1
00:00:02,340 --> 00:00:06,510
आपको लगता है कि आप एक कहानी जानते हैं,
लेकिन आप ही जानते हैं कि इसका अंत कैसे होता है।

2
00:00:06,720 --> 00:00:11,340
कहानी के मर्म तक पहुँचने के लिए,
आपको शुरुआत में वापस जाना होगा.

3
00:01:28,840 --> 00:01:31,050
चलो फिर से रिहर्सल करें, सब लोग।

4
00:01:31,300 --> 00:01:35,600
गेट बंद करो. कृपया ध्यान केंद्रित करें.

5
00:01:37,600 --> 00:01:39,680
तैयार हैं, सब लोग?

6
00:01:40,680 --> 00:01:42,940
आक्रमण करना!

7
00:01:44,230 --> 00:01:45,610
खैर, आगे बढ़ें! आक्रमण करना!

8
00:02:00,200 --> 00:02:03,370
बस इतना ही काफी है, हर कोई।
रुको, तुम मूर्ख हो।

9
00:02:04,370 --> 00:02:06,420
रुकना!

10
00:02:09,960 --> 00:02:13,630
क्या आपके पास कोई विचार है?
इस उत्पादन की लागत का?

11
00:02:15,470 --> 00:02:18,050
क्या आप सचमुच कल्पना करते हैं
महामहिम प्रसन्न होंगे...

12
00:02:18,220 --> 00:02:22,270
...थोड़ी सी रकम खर्च करने के लिए
इतने बड़े खंडहर पर?

13
00:02:24,890 --> 00:02:26,650
वह मस्कट बॉल किसने चलाई?

14
00:02:28,650 --> 00:02:31,280
मुझे लगता है मैंने किया, श्री कोर्निश, सर।

15
00:02:37,910 --> 00:02:39,450
आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?

16
00:02:39,620 --> 00:02:44,080
यदि आप दूतों का मनोरंजन नहीं कर सकते, तो
आप इसके बजाय उन्हें गोली मारने जा रहे हैं?

17
00:02:44,250 --> 00:02:45,960
क्या यही है?

18
00:02:48,420 --> 00:02:49,750
दोबारा।

19
00:02:53,760 --> 00:02:55,590
मेरा कुछ व्यवसाय है
आपके लिए, चार्ल्स।

20
00:02:55,760 --> 00:02:57,510
जैसी आपकी इच्छा.

21
00:02:57,680 --> 00:03:00,640
मेरी बहन मार्गरेट की शादी होनी है
पुर्तगाल का राजा.

22
00:03:00,810 --> 00:03:03,770
मैं चाहता हूं कि आप उसका अनुरक्षण करें
और लिस्बन को उसका दहेज...

23
00:03:03,930 --> 00:03:05,480
...और उसे मेरे नाम कर दो।

24
00:03:05,690 --> 00:03:07,520
मैं क्यों?

25
00:03:07,690 --> 00:03:09,940
मुझे किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जिस पर मैं भरोसा कर सकूं।

26
00:03:10,110 --> 00:03:11,900
तुम्हें मुझ पर भरोसा है
एक खूबसूरत औरत के साथ?

27
00:03:12,650 --> 00:03:16,700
अपनी बहन के साथ, निःसंदेह मुझे तुम पर भरोसा है।

28
00:03:16,950 --> 00:03:19,030
मुझे क्यों नहीं करना चाहिए?

29
00:03:20,120 --> 00:03:23,830
किसी भी मामले में,
आपकी पहले ही मंगनी हो चुकी है...?

30
00:03:24,000 --> 00:03:27,120
उसका नाम क्या है? मुझसे रहा नहीं जा रहा.

31
00:03:27,290 --> 00:03:28,790
एलिजाबेथ ग्रे.

32
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
वह चचेरी बहन है
डोरसेट की मार्क्वेस की।

33
00:03:31,130 --> 00:03:32,960
बिल्कुल।

34
00:03:34,460 --> 00:03:38,220
मैं महामहिम के विश्वास से सम्मानित महसूस कर रहा हूँ,
लेकिन अभी भी एक कठिनाई है.

35
00:03:38,430 --> 00:03:41,300
मैं उतना महत्वपूर्ण नहीं हूं
एक राजा की बहन को देने के लिए...

36
00:03:41,470 --> 00:03:43,470
...इंग्लैंड के राजा की तो बात ही छोड़िए।

37
00:03:43,640 --> 00:03:46,140
इसलिए मैं तुम्हें ड्यूक बना रहा हूं.

38
00:03:47,690 --> 00:03:51,230
सफ़ोल्क के ड्यूक.
यह आपकी कृपा को कैसे प्रसन्न करता है?

39
00:03:55,150 --> 00:03:57,360
चलो भी!

40
00:03:59,200 --> 00:04:01,990
सम्राट
राजा को अपनी शुभकामनाएँ भेजता है।

41
00:04:02,160 --> 00:04:06,330
हम आपके बहुत आभारी हैं, श्रीमान मोरे,
व्यक्तिगत रूप से हमारा स्वागत करने के लिए आने के लिए।

42
00:04:06,500 --> 00:04:08,160
नहीं, यह मेरा सम्मान है.

43
00:04:08,330 --> 00:04:12,000
महामहिम आपकी यात्रा का सम्मान करते हैं
महान क्षण की चीज़ के रूप में।

44
00:04:12,210 --> 00:04:15,000
हमारे पास कब होगा
महामहिम के साथ एक दर्शक?

45
00:04:15,170 --> 00:04:17,170
मुझे सलाह देने दीजिये
इस पर महामहिम...

46
00:04:17,340 --> 00:04:20,180
...केवल एक ही रास्ता है
राजा के कान तक पहुँचने के लिए...

47
00:04:20,340 --> 00:04:23,260
...और वह अच्छे कार्यालयों के माध्यम से है
कार्डिनल वोल्सी का।

48
00:04:23,510 --> 00:04:25,220
हमने कुछ अफवाहें सुनीं, श्रीमान मोर...

49
00:04:25,390 --> 00:04:28,100
...वह कार्डिनल
फ्रांसीसी हितों की वकालत करता है।

50
00:04:28,350 --> 00:04:30,520
केवल तभी जब वह उन पर विचार करता है
हमारे में होना.

51
00:04:31,980 --> 00:04:34,230
मुझे बताओ,
बादशाह का रवैया क्या है...

52
00:04:34,400 --> 00:04:37,530
... लूथरन विधर्म के उदय के लिए
उसके कुछ क्षेत्रों में?

53
00:04:37,740 --> 00:04:39,990
मेरा मित्र इरास्मस मुझसे कहता है
वह जर्मनी में...

54
00:04:40,200 --> 00:04:42,030
...यह जंगल की आग की तरह फैल रहा है।

55
00:04:42,240 --> 00:04:45,370
महामहिम सब कुछ करते हैं
इसे दबाने की उसकी शक्ति में।

56
00:04:45,540 --> 00:04:48,000
लेकिन, जैसा कि आप जानते हैं,
लूथर स्वयं अतिथि हैं...

57
00:04:48,200 --> 00:04:51,290
...जर्मन राजकुमारों में से एक का
दुर्भाग्य से उसके नियंत्रण से बाहर है।

58
00:04:51,500 --> 00:04:55,710
मेरा राजा एक पुस्तिका लिख रहा है
लूथर के तर्कों को ध्वस्त करना...

59
00:04:55,880 --> 00:04:58,880
...पोपतंत्र और हमारे विश्वास की रक्षा करना।

60
00:04:59,090 --> 00:05:03,720
आपका मतलब है, वह इसे स्वयं लिख रहा है,
अपने ही हाथ से?

61
00:05:03,890 --> 00:05:06,100
नहीं.

62
00:05:06,260 --> 00:05:10,640
बहुत सारी चीज़ें हैं
जो मेरा राजा कर सकता है.

63
00:05:16,400 --> 00:05:19,780
सम्राट के दूत,
आपकी महानता.

64
00:05:21,570 --> 00:05:23,410
महामहिम.

65
00:05:23,620 --> 00:05:25,780
यह सचमुच एक ख़ुशी का दिन है।

66
00:05:26,030 --> 00:05:30,830
हमने कई उत्सवों की योजना बनाई है।'
इस अत्यंत स्वागत योग्य यात्रा के सम्मान में।

67
00:05:31,080 --> 00:05:33,460
और यह मेरी सच्ची आशा और इच्छा है...

68
00:05:33,630 --> 00:05:36,590
...जिसे हम मिलकर अंतिम रूप दे सकते हैं
एक संधि का विवरण...

69
00:05:36,750 --> 00:05:40,590
...जो तुम्हारे स्वामी को बांध देगा
और मेरी सतत मित्रता में।

70
00:05:40,760 --> 00:05:43,760
हमारी भी यही आशा है,
आपकी महानता.

71
00:05:43,930 --> 00:05:46,350
अच्छा, कृपया.

72
00:05:48,310 --> 00:05:50,430
तुम नहीं, थॉमस।

73
00:05:54,770 --> 00:05:57,570
मैं बर्बाद नहीं करना चाहता
आपका समय या मेरा.

74
00:05:57,730 --> 00:06:00,280
तो पीने से पहले, मुझे बताओ...

75
00:06:00,440 --> 00:06:05,950
...सम्राट है
क्या आप वास्तव में इस संधि के प्रति ईमानदार हैं?

76
00:06:06,120 --> 00:06:09,160
-बेशक वह है.
-अच्छा।

77
00:06:09,330 --> 00:06:10,870
फिर मैं इसे सीमेंट करने का प्रस्ताव करता हूं...

78
00:06:11,080 --> 00:06:13,790
...हम भी घोषणा करते हैं
सम्राट की सगाई...

79
00:06:13,960 --> 00:06:16,710
...राजा की बेटी को,
राजकुमारी मैरी.

80
00:06:16,880 --> 00:06:20,460
यह हमारी समझ है कि वह
डुपहिन से पहले ही मंगनी हो चुकी है।

81
00:06:20,630 --> 00:06:24,470
लेकिन अब,
उसकी मंगनी चार्ल्स से होगी।

82
00:06:24,630 --> 00:06:27,300
जब तक आपके पास न हो
कोई अन्य आपत्ति?

83
00:06:27,470 --> 00:06:29,310
इसके विपरीत।

84
00:06:29,470 --> 00:06:32,890
अच्छा। फिर हम सहमत हैं.

85
00:06:40,530 --> 00:06:45,990
सम्राट ने हमें बताया
महामहिम को व्यक्तिगत रूप से सूचित करने के लिए...

86
00:06:46,160 --> 00:06:51,740
...वह तुम्हें देना चाहता है
बहुत उदार पेंशन.

87
00:06:54,830 --> 00:06:59,920
वह भी अपना वजन डालेगा
पोप बनने की आपकी महत्वाकांक्षाओं के पीछे।

88
00:07:03,720 --> 00:07:07,390
आइए हम सफलता का आनंद लें
महामहिम की यात्रा के बारे में।

89
00:07:07,550 --> 00:07:09,850
हर तरह से।

90
00:07:13,640 --> 00:07:16,140
तुम्हें साधन मिल गया है
मैं अपनी भतीजी को राजा के सामने खड़ा कर दूँ?

91
00:07:16,310 --> 00:07:18,400
हाँ, आपकी कृपा.
इसकी व्यवस्था पहले से ही है.

92
00:07:20,150 --> 00:07:23,360
ऐनी को प्रतियोगिता में भाग लेना है
स्पेनिश दूतों के लिए. जैसे राजा है.

93
00:07:23,530 --> 00:07:25,900
वह कोई रास्ता खोज लेगी
उसका ध्यान आकर्षित करने के लिए.

94
00:07:26,070 --> 00:07:27,530
अच्छा।

95
00:07:27,700 --> 00:07:29,370
एक बार जब वह उसके लिए अपने पैर खोलती है...

96
00:07:29,530 --> 00:07:32,450
...वह अपना मुँह खोल सकती है
और वोल्सी की निंदा करें।

97
00:07:34,540 --> 00:07:38,670
वे कहते हैं कि सबसे तेज़ ब्लेड
सबसे नरम थैलियों में लिपटे हुए हैं।

98
00:07:46,800 --> 00:07:48,380
महामहिम, कार्डिनल वोल्सी...

99
00:07:48,590 --> 00:07:52,970
...और स्पेनिश राजदूत,
मेंडोज़ा और चैपुय्स।

100
00:08:34,220 --> 00:08:35,520
वे महिलाएं कौन हैं?

101
00:08:35,770 --> 00:08:38,430
वे अनुग्रह, उत्कृष्टता हैं।

102
00:08:38,640 --> 00:08:43,820
उनके पास दयालुता जैसे नाम हैं,
सम्मान, निरंतरता, दया और करुणा।

103
00:08:44,520 --> 00:08:46,440
वे महल में कैदी हैं.

104
00:08:46,610 --> 00:08:49,820
बाईं ओर का चित्र
टूटे हुए दिलों के नीचे...

105
00:08:49,990 --> 00:08:53,950
...महामहिम की बहन है,
राजकुमारी मार्गरेट.

106
00:08:55,450 --> 00:08:57,620
कौन उन्हें बंदी बनाकर रख रहा है?

107
00:08:57,830 --> 00:09:03,290
खतरा, ईर्ष्या, निर्दयता, तिरस्कार,
तिरस्कार, अजीबता, वगैरह-वगैरह।

108
00:09:13,510 --> 00:09:16,140
क्या राजा वहाँ है?
कौन सा राजा है?

109
00:09:16,310 --> 00:09:21,890
पुरुष यौवन, भक्ति, का प्रतिनिधित्व करते हैं
वफ़ादारी, प्रसन्नता, सज्जनता, स्वतंत्रता।

110
00:09:22,060 --> 00:09:24,860
और, हाँ,
महामहिम उनके बीच छिपे हुए हैं।

111
00:09:31,280 --> 00:09:34,990
प्रबल इच्छा के रूप में,
मैं आपसे अपने कैदियों को रिहा करने की मांग करता हूं।

112
00:09:35,160 --> 00:09:39,410
लेडी स्कॉर्न के रूप में,
मैं तुम्हारी चाहतों पर हंसता हूं.

113
00:09:39,660 --> 00:09:42,870
ये लोग महान स्वामी हैं.

114
00:09:43,080 --> 00:09:45,840
नहीं, वे केवल वेशधारी पुरुष हैं।

115
00:09:47,340 --> 00:09:51,880
मैं फिर से कहता हूं, इन निष्पक्ष लोगों को रिहा करो
युवतियों को तुम इतनी क्रूरता से रखती हो।

116
00:09:52,050 --> 00:09:53,380
कभी नहीं।

117
00:09:55,430 --> 00:10:00,680
तब आप हमें इसके अलावा कोई विकल्प नहीं देते
हमला करने और अपनी सुरक्षा में सेंध लगाने के लिए।

118
00:10:01,680 --> 00:10:04,440
कोई भी शूरवीर कभी भी मेरा उल्लंघन नहीं करेगा।

119
00:10:07,690 --> 00:10:12,700
महिला, इच्छा सब पर हावी हो जाती है।

120
00:10:14,030 --> 00:10:16,870
आक्रमण करना!

121
00:10:30,920 --> 00:10:32,840
दृढ़ता,
अब तुम मेरे कैदी हो.

122
00:10:43,390 --> 00:10:46,730
-बहन।
-भाई।

123
00:11:24,930 --> 00:11:29,400
और अब सब बेनकाब हो जायेंगे.

124
00:12:12,650 --> 00:12:14,440
मुझे आपसे बात करनी चाहिए.

125
00:12:14,610 --> 00:12:17,320
मुझे विश्वास है कि आपने समझौता कर लिया है
आपके सारे मामले यहीं हैं, मार्गरेट?

126
00:12:17,490 --> 00:12:18,820
हाँ, लेकिन--

127
00:12:18,990 --> 00:12:20,990
राजा ने लिखा है
आपके प्रति उसके प्यार का...

128
00:12:21,160 --> 00:12:24,490
...और आँखें मिलाने की उसकी उत्सुकता
आप पर, आपका चित्र देखकर।

129
00:12:28,660 --> 00:12:32,670
मैं आपकी बहन के रूप में आपसे विनती करती हूं,
उससे मेरी शादी मत करवाओ.

130
00:12:32,840 --> 00:12:34,590
वह एक बूढ़ा आदमी है.

131
00:12:47,060 --> 00:12:49,190
और आप कौन है?

132
00:12:49,350 --> 00:12:53,110
मैं ऐनी बोलिन हूं।

133
00:13:25,010 --> 00:13:28,310
धन्यवाद, मास्टर कोर्निश।
मैं आपका बहुत आभारी हूं.

134
00:13:29,640 --> 00:13:31,810
सर थॉमस.

135
00:13:46,450 --> 00:13:48,790
क्या मैं तुम्हारी मालकिन को देख सकता हूँ?

136
00:13:54,460 --> 00:13:57,170
एक सज्जन, मेरी महिला.

137
00:14:00,590 --> 00:14:02,840
श्री ब्रैंडन.

138
00:14:03,590 --> 00:14:06,430
आपने अभी तक निवेश नहीं किया है
एक ड्यूक, मुझे लगता है।

139
00:14:06,600 --> 00:14:09,430
हाँ, महोदया.

140
00:14:11,310 --> 00:14:14,440
मैं अपने साथ पुर्तगाल ले जाऊंगा,
200 व्यक्तियों की एक कंपनी.

141
00:14:14,600 --> 00:14:17,770
उनमें मेरा चेम्बरलेन भी शामिल होगा,
मेरा पादरी, मेरी धोबी...

142
00:14:17,940 --> 00:14:19,820
...मेरी सभी देवियाँ।

143
00:14:19,980 --> 00:14:21,570
हाँ मैडम.

144
00:14:21,780 --> 00:14:25,200
क्या आपके पास चर्चा करने के लिए कुछ है,
आप मेरे चेम्बरलेन के साथ ऐसा कर सकते हैं।

145
00:14:25,360 --> 00:14:26,700
हाँ मैडम.

146
00:14:26,950 --> 00:14:32,160
मुझे आश्चर्य है कि मेरे भाई ने एक आदमी को चुना
उसका प्रतिनिधित्व करने के लिए महान रक्त के बिना।

147
00:14:32,370 --> 00:14:35,710
यहां तक कि नॉरफ़ॉक भी
बेहतर होता.

148
00:14:49,470 --> 00:14:52,310
रानी तैयार है.

149
00:14:53,140 --> 00:14:55,730
मैं रानी के सामने तुम्हारी घोषणा कर दूँगा।

150
00:14:56,480 --> 00:15:01,110
महामहिम, आरागॉन की कैथरीन,
इंग्लैंड की रानी.

151
00:15:04,030 --> 00:15:07,410
महामहिम,
स्पेन के दूत.

152
00:15:12,500 --> 00:15:15,330
मैं जानता हूं कि आपके पास एक दर्शक वर्ग है
राजा के साथ.

153
00:15:15,500 --> 00:15:18,210
मैं तुम्हें पास नहीं होने दे सकता
तुम्हें देखे बिना.

154
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
महामहिम...

155
00:15:19,670 --> 00:15:23,380
...आपका भतीजा सम्राट
आपको अपना प्यार और पुत्रवत् प्रणाम भेजता है।

156
00:15:23,550 --> 00:15:24,670
हमेशा।

157
00:15:24,880 --> 00:15:27,510
उसे बताओ, अगर वह मुझसे प्यार करता है...

158
00:15:27,680 --> 00:15:29,010
...उसे मुझे अधिक बार लिखना चाहिए।

159
00:15:30,010 --> 00:15:33,220
लेकिन मैं नीचे से खुश हूं
मेरे दिल का...

160
00:15:33,390 --> 00:15:35,350
...कि तुम यहाँ हो...

161
00:15:35,520 --> 00:15:38,770
...और वह होने वाला है
एक संधि.

162
00:15:42,530 --> 00:15:45,650
बस कार्डिनल से सावधान रहें.

163
00:15:51,240 --> 00:15:54,450
महामहिम अब आपका स्वागत करेंगे।

164
00:15:59,750 --> 00:16:03,880
सज्जनों, मेरे राज्य में आपका स्वागत है।

165
00:16:04,090 --> 00:16:08,550
मैं जानता हूं आप अपने प्रयासों में सफल होंगे
एक सफल संधि पर बातचीत करने के लिए.

166
00:16:08,720 --> 00:16:12,430
आप हर बात पर भरोसा कर सकते हैं
कार्डिनल वोल्सी कहते हैं।

167
00:16:12,600 --> 00:16:17,230
वह सीधे मेरे लिए बोलता है
सभी मामलों में.

168
00:16:17,390 --> 00:16:20,690
जहाँ तक मेरी बात है, मैं आमंत्रित करना चाहूँगा
सम्राट यहां आएंगे...

169
00:16:20,860 --> 00:16:22,900
...जितनी जल्दी व्यवस्था की जा सके।

170
00:16:23,070 --> 00:16:28,070
यात्रा आनंद देगी
मेरे और मेरी रानी दोनों के लिए।

171
00:16:28,780 --> 00:16:30,240
महामहिम.

172
00:16:45,420 --> 00:16:48,220
-वह कब आ रहा है?
-इस महीने के अंत पर।

173
00:16:48,380 --> 00:16:50,090
इतनी जल्दी?

174
00:16:50,300 --> 00:16:54,010
यदि उसे अपने आक्रमण के लिए सहयोगियों की आवश्यकता है
फ्रांसीसी, वह शीघ्र ही ऐसा करने का इरादा रखता है।

175
00:16:54,220 --> 00:16:57,520
वास्तव में। दूतों ने मुझे बताया
विश्वास में...

176
00:16:57,730 --> 00:17:01,440
...कि सम्राट पहले वार करेगा
इटली में फ़्रांस के आधिपत्य के विरुद्ध।

177
00:17:01,600 --> 00:17:03,360
मिलान के डची पर उनका दावा है।

178
00:17:04,230 --> 00:17:05,860
और तब?

179
00:17:06,110 --> 00:17:09,360
फिर उन्हें इटली से बाहर निकाल दिया
आपकी मदद से...

180
00:17:09,530 --> 00:17:12,160
...वह फ्रांस पर ही आक्रमण करेगा।

181
00:17:15,950 --> 00:17:18,870
मैं चाहता हूं कि आप तैयारी करें
संयुक्त आक्रमण के लिए हमारी सभी सेनाएँ।

182
00:17:19,120 --> 00:17:22,120
-हाँ, महामहिम.
-और मुझे एक और युद्धपोत चाहिए.

183
00:17:23,330 --> 00:17:26,500
महामहिम, हमारे पास है
अभी-अभी विजय का शुभारंभ हुआ है।

184
00:17:26,750 --> 00:17:29,670
फिर दूसरा ऑर्डर करें.
एक बड़ा वाला.

185
00:17:30,630 --> 00:17:34,890
हमारे पास पुरुषों में क्या कमी है,
हम जहाजों की भरपाई से कहीं अधिक कर सकते हैं।

186
00:17:35,050 --> 00:17:37,180
हम एक द्वीप जाति हैं, कार्डिनल।

187
00:17:37,350 --> 00:17:39,850
हमारे पास सर्वश्रेष्ठ है
और दुनिया के सबसे बहादुर नाविक।

188
00:17:40,020 --> 00:17:43,650
-मेरे पास सबसे बड़ी नौसेना होगी.
-जहाज महंगे हैं.

189
00:17:43,810 --> 00:17:46,480
मेरे पिता एक सावधान व्यक्ति थे.

190
00:17:46,650 --> 00:17:51,360
एक चतुर आदमी. एक बिजनेस मैन.

191
00:17:51,530 --> 00:17:54,780
उसने मुझे बहुत छोड़ दिया
धन का, महामहिम.

192
00:17:54,950 --> 00:17:56,830
मैं इसे खर्च करने का इरादा रखता हूं.

193
00:18:10,380 --> 00:18:12,170
अच्छा।

194
00:18:12,340 --> 00:18:14,680
सर थॉमस बोलेन.

195
00:18:18,510 --> 00:18:20,020
सर थॉमस.

196
00:18:20,220 --> 00:18:22,230
महामहिम.

197
00:18:22,390 --> 00:18:27,230
आना। मुझे लगता है कि मैं थोड़ा लापरवाह हो गया हूं।

198
00:18:27,400 --> 00:18:31,030
मैंने कभी आपके प्रति अपना आभार प्रकट नहीं किया
आपके द्वारा किये गये कूटनीतिक प्रयासों के लिए।

199
00:18:31,190 --> 00:18:33,030
महामहिम को इसकी कोई जरूरत नहीं थी.

200
00:18:33,240 --> 00:18:37,030
मैं बस आपकी सेवा करके संतुष्ट हूं
जिस भी क्षमता में मैं उपयोगी हो सकता हूं।

201
00:18:37,200 --> 00:18:40,370
फिर भी,
मैं अपना आभार प्रकट करना चाहता हूं.

202
00:18:41,200 --> 00:18:44,370
तुम्हें बनाते हुए मुझे खुशी हो रही है
गार्टर का एक शूरवीर।

203
00:18:44,540 --> 00:18:47,630
मैं तुम्हें भी नियुक्त कर रहा हूं
मेरे घर का नियंत्रक.

204
00:18:50,550 --> 00:18:51,880
मुझे महामहिम पर विश्वास है...

205
00:18:52,050 --> 00:18:55,130
...बड़ी राय है
मेरी प्रतिभा का जितना मेरे पास है।

206
00:18:55,380 --> 00:18:57,720
मैं उसका निर्णायक बनूँगा।

207
00:18:59,890 --> 00:19:01,220
हम बाद में और बात करेंगे.

208
00:19:04,600 --> 00:19:06,560
अरे मैं तो करीब करीब भूल ही गया था।

209
00:19:08,270 --> 00:19:09,940
अपनी बेटी।

210
00:19:10,150 --> 00:19:12,230
जिसने प्रदर्शन किया
हमारे बहाने में.

211
00:19:12,400 --> 00:19:14,240
-ऐनी.
-हाँ।

212
00:19:18,570 --> 00:19:21,290
वास्तव में,
वह जल्द ही अदालत आने वाली है...

213
00:19:21,450 --> 00:19:23,910
... महामहिम की प्रतीक्षा में एक महिला के रूप में।

214
00:19:48,980 --> 00:19:50,940
और क्या तुम मुझे ऐसे ही छोड़ दोगे?

215
00:19:51,110 --> 00:19:54,280
शर्म के लिए ना कहो, ना कहो

216
00:19:54,440 --> 00:19:59,200
तुम्हें दोष से बचाने के लिए
मेरे सारे दुःख और दुःख में से

217
00:19:59,410 --> 00:20:01,280
और क्या तुम मुझे ऐसे ही छोड़ दोगे?

218
00:20:01,450 --> 00:20:04,950
ना कहो, ना कहो

219
00:20:05,950 --> 00:20:07,960
और क्या तुम मुझे ऐसे ही छोड़ दोगे?

220
00:20:08,120 --> 00:20:11,170
और कोई दया नहीं है
उसका जो तुमसे प्रेम करता है?

221
00:20:12,960 --> 00:20:16,050
हाय, तुम्हारी क्रूरता!

222
00:20:16,670 --> 00:20:18,840
और क्या तुम मुझे ऐसे ही छोड़ दोगे?

223
00:20:19,010 --> 00:20:22,510
ना कहो, ना कहो

224
00:20:27,230 --> 00:20:30,480
अच्छा, क्या तुम्हें यह पसंद है?

225
00:20:30,650 --> 00:20:33,570
क्या मुझे कुछ पसंद आना चाहिए
जो मुझ पर क्रूर होने का आरोप लगाता है?

226
00:20:44,450 --> 00:20:48,000
-आप क्रूर हैं, मालकिन ऐनी।
-क्या मैं?

227
00:20:50,210 --> 00:20:52,580
तेरा मुझ पर कोई दावा नहीं,
मास्टर व्याट.

228
00:20:54,250 --> 00:20:56,840
मेरा भी यही दावा है
हर दूसरे प्रेमी की तरह...

229
00:20:57,010 --> 00:20:59,470
...जिसके लिए एक महिला का दिल
निःशुल्क दिया गया है.

230
00:20:59,680 --> 00:21:02,510
आप एक कवि हैं, जैसे मैं एक महिला हूं।

231
00:21:02,680 --> 00:21:06,180
कवि और स्त्रियाँ सदैव स्वतंत्र हैं
क्या वे अपने हृदय से नहीं हैं?

232
00:21:07,020 --> 00:21:08,350
ऐनी...

233
00:21:11,190 --> 00:21:14,110
इसे रोको, टॉम। आपको नहीं करना चाहिए.

234
00:21:18,860 --> 00:21:20,780
तब मैं सही था.

235
00:21:27,790 --> 00:21:30,080
तुम मुझे छोड़ रहे हो.

236
00:21:35,920 --> 00:21:39,380
-आप मुझे उत्तर क्यों नहीं देते?
-आप शादीशुदा हैं।

237
00:21:41,130 --> 00:21:44,890
हाँ। लेकिन मैं अलग हो गया हूं.

238
00:21:45,050 --> 00:21:47,560
मैं तलाक लेने जा रहा हूं.

239
00:21:48,270 --> 00:21:49,770
मेरा मतलब है, कौन शादीशुदा नहीं है?

240
00:21:56,440 --> 00:21:59,230
आपको मुझसे दोबारा मिलने के लिए कभी नहीं पूछना चाहिए।
क्या आप वादा करते हैं?

241
00:22:00,940 --> 00:22:03,030
मैं क्यों?

242
00:22:03,200 --> 00:22:05,530
जब मैंने अभी-अभी सीखा है
कौन से वादे सार्थक हैं.

243
00:22:07,620 --> 00:22:10,450
क्या यह दूसरा है? क्या यही है?

244
00:22:10,660 --> 00:22:13,080
क्या आप दूसरे से प्यार करते हैं?

245
00:22:17,670 --> 00:22:19,050
मुझसे कभी मत पूछना...

246
00:22:19,920 --> 00:22:22,800
...और कभी नहीं, यदि आप अपने जीवन को महत्व देते हैं,
दूसरों से मेरे बारे में बात करो.

247
00:22:22,970 --> 00:22:24,760
क्या तुम समझ रहे हो?

248
00:22:30,470 --> 00:22:32,810
क्या तुम्हें कोई दया नहीं आयी?

249
00:22:37,940 --> 00:22:42,610
आप कल्पना कर सकते हैं? कल्पना कीजिए
वह अब कैसा होगा।

250
00:22:42,780 --> 00:22:46,200
मैं शर्त लगाऊंगा कि उसने पहले ही ऑर्डर दे दिया है
एक बड़ा कोडपीस.

251
00:22:46,450 --> 00:22:49,580
हाँ, आपकी कृपा. नहीं, आपकी कृपा.

252
00:22:49,740 --> 00:22:53,710
मुझे अपने पाद को बोतल में बंद करने दो
और उन्हें अमृत के लिए बेच दो, आपकी कृपा।

253
00:22:53,960 --> 00:22:56,630
मैं इसके बारे में सोचना नहीं चाहता
और भी.

254
00:22:56,790 --> 00:22:58,790
यह मुझे बीमार कर देता है.

255
00:23:01,630 --> 00:23:03,130
तो हम क्या करेंगे?

256
00:23:04,630 --> 00:23:06,180
महिलाओं को खोजें.

257
00:23:08,800 --> 00:23:11,890
भले ही वह पूर्ण शुक्र हो...

258
00:23:12,100 --> 00:23:15,140
...मैं उसे संतुष्ट नहीं कर सका
मेरी निराश अवस्था में.

259
00:23:18,480 --> 00:23:21,610
-चलो तो फिर और पीते हैं।
-ठीक है।

260
00:23:23,030 --> 00:23:26,150
यहाँ। उनकी कृपा के लिए.

261
00:23:26,320 --> 00:23:30,660
-यहां चार्ल्स है।
-उनकी कृपा.

262
00:23:34,200 --> 00:23:36,830
क्या दूत प्रसन्नचित्त होकर गये थे?

263
00:23:37,000 --> 00:23:39,710
वे उत्तम उत्साह में थे।

264
00:23:40,250 --> 00:23:42,170
संधि पर सहमति हो गयी है.

265
00:23:43,710 --> 00:23:45,760
और मेरा भतीजा आएगा?

266
00:23:46,010 --> 00:23:51,180
हम खबरों का इंतजार करते हैं.
वोल्सी पता लगा लेगा.

267
00:23:58,940 --> 00:24:00,270
मैं एक सपना देखा था।

268
00:24:02,360 --> 00:24:07,400
मेरे ख़्वाब में तुम फिर मेरे पास आये
और मुझे अपनी बाहों में भर लिया...

269
00:24:07,570 --> 00:24:10,780
...और तुम फुसफुसाए
कि सब अच्छा होगा.

270
00:24:10,950 --> 00:24:14,200
और सभी प्रकार की चीज़ें
अच्छा होगा.

271
00:24:18,460 --> 00:24:20,380
हेनरी.

272
00:24:21,290 --> 00:24:24,550
जानेमन। पति।

273
00:24:27,050 --> 00:24:32,800
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.
मैं तुम्हारे भाई को कभी उस तरह से नहीं जानता था।

274
00:24:34,930 --> 00:24:36,980
वह बहुत छोटा था. और वह बीमार था.

275
00:24:42,480 --> 00:24:48,490
मैंने कभी किसी दूसरे आदमी को नहीं जाना,
न ही कभी चाहूँगा.

276
00:24:52,570 --> 00:24:54,080
मुझे तुमसे प्यार है।

277
00:25:39,500 --> 00:25:40,870
राजा.

278
00:25:55,180 --> 00:25:58,470
राजा तुम्हें पसंद करेगा
उनके कक्ष में आने के लिए.

279
00:26:17,160 --> 00:26:18,990
मैरी.

280
00:26:20,160 --> 00:26:23,000
मेरी प्यारी बेटी.

281
00:26:30,340 --> 00:26:33,840
-क्या आपने अपनी प्रार्थनाएँ कही हैं?
-हाँ।

282
00:26:55,320 --> 00:26:57,200
मेरे प्रभु...

283
00:27:01,700 --> 00:27:04,120
...तुम्हें यह कैसा लगा?

284
00:27:22,560 --> 00:27:28,770
क्या राजा ने कोई सन्देश भेजा है?
या संकेत दें कि वह आज रात मुझसे मिलने आ सकता है?

285
00:27:28,940 --> 00:27:33,860
-नहीं, मेरी महिला.
-नहीं।

286
00:27:53,590 --> 00:27:56,590
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूं, मेरे प्यार।

287
00:27:59,760 --> 00:28:02,510
आप बहुत मेहनत करते हैं.

288
00:28:02,760 --> 00:28:05,140
मुझे पता है कि।

289
00:28:08,400 --> 00:28:10,650
यह तुम्हें मार डालेगा.

290
00:28:12,980 --> 00:28:18,450
यह तो मैं भी जानता हूं.
मुझे क्या करना होगा?

291
00:28:20,120 --> 00:28:22,700
ज़िंदा रहना।

292
00:28:36,510 --> 00:28:38,930
-क्या तुम नहीं आ रहे हो?
-क्या हो रहा है?

293
00:28:39,090 --> 00:28:42,970
रानी की नई देवियाँ आ गई हैं।
चलो भी।

294
00:28:50,440 --> 00:28:55,440
-सुंदर बाल, मालकिन.
-स्थितियां बेहतर नज़र आ रही हैं।

295
00:28:56,820 --> 00:28:59,070
मालकिन. मालकिन.

296
00:28:59,240 --> 00:29:01,950
जिस तरह से वह खुद को कैरी करती है.

297
00:29:03,330 --> 00:29:05,160
“कैसा नागिन
कभी इतना जहरीला था...

298
00:29:05,330 --> 00:29:07,660
...जैसा कि रोम के पवित्र शहर को कहा जाता है
'बेबीलोन'...

299
00:29:07,830 --> 00:29:10,870
...और पोप का अधिकार
'अत्याचार'...

300
00:29:11,040 --> 00:29:14,540
...और नाम पलट दो
हमारे पवित्र पिता का 'मसीह विरोधी' में?"

301
00:29:16,170 --> 00:29:18,260
यह बहुत अच्छा है.

302
00:29:19,220 --> 00:29:22,590
-कड़े शब्दों में, लेकिन यह बहुत अच्छा है।
-तुम्हें यकीन है?

303
00:29:22,840 --> 00:29:25,970
खैर, आप टोनिंग कम करने के बारे में सोच सकते हैं
विवादास्पद, बस थोड़ा सा।

304
00:29:27,350 --> 00:29:29,980
उदाहरण के लिए, कहाँ
आप लूथर को इस खरपतवार के रूप में वर्णित करते हैं।

305
00:29:30,140 --> 00:29:31,850
वह कहाँ है?

306
00:29:32,020 --> 00:29:36,980
यहाँ, "यह जीर्ण-शीर्ण,
बीमार और बुरे दिमाग वाली भेड़ें।"

307
00:29:37,780 --> 00:29:39,110
इसे कम करें?

308
00:29:39,360 --> 00:29:43,740
खैर, हाँ, राजनयिक उद्देश्यों के लिए।

309
00:29:43,910 --> 00:29:46,030
नहीं, कभी नहीं.

310
00:29:46,200 --> 00:29:48,700
कोई भी भाषा इतनी सशक्त नहीं हो सकती
लूथर की निंदा करने के लिए...

311
00:29:48,870 --> 00:29:52,120
...और न ही पर्याप्त दयालु
परम पावन की स्तुति करना।

312
00:29:53,710 --> 00:29:59,420
मैं उन्हें एक प्रति समर्पित करूंगा
और तुम इसे रोम में उसके पास ले जाओगे।

313
00:29:59,630 --> 00:30:01,010
मैं क्यों?

314
00:30:01,170 --> 00:30:04,930
अगर इसमें कुछ भी सच्चा और अच्छा है तो.
यह आपके कारण है.

315
00:30:06,550 --> 00:30:10,520
मैं इसे कभी नहीं लिख सकता था,
या कुछ और, सर थॉमस अधिक...

316
00:30:10,680 --> 00:30:13,730
...आपके मार्गदर्शन के बिना
और अटल ईमानदारी.

317
00:30:14,600 --> 00:30:16,310
आप मुझे सर थॉमस क्यों कहते हैं?

318
00:30:17,440 --> 00:30:19,320
नाइटहुड की उपाधि सबसे कम है जो मैं कर सकता था।

319
00:30:19,570 --> 00:30:21,650
यह मेरी पात्रता से बहुत अधिक है।

320
00:30:21,900 --> 00:30:24,030
अब, बहुत विनम्र मत बनो, थॉमस।

321
00:30:24,740 --> 00:30:27,530
आप संत नहीं हैं.

322
00:30:29,580 --> 00:30:31,830
कुछ और भी है
मैं चाहता हूं कि आप मेरे लिए करें.

323
00:30:33,160 --> 00:30:36,920
सभी प्रतियाँ जब्त कर लें
लूथर के कार्यों में से आप पा सकते हैं...

324
00:30:38,420 --> 00:30:39,750
...और उन्हें जला दो.

325
00:30:41,590 --> 00:30:43,130
उन सब को जला दो।

326
00:30:56,060 --> 00:30:58,110
फ़्रांस से.

327
00:31:23,670 --> 00:31:28,010
खैर, राजा फ्रांसिस
पहले ही पता चल चुका है...

328
00:31:28,180 --> 00:31:31,140
...हमारा मेल-मिलाप
सम्राट के साथ.

329
00:31:31,310 --> 00:31:32,720
वह ठगा हुआ और क्रोधित महसूस करता है...

330
00:31:32,890 --> 00:31:36,480
...और धमकी दे रहा है
हमारे हितों के ख़िलाफ़.

331
00:31:37,480 --> 00:31:39,650
उसे किसने बताया?

332
00:32:35,540 --> 00:32:38,710
मेरे स्वामी और देवियो,
महामहिम...

333
00:32:38,870 --> 00:32:43,210
...चार्ल्स, पवित्र रोमन सम्राट,
आरागॉन के राजा, वालेंसिया, नेपल्स...

334
00:32:43,380 --> 00:32:46,550
...और सिसिली,
बरगंडियन क्षेत्र के ड्यूक...

335
00:32:46,710 --> 00:32:49,760
...ऑस्ट्रिया के आर्कड्यूक।

336
00:33:00,400 --> 00:33:02,060
महामहिम, एक क्षण।

337
00:33:02,900 --> 00:33:06,900
हटो, मिस्टर पेस। टलना।

338
00:33:07,070 --> 00:33:09,280
हाँ, महानता।

339
00:33:09,450 --> 00:33:12,240
महारानी।

340
00:33:13,410 --> 00:33:15,580
महामहिम.

341
00:33:17,500 --> 00:33:20,790
मुझे उम्मीद नहीं थी...

342
00:33:21,000 --> 00:33:23,130
मैं प्रत्याशा बरकरार नहीं रख सका.

343
00:33:23,290 --> 00:33:26,710
मुझे सीधे नीचे आना था
और मैं स्वयं आपका स्वागत करता हूँ।

344
00:33:26,920 --> 00:33:28,720
तब मैं वास्तव में सम्मानित महसूस करता हूं।

345
00:33:30,970 --> 00:33:32,720
आज रात, हम नाचेंगे और दावत करेंगे।

346
00:33:32,930 --> 00:33:36,260
और कल,
तुम मेरे जहाज देखने आओगे।

347
00:33:36,430 --> 00:33:40,100
सज्जनों. संगीत। चलो जश्न मनाएं।

348
00:33:40,270 --> 00:33:42,020
आना।

349
00:33:46,270 --> 00:33:48,940
उस आदमी को हटाओ.

350
00:33:55,950 --> 00:34:00,000
इंतज़ार। नहीं रुको। इंतज़ार।

351
00:34:03,790 --> 00:34:05,130
मिस्टर पेस.

352
00:34:08,460 --> 00:34:09,800
आप निश्चित रूप से जानते थे...

353
00:34:09,960 --> 00:34:13,760
...वह महामहिम बनाने जा रहे थे
यह औचक निरीक्षण, क्या आपने नहीं किया?

354
00:34:13,970 --> 00:34:17,010
पूर्ण रूप से हाँ। उनके सचिव के रूप में,
मुझे जाहिर तौर पर पता होगा.

355
00:34:17,180 --> 00:34:18,770
हाँ, बिल्कुल, आपने किया।

356
00:34:18,970 --> 00:34:21,140
और आप भी जानते थे, बिल्कुल...

357
00:34:21,310 --> 00:34:23,650
...वह शाही दूत
निजी तौर पर आये थे...

358
00:34:23,810 --> 00:34:26,270
...महामहिम के साथ एक संधि करने के लिए.

359
00:34:26,440 --> 00:34:29,570
लेकिन फिर, निःसंदेह,
आप स्पैनिश बोलते हैं, है ना?

360
00:34:29,780 --> 00:34:31,690
लगभग उतना ही अच्छा जितना आप फ्रेंच बोलते हैं।

361
00:34:33,200 --> 00:34:37,280
मैं-- मुझे समझ नहीं आता,
आपकी महानता.

362
00:34:37,490 --> 00:34:39,790
मुझे लगता है कि आप ऐसा करते हैं, मिस्टर पेस।
मुझे सचमुच लगता है कि आप ऐसा करते हैं।

363
00:34:39,950 --> 00:34:43,670
क्योंकि आप देखते हैं,
मुझे लगता है कि आप न केवल मेरे लिए जासूसी करते हैं...

364
00:34:45,330 --> 00:34:47,380
...आप भी फ्रांसीसियों के लिए जासूसी करते हैं।

365
00:34:48,500 --> 00:34:50,050
नहीं, यह सच नहीं है.

366
00:34:51,010 --> 00:34:53,420
आपको हटा दिया गया है
आपके सभी पदों से.

367
00:34:54,550 --> 00:34:56,340
नहीं, रुको, रुको, रुको।
मैं आप की कसम खाता हुं।

368
00:34:56,510 --> 00:34:59,560
मैं हर बात की कसम खाता हूँ
यह पवित्र है, यह सत्य नहीं है।

369
00:34:59,720 --> 00:35:02,060
महामहिम मेरे हृदय में प्रिय हैं।

370
00:35:02,310 --> 00:35:05,730
यह देशद्रोह है
महामहिम के खिलाफ साजिश रचने के लिए.

371
00:35:06,440 --> 00:35:09,360
इंतज़ार। आप क्या कह रहे हैं?

372
00:35:09,520 --> 00:35:11,570
कृपया रुकें, महामहिम।
ऐसा मत करो.

373
00:35:11,730 --> 00:35:14,030
तुम्हें पता है यह सच नहीं है,
महामहिम, कृपया।

374
00:35:14,200 --> 00:35:16,820
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।
आप जानते हैं कि यह सच नहीं है, महामहिम।

375
00:35:16,990 --> 00:35:18,320
कृपया! कृपया!

376
00:35:18,530 --> 00:35:22,410
यह मेरा फ्लैगशिप, द मैरी रोज़ है।

377
00:35:22,580 --> 00:35:25,460
वह अब तक का सबसे बड़ा युद्धपोत है।

378
00:35:25,620 --> 00:35:29,880
वह 700 टन विस्थापित करती है,
91 बंदूकें फायर कीं...

379
00:35:30,880 --> 00:35:32,710
...और 400 लोगों की कंपनी है।

380
00:35:37,390 --> 00:35:39,220
मेरे पास ऐसा कुछ भी नहीं है.

381
00:35:39,890 --> 00:35:42,060
आपके पास विशाल सेनाएं हैं.

382
00:35:43,560 --> 00:35:47,600
हम सब मिलकर अजेय रहेंगे।

383
00:35:48,270 --> 00:35:50,150
फ्रांसीसी हमारा सामना कैसे कर सकते थे?

384
00:35:51,570 --> 00:35:55,570
तुम्हारे साथ मेरे पास,
कोई सीमा नहीं है...

385
00:35:55,740 --> 00:36:01,740
...या सीमांत
या वह दुनिया जिसे हम जीत नहीं सके।

386
00:36:03,580 --> 00:36:05,580
मैं तुम्हें पहले से ही पसंद करता हूं.

387
00:36:07,580 --> 00:36:11,920
ठुड्डी को छोड़कर,
ऐसा क्या है जो पसंद नहीं है?

388
00:36:25,310 --> 00:36:27,690
सीढ़ियों तक कैदी.

389
00:36:35,490 --> 00:36:37,650
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा,
मैं एक निर्दोष आदमी हूँ.

390
00:36:37,820 --> 00:36:40,780
मुझे नहीं पता क्यों
मुझे यहां लाया गया है.

391
00:36:41,950 --> 00:36:44,620
मैं निर्दोष हूं!

392
00:36:46,500 --> 00:36:48,160
नहीं, नहीं, नहीं।
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है.

393
00:36:48,330 --> 00:36:50,710
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है!

394
00:36:50,960 --> 00:36:56,800
तुम्हें पता है, तुम और मैं एक हैं
एक अघुलनशील बंधन से.

395
00:36:56,960 --> 00:37:01,470
चूँकि तुमने मेरी माँ की बहन से शादी की है,
आप सचमुच मेरे चाचा हैं.

396
00:37:04,560 --> 00:37:10,560
यह एक ऐसा जुड़ाव है जिससे दोनों प्रसन्न होते हैं
और मुझे प्रसन्न करता है, भतीजे।

397
00:37:11,480 --> 00:37:15,980
महामहिम, आपकी चाची प्रतीक्षा कर रही हैं।

398
00:37:18,650 --> 00:37:23,070
महामहिम, महामहिम,
चार्ल्स, पवित्र रोमन सम्राट.

399
00:37:42,680 --> 00:37:48,980
महामहिम, मैं आपका आशीर्वाद माँगता हूँ,
एक चाची के भतीजे के रूप में।

400
00:37:49,140 --> 00:37:53,230
मैं तुम्हें अपना आशीर्वाद मुक्तहस्त से देता हूँ,
मेरे प्रिय चार्ल्स...

401
00:37:54,520 --> 00:37:56,900
...जैसा कि मैं तुम्हें अपना प्यार देता हूं।

402
00:38:00,190 --> 00:38:02,280
महामहिम...

403
00:38:03,070 --> 00:38:07,580
...मुझे प्रस्तुत करने की अनुमति दें
मेरी बेटी मैरी, आपकी भावी दुल्हन।

404
00:38:12,620 --> 00:38:16,000
शाबाश! आना।

405
00:38:19,920 --> 00:38:23,050
अब, हमें इंतजार करना होगा
शादी होनी है.

406
00:38:25,260 --> 00:38:27,890
क्या आपको लगता है कि आपमें धैर्य है?

407
00:38:29,270 --> 00:38:32,730
मेरे पास महामहिम के लिए एक उपहार है।
क्या आपकी इसे देखने की इच्छा है?

408
00:38:32,890 --> 00:38:36,730
मुझे उपहार पसंद हैं. मुझे दिखाओ।

409
00:38:40,150 --> 00:38:41,530
वहाँ। देखना।

410
00:38:44,240 --> 00:38:46,910
-क्या वे मेरे लिए हैं?
-आप उन्हें पसंद करते हैं?

411
00:38:47,070 --> 00:38:52,540
वे अब तक मुझे मिले सबसे अच्छे उपहार हैं।
धन्यवाद, महामहिम.

412
00:39:16,770 --> 00:39:20,070
जितनी जल्दी हो सके,
तुम दोनों अवश्य आओ और मुझसे मिलो।

413
00:39:20,270 --> 00:39:23,650
मैं तुम्हें विशेष रूप से दिखाना चाहता हूँ
मोंटेज़ुमा के खजाने...

414
00:39:23,820 --> 00:39:27,450
...एज़्टेक के राजा,
वह जनरल कोर्टेस...

415
00:39:27,620 --> 00:39:30,200
...हाल ही में मेक्सिको में खोजा गया।

416
00:39:30,370 --> 00:39:32,290
-हमें उससे प्यार करना चाहिए.
-हाँ।

417
00:39:32,450 --> 00:39:35,080
हमने थोड़ा सुना है
समुद्र पार की ज़मीनों के बारे में...

418
00:39:35,250 --> 00:39:36,870
...वे इंडीज को बुलाते हैं।

419
00:39:37,120 --> 00:39:41,380
मैं तुमसे कहता हूं, मैं तुम्हें कसम खाता हूं,
भविष्य यहीं है।

420
00:39:41,590 --> 00:39:44,800
इतनी सारी अज्ञात भूमि.

421
00:39:44,970 --> 00:39:48,890
सोने-चांदी की इतनी संपत्ति...

422
00:39:49,140 --> 00:39:52,470
...खनिजों और लवणों का।

423
00:40:00,980 --> 00:40:02,690
महोदया।

424
00:40:13,160 --> 00:40:15,000
जानेमन।

425
00:40:16,710 --> 00:40:20,710
अपने आप को उसके रास्ते में रखो.

426
00:40:24,010 --> 00:40:25,760
आपकी तैयारी कैसी चल रही है?

427
00:40:26,010 --> 00:40:28,510
हम भर्ती कर रहे हैं
अधिक जर्मन भाड़े के सैनिक।

428
00:40:28,680 --> 00:40:32,260
लेकिन सब कुछ ठीक चल रहा है.

429
00:40:32,510 --> 00:40:37,270
-मैं अगले वसंत तक मिलान ले जाऊंगा।
-और तब?

430
00:40:37,520 --> 00:40:42,730
और फिर, एक साथ,
हम फ्रांस पर आक्रमण करेंगे...

431
00:40:42,940 --> 00:40:48,240
...और रोमांच का अंत करें
उस स्वतंत्र सम्राट की...

432
00:40:48,400 --> 00:40:49,950
...राजा फ्रांसिस.

433
00:40:50,200 --> 00:40:52,070
इससे मुझे बहुत ख़ुशी होगी.

434
00:40:52,240 --> 00:40:54,540
यह तुम्हें फ्रांस का राजा भी बना देगा।

435
00:40:57,540 --> 00:40:59,370
हाँ।

436
00:41:12,260 --> 00:41:14,180
क्या आप नृत्य करेंगे, महामहिम?

437
00:41:14,350 --> 00:41:18,230
महामहिम की अनुमति से.

438
00:41:20,980 --> 00:41:22,980
मंज़ूर किया गया।

439
00:41:35,330 --> 00:41:37,240
माफ़ करें।

440
00:41:39,750 --> 00:41:44,500
पुर्तगाल के राजा,
मैंने सुना है उसे भी गठिया रोग है।

441
00:41:45,800 --> 00:41:50,420
उनका कहना है कि उनकी रीढ़ की हड्डी ख़राब हो गई है.
वह केकड़े की तरह चलता है.

442
00:41:54,930 --> 00:41:56,430
मुझसे कुछ वादा करो भाई.

443
00:41:56,600 --> 00:42:00,730
मैं उससे शादी करने के लिए राजी हो जाऊंगा
एक शर्त पर.

444
00:42:00,890 --> 00:42:06,610
जब वह मर जाएगा, जो अधिक समय तक नहीं रह सकता,
मैं जिसे चुनूँ उससे शादी कर सकती हूँ।

445
00:42:09,780 --> 00:42:11,650
मान गया?

446
00:42:20,450 --> 00:42:23,290
आज शराब नहीं पीऊंगा, चार्ल्स,
या मुझे कहना चाहिए, आपकी कृपा?

447
00:42:25,000 --> 00:42:27,670
आपको उसे जरूर कॉल करना चाहिए
उसके असली नाम से...

448
00:42:27,840 --> 00:42:29,800
...जो योनी या खलनायक है।

449
00:42:29,960 --> 00:42:33,380
-क्यों?
-हमें दोस्त बनना चाहिए, चार्ल्स।

450
00:42:36,010 --> 00:42:38,970
-क्या हम अभी भी नहीं हैं?
-नहीं, अगर आप हम पर एहसान नहीं जताते।

451
00:42:39,140 --> 00:42:42,640
महामहिम से पूछना आपके उपहार में है
हमें कुछ शीर्षक देने के लिए...

452
00:42:42,810 --> 00:42:44,310
...या कम से कम कुछ ज़मीन।

453
00:42:44,480 --> 00:42:47,690
ऐसा लगता है कि राजा के पास सब कुछ है
देने के लिए, उसने तुम्हें दिया है।

454
00:42:50,860 --> 00:42:53,820
-ईर्ष्या?
-सहज रूप में।

455
00:42:53,990 --> 00:42:56,660
जैसे आप ऊपर उठेंगे, वैसे ही हम भी उठेंगे।

456
00:42:56,820 --> 00:43:00,160
तो, हम आपके लिए क्या कर सकते हैं,
आपकी कृपा?

457
00:43:01,540 --> 00:43:03,210
मुझे कुछ सम्मान दिखाओ.

458
00:43:19,010 --> 00:43:21,850
मैं तुम्हें देखकर बहुत खुश हूं.

459
00:43:22,020 --> 00:43:24,520
यहां अक्सर अकेलापन रहता है.

460
00:43:24,690 --> 00:43:26,350
अकेला?

461
00:43:26,520 --> 00:43:30,440
हमारे बीच हालात ठीक नहीं हैं,
महामहिम और मैं.

462
00:43:30,610 --> 00:43:37,070
लेकिन मैंने अपनी आंखों से देखा
वह आपका कितना ध्यान रखता है.

463
00:43:37,240 --> 00:43:40,870
वह तुम्हें कितनी श्रद्धा से देखता है...

464
00:43:41,040 --> 00:43:44,710
...ऐसा लगता है, इतने प्यार से।

465
00:43:44,870 --> 00:43:50,130
मुझे डर है कि यह आपके फायदे के लिए है।
हेनरी एक अच्छा नकाबपोश है.

466
00:43:50,340 --> 00:43:51,880
मैं इसे दोबारा नहीं सुनना चाहता.

467
00:43:58,550 --> 00:44:00,760
लेडी ऐनी.

468
00:44:00,970 --> 00:44:03,640
हाँ, महामहिम.

469
00:44:03,890 --> 00:44:08,900
मैं कभी-कभी सोचता हूं
वह मुझसे तलाक मांगेगा.

470
00:44:09,060 --> 00:44:11,400
तलाक?

471
00:44:11,570 --> 00:44:15,360
नहीं, यह असंभव है.

472
00:44:15,530 --> 00:44:18,070
यह है?

473
00:44:18,660 --> 00:44:20,160
क्षमा चाहता हूँ।

474
00:45:39,450 --> 00:45:41,200
ऐनी.

475
00:45:43,660 --> 00:45:45,990
नहीं, ऐसा नहीं है.

476
00:45:47,660 --> 00:45:50,330
-कैसे?
-मुझे बहकाओ.

477
00:45:50,500 --> 00:45:55,380
मुझे पत्र लिखो.
और कविताएँ. मुझे कविताएँ पसंद हैं.

478
00:45:55,590 --> 00:45:59,760
अपने शब्दों से मुझे स्तब्ध कर दो।
मुझे बहकाओ.

479
00:46:14,400 --> 00:46:16,860
महामहिम?

480
00:46:17,020 --> 00:46:18,860
ठीक ठाक है।

481
00:46:22,780 --> 00:46:24,700
वह जा चुकी है।

482
00:46:31,000 --> 00:46:32,370
महामहिमों के हस्ताक्षर हेतु...

483
00:46:32,540 --> 00:46:37,040
...तुम्हारे बीच यह संधि
शाश्वत मैत्री और सद्भाव की...

484
00:46:38,090 --> 00:46:41,090
...और अपनी मुहरों से पुष्टि करने के लिए
और इन गवाहों के सामने...

485
00:46:41,260 --> 00:46:44,300
...चार्ल्स की सगाई,
पवित्र रोमन सम्राट...

486
00:46:44,550 --> 00:46:49,310
...और महामहिम, राजकुमारी मैरी,
उसके 12 वर्ष की होने पर.

487
00:46:49,560 --> 00:46:50,890
मैं तुमसे फिर कहता हूं...

488
00:46:51,060 --> 00:46:54,270
... पोप के उत्तराधिकारी के रूप में मेरी शक्ति में
और इंग्लैंड के चांसलर...

489
00:46:54,520 --> 00:46:57,770
...कि आपको इस संधि पर हस्ताक्षर करना चाहिए
दोस्ती का, एक से दूसरे का...

490
00:46:57,940 --> 00:47:00,150
...और इसे कभी मत तोड़ो,
तो भगवान आपकी मदद करें.

491
00:47:32,640 --> 00:47:36,440
मैं तुम्हें कसम खाता हूँ
मेरा सम्मान और निष्ठा.

492
00:47:37,310 --> 00:47:41,280
तुम्हें हमेशा मुझ पर भरोसा रखना चाहिए.
हमेशा।

493
00:47:45,700 --> 00:47:49,120
मिस्टर पेस कहाँ हैं?
उसे यहां होना चाहिए था.

494
00:47:49,280 --> 00:47:53,450
महामहिम,
मुझे पता चला है, शर्मनाक रूप से...

495
00:47:53,620 --> 00:47:56,620
...कि मिस्टर पेस योग्य नहीं थे
महामहिम के भरोसे का.

496
00:47:56,790 --> 00:47:59,130
मैंने उन्हें उनके कार्यालयों से हटा दिया है.

497
00:48:00,130 --> 00:48:02,090
तुम्हें यकीन है?

498
00:48:04,210 --> 00:48:07,180
फ्रांसीसी उसे भुगतान कर रहे थे
एक पेंशन.

499
00:48:12,140 --> 00:48:16,890
अच्छा ऐसा है। मुझे भरोसा है आप मुझे ढूंढ लेंगे
एक प्रतिस्थापन.

500
00:48:22,610 --> 00:48:25,110
खैर, हमारे मामले कैसे आगे बढ़ते हैं?

501
00:48:25,320 --> 00:48:27,030
बहुत बढ़िया, आपकी कृपा।

502
00:48:27,200 --> 00:48:29,620
राजा बनाता है
रुचि की कोई स्पष्ट घोषणा नहीं.

503
00:48:29,780 --> 00:48:32,830
लेकिन इसका पता लगाना संभव है
जिस तरह से वह उसकी ओर देखता है...

504
00:48:32,990 --> 00:48:37,040
...मानो, उसके मन में,
वह उसे नग्न देख सकता था।

505
00:48:37,210 --> 00:48:39,710
हाँ, ठीक है, वह दिखता है
अधिकतर युवा महिलाएं इस तरह से।

506
00:48:39,920 --> 00:48:42,540
लेकिन यह एक शुरुआत है.

507
00:48:42,710 --> 00:48:47,260
कम से कम अंत तक एक शुरुआत
उस असहनीय पादरी का.

508
00:48:47,760 --> 00:48:50,340
सब अच्छे समय में.

509
00:48:50,510 --> 00:48:52,350
एक चीज़ दूसरे का अनुसरण करेगी.

510
00:48:53,680 --> 00:48:55,350
शायद यह एक अच्छा विचार होगा...

511
00:48:55,520 --> 00:48:57,730
...शामिल करने के लिए
हमारी योजनाओं में ड्यूक ऑफ सफ़ोक।

512
00:48:57,890 --> 00:49:01,860
चार्ल्स ब्रैंडन?
वह बमुश्किल एक सज्जन व्यक्ति हैं।

513
00:49:02,020 --> 00:49:03,860
वह राजा का सबसे करीबी दोस्त है.

514
00:49:04,070 --> 00:49:06,530
और मेरा मानना है कि वो वोल्सी से नफरत करता है
जितना हम करते हैं.

515
00:49:08,030 --> 00:49:12,660
वह एक स्वाभाविक सहयोगी होगा,
कम से कम कुछ समय के लिए.

516
00:49:27,170 --> 00:49:28,670
आक्रमण करना!

517
00:49:29,220 --> 00:49:31,720
श्री एंथोनी निवर्ट के लिए दो अंक।

518
00:49:49,240 --> 00:49:53,570
श्रीमान अरे, क्या आपके पास वे टुकड़े हैं
मैंने मांगा?

519
00:49:53,740 --> 00:49:56,240
हाँ, महामहिम.

520
00:49:59,450 --> 00:50:02,420
एक, सोने के घेरे में जड़े माणिक।

521
00:50:03,580 --> 00:50:08,760
एक दूसरा, एक बहुमूल्य पत्थर
सोने और मोती के बिस्तर पर.

522
00:50:08,920 --> 00:50:14,340
तीसरा, मोती की छोटी और बड़ी बूँदें,
सोने और बैंगनी रंग के साथ...

523
00:50:14,510 --> 00:50:17,310
...और शेर के सिर का विवरण।

524
00:50:17,470 --> 00:50:23,520
और अंत में, चाँदी के पंख,
सोना और एम्बर.

525
00:50:25,980 --> 00:50:30,320
महारानी के लिए आभूषण उपयुक्त हैं, महामहिम।

526
00:51:16,530 --> 00:51:18,830
यह वोल्सी था! यह वोल्सी था!

527
00:51:18,990 --> 00:51:20,580
मुझे नहीं! मेरी बात सुनो!

528
00:51:20,790 --> 00:51:22,910
यह वोल्सी है
जिसके पास फ्रांसीसियों से पेंशन है।

529
00:51:23,080 --> 00:51:24,500
यह मैं नहीं हूँ। मेरी बात सुनो।

530
00:51:24,670 --> 00:51:26,580
मैंने कुछ नहीं किया. मैं निर्दोष हूं।

531
00:51:26,790 --> 00:51:29,880
यह वोल्सी था। वोल्सी. वोल्सी.

532
00:51:30,050 --> 00:51:33,340
बस उससे पूछो! उससे पूछो!
यह वोल्सी था!