है।

483
00:45:48,830 --> 00:45:50,660
ऐसा लगता है कि इस मामले में...

484
00:45:50,830 --> 00:45:52,830
...आपकी पहुंच
आपकी समझ से बाहर हो गया है.

485
00:46:49,220 --> 00:46:54,140
इसलिए मैंने एक फ्रांसीसी प्रतिनिधिमंडल को आमंत्रित किया है
महामहिम के दरबार में जाने के लिए...

486
00:46:54,310 --> 00:46:56,860
...एक नई संधि पर चर्चा करने के लिए,
हमें एक साथ बांधना...

487
00:46:57,020 --> 00:47:00,360
...सम्राट के सामने
अकर्मण्यता और आक्रामकता.

488
00:47:00,570 --> 00:47:02,990
अच्छा। उत्कृष्ट।

489
00:47:03,740 --> 00:47:07,240
और सम्राट के बाद से
अपने वादे से मुकर गया है...

490
00:47:07,410 --> 00:47:10,330
...अपनी बेटी से शादी करने के लिए,
यह शायद राजनीतिक हो सकता है...

491
00:47:10,490 --> 00:47:13,830
...उसकी सगाई को पुनर्जीवित करने के लिए
दौफिन को.

492
00:47:14,000 --> 00:47:17,580
या यदि दौफिन का वादा पहले ही किया जा चुका है
शायद ऑरलियन्स के ड्यूक के लिए...

493
00:47:17,750 --> 00:47:20,420
...राजा फ्रांसिस का सबसे छोटा बेटा।

494
00:47:22,840 --> 00:47:24,720
और आपके गुप्त सत्र क्या हैं?

495
00:47:25,380 --> 00:47:27,590
क्या वे किसी निर्णय पर आ गये हैं?

496
00:47:27,760 --> 00:47:30,640
मैं कितनी जल्दी उम्मीद कर सकता हूँ
मेरा विलोपन?

497
00:47:30,850 --> 00:47:34,440
महामहिम को चाहिए
चिंता मत करो लेकिन--

498
00:47:36,100 --> 00:47:38,110
हम नहीं आ पाए
किसी निष्कर्ष पर.

499
00:47:38,270 --> 00:47:42,230
-सक्षम नहीं?
-मामला बड़ा पेचीदा है.

500
00:47:42,400 --> 00:47:44,950
वास्तव में? कैसे?

501
00:47:45,150 --> 00:47:46,950
यह मेरी सुविचारित राय है...

502
00:47:47,110 --> 00:47:49,910
...कि हमें परम पावन पर लागू होना चाहिए,
पोप क्लेमेंट...

503
00:47:50,080 --> 00:47:52,450
...इस मामले पर निर्णय के लिए।

504
00:47:52,700 --> 00:47:57,880
चूँकि वह महामहिम से प्रेम करता है,
मुझे यकीन है कि वह आपके पक्ष में फैसला सुनाएगा।

505
00:47:58,040 --> 00:48:00,040
ओह, मुझे ऐसी ही आशा है.

506
00:48:01,050 --> 00:48:04,470
मैं निश्चित रूप से ऐसी आशा करता हूँ।
आपकी खातिर.

507
00:48:40,500 --> 00:48:42,960
-आप हमेशा फ़्रेंच को बता सकते हैं।
-ओह हां।

508
00:48:44,170 --> 00:48:45,510
पॉन्सेस।

509
00:48:46,170 --> 00:48:49,300
लेकिन उन्होंने कभी भी इतनी चतुराई से कोई काम नहीं किया
वोल्सी को पेंशन देने के रूप में।

510
00:48:49,470 --> 00:48:50,840
उसने उन्हें कभी असफल नहीं किया।

511
00:48:51,010 --> 00:48:52,510
हमें इंतजार करना चाहिए और देखना चाहिए।

512
00:48:53,010 --> 00:48:55,770
जब भाग्य का पहिया
अपने चरम पर पहुंच गया है...

513
00:48:55,930 --> 00:48:59,600
...इसके लिए केवल एक ही रास्ता है।

514
00:49:07,440 --> 00:49:10,740
एक तरफ हटो, एक तरफ हटो.
मेरे रास्ते से बाहर।

515
00:49:10,950 --> 00:49:12,870
मैं सबसे महत्वपूर्ण समाचार लाता हूँ.

516
00:49:13,030 --> 00:49:15,490
महामहिम,
रोम को बर्खास्त कर दिया गया है.

517
00:49:16,870 --> 00:49:18,540
उसे गुजरने दो.

518
00:49:24,130 --> 00:49:27,800
महाराज, मैं लाता हूँ
सबसे भयानक और विनाशकारी खबर.

519
00:49:27,970 --> 00:49:32,050
रोम पर कब्ज़ा कर लिया गया और उसे बर्खास्त कर दिया गया
जर्मन और स्पैनिश भाड़े के सैनिक।

520
00:49:32,890 --> 00:49:35,220
उन्होंने लूटपाट की है
और उसके चर्चों को भ्रष्ट कर दिया...

521
00:49:35,390 --> 00:49:37,890
...इसके अवशेषों को नष्ट कर दिया
और पवित्र खजाने...

522
00:49:38,060 --> 00:49:41,060
...हजारों को प्रताड़ित किया और मार डाला
इसके पुजारियों का.

523
00:49:45,400 --> 00:49:47,360
परमपावन का क्या?

524
00:49:48,190 --> 00:49:50,990
पोप एक कैदी है
कैस्टेल सेंट एंजेलो में।

525
00:49:57,660 --> 00:49:59,580
वह सम्राट का कैदी है?

526
00:50:00,370 --> 00:50:01,790
हाँ।

527
00:50:39,410 --> 00:50:40,750
लेडी ब्लौंट.

528
00:50:45,130 --> 00:50:47,090
उसे पसीने की बीमारी हो गई।

529
00:50:48,090 --> 00:50:50,420
हम कुछ नहीं कर सकते थे।

530
00:50:50,920 --> 00:50:53,380
उन्होंने आज सुबह शिकायत की
बीमार महसूस करने का.

531
00:50:54,050 --> 00:50:58,390
और आज शाम तक,
वह भगवान के हाथों में था.