1
00:00:42,961 --> 00:00:43,961
Hallo?

2
00:00:43,962 --> 00:00:45,879
Steve?
Ja.

3
00:00:45,880 --> 00:00:47,839
Wie is dit?
Het is Rob.

4
00:00:47,840 --> 00:00:49,174
O, hé.
Hoi.

5
00:00:49,175 --> 00:00:50,842
Hoe is het met je?

6
00:00:50,843 --> 00:00:52,386
Goed.
Hoe-hoe gaat het met je?

7
00:00:52,387 --> 00:00:54,846
Ja, goed.
Hoe gaat de show?

8
00:00:54,847 --> 00:00:56,682
Eh, net klaar.
Net begonnen met de pauze.

9
00:00:56,683 --> 00:00:57,724
Ja, ik weet het.

10
00:00:57,725 --> 00:00:59,768
Ik heb met uw agent gesproken.

11
00:00:59,769 --> 00:01:02,396
Luister, The Observer wil ons
om meer restaurantrecensies te doen,

12
00:01:02,397 --> 00:01:04,064
nog eens zes lunches.

13
00:01:04,065 --> 00:01:06,108
Echt?
Maar deze keer in Italië.

14
00:01:06,109 --> 00:01:08,485
Ma belle Italia, ja?

15
00:01:08,486 --> 00:01:10,988
Prachtig landschap,
mooie wijn,

16
00:01:10,989 --> 00:01:13,574
mooie vrouwen,
mooi eten.

17
00:01:13,575 --> 00:01:14,700
Wat denk je?

18
00:01:14,701 --> 00:01:16,201
Nou, eh...

19
00:01:16,202 --> 00:01:17,327
En ze zullen je vliegen
naar Europa.

20
00:01:17,328 --> 00:01:18,745
Eerste klas?

21
00:01:18,746 --> 00:01:21,833
Of zakelijk
of maagd uit de hogere klasse.

22
00:01:27,672 --> 00:01:29,798
Dit is volgens
De waarnemer.

23
00:01:29,799 --> 00:01:32,217
Nergens in Italië
Vergelijkbaar met Piemonte

24
00:01:32,218 --> 00:01:35,429
voor reizigers die op zoek zijn
een combinatie van heerlijke wijnen,

25
00:01:35,430 --> 00:01:37,681
gastronomie,
en prachtig landschap.

26
00:01:37,682 --> 00:01:39,224
Het gebied om te verkennen

27
00:01:39,225 --> 00:01:41,018
ligt op slechts een uurtje rijden
langs de autostrada

28
00:01:41,019 --> 00:01:44,605
“uit Turijn, uit Bra,
via Alba, dan Asti,

29
00:01:44,606 --> 00:01:46,815
neemt je mee
een arsenaal aan wijngaarden

30
00:01:46,816 --> 00:01:49,443
het produceren van de beste van Italië
rode wijnen:

31
00:01:49,444 --> 00:01:52,738
Barolo, Barbarasco, Barbara.

32
00:01:52,739 --> 00:01:54,406
Hanna-Barbara.

33
00:01:54,407 --> 00:01:56,116
Ik heb last van succotash!

34
00:01:56,117 --> 00:01:58,243
Ik dacht dat ik een puddy tat ontdooide!

35
00:01:58,244 --> 00:02:00,037
Dat deed ik!
Pbbt!

36
00:02:00,038 --> 00:02:02,247
De Trattoria della Pasta

37
00:02:02,248 --> 00:02:03,832
Euh, dat is waar
wij gaan

38
00:02:03,833 --> 00:02:06,043
ligt in glooiende heuvels
bekleed met wijngaarden.

39
00:02:06,044 --> 00:02:08,462
Deze elegante trattoria
is de ideale plek

40
00:02:08,463 --> 00:02:10,088
voor een romantische avond.

41
00:02:10,089 --> 00:02:12,049
Je weet dat ik geen homoseksueel ben,
nietwaar?

42
00:02:12,050 --> 00:02:14,384
Nee, dat hebben we niet
een romantische avond.

43
00:02:14,385 --> 00:02:16,470
Wij zullen hebben
een stimulerende lunch.

44
00:02:16,471 --> 00:02:17,804
Goed.
Goed.

45
00:02:17,805 --> 00:02:19,806
En als er romantiek zou ontstaan,

46
00:02:19,807 --> 00:02:21,600
wij zullen het afhandelen
zoals het gebeurt.

47
00:02:21,601 --> 00:02:23,226
De enige keer
Ik zou altijd tegen je aan kruipen

48
00:02:23,227 --> 00:02:26,271
is als ik aan de kant stond
van de Eiger, op een plank,

49
00:02:26,272 --> 00:02:28,273
en dat niet te doen
zou betekenen dat ik dood zou vriezen.

50
00:02:28,274 --> 00:02:29,483
Welnu, in die situatie

51
00:02:29,484 --> 00:02:30,776
weet je
wat je moet doen.

52
00:02:30,777 --> 00:02:32,611
Het is de bedoeling dat je zo dichtbij komt
voor elkaar als je kunt.

53
00:02:32,612 --> 00:02:33,945
Ik weet.
Je moet lepelen.

54
00:02:33,946 --> 00:02:35,489
Lepelen, ja, ja.
Ik weet.

55
00:02:35,490 --> 00:02:37,366
Kunnen ook op elkaar plassen,
en dat is.

56
00:02:37,367 --> 00:02:40,577
Nou, dat is waar recreatie
ontmoet overleven, nietwaar?

57
00:02:40,578 --> 00:02:41,662
Ja.

58
00:02:41,663 --> 00:02:45,916
Ik heb ook de muziek geregeld,
de iPod.

59
00:02:45,917 --> 00:02:48,877
Ik ben gegaan voor een
een brede selectie,

60
00:02:48,878 --> 00:02:50,087
veel Italiaans spul,

61
00:02:50,088 --> 00:02:52,089
veel, eh, opera,
uiteraard.

62
00:02:52,090 --> 00:02:53,507
Goed. Goed.
Don Giovanni.

63
00:02:53,508 --> 00:02:54,966
Rigoletto...

64
00:02:54,967 --> 00:02:56,510
Eh, Verdi.

65
00:02:56,511 --> 00:02:58,970
Dan een beetje Wales
en de Welsh

66
00:02:58,971 --> 00:03:00,806
aanbinden
met het prachtige landschap.

67
00:03:00,807 --> 00:03:03,100
Juist, Verdi klinkt
heel, heel aantrekkelijk

68
00:03:03,101 --> 00:03:04,726
nu,
Ik moet zeggen.

69
00:03:04,727 --> 00:03:06,770
Ik heb wat stereofonie
en wat Tom

70
00:03:06,771 --> 00:03:08,605
Jones.

71
00:03:08,606 --> 00:03:10,315
Dat gaan we niet doen
enige nabootsing, toch?

72
00:03:10,316 --> 00:03:11,983
Want daar hebben we het over gehad.
Nee.

73
00:03:11,984 --> 00:03:15,320
Als ik meezing,
dat is geen nabootsing.

74
00:03:15,321 --> 00:03:19,324
Het gebeurt gewoon zo
Ik heb een griezelige gelijkenis,

75
00:03:19,325 --> 00:03:21,576
vocaal en fysiek,
aan Tom.

76
00:03:21,577 --> 00:03:23,578
Wat'?
Omdat je er 75 uitziet?

77
00:03:23,579 --> 00:03:25,163
Waarom is dit.

78
00:03:25,164 --> 00:03:27,165
Ohhh!

79
00:03:27,166 --> 00:03:29,668
Ik beloof je dat ik dat niet heb gedaan
saboteerde het geluidssysteem

80
00:03:29,669 --> 00:03:34,005
vanwege mijn afkeer
naar jouw karaoke-neiging.

81
00:03:34,006 --> 00:03:36,217
Waarom is
er is helemaal niets.

82
00:03:43,599 --> 00:03:45,350
Mmm!

83
00:03:45,351 --> 00:03:47,269
Bot.

84
00:03:47,270 --> 00:03:48,270
Dat is eigenlijk.

85
00:03:48,271 --> 00:03:50,063
Dat is leuk.

86
00:03:50,064 --> 00:03:52,149
Ik geloof je op je woord.

87
00:03:52,150 --> 00:03:54,067
Nee, nee, nee, nee.

88
00:03:54,068 --> 00:03:55,319
Grazie.
Grazie.

89
00:03:56,237 --> 00:03:57,529
Ernstig?

90
00:03:57,530 --> 00:03:58,989
Je drinkt niet?
Nee.

91
00:03:58,990 --> 00:04:00,449
Wanneer is dit gebeurd?

92
00:04:00,450 --> 00:04:02,909
Ik heb niet gedronken
voor ongeveer negen maanden.

93
00:04:02,910 --> 00:04:05,746
Dus je gaat niet drinken
überhaupt op reis?

94
00:04:05,747 --> 00:04:06,789
Wauw.

95
00:04:13,504 --> 00:04:15,714
Ik ben verrast The Observer
wilde dat je dit nog een keer deed.

96
00:04:15,715 --> 00:04:17,007
Ik bedoel...
Nou...

97
00:04:17,008 --> 00:04:18,216
Geen van ons
weet er iets van

98
00:04:18,217 --> 00:04:20,177
met respect, alles weten
over eten eigenlijk.

99
00:04:20,178 --> 00:04:21,845
Ik weet het een beetje
over eten.

100
00:04:21,846 --> 00:04:23,096
Nou ja, maar dat doe je niet.

101
00:04:23,097 --> 00:04:24,431
Maar toen ik schreef
de laatste,

102
00:04:24,432 --> 00:04:26,224
Ik concentreerde me
niet zozeer op het eten.

103
00:04:26,225 --> 00:04:28,393
Het was meer een reis.
Het was de cultuur.

104
00:04:28,394 --> 00:04:30,979
Het was Wordsworth
en Coleridge.

105
00:04:30,980 --> 00:04:32,898
Nu wordt het Byron
en Shelley.

106
00:04:32,899 --> 00:04:35,066
Het voelt gewoon vreemd om te doen
iets voor een tweede keer.

107
00:04:35,067 --> 00:04:36,818
Weet je, het is zoiets
tweede album-syndroom, nietwaar?

108
00:04:36,819 --> 00:04:40,155
Iedereen heeft dit geweldige,
expressief eerste album,

109
00:04:40,156 --> 00:04:41,364
waar zij
zet er alles in,

110
00:04:41,365 --> 00:04:43,241
en die van het tweede album
een beetje een vochtige vlek.

111
00:04:43,242 --> 00:04:44,576
Het is alsof je een vervolg probeert te maken,
nietwaar?

112
00:04:44,577 --> 00:04:45,952
Dat zal nooit zo zijn
zo goed als de eerste keer.

113
00:04:45,953 --> 00:04:47,370
Peetvader II.

114
00:04:47,371 --> 00:04:49,122
Welke is het
waar mensen het altijd over hebben

115
00:04:49,123 --> 00:04:50,624
als ze proberen te zoeken
als voorbeeld

116
00:04:50,625 --> 00:04:52,125
van een vervolg
dat is zo goed als...

117
00:04:52,126 --> 00:04:53,627
Net toen ik dacht dat ik weg was,

118
00:04:53,628 --> 00:04:55,462
ze trekken mij terug naar binnen.

119
00:04:55,463 --> 00:04:57,464
Wat is dit voor een likkend ding
doe je dat altijd?

120
00:04:57,465 --> 00:04:58,882
Je ziet eruit als een soort...

121
00:04:58,883 --> 00:05:00,175
Dat is wat Pacino doet.

122
00:05:00,176 --> 00:05:01,259
Kleine gekko.

123
00:05:01,260 --> 00:05:03,303
Dat is wat hij doet.

124
00:05:03,304 --> 00:05:04,805
Net toen ik dacht

125
00:05:04,806 --> 00:05:06,014
Ik had er twee gemaakt

126
00:05:06,015 --> 00:05:07,808
geweldige films,

127
00:05:07,809 --> 00:05:11,311
ze gaan er nog een maken!

128
00:05:11,312 --> 00:05:13,063
Ik ben weer binnen.

129
00:05:13,064 --> 00:05:14,898
Het is oké; Hij doet het gewoon
een nabootsing.

130
00:05:14,899 --> 00:05:15,942
Het is prima.

131
00:05:17,193 --> 00:05:18,568
Kijk naar Byron.

132
00:05:18,569 --> 00:05:20,654
Weet je,
Childe Hamid heeft hem gemaakt

133
00:05:20,655 --> 00:05:24,074
de populairste dichter
in heel Europa,

134
00:05:24,075 --> 00:05:26,618
en toen hij dat schreef, deed hij dat ook
de eerste twee canto's, toch?

135
00:05:26,619 --> 00:05:29,246
En hij zei: als dit een hit is,
Ik zal meer schrijven.

136
00:05:29,247 --> 00:05:31,998
Als het geen hit is,
Ik zal niets meer doen.

137
00:05:31,999 --> 00:05:34,209
Jij zou hetzelfde moeten doen
aan het einde van je shows

138
00:05:34,210 --> 00:05:35,877
beloof het publiek
meer doe je niet

139
00:05:35,878 --> 00:05:37,128
als ze het niet leuk vinden.

140
00:05:37,129 --> 00:05:40,424
Aan het einde van mijn succes
tours en liveshows?

141
00:05:47,390 --> 00:05:48,682
Oh.
Oké.

142
00:05:48,683 --> 00:05:50,684
Oh, god.

143
00:05:50,685 --> 00:05:52,978
Grazie.

144
00:05:52,979 --> 00:05:55,772
Grazia
PregoBuon-eetlust.

145
00:05:55,773 --> 00:05:57,608
Grazie.
Molto grazie.

146
00:05:59,861 --> 00:06:00,861
Mm.

147
00:06:00,862 --> 00:06:02,280
Dat is prachtig.

148
00:06:04,073 --> 00:06:05,282
Kind Harold,

149
00:06:05,283 --> 00:06:08,410
Byron schreef, was nauwelijks gesluierd
zelfportret.

150
00:06:08,411 --> 00:06:09,661
Ik was me daarvan bewust.

151
00:06:09,662 --> 00:06:11,288
Ik dacht dat we het konden doen
iets soortgelijks bij jou,

152
00:06:11,289 --> 00:06:12,581
Kind Stefan,

153
00:06:12,582 --> 00:06:14,249
volg jou
op uw reizen en.

154
00:06:14,250 --> 00:06:15,584
Nou, dat zou niet zo zijn
een pseudoniem, toch?

155
00:06:15,585 --> 00:06:16,918
Omdat ik Stephen heet.

156
00:06:16,919 --> 00:06:18,295
Byron heette niet Harold.

157
00:06:18,296 --> 00:06:20,171
Nee.
Was hij dat?

158
00:06:20,172 --> 00:06:24,593
Dat was hij eigenlijk
George Gordon Lord Byron.

159
00:06:24,594 --> 00:06:25,760
Gordon.

160
00:06:25,761 --> 00:06:27,679
Het is begrijpelijk dat hij, eh.

161
00:06:27,680 --> 00:06:28,722
De Gordon gedumpt.

162
00:06:28,723 --> 00:06:29,890
Hij heeft de Gordon gedumpt.

163
00:06:29,891 --> 00:06:31,474
Het is geen romantische naam.

164
00:06:31,475 --> 00:06:32,893
Het is niet de naam van een dichter,
Gordon, nee.

165
00:06:32,894 --> 00:06:34,144
Dat is het niet.

166
00:06:34,145 --> 00:06:35,520
Gordon Byron op lijn drie.

167
00:06:35,521 --> 00:06:37,105
O God,
Zeg hem dat ik er niet ben.

168
00:06:37,106 --> 00:06:39,942
Hij doet mijn hoofd erin.

169
00:06:42,361 --> 00:06:44,237
Dus Childe Stephen
we doen het als een artikel,

170
00:06:44,238 --> 00:06:47,115
maak er een zondagavond van
serie op BBC One.

171
00:06:47,116 --> 00:06:48,700
Wie speelt jou?

172
00:06:48,701 --> 00:06:50,911
Een kostuumdrama op zondagavond
over mijn leven?

173
00:06:50,912 --> 00:06:52,037
Ja.
Wie speelt jou?

174
00:06:52,038 --> 00:06:53,038
Het zou kunnen gebeuren.

175
00:06:53,039 --> 00:06:54,497
Wie speelt jou?

176
00:06:54,498 --> 00:06:55,999
Speel mezelf.

177
00:06:56,000 --> 00:06:57,542
Dat zou je niet kunnen doen.
Het is kinderachtig.

178
00:06:57,543 --> 00:06:59,336
Het is de bedoeling
als een jonge man.

179
00:06:59,337 --> 00:07:00,837
Je zou Jude Law kunnen hebben.

180
00:07:00,838 --> 00:07:03,340
Jude Law is 40-plus.

181
00:07:03,341 --> 00:07:04,674
Hij ziet er niet uit,
doet hij?

182
00:07:04,675 --> 00:07:05,842
Hij is niet ouder geworden zoals jij en ik.

183
00:07:05,843 --> 00:07:06,927
Nou, hij is kaal.

184
00:07:06,928 --> 00:07:08,553
Ja, maar hij heeft dat gezicht...
dat doet hij.

185
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Hij is nog heel jong
kale blik.

186
00:07:15,686 --> 00:07:17,479
Toen je speelde
Alan Patrijs

187
00:07:17,480 --> 00:07:19,648
weet je,
toen hij populair was

188
00:07:19,649 --> 00:07:22,108
jij, hij was bekender
dan jij.

189
00:07:22,109 --> 00:07:23,693
En natuurlijk
hij was ouder dan jij.

190
00:07:23,694 --> 00:07:25,320
Maar met mij,
met de Rob Brydon Show,

191
00:07:25,321 --> 00:07:26,488
mijn naam staat in de titel.

192
00:07:26,489 --> 00:07:28,490
Ik druk daar een beetje op.
Ja.

193
00:07:28,491 --> 00:07:30,116
Als ik in een bar in een hotel zat
in Groot-Brittannië, juist,

194
00:07:30,117 --> 00:07:31,701
en ik wilde wat drinken
met een meisje,

195
00:07:31,702 --> 00:07:33,078
Ik zou het niet kunnen,
want dat zou zo zijn

196
00:07:33,079 --> 00:07:34,579
een veronderstelling
O, wat is hij aan het doen?

197
00:07:34,580 --> 00:07:36,122
Ga je met Rob Brydon chatten?
Ja.

198
00:07:36,123 --> 00:07:37,123
Mensen vinden mij sympathiek.

199
00:07:37,124 --> 00:07:38,124
Vriendelijk.
Dat is wat ik.

200
00:07:38,125 --> 00:07:40,335
Nou, dat ben je.
Ik ben vriendelijk. Ik ben vriendelijk.

201
00:07:40,336 --> 00:07:42,087
Ik ben het niet met je oneens.
Ik ben een sympathieke man.

202
00:07:42,088 --> 00:07:43,380
Ik ben het niet met je oneens.

203
00:07:43,381 --> 00:07:44,965
Maar mijn publieke persoonlijkheid

204
00:07:44,966 --> 00:07:47,384
is nog vriendelijker
dan ik eigenlijk ben.

205
00:07:47,385 --> 00:07:49,386
Ik ben niet zo sympathiek
zoals mensen denken dat ik ben.

206
00:07:49,387 --> 00:07:51,221
Je hebt een minzame staaf gemaakt
voor je eigen rug.

207
00:07:51,222 --> 00:07:52,347
Ja.

208
00:07:52,348 --> 00:07:54,891
Ja, en dat zeg ik niet
Ik ben niet sympathiek.

209
00:07:54,892 --> 00:07:56,393
Ik ben sympathiek.

210
00:07:56,394 --> 00:07:57,394
Daar zijn we het over eens.

211
00:07:57,395 --> 00:07:59,020
Maar ik ben niet zo sympathiek

212
00:07:59,021 --> 00:08:00,438
zoals ik misschien mensen heb gegeven
reden tot nadenken.

213
00:08:00,439 --> 00:08:01,731
Kristalhelder.

214
00:08:01,732 --> 00:08:05,443
Dus hier,
Ik mag los zijn van de riem.

215
00:08:05,444 --> 00:08:07,320
Ik kan mijn haar laten

216
00:08:07,321 --> 00:08:08,488
wat er nog van over is
naar beneden.

217
00:08:08,489 --> 00:08:09,698
Ja.

218
00:08:09,699 --> 00:08:12,201
En weet je,
veel plezier.

219
00:08:16,914 --> 00:08:17,915
O, lieflijk.

220
00:08:20,209 --> 00:08:21,252
Mm.

221
00:08:23,629 --> 00:08:26,548
Grazie mille.

222
00:08:26,549 --> 00:08:28,258
Grote eetlust.

223
00:08:28,259 --> 00:08:30,218
Grazie.

224
00:08:30,219 --> 00:08:32,429
Weet je, er is een uitgever
die erg geïnteresseerd is

225
00:08:32,430 --> 00:08:34,264
bij het plaatsen van deze artikelen
in een boek,

226
00:08:34,265 --> 00:08:35,473
een kerstsokkenboek.

227
00:08:35,474 --> 00:08:36,725
Hoe denken ze
ze gaan

228
00:08:36,726 --> 00:08:38,309
ontvang zes artikelen
en er een boek van maken'?

229
00:08:38,310 --> 00:08:40,937
Nou, dat zouden wij ook doen
die uit het Lake District,

230
00:08:40,938 --> 00:08:42,397
van de Engelse.

231
00:08:42,398 --> 00:08:43,606
Wat vond je van hen?

232
00:08:43,607 --> 00:08:46,067
Ik heb ze niet gelezen.
Ik was in Amerika, aan het acteren.

233
00:08:46,068 --> 00:08:48,862
Dat waren ze
een licht fictief verslag

234
00:08:48,863 --> 00:08:52,657
van je avonturen
in het noorden van Engeland.

235
00:08:52,658 --> 00:08:54,576
Hoe waren ze
licht gefictionaliseerd?

236
00:08:54,577 --> 00:08:55,994
De namen zijn veranderd in.

237
00:08:55,995 --> 00:08:57,704
Hoe zit het met mijn naam?

238
00:08:57,705 --> 00:08:59,456
We hebben je naam behouden, maar...
de namen van de meisjes werden veranderd.

239
00:08:59,457 --> 00:09:01,124
Dus hoe weten ze dat
het is fictief als er staat

240
00:09:01,125 --> 00:09:03,418
De avonturen van Steve Coogan
in het Lake District?

241
00:09:03,419 --> 00:09:05,545
Zei je,?

242
00:09:05,546 --> 00:09:06,713
Nee?

243
00:09:06,714 --> 00:09:08,923
Niet in de traditionele zin.
Nee, nee.

244
00:09:08,924 --> 00:09:10,760
Maar toen heb ik het werk gedaan
voor jou, nietwaar?

245
00:09:16,182 --> 00:09:17,348
Mm.

246
00:09:17,349 --> 00:09:18,725
Bellissimo.

247
00:09:18,726 --> 00:09:19,726
Wat denk je
op de mini dan?

248
00:09:19,727 --> 00:09:20,727
Geniet je ervan?

249
00:09:20,728 --> 00:09:22,228
Rmi
Ik ben aangenaam verrast.

250
00:09:22,229 --> 00:09:23,438
Het is een mooie auto.

251
00:09:23,439 --> 00:09:25,440
En om ermee in Italië te rijden...

252
00:09:25,441 --> 00:09:27,442
Ja?

253
00:09:27,443 --> 00:09:29,027
Wat'?
Je ziet waar ik op doel.

254
00:09:29,028 --> 00:09:31,446
Ja, de Italiaanse baan.
Precies, ja.

255
00:09:31,447 --> 00:09:32,447
Ik vroeg het me af
of je dat eigenlijk wel zou doen

256
00:09:32,448 --> 00:09:33,490
heb de mini geboekt in Italië...

257
00:09:33,491 --> 00:09:34,491
Nou...

258
00:09:34,492 --> 00:09:35,575
De Italiaanse baan,

259
00:09:35,576 --> 00:09:37,494
gewoon om jou te geven
de kans om te zeggen...

260
00:09:37,495 --> 00:09:39,245
Dat zou je alleen maar moeten doen

261
00:09:39,246 --> 00:09:40,747
blaas de verdomde deuren eraf!

262
00:09:40,748 --> 00:09:42,207
Maar ik heb het nu gedaan,

263
00:09:42,208 --> 00:09:44,501
dus hopelijk
dat zal een einde zijn.

264
00:09:44,502 --> 00:09:47,670
Doe je Michael Cains.

265
00:09:47,671 --> 00:09:50,298
Heb je hem gezien?
in The Dark Knight Rises?

266
00:09:50,299 --> 00:09:51,716
En zijn stem

267
00:09:51,717 --> 00:09:53,301
wordt nog emotioneler

268
00:09:53,302 --> 00:09:55,095
dan ooit in het verleden is gedaan
voor.

269
00:09:55,096 --> 00:09:56,846
Ik wil je niet begraven,
Batman.

270
00:09:56,847 --> 00:10:00,225
Ik zal je niet plaatsen
in een klein doosje in de grond.

271
00:10:00,226 --> 00:10:02,644
Ik zal het niet doen, meester Bruce.
Ik zal het niet doen.

272
00:10:02,645 --> 00:10:04,896
Ik niet
Ik ga nog een Batman begraven.

273
00:10:04,897 --> 00:10:05,897
Nog een Batman?

274
00:10:05,898 --> 00:10:07,107
Hoeveel Batman's
heeft hij begraven?

275
00:10:07,108 --> 00:10:08,191
Hoeveel zijn het er?

276
00:10:08,192 --> 00:10:09,734
Ik heb tot nu toe veertien Batmans begraven.

277
00:10:09,735 --> 00:10:10,902
Ik heb veertien Batman begraven.

278
00:10:10,903 --> 00:10:12,403
Hun kleine puntige oren
in de doos.

279
00:10:12,404 --> 00:10:15,824
Ik ga er niet nog een begraven
nylon mantel met puntige oren

280
00:10:15,825 --> 00:10:18,409
die mensen dragen
op verjaardagsfeestjes.

281
00:10:18,410 --> 00:10:20,245
Met het kleine riempje
de zeer brede riem

282
00:10:20,246 --> 00:10:22,997
dat is vleiend
voor een man met een uitgebreide omvang.

283
00:10:22,998 --> 00:10:24,582
Dat zal ik je niet aandoen,
Meester Bruce.

284
00:10:24,583 --> 00:10:26,209
Ik zal het je niet aandoen.

285
00:10:26,210 --> 00:10:28,878
En ik zal de stem niet maken
zo.

286
00:10:28,879 --> 00:10:31,339
De stem
gaat nog meer zo.

287
00:10:31,340 --> 00:10:33,091
Hij is eigenlijk aan het jodelen.

288
00:10:33,092 --> 00:10:36,136
Yodel-ay-he-hoo!

289
00:10:36,137 --> 00:10:37,804
En dan zegt Christian Bale...

290
00:10:37,805 --> 00:10:39,389
Je wilde mij zien.

291
00:10:39,390 --> 00:10:41,015
En wanneer hij dat zegt
zoals dit,

292
00:10:41,016 --> 00:10:43,017
hij steekt zijn tong
vooraan.

293
00:10:43,018 --> 00:10:44,561
Ik wil geen gek zijn.

294
00:10:44,562 --> 00:10:46,563
Ik wil het niet zijn
een normale kerel.

295
00:10:46,564 --> 00:10:47,773
Je klinkt doof.

296
00:10:49,775 --> 00:10:51,651
Het is zo niemand
kan hem herkennen.

297
00:10:51,652 --> 00:10:52,902
Ik kan het niet begrijpen

298
00:10:52,903 --> 00:10:54,362
een woord dat je zegt,
Meester Bruce.

299
00:10:54,363 --> 00:10:56,364
Praat tegen mij als Meester Bruce,
niet als Batman.

300
00:10:56,365 --> 00:10:58,575
Waarom-waarom doet hij.

301
00:10:58,576 --> 00:11:00,451
Dus dat kan hij hebben
de mantel van anonimiteit.

302
00:11:00,452 --> 00:11:02,078
Maar hij klinkt niet
jij zei,

303
00:11:02,079 --> 00:11:03,997
Hier is die kerel in de mantel
met de

304
00:11:03,998 --> 00:11:05,623
wie klinkt
alsof hij weer doof is,

305
00:11:05,624 --> 00:11:07,041
dat is toch niet anoniem?

306
00:11:07,042 --> 00:11:08,835
Ik ben een dove held.

307
00:11:08,836 --> 00:11:10,587
Geen wonder wanneer Batman arriveert
en begint zo te praten,

308
00:11:10,588 --> 00:11:12,130
iedereen begint
naar hun schoenen kijken.

309
00:11:12,131 --> 00:11:13,506
Omdat ze allemaal denken:

310
00:11:13,507 --> 00:11:14,924
O God,
waarom praat hij zo?

311
00:11:14,925 --> 00:11:16,509
Arme kerel.
Weet je?

312
00:11:16,510 --> 00:11:19,345
En hoe zit het met Tom Hardy?
als Bane?

313
00:11:19,346 --> 00:11:21,055
Heb je een enkel woord opgevangen?

314
00:11:21,056 --> 00:11:22,682
Ze zijn bijvoorbeeld aan het concurreren

315
00:11:22,683 --> 00:11:25,143
om te zien wie de meeste is
het minst begrijpelijk.

316
00:11:25,144 --> 00:11:26,352
Bane, dat ben je nooit
ga mij verslaan.

317
00:11:26,353 --> 00:11:27,563
Je zult mij nooit verslaan.

318
00:11:32,318 --> 00:11:34,235
Wind.

319
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
Zet je masker af, liefje.

320
00:11:35,738 --> 00:11:36,988
Ik kan geen woord verstaan
zeg je.

321
00:11:36,989 --> 00:11:38,114
Oh!

322
00:11:38,115 --> 00:11:39,366
Ik zei.

323
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
Hij is een geweldige acteur.
Begrijp me niet verkeerd.

324
00:11:43,037 --> 00:11:44,120
Nee, hij is heel goed.

325
00:11:44,121 --> 00:11:45,205
Tom Hardy's
heel, heel gespierd,

326
00:11:45,206 --> 00:11:46,414
dus hij is een geweldige acteur.

327
00:11:46,415 --> 00:11:47,957
Nee, hij is een beetje, hij is goed.

328
00:11:47,958 --> 00:11:50,169
Hij is griezelig goed, griezelig goed.
Maar...

329
00:11:54,048 --> 00:11:56,299
Ik niet

330
00:11:56,300 --> 00:11:58,009
Ik weet het niet
wat ik denk dat dat is?

331
00:11:58,010 --> 00:12:01,387
Ik denk dat ze allebei
zijn zeer formidabele acteurs...

332
00:12:01,388 --> 00:12:03,181
Ja.
Zeer charismatisch...

333
00:12:03,182 --> 00:12:04,265
Ja.

334
00:12:04,266 --> 00:12:05,850
Een beetje eng.
Ja.

335
00:12:05,851 --> 00:12:07,477
Kunt u zich een eerste A.D.
naar een van hen gaan,

336
00:12:07,478 --> 00:12:09,229
gaan,
Eh, denkt de regisseur

337
00:12:09,230 --> 00:12:10,772
hij kan het niet helemaal begrijpen
wat je zegt.

338
00:12:10,773 --> 00:12:11,981
Wil je het proberen
een andere stem?

339
00:12:11,982 --> 00:12:12,982
Wat zei hij?

340
00:12:12,983 --> 00:12:14,192
Wil je het proberen
een andere stem?

341
00:12:14,193 --> 00:12:15,193
O, zeker niet.

342
00:12:15,194 --> 00:12:16,569
Die van de regisseur
gewoon een beetje bezorgd

343
00:12:16,570 --> 00:12:18,690
dat mensen dat misschien niet kunnen
begrijp wat je zegt.

344
00:12:20,616 --> 00:12:22,825
Steek je voet
ook in zijn verdomde kont.

345
00:12:22,826 --> 00:12:24,869
Oké.
Oké. Oké.

346
00:12:24,870 --> 00:12:27,247
Nee, eh,
Tom zegt dat hij heel blij is

347
00:12:27,248 --> 00:12:28,873
met de stem die hij heeft
op dit moment,

348
00:12:28,874 --> 00:12:30,750
en hij is blij om te gaan
daarmee.

349
00:12:30,751 --> 00:12:32,752
Wat ben je aan het doen?

350
00:12:32,753 --> 00:12:34,337
Ik ben op een set een scène aan het filmen.

351
00:12:34,338 --> 00:12:36,256
Is er iets mis met jou?

352
00:12:36,257 --> 00:12:38,091
Nee, ik geef alleen maar door wat
zei de directeur, Christian.

353
00:12:38,092 --> 00:12:39,634
Nou ja, als hij iets heeft
doorgeven,

354
00:12:39,635 --> 00:12:42,053
de verdomde man komt
en verdomme vertelt het mij!

355
00:12:42,054 --> 00:12:43,930
Ja, nee, ik begrijp het.

356
00:12:43,931 --> 00:12:45,598
Maak je er geen zorgen over, Tom.

357
00:12:45,599 --> 00:12:47,225
Het is prima.

358
00:12:47,226 --> 00:12:49,394
Ja.
Ze zijn nu allebei van streek.

359
00:12:49,395 --> 00:12:51,020
Oké.

360
00:12:51,021 --> 00:12:52,773
Hij kan het gewoon zeggen
voor mij...

361
00:12:54,608 --> 00:12:56,693
Is dit niet iets
Kunnen we dit per post oplossen?

362
00:12:56,694 --> 00:12:58,334
Omdat ik denk dat je hebt geopend
een blikje wormen.

363
00:12:59,697 --> 00:13:01,197
Ik weet. Ik weet.
Ik sta aan jouw kant.

364
00:13:01,198 --> 00:13:03,074
Ik weet.
Ik begrijp het perfect, Tom.

365
00:13:03,075 --> 00:13:04,492
En, Christian-nee, jij ook.

366
00:13:04,493 --> 00:13:06,077
Ja.
Nee, ik begrijp het.

367
00:13:06,078 --> 00:13:08,079
We zitten allemaal in dezelfde scène.

368
00:13:08,080 --> 00:13:10,123
'Dat is wat ik hem vertelde.
Ik denk dat hij... Ik denk dat hij.

369
00:13:10,124 --> 00:13:12,292
Ja. Zal ik?
Hij zegt dat het goed is.

370
00:13:12,293 --> 00:13:13,835
Ga gewoon met de stemmen mee.

371
00:13:13,836 --> 00:13:15,921
Fucking halle-fucking-lujah.
Ja, oké.

372
00:13:24,013 --> 00:13:25,847
Ik hou van Tom Hardy.
Ik zou niet kunnen doen wat hij doet.

373
00:13:25,848 --> 00:13:27,765
Ik kon het niet.
Jij ook niet.

374
00:13:27,766 --> 00:13:30,143
Maar toen kon hij het niet
hij kon niet doen wat ik doe.

375
00:13:30,144 --> 00:13:31,185
Wanneer je zegt
zoiets als,

376
00:13:31,186 --> 00:13:32,603
Zie in de winkel voor details...

377
00:13:32,604 --> 00:13:34,189
Dat kon hij op geen enkele manier doen.
Nee, nee, nee.

378
00:13:36,358 --> 00:13:38,276
Sorry?
Waar zoek ik naar details?

379
00:13:38,277 --> 00:13:39,902
En wat is het ding waar
Je moet heel snel praten,

380
00:13:39,903 --> 00:13:41,195
met de disclaimer aan het eind?

381
00:13:41,196 --> 00:13:42,613
Het kan zijn dat uw huis gevaar loopt
als je het niet volhoudt

382
00:13:42,614 --> 00:13:43,740
terugbetalingen
over uw afgesloten lening.

383
00:13:43,741 --> 00:13:44,991
Er kunnen algemene voorwaarden van toepassing zijn.

384
00:13:44,992 --> 00:13:47,076
Geen projectie.
Als je projecteert, voeg je tijd toe.

385
00:13:47,077 --> 00:13:48,119
Ja.

386
00:13:48,120 --> 00:13:49,788
Nou Hardie.

387
00:13:54,001 --> 00:13:55,335
Je bent er doorheen gekomen.
Nou ja.

388
00:13:55,336 --> 00:13:56,377
Kijk, ik ben een professional.
Ik ben een professional.

389
00:13:56,378 --> 00:13:57,378
Ik kan niet anders zijn.

390
00:13:57,379 --> 00:13:58,796
Maar je gemiddelde gezin,

391
00:13:58,797 --> 00:14:00,423
in het midden
van de Kroningsstraat.

392
00:14:00,424 --> 00:14:02,175
'Wat is dat in vredesnaam?

393
00:14:02,176 --> 00:14:03,259
Ze gooien dingen.

394
00:14:03,260 --> 00:14:04,677
Ze gooien met de afstandsbediening
op het scherm.

395
00:14:04,678 --> 00:14:06,262
Mm, ja.
Nee, nee, ik ben bij je.

396
00:14:06,263 --> 00:14:08,806
Ik kan Hardy begrijpen
wat hij zegt.

397
00:14:08,807 --> 00:14:10,808
Mm, dat zou ik niet zeggen
wel in zijn gezicht.

398
00:14:10,809 --> 00:14:12,560
Nee, nooit.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

399
00:14:12,561 --> 00:14:13,811
Nooit.

400
00:14:13,812 --> 00:14:15,938
Als ik hem zie
Ik hield van Batman.

401
00:14:15,939 --> 00:14:17,940
Sommige mensen zeiden
ze konden je niet verstaan.

402
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
Ze hebben het gewoon mis.
Ja.

403
00:14:27,409 --> 00:14:28,744
Oh, wauw, kijk daar eens naar.
Ja.

404
00:14:33,374 --> 00:14:35,041
Grazie.

405
00:14:35,042 --> 00:14:36,834
Grazie.

406
00:14:36,835 --> 00:14:38,252
Ah. Grazie.
Grazie.

407
00:14:38,253 --> 00:14:39,962
Kijk daar eens naar.
Weet je wat?

408
00:14:39,963 --> 00:14:41,215
Dat is gewoon...

409
00:14:43,217 --> 00:14:44,884
Er is een mooie
Mmm!

410
00:14:44,885 --> 00:14:46,010
Heerlijk...

411
00:14:46,011 --> 00:14:47,595
Mmm...
Spel.

412
00:14:47,596 --> 00:14:49,514
Mm.
We eten allebei wild.

413
00:14:49,515 --> 00:14:51,099
Mm.

414
00:14:51,100 --> 00:14:52,642
Het spel is erg goed voor je.

415
00:14:52,643 --> 00:14:53,684
Mm.

416
00:14:53,685 --> 00:14:55,853
Omdat leven in het wild

417
00:14:55,854 --> 00:14:56,896
het heeft veel voeding gehad.

418
00:14:56,897 --> 00:14:58,439
Het heeft wild gegeten.

419
00:14:58,440 --> 00:15:00,149
Het is geweest, dit is
Ben aan het sporten geweest.

420
00:15:00,150 --> 00:15:02,485
Op de vlucht, zeer fit,
oefening.

421
00:15:02,486 --> 00:15:04,320
Dus als je zou eten
Mo Fara...

422
00:15:04,321 --> 00:15:05,363
Ja.

423
00:15:05,364 --> 00:15:06,864
Het zou fantastisch zijn
voordelig.

424
00:15:06,865 --> 00:15:08,491
Het is het equivalent
van het eten van Mo Farah

425
00:15:08,492 --> 00:15:09,951
als u een vliegtuigongeluk heeft gehad
met hem.

426
00:15:09,952 --> 00:15:11,619
Ja. Ja.

427
00:15:11,620 --> 00:15:12,995
Als u een ongeluk heeft gehad
met hem...

428
00:15:12,996 --> 00:15:14,997
In de Andes.
In de Andes...

429
00:15:14,998 --> 00:15:17,376
Ik zou hem eerst opeten
als hij dood was.

430
00:15:19,044 --> 00:15:21,045
Wat als
hij raakte dodelijk gewond,

431
00:15:21,046 --> 00:15:23,214
Je weet dat er geen kans was
dat hij overleefde,

432
00:15:23,215 --> 00:15:25,633
en hij was alle gevoel kwijt
in zijn onderlichaam?

433
00:15:25,634 --> 00:15:27,593
Zou je beginnen te eten
die fantastische benen?

434
00:15:27,594 --> 00:15:28,886
Nee,
Want dat zou onbeleefd zijn.

435
00:15:28,887 --> 00:15:30,054
Houd de frisheid erin.

436
00:15:30,055 --> 00:15:31,848
Nee, nee, er is geen onbeschoftheid.
Hij gaat dood.

437
00:15:31,849 --> 00:15:33,975
Hij is al verlamd
vanaf de taille naar beneden.

438
00:15:33,976 --> 00:15:35,935
Mo, Mo, je weet dat dat niet zo is
ga weer opstaan.

439
00:15:35,936 --> 00:15:37,478
Als je een tent opzet
halverwege

440
00:15:37,479 --> 00:15:39,230
en jij leidde hem af
door met hem te praten...

441
00:15:39,231 --> 00:15:40,314
Ja.
Mogelijk.

442
00:15:40,315 --> 00:15:41,899
Over zijn glorie
op de Olympische Spelen,

443
00:15:41,900 --> 00:15:44,360
het herbeleven van die momenten
Je verenigde de natie, Mo.

444
00:15:44,361 --> 00:15:46,112
Je was geweldig.
Weet je wat?

445
00:15:46,113 --> 00:15:47,572
Het is een beetje
van een dwaas gesprek,

446
00:15:47,573 --> 00:15:51,784
maar als jij
maar als je een keuze hebt,

447
00:15:51,785 --> 00:15:54,203
Ik eet liever de benen van Mo Farah
dan die van jou, en dat is het niet.

448
00:15:54,204 --> 00:15:55,955
Nou, dat zal zo zijn
er zit veel meer voordeel in.

449
00:15:55,956 --> 00:15:57,540
Ik zou de eerste zijn om het toe te geven.

450
00:15:57,541 --> 00:15:58,958
Alleen een dwaas zou eten

451
00:15:58,959 --> 00:16:00,126
mijn benen
over de benen van Mo Farah.

452
00:16:00,127 --> 00:16:01,127
Ja.

453
00:16:01,128 --> 00:16:02,336
Ik probeer na te denken

454
00:16:02,337 --> 00:16:04,297
van wie ik je benen zou opeten.

455
00:16:04,298 --> 00:16:06,090
Eh...

456
00:16:06,091 --> 00:16:07,675
Stefan Hawking.

457
00:16:07,676 --> 00:16:09,093
Ja, ja.
Ja?

458
00:16:09,094 --> 00:16:11,095
Hoewel ik dat zeker zou doen
eet eerst zijn hersenen op...

459
00:16:11,096 --> 00:16:12,723
Ja.
Vóór de jouwe.

460
00:16:14,099 --> 00:16:16,684
Nou, dat klopte precies.

461
00:16:16,685 --> 00:16:18,186
Zal ik rijden?

462
00:16:18,187 --> 00:16:20,271
Je hebt drie glazen gedronken
van Barolo.

463
00:16:20,272 --> 00:16:21,814
Ik heb er geen gehad.

464
00:16:21,815 --> 00:16:23,065
Oké,
maar ik ga rijden

465
00:16:23,066 --> 00:16:24,442
ergens op deze reis.

466
00:16:24,443 --> 00:16:26,903
Misschien.
Te bespreken.

467
00:16:26,904 --> 00:16:28,529
Ik kan 's ochtends rijden,

468
00:16:28,530 --> 00:16:30,491
drink een fles tijdens de lunch,
en dan...

469
00:16:32,075 --> 00:16:34,577
Zakje op de passagiersstoel
in de middag.

470
00:16:34,578 --> 00:16:35,870
Wat ben je aan het doen
in de kofferbak?

471
00:16:35,871 --> 00:16:37,498
Gewoon wat muziek halen.

472
00:16:39,082 --> 00:16:40,124
Eén cd.

473
00:16:40,125 --> 00:16:41,292
Klinkt onheilspellend.

474
00:16:41,293 --> 00:16:42,710
Niet Tom Jones, toch?

475
00:16:42,711 --> 00:16:45,129
Alanis Morissette.

476
00:16:45,130 --> 00:16:46,255
Je maakt een grapje.

477
00:16:46,256 --> 00:16:48,133
Het is van Sally.

478
00:16:50,719 --> 00:16:51,802
Mijn vrouw.

479
00:16:51,803 --> 00:16:52,930
Ah, ja.

480
00:16:56,808 --> 00:16:59,018
Zullen we, uh-zullen we?

481
00:16:59,019 --> 00:17:00,938
Eh...
Nee.

482
00:17:10,781 --> 00:17:12,114
Hallo?

483
00:17:12,115 --> 00:17:13,699
Hé, papa.
Het is Joe.

484
00:17:13,700 --> 00:17:15,117
Hallo, hallo.
Hoe is het met je?

485
00:17:15,118 --> 00:17:17,745
Eh, ik ben in orde.
Waar ben je?

486
00:17:17,746 --> 00:17:20,456
Ik ben in Italië met Rob
Rob Brydon.

487
00:17:20,457 --> 00:17:22,083
Buongiorno!
Ja.

488
00:17:22,084 --> 00:17:24,043
Dat is hij die Italiaans spreekt,
als een autochtoon.

489
00:17:24,044 --> 00:17:25,086
Nee. Ja.

490
00:17:25,087 --> 00:17:26,379
Dus misschien is het beter
jij en ik

491
00:17:26,380 --> 00:17:29,048
praat later op Skype
in het hotel.

492
00:17:29,049 --> 00:17:30,258
Ja, oké.
Oké.

493
00:17:30,259 --> 00:17:31,384
Goed.
Oké.

494
00:17:31,385 --> 00:17:32,970
Ik spreek je later.
Doei.

495
00:17:35,806 --> 00:17:38,182
Ja.
Ach, nou ja. Tieners.

496
00:17:38,183 --> 00:17:41,310
Hij is, uh-hij is op Ibiza
met zijn moeder en Mamie.

497
00:17:41,311 --> 00:17:42,895
Ah.

498
00:17:42,896 --> 00:17:44,772
Vroeg zich af waarom
Je was zo bereid om weg te komen

499
00:17:44,773 --> 00:17:46,774
wanneer je dat zou kunnen hebben
bij je kinderen geweest.

500
00:17:46,775 --> 00:17:49,193
Je krijgt ze niet te zien
heel erg, jij ook?

501
00:17:49,194 --> 00:17:52,238
Nou, dat is daarom
Ik ben heel blij dat, uh,

502
00:17:52,239 --> 00:17:57,535
Pathologie is dat niet geweest
opgepikt voor een derde serie.

503
00:17:57,536 --> 00:18:01,206
Ja, zo plus, dat ben ik
Ik ben L.A. gewoon beu, eigenlijk.

504
00:18:03,250 --> 00:18:07,879
Je pauze is dus geweest
voor onbepaalde tijd verlengd.

505
00:18:09,298 --> 00:18:11,132
Ja, de hele zomer door
naar de herfst

506
00:18:11,133 --> 00:18:13,217
maar hopelijk niet zo ver
als de winter.

507
00:18:13,218 --> 00:18:15,011
Het is een midlife-pauze.

508
00:18:15,012 --> 00:18:19,724
Je mini-pauze
is een midlife-pauze.

509
00:18:19,725 --> 00:18:22,018
Je wilt het nog steeds krijgen
jouw foto gemaakt

510
00:18:22,019 --> 00:18:23,519
buiten Byrons huis?

511
00:18:23,520 --> 00:18:25,688
Ja.

512
00:18:25,689 --> 00:18:28,442
De uitgevers willen foto's
voor het boek.

513
00:18:30,027 --> 00:18:32,111
1822 t/m 01823.

514
00:18:32,112 --> 00:18:34,113
Het is maar één jaar
hij woonde hier?

515
00:18:34,114 --> 00:18:35,406
Dat is gewoon vakantie, dat.

516
00:18:35,407 --> 00:18:38,117
Dit was het
vlak voordat hij stierf.

517
00:18:38,118 --> 00:18:41,454
Hij was feitelijk op de vlucht
uit Engeland

518
00:18:41,455 --> 00:18:44,832
Omdat hij, weet je,
sliep met zijn zus,

519
00:18:44,833 --> 00:18:48,252
zijn vrouw sodomiseerde
en een paar jonge jongens.

520
00:18:48,253 --> 00:18:50,631
Ja, een deel daarvan
is buiten gebruik.

521
00:18:54,593 --> 00:18:56,636
Is het Alahnis of Alannis?

522
00:18:56,637 --> 00:18:57,637
Het is Alahnis.

523
00:18:57,638 --> 00:18:58,638
Hoe weet je dat?

524
00:18:58,639 --> 00:19:00,264
Omdat ik net besloten heb.

525
00:19:00,265 --> 00:19:02,266
En dat is goed genoeg.
Rechts.

526
00:19:02,267 --> 00:19:03,351
Omdat in Amerika

527
00:19:03,352 --> 00:19:04,769
mensen bellen zichzelf gewoon
wat ze willen.

528
00:19:04,770 --> 00:19:06,604
Ik weet zeker dat haar vader dat waarschijnlijk is
genaamd Alan.

529
00:19:06,605 --> 00:19:08,856
In welk geval
het zou Alan-is zijn.

530
00:19:08,857 --> 00:19:10,650
Eh, niet noodzakelijkerwijs.

531
00:19:10,651 --> 00:19:13,069
Het zou mij niet verbazen
als er veel kerels in Amerika zijn

532
00:19:13,070 --> 00:19:15,697
genaamd Alan
zeg dat het Alahn is.

533
00:19:16,907 --> 00:19:18,282
Hallo, ik ben Alahn.

534
00:19:18,283 --> 00:19:19,909
Ik heb een aantal eigendommen
bij Boca Vista.

535
00:19:19,910 --> 00:19:21,202
Ik zou graag willen dat je een kijkje neemt.

536
00:19:21,203 --> 00:19:22,745
En Morissette

537
00:19:22,746 --> 00:19:24,580
het is waarschijnlijk
dat ze een Morrissey-fan was

538
00:19:24,581 --> 00:19:26,182
en besloot zichzelf te bellen
een Morissette.

539
00:19:27,167 --> 00:19:28,459
Ze is echter geen Amerikaanse.

540
00:19:28,460 --> 00:19:29,669
Ik zal je daar op aanspreken.

541
00:19:29,670 --> 00:19:31,587
Alanis is Canadees.

542
00:19:31,588 --> 00:19:34,924
Avril Lavigne heeft in veel opzichten

543
00:19:34,925 --> 00:19:37,677
is van de jongere
Alanis Morissette.

544
00:19:37,678 --> 00:19:38,886
Weet je,
Ik wil het niet zijn

545
00:19:38,887 --> 00:19:40,846
Ik wil niet naar beneden doen
een jonge artiest,

546
00:19:40,847 --> 00:19:42,431
maar ze is geen Alanis Morissette.

547
00:19:42,432 --> 00:19:44,975
Alanis Morissette is authentiek,
een authentieke stem.

548
00:19:44,976 --> 00:19:47,103
Dus je houdt ervan
Alanis Morissette.

549
00:19:47,104 --> 00:19:48,145
Ja!

550
00:19:48,146 --> 00:19:49,480
Ten opzichte van Avril Lavigne.

551
00:19:49,481 --> 00:19:50,690
Kom op dan.

552
00:19:50,691 --> 00:19:54,318
Oké, laten we het doen
een nostalgiereis terug naar 1995,

553
00:19:54,319 --> 00:19:57,363
toen we allebei waren
maar 30 jaar oud.

554
00:19:57,364 --> 00:19:59,533
Daarom houdt Sally ervan.
Ze was toen nog maar 2O.

555
00:20:01,493 --> 00:20:03,786
♪ Geef ik je stress? ♪

556
00:20:03,787 --> 00:20:04,912
Ja, dat doe je.

557
00:20:04,913 --> 00:20:06,914
♪ Mijn trui zit achterstevoren aan
en binnenstebuiten ♪

558
00:20:06,915 --> 00:20:08,666
♪ En jij zegt: hoe... ♪

559
00:20:08,667 --> 00:20:10,334
Hoe toepasselijk.
♪ Passend ♪

560
00:20:10,335 --> 00:20:12,378
Weet je, ik zie de aantrekkingskracht
bij een vrouw als deze.

561
00:20:12,379 --> 00:20:15,256
Vluchtige vrouwen zijn altijd sexy
als je ze voor het eerst ontmoet,

562
00:20:15,257 --> 00:20:17,675
maar twee jaar later,
Je zegt dingen

563
00:20:17,676 --> 00:20:21,262
Zo van: kun je de deksels er gewoon op doen?
terug naar deze potten, alsjeblieft?

564
00:20:21,263 --> 00:20:24,932
Ik bewonder het dat je een standpunt inneemt
tegen de mores van de samenleving

565
00:20:24,933 --> 00:20:27,351
door je trui te dragen
binnenstebuiten.

566
00:20:27,352 --> 00:20:29,228
Ja?
Maar genoeg is genoeg.

567
00:20:29,229 --> 00:20:30,564
Precies.

568
00:20:32,941 --> 00:20:35,025
En ik ben er bang voor

569
00:20:35,026 --> 00:20:37,236
de corrupte manieren
van dit land.

570
00:20:37,237 --> 00:20:39,155
Kon ik mijn maker maar ontmoeten.

571
00:20:39,156 --> 00:20:42,491
En ik ben gefascineerd
door de geestelijke mens.

572
00:20:42,492 --> 00:20:44,910
Ik ben vernederd
door zijn bescheiden karakter.

573
00:20:44,911 --> 00:20:46,287
Weet je wat?

574
00:20:46,288 --> 00:20:48,831
Het is muziek die aanspreekt
aan neurotische tienermeisjes,

575
00:20:48,832 --> 00:20:50,583
maar eigenlijk is het best goed.

576
00:20:50,584 --> 00:20:52,585
Byron ging in beroep
aan tienermeisjes.

577
00:20:52,586 --> 00:20:53,836
Heel waar, heel waar.

578
00:20:53,837 --> 00:20:55,129
♪ En alles wat ik echt wil ♪

579
00:20:55,130 --> 00:20:58,591
♪ Is bevrijding ♪

580
00:20:58,592 --> 00:21:03,889
♪ Maar hoe ♪

581
00:21:12,105 --> 00:21:13,731
Kijk daar eens naar.

582
00:21:13,732 --> 00:21:15,399
Krijgt niet
Veel beter dan dat, Rob.

583
00:21:15,400 --> 00:21:18,027
Absoluut prachtig.
Heerlijk.

584
00:21:18,028 --> 00:21:19,987
La Dolce Vita.

585
00:21:19,988 --> 00:21:21,614
Wij leven de droom.

586
00:21:21,615 --> 00:21:23,324
Het is grappig, nietwaar?

587
00:21:23,325 --> 00:21:25,326
Vrouwen van die leeftijd kijken alleen maar
dwars door ons heen, nietwaar?

588
00:21:25,327 --> 00:21:26,535
Niet-bedreigend.

589
00:21:26,536 --> 00:21:27,953
Ja, dat doen ze niet eens
vind ons bedreigend.

590
00:21:27,954 --> 00:21:29,413
Dat doen ze niet eens
vind mij wellustig,

591
00:21:29,414 --> 00:21:30,831
omdat ze denken
Dat zou ik onmogelijk kunnen

592
00:21:30,832 --> 00:21:32,583
zo denken.

593
00:21:32,584 --> 00:21:35,920
Die met het blauwe topje
lijkt op een jongere ik,

594
00:21:35,921 --> 00:21:37,630
een jongere, geïdealiseerde versie
van mij,

595
00:21:37,631 --> 00:21:39,507
een mooie hybride van Springsteen
en Pacino.

596
00:21:39,508 --> 00:21:42,301
Hij is zoals jij,
uh, nadat een computer dat heeft gedaan

597
00:21:42,302 --> 00:21:44,011
heeft gecorrigeerd
al je tekortkomingen.

598
00:21:44,012 --> 00:21:45,721
Hij heeft mij geairbrusht.
Is hij niet?

599
00:21:45,722 --> 00:21:47,556
Hij is de beste chirurg
in de wereld

600
00:21:47,557 --> 00:21:48,974
heeft een jaar gekregen
met jou.

601
00:21:48,975 --> 00:21:50,643
Ja, dank je.
Bedankt.

602
00:21:50,644 --> 00:21:52,228
Er was een
er was een tijd

603
00:21:52,229 --> 00:21:54,021
toen ik oogcontact maakte
met een vrouw,

604
00:21:54,022 --> 00:21:55,815
en ze glimlachte terug,

605
00:21:55,816 --> 00:21:59,026
en dat is alles wat het zou zijn,
een klein momentje.

606
00:21:59,027 --> 00:22:01,028
Die vrouwen zijn gewoon, uh

607
00:22:01,029 --> 00:22:02,696
zij gewoon
de glimlach die je van ze krijgt

608
00:22:02,697 --> 00:22:06,742
is de glimlach die ze geven
aan een welwillende oom.

609
00:22:06,743 --> 00:22:08,202
Of een plaag.

610
00:22:08,203 --> 00:22:10,788
Nou, laten we gewoon kijken
deze manier.

611
00:22:10,789 --> 00:22:13,374
De natuur stelt je nooit teleur.

612
00:22:13,375 --> 00:22:15,209
Geen afwijzing.

613
00:22:15,210 --> 00:22:16,836
Toch behoorlijk ruw.
Ja.

614
00:22:16,837 --> 00:22:18,295
Dat zou zo moeten zijn
morgen een boot halen,

615
00:22:18,296 --> 00:22:19,797
naar de Baai van Dichters.

616
00:22:19,798 --> 00:22:21,048
Zijn wij?

617
00:22:21,049 --> 00:22:23,468
Ja.
Waar Byron zwom.

618
00:22:25,887 --> 00:22:27,012
Hallo?

619
00:22:27,013 --> 00:22:28,264
Hé, papa.
Hoi.

620
00:22:28,265 --> 00:22:31,976
Dus...
Ibiza, feest centraal.

621
00:22:31,977 --> 00:22:34,061
Ciao, bellissima.

622
00:22:34,062 --> 00:22:35,688
Hoi.

623
00:22:35,689 --> 00:22:37,106
Hoi.
Hoe is het met je?

624
00:22:37,107 --> 00:22:38,315
Ik ben in orde, soort van.

625
00:22:38,316 --> 00:22:39,400
Chloe is nog wakker.

626
00:22:39,401 --> 00:22:40,860
Wat?

627
00:22:40,861 --> 00:22:43,487
Ik kan haar niet krijgen
om te gaan slapen.

628
00:22:43,488 --> 00:22:45,072
Mist ze haar papa?

629
00:22:45,073 --> 00:22:46,866
Plak haar vast,
en ik zeg welterusten tegen haar.

630
00:22:46,867 --> 00:22:48,576
Nee, dat denk ik niet
dat zal helpen.

631
00:22:48,577 --> 00:22:50,202
Ik denk dat het alleen maar zal gebeuren
Maak het nog erger, Rob.

632
00:22:50,203 --> 00:22:51,829
Oké, nou
Ze huilt weer.

633
00:22:51,830 --> 00:22:53,831
Het spijt me.
Ik moet gaan, lieverd.

634
00:22:53,832 --> 00:22:55,332
Weet je, waarschijnlijk wel
wees leuker als het er is

635
00:22:55,333 --> 00:22:56,750
weet je,
als mijn vrienden hier waren.

636
00:22:56,751 --> 00:22:59,003
Maar weet je, ze zijn allemaal uitgeschakeld
in Londen, plezier makend,

637
00:22:59,004 --> 00:23:01,088
en ik zit hier alleen.

638
00:23:01,089 --> 00:23:02,756
Ik ben 16.

639
00:23:02,757 --> 00:23:04,717
Mama blijft mij behandelen
alsof ik een kind ben.

640
00:23:04,718 --> 00:23:07,303
Ik bedoel, ik ben oud genoeg
om zich bij het leger aan te sluiten,

641
00:23:07,304 --> 00:23:09,179
en volgens haar

642
00:23:09,180 --> 00:23:11,849
Ik ben niet oud genoeg
om gewoon alleen thuis te zijn.

643
00:23:11,850 --> 00:23:14,143
Ja, nou, denk ik
ze zouden het leeftijdsniveau moeten verhogen

644
00:23:14,144 --> 00:23:16,145
voor toegang tot het leger,
eigenlijk.

645
00:23:16,146 --> 00:23:17,605
Oké dan.
Tot ziens, liefje. Tot ziens.

646
00:23:17,606 --> 00:23:19,149
Doei.
'BYE-dag.

647
00:23:22,861 --> 00:23:27,865
Ciao, bellissima.

648
00:23:27,866 --> 00:23:33,203
Wat een mooie mgazza.

649
00:23:33,204 --> 00:23:34,205
Oh!

650
00:23:35,206 --> 00:23:37,041
Ja, bellissimo.

651
00:23:37,042 --> 00:23:39,043
Wat bella
Ja!

652
00:23:39,044 --> 00:23:41,170
Ragazza!

653
00:23:41,171 --> 00:23:43,088
♪ Denk dat ik nu beter kan dansen ♪

654
00:23:43,089 --> 00:23:46,550
Wat bella
wat een mooi.

655
00:23:46,551 --> 00:23:48,218
Ragazza.

656
00:23:48,219 --> 00:23:50,012
Meisje.

657
00:23:50,013 --> 00:23:53,766
Ik vind dat je een prachtige toon hebt
naar jouw stem,

658
00:23:53,767 --> 00:23:56,560
en ik wil jou in mijn team.

659
00:23:56,561 --> 00:23:58,104
Oh!

660
00:24:04,569 --> 00:24:05,778
Oké
oké.

661
00:24:05,779 --> 00:24:07,363
Rechts.

662
00:24:07,364 --> 00:24:09,365
Toestemming om aan boord te komen?

663
00:24:09,366 --> 00:24:12,785
Sorry. Ik heb geen hulp nodig.
Nee. Met mij gaat het goed.

664
00:24:12,786 --> 00:24:14,370
. Oké?

665
00:24:14,371 --> 00:24:15,789
Dat is prima.

666
00:24:17,749 --> 00:24:19,375
Oké.
Oké?

667
00:24:19,376 --> 00:24:20,542
Ja, het gaat goed met mij.
Bedankt.

668
00:24:20,543 --> 00:24:22,629
Als je gewoon stapt, ja?

669
00:24:24,422 --> 00:24:26,215
Is dit de, eh...

670
00:24:26,216 --> 00:24:27,591
Is het de echte boot?

671
00:24:27,592 --> 00:24:29,093
Omdat ik dacht

672
00:24:29,094 --> 00:24:31,011
Ik verwachtte
iets groters.

673
00:24:31,012 --> 00:24:32,638
Iets kleiner
dan ik ook had verwacht.

674
00:24:32,639 --> 00:24:34,431
Ik zal heel eerlijk tegen je zijn.

675
00:24:34,432 --> 00:24:36,308
Kijk daar eens!

676
00:24:36,309 --> 00:24:37,685
Wauw!

677
00:24:37,686 --> 00:24:39,395
Dit is onze boot, Patience.

678
00:24:39,396 --> 00:24:40,938
Geduld is een schone zaak.

679
00:24:40,939 --> 00:24:42,565
Dat is prachtig.

680
00:25:01,793 --> 00:25:02,835
Hoi.

681
00:25:02,836 --> 00:25:04,003
Hallo, hallo.
Bedankt.

682
00:25:04,004 --> 00:25:06,213
Mooie boot,
mooie manier van reizen.

683
00:25:06,214 --> 00:25:09,675
Ja, dus de eerste stop
is San Fruttuoso,

684
00:25:09,676 --> 00:25:11,760
waar je gaat lunchen.

685
00:25:11,761 --> 00:25:13,846
Mijn ziel is een betoverde boot,

686
00:25:13,847 --> 00:25:15,556
die, als een slapende zwaan,

687
00:25:15,557 --> 00:25:18,642
drijft op de zilveren golven
van uw zoete zang.

688
00:25:18,643 --> 00:25:21,311
Dat is Shelley,
gelezen door Burton.

689
00:25:21,312 --> 00:25:23,397
Rob kan geen gedichten maken
in zijn eigen stem

690
00:25:23,398 --> 00:25:25,399
omdat hij geen overtuiging heeft.

691
00:25:25,400 --> 00:25:27,943
Mijn ziel is een betoverde boot,

692
00:25:27,944 --> 00:25:29,862
die, als een slapende zwaan,

693
00:25:29,863 --> 00:25:32,781
zweeft
op de zilveren golven van

694
00:25:32,782 --> 00:25:34,868
jouw zoete zang.

695
00:25:57,098 --> 00:25:58,599
Prego.

696
00:25:58,600 --> 00:25:59,641
Grazie mille.

697
00:25:59,642 --> 00:26:01,268
Oeh.
Oeh.

698
00:26:01,269 --> 00:26:02,686
Kijk hier eens naar.
Lief.

699
00:26:02,687 --> 00:26:04,396
50.000 competities
Onder de zee.

700
00:26:04,397 --> 00:26:06,065
Het is een beetje
het is heel Jules Verne,

701
00:26:06,066 --> 00:26:08,108
dit voorgerecht,
Ik moet zeggen, ja.

702
00:26:08,109 --> 00:26:09,318
We zijn inktvissen binnen.

703
00:26:09,319 --> 00:26:11,028
Inktvissen erin.
6 pond.

704
00:26:11,029 --> 00:26:13,031
Ohh, ik heb de inktvissen.

705
00:26:15,492 --> 00:26:17,576
Heel aardig, nietwaar, Lucy?

706
00:26:17,577 --> 00:26:19,078
'Mmm!

707
00:26:19,079 --> 00:26:21,080
Niet de inktvis. Lucy.
Mm.

708
00:26:21,081 --> 00:26:23,290
Het is echter niet erg Italiaans,
is het, weet je,

709
00:26:23,291 --> 00:26:25,793
mee rondhangen
een Britse Sloane-vrouw?

710
00:26:25,794 --> 00:26:27,211
Als je kijkt
Shelley en Byron,

711
00:26:27,212 --> 00:26:28,921
dat waren ze altijd
logeren bij Engelsen,

712
00:26:28,922 --> 00:26:30,422
alle expats.

713
00:26:30,423 --> 00:26:31,799
Zo was het, zie je?

714
00:26:31,800 --> 00:26:33,926
Weet je,
als je in L.A. bent,

715
00:26:33,927 --> 00:26:37,221
Ik wed dat je in Soho House bent
op een zaterdagmiddag,

716
00:26:37,222 --> 00:26:39,765
voetbal kijken op de televisie
met Robbie Williams.

717
00:26:39,766 --> 00:26:41,517
Nee, ik ga niet rondhangen
met Robbie Williams.

718
00:26:41,518 --> 00:26:43,143
Als ik in L.A. ben,

719
00:26:43,144 --> 00:26:45,479
Ik doe wat Byron daadwerkelijk deed
toen hij op reis was,

720
00:26:45,480 --> 00:26:47,064
dat is rondhangen
met lokale mensen.

721
00:26:47,065 --> 00:26:49,316
Matt Stone, Trey Parker,

722
00:26:49,317 --> 00:26:51,693
Matthew Perry, Owen Wilson.

723
00:26:51,694 --> 00:26:53,237
Je gaat om met Owen Wilson

724
00:26:53,238 --> 00:26:55,114
of jij af en toe
werken met Owen Wilson?

725
00:26:55,115 --> 00:26:57,324
Ik weet dat je dat bent geweest
een miniatuursoldaat bij zich,

726
00:26:57,325 --> 00:26:59,785
maar doe je dat eigenlijk wel
met hem omgaan?

727
00:26:59,786 --> 00:27:01,745
We rennen samen over het strand.

728
00:27:01,746 --> 00:27:03,747
Is hij op de hoogte
dat je aan het rennen bent?

729
00:27:03,748 --> 00:27:05,082
Loopt hij van je weg?

730
00:27:05,083 --> 00:27:06,708
ik bedoel,
er is hier een onderscheid.

731
00:27:06,709 --> 00:27:09,128
Ik zou kunnen zeggen dat ik door ben gegaan
het strand met Robert De Niro,

732
00:27:09,129 --> 00:27:11,255
wanneer, in feite,
Ik achtervolg hem woedend,

733
00:27:11,256 --> 00:27:12,464
en hij rent voor zijn leven.

734
00:27:12,465 --> 00:27:13,632
Wat doe je daar?

735
00:27:13,633 --> 00:27:16,385
Gewoon even een wijntje drinken.

736
00:27:16,386 --> 00:27:18,011
Je weet wel, als je in Rome bent.
Wauw.

737
00:27:18,012 --> 00:27:19,054
Wanneer in Italië.

738
00:27:19,055 --> 00:27:20,931
Ik ben jouw enabler.

739
00:27:20,932 --> 00:27:21,975
Ja.

740
00:27:23,351 --> 00:27:25,769
Ik zou graag willen praten
voor sommige van deze lokale bewoners.

741
00:27:25,770 --> 00:27:27,521
zei Byron.

742
00:27:27,522 --> 00:27:29,815
Ik hou van de taal,
dat bastaard Latijn,

743
00:27:29,816 --> 00:27:32,734
dat smelt als kussen
uit een vrouwelijke mond.

744
00:27:32,735 --> 00:27:35,821
Het klinkt
alsof het op satijn geschreven zou moeten zijn

745
00:27:35,822 --> 00:27:38,199
met lettergrepen die ademen
van het zoete zuiden.

746
00:27:51,004 --> 00:27:53,255
Let op je hoofd.

747
00:27:53,256 --> 00:27:54,756
Willem,
de mannen zijn niet blij.

748
00:27:54,757 --> 00:27:55,883
O, 'William, toch?

749
00:27:55,884 --> 00:27:57,009
Geen kapitein of meneer?

750
00:27:57,010 --> 00:27:58,343
Nou, dat kun je de mannen vertellen

751
00:27:58,344 --> 00:28:00,220
dat we gaan varen
rond Kaap de Goede Hoop,

752
00:28:00,221 --> 00:28:01,471
en we varen rond
de Hoorn.

753
00:28:01,472 --> 00:28:02,890
Jij keerde mij de rug toe,
mens.

754
00:28:02,891 --> 00:28:04,766
Godverdomme je ogen!
Godverdomme je ogen, man!

755
00:28:04,767 --> 00:28:06,602
Je hebt mij de rug toegekeerd!

756
00:28:06,603 --> 00:28:07,936
Hij doet Anthony Hopkins.

757
00:28:07,937 --> 00:28:09,563
Maak je geen zorgen.
Het zal voorbijgaan.

758
00:28:09,564 --> 00:28:11,148
Nou, vertel het maar aan de mannen

759
00:28:11,149 --> 00:28:12,524
dat we gaan varen
rond Kaap de Goede Hoop

760
00:28:12,525 --> 00:28:13,901
en zeil rond de Hoorn.

761
00:28:13,902 --> 00:28:14,985
Rond de Hoorn,
de snelle manier

762
00:28:14,986 --> 00:28:16,111
rond de Hoorn
we zullen gaan, meneer!

763
00:28:16,112 --> 00:28:17,362
Rond de Hoorn zullen we gaan,
meneer!

764
00:28:17,363 --> 00:28:18,989
Verdom je ogen!
Bedek hem.

765
00:28:18,990 --> 00:28:20,073
Verdom je ogen!

766
00:28:20,074 --> 00:28:21,366
Verdomme, gekke Max!

767
00:28:21,367 --> 00:28:22,743
Jij keerde mij de rug toe,
mens!

768
00:28:22,744 --> 00:28:24,119
Keer mij niet de rug toe!

769
00:28:24,120 --> 00:28:25,954
We gaan de Hoorn rond!

770
00:28:25,955 --> 00:28:27,832
De snellere weg rond de Hoorn
wij zullen gaan.

771
00:28:45,642 --> 00:28:47,643
Hoi.
Hoi.

772
00:28:47,644 --> 00:28:48,894
Oeh, voorzichtig.

773
00:28:48,895 --> 00:28:50,270
O ja.

774
00:28:50,271 --> 00:28:51,563
Niet te ruw voor jou?

775
00:28:51,564 --> 00:28:52,898
Nee, nee, het is prima.

776
00:28:52,899 --> 00:28:54,107
Geniet je ervan?

777
00:28:54,108 --> 00:28:55,692
Ja, dit is fantastisch,

778
00:28:55,693 --> 00:28:57,736
geweldig.

779
00:28:57,737 --> 00:28:59,488
Steve slaapt een beetje.

780
00:28:59,489 --> 00:29:02,074
Iets gedronken,
dus, op zijn leeftijd,

781
00:29:02,075 --> 00:29:03,617
hij heeft een dutje nodig na de lunch,

782
00:29:03,618 --> 00:29:04,743
of hij raakt in de war.

783
00:29:04,744 --> 00:29:06,161
Hoe oud is hij?

784
00:29:06,162 --> 00:29:07,454
Hij vindt het niet leuk dat ik het zeg.
Oh.

785
00:29:07,455 --> 00:29:09,456
Ik vind het niet leuk dat ik dat deel.

786
00:29:09,457 --> 00:29:10,874
Drinkt hij veel?

787
00:29:10,875 --> 00:29:13,252
Nou...

788
00:29:13,253 --> 00:29:14,878
Dit is dus het anker.

789
00:29:14,879 --> 00:29:16,505
En dan
als je ergens wilt stoppen,

790
00:29:16,506 --> 00:29:18,590
je laat het zeil vallen;
Klopt dat'?

791
00:29:18,591 --> 00:29:20,676
Waar kom jij vandaan dan?
Wales toch?

792
00:29:20,677 --> 00:29:22,928
Wales, Zuid-Wales,
Haven Talbot.

793
00:29:22,929 --> 00:29:24,554
Oh, ik hou van het accent.

794
00:29:24,555 --> 00:29:26,098
Zul jij?
Ja, het is prachtig.

795
00:29:26,099 --> 00:29:28,350
Ernstig?
Ja, het is echt lyrisch.

796
00:29:28,351 --> 00:29:31,186
Om bij het begin te beginnen.

797
00:29:31,187 --> 00:29:32,688
Ik moet gewoon
maak je mond erg.

798
00:29:32,689 --> 00:29:34,356
Om te beginnen...
Om te beginnen.

799
00:29:34,357 --> 00:29:36,692
Ja, dat moet
om je lippen naar buiten te duwen.

800
00:29:36,693 --> 00:29:38,111
Om te beginnen...

801
00:29:39,904 --> 00:29:42,114
Om bij het begin te beginnen.

802
00:29:42,115 --> 00:29:43,533
Om te beginnen...

803
00:29:46,536 --> 00:29:54,536
♪ ♪

804
00:29:58,798 --> 00:30:00,924
Het is een prachtig huis.

805
00:30:00,925 --> 00:30:02,509
Ik bedoel, het is beter dan
Die van Byron, nietwaar?

806
00:30:02,510 --> 00:30:04,136
Je hebt een mooi balkon
daar.

807
00:30:04,137 --> 00:30:06,596
Kijk uit over de baai.

808
00:30:06,597 --> 00:30:08,140
Kijk of je mijn gezicht kunt pakken

809
00:30:08,141 --> 00:30:09,975
en het erin
dus het is leesbaar.

810
00:30:09,976 --> 00:30:11,977
Kijk niet ironisch.
Ik niet.

811
00:30:11,978 --> 00:30:13,478
Dat is het niet
de meest flatterende hoek,

812
00:30:13,479 --> 00:30:14,999
maar het heeft
alle informatie, dus...

813
00:30:21,195 --> 00:30:22,863
Vond je het leuk?
Was het leuk?

814
00:30:22,864 --> 00:30:25,032
Het was een beetje drukker
dan ik had verwacht.

815
00:30:25,033 --> 00:30:26,658
Verwend door toerisme.
Ja.

816
00:30:26,659 --> 00:30:27,993
Ja,
toen Shelley daar woonde,

817
00:30:27,994 --> 00:30:29,077
het zou verlaten zijn geweest.

818
00:30:29,078 --> 00:30:30,162
Ja?

819
00:30:30,163 --> 00:30:31,788
Wil je teruggaan
naar San Fruttuoso?

820
00:30:31,789 --> 00:30:33,374
Ja.
Het was daar heerlijk.

821
00:30:55,271 --> 00:30:58,815
Kom gezellig wat drinken!

822
00:30:58,816 --> 00:31:01,027
. Oké!

823
00:31:04,447 --> 00:31:07,032
Mm.

824
00:31:07,033 --> 00:31:09,451
Ja.
Ik heb het nog steeds.

825
00:31:09,452 --> 00:31:11,161
Een beetje geschokt, nietwaar?
Niet echt.

826
00:31:11,162 --> 00:31:13,373
Ik heb het je altijd verteld
dat het een mogelijkheid was.

827
00:31:14,999 --> 00:31:17,752
Weet je, je bent een verworven
smaak, maar weet je...

828
00:31:21,381 --> 00:31:24,341
Iets met melancholie
over deze plek, nietwaar?

829
00:31:24,342 --> 00:31:28,053
Het is alsof je strandt
op een onbewoond eiland.

830
00:31:28,054 --> 00:31:30,180
Ja, alleen niet zo heet.

831
00:31:30,181 --> 00:31:32,015
Woestijn betekent niet heet.

832
00:31:32,016 --> 00:31:34,017
Woestijn betekent gewoon
er zijn daar geen mensen.

833
00:31:34,018 --> 00:31:36,061
Er kan nog steeds water zijn.
Het betekent gewoon verlaten.

834
00:31:36,062 --> 00:31:37,437
Ja, dat weet ik.
Dat weet ik.

835
00:31:37,438 --> 00:31:39,189
Denk je niet
alles is melancholisch

836
00:31:39,190 --> 00:31:40,732
als je een bepaalde leeftijd bereikt?

837
00:31:40,733 --> 00:31:41,775
Ik doe.

838
00:31:41,776 --> 00:31:44,945
Garnizoen Keillor zei:
'Als je jonger bent dan 40,

839
00:31:44,946 --> 00:31:48,281
schijnbaar ongelukkig
waardoor je er interessant uitziet,

840
00:31:48,282 --> 00:31:50,450
maar zodra je 40 jaar of ouder bent,

841
00:31:50,451 --> 00:31:52,994
je moet doen
alles wat je kunt om te lachen.

842
00:31:52,995 --> 00:31:54,746
Anders zie je er gewoon uit
een chagrijnige oude man.

843
00:31:54,747 --> 00:31:57,457
Morrissey.

844
00:31:57,458 --> 00:31:59,836
Byron was beroemd somber.

845
00:32:01,129 --> 00:32:03,046
Wat zal
mensen herinneren zich ons

846
00:32:03,047 --> 00:32:05,173
over 200 jaar?

847
00:32:05,174 --> 00:32:06,299
Ir.

848
00:32:06,300 --> 00:32:07,300
Dat is een grote als.

849
00:32:07,301 --> 00:32:08,385
Als wij dat zijn.

850
00:32:08,386 --> 00:32:10,470
Een van ons wordt herinnerd.

851
00:32:10,471 --> 00:32:11,847
Ik zou zeggen dat het zo is

852
00:32:11,848 --> 00:32:13,765
waarschijnlijk zou ik het zijn.

853
00:32:13,766 --> 00:32:15,934
Wat zouden ze
wat zouden ze zich het meest herinneren?

854
00:32:15,935 --> 00:32:18,354
Wat zou er gevierd worden
over jou, denk je?

855
00:32:19,981 --> 00:32:21,107
Zes BAFTA's.

856
00:32:22,942 --> 00:32:24,818
Je hebt vijf BAFTA's.

857
00:32:24,819 --> 00:32:27,988
Ja, maar dat zal ik waarschijnlijk wel doen
een levenslange prestatie behalen.

858
00:32:27,989 --> 00:32:30,282
WAAR. Ja, dat zal wel.
Meer als ik het overleef.

859
00:32:30,283 --> 00:32:31,741
Je zou het kunnen hebben
postuum.

860
00:32:31,742 --> 00:32:34,661
Ik denk graag na
als je het postuum zou winnen,

861
00:32:34,662 --> 00:32:36,455
Ik zou degene zijn die het zou accepteren
namens u.

862
00:32:36,456 --> 00:32:39,332
Tenzij ik dat natuurlijk was
de architect van jouw dood,

863
00:32:39,333 --> 00:32:42,210
in dat geval zou ik het nog steeds doen
Ik ontvang het graag vanuit mijn mobiel

864
00:32:42,211 --> 00:32:43,670
via satellietverbinding.

865
00:32:43,671 --> 00:32:45,089
Ja.

866
00:32:46,048 --> 00:32:48,467
Blij om dit te hebben.

867
00:32:48,468 --> 00:32:52,345
Weet je, ik heb Steve vermoord
voor het welzijn van de mensheid.

868
00:32:52,346 --> 00:32:54,264
Heb ik spijt van wat ik heb gedaan?

869
00:32:54,265 --> 00:32:55,682
Niet echt,
omdat ik denk dat die van de wereld is.

870
00:32:55,683 --> 00:32:57,434
Licht uit!
Ik moet gaan. Goed.

871
00:32:57,435 --> 00:32:58,602
' BrYdon!

872
00:32:58,603 --> 00:33:00,228
Licht uit, nonce!

873
00:33:00,229 --> 00:33:02,981
Eh, ja,
Dat is niet waar ik voor sta,

874
00:33:02,982 --> 00:33:05,567
maar ik accepteer het
als een algemeen denigrerende term.

875
00:33:05,568 --> 00:33:07,569
Kom op, Rob. Kom naar bed.

876
00:33:07,570 --> 00:33:09,529
Oké, Melvin.

877
00:33:09,530 --> 00:33:10,655
Ik ben zo.

878
00:33:10,656 --> 00:33:12,407
Hoe dan ook, dat is allemaal van mij.
Ik wil een knuffel.

879
00:33:12,408 --> 00:33:13,742
Ja, het is in orde.

880
00:33:13,743 --> 00:33:15,410
Ik zal je een knuffel geven.
Wacht alsjeblieft even.

881
00:33:15,411 --> 00:33:17,829
Eh, dus hoe dan ook, bij Steve
namens, bedankt hiervoor.

882
00:33:17,830 --> 00:33:19,789
Hij zou het geweldig hebben gevonden,
maar weet je, hij is weg.

883
00:33:19,790 --> 00:33:21,333
Kom op.
Ja, oké.

884
00:33:21,334 --> 00:33:22,877
Ik ben geil!
Ik wil naar binnen.

885
00:33:24,295 --> 00:33:26,129
Van het bed, van het bed,
van het bed,

886
00:33:26,130 --> 00:33:30,176
niet de binnenkant van de gevangene
de binnenkant van het bed.

887
00:33:32,845 --> 00:33:35,097
Ik kan beter Joe gaan bellen.

888
00:33:37,266 --> 00:33:38,351
Tot straks.

889
00:33:42,522 --> 00:33:44,981
Dus hoe ben je hier terechtgekomen?

890
00:33:44,982 --> 00:33:46,608
Hm.

891
00:33:46,609 --> 00:33:48,527
Mijn vriend had een boot.

892
00:33:48,528 --> 00:33:50,445
Wij zeilden samen.

893
00:33:50,446 --> 00:33:54,074
Toen we uit elkaar gingen,
Ik moest werk vinden,

894
00:33:54,075 --> 00:33:57,160
dus ik kreeg een baan bij de bemanning.

895
00:33:57,161 --> 00:33:58,371
Moet leuk zijn.

896
00:33:59,830 --> 00:34:01,831
Soms.

897
00:34:01,832 --> 00:34:04,584
Heeft u kinderen?

898
00:34:04,585 --> 00:34:05,919
Nee.

899
00:34:05,920 --> 00:34:08,380
Ik wou dat ik dat deed.

900
00:34:08,381 --> 00:34:09,673
Zul jij?

901
00:34:09,674 --> 00:34:11,174
Ja.

902
00:34:11,175 --> 00:34:14,386
Ik heb een dochter, Chloe.

903
00:34:14,387 --> 00:34:15,637
Ze is drie.

904
00:34:15,638 --> 00:34:17,515
Aww.

905
00:34:18,724 --> 00:34:20,768
Ze is prachtig.

906
00:34:21,769 --> 00:34:22,978
Mis je haar?

907
00:34:22,979 --> 00:34:24,187
Ja.

908
00:34:24,188 --> 00:34:26,190
Het is al twee dagen geleden, dus ik ben...

909
00:34:27,567 --> 00:34:29,777
Ik ben niet aan het zeuren, maar...

910
00:34:31,737 --> 00:34:33,154
Het is jouw gezicht

911
00:34:33,155 --> 00:34:37,117
zoals die van je moeder,
eerlijk, mijn kind?

912
00:34:37,118 --> 00:34:38,535
Chloë:

913
00:34:38,536 --> 00:34:43,415
Enige dochter
van mijn huis en hart.

914
00:34:43,416 --> 00:34:45,250
Toen ik het voor het laatst zag
jouw jonge blauwe ogen,

915
00:34:45,251 --> 00:34:48,044
ze glimlachten,
en toen gingen we uit elkaar.

916
00:34:48,045 --> 00:34:49,796
Is dat jouw Hugh Grant?
indruk?

917
00:34:49,797 --> 00:34:51,215
Ja, ik ben bang van wel.
Ja, ja.

918
00:34:52,800 --> 00:34:54,426
Ik denk dat dat van Steve is
volkomen gelijk.

919
00:34:54,427 --> 00:34:55,844
Ik vind het heel moeilijk om

920
00:34:55,845 --> 00:34:57,804
Goh, crikey
zeg een gedicht, uh,

921
00:34:57,805 --> 00:34:59,431
tenzij
het is de stem van iemand anders.

922
00:34:59,432 --> 00:35:01,433
En Hugo
kwam toevallig voorbij,

923
00:35:01,434 --> 00:35:03,643
je weet wel, op het strand.

924
00:35:03,644 --> 00:35:05,353
En hij kwam langs voor een klap...

925
00:35:05,354 --> 00:35:09,025
Doorslagrekening
van wat er aan de hand was.

926
00:35:10,401 --> 00:35:12,611
Verdriet is kennis.

927
00:35:12,612 --> 00:35:14,446
Zij die het meeste weten

928
00:35:14,447 --> 00:35:18,241
moet het diepst treuren
over de fatale waarheid.

929
00:35:18,242 --> 00:35:22,496
De boom van kennis
is niet dat van het leven.

930
00:35:48,898 --> 00:35:50,066
Neuken.

931
00:35:51,150 --> 00:35:52,860
Neuken, neuken, neuken.

932
00:35:57,740 --> 00:35:58,948
Jij oké?

933
00:35:58,949 --> 00:36:00,284
Ja.
Prima.

934
00:36:01,452 --> 00:36:03,370
Hoe was het gisteravond?

935
00:36:03,371 --> 00:36:05,121
Prima.

936
00:36:05,122 --> 00:36:06,665
Wil je het uitwerken?

937
00:36:06,666 --> 00:36:08,792
Ik wil er niet over praten,

938
00:36:08,793 --> 00:36:11,002
en dat is niet de bedoeling
voor een ABBA-nummer.

939
00:36:11,003 --> 00:36:12,545
Nou, ik denk
als de meeste mensen zeggen

940
00:36:12,546 --> 00:36:14,172
ze willen niet praten
erover,

941
00:36:14,173 --> 00:36:16,758
het betekent dat het niet zo goed ging,
maar met jou,

942
00:36:16,759 --> 00:36:21,221
Ik zou dat concluderen, uh, het
het ging best goed.

943
00:36:21,222 --> 00:36:22,932
Ja.
Te goed.

944
00:36:32,525 --> 00:36:34,526
Het is niet hoe ik het me had voorgesteld
het zou zijn.

945
00:36:34,527 --> 00:36:38,196
Ik heb het nog nooit gezien
zoveel ligstoelen.

946
00:36:38,197 --> 00:36:40,907
Kijk, je hebt Shelley
op zijn brandstapel,

947
00:36:40,908 --> 00:36:42,701
Byron staart weemoedig
de ruimte in.

948
00:36:42,702 --> 00:36:43,910
Dat is Trelawney.

949
00:36:43,911 --> 00:36:45,787
Hij is de man die
heeft de boot in gebruik genomen, dus...

950
00:36:45,788 --> 00:36:47,205
O, dat is een beetje lastig.

951
00:36:47,206 --> 00:36:49,040
Daarom staart hij
aan zijn voeten.

952
00:36:49,041 --> 00:36:50,375
Ze zouden geen aanklacht indienen
in die dagen,

953
00:36:50,376 --> 00:36:52,293
niet zoals ze nu doen.

954
00:36:52,294 --> 00:36:53,670
Bent u gewond geraakt op het werk

955
00:36:53,671 --> 00:36:55,380
tijdens het componeren van romantische poëzie
op een boot?

956
00:36:55,381 --> 00:36:56,798
Bel nu!
Ja.

957
00:36:56,799 --> 00:36:58,800
0800-471-471.

958
00:36:58,801 --> 00:37:02,345
Je kunt tot € 5.000,- winnen.

959
00:37:02,346 --> 00:37:03,346
Zoals meneer Shelley.

960
00:37:03,347 --> 00:37:04,723
Guinees. Guinees.

961
00:37:04,724 --> 00:37:07,726
Je zou kunnen winnen
tot 5.000 guineas,

962
00:37:07,727 --> 00:37:09,728
zoals meneer Shelley
uit Groot-Brittannië!

963
00:37:09,729 --> 00:37:11,771
Ze zouden het niet hebben gebeld
het Verenigd Koninkrijk

964
00:37:11,772 --> 00:37:13,941
Zoals meneer Shelley
uit Groot-Brittannië!

965
00:37:15,568 --> 00:37:17,736
Maar dit is een zeer geïdealiseerde
versie van alles.

966
00:37:17,737 --> 00:37:19,404
Ik bedoel, dat zou hij niet hebben gedaan
zag er zo uit.

967
00:37:19,405 --> 00:37:21,614
Hij was aan het ronddobberen
gedurende twee weken,

968
00:37:21,615 --> 00:37:24,951
dus hij zou opgeblazen zijn geweest
ongelooflijk.

969
00:37:24,952 --> 00:37:27,746
Alles ziet er beter uit
op een schilderij, nietwaar?

970
00:37:27,747 --> 00:37:30,582
denk ik soms
dat ik dat op een dag zal zijn

971
00:37:30,583 --> 00:37:32,834
en jij ook
op een plaat.

972
00:37:32,835 --> 00:37:33,877
. JaP.

973
00:37:33,878 --> 00:37:36,087
Je krijgt een klein labeltje
rond je teen,

974
00:37:36,088 --> 00:37:38,757
en er zal iemand zijn
jou balsemen.

975
00:37:38,758 --> 00:37:40,216
Ja.
Denk je dat ooit?

976
00:37:40,217 --> 00:37:42,051
Want het gaat gebeuren.

977
00:37:42,052 --> 00:37:44,012
Tenzij je verdwaald bent op zee,
en we kunnen je niet vinden,

978
00:37:44,013 --> 00:37:45,054
wat onwaarschijnlijk is...

979
00:37:45,055 --> 00:37:46,097
O God.

980
00:37:46,098 --> 00:37:48,641
Op een dag zul je dat wel doen
op een plaat liggen.

981
00:37:48,642 --> 00:37:49,726
Ah!

982
00:37:49,727 --> 00:37:51,186
Dat zul je. Dat zul je.

983
00:37:51,187 --> 00:37:52,771
Het is beter om het te accepteren.

984
00:37:52,772 --> 00:37:54,397
Je komt op een plaat terecht.
Ja.

985
00:37:54,398 --> 00:37:56,065
En dan
en je zult naakt zijn.

986
00:37:56,066 --> 00:37:58,485
Dan iemand anders
zal je aankleden.

987
00:37:58,486 --> 00:37:59,903
Ja, maar ik zou het wel doen

988
00:37:59,904 --> 00:38:01,654
Ik zou me voorstellen, samen met jou,
dat zal gebeuren

989
00:38:01,655 --> 00:38:02,864
ergens eerder
je gaat echt dood,

990
00:38:02,865 --> 00:38:04,032
iemand anders kleedt je aan.

991
00:38:04,033 --> 00:38:05,409
Ik zie je in je latere jaren...

992
00:38:06,410 --> 00:38:07,660
Aangekleed moeten worden.

993
00:38:07,661 --> 00:38:08,870
Ik zal.
Dat zul je.

994
00:38:08,871 --> 00:38:11,039
En ik zal langsgekleed zijn
een zeer aantrekkelijke jonge verpleegster.

995
00:38:11,040 --> 00:38:12,791
Ja, maar het zal je wel lukken
om niets met haar te doen.

996
00:38:12,792 --> 00:38:14,209
Je zult het kunnen doen
helemaal niets met haar,

997
00:38:14,210 --> 00:38:15,543
Want alleen je geest
je zult zo zijn.

998
00:38:15,544 --> 00:38:16,753
De duikklok
en de vlinder,

999
00:38:16,754 --> 00:38:18,379
en je geest zal dat nog steeds zijn
zo actief als nu.

1000
00:38:18,380 --> 00:38:20,215
Ik zal het nog steeds kunnen
om haar hand een beetje vast te pakken

1001
00:38:20,216 --> 00:38:21,549
terwijl ze wegloopt.

1002
00:38:21,550 --> 00:38:23,092
Nee, er zal geen sprake zijn van betasten
helemaal niet,

1003
00:38:23,093 --> 00:38:25,220
en dat zal absoluut zo zijn
vermoord je van binnenuit,

1004
00:38:25,221 --> 00:38:27,430
omdat ze zich over je heen buigt,
wetende,

1005
00:38:27,431 --> 00:38:29,432
en ze zal je uitdagen
met haar borsten.

1006
00:38:29,433 --> 00:38:31,184
En er zal niets zijn
je kunt doen.

1007
00:38:31,185 --> 00:38:33,102
En ik ben er graag bij.
Ik zou er graag bij zijn.

1008
00:38:33,103 --> 00:38:34,646
Ik weet niet welke films
je hebt gekeken.

1009
00:38:34,647 --> 00:38:36,606
Weet je wat ik doe?
Ik lees voor Steve.

1010
00:38:36,607 --> 00:38:38,024
Je hoorde wat Rob Brydon
doet voor Steve?

1011
00:38:38,025 --> 00:38:39,734
Steve is min of meer
een groente,

1012
00:38:39,735 --> 00:38:41,236
maar Rob gaat elke dag
en leest.

1013
00:38:41,237 --> 00:38:43,655
En de enige reden waarom ik het doe
is om daar te zijn,

1014
00:38:43,656 --> 00:38:47,534
kijken hoe je niet in staat bent om contact op te nemen
aan uw Filippijnse verpleegster,

1015
00:38:47,535 --> 00:38:49,829
wetende hoeveel
het doet je pijn.

1016
00:38:53,332 --> 00:38:55,042
Oké, even een snelle.

1017
00:38:57,127 --> 00:38:58,837
Kijk eens naar dat haar.

1018
00:38:58,838 --> 00:39:01,465
George Michaël
in de Careless Whisper-video.

1019
00:39:02,842 --> 00:39:04,260
Waarom moeten we dit doen?

1020
00:39:06,262 --> 00:39:07,763
Een foto is de moeite waard
1.000 woorden.

1021
00:39:11,100 --> 00:39:12,684
Het bord zegt
ga de andere kant op.

1022
00:39:12,685 --> 00:39:14,227
Ja, maar het navigatiesysteem zei het
ga deze kant op.

1023
00:39:14,228 --> 00:39:15,311
Nou, ik denk dat de tekenen
hadden gelijk,

1024
00:39:15,312 --> 00:39:16,897
en ik ben de navigator.

1025
00:39:18,941 --> 00:39:20,984
Het zou helpen als we dat zouden doen
meer dan 40 mijl per uur.

1026
00:39:20,985 --> 00:39:22,694
Oké.

1027
00:39:22,695 --> 00:39:24,445
Zie je hoe ik dan ben veranderd?
Ja.

1028
00:39:24,446 --> 00:39:25,864
Ik hou van het krakende geluid

1029
00:39:25,865 --> 00:39:28,284
die je maakte toen je het deed
ook.

1030
00:39:29,285 --> 00:39:30,493
ik heb honger,
dus laten we maar stoppen

1031
00:39:30,494 --> 00:39:33,289
op de eerste plaats waar we komen.

1032
00:39:36,041 --> 00:39:37,167
Wil je dit uitleggen?

1033
00:39:38,794 --> 00:39:40,795
Oei, hier.

1034
00:39:40,796 --> 00:39:43,298
Wat ben je aan het doen
met Casanova's autobiografie

1035
00:39:43,299 --> 00:39:45,091
in je boterhamdoos?

1036
00:39:45,092 --> 00:39:46,968
Het is maar onderzoek. Dat is alles.

1037
00:39:46,969 --> 00:39:49,888
Ik ga de artikelen maar eens opvullen
met een beetje, eh

1038
00:39:49,889 --> 00:39:51,848
stukje cultuur, weet je.

1039
00:39:51,849 --> 00:39:53,850
De, eh
dit zijn slechts uittreksels.

1040
00:39:53,851 --> 00:39:56,185
Het volledige boek beslaat 800 pagina's.

1041
00:39:56,186 --> 00:39:57,270
Hoe lang was je boek,

1042
00:39:57,271 --> 00:39:58,605
jouw autobiografie?

1043
00:39:58,606 --> 00:40:00,106
Ik kan het me niet herinneren.

1044
00:40:00,107 --> 00:40:01,858
300? 200-en-zo?
300?

1045
00:40:01,859 --> 00:40:03,067
Daarvan zijn er 200
moet opvulling zijn geweest.

1046
00:40:03,068 --> 00:40:04,110
Er is niet veel vulling.

1047
00:40:04,111 --> 00:40:05,612
Ik zal heel eerlijk tegen je zijn.
Heb je het gelezen?

1048
00:40:05,613 --> 00:40:06,779
Nee, natuurlijk niet.
Nee.

1049
00:40:06,780 --> 00:40:09,115
Ik bedoel, ik heb de index doorgenomen
in WHSmith's,

1050
00:40:09,116 --> 00:40:11,118
Ik heb mezelf de £ 1,99 bespaard.

1051
00:40:14,330 --> 00:40:15,371
Ah.

1052
00:40:15,372 --> 00:40:16,748
Ravioli.

1053
00:40:16,749 --> 00:40:17,749
Ik zie.
Pasta.

1054
00:40:17,750 --> 00:40:18,750
Grazie mille.

1055
00:40:18,751 --> 00:40:20,168
Je weet dat we nog niet zo ver zijn
van het hotel.

1056
00:40:20,169 --> 00:40:21,544
Dat weet je, nietwaar?
Ongeveer 10 mijl.

1057
00:40:21,545 --> 00:40:22,754
Ik weet.

1058
00:40:22,755 --> 00:40:24,130
Omdat ik iets heb gecontroleerd
een kaart genoemd.

1059
00:40:24,131 --> 00:40:26,007
Het is wat ze vroeger gebruikten
vroeger, Rob.

1060
00:40:26,008 --> 00:40:27,634
Fijn,
dus als we bij het hotel aankomen,

1061
00:40:27,635 --> 00:40:28,843
we zullen genieten van het hotel.

1062
00:40:28,844 --> 00:40:29,844
Ja, ik weet het.

1063
00:40:29,845 --> 00:40:31,054
Dat hadden wij kunnen zijn
daar nu aan het eten.

1064
00:40:31,055 --> 00:40:32,639
Dit is goed.
Wat is hier mis mee?

1065
00:40:32,640 --> 00:40:33,848
Niets mis mee.

1066
00:40:33,849 --> 00:40:35,142
Dit is een goede ravioli.

1067
00:40:39,146 --> 00:40:40,563
Hij bezat er twee van de meeste

1068
00:40:40,564 --> 00:40:42,899
belangrijke ingrediënten
van grootsheid:

1069
00:40:42,900 --> 00:40:46,486
Totaal zelfvertrouwen
en superovervloedige energie.

1070
00:40:46,487 --> 00:40:48,988
Hij was voor niemand bang.

1071
00:40:48,989 --> 00:40:52,033
Hij was net zo thuis
in een paleis of een taverne...

1072
00:40:52,034 --> 00:40:53,284
Tik, tik, tik.

1073
00:40:53,285 --> 00:40:55,161
Een kerk of een bordeel.
Vink.

1074
00:40:55,162 --> 00:40:57,789
Hij was totaal verstoken
van een gevoel voor moraliteit.

1075
00:40:57,790 --> 00:40:58,998
Liefde voor hem...
Nou, dat ben ik niet.

1076
00:40:58,999 --> 00:41:00,166
Had geen verband met het kwaad.

1077
00:41:00,167 --> 00:41:02,335
Het betekende plezier,
puur en eenvoudig.

1078
00:41:02,336 --> 00:41:04,379
Dat ben ik niet.
Ik heb een moreel kompas.

1079
00:41:04,380 --> 00:41:06,047
O ja,
je hebt een moreel kompas.

1080
00:41:06,048 --> 00:41:07,800
Het is gewoon dat je het niet weet
waar het is.

1081
00:41:18,227 --> 00:41:19,268
Grazie.

1082
00:41:19,269 --> 00:41:20,354
Prego.

1083
00:41:21,647 --> 00:41:22,897
Hallo.

1084
00:41:22,898 --> 00:41:24,440
Hoi.
Hoe gaat het?

1085
00:41:24,441 --> 00:41:26,067
Geweldig, geweldig.
Wij zijn een beetje.

1086
00:41:26,068 --> 00:41:27,986
Nou, het is in orde.
We zijn een beetje verdwaald.

1087
00:41:27,987 --> 00:41:30,780
Oh, lieverd.
Het spijt me dat te horen.

1088
00:41:30,781 --> 00:41:32,198
Lam belt net
om u eraan te herinneren

1089
00:41:32,199 --> 00:41:33,616
dat ik naar buiten kom
morgen...

1090
00:41:33,617 --> 00:41:34,993
O, geweldig.
Dat is goed.

1091
00:41:34,994 --> 00:41:38,246
Met Jolanda,
de fotograaf.

1092
00:41:38,247 --> 00:41:39,956
Wat, dezelfde fotograaf
als de vorige keer?

1093
00:41:39,957 --> 00:41:41,207
Ja, eh...

1094
00:41:41,208 --> 00:41:43,126
Is dat oké?

1095
00:41:43,127 --> 00:41:45,003
Eh...
Wie heeft haar geboekt?

1096
00:41:45,004 --> 00:41:46,671
Ik weet het niet.
Ik denk dat het The Observer was.

1097
00:41:46,672 --> 00:41:48,214
Is dat een probleem?

1098
00:41:48,215 --> 00:41:49,882
Omdat ik dat altijd kon
probeer het te veranderen.

1099
00:41:49,883 --> 00:41:53,052
Nee, nee, dat zou onbeleefd zijn.

1100
00:41:53,053 --> 00:41:55,138
Nee, gewoon, dat doen we
Ik weet zeker dat het goed komt.

1101
00:41:55,139 --> 00:41:56,222
Oké, geweldig.

1102
00:41:56,223 --> 00:41:58,057
Goed voor jou.

1103
00:41:58,058 --> 00:41:59,642
Allemaal licht, luister,
ik 'II

1104
00:41:59,643 --> 00:42:01,019
Ik zie je morgen.
Ik kan niet wachten.

1105
00:42:01,020 --> 00:42:02,646
Oké, lieverd.
Groetjes. Ta-ra.

1106
00:42:08,527 --> 00:42:11,237
De fotograaf dus
wie komt er morgen

1107
00:42:11,238 --> 00:42:13,656
is dezelfde...

1108
00:42:13,657 --> 00:42:14,699
wij hadden de vorige keer.

1109
00:42:14,700 --> 00:42:15,742
Echt?

1110
00:42:15,743 --> 00:42:17,493
Ja.
Jolanda.

1111
00:42:17,494 --> 00:42:18,619
Oh, degene met wie je hebt geslapen?

1112
00:42:18,620 --> 00:42:20,246
Ja.
Oh.

1113
00:42:20,247 --> 00:42:22,457
Gaat dat lastig zijn?

1114
00:42:22,458 --> 00:42:24,417
Wees interessant.

1115
00:42:24,418 --> 00:42:25,878
Hoe doe je het?

1116
00:42:28,047 --> 00:42:29,297
Trek gewoon je broek uit.

1117
00:42:29,298 --> 00:42:30,673
Serieuze vraag.

1118
00:42:30,674 --> 00:42:33,010
En je onderbroek,
sokken optioneel.

1119
00:42:34,178 --> 00:42:35,887
Ik vraag je serieus,
hoe doe je het?

1120
00:42:35,888 --> 00:42:37,221
Het is reputatie.

1121
00:42:37,222 --> 00:42:38,514
Je bent beroemd.

1122
00:42:38,515 --> 00:42:39,724
Nee.

1123
00:42:39,725 --> 00:42:42,351
Hoewel
Ik zie geen enkele reden om dat niet te doen

1124
00:42:42,352 --> 00:42:45,480
gebruik alles
je hebt het in je arsenaal.

1125
00:42:45,481 --> 00:42:47,440
Mensen zeggen: ze sliep alleen maar
met jou omdat je beroemd bent.

1126
00:42:47,441 --> 00:42:49,067
Jij zegt,
'Nou, ze heeft alleen met jou geslapen

1127
00:42:49,068 --> 00:42:51,487
Omdat je er goed uitziet
en jong.

1128
00:43:02,039 --> 00:43:03,039
Wauw.

1129
00:43:03,040 --> 00:43:04,290
Kijk daar eens naar.

1130
00:43:04,291 --> 00:43:07,335
Is dat niet mooi?
Ja.

1131
00:43:07,336 --> 00:43:10,838
Je hebt dus gereserveerd
de hertog van Genua-suite

1132
00:43:10,839 --> 00:43:12,298
en de Napoleon-suite.

1133
00:43:12,299 --> 00:43:13,674
Welke is groter?

1134
00:43:13,675 --> 00:43:15,510
O, allebei erg leuk.

1135
00:43:15,511 --> 00:43:16,844
Ja?
Ja.

1136
00:43:16,845 --> 00:43:18,721
Ik denk dat ik dat had moeten doen
de Napoleon.

1137
00:43:18,722 --> 00:43:20,807
Als het op hoogte is gebaseerd.

1138
00:43:20,808 --> 00:43:21,934
Of complex.

1139
00:43:23,727 --> 00:43:25,478
Dit is jouw zitkamer.

1140
00:43:25,479 --> 00:43:27,730
Rechts.

1141
00:43:27,731 --> 00:43:29,273
En dit is jouw slaapkamer.

1142
00:43:29,274 --> 00:43:30,317
Mm.

1143
00:43:32,736 --> 00:43:35,029
Je hebt een prachtig uitzicht.

1144
00:43:35,030 --> 00:43:38,324
Wauw.
Dat wil zeggen, eh...

1145
00:43:38,325 --> 00:43:39,617
Dat is verbluffend.

1146
00:43:39,618 --> 00:43:40,827
Ja.

1147
00:43:40,828 --> 00:43:43,454
Ik ga het je vriend laten zien
zijn kamer.

1148
00:43:43,455 --> 00:43:45,540
Oké.
Natuurlijk.

1149
00:43:45,541 --> 00:43:47,083
Ik vind je uniform leuk.

1150
00:43:47,084 --> 00:43:49,669
Je ziet eruit als een stewardess.

1151
00:43:49,670 --> 00:43:52,214
Dat is
dat is op een goede manier.

1152
00:43:53,632 --> 00:43:55,134
Eh.
Je bent een lul.

1153
00:43:56,552 --> 00:43:58,052
Hallo, Rob?
Het is Donna.

1154
00:43:58,053 --> 00:43:59,053
Ik bel gewoon

1155
00:43:59,054 --> 00:44:02,306
om te controleren of je mijn e-mail hebt ontvangen
met de scriptpagina's.

1156
00:44:02,307 --> 00:44:03,641
Nee, dat heb ik niet gedaan.

1157
00:44:03,642 --> 00:44:05,643
Wat is het?
Wat is het onderdeel?

1158
00:44:05,644 --> 00:44:07,061
Het is een heel goed deel.

1159
00:44:07,062 --> 00:44:08,479
Het is een ondersteunende rol,

1160
00:44:08,480 --> 00:44:09,856
maar je zult geweldig zijn
erin

1161
00:44:09,857 --> 00:44:11,399
omdat het heel sympathiek is,

1162
00:44:11,400 --> 00:44:14,068
en mensen zullen dat ook doen
zal echt van je houden.

1163
00:44:14,069 --> 00:44:16,445
Je speelt een accountant
voor de menigte.

1164
00:44:16,446 --> 00:44:17,655
O, briljant.
Oké.

1165
00:44:17,656 --> 00:44:19,157
Eh, komedie?

1166
00:44:19,158 --> 00:44:21,576
Nee.
Het is een thriller.

1167
00:44:21,577 --> 00:44:23,578
Echt?
Waarom moeder?

1168
00:44:23,579 --> 00:44:25,496
Je bent perfect voor de rol.

1169
00:44:25,497 --> 00:44:26,998
Je ziet eruit als een accountant.

1170
00:44:26,999 --> 00:44:30,084
En bovendien ben je totaal onbekend
in Amerika,

1171
00:44:30,085 --> 00:44:31,711
dat is wat ze willen.

1172
00:44:31,712 --> 00:44:33,838
Ja, heel goed.

1173
00:44:33,839 --> 00:44:35,256
Ja, dat heb je
om jezelf op band te zetten

1174
00:44:35,257 --> 00:44:36,424
en mail mij.

1175
00:44:36,425 --> 00:44:37,758
Ja, dat kan ik.

1176
00:44:37,759 --> 00:44:40,095
Ik kan het bij je hebben
tegen morgen.

1177
00:44:41,180 --> 00:44:44,223
Che belle palazzo.

1178
00:44:44,224 --> 00:44:46,350
Het is het soort plek
die Byron zou hebben gehuurd.

1179
00:44:46,351 --> 00:44:47,394
Mm.

1180
00:44:49,605 --> 00:44:51,272
Ciao. Buonasera.

1181
00:44:51,273 --> 00:44:54,317
Buonasera.

1182
00:44:54,318 --> 00:44:57,028
Ze heeft een heerlijke gang.

1183
00:44:57,029 --> 00:44:58,822
Waarschijnlijk met een hangslot.

1184
00:45:00,282 --> 00:45:01,365
O ja.

1185
00:45:01,366 --> 00:45:02,909
Weet je, er is heel weinig

1186
00:45:02,910 --> 00:45:06,954
Byron scheiden
van Brydon.

1187
00:45:06,955 --> 00:45:08,331
Ja.
Gewoon een D.

1188
00:45:08,332 --> 00:45:09,416
Dat is alles wat er is.

1189
00:45:10,959 --> 00:45:12,001
Ja.

1190
00:45:12,002 --> 00:45:14,337
Maar het bijna anagram

1191
00:45:14,338 --> 00:45:17,006
van jullie namen
is het enige

1192
00:45:17,007 --> 00:45:18,758
dat je echt deelt,
nietwaar?

1193
00:45:18,759 --> 00:45:20,384
Omdat wat Byron vertegenwoordigde

1194
00:45:20,385 --> 00:45:23,012
is waarschijnlijk
de antithese van jou, omdat

1195
00:45:23,013 --> 00:45:25,473
hij schudde aan de boom
vanaf het woord gaan

1196
00:45:25,474 --> 00:45:26,849
tot toen hij zijn klompen uitdeed,

1197
00:45:26,850 --> 00:45:29,602
En dat ben jij niet, maat.

1198
00:45:29,603 --> 00:45:34,857
♪ Dus we gaan
geen rondreizen meer ♪

1199
00:45:34,858 --> 00:45:36,442♪ ♪

1200
00:45:36,443 --> 00:45:40,738
♪ Zo laat in de nacht ♪

1201
00:45:40,739 --> 00:45:42,448
Toen ik het me voorstelde

1202
00:45:42,449 --> 00:45:46,452
waar we zouden zijn
tien jaar geleden,

1203
00:45:46,453 --> 00:45:49,830
dit is wat ik wilde.

1204
00:45:49,831 --> 00:45:51,290
Ik houd van je.

1205
00:45:51,291 --> 00:45:53,751
Ik hou van Izzy.
Ik hou van dit huis.

1206
00:45:53,752 --> 00:45:55,002
Weet je'?

1207
00:45:55,003 --> 00:45:56,671
Weet je.

1208
00:45:56,672 --> 00:45:57,713
Weet je.

1209
00:45:57,714 --> 00:45:58,965
Weet je.

1210
00:45:58,966 --> 00:46:00,758
Weet je.
Je weet wel. Weet je.

1211
00:46:00,759 --> 00:46:01,842
Weet je!

1212
00:46:01,843 --> 00:46:02,927
Weet je.

1213
00:46:02,928 --> 00:46:05,471
♪ En het hart ♪

1214
00:46:05,472 --> 00:46:08,474
♪ Moet pauzeren om te ademen ♪

1215
00:46:08,475 --> 00:46:10,268
♪ En hou van zichzelf ♪

1216
00:46:10,269 --> 00:46:12,103
Weet je, ik-ik-ik hou van je.

1217
00:46:12,104 --> 00:46:15,273
En Izzy en het huis, maar

1218
00:46:15,274 --> 00:46:17,900
maar nu hebben we het,
en ik-l

1219
00:46:17,901 --> 00:46:20,695
weet je,
er gebeurt te veel.

1220
00:46:20,696 --> 00:46:22,697
Beroemd claustrofobisch.

1221
00:46:22,698 --> 00:46:25,032
Er is te veel
aan de hand.

1222
00:46:25,033 --> 00:46:28,119
Ik kan de deur niet zomaar sluiten
en laat het achter, weet je?

1223
00:46:28,120 --> 00:46:30,831
Mijn hoofd moet daarbuiten zijn.

1224
00:46:35,919 --> 00:46:37,503
Ik denk dat het zeer onwaarschijnlijk is

1225
00:46:37,504 --> 00:46:39,505
je krijgt dit onderdeel,

1226
00:46:39,506 --> 00:46:41,299
en je moet tot overeenstemming komen
hiermee ben ik bang.

1227
00:46:41,300 --> 00:46:42,925
Het is zeer onwaarschijnlijk.

1228
00:46:42,926 --> 00:46:44,135
Ik weet.

1229
00:46:44,136 --> 00:46:45,970
Waarom maak je je dan druk?

1230
00:46:45,971 --> 00:46:47,596
Oh, weet je, probeer het eens.

1231
00:46:47,597 --> 00:46:49,598
Maar ik denk dat het zeer onwaarschijnlijk is.

1232
00:46:49,599 --> 00:46:51,225
Ik weet.

1233
00:46:51,226 --> 00:46:53,436
Waarom doe je het?

1234
00:46:53,437 --> 00:46:55,062
Waarom doe je het,

1235
00:46:55,063 --> 00:46:58,232
jij verdomde idioot?

1236
00:46:58,233 --> 00:46:59,984
Omdat ik denk dat ik het misschien wel krijg.

1237
00:46:59,985 --> 00:47:01,527
Ik denk dat het zeer onwaarschijnlijk is

1238
00:47:01,528 --> 00:47:02,737
dat je het krijgt.

1239
00:47:02,738 --> 00:47:04,155
Waarom?

1240
00:47:04,156 --> 00:47:05,489
Omdat jij dat bent

1241
00:47:05,490 --> 00:47:07,409
een inferieur talent.

1242
00:47:12,622 --> 00:47:14,290
Voor u, meneer.
Grazie mille.

1243
00:47:14,291 --> 00:47:16,709
Prego.
Grazie.

1244
00:47:16,710 --> 00:47:17,752
Prego, meneer.

1245
00:47:17,753 --> 00:47:19,170
Goed geslapen vannacht?

1246
00:47:19,171 --> 00:47:20,338
Ja. Als een kindje.

1247
00:47:20,339 --> 00:47:21,339
Dat deed ik niet.

1248
00:47:21,340 --> 00:47:22,965
De hele nacht bezorgd.

1249
00:47:22,966 --> 00:47:24,425
Waarom?

1250
00:47:24,426 --> 00:47:26,218
Er is een script verzonden
voor een Amerikaanse film.

1251
00:47:26,219 --> 00:47:28,513
Ik moet het op band zetten,
breng het vandaag nog naar hen terug.

1252
00:47:29,973 --> 00:47:31,515
Wat is het onderdeel?

1253
00:47:31,516 --> 00:47:33,976
De leiding
in een Michael Mann-film.

1254
00:47:33,977 --> 00:47:35,020
Wat?

1255
00:47:36,021 --> 00:47:37,355
Echt?
Ja.

1256
00:47:37,356 --> 00:47:38,564
Nou, het is een maffiafilm.

1257
00:47:38,565 --> 00:47:40,107
Een van-een van
een van de leidende personen.

1258
00:47:40,108 --> 00:47:42,568
Hij is een soort van
een gemakkelijk te leiden soort man

1259
00:47:42,569 --> 00:47:45,446
die vermoord wordt
bij de tweede akte.

1260
00:47:45,447 --> 00:47:47,531
Maar jij bent Welsh.

1261
00:47:47,532 --> 00:47:49,533
Veel overeenkomsten tussen
de Welsh en de Italianen.

1262
00:47:49,534 --> 00:47:50,743
Dat weet je.

1263
00:47:50,744 --> 00:47:52,244
Nee, die zijn er niet.
Ja, die zijn er.

1264
00:47:52,245 --> 00:47:54,246
Beiden houden van zingen,
zowel kort als donker,

1265
00:47:54,247 --> 00:47:55,289
beiden houden van ijs.

1266
00:47:55,290 --> 00:47:56,707
Er zijn heel veel Italianen
in Wales

1267
00:47:56,708 --> 00:47:58,585
die ijssalons runnen.

1268
00:48:01,713 --> 00:48:03,547
Ben jij-ben jij
ben je mij aan het opwinden?

1269
00:48:03,548 --> 00:48:05,132
Nee.

1270
00:48:05,133 --> 00:48:07,009
Dus wil je mij helpen
met de auditie later?

1271
00:48:07,010 --> 00:48:09,220
Het is gewoon een
het is maar een auditie.

1272
00:48:09,221 --> 00:48:10,554
Het is geen aanbod, toch?

1273
00:48:10,555 --> 00:48:12,056
Nee, ik heb het
om mezelf op band te zetten.

1274
00:48:12,057 --> 00:48:13,265
Dus wil je mij helpen?

1275
00:48:13,266 --> 00:48:15,101
Help je
en het andere deel lezen?

1276
00:48:15,102 --> 00:48:16,644
Nee, Alba gaat lezen
het andere deel.

1277
00:48:16,645 --> 00:48:18,187
' WHO?

1278
00:48:18,188 --> 00:48:19,688
Alba.
De receptioniste.

1279
00:48:19,689 --> 00:48:21,065
Ze gaat lezen
het andere deel?

1280
00:48:21,066 --> 00:48:22,191
Ja.
Het is een vrouwendeel.

1281
00:48:22,192 --> 00:48:24,026
Hoe heb je dat opgelost?

1282
00:48:24,027 --> 00:48:26,028
Ik vroeg het haar.

1283
00:48:26,029 --> 00:48:27,614
Wij hebben gisteravond gerepeteerd.

1284
00:48:28,615 --> 00:48:29,698
Ze zal lezen.

1285
00:48:29,699 --> 00:48:33,160
Ik heb je gewoon nodig
om de camera vast te houden.

1286
00:48:33,161 --> 00:48:34,413
Een mooi schot.

1287
00:48:36,581 --> 00:48:37,832
Je bent terug?

1288
00:48:37,833 --> 00:48:39,834
Laat werken - sorry.

1289
00:48:39,835 --> 00:48:41,252
Wil je iets drinken?

1290
00:48:41,253 --> 00:48:43,712
Ik lag al in bed.

1291
00:48:43,713 --> 00:48:45,089
Lange nacht.

1292
00:48:45,090 --> 00:48:46,507
Toen ik het me nog voorstelde

1293
00:48:46,508 --> 00:48:48,426
wat we zouden doen
tien jaar geleden...

1294
00:48:48,427 --> 00:48:50,052
Ze zou op school zijn.

1295
00:48:50,053 --> 00:48:52,054
Dit is het.

1296
00:48:52,055 --> 00:48:53,764
Ik houd van je.

1297
00:48:53,765 --> 00:48:56,058
Ik hou van Izzy.
Ik hou van dit huis.

1298
00:48:56,059 --> 00:48:58,644
Maar nu we het hebben,
Ik kan er niet van genieten.

1299
00:48:58,645 --> 00:49:00,896
Er gebeurt te veel
daarbuiten.

1300
00:49:00,897 --> 00:49:04,067
Mijn hoofd moet daarbuiten zijn.

1301
00:49:05,652 --> 00:49:07,361
Waarom gaan we niet gewoon weg,

1302
00:49:07,362 --> 00:49:08,654
ga naar het huis aan het meer,

1303
00:49:08,655 --> 00:49:11,240
slechts een paar dagen,
zoals wij vroeger?

1304
00:49:11,241 --> 00:49:13,285
Ik kan het nu niet.

1305
00:49:15,871 --> 00:49:17,289
Mm.

1306
00:49:18,457 --> 00:49:19,832
Dat is, eh...

1307
00:49:19,833 --> 00:49:21,333
Wil je het doen
zo?

1308
00:49:21,334 --> 00:49:22,376
Waarom niet?

1309
00:49:22,377 --> 00:49:23,752
Ik denk een besprenkeling
van Al Pacino

1310
00:49:23,753 --> 00:49:25,379
zou goed zijn, maar jij

1311
00:49:25,380 --> 00:49:28,215
maar wil je dat echt?
een imitatie doen?

1312
00:49:28,216 --> 00:49:29,425
Ik wil het zo doen.

1313
00:49:29,426 --> 00:49:32,595
Let wel, misschien niet
herken met wie je bezig bent,

1314
00:49:32,596 --> 00:49:36,390
dus misschien is er wel een methode
in je waanzin.

1315
00:49:36,391 --> 00:49:38,309
Nou, ik ben een methode-acteur.

1316
00:49:38,310 --> 00:49:41,896
Er zit methode in mijn waanzin!

1317
00:49:41,897 --> 00:49:43,898
Dat is Al!

1318
00:49:43,899 --> 00:49:45,524
Al Pacino.

1319
00:49:45,525 --> 00:49:48,111
Niet wat ik deed!

1320
00:49:50,071 --> 00:49:52,616
Oké, zullen we het nog een keer doen,
Meneer Kubrick?

1321
00:49:53,617 --> 00:49:55,409
Alba, als Rob je kust,

1322
00:49:55,410 --> 00:49:57,328
Je ziet er erg ongemakkelijk uit.

1323
00:49:57,329 --> 00:49:58,496
Nee. Ik ben blij.
Ja?

1324
00:49:58,497 --> 00:49:59,955
Ik voel me op mijn gemak.

1325
00:49:59,956 --> 00:50:02,125
Oké. Geweldig.
Wanneer je er klaar voor bent.

1326
00:50:05,128 --> 00:50:08,339♪ ♪

1327
00:50:08,340 --> 00:50:10,424
♪ Ik ben blut,
maar ik ben blij ♪

1328
00:50:10,425 --> 00:50:13,469
♪ Ik ben arm, maar ik ben aardig ♪

1329
00:50:13,470 --> 00:50:15,846
♪ Ik ben klein,
maar ik ben gezond ♪

1330
00:50:15,847 --> 00:50:16,847
♪ Ja ♪

1331
00:50:16,848 --> 00:50:18,432♪ ♪

1332
00:50:18,433 --> 00:50:21,560
♪ Ik ben high,
maar ik heb huisarrest ♪

1333
00:50:21,561 --> 00:50:24,104
♪ Ik ben gezond,
maar ik ben overweldigd ♪

1334
00:50:24,105 --> 00:50:26,232
♪ Ik ben verdwaald,
maar ik heb goede hoop ♪

1335
00:50:26,233 --> 00:50:27,650
♪ Schatje ♪

1336
00:50:27,651 --> 00:50:32,947
♪ En wat is dat allemaal
komt neer op ♪

1337
00:50:32,948 --> 00:50:37,326
♪ Is dat alles zo?
goed, goed, goed ♪

1338
00:50:37,327 --> 00:50:39,078♪ ♪

1339
00:50:39,079 --> 00:50:41,914
♪ Omdat ik één hand heb
in mijn zak ♪

1340
00:50:41,915 --> 00:50:45,876
♪ En de andere
geeft een high five ♪

1341
00:50:45,877 --> 00:50:47,253
Ja.
Houd uw handen aan het stuur.

1342
00:50:47,254 --> 00:50:48,879
Nou, dat is wat zij
Dat is wat ze zegt.

1343
00:50:48,880 --> 00:50:50,506
Ze bestuurt de auto niet,
maar dan met een passagier erin.

1344
00:50:50,507 --> 00:50:51,549
Ja, maar ze is zo.

1345
00:50:51,550 --> 00:50:52,675
Ja,
als zij de auto bestuurde,

1346
00:50:52,676 --> 00:50:53,842
Ik zou hetzelfde tegen haar zeggen.

1347
00:50:53,843 --> 00:50:56,512
Alanis, liefs, beide handen
op het stuur, alstublieft.

1348
00:50:56,513 --> 00:50:58,639
♪ Ik ben aan het werk, ja ♪

1349
00:50:58,640 --> 00:51:00,432
Er is licht
aan het einde van de tunnel.

1350
00:51:00,433 --> 00:51:01,684
Ja.
Ja.

1351
00:51:01,685 --> 00:51:02,893
Ja,
maar dan net als je denkt

1352
00:51:02,894 --> 00:51:04,270
alles is goed,
ineens...

1353
00:51:04,271 --> 00:51:05,521
Toen plotseling...
Uit het niets...

1354
00:51:05,522 --> 00:51:07,189
Uit het niets,
je tast weer in het donker.

1355
00:51:07,190 --> 00:51:09,817
♪ Sorry, schatje ♪

1356
00:51:09,818 --> 00:51:12,027
Juist.
Nou, dan.

1357
00:51:12,028 --> 00:51:13,445
Ga-ga links.
Ga links. Ga links.

1358
00:51:13,446 --> 00:51:15,239
Neuken, neuken, neuken.
Ik kan niet naar links.

1359
00:51:15,240 --> 00:51:17,116
Neuken, neuken, neuken?

1360
00:51:17,117 --> 00:51:18,492
Jij bent Hugh Grant.

1361
00:51:18,493 --> 00:51:20,661
Neuken, neuken, neuken.

1362
00:51:20,662 --> 00:51:23,372
Dat is geen toegang.

1363
00:51:23,373 --> 00:51:24,957
Mogen we de navigatie aanzetten?
nu, alsjeblieft?

1364
00:51:24,958 --> 00:51:26,208
Oké.

1365
00:51:26,209 --> 00:51:27,459
Waar ben je?

1366
00:51:27,460 --> 00:51:28,919
Eh, dat zijn we
Nou, ik denk dat we binnen zijn

1367
00:51:28,920 --> 00:51:30,796
we zijn in de buitenwijken van Rome.

1368
00:51:30,797 --> 00:51:32,339
Rechts.
Nou, we zijn er.

1369
00:51:32,340 --> 00:51:34,216
We zijn al gearriveerd, dus...

1370
00:51:34,217 --> 00:51:36,176
Ze zegt dat je volgt
de borden naar het centrum.

1371
00:51:36,177 --> 00:51:37,553
We zijn dichtbij
het Piazza del Popolo.

1372
00:51:37,554 --> 00:51:39,555
Welke tekenen?
Er zijn geen tekenen.

1373
00:51:39,556 --> 00:51:41,140
Als je de borden volgt
voor het centrum...

1374
00:51:41,141 --> 00:51:42,433
Leid ons naar binnen.

1375
00:51:42,434 --> 00:51:43,934
Vraag haar om ons binnen te praten,

1376
00:51:43,935 --> 00:51:46,895
als een getroffen piloot
in een vliegtuig.

1377
00:51:46,896 --> 00:51:48,647
Heeft u geen navigatiesysteem?

1378
00:51:48,648 --> 00:51:51,775
Het heeft problemen
het vinden van de satelliet.

1379
00:51:51,776 --> 00:51:53,027
En ga naar links.
Ga links.

1380
00:51:53,028 --> 00:51:54,361
Ik kan niet naar links.

1381
00:51:54,362 --> 00:51:56,655
Er is een motorrijder.
Ik zal hem vermoorden.

1382
00:51:56,656 --> 00:51:58,532
Juist, juist.

1383
00:51:58,533 --> 00:52:00,701
Je hebt gelijk, goed, goed,
precies daar, daar.

1384
00:52:00,702 --> 00:52:03,912
Wauw!
Verdomde hel.

1385
00:52:03,913 --> 00:52:06,165
Dit is waar we heen gaan,
toch?

1386
00:52:06,166 --> 00:52:07,541
Dat is waar wij willen zijn.

1387
00:52:07,542 --> 00:52:08,917
Je moet rondgaan.

1388
00:52:08,918 --> 00:52:10,336
Bekijk hem. Bekijk hem.
Bekijk de slimme auto.

1389
00:52:10,337 --> 00:52:11,795
Bekijk de slimme auto!

1390
00:52:11,796 --> 00:52:13,839
Oh!
Verdomde hel.

1391
00:52:13,840 --> 00:52:15,258
Wat is er mis met hem?

1392
00:52:17,010 --> 00:52:20,929
Oké, ga om deze muur heen,
en ga weer naar binnen.

1393
00:52:20,930 --> 00:52:22,056
♪ Fijn ♪

1394
00:52:22,057 --> 00:52:23,891♪ ♪

1395
00:52:23,892 --> 00:52:25,726
♪ Omdat ik één hand heb
in mijn zak ♪

1396
00:52:25,727 --> 00:52:27,436
Ja, ja, dit is het.
Dit is het.

1397
00:52:27,437 --> 00:52:29,648
O, dank God daarvoor.

1398
00:52:32,484 --> 00:52:34,027
Verdomd belachelijk.

1399
00:52:36,655 --> 00:52:38,656
Het is niet zo, het is niet zo
het is een nieuwe stad.

1400
00:52:38,657 --> 00:52:42,576
Ze hebben 2000 jaar gehad
om het verkeerssysteem op orde te krijgen.

1401
00:52:42,577 --> 00:52:44,203
Ga je ter sprake brengen
de koffers?

1402
00:52:44,204 --> 00:52:45,412
Nee.
Dat kunnen ze.

1403
00:52:45,413 --> 00:52:47,248
En ze kunnen de auto parkeren.

1404
00:52:50,502 --> 00:52:51,877
Steve. Steve.

1405
00:52:51,878 --> 00:52:53,295
Hoi.
Hoi. Hoi.

1406
00:52:53,296 --> 00:52:54,505
Hoe gaat het?

1407
00:52:54,506 --> 00:52:55,506
Hallo.
Alles goed met je?

1408
00:52:55,507 --> 00:52:56,882
Ja. Het was een nachtmerrie.
Hallo.

1409
00:52:56,883 --> 00:52:58,050
Hoe is het met je?
Alles goed met je?

1410
00:52:58,051 --> 00:52:59,134
O God.
Goed je te zien.

1411
00:52:59,135 --> 00:53:01,011
Ook leuk om jou te zien.
Ken je Yolanda nog?

1412
00:53:01,012 --> 00:53:02,638
Ja, hallo. Hoe is het met je?
Hallo, Steve. Leuk je te zien.

1413
00:53:02,639 --> 00:53:04,598
Hoe is het met je?
Voorzichtig. Ik ben heel erg bezweet.

1414
00:53:04,599 --> 00:53:06,058
Ja.
Ziet er goed uit.

1415
00:53:06,059 --> 00:53:07,851
Bedankt.
Leuke jurk. Dame in het rood.

1416
00:53:07,852 --> 00:53:09,478
Vreselijk liedje.

1417
00:53:09,479 --> 00:53:10,604
Nou, het is je gelukt
uiteindelijk.

1418
00:53:10,605 --> 00:53:12,564
Je bent nu hier.
Ja, alle wegen leiden naar Rome.

1419
00:53:12,565 --> 00:53:13,816
Absoluut.

1420
00:53:13,817 --> 00:53:15,618
Alle waar we mee bezig waren
draaide rondjes.

1421
00:53:22,701 --> 00:53:23,909
O nee, dank je.

1422
00:53:23,910 --> 00:53:25,577
Sorry.
Ik ben in orde.

1423
00:53:25,578 --> 00:53:27,371
Dat ga je niet hebben
een glas wijn?

1424
00:53:27,372 --> 00:53:29,164
Kom op. Dat zullen we allemaal hebben
een glas wijn.

1425
00:53:29,165 --> 00:53:31,375
Ja.
Nee, dat kan ik niet.

1426
00:53:31,376 --> 00:53:33,044
Eh...
Jij op de wagen?

1427
00:53:34,045 --> 00:53:36,880
Ik kan het niet,
Eh, omdat ik zwanger ben.

1428
00:53:36,881 --> 00:53:38,090
O, mijn God.
Echt?

1429
00:53:38,091 --> 00:53:39,758
Gefeliciteerd.
Wauw.

1430
00:53:39,759 --> 00:53:41,176
Bedankt.

1431
00:53:41,177 --> 00:53:43,220
Wauw.
Nee, eh...

1432
00:53:43,221 --> 00:53:44,638
Dat is fantastisch.
Bedankt.

1433
00:53:44,639 --> 00:53:45,848
Gefeliciteerd.

1434
00:53:45,849 --> 00:53:47,349
Ja, nee, ehm
Hoe ver gegaan?

1435
00:53:47,350 --> 00:53:48,934
Ongeveer 31/2 maanden.

1436
00:53:48,935 --> 00:53:50,436
Wauw.
Dus ja.

1437
00:53:50,437 --> 00:53:52,521
Waarom? Dacht je net
Ik was dik geworden?

1438
00:53:52,522 --> 00:53:54,022
Nou, ik vond het niet leuk om te zeggen.

1439
00:53:54,023 --> 00:53:55,399
Nou, je ziet er goed uit.

1440
00:53:55,400 --> 00:53:57,401
Nee, je bloeit.
Ik was.

1441
00:53:57,402 --> 00:53:58,986
Bloeien is wat je zegt

1442
00:53:58,987 --> 00:54:00,738
als je denkt
ze zijn een paar pond aan het inpakken.

1443
00:54:00,739 --> 00:54:01,739
Nee, nee, dat ben je.

1444
00:54:01,740 --> 00:54:02,948
dacht ik
je bent óf zwanger

1445
00:54:02,949 --> 00:54:04,950
of je bent depressief.

1446
00:54:04,951 --> 00:54:06,161
En je bent aan het eten.

1447
00:54:09,956 --> 00:54:11,082
Dienst.

1448
00:54:14,627 --> 00:54:15,669
Grazie.

1449
00:54:15,670 --> 00:54:17,129
Prego.
Grazie.

1450
00:54:17,130 --> 00:54:18,797
Pasta is perfect.
Zeer delicaat.

1451
00:54:18,798 --> 00:54:20,257
Dat kun je zien
dat is handgemaakte pasta.

1452
00:54:20,258 --> 00:54:21,300
Dat kun je wel zeggen, nietwaar?

1453
00:54:21,301 --> 00:54:23,594
Ja.
Ja, ja.

1454
00:54:23,595 --> 00:54:25,512
Hoe was het eten?
tot nu toe in Italië,

1455
00:54:25,513 --> 00:54:27,514
vergeleken met het eten
bij de meren?

1456
00:54:27,515 --> 00:54:28,766
Veel pasta.
Veel pasta.

1457
00:54:28,767 --> 00:54:29,933
Ja.

1458
00:54:29,934 --> 00:54:31,560
Je kunt het Atkins-dieet niet volgen
op deze reis.

1459
00:54:31,561 --> 00:54:32,770
Dat is zeker.

1460
00:54:32,771 --> 00:54:34,354
Nou, dat ben je
je bent in Italië.

1461
00:54:34,355 --> 00:54:36,732
Ik ga channelen
mijn innerlijke Julia Roberts

1462
00:54:36,733 --> 00:54:38,025
in Eet, bid, liefde

1463
00:54:38,026 --> 00:54:40,653
en neem contact op
met mijn liefde voor pasta.

1464
00:54:45,241 --> 00:54:46,283
We zouden naar Napels gaan

1465
00:54:46,284 --> 00:54:48,202
Omdat Shelley daar woonde,
Casanova,

1466
00:54:48,203 --> 00:54:50,412
maar hij heeft de kibosh geplaatst
daarover, dus nu

1467
00:54:50,413 --> 00:54:51,872
Ik wilde gewoon
een beetje glamour.

1468
00:54:51,873 --> 00:54:54,416
In mijn hoofd, dacht ik
we zouden een beetje glamour krijgen,

1469
00:54:54,417 --> 00:54:56,752
een beetje, weet je, zoals, eh,
Dolce Vita,

1470
00:54:56,753 --> 00:54:57,878
Anita Ekberg en Marcello.

1471
00:54:57,879 --> 00:54:59,254
Oeh, ja,
bij de Trevifontein.

1472
00:54:59,255 --> 00:55:00,464
Ehm, hoe heet hij?

1473
00:55:00,465 --> 00:55:03,258
Marcello Mastroianni.

1474
00:55:03,259 --> 00:55:05,719
Erg boos toen ik het hem vertelde
Ik kon Anita Ekberg niet afleveren.

1475
00:55:05,720 --> 00:55:06,970
Hij had het
een van zijn aanvallen dan.

1476
00:55:06,971 --> 00:55:08,180
Meerijden in een TR3

1477
00:55:08,181 --> 00:55:09,556
met een sigaret die uitsteekt
de hoek van zijn mond.

1478
00:55:09,557 --> 00:55:11,183
'Ciao, schoonheid.'

1479
00:55:11,184 --> 00:55:12,893
Nou ja, de sigaret
zou eruit kunnen vallen als je dat zei.

1480
00:55:12,894 --> 00:55:14,895
Wij zouden er heen gaan,
maar hij wil niet.

1481
00:55:14,896 --> 00:55:17,147
Dus in plaats daarvan gaan we
naar de kust van Amalfi.

1482
00:55:17,148 --> 00:55:18,649
Leuk.
Pompeï. Sicilië.

1483
00:55:18,650 --> 00:55:19,691
Oh.
Waarom Sicilië?

1484
00:55:19,692 --> 00:55:21,652
Waarom Sicilië?

1485
00:55:21,653 --> 00:55:22,820
Ja.

1486
00:55:22,821 --> 00:55:24,029
Je vraagt ​​mij waarom?

1487
00:55:24,030 --> 00:55:25,155
Ze vraagt het je

1488
00:55:25,156 --> 00:55:26,615
wat het moet doen
met Shelley en Byron.

1489
00:55:26,616 --> 00:55:27,783
Naar Sicilië?

1490
00:55:27,784 --> 00:55:29,076
Laat me het je vertellen.

1491
00:55:29,077 --> 00:55:30,494
Niets is het antwoord.

1492
00:55:30,495 --> 00:55:32,913
Sicilië is het thuis

1493
00:55:32,914 --> 00:55:34,039
van De Godfather.

1494
00:55:34,040 --> 00:55:35,082
Natuurlijk.

1495
00:55:35,083 --> 00:55:36,375
Wij denken
om naar Sicilië te gaan

1496
00:55:36,376 --> 00:55:38,627
omdat het waar is
De peetvader begon,

1497
00:55:38,628 --> 00:55:40,337
je weet wel, in Corleone.

1498
00:55:40,338 --> 00:55:41,630
Ik wil een eerbetoon.

1499
00:55:41,631 --> 00:55:43,298
Klinkt alsof je doof bent.
Een pelgrimstocht.

1500
00:55:43,299 --> 00:55:45,343
Ik hou heel veel van je.

1501
00:55:46,344 --> 00:55:48,679
Hij weet het heel goed
Ik doe geen doof persoon.

1502
00:55:48,680 --> 00:55:52,058
Normaal vind ik het leuk
uw indrukken zijn behoorlijk veel.

1503
00:55:53,434 --> 00:55:54,476
Dat is niet zijn stem.

1504
00:55:54,477 --> 00:55:55,686
Het is meer zo.

1505
00:55:55,687 --> 00:55:57,020
Ik weet dat het niet zijn stem is
ook niet.

1506
00:55:57,021 --> 00:55:58,438
Het is een doof persoon.
Nou, jij laat mij de stem zien.

1507
00:55:58,439 --> 00:55:59,648
Laat mij de stem zien.
Ik kan de stem niet doen.

1508
00:55:59,649 --> 00:56:01,024
Het enige wat ik weet is dat
dat is de dove persoon.

1509
00:56:01,025 --> 00:56:02,818
Kom op, je kunt het
Marlon Brando, nietwaar?

1510
00:56:02,819 --> 00:56:04,361
Kom op, Steve.
Je kunt het.

1511
00:56:04,362 --> 00:56:05,779
Laten we een Marlon-off houden.
Kom op.

1512
00:56:05,780 --> 00:56:06,989
Laat je Marlon horen.

1513
00:56:06,990 --> 00:56:09,408
Laten we de zaken nu gelijk maken
met jouw Marlon.

1514
00:56:09,409 --> 00:56:10,868
Je moet brood doen
in je wangen.

1515
00:56:10,869 --> 00:56:12,160
Voorzichtig.
Dat is knapperig brood.

1516
00:56:12,161 --> 00:56:13,537
Hij vindt
een deel van het knapperige brood

1517
00:56:13,538 --> 00:56:14,746
beetje lastig tegenwoordig.

1518
00:56:14,747 --> 00:56:15,789
Ik heb het voor hem in stukken gesneden.

1519
00:56:15,790 --> 00:56:16,957
Oh, je moet het pureren
voor hem.

1520
00:56:16,958 --> 00:56:18,417
Ja, ik heb het voor hem in stukken gesneden,
ja, zal goed zijn.

1521
00:56:18,418 --> 00:56:19,502
Oké.
O, daar ga je.

1522
00:56:21,212 --> 00:56:22,629
O, nu, daar heb je het.

1523
00:56:22,630 --> 00:56:24,298
Het is alsof je naar de tandarts gaat.

1524
00:56:24,299 --> 00:56:25,299
Jij wat?
Wat?

1525
00:56:25,300 --> 00:56:26,466
Het is alsof
naar de tandarts gaan.

1526
00:56:26,467 --> 00:56:27,467
Nog eens zeggen?

1527
00:56:27,468 --> 00:56:28,927
Je vroeg het je af
waar staat je tentje?

1528
00:56:28,928 --> 00:56:30,053
Wat?

1529
00:56:30,054 --> 00:56:31,889
Stuur versterkingen.

1530
00:56:31,890 --> 00:56:34,600
We gaan
versterkingen sturen.

1531
00:56:34,601 --> 00:56:35,809
We gaan vooruit.

1532
00:56:35,810 --> 00:56:37,436
Stuur drie en vier pence.

1533
00:56:37,437 --> 00:56:38,437
Gaan we dansen?

1534
00:56:38,438 --> 00:56:39,564
Hartelijk dank.

1535
00:56:43,484 --> 00:56:44,526
Ga door.

1536
00:56:44,527 --> 00:56:46,528
Doe jij het, Rob,
de achtergrond.

1537
00:56:46,529 --> 00:56:48,155
De hele tijd, weet je,

1538
00:56:48,156 --> 00:56:49,865
Ik bijt gewoon op mijn tong,
weet je,

1539
00:56:49,866 --> 00:56:52,952
en, hé,
Noem mij geen peetvader.

1540
00:56:54,120 --> 00:56:55,329
Wat speel je,
Steve?

1541
00:56:55,330 --> 00:56:56,830
Mandoline.
Mandoline.

1542
00:56:56,831 --> 00:56:57,998
Was het een miniatuurmandoline?

1543
00:56:57,999 --> 00:56:59,875
Zijn ze allemaal zo groot?
Zijn ze allemaal zo klein?

1544
00:56:59,876 --> 00:57:01,961
Ze zijn erg klein, ja.
Heb jij een mandoline gezien?

1545
00:57:08,885 --> 00:57:10,135
Dienst.

1546
00:57:10,136 --> 00:57:12,346
Zullen we beginnen?
Ja, ik denk dat we dat zullen doen.

1547
00:57:12,347 --> 00:57:14,348
Laten we de aanstaande moeder laten
zette ons op scherp.

1548
00:57:14,349 --> 00:57:16,016
Oké.

1549
00:57:16,017 --> 00:57:18,435
En dus steekt ze het mes erin
in de John Dory.

1550
00:57:18,436 --> 00:57:19,811
Auw, zegt de vis.

1551
00:57:19,812 --> 00:57:20,855
O, niet doen!
En we zijn weg!

1552
00:57:22,023 --> 00:57:23,148
Fantastisch.
Mm.

1553
00:57:23,149 --> 00:57:24,399
Mary Shelley, denk ik,

1554
00:57:24,400 --> 00:57:25,692
was het meest interessant
van allemaal.

1555
00:57:25,693 --> 00:57:26,693
Ik ben het ermee eens.

1556
00:57:26,694 --> 00:57:28,904
Ik hield absoluut van
Frankenstein.

1557
00:57:28,905 --> 00:57:30,697
Ze had meer succes
dan haar man.

1558
00:57:30,698 --> 00:57:32,532
Dat was ze.
Zij was veel succesvoller.

1559
00:57:32,533 --> 00:57:33,951
Waarschijnlijk waarom Shelley dat deed

1560
00:57:33,952 --> 00:57:36,078
zoveel zaken
met zoveel vrouwen,

1561
00:57:36,079 --> 00:57:37,704
waarschijnlijk gewoon jaloers op haar.

1562
00:57:37,705 --> 00:57:40,290
En hij sliep
met haar stiefzus Claire.

1563
00:57:40,291 --> 00:57:42,584
Mary en Shelley samen
ze hadden vijf kinderen.

1564
00:57:42,585 --> 00:57:45,545
Vier van hen gingen verloren
Maar voordat hij verdronk.

1565
00:57:45,546 --> 00:57:46,922
Daarom verlieten ze Rome,

1566
00:57:46,923 --> 00:57:49,925
kwam omdat William malaria had.

1567
00:57:49,926 --> 00:57:51,593
Eh,
het moet verschrikkelijk zijn geweest

1568
00:57:51,594 --> 00:57:53,387
kinderen krijgen in die tijd.

1569
00:57:53,388 --> 00:57:55,597
Ja, nou, over gesproken
Frankenstein natuurlijk

1570
00:57:55,598 --> 00:57:58,058
doet denken aan mijn dierbare vriend
Heer Kenneth Branagh

1571
00:57:58,059 --> 00:58:00,894
en zijn productie
van Frankenstein met De Niro.

1572
00:58:00,895 --> 00:58:03,063
Ik heb een

1573
00:58:03,064 --> 00:58:05,732
Ik heb een bout
in mijn nek.

1574
00:58:05,733 --> 00:58:07,192
Ik moet een bout pakken...

1575
00:58:07,193 --> 00:58:08,944
Ik moet de bout pakken
uit mijn nek.

1576
00:58:08,945 --> 00:58:10,362
Ik moet deze bout pakken
uit mijn nek.

1577
00:58:10,363 --> 00:58:11,780
Goede God.

1578
00:58:11,781 --> 00:58:13,532
Hij heeft een grote bout
in zijn nek.

1579
00:58:13,533 --> 00:58:15,617
Steek een pet in zijn gekke kont.

1580
00:58:15,618 --> 00:58:17,244
Ik krijg het er niet uit.

1581
00:58:17,245 --> 00:58:19,121
Verdomde hel.
Dat is niet, dat is subtiel.

1582
00:58:19,122 --> 00:58:20,372
Kijk eens.
Je barst.

1583
00:58:20,373 --> 00:58:21,999
Robert hier
probeert je af te leiden

1584
00:58:22,000 --> 00:58:23,500
uit het feit dat
hij kan Robert De Niro niet doen

1585
00:58:23,501 --> 00:58:24,626
omdat hij het niet weet
hoe je het moet doen,

1586
00:58:24,627 --> 00:58:26,169
door de neus praten
zo.

1587
00:58:26,170 --> 00:58:27,421
Weet je,
Je moet dat geluid krijgen,

1588
00:58:27,422 --> 00:58:29,214
door zijn neus praten
zo, weet je?

1589
00:58:29,215 --> 00:58:31,133
En het geheel
gezichtsgebaar ding

1590
00:58:31,134 --> 00:58:32,551
dat is
dat hoort er allemaal bij, weet je?

1591
00:58:32,552 --> 00:58:33,760
Ja, dat is een beetje
meer vertrouwd.

1592
00:58:33,761 --> 00:58:35,303
Praat zo, weet je?

1593
00:58:35,304 --> 00:58:36,513
Dat is de manier waarop hij praat.

1594
00:58:36,514 --> 00:58:37,931
Hé, Frank,
wat heb je in je nek'?

1595
00:58:37,932 --> 00:58:39,141
Je hebt iets in je nek.

1596
00:58:39,142 --> 00:58:40,976
Wat is dat voor ding
uit je nek steken?

1597
00:58:40,977 --> 00:58:42,602
Ik heb verdomde bouten
in mijn verdomde nek.

1598
00:58:42,603 --> 00:58:43,770
Hou je mond,
of ik ruk je hoofd eraf,

1599
00:58:43,771 --> 00:58:45,230
naar beneden schijten
jouw verdomde nek,

1600
00:58:45,231 --> 00:58:47,858
jij stomme trut
verdomde klootzak.

1601
00:58:47,859 --> 00:58:49,736
Zo is hij
hij spreekt zo.

1602
00:58:51,029 --> 00:58:52,112
Het was alsof
het bekijken van de video.

1603
00:58:52,113 --> 00:58:53,780
Dat kan ik me niet herinneren
van Frankenstein.

1604
00:58:53,781 --> 00:58:55,407
Was dat bij de extra's?

1605
00:58:55,408 --> 00:58:58,619
O, je moet kopen
de doos ingesteld om dat te zien?

1606
00:59:03,708 --> 00:59:05,459
Weet je, Shelley schreef:

1607
00:59:05,460 --> 00:59:08,045
het zou er een kunnen maken
verliefd worden op de dood,

1608
00:59:08,046 --> 00:59:10,881
begraven worden
op zo'n prachtige plek.

1609
00:59:10,882 --> 00:59:13,258
En binnen een jaar,
hij was dood.

1610
00:59:13,259 --> 00:59:15,677
Wees voorzichtig
wat je wenst.

1611
00:59:15,678 --> 00:59:18,180
Toch is het prachtig.

1612
00:59:18,181 --> 00:59:19,474
Daar is Shelley.

1613
00:59:21,267 --> 00:59:22,559
Wauw.

1614
00:59:22,560 --> 00:59:24,770
Niets van hem
dat vervaagt,

1615
00:59:24,771 --> 00:59:26,396
maar ondergaat een grote verandering

1616
00:59:26,397 --> 00:59:30,025
in iets
rijk en vreemd.

1617
00:59:30,026 --> 00:59:32,235
Het fysieke tarten, nietwaar?
Transcendente.

1618
00:59:32,236 --> 00:59:33,278
Ja.

1619
00:59:33,279 --> 00:59:35,405
Hier is Zwamdrift.

1620
00:59:35,406 --> 00:59:37,657
Zijn poëzie leeft voort
op een manier die.

1621
00:59:37,658 --> 00:59:40,660
Dit zijn twee vrienden
wier levens onverdeeld waren.

1622
00:59:40,661 --> 00:59:42,747
Trelawney stierf op 88-jarige leeftijd.

1623
00:59:43,915 --> 00:59:45,332
Wat-Shelley was wat, 26?

1624
00:59:45,333 --> 00:59:47,001
Dat is dus 62 jaar
ze waren verdeeld.

1625
00:59:48,044 --> 00:59:50,003
En hij
en hij kocht dit perceel

1626
00:59:50,004 --> 00:59:52,297
Omdat hij het graf onderhield.

1627
00:59:52,298 --> 00:59:53,715
En hij kocht de boot
dat zonk

1628
00:59:53,716 --> 00:59:55,133
waarbij Shelley om het leven kwam.

1629
00:59:55,134 --> 00:59:56,885
Dus het is een beetje rijk,
hij begroef zichzelf naast hem.

1630
00:59:56,886 --> 00:59:58,637
Hij bracht zijn hele leven door
uit eten gaan op het feit

1631
00:59:58,638 --> 01:00:00,097
dat hij wist
Byron en Shelley

1632
01:00:00,098 --> 01:00:02,183
en beweerde Keats te kennen,
wat hij niet deed.

1633
01:00:03,601 --> 01:00:05,602
Steve, kijk naar het boek.

1634
01:00:05,603 --> 01:00:07,437
Goed.
Oké, nu kijk ik weg.

1635
01:00:07,438 --> 01:00:09,606
Ik denk na.
Uh-huh.

1636
01:00:09,607 --> 01:00:12,400
Het licht is hier geweldig.

1637
01:00:12,401 --> 01:00:15,445
Mijn favoriete film
is een Romeinse feestdag.

1638
01:00:15,446 --> 01:00:16,488
O ja.

1639
01:00:16,489 --> 01:00:17,739
Herinner je je Gregory Peck nog?

1640
01:00:17,740 --> 01:00:18,865
Natuurlijk.

1641
01:00:18,866 --> 01:00:21,201
Hij had zijn appartement
op nummer 51 Via Margutta.

1642
01:00:21,202 --> 01:00:22,285
Ja.

1643
01:00:22,286 --> 01:00:23,537
Dit is Via Margutta.

1644
01:00:23,538 --> 01:00:24,663
Ernstig?

1645
01:00:24,664 --> 01:00:26,414
Ja. Dit is het.
Wauw.

1646
01:00:26,415 --> 01:00:29,292
En weet je nog dat hij nam
haar naar boven, en hij zei.

1647
01:00:29,293 --> 01:00:30,794
Nee, zei ze
toen ze daar boven kwam

1648
01:00:30,795 --> 01:00:32,921
Omdat het zo klein was,
en ze zegt:

1649
01:00:32,922 --> 01:00:34,589
Is dit de lift?

1650
01:00:34,590 --> 01:00:35,882
Ja. Ja.

1651
01:00:35,883 --> 01:00:37,092
Ik hou van Audrey Hepburn

1652
01:00:37,093 --> 01:00:38,260
en Ingrid Bergman.

1653
01:00:38,261 --> 01:00:39,511
Keats. Shelley.

1654
01:00:39,512 --> 01:00:40,929
Briljant,
briljante actrices.

1655
01:00:40,930 --> 01:00:42,889
La Dolce Vita.
Si.

1656
01:00:42,890 --> 01:00:44,850
Nou ja, eigenlijk de meeste mensen
denk aan La Dolce Vita

1657
01:00:44,851 --> 01:00:46,852
gaat over de glamour van Rome,
maar het gaat om het tegenovergestelde.

1658
01:00:46,853 --> 01:00:48,145
Het gaat over...
Ja.

1659
01:00:48,146 --> 01:00:49,312
De leegte van dat leven,

1660
01:00:49,313 --> 01:00:50,397
de oppervlakkigheid.

1661
01:00:50,398 --> 01:00:51,481
Ja.
Leegstaande mensen.

1662
01:00:51,482 --> 01:00:52,566
Mm-hmm.

1663
01:00:52,567 --> 01:00:55,068
De term paparazzi

1664
01:00:55,069 --> 01:00:56,862
komt uit de film
Dolce Vita.

1665
01:00:56,863 --> 01:00:57,904
Is dat waar het vandaan kwam?

1666
01:00:57,905 --> 01:00:59,114
Natuurlijk, tijdens Roman Holiday,

1667
01:00:59,115 --> 01:01:01,241
Gregory Peck
speelt de journalist,

1668
01:01:01,242 --> 01:01:04,077
en zijn fotograafvriend
wordt gespeeld door Eddie Albert.

1669
01:01:04,078 --> 01:01:06,788
Ja, met zijn Zippo-aansteker.
Ja.

1670
01:01:06,789 --> 01:01:08,916
Dat is waar de term
Eddie Alberto komt vandaan.

1671
01:01:20,887 --> 01:01:22,179
Hallo?

1672
01:01:22,180 --> 01:01:24,598
Beroven?
Het is Lucy.

1673
01:01:24,599 --> 01:01:26,224
Dus vertel me erover
zie je die kerel nog?

1674
01:01:26,225 --> 01:01:28,018
Hoe heet hij?
Roberto.

1675
01:01:28,019 --> 01:01:29,186
Roberto.

1676
01:01:29,187 --> 01:01:31,396
Roberto Brydono.
Het spijt me.

1677
01:01:31,397 --> 01:01:32,731
Een vreselijke gedachte.
Ga door.

1678
01:01:32,732 --> 01:01:34,399
Hallo?
Kunt u mij horen?

1679
01:01:34,400 --> 01:01:36,109
Ja.
Hoe is het met je?

1680
01:01:36,110 --> 01:01:39,237
Ja, ja, met mij gaat het goed.

1681
01:01:39,238 --> 01:01:41,406
Eh...
Ik heb je gemist.

1682
01:01:41,407 --> 01:01:44,326
Oh, nou, ik, eh

1683
01:01:44,327 --> 01:01:45,786
Ik heb jou ook gemist.

1684
01:01:46,913 --> 01:01:48,246
Echt?

1685
01:01:48,247 --> 01:01:49,789
Ja.

1686
01:01:49,790 --> 01:01:53,043
Ik bedoel, ik ben vermist
Hugh Grant ook.

1687
01:01:53,044 --> 01:01:54,252
Nou ja, natuurlijk.

1688
01:01:54,253 --> 01:01:56,004
Ik bedoel, het is een verschrikkelijk verlies.

1689
01:01:56,005 --> 01:01:57,505
Ik denk dat we hem allemaal zullen missen.

1690
01:01:57,506 --> 01:01:59,132
Ik ben er zeker van dat-dat,

1691
01:01:59,133 --> 01:02:02,636
Als hij nu hier was, zou hij dat doen
verontschuldig je uitgebreid,

1692
01:02:02,637 --> 01:02:04,846
vanwege zijn afwezigheid.

1693
01:02:04,847 --> 01:02:08,934
En ik durf te zeggen dat hij dat zou doen
vreugde bij het vooruitzicht van

1694
01:02:08,935 --> 01:02:12,938
van het laten vallen van anker,
Eh, nogmaals, in, eh

1695
01:02:12,939 --> 01:02:16,942
in, uh-in Lucy, eh, Cove,
als dat niet te veel is,

1696
01:02:16,943 --> 01:02:19,277
Ongelegen, soort van.

1697
01:02:19,278 --> 01:02:20,862
Eh. Ja.

1698
01:02:20,863 --> 01:02:22,073
O, je lachte.
God zij dank.

1699
01:02:23,991 --> 01:02:27,369
Het zou mooi zijn om dat te doen
tot ziens, als je wilde.

1700
01:02:27,370 --> 01:02:28,662
Ja, dat zou wel zo zijn, nietwaar?

1701
01:02:28,663 --> 01:02:30,288
Ja, eh-ja.

1702
01:02:30,289 --> 01:02:32,540
Hoe kunnen we dat doen?

1703
01:02:32,541 --> 01:02:34,709
Nou, ik weet het niet.

1704
01:02:34,710 --> 01:02:36,711
Eh... waar ben je?

1705
01:02:36,712 --> 01:02:38,129
Eh, Rome.

1706
01:02:38,130 --> 01:02:39,673
Ah, ik zie het.

1707
01:02:39,674 --> 01:02:42,884
Nou, eh, kijk,
zal ik je nog eens bellen?

1708
01:02:42,885 --> 01:02:44,094
Ja.
Zou je het erg vinden?

1709
01:02:44,095 --> 01:02:45,220
Is dat een goed idee?

1710
01:02:45,221 --> 01:02:46,805
Absoluut, ja.
Dat zou goed zijn.

1711
01:02:46,806 --> 01:02:49,766
Ik zou de oproep accepteren,
zeker.

1712
01:02:49,767 --> 01:02:51,184
Het is leuk je te zien.
Het is ook leuk om jou te zien.

1713
01:02:51,185 --> 01:02:52,394
Ja, ja.
Je ziet er fantastisch uit.

1714
01:02:52,395 --> 01:02:53,812
Bedankt.

1715
01:02:53,813 --> 01:02:56,439
Er is iets
in je haar.

1716
01:02:56,440 --> 01:02:58,108
Goed.
Nou, dan bel ik je snel.

1717
01:02:58,109 --> 01:02:59,234
Oké, dag, Lucy.

1718
01:02:59,235 --> 01:03:00,278
3Y9. Tot ziens.
Doei.

1719
01:03:08,953 --> 01:03:11,246
Dus hoe ging het gisteravond?
met Jolanda?

1720
01:03:11,247 --> 01:03:13,123
Goed.
Missie volbracht.

1721
01:03:13,124 --> 01:03:16,835
Iedereen is blij met,
uh, Houston-grondcontrole.

1722
01:03:16,836 --> 01:03:20,088
Kleine paniek toen ik verdween
rond de donkere kant van de maan.

1723
01:03:20,089 --> 01:03:21,298
Oh!

1724
01:03:21,299 --> 01:03:23,008
We zijn de communicatie kwijtgeraakt.

1725
01:03:23,009 --> 01:03:26,928
Maar we hebben het allebei bereikt
een zeer bevredigende splashdown,

1726
01:03:26,929 --> 01:03:28,346
en, op welk punt,

1727
01:03:28,347 --> 01:03:31,308
Houston brak in
een applaus.

1728
01:03:31,309 --> 01:03:35,186
Toen de Vesuvius uitbarstte,
het ging gewoon knallen!

1729
01:03:35,187 --> 01:03:38,732
En een kakofonische knal.

1730
01:03:38,733 --> 01:03:40,483
Ze zouden het gezien hebben
een rookpluim, gewoon

1731
01:03:40,484 --> 01:03:41,944
gewoon boem,
precies daar vandaan.

1732
01:03:43,237 --> 01:03:45,322
En een wolk
naar de hemel gaan.

1733
01:03:45,323 --> 01:03:47,949
30.000 Hiroshima-bommen,
200 megaton

1734
01:03:47,950 --> 01:03:50,618
stel je voor dat dat harde geluid is.

1735
01:03:50,619 --> 01:03:54,205
Deze hele stad is bewaard gebleven
in formaldehyde,

1736
01:03:54,206 --> 01:03:55,957
zoals dit kunstmatig

1737
01:03:55,958 --> 01:03:57,459
daarom is het zo opmerkelijk.

1738
01:03:57,460 --> 01:03:59,627
Het is net een foto
van het verleden.

1739
01:03:59,628 --> 01:04:02,297
Het is een beeldhouwwerk uit het verleden.

1740
01:04:02,298 --> 01:04:04,257
Nou, weet je,
een sculptuur is een impressie.

1741
01:04:04,258 --> 01:04:05,633
Een foto: dat is de realiteit.

1742
01:04:05,634 --> 01:04:08,011
Ja,
maar een sculptuur is 3D.

1743
01:04:08,012 --> 01:04:09,763
Een foto is 2D.

1744
01:04:09,764 --> 01:04:11,181
Eh... ja.

1745
01:04:11,182 --> 01:04:12,932
Ja. Ja. Ja.
Ja. Oké.

1746
01:04:12,933 --> 01:04:14,559
Ja,
deze mensen worden gewoon gepakt

1747
01:04:14,560 --> 01:04:16,144
bevroren in hun doodsstrijd.

1748
01:04:16,145 --> 01:04:17,562
Kijk naar zijn sandaal.
Wauw.

1749
01:04:17,563 --> 01:04:18,980
Ze zijn net als die van jou.

1750
01:04:18,981 --> 01:04:20,357
Dat zijn ze, nietwaar?
Ja, dat zijn ze.

1751
01:04:20,358 --> 01:04:21,775
Het laat je zien
dat zelfs 2000 jaar geleden,

1752
01:04:21,776 --> 01:04:23,818
er waren mensen
met een slecht gevoel voor kleding.

1753
01:04:23,819 --> 01:04:26,363
Voor mij,
de grote vraag is,

1754
01:04:26,364 --> 01:04:27,990
Hoe kwam hij in de doos?

1755
01:04:30,785 --> 01:04:32,118
Was hij een illusionist?

1756
01:04:32,119 --> 01:04:36,206
Was hij een soort van
David Blaine van zijn tijd?

1757
01:04:36,207 --> 01:04:37,665
Maar het is ongelooflijk, want

1758
01:04:37,666 --> 01:04:39,584
kijk, hij is naar binnen gegaan;
Hij heeft het verzegeld.

1759
01:04:39,585 --> 01:04:42,004
Hij lijkt op die kerel die ze hebben gevonden
in de tas in bad.

1760
01:04:45,591 --> 01:04:48,218
Het is een kleine man in een doos.

1761
01:04:48,219 --> 01:04:49,344
Hier ben ik.

1762
01:04:49,345 --> 01:04:50,345
O, mijn woord.

1763
01:04:50,346 --> 01:04:51,763
Hoe ben ik hier binnengekomen?

1764
01:04:51,764 --> 01:04:54,099
Ik zie de vulkaan uitbarsten,

1765
01:04:54,100 --> 01:04:57,894
en ik ben versteend.

1766
01:04:57,895 --> 01:04:59,187
Het punt is dat hij echt was.

1767
01:04:59,188 --> 01:05:02,482
Dat was hij
dit is een echte man die stierf.

1768
01:05:02,483 --> 01:05:04,150
Ik vraag me af of iemand heeft gehuild
voor hem.

1769
01:05:04,151 --> 01:05:06,236
Ik vraag me af of er iemand is ontsnapt

1770
01:05:06,237 --> 01:05:08,655
hield van hem
en huilde om hem.

1771
01:05:08,656 --> 01:05:10,241
'Wij kwamen niet verder.

1772
01:05:20,334 --> 01:05:24,087
Het lijkt alsof hij een beetje is
overgevoelig voor mij.

1773
01:05:24,088 --> 01:05:26,297
Ik ben het ermee eens.

1774
01:05:26,298 --> 01:05:28,299
Ben je aan het kloppen
met hem?

1775
01:05:28,300 --> 01:05:30,760
Ja, dat zijn we gewoon
reizen door Italië.

1776
01:05:30,761 --> 01:05:32,345
O, mijn God.

1777
01:05:32,346 --> 01:05:34,264
Het moet een nachtmerrie zijn
voor jou.

1778
01:05:34,265 --> 01:05:35,682
Echt waar.

1779
01:05:35,683 --> 01:05:36,850
In veel opzichten ben ik jaloers op je.

1780
01:05:36,851 --> 01:05:38,435
Je zit in de doos.

1781
01:05:38,436 --> 01:05:40,854
Ik bedoel, tenminste voor jou,
het is gedempt.

1782
01:05:40,855 --> 01:05:42,856
Ja, ik ben gewoon
het vreemde woord oppikken,

1783
01:05:42,857 --> 01:05:44,065
om eerlijk te zijn,

1784
01:05:44,066 --> 01:05:45,859
maar weet je,
in alle eerlijkheid,

1785
01:05:45,860 --> 01:05:47,861
Ik ben best blij
Ik stierf toen ik dat deed,

1786
01:05:47,862 --> 01:05:50,655
en ik kreeg nooit de kans
om de man te ontmoeten.

1787
01:05:50,656 --> 01:05:52,615
Ik weet. Ik weet.

1788
01:05:52,616 --> 01:05:54,868
Als ik daar naar binnen kon klimmen
met jou,

1789
01:05:54,869 --> 01:05:56,411
Ik zou.

1790
01:05:56,412 --> 01:05:58,037
Hoe dan ook, het was echt goed
praten.

1791
01:05:58,038 --> 01:05:59,831
Ja, jij ook, kerel.

1792
01:05:59,832 --> 01:06:01,249
Wat is dat?

1793
01:06:01,250 --> 01:06:03,460
Ik zei het net
Ik hou van je sandalen.

1794
01:06:03,461 --> 01:06:04,878
Bedankt.
Hartelijk dank.

1795
01:06:04,879 --> 01:06:07,006
Ik vind die van jou ook leuk.
Doe het rustig aan.

1796
01:06:14,430 --> 01:06:22,430
♪ ♪

1797
01:06:56,013 --> 01:06:58,181
We zijn een beetje laat.
Sorry. Sorry.

1798
01:06:58,182 --> 01:06:59,557
Hallo.
Ik denk dat we in rij negen zitten.

1799
01:06:59,558 --> 01:07:00,559
Sorry.

1800
01:07:01,977 --> 01:07:04,437
Dit is de recensie
van Marie Claire.

1801
01:07:04,438 --> 01:07:06,439
'Wij gaan in plaats daarvan naar
het groene puntje van het schiereiland,

1802
01:07:06,440 --> 01:07:08,149
naar het Relais Blu Belvedere,

1803
01:07:08,150 --> 01:07:10,360
een mooie, modernistische
boetiekhotel

1804
01:07:10,361 --> 01:07:12,237
weggestopt
hoog boven de zee.

1805
01:07:12,238 --> 01:07:14,781
Het prachtige terras
voor de zomerdienst

1806
01:07:14,782 --> 01:07:16,824
heeft een prachtig uitzicht op Capri.

1807
01:07:16,825 --> 01:07:18,993
Gerechten met de smaken
van Campanië

1808
01:07:18,994 --> 01:07:21,622
aangevuld met vakmanschap
en inventiviteit.

1809
01:07:29,547 --> 01:07:31,422
Linguini-pasta serveren
voor u, meneer,

1810
01:07:31,423 --> 01:07:33,424
met blauwvis en verse tomaat.

1811
01:07:33,425 --> 01:07:34,425
Grazie.

1812
01:07:34,426 --> 01:07:35,593
Voor u, meneer,
is een zelfgemaakte ravioli

1813
01:07:35,594 --> 01:07:36,678
met roodbaars en peper.

1814
01:07:36,679 --> 01:07:37,680
Grazie mille.

1815
01:07:38,722 --> 01:07:39,765
Hm.

1816
01:07:44,770 --> 01:07:45,771
O, mijn God.

1817
01:07:47,982 --> 01:07:49,315
Niet goed?

1818
01:07:49,316 --> 01:07:50,692
Dat is fantastisch.

1819
01:07:50,693 --> 01:07:51,818
Heel, heel leuk.

1820
01:07:51,819 --> 01:07:53,486
Weet je wat dat zou zijn
Maak dit nu perfect'?

1821
01:07:53,487 --> 01:07:55,446
Michaël Bublé.
Beetje Bublé.

1822
01:07:55,447 --> 01:07:56,781
Vind je Bublé leuk?

1823
01:07:56,782 --> 01:07:58,199
Waar sta je
op Michael Bublé?

1824
01:07:58,200 --> 01:07:59,867
Zijn luchtpijp.

1825
01:07:59,868 --> 01:08:01,036
Dat meen je niet.

1826
01:08:02,121 --> 01:08:04,080
Parkinson houdt van hem.
Michaël Bublé!

1827
01:08:04,081 --> 01:08:05,248
Michaël Bublé.

1828
01:08:05,249 --> 01:08:06,583
Michaël Bublé.
Michaël Bublé.

1829
01:08:06,584 --> 01:08:07,917
Michaël Bublé.
Michaël Bublé.

1830
01:08:07,918 --> 01:08:09,836
Michaël Bublé.
Echte muziek.

1831
01:08:09,837 --> 01:08:11,254
Echte muziek.
Ach, geweldig.

1832
01:08:11,255 --> 01:08:13,214
Mijn gast vandaag is Steve Coogan.

1833
01:08:13,215 --> 01:08:16,050
Steve, ik bedoel,
je zit in komedie.

1834
01:08:16,051 --> 01:08:18,595
Ik bedoel, voor jou,
karakter komiek,

1835
01:08:18,596 --> 01:08:20,638
Misschien, weet je,
jouw wortels in het noorden, jij.

1836
01:08:20,639 --> 01:08:22,015
Ja. Ja.

1837
01:08:22,016 --> 01:08:23,808
Ik veronderstel dat voor jou,
Peter Kaij

1838
01:08:23,809 --> 01:08:26,519
Peter Kay, denk ik,
zou de maatstaf zijn.

1839
01:08:26,520 --> 01:08:28,521
Ik zou hem niet bellen
de maatstaf; Ik zou zeggen dat hij dat is.

1840
01:08:28,522 --> 01:08:30,565
Sacha Baron Cohen
zou er nog eentje zijn, denk ik.

1841
01:08:30,566 --> 01:08:33,109
Ik bedoel Sascha
Ik had hem op de show.

1842
01:08:33,110 --> 01:08:35,111
Hij is een vreemde man,
een nieuwsgierig mens.

1843
01:08:35,112 --> 01:08:36,404
Hij is een beetje, ja.

1844
01:08:36,405 --> 01:08:38,031
Kijk je naar hem,
en doe je inspiratie op

1845
01:08:38,032 --> 01:08:39,616
van Sacha Baron Cohen?

1846
01:08:39,617 --> 01:08:41,284
Ik denk dat we allemaal nemen
inspiratie van elkaar

1847
01:08:41,285 --> 01:08:42,660
als je op een bepaald niveau zit.

1848
01:08:42,661 --> 01:08:44,245
Ik veronderstel de maatstaf
is Gervais.

1849
01:08:44,246 --> 01:08:45,538
Ik bedoel, het kantoor

1850
01:08:45,539 --> 01:08:47,582
en extra's,

1851
01:08:47,583 --> 01:08:49,626
Het leven is kort
Ik bedoel, al deze programma's.

1852
01:08:49,627 --> 01:08:51,377
Maar het leven is kort,
misschien sommige mensen

1853
01:08:51,378 --> 01:08:53,254
vond het niet zo goed,
maar dat is trouwens.

1854
01:08:53,255 --> 01:08:54,464
Maar om de eerste man te zijn
een dwerg te plaatsen

1855
01:08:54,465 --> 01:08:55,882
op de reguliere televisie

1856
01:08:55,883 --> 01:08:57,467
Ik bedoel, het was nogal
een prestatie, nietwaar?

1857
01:08:57,468 --> 01:08:59,636
Ja, nou, als je ernaar kijkt
op die manier, maar weet je

1858
01:08:59,637 --> 01:09:00,887
Ik hou van Simon Pegg.

1859
01:09:00,888 --> 01:09:04,098
Ik bedoel, ik zie hem binnenkomen
de Star Trek-films, weet je.

1860
01:09:04,099 --> 01:09:05,516
Ja, ik heb ze niet gezien,

1861
01:09:05,517 --> 01:09:07,060
maar mij is verteld
ze zijn erg goed,

1862
01:09:07,061 --> 01:09:08,895
en, zoals ik al zei,
Ik ben blij met zijn succes.

1863
01:09:08,896 --> 01:09:10,313
En om met Tom Cruise te werken,

1864
01:09:10,314 --> 01:09:12,148
zoals hij binnen doet
Onmogelijk.

1865
01:09:12,149 --> 01:09:13,149
Ik bedoel, stel je voor dat je werkt
met Tom Cruise.

1866
01:09:13,150 --> 01:09:14,192
Ja, nou,
Ik heb met Tom Cruise samengewerkt.

1867
01:09:14,193 --> 01:09:15,193
Ik heb aan Tropic Thunder gewerkt.

1868
01:09:15,194 --> 01:09:17,612
Ja, je stierf in
de eerste tien minuten, Steve.

1869
01:09:17,613 --> 01:09:19,113
Jij stierf
in de eerste tien minuten.

1870
01:09:19,114 --> 01:09:21,199
Ik stierf in de eerste tien minuten.

1871
01:09:21,200 --> 01:09:22,867
Ik voelde dat je stierf
in de eerste vijf minuten,

1872
01:09:22,868 --> 01:09:24,702
in alle eerlijkheid,
maar dat is slechts mijn visie.

1873
01:09:24,703 --> 01:09:26,287
We komen terug op Steve.

1874
01:09:26,288 --> 01:09:28,082
Hier is Michael Bublé
met een nieuw record.

1875
01:09:30,167 --> 01:09:31,376
Als wij aan jou denken,

1876
01:09:31,377 --> 01:09:32,710
we denken aan de jaren '90,
nietwaar?

1877
01:09:32,711 --> 01:09:34,504
Ja-wat?
Wij denken aan de jaren '90.

1878
01:09:34,505 --> 01:09:35,672
Wat een prachtige periode
dat was het.

1879
01:09:35,673 --> 01:09:38,091
Wij denken aan Oasis, Blur.

1880
01:09:38,092 --> 01:09:40,677
Je wordt van je tieten geslagen
in een hotel in het centrum van Londen

1881
01:09:40,678 --> 01:09:41,928
proberen je leven te krijgen
samen.

1882
01:09:41,929 --> 01:09:43,429
Maar je hebt het nu omgedraaid,
nietwaar?

1883
01:09:43,430 --> 01:09:44,681
Vertel ons over uw herstel.

1884
01:09:44,682 --> 01:09:45,723
Nou, liever niet.

1885
01:09:45,724 --> 01:09:47,433
Ik praat liever over
ik nieuwe film.

1886
01:09:47,434 --> 01:09:48,768
Omdat je nog steeds acteert.
ik denk

1887
01:09:48,769 --> 01:09:50,061
Ik wil dat dat overkomt
voor de kijkers.

1888
01:09:50,062 --> 01:09:51,062
Ik wil dat ze het weten.

1889
01:09:51,063 --> 01:09:52,689
Ja.
Ik heb veel dingen gedaan.

1890
01:09:52,690 --> 01:09:53,898
Ik heb iets gloednieuws gedaan
soort van.

1891
01:09:53,899 --> 01:09:55,441
Altijd lief
om Steve Coogan in te halen.

1892
01:09:55,442 --> 01:09:57,694
Michael Bublé heeft een nieuw record,

1893
01:09:57,695 --> 01:09:58,736
en het staat op het punt uit te komen.

1894
01:09:58,737 --> 01:10:00,905
Het heet Kerstmis
is een bijzondere tijd voor mij,

1895
01:10:00,906 --> 01:10:02,949
en het is een bijzondere tijd
voor jou.

1896
01:10:02,950 --> 01:10:04,033
Hij gaat een nummer zingen
daar nu van...

1897
01:10:04,034 --> 01:10:05,034
Gewoon een ander.

1898
01:10:05,035 --> 01:10:06,786
Hulstbladeren genoemd
en Kerstbomen.

1899
01:10:06,787 --> 01:10:08,121
Michaël Bublé!

1900
01:10:08,122 --> 01:10:09,455
Steve, alsjeblieft,
in godsnaam,

1901
01:10:09,456 --> 01:10:10,666
praat niet over mij heen.

1902
01:10:11,750 --> 01:10:13,126
Is dat goed, Steve?

1903
01:10:13,127 --> 01:10:15,170
Het spijt me dat ik het niet heb gekregen
om de fitnessvideo te noemen.

1904
01:10:16,672 --> 01:10:18,715
Weet je,
ze zijn behoorlijk krap tegenwoordig

1905
01:10:18,716 --> 01:10:20,384
met dat soort dingen.

1906
01:10:21,927 --> 01:10:23,761
Nu tijd voor wat muziek,

1907
01:10:23,762 --> 01:10:26,264
en we gaan nu luisteren
aan Alanis Morissette.

1908
01:10:26,265 --> 01:10:28,307
Havenmeester
komt zo dadelijk ter sprake

1909
01:10:28,308 --> 01:10:30,268
en Lynn met de reis.

1910
01:10:30,269 --> 01:10:31,936
Dat moet allemaal nog komen.

1911
01:10:31,937 --> 01:10:34,398
Ja!
88 en 91 FM.

1912
01:10:36,108 --> 01:10:38,693
♪ Liep de trap op ♪

1913
01:10:38,694 --> 01:10:44,365
♪ Ik heb je deur geopend
zonder te bellen ♪

1914
01:10:44,366 --> 01:10:45,950
Heel beleefd.

1915
01:10:45,951 --> 01:10:49,036
♪ Liep door de gang ♪

1916
01:10:49,037 --> 01:10:51,164
♪ Naar je kamer ♪

1917
01:10:51,165 --> 01:10:52,582
Wat, de mijne?

1918
01:10:52,583 --> 01:10:56,502
♪ Waar ik kon
ruik je ♪

1919
01:10:56,503 --> 01:10:57,628
♪ En ik... ♪

1920
01:10:57,629 --> 01:10:58,880
Beetje luid.

1921
01:10:58,881 --> 01:11:02,091
♪ Mag hier niet zijn ♪

1922
01:11:02,092 --> 01:11:03,301
Nou, dat is waar genoeg.

1923
01:11:03,302 --> 01:11:05,636
♪ Zonder toestemming ♪

1924
01:11:05,637 --> 01:11:08,307
♪ Mag hier niet zijn ♪

1925
01:11:09,767 --> 01:11:12,143
♪ Zou je mij willen vergeven,
liefde ♪

1926
01:11:12,144 --> 01:11:13,394♪ ♪

1927
01:11:13,395 --> 01:11:15,354
♪ Als ik in jouw douche danste? ♪

1928
01:11:15,355 --> 01:11:16,773
Raar.

1929
01:11:16,774 --> 01:11:18,566
♪ Zou je mij willen vergeven,
liefde ♪

1930
01:11:18,567 --> 01:11:19,984♪ ♪

1931
01:11:19,985 --> 01:11:22,028
Waarom ben jij

1932
01:11:22,029 --> 01:11:24,030
rond bij mij thuis
door dingen heen wroeten?

1933
01:11:24,031 --> 01:11:26,240
♪ Zou je mij willen vergeven,
liefde ♪

1934
01:11:26,241 --> 01:11:31,204
♪ Als ik de hele middag blijf? ♪

1935
01:11:31,205 --> 01:11:32,330
O.

1936
01:11:32,331 --> 01:11:33,998
Doe je eigenlijk
Wil je mijn appartement lenen?

1937
01:11:33,999 --> 01:11:36,000
Is dat wat je zegt?

1938
01:11:36,001 --> 01:11:37,502
Hallo.
Ik ben Lorenzo.

1939
01:11:37,503 --> 01:11:39,086
Aangenaam.
Welkom bij Ravello.

1940
01:11:39,087 --> 01:11:40,129
Buongiorno.

1941
01:11:40,130 --> 01:11:41,172
Hallo, meneer Coogan.

1942
01:11:41,173 --> 01:11:42,548
We lopen naar Villa Cimbrone.

1943
01:11:42,549 --> 01:11:43,591
Wandeling?
Wandeling?

1944
01:11:43,592 --> 01:11:44,675
Ja.

1945
01:11:44,676 --> 01:11:46,302
Hoe ver is het?
Vijf minuten.

1946
01:11:46,303 --> 01:11:48,179
Vijf minuten, oké.
Geweldig.

1947
01:11:48,180 --> 01:11:50,014
Had het hem eigenlijk moeten vragen
voor zijn identiteitsbewijs

1948
01:11:50,015 --> 01:11:51,933
Ik bedoel, we vertrouwen hem,
eigenlijk,

1949
01:11:51,934 --> 01:11:54,769
op de kracht van een poloshirt
met een logo erop.

1950
01:11:54,770 --> 01:11:55,979
Het leek mij echter erg leuk.

1951
01:11:57,439 --> 01:11:58,815
Ik denk dat dit zo is

1952
01:11:58,816 --> 01:12:00,608
Ik denk dat stappen beter zijn
dan een helling.

1953
01:12:00,609 --> 01:12:04,029
Een helling is denk ik beter
voor je beenspieren.

1954
01:12:06,448 --> 01:12:09,200
Ik zal de helling proberen.

1955
01:12:09,201 --> 01:12:10,827
Zien?
Het is leuk, nietwaar?

1956
01:12:10,828 --> 01:12:11,869
Het is soepel.

1957
01:12:11,870 --> 01:12:13,247
Het is gewoon anders.

1958
01:12:16,959 --> 01:12:18,459
De Camelia-suite.

1959
01:12:18,460 --> 01:12:19,753
Juist, oké.

1960
01:12:21,672 --> 01:12:23,047
Prego.

1961
01:12:23,048 --> 01:12:26,843
O, wauw.

1962
01:12:26,844 --> 01:12:29,262
Eh, ik zal deze hebben.

1963
01:12:29,263 --> 01:12:30,721
Dit is een hele mooie kamer.

1964
01:12:30,722 --> 01:12:32,598
Kijk gerust even naar buiten
ook.

1965
01:12:32,599 --> 01:12:33,600
O, jongen.

1966
01:12:34,643 --> 01:12:35,685
Prego.

1967
01:12:35,686 --> 01:12:37,019
Dit is de Greta Garbo-suite.

1968
01:12:37,020 --> 01:12:38,354
Greta Garbo?

1969
01:12:38,355 --> 01:12:40,273
Ja.
Ook zij bleef hier.

1970
01:12:40,274 --> 01:12:41,524
Wauw.

1971
01:12:41,525 --> 01:12:45,528
Nou,
Je weet wat Byron zei...

1972
01:12:45,529 --> 01:12:47,864
over Don Juan.

1973
01:12:47,865 --> 01:12:50,741
Zou iemand het geschreven kunnen hebben
wie heeft er niet geleefd?

1974
01:12:50,742 --> 01:12:52,702
Hoi.
Beroven?

1975
01:12:52,703 --> 01:12:54,078
Het is Donna.

1976
01:12:54,079 --> 01:12:56,080
Ik heb goed nieuws.

1977
01:12:56,081 --> 01:12:57,456
Jij hebt de rol.

1978
01:12:57,457 --> 01:12:59,458
Ernstig?

1979
01:12:59,459 --> 01:13:01,377
Ja. Ernstig.
Ze hielden van je.

1980
01:13:01,378 --> 01:13:02,546
Ze vonden je auditie geweldig.

1981
01:13:05,299 --> 01:13:07,508
Rechts.
Wauw.

1982
01:13:07,509 --> 01:13:09,886
Ze willen je in L.A.
week na volgende

1983
01:13:09,887 --> 01:13:11,470
voor het passen van kostuums.

1984
01:13:11,471 --> 01:13:13,431
En hoe lang duurt de shoot?

1985
01:13:13,432 --> 01:13:14,891
Acht weken!

1986
01:13:14,892 --> 01:13:15,892
Acht weken?

1987
01:13:15,893 --> 01:13:17,143
Ik weet.

1988
01:13:17,144 --> 01:13:19,103
Het is geweldig nieuws, nietwaar?

1989
01:13:19,104 --> 01:13:21,105
God. Rechts.
Eh...

1990
01:13:21,106 --> 01:13:24,318
De film begint met filmen
over drie weken.

1991
01:13:25,903 --> 01:13:28,321
Ik ben in de Greta Garbo-kamer.

1992
01:13:28,322 --> 01:13:29,530
Ben je?
Ja.

1993
01:13:29,531 --> 01:13:30,532
Echt?
Ja.

1994
01:13:32,576 --> 01:13:33,910
O, wauw.

1995
01:13:33,911 --> 01:13:35,244
Kijk daar eens naar.

1996
01:13:35,245 --> 01:13:38,331
Dit wordt genoemd
het terras van oneindigheid.

1997
01:13:38,332 --> 01:13:40,333
John Huston filmde hier een scène

1998
01:13:40,334 --> 01:13:42,543
voor Beat the Devil
met Humphrey Bogart.

1999
01:13:42,544 --> 01:13:44,128
Ze bleven allemaal hier:

2000
01:13:44,129 --> 01:13:46,464
Bogart, Huston,
en Gina Lollobrigida.

2001
01:13:46,465 --> 01:13:47,840
Wauw.

2002
01:13:47,841 --> 01:13:49,050
Goh.

2003
01:13:49,051 --> 01:13:50,468
Ongelooflijk.

2004
01:13:50,469 --> 01:13:52,261
En nu Rob Brydon
en Steve Coogan.

2005
01:13:52,262 --> 01:13:53,888
Ja, juist.
Ja, zeker.

2006
01:13:53,889 --> 01:13:55,723
Nou, heel erg bedankt.
Bedankt aan jou.

2007
01:13:55,724 --> 01:13:57,976
Geniet van je avond.
Bedankt. Doei.

2008
01:13:59,019 --> 01:14:00,603
Wauw, God.

2009
01:14:00,604 --> 01:14:01,688
Wauw.

2010
01:14:03,523 --> 01:14:05,942
Het zou geweldig zijn om terug in de tijd te gaan
tot de jaren vijftig.

2011
01:14:05,943 --> 01:14:07,526
O God.
1958.

2012
01:14:07,527 --> 01:14:09,654
Ga terug in de tijd
en kom gewoon hierheen

2013
01:14:09,655 --> 01:14:11,489
met Gina Lollobrigida

2014
01:14:11,490 --> 01:14:14,326
en haar gewoon zoenen.

2015
01:14:16,036 --> 01:14:17,704
Dit is zo goed als maar kan.

2016
01:14:23,585 --> 01:14:24,752
Ah.

2017
01:14:24,753 --> 01:14:27,004
Het is een lief kleintje, uh...

2018
01:14:27,005 --> 01:14:29,298
Oeh.
Leuk?

2019
01:14:29,299 --> 01:14:30,633
Weet je wat dat is?
Erg leuk.

2020
01:14:30,634 --> 01:14:32,218
Weet je wat het is?
Zoet.

2021
01:14:32,219 --> 01:14:33,303
Het is een kumquat.

2022
01:14:35,681 --> 01:14:37,515
Kom, kom, meneer Bond.

2023
01:14:37,516 --> 01:14:39,684
Je beleeft er net zoveel plezier aan
van het zeggen...

2024
01:14:39,685 --> 01:14:42,728
Kumquat zoals ik.

2025
01:14:42,729 --> 01:14:47,066
Kom Kwat,
Het is tijd dat we gaan.

2026
01:14:47,067 --> 01:14:48,818
Kwart!

2027
01:14:48,819 --> 01:14:49,986
Quat, kom!

2028
01:14:49,987 --> 01:14:52,530
Quat, kom.
Kom, Quat.

2029
01:14:52,531 --> 01:14:54,407
Een van de meest erotische
ervaringen in mijn leven

2030
01:14:54,408 --> 01:14:56,617
zag een quat aankomen
vlak voor mijn ogen.

2031
01:14:56,618 --> 01:14:58,661
O, alsjeblieft.
In godsnaam.

2032
01:14:58,662 --> 01:15:00,705
God, je hebt niet geleefd
totdat je een quat hebt zien komen

2033
01:15:00,706 --> 01:15:03,875
recht voor je
in een bar in Vietnam.

2034
01:15:05,544 --> 01:15:07,420
Mm.
Mijn God!

2035
01:15:07,421 --> 01:15:10,047
Toen die quat kwam
ah.

2036
01:15:10,048 --> 01:15:13,218
Grazie.

2037
01:15:16,847 --> 01:15:19,098
Bogart, toen hij maakte
Versla de Duivel

2038
01:15:19,099 --> 01:15:21,017
je zult dit niet weten

2039
01:15:21,018 --> 01:15:22,810
een ongeluk gehad
tijdens het filmen.

2040
01:15:22,811 --> 01:15:23,853
Wist je dit?

2041
01:15:23,854 --> 01:15:24,896
Dit is nieuws voor mij.

2042
01:15:26,773 --> 01:15:28,774
Waarom in godsnaam
heb je het mij niet verteld?

2043
01:15:28,775 --> 01:15:30,067
Ik kwam zo snel als ik kon.

2044
01:15:30,068 --> 01:15:31,694
Humphrey Bogart
een ongeluk gehad.

2045
01:15:31,695 --> 01:15:33,904
Nee, hij had een auto-ongeluk.
en hij sloeg een paar tanden eruit.

2046
01:15:33,905 --> 01:15:35,449
Dus toen hij aan het praten was...

2047
01:15:37,075 --> 01:15:38,659
Van alle bars
in alle steden...

2048
01:15:38,660 --> 01:15:39,994
In de hele wereld...

2049
01:15:39,995 --> 01:15:41,203
Van alle bars
in alle steden,

2050
01:15:41,204 --> 01:15:42,246
je moest in de mijne komen.

2051
01:15:42,247 --> 01:15:43,956
Een nogal ontspannen kerel.

2052
01:15:43,957 --> 01:15:45,499
Gewoon ontspannen.
Je gelooft dat hij ernaar leeft.

2053
01:15:45,500 --> 01:15:47,251
Hij zegt de woorden.
Je gelooft niet dat hij acteert.

2054
01:15:47,252 --> 01:15:49,170
Ik stel me zijn armen voor
staan altijd aan zijn zijde.

2055
01:15:49,171 --> 01:15:50,171
O, hé.

2056
01:15:50,172 --> 01:15:51,589
Hij doet alsof

2057
01:15:51,590 --> 01:15:53,340
hij weet iets
niemand anders weet het, toch?

2058
01:15:53,341 --> 01:15:54,425
Ja.
O ja.

2059
01:15:54,426 --> 01:15:55,968
Weet je dat?
Ja. Nee. Ja.

2060
01:15:55,969 --> 01:15:58,012
Dat is wat ik doe.
Nee, sorry. Ik doe het tegenovergestelde.

2061
01:15:58,013 --> 01:16:00,806
Ik gedraag me net als iedereen
weet iets wat ik niet weet.

2062
01:16:00,807 --> 01:16:02,725
Rechts.

2063
01:16:02,726 --> 01:16:04,143
Mm.
Dat ben ik.

2064
01:16:04,144 --> 01:16:05,728
Nu, Humphrey Bogart.

2065
01:16:05,729 --> 01:16:06,854
Blijf praten.

2066
01:16:06,855 --> 01:16:07,981
Ja.
Hij kon niet praten.

2067
01:16:11,902 --> 01:16:13,652
Tegenwoordig
daar krijg je een Oscar voor.

2068
01:16:13,653 --> 01:16:14,737
Absoluut, ja.

2069
01:16:14,738 --> 01:16:15,863
Oké, maar in die tijd niet.

2070
01:16:15,864 --> 01:16:17,323
Dus wat doen ze?

2071
01:16:17,324 --> 01:16:18,699
Oké, ik zal het je vertellen.
Ik zal het je vertellen.

2072
01:16:18,700 --> 01:16:20,117
Ze moesten hem dubben.

2073
01:16:20,118 --> 01:16:21,202
Wie heeft hem gedoopt?

2074
01:16:21,203 --> 01:16:22,703
Steve Coogan-twee punten

2075
01:16:22,704 --> 01:16:25,998
die Humphrey Bogart noemde
in Versla de duivel?

2076
01:16:25,999 --> 01:16:27,083
George Raft.

2077
01:16:27,084 --> 01:16:28,125
Bzz!
Fout.

2078
01:16:28,126 --> 01:16:29,502
Peter Verkopers.

2079
01:16:29,503 --> 01:16:32,379
Stel je Truman Capote voor
hier zitten, nietwaar?

2080
01:16:32,380 --> 01:16:34,006
Kun jij hem doen?

2081
01:16:34,007 --> 01:16:36,342
Ik zou een steek kunnen krijgen
bij Philip Seymour Hoffman

2082
01:16:36,343 --> 01:16:37,718
of Toby Jones die het doet,

2083
01:16:37,719 --> 01:16:39,303
maar ik kon het niet echt,
weet je.

2084
01:16:39,304 --> 01:16:41,013
Ik kon het niet echt
nee, niet echt.

2085
01:16:41,014 --> 01:16:42,890
Ik denk dat je het ofwel goed doet
of doe geen moeite.

2086
01:16:42,891 --> 01:16:44,809
Dan kun je het beter niet proberen.
Ja, precies.

2087
01:16:44,810 --> 01:16:46,644
zei Gore Vidal
over Truman Capote

2088
01:16:46,645 --> 01:16:50,439
dat hij ging liegen
tot een kunstvorm...

2089
01:16:50,440 --> 01:16:52,149
een kleine kunstvorm.

2090
01:16:52,150 --> 01:16:56,153
Ja, ik zei ook over Truman

2091
01:16:56,154 --> 01:17:01,742
dat sterven, voor hem,
was een geweldige carrièrestap.

2092
01:17:01,743 --> 01:17:02,953
Oh.

2093
01:17:05,122 --> 01:17:07,206
Maar hij tuitte zijn lippen
aan het einde en zo verder gaan?

2094
01:17:07,207 --> 01:17:09,542
Ohh.

2095
01:17:09,543 --> 01:17:11,418
Nou ja, het ding
met Gore Vidal

2096
01:17:11,419 --> 01:17:15,339
Gore sprak alsof hij dat had gedaan
het geheim van het leven uitgewerkt,

2097
01:17:15,340 --> 01:17:17,091
en hij zei ook:

2098
01:17:17,092 --> 01:17:20,761
het is niet genoeg
voor mij om te slagen.

2099
01:17:20,762 --> 01:17:23,055
Mijn vrienden moeten falen.

2100
01:17:23,056 --> 01:17:24,140
Mm.

2101
01:17:24,141 --> 01:17:26,142
Weet je, Byron leek een beetje op
Gore Vidal omdat.

2102
01:17:26,143 --> 01:17:27,268
Hoe zo?

2103
01:17:27,269 --> 01:17:29,895
Omdat ze dat allebei waren
in ballingschap in Italië.

2104
01:17:29,896 --> 01:17:31,188
WAAR.

2105
01:17:31,189 --> 01:17:33,023
Zelfopgelegde ballingschap,
culturele ballingschap,

2106
01:17:33,024 --> 01:17:35,359
omdat zij-omdat hun

2107
01:17:35,360 --> 01:17:36,986
de manier waarop ze dachten
en leefde

2108
01:17:36,987 --> 01:17:38,988
was totaal in tegenspraak
met de tijdgeest

2109
01:17:38,989 --> 01:17:40,948
van hun respectieve landen.

2110
01:17:40,949 --> 01:17:41,991
Weet je wat hij zei?

2111
01:17:41,992 --> 01:17:43,409
Toen Byron naar Italië kwam,
Weet je wat hij zei?

2112
01:17:43,410 --> 01:17:45,452
Hij zei: ik zal niet toegeven
tegen al het kwaad van het christendom.

2113
01:17:45,453 --> 01:17:47,830
Hij zei: ik ben verpest
met applaus

2114
01:17:47,831 --> 01:17:49,665
en ziek van misbruik.

2115
01:17:49,666 --> 01:17:51,333
Nou,

2116
01:17:51,334 --> 01:17:54,337
één daarvan moet een belletje doen rinkelen
met huidig bedrijf.

2117
01:17:55,630 --> 01:17:57,381
Ik verwijs naar het misbruik.

2118
01:17:57,382 --> 01:17:59,550
Ja, dat weet ik, maar ik ben er geweest
overspoeld met applaus.

2119
01:17:59,551 --> 01:18:00,759
Ik ook.

2120
01:18:00,760 --> 01:18:02,386
Ja, nou, ik ben geweest

2121
01:18:02,387 --> 01:18:04,221
Ik ben verpest
meer dan dat ik ben misbruikt.

2122
01:18:04,222 --> 01:18:05,848
En ik ook.

2123
01:18:05,849 --> 01:18:08,184
Nou ja.
Nou, daar ga je.

2124
01:18:08,185 --> 01:18:09,603
Oké,
dus we zijn allebei blij.

2125
01:18:12,230 --> 01:18:14,190
Let wel, als het moet
ergens verbannen,

2126
01:18:14,191 --> 01:18:15,733
Ik zou hier verbannen kunnen worden.

2127
01:18:15,734 --> 01:18:18,820
Ik zou hier mijn dagen kunnen doorbrengen
heel gelukkig.

2128
01:18:20,530 --> 01:18:22,364
Ja, nou,
je zou eindelijk in staat zijn om,

2129
01:18:22,365 --> 01:18:25,492
Weet je, kom naar buiten,
zou je niet?

2130
01:18:25,493 --> 01:18:27,161
Wat een opluchting zou dat zijn.

2131
01:18:27,162 --> 01:18:28,996
Oh, het zou zo'n gewicht zijn
van je schouders.

2132
01:18:28,997 --> 01:18:33,042
Ja, ja,
Zeg eindelijk tegen mensen...

2133
01:18:33,043 --> 01:18:35,669
Ik woon graag samen met Steve
in onze villa

2134
01:18:35,670 --> 01:18:37,338
met uitzicht op de kust.

2135
01:18:37,339 --> 01:18:39,341
Eindelijk kunnen we onszelf zijn.

2136
01:18:44,054 --> 01:18:45,346
Kun jij beide wenkbrauwen wiebelen?

2137
01:18:45,347 --> 01:18:46,889
Natuurlijk kan ik dat.
Elementair.

2138
01:18:46,890 --> 01:18:48,766
Ga door.

2139
01:18:48,767 --> 01:18:50,226
Ja, je keek naar mij
alsof ik het niet zou kunnen.

2140
01:18:50,227 --> 01:18:51,936
Je keek naar mij
Omdat ik hetzelfde kan.

2141
01:18:51,937 --> 01:18:53,103
Dat is geen geweldige prestatie.

2142
01:18:53,104 --> 01:18:54,563
Je kunt het of je kunt het niet.

2143
01:18:54,564 --> 01:18:56,399
Kun jij je oren bewegen?
zelfstandig?

2144
01:18:57,859 --> 01:18:58,901
Laten we eens kijken wat je kunt doen
eerst,

2145
01:18:58,902 --> 01:19:00,569
en dan zal ik antwoorden.

2146
01:19:00,570 --> 01:19:02,154
Vanavond op de South Bank Show,

2147
01:19:02,155 --> 01:19:04,531
Steve Coogan
en zijn nieuwe kunstinstallatie.

2148
01:19:04,532 --> 01:19:05,658
Oren in beweging.

2149
01:19:05,659 --> 01:19:07,744
Wij vragen hem waarom en hoe.

2150
01:19:14,960 --> 01:19:16,210
Hallo?

2151
01:19:16,211 --> 01:19:19,088
Buonasera.
Hoe is het met je?

2152
01:19:19,089 --> 01:19:21,090
Hoi.
Hoe gaat het?

2153
01:19:21,091 --> 01:19:22,383
Het is goed.

2154
01:19:22,384 --> 01:19:23,968
Wij zijn binnen
zo'n prachtige plek.

2155
01:19:23,969 --> 01:19:25,511
Waren.

2156
01:19:25,512 --> 01:19:27,137
Gelukkig jij.
Het is hier verschrikkelijk.

2157
01:19:27,138 --> 01:19:29,348
Is het'?
O, het spijt me.

2158
01:19:29,349 --> 01:19:30,641
Ik heb gewoon zoveel werk
te doen.

2159
01:19:30,642 --> 01:19:31,850
Het is chaos.

2160
01:19:31,851 --> 01:19:33,269
Oké, nou,

2161
01:19:33,270 --> 01:19:35,854
laat mij je opbeuren
met een klein nieuwsbulletin,

2162
01:19:35,855 --> 01:19:37,690
met dank aan onze vriend Dustin.

2163
01:19:37,691 --> 01:19:39,900
Ik heb geweldig nieuws
om het je te vertellen.

2164
01:19:39,901 --> 01:19:41,652
En het nieuws is
Rob, sorry.

2165
01:19:41,653 --> 01:19:43,070
Ik zit er gewoon middenin
van iets.

2166
01:19:43,071 --> 01:19:44,280
Kan Dustin wachten?

2167
01:19:44,281 --> 01:19:45,447
Ik zie je maandag, oké?

2168
01:19:45,448 --> 01:19:46,865
Klein beetje nieuws?

2169
01:19:46,866 --> 01:19:48,909
Hoi.
Ik heb geprobeerd je te skypen.

2170
01:19:48,910 --> 01:19:50,577
Heb jij?
Sorry.

2171
01:19:50,578 --> 01:19:52,955
Ja.
Wat is er aan de hand?

2172
01:19:52,956 --> 01:19:54,331
Wat ben je van plan?

2173
01:19:54,332 --> 01:19:56,125
Niet veel.
Niets eigenlijk.

2174
01:19:56,126 --> 01:19:57,459
Er is niets te doen.

2175
01:19:57,460 --> 01:19:59,253
Nou, dat moet je wel doen
iets.

2176
01:19:59,254 --> 01:20:00,462
Oké, liefje.
Tot ziens.

2177
01:20:00,463 --> 01:20:02,172
'BY6~b jij.
'BYE-dag.

2178
01:20:02,173 --> 01:20:04,509
Tot ziens. Tot ziens.

2179
01:20:09,514 --> 01:20:13,100
Nou, dat is een teleurstelling.
Dat is echt zo.

2180
01:20:13,101 --> 01:20:16,103
Ik keek ernaar uit
om je mijn nieuws te vertellen.

2181
01:20:16,104 --> 01:20:18,063
Dat is geweldig nieuws.

2182
01:20:18,064 --> 01:20:20,065
Wacht tot je dit hoort.

2183
01:20:20,066 --> 01:20:21,483
Ik ga in een film spelen.

2184
01:20:21,484 --> 01:20:23,027
Dat klopt.

2185
01:20:23,028 --> 01:20:26,447
Dat zal ik zijn
in een echte Amerikaanse film.

2186
01:20:26,448 --> 01:20:28,574
Ik ga naar L.A.

2187
01:20:28,575 --> 01:20:30,326
Ik ga naar Hollywood.

2188
01:20:30,327 --> 01:20:32,119
Ik zal daar zijn.

2189
01:20:32,120 --> 01:20:34,163
Je zult in Londen zijn
met Chloë.

2190
01:20:34,164 --> 01:20:35,623
Rechts.

2191
01:20:38,084 --> 01:20:39,376
Ja.

2192
01:20:39,377 --> 01:20:42,129
Laat me met mama praten,
alles goed'?

2193
01:20:42,130 --> 01:20:43,255
Ja.

2194
01:20:43,256 --> 01:20:44,590
Ik ga haar nu bellen,

2195
01:20:44,591 --> 01:20:46,759
en dan
Ik bel je direct terug.

2196
01:20:46,760 --> 01:20:48,260
Oké, geweldig.

2197
01:20:48,261 --> 01:20:49,887
Oké,
we zullen wel iets bedenken.

2198
01:20:49,888 --> 01:20:51,805
Oké, ik hou van je.

2199
01:20:51,806 --> 01:20:52,931
Ik hou ook van jou.

2200
01:20:52,932 --> 01:20:55,059
Qkay. Tot ziens

2201
01:20:55,060 --> 01:20:56,894
Ik heb ook nog ander nieuws.

2202
01:20:56,895 --> 01:20:58,896
Ik heb het best spannend gehad

2203
01:20:58,897 --> 01:21:01,899
willekeurige seksuele ontmoeting
met een piraat.

2204
01:21:01,900 --> 01:21:04,526
Ja, dat heb ik gedaan, ja.

2205
01:21:04,527 --> 01:21:07,404
O ja.

2206
01:21:07,405 --> 01:21:09,281
Blijkt dat ik dat ben
Ik ben nogal wat.

2207
01:21:09,282 --> 01:21:10,367
Mm.

2208
01:21:13,286 --> 01:21:16,206
Ja.

2209
01:21:17,415 --> 01:21:19,042
Eh.

2210
01:21:25,256 --> 01:21:28,218
Baciamo le mani, Don Ciccio.

2211
01:21:30,011 --> 01:21:31,762
Mi benedica.

2212
01:21:31,763 --> 01:21:33,597
Benedetto.

2213
01:21:33,598 --> 01:21:35,307
Kom ti chiami?

2214
01:21:35,308 --> 01:21:37,351
Mi chiamo Vito Corleone.

2215
01:21:37,352 --> 01:21:38,602
Ah.

2216
01:21:38,603 --> 01:21:41,105
E tuo padre-come si chiama?

2217
01:21:41,106 --> 01:21:43,607
Zijn naam is Antonio Andolini.

2218
01:21:43,608 --> 01:21:44,775
Sterker.

2219
01:21:44,776 --> 01:21:46,443
Het kan me niets schelen.

2220
01:21:46,444 --> 01:21:48,821
Dicht bij jou.

2221
01:21:48,822 --> 01:21:53,326
De naam van mijn vader is
Antonius Brydon.

2222
01:21:54,327 --> 01:21:55,744
En deze 6 voor jou.

2223
01:21:55,745 --> 01:21:57,497
Ugh!

2224
01:22:02,085 --> 01:22:04,378
En dit. En dit.

2225
01:22:04,379 --> 01:22:07,423
En dit.
En deze 6 voor jou.

2226
01:22:07,424 --> 01:22:08,842
En deze 6 voor jou.

2227
01:22:27,068 --> 01:22:29,027
Hoi.
Hoi.

2228
01:22:29,028 --> 01:22:31,572
Sorry. Heb ik je wakker gemaakt?
Negende.

2229
01:22:31,573 --> 01:22:33,449
Joe, eh,
hij zei dat hij naar buiten wil komen

2230
01:22:33,450 --> 01:22:35,033
en, weet je,
ga met ons om.

2231
01:22:35,034 --> 01:22:36,034
Uitstekend.

2232
01:22:36,035 --> 01:22:37,035
Het betekent
dat Emma moet vliegen

2233
01:22:37,036 --> 01:22:38,454
om hem op te halen op Ibiza,

2234
01:22:38,455 --> 01:22:40,080
en ik moet ze allebei ontmoeten
in Napels.

2235
01:22:40,081 --> 01:22:41,290
Rechts.
Is dat oké?

2236
01:22:41,291 --> 01:22:42,583
Ja, absoluut.

2237
01:22:42,584 --> 01:22:44,461
Omdat het betekent
Sicilië ontbreekt.

2238
01:22:46,129 --> 01:22:47,754
Het is jouw jongen.
Dat is belangrijker.

2239
01:22:47,755 --> 01:22:48,839
Oké, bedankt.
Geweldig.

2240
01:22:48,840 --> 01:22:49,923
Goed?
Oké, ja.

2241
01:22:49,924 --> 01:22:51,091
Oké.

2242
01:22:51,092 --> 01:22:52,259
Goed.
Tot ziens bij het ontbijt.

2243
01:22:52,260 --> 01:22:53,678
Ontbijt.

2244
01:22:58,266 --> 01:22:59,349
Grazie.

2245
01:22:59,350 --> 01:23:01,352
Oh.
Ik heb honger.

2246
01:23:04,189 --> 01:23:05,315
Aa.

2247
01:23:06,566 --> 01:23:08,817
Kijk hier eens naar, hè?

2248
01:23:08,818 --> 01:23:09,902
O ja.

2249
01:23:09,903 --> 01:23:10,903
O ja.
Dit is goed.

2250
01:23:10,904 --> 01:23:11,945
Mmm!
Dat zijn goede eieren.

2251
01:23:11,946 --> 01:23:12,988
Ja, ja.

2252
01:23:12,989 --> 01:23:14,615
Je kunt een goed ei proeven,
kan je niet?

2253
01:23:14,616 --> 01:23:15,782
Ja.

2254
01:23:15,783 --> 01:23:18,327
Wat ik heb ontdekt
op deze reis

2255
01:23:18,328 --> 01:23:20,746
is dat
Ik kan heel eenvoudig leven.

2256
01:23:20,747 --> 01:23:22,289
Ik bedoel, ik ben erg blij
nu...

2257
01:23:22,290 --> 01:23:23,332
Ja.

2258
01:23:23,333 --> 01:23:26,418
Met een eenvoudig ontbijt,

2259
01:23:26,419 --> 01:23:28,670
een eenvoudige weergave,
niets bijzonders.

2260
01:23:28,671 --> 01:23:31,423
En dat is gewoon geweldig.

2261
01:23:31,424 --> 01:23:33,550
Ik denk niet dat je het kunt overtreffen,
eigenlijk met alles.

2262
01:23:33,551 --> 01:23:34,718
Er kan wat bruine saus in
erop.

2263
01:23:34,719 --> 01:23:36,011
Dat is waar.

2264
01:23:36,012 --> 01:23:39,515
Emma heeft een plek georganiseerd
voor ons om op Capri te blijven.

2265
01:23:39,516 --> 01:23:40,891
Dus ik wilde je vragen,

2266
01:23:40,892 --> 01:23:42,351
als je wilt,
je mag komen en blijven...

2267
01:23:42,352 --> 01:23:43,560
Ja, ja, ja.

2268
01:23:43,561 --> 01:23:45,270
Omdat
dan heb je dat nog

2269
01:23:45,271 --> 01:23:46,689
jouw zes plaatsen om over te schrijven.

2270
01:23:47,732 --> 01:23:48,774
Geweldig.

2271
01:23:48,775 --> 01:23:50,609
Wees zonde om niet naar Sicilië te gaan,
wel.

2272
01:23:50,610 --> 01:23:53,237
Daar keek ik naar uit
om voor de hand liggende redenen.

2273
01:23:53,238 --> 01:23:54,947
Nou, dat hoeft niet

2274
01:23:54,948 --> 01:23:56,573
je hoeft niet op Sicilië te zijn
indrukken te doen.

2275
01:23:56,574 --> 01:23:58,450
Zie de
koffiereclame die hij deed?

2276
01:23:58,451 --> 01:23:59,868
Nee.

2277
01:23:59,869 --> 01:24:01,078
Pacino-hij zit daar,
en hij zegt,

2278
01:24:01,079 --> 01:24:03,372
Weet je, voor mij,
koffie is een manier van leven.

2279
01:24:03,373 --> 01:24:06,375
Een Pacino-script zal dat altijd blijven doen
er zitten koffievlekken op.

2280
01:24:06,376 --> 01:24:08,377
Zo weet je het
het is een Pacino-script.

2281
01:24:08,378 --> 01:24:09,836
En dan neemt hij een slokje
en gaat.

2282
01:24:09,837 --> 01:24:11,547
'Dat is goede koffie.

2283
01:24:11,548 --> 01:24:13,966
En jij gaat,
'Is dat Al Pacino?

2284
01:24:13,967 --> 01:24:15,676
En dat is nog een reden
waarom ik denk,

2285
01:24:15,677 --> 01:24:17,553
Nou, dus ik deed Crunchy Nut
Cornflakes, weet je wel?

2286
01:24:17,554 --> 01:24:18,971
Maar hij deed koffie.

2287
01:24:18,972 --> 01:24:21,265
Er zijn veel overeenkomsten.
Ja.

2288
01:24:21,266 --> 01:24:23,976
Twee korte, broeierige,
intense acteurs,

2289
01:24:23,977 --> 01:24:26,688
producten promoten
ze houden echt van.

2290
01:24:34,988 --> 01:24:36,446
Hallo?

2291
01:24:36,447 --> 01:24:38,115
Hallo. Alles goed met je?
Ja, geweldig.

2292
01:24:38,116 --> 01:24:39,575
Ik heb Joe,
en we zijn zo ongeveer

2293
01:24:39,576 --> 01:24:40,993
om op het vliegtuig naar Napels te stappen.

2294
01:24:40,994 --> 01:24:42,244
Oké.
Hoe is hij?

2295
01:24:42,245 --> 01:24:43,287
Goed.
Hij is geweldig.

2296
01:24:43,288 --> 01:24:45,247
We gaan een taxi nemen
vanaf het vliegveld,

2297
01:24:45,248 --> 01:24:47,749
en wij gaan naar
de Catacomben van Fontanelle, oké?

2298
01:24:47,750 --> 01:24:49,751
Waarom ontmoeten we elkaar
op een begraafplaats?

2299
01:24:49,752 --> 01:24:51,169
Nou,
het ligt aan de rand van de stad,

2300
01:24:51,170 --> 01:24:53,463
dus het zal gemakkelijk zijn, want Napels
is gek op het verkeer,

2301
01:24:53,464 --> 01:24:54,923
en dat heb ik altijd gedaan
wilde het zien.

2302
01:24:54,924 --> 01:24:56,466
Het is binnen
een van mijn favoriete films.

2303
01:24:56,467 --> 01:24:58,051
Oké, luister,
Vertel Joe dat ik van hem hou

2304
01:24:58,052 --> 01:24:59,970
en dat gaan we hebben
een geweldige tijd.

2305
01:24:59,971 --> 01:25:01,888
Oké, briljant.
Ik zal het doorgeven. Tot snel.

2306
01:25:01,889 --> 01:25:02,973
Bedankt, liefje.
Oké, doei.

2307
01:25:02,974 --> 01:25:04,182
Rechts.
Laten we eens kijken.

2308
01:25:04,183 --> 01:25:05,559
Laat me eens kijken.
Waar zijn we?

2309
01:25:05,560 --> 01:25:06,852
Oké, ik weet het. Ik heb het.
Ik heb het.

2310
01:25:06,853 --> 01:25:10,188
Nietwaar
u concentreert zich gewoon op het rijden.

2311
01:25:10,189 --> 01:25:13,025
Paul McCartney,
De lange en VWnding Road,

2312
01:25:13,026 --> 01:25:17,405
en misschien was hij dat ook wel
over de kust van Amalfi gesproken.

2313
01:25:18,656 --> 01:25:20,699
Rechts. Heel dichtbij.
Heel dichtbij.

2314
01:25:20,700 --> 01:25:22,327
We kunnen het bijna aanraken.

2315
01:25:24,203 --> 01:25:25,746
Rechts.
Kijk daar nu eens naar.

2316
01:25:25,747 --> 01:25:27,664
Vertel me, is dat waar
wij zijn bedoeld om te zijn?

2317
01:25:27,665 --> 01:25:29,124
Eh...

2318
01:25:29,125 --> 01:25:31,001
Dat zou moeten werken
met ons, niet tegen ons.

2319
01:25:31,002 --> 01:25:32,420
Ik probeer het
om het groter te laten worden.

2320
01:25:43,848 --> 01:25:46,058
Het is een beetje zoals
bij een van je shows zijn.

2321
01:25:46,059 --> 01:25:48,477
Ach, veel mensen.

2322
01:25:48,478 --> 01:25:49,645
Het is vol.

2323
01:25:49,646 --> 01:25:52,065
Ik zal je dat geven.

2324
01:25:53,733 --> 01:25:55,192
Vreemd, nietwaar,

2325
01:25:55,193 --> 01:25:58,362
die Byron altijd dronk
uit een schedel?

2326
01:25:58,363 --> 01:26:00,197
Ohh...

2327
01:26:00,198 --> 01:26:01,406
Alles goed met je?

2328
01:26:01,407 --> 01:26:03,659
Helaas, arme Yorick.

2329
01:26:03,660 --> 01:26:05,369
Ik kende hem goed.

2330
01:26:05,370 --> 01:26:06,370
Dat is een totale verkeerde quote.

2331
01:26:06,371 --> 01:26:07,871
Het is: Helaas, arme Yorick.
Ik kende hem, Horatio.

2332
01:26:07,872 --> 01:26:09,539
Helaas, arme Yorick.
Ik kende hem goed.

2333
01:26:09,540 --> 01:26:11,541
Dat is niet zo, ik kende hem goed.
Het is, ik kende hem, Horatio.

2334
01:26:11,542 --> 01:26:13,377
Het is het bekendste verkeerde citaat
in de Engelse taal,

2335
01:26:13,378 --> 01:26:14,419
en je deed het gewoon.

2336
01:26:14,420 --> 01:26:15,879
Wat is het eigenlijke citaat?
Ik ben een beetje geschokt.

2337
01:26:15,880 --> 01:26:17,255
Oké,
Wat is dan het eigenlijke citaat?

2338
01:26:17,256 --> 01:26:18,674
Helaas, arme Yer-ala
Helaas, arm.

2339
01:26:18,675 --> 01:26:20,008
Zie je, je weet het niet
jezelf.

2340
01:26:20,009 --> 01:26:21,093
Ik weet het.

2341
01:26:21,094 --> 01:26:22,552
Helaas, arme Yorick.
Helaas.

2342
01:26:22,553 --> 01:26:24,137
Helaas, arme Yorick.

2343
01:26:24,138 --> 01:26:26,264
Nou, tegen wie praat je?
Ik of de onzichtbare man?

2344
01:26:26,265 --> 01:26:28,433
Ik zal het je vertellen.
Ik praat met hem over jou.

2345
01:26:28,434 --> 01:26:29,851
Wie ben ik?
Jij bent Yorick.

2346
01:26:29,852 --> 01:26:31,436
Helaas, arme Yorick.

2347
01:26:31,437 --> 01:26:35,273
Ik kende hem, Horatio,
een man van oneindige grappen...

2348
01:26:35,274 --> 01:26:36,441
Dank je.

2349
01:26:36,442 --> 01:26:38,110
Van uitstekende luxe.

2350
01:26:38,111 --> 01:26:39,695
Bedankt.

2351
01:26:39,696 --> 01:26:41,697
Hij heeft mij op zijn rug gedragen
duizend keer.

2352
01:26:41,698 --> 01:26:44,199
Dat is waar.

2353
01:26:44,200 --> 01:26:47,911
Waar zijn nu je spottende opmerkingen,
jouw gambolen,

2354
01:26:47,912 --> 01:26:50,664
jouw liedjes,
jouw vluchten van vrolijkheid

2355
01:26:50,665 --> 01:26:53,126
Is het niet gebruikelijk om een tafel brullend te dekken?

2356
01:26:56,129 --> 01:26:57,338
Bladerdeeg.

2357
01:27:01,801 --> 01:27:04,136
Heb je geluk, punker?

2358
01:27:04,137 --> 01:27:05,721
Dat zei hij niet.

2359
01:27:05,722 --> 01:27:08,306
Ik heb het bewust verkeerd gedaan
om je in te halen.

2360
01:27:08,307 --> 01:27:10,475
Oké, ga verder.
Wat is het echte citaat?

2361
01:27:10,476 --> 01:27:12,561
Ik weet wat je denkt,
punker.

2362
01:27:12,562 --> 01:27:15,564
Je denkt,
Heeft hij zes schoten afgevuurd?

2363
01:27:15,565 --> 01:27:17,357
of slechts vijf?

2364
01:27:17,358 --> 01:27:18,567
Vertel je de waarheid,

2365
01:27:18,568 --> 01:27:20,360
Ik kan mezelf niet helemaal herinneren

2366
01:27:20,361 --> 01:27:22,237
in al deze opwinding.

2367
01:27:22,238 --> 01:27:24,072
Het is een mythe
dat hij de hele tijd fluistert.

2368
01:27:24,073 --> 01:27:26,074
Soms
hij praat gewoon normaal,

2369
01:27:26,075 --> 01:27:27,868
maar zijn kaak is op elkaar geklemd.

2370
01:27:27,869 --> 01:27:30,871
Of ik les wilde
in de manier waarop Clint Eastwood sprak,

2371
01:27:30,872 --> 01:27:32,081
Ik zou met Clint Eastwood praten.

2372
01:27:33,082 --> 01:27:34,833
O, shit.

2373
01:27:34,834 --> 01:27:36,251
Hallo?

2374
01:27:36,252 --> 01:27:37,753
Hoi.
Hé, we zijn er.

2375
01:27:37,754 --> 01:27:39,254
Ben je?
O, geweldig.

2376
01:27:39,255 --> 01:27:40,672
We zijn net bij de ingang.

2377
01:27:40,673 --> 01:27:42,382
Rechts.
Tot straks.

2378
01:27:42,383 --> 01:27:43,383
Is ze hier?

2379
01:27:43,384 --> 01:27:44,426
Ja.

2380
01:27:44,427 --> 01:27:45,427
Zijn ze gearriveerd?

2381
01:27:45,428 --> 01:27:46,637
Ja.

2382
01:27:53,978 --> 01:27:55,020
Kom hier, jongen.

2383
01:27:55,021 --> 01:27:56,188
Hoi!

2384
01:27:56,189 --> 01:27:57,397
Leuk je te zien.
Jij ook.

2385
01:27:57,398 --> 01:27:58,899
Het is goed je te zien, maatje.

2386
01:27:58,900 --> 01:28:00,358
Daar is hij, grote jongen.

2387
01:28:00,359 --> 01:28:02,360
Ja.
Hallo. Oké?

2388
01:28:02,361 --> 01:28:03,570
Bijna net zo groot als jij...

2389
01:28:03,571 --> 01:28:05,572
Ik zal moeten beginnen
Ik draag binnenkort hoge hakken.

2390
01:28:05,573 --> 01:28:07,115
Dus luister, ik heb het geregeld
voor de mini-mensen

2391
01:28:07,116 --> 01:28:08,575
om de auto op te komen halen
vanaf hier,

2392
01:28:08,576 --> 01:28:10,202
en dan kunnen we de taxi nemen
naar de haven.

2393
01:28:10,203 --> 01:28:11,495
Het zal ongeveer tien minuten zijn.

2394
01:28:11,496 --> 01:28:12,829
Ik, in de tussentijd,

2395
01:28:12,830 --> 01:28:14,206
ga hebben
even snel rondkijken.

2396
01:28:14,207 --> 01:28:16,082
Ik ga met je mee.
Goed.

2397
01:28:16,083 --> 01:28:17,834
Hé, maat, het is gewoon echt
Leuk je te zien, eerlijk gezegd.

2398
01:28:17,835 --> 01:28:18,919
Ja.
Hoe is het met je?

2399
01:28:18,920 --> 01:28:20,378
Met mij gaat het goed, ja.

2400
01:28:20,379 --> 01:28:21,838
Hoe gaat het met Mamie?
Oh, ze is goed, ja.

2401
01:28:21,839 --> 01:28:23,006
Geniet ervan
veel meer dan ik.

2402
01:28:23,007 --> 01:28:24,007
Ja.

2403
01:28:24,008 --> 01:28:25,467
Waarom zijn we hier?

2404
01:28:25,468 --> 01:28:27,260
Ingrid Bergman.

2405
01:28:27,261 --> 01:28:28,637
Welke is zij?

2406
01:28:28,638 --> 01:28:30,806
Ze is er niet.

2407
01:28:30,807 --> 01:28:33,266
Maar ze was binnen
Reis naar Italië.

2408
01:28:33,267 --> 01:28:34,768
Hoe voel je je?
over je examens?

2409
01:28:34,769 --> 01:28:36,478
O, weet je,
Ik hoop dat ze goed zijn gegaan.

2410
01:28:36,479 --> 01:28:38,104
Ik probeer het gewoon
hoeft u zich geen zorgen over hen te maken.

2411
01:28:38,105 --> 01:28:39,189
Ik ga gewoon ontspannen.

2412
01:28:39,190 --> 01:28:41,483
Ik weet zeker dat het goed met ze gaat.
Ik weet zeker dat het goed met ze gaat.

2413
01:28:41,484 --> 01:28:43,026
Je hebt een stuk harder gewerkt
dan ik ooit deed.

2414
01:28:43,027 --> 01:28:44,778
Eerst gaat haar man weg
naar Capri

2415
01:28:44,779 --> 01:28:46,279
om te proberen een affaire te hebben,

2416
01:28:46,280 --> 01:28:48,573
en haar vriendin brengt haar hierheen.

2417
01:28:48,574 --> 01:28:51,076
Haar vrienden komen hier
om te proberen te bidden voor een baby.

2418
01:28:51,077 --> 01:28:52,452
Uhm.

2419
01:28:52,453 --> 01:28:54,454
Laten we hier weggaan.

2420
01:28:54,455 --> 01:28:56,665
Het is, het is een beetje
van een domper, om eerlijk te zijn.

2421
01:28:56,666 --> 01:28:58,125
Ik weet niet precies waarom, maar...

2422
01:28:59,335 --> 01:29:00,962
Antonello?
Si.

2423
01:29:02,129 --> 01:29:03,171
Hoe is het met je?
Bedankt.

2424
01:29:03,172 --> 01:29:04,464
Hallo, hallo.
Bedankt.

2425
01:29:04,465 --> 01:29:06,091
Joe, wil je gaan?
en zet je tas neer

2426
01:29:06,092 --> 01:29:07,300
achterin die taxi?

2427
01:29:07,301 --> 01:29:08,760
Zeker, ja.

2428
01:29:08,761 --> 01:29:09,970
Oké, liefje.
Bedankt.

2429
01:29:09,971 --> 01:29:11,429
Dat is een mooie hoed.

2430
01:29:11,430 --> 01:29:13,348
Borsalino.
Al Capone droeg deze vroeger.

2431
01:29:13,349 --> 01:29:14,767
Heel erg bedankt.

2432
01:29:25,278 --> 01:29:26,444
Alles goed, Joe?

2433
01:29:26,445 --> 01:29:27,571
Ja, best goed.

2434
01:29:27,572 --> 01:29:29,573
Zie je die contrabaskoffer?

2435
01:29:29,574 --> 01:29:31,908
Ja.
Koolstofvezel.

2436
01:29:31,909 --> 01:29:34,911
Het is de sterkste door mensen gemaakte
materiaal ter wereld.

2437
01:29:34,912 --> 01:29:36,496
Dat zou een kogel kunnen tegenhouden.
Dat doet het.

2438
01:29:36,497 --> 01:29:38,207
Ze gebruiken het
in kogelvrije vesten.

2439
01:29:41,043 --> 01:29:42,460
Ik krijg nog steeds zoiets als een

2440
01:29:42,461 --> 01:29:46,423
een soort opwinding
water oversteken.

2441
01:29:46,424 --> 01:29:48,341
Vedi a Napoli en muori.

2442
01:29:48,342 --> 01:29:49,384
Wat betekent dat?

2443
01:29:49,385 --> 01:29:51,011
Zie Napels en sterf,

2444
01:29:51,012 --> 01:29:52,053
in het Italiaans.

2445
01:29:52,054 --> 01:29:53,138
Ciao.

2446
01:29:53,139 --> 01:29:54,139
Juist, kijk, kijk, kijk.

2447
01:29:54,140 --> 01:29:56,308
De vogels volgen ons.
Kijk. Kijk. Kijk.

2448
01:29:56,309 --> 01:29:57,934
Kijk die daar eens!
Kijk! Hij volgt ons!

2449
01:29:57,935 --> 01:29:59,394
Heel eng.
Zoals De Vogels.

2450
01:29:59,395 --> 01:30:00,979
Het is.
Jij zou Tippi Hedren kunnen zijn.

2451
01:30:00,980 --> 01:30:02,147
Aa!

2452
01:30:02,148 --> 01:30:03,732
Ik zal Alfred Hitchcock zijn

2453
01:30:03,733 --> 01:30:04,816
gewoon vertellen wat je moet doen.

2454
01:30:04,817 --> 01:30:06,693
Hij liet haar echt pikken.

2455
01:30:06,694 --> 01:30:08,069
Hij liet de vogels
Tippi Hedren pikken?

2456
01:30:08,070 --> 01:30:09,112
Ja, dat denk ik wel.

2457
01:30:09,113 --> 01:30:11,197
Hij noemde ook
alle individuele vogels.

2458
01:30:11,198 --> 01:30:12,240
Ja, nou.

2459
01:30:12,241 --> 01:30:14,451
En wanneer... ze het zouden hebben
ga eens naar Tippi Hedren,

2460
01:30:14,452 --> 01:30:15,577
en hij zou ze instrueren.

2461
01:30:15,578 --> 01:30:16,703
Dus hij zou naar één gaan.

2462
01:30:16,704 --> 01:30:18,372
Hij zou zeggen: Gregory, pik.

2463
01:30:20,583 --> 01:30:21,875
Kom op.
Laten we gaan ronddwalen.

2464
01:30:21,876 --> 01:30:22,919
Oké.

2465
01:30:33,429 --> 01:30:34,846
Ja, nee, wat is er gebeurd

2466
01:30:34,847 --> 01:30:36,932
was dat al die as
iedereen begraven.

2467
01:30:36,933 --> 01:30:38,058
Is het nog steeds actief?

2468
01:30:38,059 --> 01:30:39,560
Eh, dat denk ik graag.

2469
01:30:41,145 --> 01:30:44,064
Je hebt zon, zee, sangria,

2470
01:30:44,065 --> 01:30:46,359
en, uh, La Dolce Vita
daar.

2471
01:31:10,007 --> 01:31:11,758
Misschien deze kant op wandelen?

2472
01:31:11,759 --> 01:31:13,176
Pas op.
Wachten. Wachten. Wachten.

2473
01:31:13,177 --> 01:31:14,261
Pas op.
Ga niet dood.

2474
01:31:17,640 --> 01:31:19,724
Kijk, het is het huis
van Le Mepris!

2475
01:31:19,725 --> 01:31:21,351
Wat is dat?

2476
01:31:21,352 --> 01:31:23,603
Oh, met Brigitte Bardot.
Het is ongelooflijk.

2477
01:31:23,604 --> 01:31:25,855
Zij maken een film, en zij ook
getrouwd met de scenarioschrijver.

2478
01:31:25,856 --> 01:31:27,065
Het begint allemaal mis te gaan,

2479
01:31:27,066 --> 01:31:28,984
en dat is ongelooflijk
stukje muziek.

2480
01:31:28,985 --> 01:31:30,443
Ze blijven het spelen
helemaal door.

2481
01:31:30,444 --> 01:31:32,654
Het is echt romantisch,
maar het wordt een beetje vervelend,

2482
01:31:32,655 --> 01:31:35,281
soort van
opnieuw en opnieuw en opnieuw.

2483
01:31:35,282 --> 01:31:37,367
Is dat degene
waar ze naakt op bed ligt?

2484
01:31:37,368 --> 01:31:38,451
Ja, dat is hem.

2485
01:31:38,452 --> 01:31:40,161
Wat gebeurt er uiteindelijk?

2486
01:31:40,162 --> 01:31:41,705
Ze komt samen
met de producent

2487
01:31:41,706 --> 01:31:43,081
en sterft vervolgens bij een auto-ongeluk.

2488
01:31:43,082 --> 01:31:44,708
Ik hou van het geluid daarvan.

2489
01:31:44,709 --> 01:31:46,751
Echt sexy
zonder happy end,

2490
01:31:46,752 --> 01:31:48,838
als het tegenovergestelde van een massage,
weet je.

2491
01:31:50,256 --> 01:31:58,256
♪ ♪

2492
01:32:22,121 --> 01:32:23,329
Je hebt de...
Lokaal?

2493
01:32:23,330 --> 01:32:24,789
De lokale wijn.
Si.

2494
01:32:24,790 --> 01:32:26,666
Dat is een del furore.
Furore?

2495
01:32:26,667 --> 01:32:28,126
Ja.
Het komt uit onze regio.

2496
01:32:28,127 --> 01:32:29,169
Buono.

2497
01:32:29,170 --> 01:32:30,671
Furore.

2498
01:32:37,428 --> 01:32:38,511
Ah!

2499
01:32:38,512 --> 01:32:40,638
Hier heb je
de geschulpte vis.

2500
01:32:40,639 --> 01:32:42,974
Oeh, lief.
En de zeevruchtensalade.

2501
01:32:42,975 --> 01:32:45,101
De bonitovis, rauw.

2502
01:32:45,102 --> 01:32:46,186
Rauw, oké.
Het is niet voor jou.

2503
01:32:46,187 --> 01:32:47,395
Niet voor mij.

2504
01:32:47,396 --> 01:32:49,272
Octopus naar de grill.
Grazie.

2505
01:32:49,273 --> 01:32:52,275
Er is nog een octopus
naar de gril.

2506
01:32:52,276 --> 01:32:53,276
Grazie.

2507
01:32:53,277 --> 01:32:54,277
Bonito vis.

2508
01:32:54,278 --> 01:32:55,278
Grazie mille.

2509
01:32:55,279 --> 01:32:56,362
Oh, grazie mille.

2510
01:32:56,363 --> 01:32:58,114
Wil je hier iets van?

2511
01:32:58,115 --> 01:33:00,909
O ja, zeker.
Omdat je dit leuk zult vinden.

2512
01:33:00,910 --> 01:33:02,494
De calamares
is absoluut prachtig.

2513
01:33:02,495 --> 01:33:04,120
Probeer het.
Perfect.

2514
01:33:04,121 --> 01:33:05,831
Mm.
Denk dat ik hier wat van zal hebben.

2515
01:33:08,292 --> 01:33:09,751
Mooie furore.

2516
01:33:09,752 --> 01:33:11,503
Furoredat is een
Furore.

2517
01:33:11,504 --> 01:33:13,255
Dat is een boze
Italiaanse sportwagen.

2518
01:33:14,256 --> 01:33:15,715
Ik heb misschien een glas Furore

2519
01:33:15,716 --> 01:33:18,260
of misschien een karaf
van kerfuffel.

2520
01:33:23,974 --> 01:33:25,391
Nou, dat vind ik leuk
beschouw mezelf als een goede wijn

2521
01:33:25,392 --> 01:33:27,685
rijpen
met elk voorbijgaand jaar.

2522
01:33:27,686 --> 01:33:30,146
Zittend in het donker,
futloos worden.

2523
01:33:30,147 --> 01:33:32,524
Als hij daar te lang zit,
een beetje zwaar.

2524
01:33:32,525 --> 01:33:34,067
Hij wordt wel een beetje zwaar.
Een beetje zwaar.

2525
01:33:34,068 --> 01:33:35,485
Nou, het is een heel,
zeer fijne wijn.

2526
01:33:35,486 --> 01:33:36,778
Kan bitter worden.

2527
01:33:36,779 --> 01:33:39,364
Een beetje bitter,
een beetje azijnachtig, een beetje cynisch.

2528
01:33:39,365 --> 01:33:41,324
Hij is niet zo cynisch
zoals hij zegt, weet je.

2529
01:33:41,325 --> 01:33:43,326
Vergeet niet dat we keken
Mama Mia!

2530
01:33:43,327 --> 01:33:45,161
En weet je,
je kijkt ernaar met Mamie,

2531
01:33:45,162 --> 01:33:46,704
en dan aan het einde,
toen Beryl Streep

2532
01:33:46,705 --> 01:33:47,956
komt samen
met Pierce Brosnan,

2533
01:33:47,957 --> 01:33:49,124
je begon te huilen.

2534
01:33:49,125 --> 01:33:50,458
Ja, ja.
Wat?

2535
01:33:50,459 --> 01:33:52,127
Gehuild om Mamma Mia!
Ja.

2536
01:33:52,128 --> 01:33:54,045
Je huilde op dat moment
met Beryl Streep?

2537
01:33:54,046 --> 01:33:56,214
Ik bedoel, ik hield van Mamma Mial,
maar ik huilde niet.

2538
01:33:56,215 --> 01:33:57,298
Ik hou van de oude Pierce Bro

2539
01:33:57,299 --> 01:33:58,675
Ik kan Pierce Brosnan niet doen.

2540
01:33:58,676 --> 01:33:59,926
Ik zal heel eerlijk tegen je zijn,
Joe.

2541
01:33:59,927 --> 01:34:01,261
Ik kan hem niet.
Ik kan hem niet zo goed.

2542
01:34:01,262 --> 01:34:04,889
Als ik hem doe, klink ik als
een zeer verwijfde Bono, dus dat doe ik ook.

2543
01:34:04,890 --> 01:34:05,890
Top 0 'de ochtend voor jou.

2544
01:34:05,891 --> 01:34:07,225
De naam is Bond.

2545
01:34:07,226 --> 01:34:08,810
Top 0' de ochtend voor jou,
Blofeld.

2546
01:34:08,811 --> 01:34:10,895
Ik ben O'OO7.

2547
01:34:10,896 --> 01:34:12,313
Ik ben James Bond, 0'OO7.

2548
01:34:12,314 --> 01:34:14,023
Wat hij bedoelt te zeggen is:

2549
01:34:14,024 --> 01:34:15,400
De naam is Bond, James Bond,

2550
01:34:15,401 --> 01:34:17,360
007, vergunning om te doden.

2551
01:34:17,361 --> 01:34:19,821
Je hebt een lichte schorheid nodig,
en het is iets midden-Atlantisch,

2552
01:34:19,822 --> 01:34:21,447
maar het is heel
zoiets subtiels.

2553
01:34:21,448 --> 01:34:22,949
Krijg ik het nu?

2554
01:34:22,950 --> 01:34:24,284
Dat is Noord-Ierland.

2555
01:34:24,285 --> 01:34:25,285
Rob, nee!

2556
01:34:25,286 --> 01:34:26,744
Nou, hij is een geheim agent.

2557
01:34:26,745 --> 01:34:28,163
Hij moet het kunnen
om naar andere plaatsen te gaan

2558
01:34:28,164 --> 01:34:29,998
en laag liggen,
Is dat niet zo?

2559
01:34:29,999 --> 01:34:34,294
Interessant genoeg,
tot Daniel Craig,

2560
01:34:34,295 --> 01:34:38,215
er was er maar één
Engelse James Bond.

2561
01:34:39,925 --> 01:34:41,050
Sean Connery
Ja.

2562
01:34:41,051 --> 01:34:43,136
Connery.
Schots.

2563
01:34:43,137 --> 01:34:44,846
Een melkboer van beroep

2564
01:34:44,847 --> 01:34:46,181
en een parttime acteur,

2565
01:34:46,182 --> 01:34:48,391
hij nam de rol op zich
en maakte het zich eigen.

2566
01:34:48,392 --> 01:34:49,475
Hij ging auditie doen

2567
01:34:49,476 --> 01:34:50,977
Ik weet niet of je dit weet

2568
01:34:50,978 --> 01:34:53,188
en Cubby-broccoli
en Saltzman deed auditie bij hem.

2569
01:34:53,189 --> 01:34:54,314
Ze dachten dat hij goed was.

2570
01:34:54,315 --> 01:34:55,398
Hij verliet de kamer.

2571
01:34:55,399 --> 01:34:56,941
Terwijl hij over straat liep,

2572
01:34:56,942 --> 01:34:59,194
ze zeiden dat hij liep
als een panter.

2573
01:34:59,195 --> 01:35:01,112
Nu, in werkelijkheid,
dat zou onpraktisch zijn.

2574
01:35:01,113 --> 01:35:02,697
Hij zou op handen en voeten zijn.

2575
01:35:02,698 --> 01:35:05,033
Hij zou het meubilair bevuilen.

2576
01:35:05,034 --> 01:35:06,618
George Lazenby.
Australisch.

2577
01:35:06,619 --> 01:35:08,286
Australisch.

2578
01:35:08,287 --> 01:35:09,579
Kom op.
Ik weet waar dit heen gaat.

2579
01:35:09,580 --> 01:35:10,955
Roger Moore,
natuurlijk Engels.

2580
01:35:10,956 --> 01:35:11,956
En, eh...

2581
01:35:11,957 --> 01:35:13,208
Dalton.
Waar kwam hij vandaan?

2582
01:35:13,209 --> 01:35:14,417
Wels!

2583
01:35:14,418 --> 01:35:15,835
Nee.
O ja.

2584
01:35:15,836 --> 01:35:17,879
Nu gaat Rob verder.
Doe je Timothy Dalton.

2585
01:35:17,880 --> 01:35:19,505
Ik ga het niet doen
wat jij denkt dat ik ga doen.

2586
01:35:19,506 --> 01:35:20,548
dacht ik
jij zou gaan...

2587
01:35:20,549 --> 01:35:22,217
Mijn naam is Bond, James Bond.

2588
01:35:22,218 --> 01:35:24,177
Nee, dat ga ik niet doen.
Licentie om te doden.

2589
01:35:24,178 --> 01:35:25,970
Nee, hij heeft een Northern-y
je doet hem goed.

2590
01:35:25,971 --> 01:35:27,639
Hij heeft een noordelijk geluid.

2591
01:35:27,640 --> 01:35:30,058
Er hadden dingen kunnen gebeuren
heel smerig.

2592
01:35:30,059 --> 01:35:32,352
Dat is bijna
een zeer stoere Alan Bennett.

2593
01:35:32,353 --> 01:35:35,147
Er hadden dingen kunnen gebeuren
heel smerig.

2594
01:35:39,068 --> 01:35:40,193
Wie is je beste Bond?

2595
01:35:40,194 --> 01:35:41,361
Daniël Craig.

2596
01:35:41,362 --> 01:35:42,445
Ah!
Zeker.

2597
01:35:42,446 --> 01:35:43,863
Onze generatie.
Precies.

2598
01:35:43,864 --> 01:35:45,865
Jij en ik.
Ja.

2599
01:35:45,866 --> 01:35:48,826
Ga door, laat eens horen
dat Roger Moore weer.

2600
01:35:48,827 --> 01:35:50,036
Wat was dat?
Opnieuw de Roger Moore.

2601
01:35:50,037 --> 01:35:51,079
O, dat zou je graag willen
om het nog eens te horen?

2602
01:35:51,080 --> 01:35:52,121
Ja.
Natuurlijk zou je dat doen.

2603
01:35:52,122 --> 01:35:53,289
Het moet leuk zijn
zodat jij het kunt horen.

2604
01:35:53,290 --> 01:35:54,374
Hij is zo goed opgevoed,
is hij niet?

2605
01:35:54,375 --> 01:35:56,000
Het moet heerlijk voor je zijn,
Joe,

2606
01:35:56,001 --> 01:35:58,753
een impressie horen
goed gedaan, ja?

2607
01:35:58,754 --> 01:36:03,967
En als ik zeg: goed gedaan,
Ik bedoel goed gedaan.

2608
01:36:03,968 --> 01:36:05,843
Rechts. Klaar?
Hier gaat hij.

2609
01:36:05,844 --> 01:36:09,389
Eh, mijn naam is Roger Moore.

2610
01:36:09,390 --> 01:36:12,767
Nu ben ik een stuk ouder
dan ik vroeger was,

2611
01:36:12,768 --> 01:36:14,227
dus er is een diploma

2612
01:36:14,228 --> 01:36:15,895
Ik doe het nog steeds, Steve.

2613
01:36:15,896 --> 01:36:18,314
Onderbreek alstublieft niet
in het bijzijn van uw zoon.

2614
01:36:18,315 --> 01:36:19,691
Doe hem als hij schreeuwt.

2615
01:36:19,692 --> 01:36:20,692
Laat hem schreeuwen.

2616
01:36:20,693 --> 01:36:22,777
We zijn op een mooie plek.

2617
01:36:22,778 --> 01:36:24,404
Jij daar, kom terug.

2618
01:36:24,405 --> 01:36:25,405
Nee.

2619
01:36:25,406 --> 01:36:26,614
Beweeg!

2620
01:36:26,615 --> 01:36:28,074
Het piept lichtjes.

2621
01:36:28,075 --> 01:36:29,492
Beweging!
Beweging!

2622
01:36:29,493 --> 01:36:30,535
Beweging!
Beweging!

2623
01:36:30,536 --> 01:36:31,619
Beweging!

2624
01:36:31,620 --> 01:36:32,453
Ze klinken als een koe
als ze dat doen.

2625
01:36:32,454 --> 01:36:33,913
De naam is Bond.
Beweging!

2626
01:36:33,914 --> 01:36:35,123
Beweging!
Wacht even.

2627
01:36:35,124 --> 01:36:38,084
Ik wil jullie allebei,
één wenkbrauw, één wenkbrauw omhoog.

2628
01:36:38,085 --> 01:36:39,752
O, goed, goed.

2629
01:36:39,753 --> 01:36:41,045
Natuurlijk.
Dat is instapniveau.

2630
01:36:41,046 --> 01:36:42,672
Ah, heel goed.

2631
01:36:42,673 --> 01:36:44,507
Ik kan die wenkbrauw doen,
of ik kan die wenkbrauw doen.

2632
01:36:44,508 --> 01:36:45,800
O, dat is echt indrukwekkend.

2633
01:36:45,801 --> 01:36:47,218
Ik kan ze doen

2634
01:36:47,219 --> 01:36:50,806
met heel weinig moeite
precies op het juiste moment.

2635
01:36:55,811 --> 01:36:57,729
Het is een taal
met garnalen en courgette.

2636
01:36:57,730 --> 01:36:59,272
Heerlijk koken, hè?

2637
01:36:59,273 --> 01:37:00,481
Geweldig.
Kijk daar eens naar.

2638
01:37:00,482 --> 01:37:02,525
En hier heb je
de paccheri met ansjovis.

2639
01:37:02,526 --> 01:37:04,402
O, dat is mooi, dat.
Ja.

2640
01:37:04,403 --> 01:37:06,279
Voor jou is dat de taal,

2641
01:37:06,280 --> 01:37:08,865
hetzelfde met de garnalen
en het koken van rauwe eieren.

2642
01:37:08,866 --> 01:37:09,866
Voor jou...
Ja?

2643
01:37:09,867 --> 01:37:10,908
Dat is de beste plaat.

2644
01:37:10,909 --> 01:37:12,160
Beste?
Wauw!

2645
01:37:12,161 --> 01:37:13,787
Kijk daar eens!

2646
01:37:15,289 --> 01:37:16,664
Mm.
Oeh.

2647
01:37:16,665 --> 01:37:18,082
Hoe is het'?
Fantastisch. Mooi.

2648
01:37:18,083 --> 01:37:19,500
O ja.

2649
01:37:19,501 --> 01:37:21,461
Ik heb een mededeling
maken.

2650
01:37:21,462 --> 01:37:23,087
Oh?
' Echt?

2651
01:37:23,088 --> 01:37:24,922
Je bent zwanger.
Nee.

2652
01:37:24,923 --> 01:37:26,549
Ik kreeg een rol in een film.

2653
01:37:26,550 --> 01:37:27,800
Goed gedaan.
Dat is geweldig nieuws.

2654
01:37:27,801 --> 01:37:28,926
Amerikaanse film.

2655
01:37:28,927 --> 01:37:30,511
Geweldig, wauw.
Goed voor jou.

2656
01:37:30,512 --> 01:37:31,387
Die van Michael Mann?

2657
01:37:31,388 --> 01:37:32,430
Ja.

2658
01:37:32,431 --> 01:37:33,514
Een Michael Mann-film?

2659
01:37:33,515 --> 01:37:34,557
Ja.

2660
01:37:34,558 --> 01:37:37,143
Rob, dat is geweldig.
Wauw!

2661
01:37:37,144 --> 01:37:38,186
Wil je er nog een doen?

2662
01:37:38,187 --> 01:37:39,729
Oh. Bedankt.

2663
01:37:39,730 --> 01:37:41,230
Goh, dat is ongelooflijk.

2664
01:37:41,231 --> 01:37:43,024
ik weet het,
en het is een van de aanknopingspunten.

2665
01:37:43,025 --> 01:37:44,734
Het is niet de leiding.
Het is een van de aanknopingspunten.

2666
01:37:44,735 --> 01:37:45,818
Het is een ondersteunende

2667
01:37:45,819 --> 01:37:48,196
Ik speel een maffia-accountant.

2668
01:37:48,197 --> 01:37:49,280
Ik kan het echt zien.

2669
01:37:49,281 --> 01:37:50,740
Dat is geweldig.
Ik kan het zien.

2670
01:37:50,741 --> 01:37:53,826
Gangster-accountant?
Stoere kerel met een pen.

2671
01:37:53,827 --> 01:37:55,913
Ik kan het niet maken
deze cijfers kloppen.

2672
01:37:57,039 --> 01:37:58,873
Ik kan het gewoon niet.

2673
01:37:58,874 --> 01:38:00,416
Dat heb je niet gedaan, hè,
in de.

2674
01:38:00,417 --> 01:38:02,043
Was niet ver weg.

2675
01:38:02,044 --> 01:38:03,419
Dat is niet wat je moest doen
voor jouw.

2676
01:38:03,420 --> 01:38:05,213
Nee.
Dat is niet wat hij deed

2677
01:38:05,214 --> 01:38:07,048
Ik kuste een serveerster
bij de auditie.

2678
01:38:07,049 --> 01:38:08,466
Weet je dat nog?

2679
01:38:08,467 --> 01:38:09,550
Heb je dat gedaan?
Ja, dat doe ik.

2680
01:38:09,551 --> 01:38:11,469
Het was een pik.

2681
01:38:11,470 --> 01:38:13,596
Zijn ogen.
Hij was niet blij.

2682
01:38:13,597 --> 01:38:14,972
Dus hoe lang
blijf je weg?

2683
01:38:14,973 --> 01:38:16,099
Acht weken.

2684
01:38:16,100 --> 01:38:17,183
Acht weken?
Goh.

2685
01:38:17,184 --> 01:38:18,518
Dat is moeilijk.

2686
01:38:18,519 --> 01:38:20,728
Dat is een lange tijd om weg te zijn,
toch, nietwaar?

2687
01:38:20,729 --> 01:38:22,105
Wat ga ik anders doen?

2688
01:38:22,106 --> 01:38:24,357
Ik zou gewoon meer panelshows doen.

2689
01:38:24,358 --> 01:38:26,359
Joe's, eh,
heeft net zijn GCSE's afgerond,

2690
01:38:26,360 --> 01:38:28,528
doet nu zijn A-niveaus.

2691
01:38:28,529 --> 01:38:29,570
A-niveaus, god.

2692
01:38:29,571 --> 01:38:30,696
Welke A-niveaus ga je doen?

2693
01:38:30,697 --> 01:38:32,698
O,
Ik ga een beetje wetenschappelijk

2694
01:38:32,699 --> 01:38:34,409
wiskunde, verdere wiskunde,

2695
01:38:34,410 --> 01:38:37,286
natuurkunde, scheikunde,
en elektronica.

2696
01:38:37,287 --> 01:38:38,413
Ernstig?
Ja.

2697
01:38:38,414 --> 01:38:39,414
Verdomde hel.

2698
01:38:39,415 --> 01:38:40,540
Nou, zie je,
het zit in de familie.

2699
01:38:40,541 --> 01:38:41,666
Mijn vader is een ingenieur, wetenschapper.

2700
01:38:41,667 --> 01:38:43,042
Ja.
Opa.

2701
01:38:43,043 --> 01:38:45,461
Hoe zit het?
een generatie overslaan?

2702
01:38:45,462 --> 01:38:47,380
Auto zwenkte uit zijn rijstrook,

2703
01:38:47,381 --> 01:38:49,549
ging bijna een veld in,
en kwam toen weer op de weg.

2704
01:38:49,550 --> 01:38:50,925
Luister,
Ik weet nog een verdomd gezicht

2705
01:38:50,926 --> 01:38:52,176
over techniek
dan jij.

2706
01:38:52,177 --> 01:38:53,595
Ja, maar ik weet niets.

2707
01:38:58,100 --> 01:38:59,600
Ik denk dat ik ga
voor een wandeling.

2708
01:38:59,601 --> 01:39:00,643
Ja?
Is dat oké?

2709
01:39:00,644 --> 01:39:01,727
Ja, natuurlijk.

2710
01:39:01,728 --> 01:39:03,146
Zeg hallo tegen die meisjes
daar.

2711
01:39:03,147 --> 01:39:05,022
Nee, nee, nee, nee.
Ze hebben rondgekeken.

2712
01:39:05,023 --> 01:39:06,149
Absoluut niet.

2713
01:39:06,150 --> 01:39:08,067
Laat hem met rust!

2714
01:39:08,068 --> 01:39:09,653
Genoeg tijd voor dat alles.

2715
01:39:14,199 --> 01:39:15,908
Oh.

2716
01:39:15,909 --> 01:39:17,160
Hij is zo volwassen, nietwaar?
Wat een aardige jongen.

2717
01:39:17,161 --> 01:39:18,536
Ja, niets zoals ik.

2718
01:39:18,537 --> 01:39:19,745
Met dank aan jou, dat is hij ook.

2719
01:39:19,746 --> 01:39:21,080
Nou, hij is groter dan ik.

2720
01:39:21,081 --> 01:39:22,457
Natuurlijk hebben jullie dat allebei
om naar uit te kijken.

2721
01:39:22,458 --> 01:39:23,958
O ja.
Het zal niet lang meer duren voor mij.

2722
01:39:23,959 --> 01:39:25,043
Chloe is bijna vier.

2723
01:39:28,589 --> 01:39:30,882
Ik ga even kijken
voor Joe.

2724
01:39:30,883 --> 01:39:32,425
Ja.
Redden.

2725
01:39:32,426 --> 01:39:34,177
Zorg dat mijn prioriteiten goed zijn.

2726
01:39:34,178 --> 01:39:36,346
Precies.

2727
01:39:37,473 --> 01:39:38,682
Tot straks.

2728
01:39:45,731 --> 01:39:48,566
Ik zal het moeten hebben
een chocoladeborst, denk ik.

2729
01:39:48,567 --> 01:39:52,695
Niks mis met chocolade
en chocoladesaus.

2730
01:39:52,696 --> 01:39:54,155
Oké.
Laten we in de schaduw gaan zitten.

2731
01:39:54,156 --> 01:39:55,324
Ja, zeker.

2732
01:39:56,825 --> 01:39:58,201
Joël.

2733
01:39:58,202 --> 01:39:59,327
Hoi!

2734
01:39:59,328 --> 01:40:00,912
Wil je gaan zwemmen?

2735
01:40:00,913 --> 01:40:02,371
Ja, oké!

2736
01:40:02,372 --> 01:40:03,456
O, grazie.
Graag gedaan.

2737
01:40:03,457 --> 01:40:05,124
Grazie.
Grazie mille.

2738
01:40:05,125 --> 01:40:06,334
Oh!
Bedankt.

2739
01:40:06,335 --> 01:40:07,335
Hou je van cappuccino?

2740
01:40:07,336 --> 01:40:08,461
Ja, grazie.

2741
01:40:08,462 --> 01:40:09,921
Niet voor mij.
Oké.

2742
01:40:09,922 --> 01:40:11,047
En kijk, ik heb het uitzicht.

2743
01:40:11,048 --> 01:40:12,256
Het is absoluut prachtig.

2744
01:40:12,257 --> 01:40:13,467
Nou, heel erg bedankt.

2745
01:40:14,801 --> 01:40:16,385
Dit overhemd
is nogal vleiend,

2746
01:40:16,386 --> 01:40:17,512
en ik veronderstel dit licht

2747
01:40:17,513 --> 01:40:20,431
werpt mij
in een nogal heroïsch kader.

2748
01:40:20,432 --> 01:40:22,308
Dat doet het.
Het is erg vleiend voor jou.

2749
01:40:22,309 --> 01:40:25,019
Oh.
Ik heb dit nodig.

2750
01:40:25,020 --> 01:40:26,145
Ja.

2751
01:40:26,146 --> 01:40:28,105
Kinderen duiken daar weg
vóór vandaag.

2752
01:40:28,106 --> 01:40:29,607
Ja?

2753
01:40:29,608 --> 01:40:31,817
Geweldig nieuws over je film
ook.

2754
01:40:31,818 --> 01:40:32,860
Hartelijk dank.

2755
01:40:32,861 --> 01:40:34,237
Verbazingwekkend.

2756
01:40:34,238 --> 01:40:36,072
Ik heb nog een mededeling,

2757
01:40:36,073 --> 01:40:37,490
eh, eigenlijk om te maken.

2758
01:40:37,491 --> 01:40:38,534
Echt?
Ja.

2759
01:40:40,494 --> 01:40:43,329
Ik heb een klein avontuur gehad.

2760
01:40:43,330 --> 01:40:44,413
Rechts.

2761
01:40:44,414 --> 01:40:45,790
Je kent de boot
dat we doorgingen?

2762
01:40:45,791 --> 01:40:47,375
Ja.

2763
01:40:47,376 --> 01:40:50,962
Ik had een...
ruzie met A

2764
01:40:50,963 --> 01:40:52,755
een matroos.

2765
01:40:52,756 --> 01:40:53,798
Had je ruzie?

2766
01:40:53,799 --> 01:40:55,550
Nee, nee, integendeel.

2767
01:40:55,551 --> 01:40:58,094
Een dame, uh, matroos,

2768
01:40:58,095 --> 01:41:02,056
wie-wie
die mijn hout liet trillen.

2769
01:41:02,057 --> 01:41:06,477
Zij-zij is rondgereisd
mijn wereldbol.

2770
01:41:06,478 --> 01:41:09,064
Zij-zij schraapte de zeepokken
van mijn billen.

2771
01:41:10,274 --> 01:41:12,608
En ze hees,
eh, mijn grootzeil.

2772
01:41:12,609 --> 01:41:14,361
Ik begrijp het beeld.
Ja, ja.

2773
01:41:15,779 --> 01:41:19,198
En natuurlijk de
het ding is...

2774
01:41:19,199 --> 01:41:22,785
Ik denk erover na
weer aan boord springen

2775
01:41:22,786 --> 01:41:24,912
voordat we naar huis terugkeren.

2776
01:41:24,913 --> 01:41:27,081
Echt?
Ja. Ja.

2777
01:41:27,082 --> 01:41:28,958
Een klein vliegje in de zalf,
natuurlijk

2778
01:41:28,959 --> 01:41:30,668
vrouw, klein kind
weer thuis.

2779
01:41:30,669 --> 01:41:32,086
Ja.

2780
01:41:32,087 --> 01:41:34,547
Ik wil je zeker niet
in het oordeel zitten.

2781
01:41:34,548 --> 01:41:35,548
Oh, Rob, dat was ik niet.

2782
01:41:35,549 --> 01:41:36,591
Of om een ​​mening te verkondigen.

2783
01:41:36,592 --> 01:41:37,592
Oké.

2784
01:41:37,593 --> 01:41:38,677
Maar wat denk jij?

2785
01:41:39,886 --> 01:41:42,263
O God.
Weet je wat?

2786
01:41:42,264 --> 01:41:45,600
Hormonale zwangere vrouwen
waarschijnlijk niet het beste om te vragen.

2787
01:41:45,601 --> 01:41:46,934
Ik weet het eigenlijk niet.

2788
01:41:46,935 --> 01:41:48,312
Ah.

2789
01:41:53,609 --> 01:41:55,027
' Rob!

2790
01:41:57,029 --> 01:41:59,614
Rob, kom je binnen?

2791
01:41:59,615 --> 01:42:00,823
Nee, dank je!

2792
01:42:00,824 --> 01:42:02,825
Ga je zwemmen?

2793
01:42:02,826 --> 01:42:04,577
Nee, bedankt!

2794
01:42:04,578 --> 01:42:06,579
Je mist iets!

2795
01:42:06,580 --> 01:42:08,289
Ik weet!

2796
01:42:08,290 --> 01:42:10,583
Ah!
O, ga daar zitten.

2797
01:42:10,584 --> 01:42:12,460
“

2798
01:42:12,461 --> 01:42:14,046
O, dit is ontspannend.

2799
01:42:15,631 --> 01:42:18,049
Onthoud
het einde van de Romeinse feestdag,

2800
01:42:18,050 --> 01:42:19,634
toen Gregory Peck
en Audrey Hepburn

2801
01:42:19,635 --> 01:42:22,637
heb die geweldige dag
samen,

2802
01:42:22,638 --> 01:42:25,181
en dan gaat ze terug
om een prinses te zijn?

2803
01:42:25,182 --> 01:42:28,267
En er wordt over haar verteld
haar plichten als prinses.

2804
01:42:28,268 --> 01:42:29,894
En ze zegt:

2805
01:42:29,895 --> 01:42:32,855
als ik het niet wist
van het belang

2806
01:42:32,856 --> 01:42:36,859
van mijn plichten jegens mijn gezin
en naar mijn land,

2807
01:42:36,860 --> 01:42:39,196
Ik zou nooit meer teruggekomen zijn.

2808
01:42:42,991 --> 01:42:43,991
Joe.

2809
01:42:43,992 --> 01:42:45,034
Hm?

2810
01:42:45,035 --> 01:42:46,243
Ik ga de flat verkopen.

2811
01:42:46,244 --> 01:42:47,620
Echt?
Ja.

2812
01:42:47,621 --> 01:42:49,246
Ik ga
Ik heb erover nagedacht.

2813
01:42:49,247 --> 01:42:50,665
Ik ga een huis kopen
bij jullie in de buurt.

2814
01:42:50,666 --> 01:42:52,083
Oh oké.

2815
01:42:52,084 --> 01:42:53,709
Op loopafstand.
Ja.

2816
01:42:53,710 --> 01:42:55,586
Je kunt dus langskomen.

2817
01:42:55,587 --> 01:42:58,798
Je zou misschien kunnen komen
en bij mij wonen als je dat wilde.

2818
01:42:58,799 --> 01:43:00,216
Mamie wil bij mama wonen.

2819
01:43:00,217 --> 01:43:01,217
Ja.

2820
01:43:01,218 --> 01:43:03,427
En ik wil niet
om niet bij haar te zijn.

2821
01:43:03,428 --> 01:43:04,428
Ja, ik weet het.
Ik weet.

2822
01:43:04,429 --> 01:43:05,554
Ik bedoel, nee, dat klopt.

2823
01:43:05,555 --> 01:43:06,764
Dat klopt.
Ik bedoel...

2824
01:43:06,765 --> 01:43:10,352
Maar ik ben om de hoek
hoe dan ook, dus je kunt...

2825
01:43:11,603 --> 01:43:13,229
Zorg voor een eigen sleutel.

2826
01:43:13,230 --> 01:43:14,438
Die scène
op de persconferentie.

2827
01:43:14,439 --> 01:43:15,439
. JaP

2828
01:43:15,440 --> 01:43:18,776
Gregory Peck geeft signalen
hij gaat het verhaal niet vertellen.

2829
01:43:18,777 --> 01:43:20,904
De fotograaf
geeft de foto's terug.

2830
01:43:22,114 --> 01:43:23,656
Dat zou nu nooit meer gebeuren.

2831
01:43:23,657 --> 01:43:25,658
Je weet dat ze dat gekopieerd hebben
in Notting Hill?

2832
01:43:25,659 --> 01:43:27,076
Je kent de scène
op de persconferentie...

2833
01:43:27,077 --> 01:43:28,077
O ja!

2834
01:43:28,078 --> 01:43:29,078
Met Hugh Grant
en Julia Roberts,

2835
01:43:29,079 --> 01:43:30,162
waar hij zegt
hij zegt: oh god,

2836
01:43:30,163 --> 01:43:31,330
crikey, crikey, god.

2837
01:43:31,331 --> 01:43:33,249
Ik vroeg me gewoon af, eh,

2838
01:43:33,250 --> 01:43:35,042
als iemand besefte, uh,

2839
01:43:35,043 --> 01:43:37,462
dat die persoon
was een stomme lul...

2840
01:43:38,672 --> 01:43:40,339
'Of die persoon misschien,
weet je,

2841
01:43:40,340 --> 01:43:42,258
soort van naar beneden gaan
op gebogen knieën

2842
01:43:42,259 --> 01:43:44,635
en smeek je
heroverwegen,

2843
01:43:44,636 --> 01:43:48,055
of je dat ook zou kunnen,
in feite, heroverwegen.

2844
01:43:48,056 --> 01:43:50,725
Nou ja, iedereen is een stomme lul
soms.

2845
01:43:50,726 --> 01:43:52,143
Dat is mijn punt, ja.

2846
01:43:52,144 --> 01:43:53,728
Ja, dat is mijn punt.

2847
01:43:53,729 --> 01:43:55,104
Je zou langs kunnen komen
met je moeder,

2848
01:43:55,105 --> 01:43:56,439
als je wilt,
voor het avondeten op een avond.

2849
01:43:56,440 --> 01:43:57,690
Ik zal voor je koken.

2850
01:43:57,691 --> 01:44:01,027
Probeer mijn paddenstoelenrisotto eens.

2851
01:44:01,945 --> 01:44:03,738
Klinkt goed.

2852
01:44:03,739 --> 01:44:05,197
Het is een werk in uitvoering
op dit moment,

2853
01:44:05,198 --> 01:44:07,659
maar... ik kom er wel.

2854
01:44:11,663 --> 01:44:12,663
Moeten we gaan zwemmen?

2855
01:44:12,664 --> 01:44:14,166
Ja, oké.

2856
01:44:15,917 --> 01:44:18,169
Natuurlijk, in Netting Hill,

2857
01:44:18,170 --> 01:44:20,838
ze rennen samen weg.

2858
01:44:20,839 --> 01:44:24,049
Niets van dit alles
liefde opofferen voor plicht.

2859
01:44:24,050 --> 01:44:25,093
Nee.

2860
01:44:26,970 --> 01:44:28,972
Ik geef de voorkeur
het einde van de Romeinse feestdag.

2861
01:44:30,599 --> 01:44:32,184
Onbeantwoorde liefde.

2862
01:44:33,977 --> 01:44:35,187
Doe dat eigenlijk niet meer.

2863
01:44:36,730 --> 01:44:37,981
Nee.

2864
01:44:43,111 --> 01:44:47,111
♪ ♪