1 00:00:11,145 --> 00:00:12,746 *STO SU UNA ROCCIA* 2 00:00:12,746 --> 00:00:13,981 * STANDO SU UNA ROCCIA * 3 00:00:13,981 --> 00:00:15,183 *E NON ANDRO DA NESSUNA PARTE* 4 00:00:15,183 --> 00:00:16,250 * STANDO SU UNA ROCCIA * 5 00:00:16,250 --> 00:00:18,018 *STO SU UNA ROCCIA* 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,087 * STANDO SU UNA ROCCIA * 7 00:00:19,087 --> 00:00:20,188 *E NON MI MUOVERÒ* 8 00:00:20,188 --> 00:00:21,489 * STANDO SU UNA ROCCIA * 9 00:00:21,489 --> 00:00:23,257 *MI HAI TROVATO QUALCOSA PER CUI VIVERE* 10 00:00:23,257 --> 00:00:24,292 * STANDO SU UNA ROCCIA * 11 00:00:24,292 --> 00:00:25,993 *Non ho niente da dimostrare* 12 00:00:25,993 --> 00:00:27,061 * STANDO SU UNA ROCCIA * 13 00:00:27,061 --> 00:00:28,229 *STO SU UNA ROCCIA* 14 00:00:28,229 --> 00:00:29,430 * STANDO SU UNA ROCCIA * 15 00:00:29,430 --> 00:00:30,898 *E NON MI MUOVERÒ* 16 00:00:30,898 --> 00:00:32,100 * STANDO SU UNA ROCCIA * 17 00:00:32,100 --> 00:00:34,402 *SEI UNA VERA BELLA DONNA* 18 00:00:34,402 --> 00:00:36,804 *E IL TUO CUORE È FORTE* 19 00:00:36,804 --> 00:00:40,174 * PUOI VEDERE ATTRAVERSO DI ME * 20 00:00:40,174 --> 00:00:42,210 *E LE TUE GAMBE SONO LUNGHE* 21 00:00:42,210 --> 00:00:44,912 *NON MI DATE PROBLEMI* 22 00:00:44,912 --> 00:00:47,348 *E NON PRENDI IL MIO* 23 00:00:47,348 --> 00:00:49,750 *SEI LA RAGIONE PER CUI STO VIVENDO* 24 00:00:49,750 --> 00:00:52,520 *PERCHÉ SEI IL MOTIVO CHE CI PROVO * 25 00:00:52,520 --> 00:00:54,021 *STO SU UNA ROCCIA* 26 00:00:54,021 --> 00:00:55,089 * STANDO SU UNA ROCCIA * 27 00:00:55,089 --> 00:00:57,125 *Non andrò da nessuna parte* 28 00:00:57,125 --> 00:00:58,192 * STANDO SU UNA ROCCIA * 29 00:00:58,192 --> 00:00:59,993 *STO SU UNA ROCCIA* 30 00:00:59,993 --> 00:01:01,829 *E NON MI MUOVERÒ* 31 00:01:01,829 --> 00:01:03,131 * STANDO SU UNA ROCCIA * 32 00:01:03,131 --> 00:01:04,865 *MI HAI TROVATO QUALCOSA PER CUI VIVERE* 33 00:01:04,865 --> 00:01:05,899 * STANDO SU UNA ROCCIA * 34 00:01:05,899 --> 00:01:07,368 *Non ho niente da dimostrare* 35 00:01:07,368 --> 00:01:08,469 * STANDO SU UNA ROCCIA * 36 00:01:08,469 --> 00:01:09,937 *STO SU UNA ROCCIA* 37 00:01:09,937 --> 00:01:11,071 * STANDO SU UNA ROCCIA * 38 00:01:11,071 --> 00:01:12,473 *NON MI MUOVERÒ* 39 00:01:12,473 --> 00:01:14,642 * STANDO SU UNA ROCCIA * 40 00:01:14,642 --> 00:01:19,780 * NON DICI NIENTE MALE CON NESSUNO * 41 00:01:19,780 --> 00:01:24,952 *NON TI PIACE PARLANDO FUORI SCUOLA * 42 00:01:24,952 --> 00:01:30,324 * POTRESTI NON PRENDERE IO PER UN SAGGIO * 43 00:01:30,324 --> 00:01:34,195 *MA SICURAMENTE NO PRENDIMI PER UN PAZZO * 44 00:01:34,195 --> 00:01:35,863 *STO SU UNA ROCCIA* 45 00:01:35,863 --> 00:01:37,165 * STANDO SU UNA ROCCIA * 46 00:01:37,165 --> 00:01:38,399 *E NON ANDRO DA NESSUNA PARTE* 47 00:01:38,399 --> 00:01:39,467 * STANDO SU UNA ROCCIA * 48 00:01:39,467 --> 00:01:40,968 *STO SU UNA ROCCIA* 49 00:01:40,968 --> 00:01:42,170 * STANDO SU UNA ROCCIA * 50 00:01:42,170 --> 00:01:43,437 *E NON MI MUOVERÒ* 51 00:01:43,437 --> 00:01:44,738 * STANDO SU UNA ROCCIA * 52 00:01:44,738 --> 00:01:46,374 *MI HO OTTENUTO QUALCOSA PER CUI VIVERE* 53 00:01:46,374 --> 00:01:47,408 * STANDO SU UNA ROCCIA * 54 00:01:47,408 --> 00:01:49,009 *Non ho niente da dimostrare* 55 00:01:49,009 --> 00:01:50,077 * STANDO SU UNA ROCCIA * 56 00:01:50,077 --> 00:01:51,345 *STO SU UNA ROCCIA* 57 00:01:51,345 --> 00:01:52,746 * STANDO SU UNA ROCCIA * 58 00:01:52,746 --> 00:01:53,981 *E NON MI MUOVERÒ* 59 00:01:53,981 --> 00:01:55,616 * STANDO SU UNA ROCCIA * 60 00:02:17,371 --> 00:02:22,510 * POTREI ESSERE FELICE AEREI CHE VOLANO * 61 00:02:22,510 --> 00:02:27,681 * POTREI ESSERE FELICE SCARPE IN VENDITA * 62 00:02:27,681 --> 00:02:33,521 * POTREI ESSERE FELICE SOLO BERE ACQUA, BAMBINO... * 63 00:02:33,521 --> 00:02:35,389 BUON POMERIGGIO, SIGNORE E SIGNORI. 64 00:02:35,389 --> 00:02:36,557 BENVENUTO A NASHVILLE. 65 00:02:36,557 --> 00:02:38,492 IN POCHI MINUTI, 66 00:02:38,492 --> 00:02:41,795 INIZIEREMO L'IMBARCO SUL NOSTRO 4:45 PARTENZA PER NEW YORK CITY. 67 00:02:44,031 --> 00:02:46,300 Ciao. COME SI FA? 68 00:02:49,270 --> 00:02:52,039 APPLICAZIONI E LE MATITE SONO SUL BAR. 69 00:02:52,039 --> 00:02:53,841 NON RUBARE LE MATITE. 70 00:02:53,841 --> 00:02:57,445 AFFRETTATI. LE PORTE CHIUDONO ALLE 4:05. 71 00:02:57,445 --> 00:03:00,047 CHI NON È ALL'INTERNO ALLE 4:05 72 00:03:00,047 --> 00:03:02,683 NON FA AUDIZIONE. 73 00:03:22,870 --> 00:03:24,272 QUANDO CHIAMO IL TUO NOME, 74 00:03:24,272 --> 00:03:26,607 VOGLIO CHE TU SALI SUL PALCO. 75 00:03:26,607 --> 00:03:28,075 SE E' LA TUA PRIMA VOLTA, 76 00:03:28,075 --> 00:03:31,078 Penso che dovresti saperlo CHE SE NON PASSI, 77 00:03:31,078 --> 00:03:33,681 SIGNIFICA SOLO CHE NON LO FACCIO PENSI DI ESSERE PRONTO. 78 00:03:33,681 --> 00:03:35,449 VAI A CASA E CONTINUA A SCRIVERE 79 00:03:35,449 --> 00:03:37,451 E TORNARE ANCORA. 80 00:03:39,420 --> 00:03:42,055 CI PROVERAI FUORI PER LA NOTTE DEGLI SCRITTORI? 81 00:03:42,055 --> 00:03:43,056 SÌ. 82 00:03:43,056 --> 00:03:44,458 IO SONO UNO SCRITTORE. 83 00:03:44,458 --> 00:03:46,860 HO AVUTO UN TOP 20 HIT L'ANNO SCORSO. 84 00:03:46,860 --> 00:03:49,863 GIOVANI SCRITTORI SEMPRE Odio quando glielo dico. 85 00:03:49,863 --> 00:03:52,466 Glielo dico, VIVI IL MOMENTO. 86 00:03:52,466 --> 00:03:54,868 NON FARE UNA FOTO DI QUANDO COLPISCI 87 00:03:54,868 --> 00:03:57,738 PERCHÉ NON LO SEI MAI SARÀ IN QUELLA FOTO. 88 00:03:57,738 --> 00:04:01,275 UNO, DUE, UN, DEUX, TROIS. 89 00:04:05,279 --> 00:04:06,514 ECCO. 90 00:04:06,514 --> 00:04:09,216 *DICE ADDIO* 91 00:04:09,216 --> 00:04:12,420 NON IMPORTA COSA SEMBRA COME ESTERNO. 92 00:04:12,420 --> 00:04:15,022 E' QUELLO CHE STA SUCCEDENDO DENTRO QUELLO CONTA. 93 00:04:15,022 --> 00:04:16,023 GRAZIE. 94 00:04:16,023 --> 00:04:17,958 CHE ORE SONO? 95 00:04:17,958 --> 00:04:19,226 4:15. 96 00:04:19,226 --> 00:04:22,430 DOBBIAMO FARLO FAI QUALCOSA A RIGUARDO. 97 00:04:22,430 --> 00:04:23,831 SEI QUI CON ME. 98 00:04:23,831 --> 00:04:26,434 HO CAMBIATO UNA GOMMA A TERRA PER TE, 99 00:04:26,434 --> 00:04:28,135 ECCO PERCHÉ SONO IN TARDO. 100 00:04:28,135 --> 00:04:29,737 *TROVA LA MIA SCARPA, CHERIE* 101 00:04:29,737 --> 00:04:32,440 JAMES, CONOSCI LE REGOLE - 4:05. 102 00:04:32,440 --> 00:04:35,443 MI SONO APPENA FERMATO PER RIPARARE LA PNEUMATICA PIATTA DI QUESTA RAGAZZA. 103 00:04:35,443 --> 00:04:37,445 È stato davvero carino da parte tua. 104 00:04:37,445 --> 00:04:39,246 SEI UN REGOLARE BUON SAMARITANO. 105 00:04:39,246 --> 00:04:42,450 LA PROSSIMA VOLTA, LASCIATE CHE IL TASSISTA CAMBII IL SUO PNEUMATICO, 106 00:04:42,450 --> 00:04:44,251 E ARRIVI QUI IN TEMPO. 107 00:04:44,251 --> 00:04:47,455 DOVRESTI CONSIDERARE LA ROTTURA UNA DI QUESTE REGOLE A VOLTE. 108 00:04:47,455 --> 00:04:50,057 POTREBBE ESSERE LIBERANTE, SE NIENTE ALTRO. 109 00:04:50,057 --> 00:04:51,459 EHI, NON LO CONOSCO. 110 00:04:51,459 --> 00:04:53,461 QUELLA COSA DEL PNEUMATICO È STATA UNA SUA IDEA. 111 00:04:53,461 --> 00:04:55,863 SONO APPENA VENUTO QUI DALLA STAZIONE DEGLI AUTOBUS, 112 00:04:55,863 --> 00:04:58,065 TUTTO DA NEW YORK. 113 00:04:58,065 --> 00:04:59,467 GUARDA, LO SO CHE SONO IN RITARDO, 114 00:04:59,467 --> 00:05:01,802 MA L'HO FATTO DAVVERO SOFFRITE PER ARRIVARE QUI. 115 00:05:01,802 --> 00:05:03,404 COME ERA IL TUO NOME, tesoro? 116 00:05:03,404 --> 00:05:04,805 MIRANDA PRESLEY... NESSUNA RELAZIONE. 117 00:05:04,805 --> 00:05:06,807 BENE, MIRANDA PRESLEY, NESSUNA RELAZIONE, 118 00:05:06,807 --> 00:05:10,010 NON C'È NULLA CHE PUOI DELLO A QUALCUNO IN QUESTA STANZA 119 00:05:10,010 --> 00:05:11,412 SULLA SOFFERENZA. 120 00:05:11,412 --> 00:05:14,081 CE N'È UN ALTRO AUDIZIONE LA PROSSIMA SETTIMANA. 121 00:05:26,293 --> 00:05:27,428 EHI! 122 00:05:27,428 --> 00:05:28,829 NON TI APPREZZO 123 00:05:28,829 --> 00:05:31,432 COMPRESO ME LA TUA BUGIA LÀ, 124 00:05:31,432 --> 00:05:33,701 SOPRATTUTTO SENZA CHIEDERLO. 125 00:05:34,835 --> 00:05:38,439 BENE, E' UN BEL PUNTO DA SOTTOLINEARE. 126 00:05:38,439 --> 00:05:39,873 GRAZIE. 127 00:05:41,041 --> 00:05:42,843 OK. 128 00:05:42,843 --> 00:05:45,045 POTREBBE CI ESSERE UNA CANZONE IN QUELLA. 129 00:05:45,045 --> 00:05:46,013 EH? 130 00:05:46,013 --> 00:05:50,217 STAVO PER CHIEDERE SEI FUORI PER UNA BIRRA, 131 00:05:50,217 --> 00:05:53,754 MA DA allora HO CAMBIATO IDEA. 132 00:05:53,754 --> 00:05:57,324 CHE COS'È, UN QUALCHE TIPO DI LINEA? 133 00:05:57,324 --> 00:05:58,626 SÌ. 134 00:05:58,626 --> 00:06:00,628 FUNZIONA? 135 00:06:00,628 --> 00:06:04,097 A VOLTE. RARAMENTE. 136 00:06:04,097 --> 00:06:05,733 SCOMMETTERÒ. 137 00:06:07,435 --> 00:06:09,703 POTREI CAMBIARE ANCORA IDEA. 138 00:06:09,703 --> 00:06:12,840 FORSE DOVREI CAMBIA LA TUA LINEA. 139 00:06:29,056 --> 00:06:30,323 SARANNO $ 20. 140 00:06:30,323 --> 00:06:32,325 PAGERO' PER TUTTA LA SETTIMANA. 141 00:06:32,325 --> 00:06:33,727 OH, NON FUNZIONERÀ. 142 00:06:33,727 --> 00:06:35,929 BENE, LA STRISCIA È GIRATA. 143 00:06:35,929 --> 00:06:37,465 LA CARTA E' BUONA. 144 00:06:37,465 --> 00:06:40,067 SE VUOI PUOI CHIAMARCI. 145 00:06:40,067 --> 00:06:41,469 NON C'È BISOGNO DI QUESTO. 146 00:06:41,469 --> 00:06:43,604 HAI DETTO CHE ERA BUONO. 147 00:06:43,604 --> 00:06:45,606 MAI FATTO COTONE ALL'IDEA 148 00:06:45,606 --> 00:06:47,875 DI FIDUCIA A MACCHINA SU PERSONA. 149 00:06:47,875 --> 00:06:51,411 HAI UNA FACCIA ONESTA, MIRANDA. 150 00:06:53,313 --> 00:06:56,416 HO UNA CAMERA PER TE. 151 00:07:01,755 --> 00:07:05,626 * È DIVERTENTE SOGGIORNO ALL'YMCA * 152 00:07:05,626 --> 00:07:10,363 * È DIVERTENTE SOGGIORNO ALL'YMCA * 153 00:07:10,363 --> 00:07:12,199 *HANNO TUTTO* 154 00:07:12,199 --> 00:07:14,434 *PER UN GIOVANE DA GODERE* 155 00:07:24,512 --> 00:07:25,946 *OH* 156 00:07:25,946 --> 00:07:30,450 * NON PERDERE IL AMO IL MODO IN CUI LO FACCIO * 157 00:07:31,451 --> 00:07:32,853 ENTRA, DOLCE. 158 00:07:32,853 --> 00:07:34,855 PUOI SEDERTI DOVE VUOI. 159 00:07:34,855 --> 00:07:37,725 Sarò proprio con te. GRAZIE. 160 00:07:48,435 --> 00:07:52,105 * UNA SIGNORA SEDUTA IL SUO VECCHIO PORTICO * 161 00:07:52,105 --> 00:07:56,009 * GUARDANDO I POLLI BECCA LA TERRA * 162 00:07:56,009 --> 00:08:00,413 *NON ESISTE UN TUTTO MOLTO AVANTI STASERA * 163 00:08:00,413 --> 00:08:03,717 *IN QUESTA CITTÀ CON UN CAVALLO* 164 00:08:03,717 --> 00:08:05,519 *LÀ LAggiù* 165 00:08:05,519 --> 00:08:07,821 * ARRIVANDO SULLA STRADA * 166 00:08:07,821 --> 00:08:11,324 * IN UN CAMION CHEVY MALEDETTO * 167 00:08:11,324 --> 00:08:13,326 * IL SUO RAGAZZO TOMMY * 168 00:08:13,326 --> 00:08:14,962 *STA GIACANDO SUL CORNO* 169 00:08:14,962 --> 00:08:18,566 * SPRUZZANDO ATTRAVERSO IL FANGO E IL FALCO * 170 00:08:19,366 --> 00:08:20,734 *dice il suo papà* 171 00:08:20,734 --> 00:08:22,736 *NON VALE UNA LECCATA* 172 00:08:22,736 --> 00:08:24,137 *QUANDO SI PARLA DI CERVELLO* 173 00:08:24,137 --> 00:08:26,640 * HA OTTENUTO IL CORTO FINE DEL BASTONE * 174 00:08:26,640 --> 00:08:27,941 *MA KATIE E' GIOVANE* 175 00:08:27,941 --> 00:08:30,277 *E POI NON LE IMPORTA* 176 00:08:30,277 --> 00:08:33,681 *SEGUIVA TOMMY OVUNQUE* 177 00:08:33,681 --> 00:08:37,517 *LEI È INNAMORATA DEL RAGAZZO* 178 00:08:37,517 --> 00:08:40,754 *LEI È INNAMORATA DEL RAGAZZO* 179 00:08:40,754 --> 00:08:45,425 *LEI È INNAMORATA DEL RAGAZZO* 180 00:08:45,425 --> 00:08:48,996 *E ANCHE SE LORO DEVO SCAPPARE* 181 00:08:48,996 --> 00:08:54,167 *SI SPOSA QUEL RAGAZZO UN QUALCHE GIORNO * 182 00:08:59,239 --> 00:09:02,743 *KATIE E TOMMY AL FILM DRIVE-IN * 183 00:09:02,743 --> 00:09:07,080 * PARCHEGGIATO NELL'ULTIMA FILA * 184 00:09:07,080 --> 00:09:10,751 *SONO TROPPO OCCUPATI Tenendoci stretti l'uno con l'altro * 185 00:09:10,751 --> 00:09:14,855 * PER PRESTARE ATTENZIONE ANCHE ALLO SPETTACOLO * 186 00:09:14,855 --> 00:09:18,726 * PIÙ TARDI ALL'ESTERNO IL GELATO DI GUSTO... * 187 00:09:18,726 --> 00:09:23,731 APPLICAZIONI, LE MATITE SONO SUL BAR. 188 00:09:24,865 --> 00:09:27,467 NON RUBARE LE MATITE. 189 00:09:27,467 --> 00:09:29,770 LO SPERO SICURO. 190 00:09:29,770 --> 00:09:31,805 *dice il suo papà* 191 00:09:31,805 --> 00:09:33,841 *CHE NON VALE UNA LECCATA* 192 00:09:33,841 --> 00:09:35,242 *QUANDO SI PARLA DI CERVELLO* 193 00:09:35,242 --> 00:09:37,510 * HA OTTENUTO IL CORTO FINE DEL BASTONE * 194 00:09:37,510 --> 00:09:40,380 EHI, IL MIO NOME È LINDA LUE LINDEN, 195 00:09:40,380 --> 00:09:43,150 E UM, IO SONO DI BRIAR HILL, ALABAMA, 196 00:09:43,150 --> 00:09:44,818 E HO APPENA FINITO QUESTA CANZONE, 197 00:09:44,818 --> 00:09:48,922 E SI CHIAMA PARADISO BUSSATO ALLA MIA PORTA. 198 00:09:49,890 --> 00:09:53,060 *HO FATTO UN SOGNO QUESTA NOTTE* 199 00:09:53,060 --> 00:09:54,628 * ED ECCO TU * 200 00:09:54,628 --> 00:09:58,331 * STANDO AL MIO COMODINO * 201 00:09:58,331 --> 00:10:01,234 *IL DIAVOLO TRAVESTITO DA ANGELO* 202 00:10:01,234 --> 00:10:04,972 * PARLANDO DI LA TUA CORSA PAZZESCA * 203 00:10:04,972 --> 00:10:08,075 *NON SAPEVO COSA DA DIRE PRIMA * 204 00:10:08,075 --> 00:10:11,478 *NON RIESCO A OTTENERE DA QUELLE ALI * 205 00:10:11,478 --> 00:10:15,015 *ORA ECCOMI NEL CENTRO NOTTE * 206 00:10:15,015 --> 00:10:17,918 * PARLANDO CON UN ANGELO CHE CANTA * 207 00:10:17,918 --> 00:10:20,587 EH, MIRANDA PRESLEY. 208 00:10:20,587 --> 00:10:23,256 SÌ. 209 00:10:30,230 --> 00:10:33,033 Ciao, mi chiamo MIRANDA PRESLEY. 210 00:10:33,033 --> 00:10:34,935 SONO DI NEW YORK, 211 00:10:34,935 --> 00:10:39,372 E QUESTA CANZONE È CHIAMATI CAPELLI BIG BAR. 212 00:10:39,372 --> 00:10:43,343 * PUOI VEDERLO IN I CENTRI COMMERCIALI * 213 00:10:43,343 --> 00:10:46,146 * RAGAZZE DI 1,5 PIEDI ALTE 6 PIEDI * 214 00:10:46,146 --> 00:10:49,316 * TACCHI DA 4 POLLICI, UNGHIE FINTE * 215 00:10:49,316 --> 00:10:51,752 *Sta controllando FUORI TUTTI I SALDI * 216 00:10:51,752 --> 00:10:53,954 *SI VEDE DA LONTANO* 217 00:10:53,954 --> 00:10:54,988 *È UNA BUONA VECCHIA RAGAZZA* 218 00:10:54,988 --> 00:10:56,824 *SI STA PREPARANDO* 219 00:10:56,824 --> 00:11:00,861 *PER CONFRONTARE IL MONDO* 220 00:11:00,861 --> 00:11:02,462 * MI TORTURERÒ I CAPELLI * 221 00:11:02,462 --> 00:11:03,764 *Lo brucerò biondo* 222 00:11:03,764 --> 00:11:06,599 *LO RENDERÒ INDISPENSABILE* 223 00:11:06,599 --> 00:11:10,337 * Mimeticherò I CERVELLI LÌ* 224 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 * OTTIMO IL MIO * 225 00:11:13,473 --> 00:11:15,142 * CAPELLI GRANDE BARRA * 226 00:11:15,142 --> 00:11:17,978 * SÌ, STO PRENDENDO IL MIO * 227 00:11:19,412 --> 00:11:21,782 * CAPELLI GRANDE BARRA * 228 00:11:22,950 --> 00:11:27,087 TUTTO BENE. KYLE DAVIDSON. 229 00:11:28,088 --> 00:11:30,523 CIAO, SONO KYLE DAVIDSON. 230 00:11:30,523 --> 00:11:32,259 SONO DEL CONNECTICUT, 231 00:11:32,259 --> 00:11:33,560 E QUESTO, UM... 232 00:11:33,560 --> 00:11:36,663 SONO UN PO' NERVOSO, MA REALMENTE NON SI VEDE. 233 00:11:36,663 --> 00:11:38,932 QUESTO SI CHIAMA IO NON POSSO CAPIRE. 234 00:11:38,932 --> 00:11:44,371 *SE POTESSI LEGGERE LA MIA MENTE* 235 00:11:44,371 --> 00:11:48,308 *SAPRETE QUANTO CI PROVO* 236 00:11:48,308 --> 00:11:52,612 *MA PERDERE NON ERA IL MIO PIANO* 237 00:11:52,612 --> 00:11:56,083 *E NON RIESCO A CAPIRE* 238 00:11:56,083 --> 00:12:01,021 *CON TUTTE QUELLE LACRIME HO PIANTO* 239 00:12:01,021 --> 00:12:04,324 *Avrei dovuto capirlo* 240 00:12:04,324 --> 00:12:07,961 *CHE NON LO FAREI MAI TI TENGO ANCORA * 241 00:12:07,961 --> 00:12:12,866 *E NON RIESCO A CAPIRE* 242 00:12:14,101 --> 00:12:17,971 *NON CAPISCO* 243 00:12:17,971 --> 00:12:22,642 *PERCHÉ HAI LASCIATO IL MIO AMORE DIETRO* 244 00:12:22,642 --> 00:12:26,113 *NON CAPISCO* 245 00:12:26,113 --> 00:12:31,051 *MA TI AMERÒ FINO ALLA FINE DEI TEMPI * 246 00:12:31,051 --> 00:12:32,820 *CERCO LA MIA MEMORIA* 247 00:12:32,820 --> 00:12:36,623 D'accordo, JAMES WRIGHT. 248 00:12:36,623 --> 00:12:38,025 OH, SONO COSÌ NERVOSO, 249 00:12:38,025 --> 00:12:39,726 Riesco a malapena a stare in piedi. 250 00:12:39,726 --> 00:12:41,394 DOVRESTI ESSERE. 251 00:12:44,564 --> 00:12:46,433 HO GIÀ VENDUTO QUESTA CANZONE, 252 00:12:46,433 --> 00:12:49,702 E L'HO SCRITTO PER UNA DONNA DA CANTARE, 253 00:12:49,702 --> 00:12:51,371 MA CHE DIAVOLO? 254 00:12:57,410 --> 00:13:03,550 * HAI UNA O DUE COSE DA IMPARARE SU DI ME, BAMBINO * 255 00:13:03,550 --> 00:13:07,020 *PERCHÉ NON LO SONO NON LO PREGO PIU'* 256 00:13:07,020 --> 00:13:10,223 *E NON INTENDO FORSE* 257 00:13:10,223 --> 00:13:13,026 *NON LO SAI GIUSTO DA SBAGLIATO * 258 00:13:13,026 --> 00:13:15,628 *L'AMORE CHE AVEVAMO È ANDATO* 259 00:13:15,628 --> 00:13:19,532 *Quindi dai la colpa alla tua menzogna, TRADIRE* 260 00:13:19,532 --> 00:13:20,834 * FREDDO, MORTE * 261 00:13:20,834 --> 00:13:23,236 * DUE TIMIN', DOPPIO DEALIN' * 262 00:13:23,236 --> 00:13:26,473 *Cattivo, MALTRATTANTE, CUORE AMOREVOLE * 263 00:13:28,375 --> 00:13:34,948 * BENE, Tutto quello che volevo era essere il tuo unico e unico * 264 00:13:34,948 --> 00:13:37,650 *MA TUTTO QUELLO CHE HO AVUTO DA TE* 265 00:13:37,650 --> 00:13:40,553 * ERA SOLO * 266 00:13:40,553 --> 00:13:43,623 *ORA QUELLO VIENE DESCRITTO* 267 00:13:43,623 --> 00:13:46,593 *PERCHÉ HAI FALLITO IL TEST * 268 00:13:46,593 --> 00:13:49,897 * EHI, DAI LA COLPA ALLA TUA MENZOGNA, TRADIRE* 269 00:13:49,897 --> 00:13:53,066 *CUORE FREDDO E BATTENTE* 270 00:13:53,066 --> 00:13:55,602 OK, SE CHIAMO IL TUO NOME, 271 00:13:55,602 --> 00:13:58,205 SIGNIFICA CHE STAI GIOCANDO QUI SABATO SERA. 272 00:13:58,205 --> 00:13:59,973 ESSERE QUI PRIMA DELLE 7:00. 273 00:13:59,973 --> 00:14:01,808 NANCY BUTTERWORTH... 274 00:14:01,808 --> 00:14:02,842 NICK BARRETT... 275 00:14:02,842 --> 00:14:05,678 TOM MORTENSON... 276 00:14:05,678 --> 00:14:07,847 JANET HOGAN... 277 00:14:07,847 --> 00:14:09,116 JAMES WRIGHT... 278 00:14:09,116 --> 00:14:11,218 E ROSS MILLER. 279 00:14:11,218 --> 00:14:13,320 GRAZIE A TUTTI PER ESSERE VENUTI. 280 00:14:23,964 --> 00:14:25,698 LA SIGNORINA MIRANDA. 281 00:14:25,698 --> 00:14:27,500 VIENI QUI UN ATTIMO. 282 00:14:29,669 --> 00:14:31,271 CI STIAMO SOLO CONGREGANDO. 283 00:14:34,975 --> 00:14:36,977 CONGRATULAZIONI. 284 00:14:36,977 --> 00:14:38,979 GRAZIE. LO APPREZZO. 285 00:14:38,979 --> 00:14:40,380 CIAO, KYLE DAVIDSON. 286 00:14:40,380 --> 00:14:42,782 LINDA LUE, È QUELLA LA TUA FACCIA CHE VEDO? 287 00:14:42,782 --> 00:14:44,151 BENE, NON È IL CULO DI NESSUNO. 288 00:14:44,151 --> 00:14:45,785 LA TUA CANZONE ERA CARINA STASERA. 289 00:14:45,785 --> 00:14:47,120 ABBASTANZA MALE? 290 00:14:47,120 --> 00:14:49,422 ALLORA COSA volevi? 291 00:14:51,324 --> 00:14:53,560 CHE COSA? 292 00:14:54,894 --> 00:14:59,066 STO SOLO CERCANDO VICINO A TE. 293 00:14:59,066 --> 00:15:01,034 C'era qualcosa che io... 294 00:15:01,034 --> 00:15:03,003 MA HAI CAMBIATO IDEA? 295 00:15:03,003 --> 00:15:06,506 ESATTAMENTE. 296 00:15:06,506 --> 00:15:07,941 MI È PIACIUTA LA TUA CANZONE. 297 00:15:07,941 --> 00:15:09,542 GRAZIE. 298 00:15:09,542 --> 00:15:10,543 SONO KYLE. 299 00:15:10,543 --> 00:15:12,445 MI È PIACIUTA LA TUA CANZONE. 300 00:15:13,546 --> 00:15:15,215 CIAO. MIRANDA. 301 00:15:15,215 --> 00:15:16,816 MI È PIACIUTO ANCHE IL TUO. 302 00:15:16,816 --> 00:15:17,817 VERAMENTE? 303 00:15:17,817 --> 00:15:19,619 SÌ. 304 00:15:19,619 --> 00:15:22,055 *QUINDI QUANDO CI INCONTRIAMO COME AMICI* 305 00:15:22,055 --> 00:15:23,656 *IL MIO CUORE SI SPEZZA ANCORA* 306 00:15:23,656 --> 00:15:27,460 *SE È COSÌ CHE FINISCE LA STORIA* 307 00:15:27,460 --> 00:15:31,965 *Allora non riesco a capire* 308 00:15:31,965 --> 00:15:33,366 WOW. OH. 309 00:15:33,366 --> 00:15:35,969 ERA ESATTAMENTE LA CANZONE DI KYLE? 310 00:15:35,969 --> 00:15:38,972 PERCHÉ DIfficilmente ANCHE L'HA RICONOSCIUTO. 311 00:15:38,972 --> 00:15:40,974 ERA ESATTAMENTE COSÌ. 312 00:15:40,974 --> 00:15:42,375 HAI UN GRANDE ORECCHIO. 313 00:15:42,375 --> 00:15:44,777 LO HAI CAPITO DA MI SENTI CANTARE? 314 00:15:44,777 --> 00:15:47,981 BENE, NON SO SE IL IL TERMINE "CANTARE" SI APPLICA VERAMENTE-- 315 00:15:47,981 --> 00:15:49,582 OH...OH...OH... 316 00:15:49,582 --> 00:15:51,051 AH AH AH! 317 00:15:51,051 --> 00:15:52,719 TI COSTRUISCONO E POI, 318 00:15:52,719 --> 00:15:54,121 TI ABBANDONANO SOLO. 319 00:15:54,121 --> 00:15:58,058 COME TUTTI HANNO AVUTO IL STESSO MANUALE DI ISTRUZIONI. 320 00:15:58,058 --> 00:16:00,227 PIACERE DI CONOSCERTI. ANCHE TU. 321 00:16:00,227 --> 00:16:01,594 LA TUA CANZONE È STATA FANTASTICA. 322 00:16:03,030 --> 00:16:06,166 VOI SIGNORE NE AVETE QUALCUNO VOGLIA DI ACCOMPAGNARCI 323 00:16:06,166 --> 00:16:07,367 IN ESCURSIONE NELLA STORIA? 324 00:16:07,367 --> 00:16:09,336 E DOVE POTRESTI ANDARE? 325 00:16:09,336 --> 00:16:11,504 UN PICCOLO GIRO A MEZZANOTTE FORSE. 326 00:16:11,504 --> 00:16:13,506 QUESTO, UH, CONNECTICUT YANKEE KYLE 327 00:16:13,506 --> 00:16:16,609 VUOLE SCRIVERE UNA CANZONE DA COWBOY. 328 00:16:16,609 --> 00:16:18,011 ESATTO, SIGNORA. 329 00:16:18,011 --> 00:16:19,612 VUOI ANDARE? 330 00:16:19,612 --> 00:16:21,748 UH, SÌ. 331 00:16:21,748 --> 00:16:24,551 D'accordo, allora andiamo, PICCOLI DOOGIE. 332 00:16:24,551 --> 00:16:25,952 CANI. 333 00:16:25,952 --> 00:16:26,953 DOOGIE. 334 00:16:26,953 --> 00:16:28,221 CANI. DAI. 335 00:16:28,221 --> 00:16:29,822 GUARDA QUESTO RAGAZZO. 336 00:16:29,822 --> 00:16:31,224 STA SORRIDENDO PER NOI. 337 00:16:31,224 --> 00:16:33,960 NON È UN SORRISO. QUESTO È DISPREZZO. 338 00:16:33,960 --> 00:16:35,362 HO AVUTO UN TERZO CUGINO 339 00:16:35,362 --> 00:16:37,764 CHE ERA UN CLOWN DA RODEO. 340 00:16:37,764 --> 00:16:40,967 LA COSA DIVERTENTE È CHE SI È ROTTO IL COLLO ED È MORTO. 341 00:16:40,967 --> 00:16:42,369 BENE, NON PREOCCUPARTI PER ME. 342 00:16:42,369 --> 00:16:44,371 HO FATTO EQUITAZIONE AL CAMPO ESTIVO. 343 00:16:44,371 --> 00:16:47,774 SÌ, IL DUDE RANCH DI, COSA, NUOVA INGHILTERRA? 344 00:16:48,775 --> 00:16:50,477 EHI, HO! 345 00:16:50,477 --> 00:16:51,744 WHOA! 346 00:16:51,744 --> 00:16:55,048 KYLE DAVIDSON, SEI UNO SPETTACOLO DA GUARDARE, BAMBINO! 347 00:16:55,048 --> 00:16:57,484 WHOA! 348 00:17:01,521 --> 00:17:06,693 * LA VECCHIA CAVALLA GRIGIA, LEI NON E' PIU' QUELLA DI ESSERE* 349 00:17:06,693 --> 00:17:08,495 GUARDAMI... NEGLI OCCHI. 350 00:17:08,495 --> 00:17:11,098 QUANTE DITA STO TENENDO PUNTO? 351 00:17:11,098 --> 00:17:12,499 QUATTRO O CINQUE. 352 00:17:12,499 --> 00:17:14,101 HOW MANY BEATLES WERE THERE? 353 00:17:14,101 --> 00:17:15,702 TRE... E RINGO. 354 00:17:15,702 --> 00:17:17,104 STAI BENE.? 355 00:17:17,104 --> 00:17:18,505 HE'S JUST FUCKIN' WITH ME. 356 00:17:18,505 --> 00:17:20,507 SOLO UNA PICCOLO COMMOZIONE, E' TUTTO. 357 00:17:20,507 --> 00:17:23,110 LINDA, CAN YOU PLEASE GET THE TRUCK? 358 00:17:23,110 --> 00:17:25,112 ASSICURATI CHE LUI NON SI ADDORMENTA. 359 00:17:25,112 --> 00:17:27,214 DEVO TENERLO SVEGLIO E COSCIENTE. 360 00:17:27,214 --> 00:17:28,915 STO SOLO BENE. 361 00:17:28,915 --> 00:17:32,985 WE HAVE SOME WORK ON THIS RECINZIONE DA FARE PER IL SIG. WILSON. 362 00:17:32,985 --> 00:17:34,921 ARE YOU ALL RIGHT, HONEY? 363 00:17:34,921 --> 00:17:38,125 THERE'S THIS TRADITION WHEN YOU FIRST GET TO NASHVILLE 364 00:17:38,125 --> 00:17:41,128 DOVE DEVI ANDARE ALLA MONTAGNA PIÙ ALTA 365 00:17:41,128 --> 00:17:43,130 O LA CIMA DI UN EDIFICIO 366 00:17:43,130 --> 00:17:44,931 E URLARE: "ATTENZIONE, CITTÀ DELLA MUSICA, 367 00:17:44,931 --> 00:17:47,734 PERCHÉ SONO QUI E NON LASCIÒ MAI!" 368 00:17:47,734 --> 00:17:49,136 È VERAMENTE BELLO. 369 00:17:49,136 --> 00:17:52,139 NON NE ERO SICURO LA CANZONE ERA BENE 370 00:17:52,139 --> 00:17:54,541 FINO A QUANDO TI HO SENTITO CANTATELO STASERA. 371 00:17:54,541 --> 00:17:56,543 OH, KYLE, È UNA BELLA CANZONE. 372 00:17:56,543 --> 00:17:59,146 FAI LA DEMO PER ME, 373 00:17:59,146 --> 00:18:01,080 PERCHÉ NON LO FACCIO HAI QUALCUNO ALTRO? 374 00:18:01,080 --> 00:18:02,682 HO PRESO LA MACCHINA. 375 00:18:02,682 --> 00:18:03,483 MI DISPIACE. 376 00:18:03,483 --> 00:18:06,153 METTI IL BRACCIO LÌ. 377 00:18:06,153 --> 00:18:08,755 DR. ARLEN, RAPPORTO ALLA STANZA 5703. 378 00:18:08,755 --> 00:18:11,958 ORA, tesoro, TE LO HO DETTO PRIMA CHE STA PERFETTAMENTE BENE, 379 00:18:11,958 --> 00:18:13,360 MA NON POSSIAMO LIBERARLO. 380 00:18:13,360 --> 00:18:15,962 POSSIAMO ALMENO PARLARE CON LUI? 381 00:18:15,962 --> 00:18:18,231 RILASSATI E TI FACCIO SAPERE. 382 00:18:30,977 --> 00:18:33,380 Allora, dove hai soggiornato? 383 00:18:33,380 --> 00:18:36,583 UH, CONOSCI QUEL MOTEL VICINO AL BLUEBIRD? 384 00:18:36,583 --> 00:18:37,984 IL DRAGO? 385 00:18:37,984 --> 00:18:40,387 IRREALE. QUESTO È DOVE SONO. 386 00:18:40,387 --> 00:18:42,589 CHE CAMERA HAI TROVATO? 387 00:18:42,589 --> 00:18:44,391 Ehm, stanza 108. 388 00:18:44,391 --> 00:18:47,594 oh, MIO DIO. LA TERRIBILE SALA DISCOTECA. 389 00:18:47,594 --> 00:18:48,995 AH AH! 390 00:18:48,995 --> 00:18:50,997 SÌ. MI PIACE UN PO'. 391 00:18:50,997 --> 00:18:53,400 DOVRESTI VEDERE MIO. È COSÌ FANTASTICO. 392 00:18:53,400 --> 00:18:55,602 È TUTTO FATTO E TUTTO. 393 00:18:55,602 --> 00:18:57,003 SEMBRA SUPER. 394 00:18:57,003 --> 00:18:59,005 VENITE A VEDERLO QUALCHE VOLTA. 395 00:18:59,005 --> 00:19:00,006 FORSE. SÌ. 396 00:19:00,006 --> 00:19:01,374 SAI COSA? 397 00:19:01,374 --> 00:19:02,775 MI STO FACENDO UN'IDEA 398 00:19:02,775 --> 00:19:05,378 QUELLO CHE SIAMO ENTRAMBI NELLO STESSO MOTEL, 399 00:19:05,378 --> 00:19:07,380 PERCHÉ NON CONDIVIDIAMO LA MIA STANZA, 400 00:19:07,380 --> 00:19:09,982 E POI POSSIAMO RISPARMIARE UN PO'? 401 00:19:09,982 --> 00:19:11,384 MI HAI APPENA INCONTRATO. 402 00:19:11,384 --> 00:19:13,386 NON MI CONOSCI NEMMENO. 403 00:19:13,386 --> 00:19:15,388 SONO UN ECCELLENTE GIUDICE DI CARATTERE. 404 00:19:15,388 --> 00:19:18,391 HO UN TOCCO DI POTERE, LO SAI. 405 00:19:18,391 --> 00:19:21,228 PAPÀ, GUARDAMI. STAI BENE.? 406 00:19:23,996 --> 00:19:25,398 SEI IL DOTTORE? 407 00:19:25,398 --> 00:19:26,866 NON PUOI ENTRARE. 408 00:19:26,866 --> 00:19:28,535 PAPÀ, ASPETTO, OK? 409 00:19:44,284 --> 00:19:47,086 *PIÙ SONO FALE* 410 00:19:47,086 --> 00:19:49,856 *MENO SENTO* 411 00:19:49,856 --> 00:19:51,524 *PIÙ NE SO* 412 00:19:51,524 --> 00:19:54,294 *MENO RIPOSO IN QUESTO* 413 00:19:55,295 --> 00:19:59,266 *STELLA SOLITARIA* 414 00:19:59,266 --> 00:20:01,901 *STATO DEL MIO* 415 00:20:03,436 --> 00:20:05,438 L'hai scritto tu stesso? 416 00:20:05,438 --> 00:20:07,039 SÌ, PROPRIO ORA... 417 00:20:07,039 --> 00:20:08,708 PER TE. 418 00:20:11,043 --> 00:20:12,845 A essere onesti, um, 419 00:20:12,845 --> 00:20:18,318 NON LO SONO PARTICOLARE IO STESSO APPASSIONATO DEGLI OSPEDALI. 420 00:20:22,455 --> 00:20:24,457 LA VERITÀ È... 421 00:20:24,457 --> 00:20:28,461 MIO PADRE È ENTRATO UN PRONTO SOCCORSO, 422 00:20:28,461 --> 00:20:31,731 E NON L'HO MAI PIU' VISTO. 423 00:20:37,937 --> 00:20:38,938 E' LUI. 424 00:20:38,938 --> 00:20:42,709 ASSOMIGLIA PROPRIO A ELVIS. 425 00:20:42,709 --> 00:20:45,978 E' LUI L'ALTRO CHE NON SEMBRA ELVIS. 426 00:20:45,978 --> 00:20:47,179 OH. 427 00:20:47,179 --> 00:20:49,982 HA DATO QUESTO A IO QUANDO AVEVO 10 ANNI. 428 00:20:49,982 --> 00:20:53,486 "IL MIO RICONOSCIMENTO DECITENNALE," L'HA CHIAMATO. 429 00:20:53,486 --> 00:20:56,489 AVEVA UN NOME PER TUTTO. 430 00:20:56,489 --> 00:21:00,092 MI HA CRESCUTO DA QUANDO AVEVO 5 ANNI... 431 00:21:00,092 --> 00:21:01,828 SOLO IO E LUI. 432 00:21:01,828 --> 00:21:05,298 ALLORA DOV'ERA IL TUO MAMMA IN TUTTO QUESTO? 433 00:21:05,298 --> 00:21:06,999 UH, SI È SPACCATA... 434 00:21:08,335 --> 00:21:10,570 ABBASTANZA PRESTO. 435 00:21:12,839 --> 00:21:14,674 PRESLEY E' IL MIO SECONDO NOME. 436 00:21:14,674 --> 00:21:19,045 AVEVA QUESTA COSA... MIO PAPÀ... RIGUARDO A ELVIS. 437 00:21:19,045 --> 00:21:22,749 NIENTE DI STRANO. 438 00:21:22,749 --> 00:21:27,053 HA SEMPRE DESIDERATO PORTAMI A GRACELANDIA... 439 00:21:27,053 --> 00:21:30,022 MA NON CE L'ABBIAMO MAI FATTA. 440 00:21:33,660 --> 00:21:36,996 DAI. C'È QUALCOSA CHE VOGLIO FARE. 441 00:21:36,996 --> 00:21:39,031 DOVE ANDIAMO, BAMBINO? 442 00:21:39,031 --> 00:21:40,633 ORA, NON FARLO 443 00:21:40,633 --> 00:21:43,235 PERCHÉ KYLE, QUELLO PSEUDO HICK, TE L'AVEVO DETTO. 444 00:21:43,235 --> 00:21:45,037 È UN GRANDE VECCHIO LA TRADIZIONE DI NASHVILLE. 445 00:21:45,037 --> 00:21:48,240 Scommetto che lo dice A TUTTE LE RAGAZZE 446 00:21:48,240 --> 00:21:50,242 CHI SCENDE DAL BUS GREYHOUND. 447 00:21:50,242 --> 00:21:51,644 LE TRADIZIONI DEVONO INIZIA DA QUALCHE PARTE. 448 00:21:51,644 --> 00:21:53,480 ATTENZIONE, CITTÀ DELLA MUSICA, 449 00:21:53,480 --> 00:21:55,081 PERCHÉ SONO QUI ORA 450 00:21:55,081 --> 00:21:56,483 E NON PARTE MAI! 451 00:21:56,483 --> 00:21:59,085 QUESTO È TERRIBILE. Io NON POSSO GUARDARE QUESTO. 452 00:21:59,085 --> 00:22:00,487 ATTENZIONE, CITTÀ DELLA MUSICA, 453 00:22:00,487 --> 00:22:03,423 PERCHÉ SONO QUI ORA E NON PARTE MAI! 454 00:22:03,423 --> 00:22:05,224 E' COSÌ DISPERATO. 455 00:22:05,224 --> 00:22:08,961 OH, BENE, QUESTO È TUTTO SOTTO DI TE, SIG. RAGAZZO FANTASTICO? 456 00:22:08,961 --> 00:22:11,063 NON È CHE NON POSSO FARLO. 457 00:22:11,063 --> 00:22:13,099 IN FATTO, POSSO FARLO MEGLIO DELLA MAGGIOR PARTE. 458 00:22:13,099 --> 00:22:14,901 OH. BENE ALLORA. 459 00:22:14,901 --> 00:22:16,969 ATTENZIONE, CITTÀ DELLA MUSICA 460 00:22:16,969 --> 00:22:20,407 PERCHÉ ECCOMI E NON PARTE MAI! 461 00:22:20,407 --> 00:22:32,852 ATTENZIONE, CITTÀ DELLA MUSICA, 462 00:22:32,852 --> 00:22:34,621 PERCHÉ SONO QUI ORA E NON PARTE MAI! 463 00:22:34,621 --> 00:22:36,122 ATTENZIONE, CITTÀ DELLA MUSICA, 464 00:22:36,122 --> 00:22:39,325 PERCHÉ SONO QUI ORA E NON PARTE MAI! 465 00:22:39,325 --> 00:22:42,061 BELLA VISTA, NON è vero? 466 00:22:42,061 --> 00:22:43,463 MI PIACE QUI. 467 00:22:43,463 --> 00:22:44,997 SÌ. SÌ. 468 00:22:46,733 --> 00:22:48,334 EHI, NON E' BELLO. 469 00:22:48,334 --> 00:22:50,336 DI SOLITO NON È COSÌ. 470 00:22:50,336 --> 00:22:51,938 FORSE E' UN PO' GELOSO. 471 00:22:51,938 --> 00:22:53,473 ENTRA. 472 00:22:53,473 --> 00:22:56,075 BENE, SCUSATEMI. 473 00:22:56,075 --> 00:22:58,044 ECCO. 474 00:22:58,044 --> 00:22:59,278 QUESTA È LA MIA CASA. 475 00:22:59,278 --> 00:23:02,449 SE HAI BISOGNO DI QUALCOSA, AIUTATI SOLO DA SOLO. 476 00:23:02,449 --> 00:23:03,850 UM, PRENDI OGNI LETTO. 477 00:23:03,850 --> 00:23:06,453 STO USANDO QUESTO, MA, UM, 478 00:23:06,453 --> 00:23:08,054 QUELLA E' BUONA. 479 00:23:08,054 --> 00:23:09,456 EHI, BUSTER. 480 00:23:09,456 --> 00:23:11,057 OH, IL SUO NOME NON È BUSTER. 481 00:23:11,057 --> 00:23:12,459 QUAL È IL SUO NOME? 482 00:23:12,459 --> 00:23:13,860 È IL SIG. CANE. 483 00:23:13,860 --> 00:23:16,863 COME FAI A CONOSCERE IL SUO IL NOME NON È BUSTER? 484 00:23:16,863 --> 00:23:18,264 PERCHÉ ME LO AVREBBE DETTO 485 00:23:18,264 --> 00:23:20,066 PERCHÉ DISCUTIAMO PRATICAMENTE TUTTO. 486 00:23:21,067 --> 00:23:22,469 Scommetto che fa per me. 487 00:23:24,804 --> 00:23:25,805 CIAO? 488 00:23:26,806 --> 00:23:28,875 EHI, mamma. 489 00:23:28,875 --> 00:23:32,144 NO, SONO APPENA ARRIVATO IN QUESTO SECONDO. 490 00:23:33,480 --> 00:23:35,482 SÌ. NO, VA TUTTO BENE. 491 00:23:35,482 --> 00:23:37,484 TUTTO E' FANTASTICO. 492 00:23:37,484 --> 00:23:39,486 SÌ, È UN DATO DI FATTO, 493 00:23:39,486 --> 00:23:42,755 HO SUPERATO L'AUDIZIONE. 494 00:23:43,490 --> 00:23:44,891 SÌ, BENE... 495 00:23:44,891 --> 00:23:47,494 TI ASPETTO PER PRENDERE UN RESPIRO, MA, 496 00:23:47,494 --> 00:23:50,296 COSÌ POSSO OTTENERE UNA PAROLA IN EDGEWISE. 497 00:23:50,296 --> 00:23:54,100 SÌ, HANNO DETTO, "PROPRIO COME LORETTA LYNN." 498 00:23:54,100 --> 00:23:55,502 DOVE STAI ANDANDO? 499 00:23:55,502 --> 00:23:58,104 UH, STO SOLO ANDANDO AL CAFFÈ. 500 00:23:58,104 --> 00:23:59,672 NON ASPETTARE. 501 00:23:59,672 --> 00:24:02,208 TI HO INVIATO DUE VAGLIA. 502 00:24:02,208 --> 00:24:03,610 MI STAI ASCOLTANDO? 503 00:24:03,610 --> 00:24:06,445 TI ASCOLTO, MAMMA. 504 00:24:06,445 --> 00:24:07,814 OH, GRAZIE. 505 00:24:07,814 --> 00:24:10,282 QUESTA ROBA TI TIENE SVEGLIO. 506 00:24:10,282 --> 00:24:11,918 QUESTA È L'IDEA GENERALE. 507 00:24:11,918 --> 00:24:14,787 Ciò di cui hai bisogno è dormire, tesoro. 508 00:24:29,401 --> 00:24:32,038 EHI, UM, MI STAVO SOLO CHIEDENDO 509 00:24:32,038 --> 00:24:34,641 SE TI HO DATO IL CHIAVE DELLA CAMERA DI RICAMBIO. 510 00:24:34,641 --> 00:24:36,509 SÌ, L'HAI FATTO. 511 00:24:36,509 --> 00:24:38,878 IL TUO PIGIAMA HA I PIEDI? 512 00:24:41,347 --> 00:24:43,282 Ehm... 513 00:24:43,282 --> 00:24:46,819 UH, HO DISIMBALLATO ALCUNE COSE PER TE. 514 00:24:46,819 --> 00:24:49,822 TI HO MESSO LE T-SHIRT NEL SECONDO CASSETTO. 515 00:24:49,822 --> 00:24:52,825 LA TUA INTESTITÀ, QUELLE LE HO METTETE NEL CASSETTO IN ALTO, 516 00:24:52,825 --> 00:24:55,427 E TUTTO IL RESTO HO MESSO NELL'ARMADIO, 517 00:24:55,427 --> 00:24:57,496 DA SINISTRA A DESTRA, DA CHIARO A SCURO. 518 00:24:57,496 --> 00:24:59,498 HAI MOLTO NERO. 519 00:24:59,498 --> 00:25:01,601 OK, FANTASTICO. 520 00:25:01,601 --> 00:25:03,603 VEDI, NON POSSO NEMMENO VESTIRE IL NERO. 521 00:25:03,603 --> 00:25:06,205 SOLO COMPLETAMENTE MI LAVA FUORI. 522 00:25:06,205 --> 00:25:07,874 MMM. 523 00:25:07,874 --> 00:25:10,276 NON SEI ARRABBIATO CON ME, VERO? 524 00:25:10,276 --> 00:25:14,480 NO. NO. SOLO, UM, SONO VENUTO QUI PER ESSERE SOLO 525 00:25:14,480 --> 00:25:17,016 COSÌ POTREI FARE UN PO' DI LAVORO. 526 00:25:17,016 --> 00:25:17,884 Quindi, UM, 527 00:25:17,884 --> 00:25:20,653 NON E' NIENTE DI PERSONALE. Io SOLO... 528 00:25:21,788 --> 00:25:25,024 OH. OH, MI DISPIACE. MI DISPIACE. 529 00:25:27,994 --> 00:25:29,161 LO SAI, 530 00:25:29,161 --> 00:25:31,964 A VOLTE PERSONE NON SONO ESATTAMENTE LA PERSONA 531 00:25:31,964 --> 00:25:33,566 POTRESTI PENSARE CHE LO SIANO 532 00:25:33,566 --> 00:25:35,935 QUANDO INCONTRI QUALCUNO PER LA PRIMA VOLTA. 533 00:25:51,317 --> 00:25:54,053 *OTTIENI MOLTO TROPPO POCO* 534 00:25:54,053 --> 00:25:59,258 * TROPPO DI NIENTE...* 535 00:25:59,258 --> 00:26:03,129 SE NON È UNA PICCOLA MANCANTE "OTTIENI I MIEI CAPELLI DA GRANDE BAR." 536 00:26:03,129 --> 00:26:05,197 STO LAVORANDO SU QUELLA LINEA. 537 00:26:05,197 --> 00:26:06,565 UH, LUCY C'È IN GIRO? 538 00:26:06,565 --> 00:26:10,169 DEVI ESSERE QUI PER VEDERE SUL LAVORO DI CAMERIERA. 539 00:26:10,169 --> 00:26:12,772 NON SONO UNA CAMERIERA. SONO UNO SCRITTORE. 540 00:26:12,772 --> 00:26:14,774 NON POSSO DIRE IL DIFFERENZA PIÙ. 541 00:26:14,774 --> 00:26:16,175 LUCIA, VIENI QUI. 542 00:26:16,175 --> 00:26:18,377 OK, SOLO UN MINUTO. STO ARRIVANDO. 543 00:26:18,377 --> 00:26:19,679 PUOI CHIAMARMI FLOYD. 544 00:26:19,679 --> 00:26:20,780 CIAO. MIRANDA. 545 00:26:20,780 --> 00:26:23,182 TI AIUTO A GESTIRE QUESTO POSTO. 546 00:26:23,182 --> 00:26:24,917 BENE, MIRANDA PRESLEY, NESSUNA RELAZIONE. 547 00:26:24,917 --> 00:26:26,919 COSA POSSO FARE PER LEI? 548 00:26:26,919 --> 00:26:28,921 È QUI PER IL LAVORO DI DARCY. 549 00:26:28,921 --> 00:26:31,323 DARCY LASCIÒ QUANDO HA TROVATO UN LAVORO 550 00:26:31,323 --> 00:26:32,925 CON RODNEY CROWELL CANTANTE BACKUP. 551 00:26:32,925 --> 00:26:34,526 L'HA INCONTRATO PROPRIO QUI. 552 00:26:34,526 --> 00:26:35,795 GLI HO INFILATO UN NASTRO, 553 00:26:35,795 --> 00:26:37,329 CHE E' CONTRO LE REGOLE. 554 00:26:37,329 --> 00:26:39,932 BENE, SONO QUI PER VEDERTI, LUCY. 555 00:26:39,932 --> 00:26:41,934 SICURO. FLOYD, NE AVRÒ BISOGNO 556 00:26:41,934 --> 00:26:44,170 QUELLA FRIGGITRICE LAVORA ENTRO STASERA, ORA. 557 00:26:44,170 --> 00:26:46,372 TI HO MAI DELUSO? 558 00:26:46,372 --> 00:26:48,240 RIPETUTAMENTE. 559 00:26:48,240 --> 00:26:51,678 VOLEVO CHIEDERTI SULLA MIA AUDIZIONE. 560 00:26:51,678 --> 00:26:54,080 VUOI SAPERE COSA HO PENSATO 561 00:26:54,080 --> 00:26:55,682 ERA SBAGLIATO CON LA TUA CANZONE? 562 00:26:55,682 --> 00:26:57,684 O COSA TI È PIACIUTO. 563 00:26:57,684 --> 00:26:59,085 ANDREBBE BENE ANCHE QUELLO. 564 00:26:59,085 --> 00:27:01,888 BENE, PENSO CHE LA TUA MELODIA SIA VERAMENTE BELLA. 565 00:27:01,888 --> 00:27:03,589 Sei un buon interprete, tesoro. 566 00:27:03,589 --> 00:27:06,392 SEI STATO BENE A CASA SUL PALCO. 567 00:27:06,392 --> 00:27:07,626 MA... 568 00:27:07,626 --> 00:27:11,097 BENE, LA TUA CANZONE È UNA CANZONE NOVITÀ, 569 00:27:11,097 --> 00:27:14,701 E FORSE NE HAI BISOGNO PER SCAVARE UN PO' PIÙ PROFONDO. 570 00:27:14,701 --> 00:27:16,869 PERMETTITI DI MOSTRARTI QUALCOSA. 571 00:27:16,869 --> 00:27:18,905 SAI COSA C'È QUI? 572 00:27:18,905 --> 00:27:21,540 SONO TUTTE CANZONI DAVVERO GRANDIOSE 573 00:27:21,540 --> 00:27:23,375 CHE SONO STATI CANTATI QUI PER PRIMI. 574 00:27:23,375 --> 00:27:24,911 NON SONO TUTTI HIT, 575 00:27:24,911 --> 00:27:27,179 MA LO SONO DAVVERO CANTI SPECIALI. 576 00:27:27,179 --> 00:27:29,381 ALCUNI DI LORO HANNO IMPIEGATO 10 MINUTI, 577 00:27:29,381 --> 00:27:30,783 ALCUNI CI HANNO IMPIEGATO 10 ANNI, 578 00:27:30,783 --> 00:27:33,786 MA OGNUNO DI QUESTI GLI SCRITTORI HANNO TROVATO UN MODO 579 00:27:33,786 --> 00:27:36,655 PER DIRE QUALCOSA SIGNIFICAVA QUALCOSA PER LORO. 580 00:27:36,655 --> 00:27:39,058 LO SAI, LA MUSICA COUNTRY FA DEL SUO MEGLIO 581 00:27:39,058 --> 00:27:41,260 PER ESSERE ONESTI CON SE STESSI, 582 00:27:41,260 --> 00:27:42,762 E QUANDO È TRISTE, 583 00:27:42,762 --> 00:27:44,663 DICE CHE E' TRISTE. 584 00:27:46,398 --> 00:27:48,267 OK. 585 00:27:48,267 --> 00:27:49,836 GRAZIE, LUCIA. 586 00:27:51,370 --> 00:27:53,973 ASCOLTA, MIRANDA, SO CHE NON TI INTERESSA 587 00:27:53,973 --> 00:27:55,474 IN QUESTO LAVORO DI CAMERIERA. 588 00:27:55,474 --> 00:27:56,876 SE CAMBII IDEA, 589 00:27:56,876 --> 00:27:58,244 LE ORE SONO 4:00 ALLA CHIUSURA, 590 00:27:58,244 --> 00:28:01,948 E NESSUN NASTRO PASSANTE AI CLIENTI. 591 00:28:07,386 --> 00:28:08,687 MI SCUSI. 592 00:28:08,687 --> 00:28:11,290 TI RINGRAZIO PER AVER PORTATO GLAMOUR ED EMOZIONE 593 00:28:11,290 --> 00:28:12,558 NELLA MIA VITA TERRIBILE? 594 00:28:12,558 --> 00:28:14,593 HO BISOGNO DI UNA VITA. 595 00:28:14,593 --> 00:28:16,028 GUARDA QUESTO. 596 00:28:16,028 --> 00:28:17,997 QUESTO RAGAZZO VUOLE CHE LO FACCIA SPOGLIARSI ALLA FESTA IN UFFICIO. 597 00:28:17,997 --> 00:28:20,699 NON FARLO, CARO. STANNO ANDANDO IN BANCAROTTA. 598 00:28:20,699 --> 00:28:21,934 BUONA RAGIONE. 599 00:28:21,934 --> 00:28:23,135 QUESTA CANZONE SI CHIAMA 600 00:28:23,135 --> 00:28:26,438 IL MIO STATO DELLA STELLA SOLITARIA. 601 00:28:26,438 --> 00:28:28,908 *PIÙ SONO FALE* 602 00:28:28,908 --> 00:28:30,843 *MENO SENTO* 603 00:28:30,843 --> 00:28:33,012 *PIÙ NE SO* 604 00:28:33,012 --> 00:28:36,648 *MENO RIPOSO IN QUESTO* 605 00:28:36,648 --> 00:28:38,985 *STELLA SOLITARIA* 606 00:28:38,985 --> 00:28:43,189 *STATO DEL MIO* 607 00:28:45,424 --> 00:28:47,794 *PIÙ SONO FALE* 608 00:28:47,794 --> 00:28:50,062 *MENO SENTO* 609 00:28:50,062 --> 00:28:52,331 *PIÙ NE SO* 610 00:28:52,331 --> 00:28:55,835 *MENO RIPOSO IN QUESTO* 611 00:28:55,835 --> 00:28:58,004 *STELLA SOLITARIA* 612 00:28:58,004 --> 00:29:01,240 *STATO DEL MIO* 613 00:29:03,675 --> 00:29:06,578 *DILLO CHIARO, NON FARLO* 614 00:29:06,578 --> 00:29:08,881 *PIEGAMI L'ORECCHIO* 615 00:29:08,881 --> 00:29:10,716 * QUANDO CAMMINO PERSO * 616 00:29:10,716 --> 00:29:13,119 * NELLA NOSTRA ARIA DELLA SERATA, TU * 617 00:29:13,119 --> 00:29:15,988 *DUE PASSI NEL MIO* 618 00:29:15,988 --> 00:29:18,324 *CASA INATTESA* 619 00:29:18,324 --> 00:29:20,793 * STRAPPO LA MIA CANZONE CON * 620 00:29:20,793 --> 00:29:23,129 * ACCORDI MINORI ORA * 621 00:29:23,129 --> 00:29:24,964 *Più ho il broncio* 622 00:29:24,964 --> 00:29:27,867 *MENO LAVORO* 623 00:29:27,867 --> 00:29:30,002 *QUESTO NON PUÒ ESSERE BUONO PER ALCUNI* 624 00:29:30,002 --> 00:29:31,403 * RAGAZZO SFORTUNATO * 625 00:29:31,403 --> 00:29:33,873 * FUORI DAL TATTO, PER LUSSURIA * 626 00:29:33,873 --> 00:29:35,141 *FUORI D'ANIMA* 627 00:29:35,141 --> 00:29:37,343 *E FUORI CANZONE* 628 00:29:42,014 --> 00:29:43,649 *PIÙ SONO FALE* 629 00:29:43,649 --> 00:29:46,785 *MENO SENTO* 630 00:29:48,320 --> 00:29:49,455 EHI. 631 00:29:49,455 --> 00:29:51,323 SUONI UN VIOLONCELLO CATTIVO. 632 00:29:51,323 --> 00:29:52,258 GRAZIE. 633 00:29:52,258 --> 00:29:54,861 È SOLO UN GRANDE MANDOLINO, VERAMENTE. 634 00:29:54,861 --> 00:29:58,064 EHI, COME... COME TI PIACE NASHVILLE FINORA? 635 00:29:58,064 --> 00:29:59,765 STO SCRIVENDO UNA CANZONE 636 00:29:59,765 --> 00:30:02,568 DI UNA CAMERIERA CHI SI UCCIDE. 637 00:30:02,568 --> 00:30:05,071 SÌ, È... È... È DIFFICILE. 638 00:30:05,071 --> 00:30:08,474 QUANDO SONO VENUTO QUI PER LA PRIMA VOLTA, SONO ANDATO SUL TETTO 639 00:30:08,474 --> 00:30:11,077 E DETTO TUTTO CITTÀ NON LASCIÒ. 640 00:30:11,077 --> 00:30:13,679 L'HAI FATTO DAVVERO? L'ho fatto anch'io. 641 00:30:13,679 --> 00:30:15,581 LO SO. TI HO SENTITO. 642 00:30:15,581 --> 00:30:17,083 TUTTO L'OSPEDALE TI HA ASCOLTATO. 643 00:30:17,083 --> 00:30:20,286 IN FATTO, QUESTA È LA MIA COSA PREFERITA DI TE FINORA. 644 00:30:20,286 --> 00:30:21,453 SÌ? 645 00:30:21,453 --> 00:30:22,554 BENE, UM, 646 00:30:22,554 --> 00:30:24,223 STO PER... 647 00:30:29,095 --> 00:30:31,697 GIACOMO, LA FIDUCIA È COME UN CUBO DI GHIACCIO... 648 00:30:31,697 --> 00:30:33,099 UNA VOLTA CHE SI SCIOLGE, NON VA. 649 00:30:33,099 --> 00:30:35,701 QUINDI A QUESTO PROPOSITO, HO SENTITO ALCUNE COSE. 650 00:30:35,701 --> 00:30:37,569 STAI PARLANDO DI R.C. ROBERTI. 651 00:30:37,569 --> 00:30:38,971 ABBIAMO AVUTO I NOSTRI PROBLEMI... 652 00:30:38,971 --> 00:30:40,973 HO SENTITO CHE LO HAI MESSO KO. 653 00:30:40,973 --> 00:30:43,876 SÌ, L'HO DETTO... NO, NON L'HO FATTO. 654 00:30:43,876 --> 00:30:45,677 L'HO COLPITO, MA SAI... 655 00:30:45,677 --> 00:30:48,347 HAI FIRMATO UN CONTRATTO CON R.C. ROBERTI? 656 00:30:48,347 --> 00:30:49,281 NO. 657 00:30:49,281 --> 00:30:51,050 AVREI PASSATO ELVIS 658 00:30:51,050 --> 00:30:53,052 SE COLPISCE QUALCUNO. SAPETE PERCHÉ? 659 00:30:53,052 --> 00:30:54,653 PERCHÉ POSSO. 660 00:30:54,653 --> 00:30:56,055 SÌ, BENE, VA BENE. 661 00:30:56,055 --> 00:30:58,757 ORA, NON È CHE SONO DISINTERESSATO. 662 00:30:58,757 --> 00:30:59,758 INTESO. 663 00:30:59,758 --> 00:31:01,527 UM, TU SEI JAMES, GIUSTO? 664 00:31:01,527 --> 00:31:02,428 SÌ, SIGNORA. 665 00:31:02,428 --> 00:31:05,031 QUESTO RAGAZZO AandR DOVEVA LASCIARE, 666 00:31:05,031 --> 00:31:07,633 MA LUI VUOLE CHE LO FACCIA CHIAMALO DOMANI. 667 00:31:07,633 --> 00:31:09,035 BENE, GRAZIE, CARO. 668 00:31:09,035 --> 00:31:10,569 HAI SENTITO LA MIA MUSICA. 669 00:31:10,569 --> 00:31:11,971 SAI DI COSA SI TRATTA. 670 00:31:11,971 --> 00:31:13,973 SE HAI QUALCHE INTERESSE CHIAMA. 671 00:31:13,973 --> 00:31:16,342 PERCHÉ NON SAREBBE INTERESSATO? 672 00:31:16,342 --> 00:31:19,545 BENE, ORA, io, UH, SONO INTERESSATO, SÌ. 673 00:31:19,545 --> 00:31:20,512 MOLTO INTERESSATO. 674 00:31:20,512 --> 00:31:22,114 PER PRIMA COSA TI CHIAMA DOMANI. 675 00:31:22,114 --> 00:31:23,749 PRIMA COSA. FATTO? 676 00:31:23,749 --> 00:31:25,117 DOUG LUCHERINO. PRIMA COSA. 677 00:31:25,117 --> 00:31:27,119 GRAZIE. GRAZIE MILLE. 678 00:31:27,119 --> 00:31:28,921 BENE, DIMENTICATELO. 679 00:31:28,921 --> 00:31:30,923 NON LO DIMENTICHERO'. 680 00:31:30,923 --> 00:31:32,324 IN FATTI, TI DEVO. 681 00:31:32,324 --> 00:31:33,926 SE LO INTENDI VERAMENTE, 682 00:31:33,926 --> 00:31:35,694 SO COSA VOGLIO. 683 00:31:35,694 --> 00:31:36,929 CHE COS'È? 684 00:31:36,929 --> 00:31:39,331 COME SCRIVIAMO UNA CANZONE INSIEME? 685 00:31:39,331 --> 00:31:42,368 OK. BENE, ANDIAMO AL FILM, ALLORA. 686 00:31:42,368 --> 00:31:43,235 I FILM? 687 00:31:43,235 --> 00:31:45,671 NON VOGLIO FARE VAI AL FILM. 688 00:31:45,671 --> 00:31:47,139 *andiamo, tesoro* 689 00:31:47,139 --> 00:31:49,141 VOGLIO SCRIVERE UNA CANZONE. 690 00:31:49,141 --> 00:31:52,711 Allora, di cosa parla questo film? 691 00:31:52,711 --> 00:31:55,181 LA STORIA PIÙ VECCHIA DEL LIBRO-- 692 00:31:55,181 --> 00:31:56,715 DUE RAGAZZI E UNA RAGAZZA. 693 00:31:56,715 --> 00:31:59,518 JOHN WAYNE E GIACOMO STEWART E VERA MIGLIA. 694 00:31:59,518 --> 00:32:00,819 CHE SUCCEDE? 695 00:32:00,819 --> 00:32:02,754 BENE, VEDIAMO. 696 00:32:02,754 --> 00:32:06,158 *OH, JOHN E JIMMY* 697 00:32:06,158 --> 00:32:08,527 * ENTRAMBI AMANO LA SIGNORINA VERA * 698 00:32:09,828 --> 00:32:11,463 *ORA LO SAPEVI IN TEMPO* 699 00:32:11,463 --> 00:32:15,434 *QUALCOSA TENUTO A SBAGLIARE * 700 00:32:16,802 --> 00:32:21,040 *AMANO LA STESSA RAGAZZA* 701 00:32:21,040 --> 00:32:25,444 *MA E' INDECISA* 702 00:32:25,444 --> 00:32:28,180 *SEMBRA JOHNNY E JIMMY* 703 00:32:28,180 --> 00:32:35,321 * COMBATTERÀ PRIMA A LUNGO * 704 00:32:35,321 --> 00:32:37,356 *IL MONDO GIRA* 705 00:32:37,356 --> 00:32:42,294 *E NOI CI SIAMO COMUNQUE* 706 00:32:42,294 --> 00:32:45,331 *A VOLTE FA CALDO* 707 00:32:45,331 --> 00:32:49,668 *A VOLTE FREDDO E SENZA CUORE* 708 00:32:49,668 --> 00:32:51,270 SÌ. 709 00:32:52,904 --> 00:32:55,474 * TUTTI ABBIAMO QUALCOSA * 710 00:32:55,474 --> 00:33:00,479 *CHE STIAMO CERCANDO* 711 00:33:03,082 --> 00:33:06,152 *UN SOGNO CHE DIVENTA REALTA'* 712 00:33:07,186 --> 00:33:11,357 *VITA PIENA D'AMORE* 713 00:33:11,357 --> 00:33:12,958 OH, E' DANNATAMENTE BUONO. 714 00:33:12,958 --> 00:33:13,959 NO. 715 00:33:13,959 --> 00:33:14,960 VA BENE. 716 00:33:14,960 --> 00:33:16,628 TUTTO BENE, VA BENE. 717 00:33:27,039 --> 00:33:29,508 QUELLA PORTA A VOLTE SI BLOCCA. 718 00:33:30,576 --> 00:33:33,679 ECCO, LASCIATI AIUTARE IN QUESTO. 719 00:34:19,491 --> 00:34:22,294 DOVREI CHIAMARTI QUALCUNO. 720 00:34:25,631 --> 00:34:27,833 SÌ, DOVREI. 721 00:34:28,900 --> 00:34:30,569 BUONA NOTTE, MOODY. 722 00:34:48,019 --> 00:34:49,788 SHH. 723 00:34:49,788 --> 00:34:51,690 SHH! 724 00:34:51,690 --> 00:34:52,991 LUE, SVEGLIATI. 725 00:34:52,991 --> 00:34:54,193 SONO SVEGLIO. 726 00:34:54,193 --> 00:34:56,195 C'È UN UOMO FUORI DALLA STANZA. 727 00:34:56,195 --> 00:34:57,796 OH, PROBABILMENTE È BILLY. 728 00:34:57,796 --> 00:34:58,930 CHI E' BILLY? 729 00:34:58,930 --> 00:35:00,332 ABBIAMO AVUTO UN APPUNTAMENTO. 730 00:35:00,332 --> 00:35:01,533 NON È VERAMENTE BRILLANTE, 731 00:35:01,533 --> 00:35:04,403 MA SUONA LA CHITARRA DAVVERO BENE. 732 00:35:05,937 --> 00:35:07,939 SÌ, QUELLO È BILLY. 733 00:35:07,939 --> 00:35:10,342 BILLY NON HA UNA CASA? 734 00:35:10,342 --> 00:35:13,345 SÌ. È PROPRIO QUANDO LUI MI HA LASCIATO STASERA, 735 00:35:13,345 --> 00:35:16,215 Gli ho detto che non lo ero DORMIRE CON LUI. 736 00:35:16,215 --> 00:35:18,817 Fondamentalmente, HO DECISO CHE LA STRADA PER AMARE 737 00:35:18,817 --> 00:35:20,219 È UNA STRADA A SENSO UNICO, 738 00:35:20,219 --> 00:35:22,621 E IL SESSO NON È NIENTE MA UN BLOCCO STRADALE. 739 00:35:22,621 --> 00:35:25,624 DICE CHE DORMIRÀ PER ESSERE VICINO A ME, 740 00:35:25,624 --> 00:35:28,227 E DICO VAI AVANTI, PRENDI IL RAFFREDDORE. 741 00:35:28,227 --> 00:35:30,996 HA FINITO PER FARE IT. NON È BELLO? 742 00:35:30,996 --> 00:35:32,231 HMM. 743 00:35:32,231 --> 00:35:33,632 OH, PARLANDO DI BELLO, 744 00:35:33,632 --> 00:35:35,834 GUARDA COS'ALTRO MI HA DATO. 745 00:35:35,834 --> 00:35:36,902 CHE COS'È? 746 00:35:36,902 --> 00:35:38,170 QUESTO. 747 00:35:40,005 --> 00:35:41,540 CONCORSO DI MISS NASHVILLE. 748 00:35:41,540 --> 00:35:43,542 MM-HMM. CI SONO PREMI E BORSE DI STUDIO, 749 00:35:43,542 --> 00:35:45,544 E IL FINALISTA PARTE 750 00:35:45,544 --> 00:35:48,046 ALLA SIGNORINA TENNESSEE CONCOPO A JACKSON. 751 00:35:48,046 --> 00:35:49,415 COSA NE PENSI? 752 00:35:49,415 --> 00:35:52,418 PENSO DI NON VOGLIO ESSERE LA SIGNORINA NASHVILLE. 753 00:35:52,418 --> 00:35:55,421 Ovviamente no VOGLIO ESSERE LA SIGNORINA NASHVILLE. 754 00:35:55,421 --> 00:35:59,225 SAI GIÀ COSA VUOI FARE CON LA TUA VITA. 755 00:35:59,225 --> 00:36:00,426 SEI FORTUNATO. 756 00:36:00,426 --> 00:36:02,661 CHE COSA HAI FATTO STASERA? 757 00:36:04,396 --> 00:36:07,098 Io... sono uscito con James. 758 00:36:07,098 --> 00:36:08,434 VERAMENTE? 759 00:36:08,434 --> 00:36:10,369 COME E' ANDATA? 760 00:36:11,737 --> 00:36:13,405 È STATO INTERESSANTE. 761 00:36:13,405 --> 00:36:15,807 INTERESSANTE, eh? 762 00:36:15,807 --> 00:36:18,810 FINIRAI STARE SVEGLIATO TUTTA LA NOTTE 763 00:36:18,810 --> 00:36:22,614 IN QUELLO STUPIDO CENA SCRIVERE CANZONI? 764 00:36:22,614 --> 00:36:23,949 MIRANDA? 765 00:36:25,116 --> 00:36:27,018 HMM? 766 00:36:27,018 --> 00:36:29,020 UH... 767 00:36:29,020 --> 00:36:30,822 SÌ. 768 00:36:47,239 --> 00:36:49,241 EHI. 769 00:36:49,241 --> 00:36:50,509 EHI. 770 00:36:54,380 --> 00:36:57,383 BENE, STO LAVORANDO AD UNA CANZONE SULL'INSONNIA. 771 00:36:57,383 --> 00:36:59,351 QUAL È LA TUA SCUSA? 772 00:37:01,687 --> 00:37:03,255 COLAZIONE? 773 00:37:03,255 --> 00:37:04,590 DESSERT. 774 00:37:06,858 --> 00:37:09,661 SONO RIUSCITA A OTTENERE DOMANI TEMPO DI STUDIO 775 00:37:09,661 --> 00:37:10,929 ALLE 2:30. 776 00:37:10,929 --> 00:37:11,963 SONO.? 777 00:37:11,963 --> 00:37:12,898 SÌ. 778 00:37:12,898 --> 00:37:13,765 GRANDE. 779 00:37:13,765 --> 00:37:15,367 BENE. TI VENGO A PRENDERE. 780 00:37:15,367 --> 00:37:16,635 VA BENE. 781 00:37:18,203 --> 00:37:19,871 PERCHÉ NON HAI CHIAMATO? 782 00:37:21,239 --> 00:37:22,308 QUANDO? 783 00:37:22,308 --> 00:37:25,010 ORA. INFORMAZIONI SU SINGIN' NELLA DEMO. 784 00:37:31,583 --> 00:37:33,184 UH... 785 00:37:33,184 --> 00:37:36,288 VOLEVO VEDERTI... DI NUOVO. 786 00:37:38,924 --> 00:37:39,991 OH. 787 00:37:48,133 --> 00:37:49,468 OK. 788 00:37:52,037 --> 00:37:53,305 BUONA NOTTE. 789 00:37:54,039 --> 00:37:56,375 BUONGIORNO. 790 00:37:56,375 --> 00:37:57,776 VADO A SCRIVERE 791 00:37:57,776 --> 00:37:59,678 ALCUNE ALTRE BELLE CANZONI. 792 00:37:59,678 --> 00:38:02,948 SÌ, SCRIVICI UNO BUONO PER ME. 793 00:38:03,949 --> 00:38:05,951 LI SCRIVO SU DI TE. 794 00:38:15,827 --> 00:38:18,697 NE AVRAI BISOGNO ALTRI MARSHMALLOW. 795 00:38:20,131 --> 00:38:21,400 LUE? 796 00:38:22,401 --> 00:38:23,869 LINDA LUE. 797 00:38:25,203 --> 00:38:26,672 OH, SIG. CANE BUSTER, 798 00:38:26,672 --> 00:38:29,240 L'UNICO SCORRENTE CREATURA IN TUTTA NASHVILLE. 799 00:38:29,240 --> 00:38:30,676 La signorina LINDA LUE LINDEN, 800 00:38:30,676 --> 00:38:34,279 SE DOVRESTI CAMBIARE UNA COSA SUGLI STATI UNITI, 801 00:38:34,279 --> 00:38:35,814 COSA SAREBBE? 802 00:38:35,814 --> 00:38:38,350 BENE, BOB, PENSO SOLO ALL'AMERICA 803 00:38:38,350 --> 00:38:41,353 IL PIÙ MERAVIGLIOSO POSTO NEL MONDO. 804 00:38:41,353 --> 00:38:42,754 SEI FANTASTICO! 805 00:38:42,754 --> 00:38:44,890 immagino se vinco Signorina NASHVILLE, 806 00:38:44,890 --> 00:38:47,292 FINALMENTE POSSO ESPRIMERMI IL MIO TALENTO NATURALE. 807 00:38:47,292 --> 00:38:48,494 SÌ, SICURO. 808 00:38:48,494 --> 00:38:51,029 IL TUO RAGAZZO GUARDA UN PO' TROPPO COTTO. 809 00:38:51,029 --> 00:38:53,298 SI STA BRUCIANDO. 810 00:38:53,298 --> 00:38:55,133 MIELE. Ahi. 811 00:38:55,133 --> 00:38:56,735 DOBBIAMO CONSEGNARLO? 812 00:38:56,735 --> 00:38:57,836 SÌ. 813 00:38:57,836 --> 00:39:00,439 LO sai, MIRANDA, POTRESTI NON SAPERLO 814 00:39:00,439 --> 00:39:03,375 VISTO CHE DORMITI DURANTE LA MAGGIOR PARTE DELLE MIE ORE DI VEGLIA, 815 00:39:03,375 --> 00:39:05,777 MA HO AVUTO ALCUNI DUBBI SERI 816 00:39:05,777 --> 00:39:07,979 SULLA MIA CARRIERA COME CANTAUTORE. 817 00:39:07,979 --> 00:39:08,980 Voglio dire... 818 00:39:08,980 --> 00:39:10,382 TIENILO. SOLLEVARE. 819 00:39:10,382 --> 00:39:12,784 NON SARÒ MAI BUONO COME TE, 820 00:39:12,784 --> 00:39:14,986 E NON SEI NEMMENO ARRIVANDO OVUNQUE. 821 00:39:14,986 --> 00:39:16,321 GRAZIE. 822 00:39:16,321 --> 00:39:18,957 NO, NON HO... LO SAI. 823 00:39:18,957 --> 00:39:20,759 LO SO. 824 00:39:20,759 --> 00:39:22,794 SEI VERAMENTE BELLA. 825 00:39:22,794 --> 00:39:23,729 VERAMENTE? 826 00:39:23,729 --> 00:39:25,263 SEI SICURO CHE TUTTO ABBASTANZA, 827 00:39:25,263 --> 00:39:26,364 COME IL... 828 00:39:26,364 --> 00:39:27,966 OH, È DECISAMENTE ABBASTANZA. 829 00:39:27,966 --> 00:39:29,367 IN FATTO, EH, 830 00:39:29,367 --> 00:39:31,403 COSA HAI FATTO, 831 00:39:31,403 --> 00:39:33,204 SEGUI UN PO' DI BELLEZZA MANUALE DELLA REGINA 832 00:39:33,204 --> 00:39:37,308 ACCESO, UH, USI TUTTO IL TRUCCO CHE POSSIEDI? 833 00:39:37,308 --> 00:39:38,309 MM-MMM. 834 00:39:38,309 --> 00:39:39,478 SPUTO. 835 00:39:40,479 --> 00:39:41,947 GRAZIE. 836 00:39:41,947 --> 00:39:43,381 Quindi, UM, 837 00:39:43,381 --> 00:39:44,883 HA ANCORA CHIAMATO? 838 00:39:44,883 --> 00:39:47,686 NON LO SO. HA ANCORA CHIAMATO? 839 00:39:47,686 --> 00:39:48,687 UH-UH. 840 00:39:48,687 --> 00:39:49,855 SPUTO. 841 00:39:49,855 --> 00:39:50,922 LO FARÀ. 842 00:39:50,922 --> 00:39:54,526 SE NON LO FA, È SOLO UN GRANDE TESTA DEL DOVERE. 843 00:39:54,526 --> 00:39:56,628 DIO, LA TUA PELLE È COSÌ LUMINOSA 844 00:39:56,628 --> 00:39:58,464 SOTTO TUTTO QUESTO PUZZLE. 845 00:39:58,464 --> 00:40:01,500 LO SAI, SEI IL MIO MIGLIORE AMICO, 846 00:40:01,500 --> 00:40:02,901 LO SAPETE? 847 00:40:02,901 --> 00:40:05,904 È PERCHÉ SEI TALE SCIOLTO, LUE. 848 00:40:05,904 --> 00:40:07,506 POLLO E MARSHMALLOW 849 00:40:07,506 --> 00:40:09,508 È COMPLETAMENTE DIVERSO. 850 00:40:11,443 --> 00:40:13,211 E' COSÌ RALLENTATO. 851 00:40:13,211 --> 00:40:15,313 *Sono nato per vagabondare* 852 00:40:15,313 --> 00:40:17,649 *Sono nato per randagio* 853 00:40:17,649 --> 00:40:19,851 *Come una pietra che rotola* 854 00:40:19,851 --> 00:40:22,988 *Giù per l'autostrada perduta* 855 00:40:22,988 --> 00:40:25,924 HO. WHOA. 856 00:40:27,425 --> 00:40:30,195 MI REndo conto che si sta facendo tardi. 857 00:40:30,195 --> 00:40:33,799 HO AVUTO UN'IDEA FINO ALLA FINE. 858 00:40:33,799 --> 00:40:35,801 LASCIIAMO QUEL ULTIMO ACCORDO. 859 00:40:35,801 --> 00:40:37,402 FINIAMO CON I TRE. 860 00:40:37,402 --> 00:40:38,904 TOGLIERE L'ANTICIPAZIONE? 861 00:40:38,904 --> 00:40:40,572 TIRARE FUORI IL ANTICIPAZIONE. ESATTAMENTE. 862 00:40:40,572 --> 00:40:42,373 NON RISOLVERE? 863 00:40:42,373 --> 00:40:43,408 NESSUNA RISOLUZIONE. 864 00:40:43,408 --> 00:40:44,810 PROVIAMOLO. 865 00:40:44,810 --> 00:40:47,412 DOVE VUOI DA PRENDERE? 866 00:40:47,412 --> 00:40:49,180 GLI ULTIMI TRE. 867 00:40:51,149 --> 00:40:53,451 1...2...3. 868 00:40:53,451 --> 00:40:55,587 *Come una pietra che rotola* 869 00:40:55,587 --> 00:40:57,823 *Giù per l'autostrada perduta* 870 00:40:57,823 --> 00:40:59,958 *Come una pietra che rotola* 871 00:40:59,958 --> 00:41:01,727 *Giù per l'autostrada perduta* 872 00:41:01,727 --> 00:41:04,563 È PROPRIO QUI. PORTALO GIÙ. 873 00:41:05,597 --> 00:41:07,566 SÌ, UOMO. 874 00:41:07,566 --> 00:41:10,135 SÌ, UOMO. 875 00:41:11,102 --> 00:41:13,271 EHI, ANDIAMO. 876 00:41:13,271 --> 00:41:15,040 VA BENE. 877 00:41:15,941 --> 00:41:20,011 UNO, DUE, UNO, DUE, TRE... 878 00:41:21,980 --> 00:41:25,283 HO IMPARATO COS'ERA IL SARCASMO. 879 00:41:25,283 --> 00:41:28,887 UH, IO E I MIEI FRATELLI ERAMO REALIZZARE MODELLINI DI AEREI, 880 00:41:28,887 --> 00:41:33,491 E NE HO VERSO UN PO' BOTTIGLIA DI VERNICE ROSSA, 881 00:41:33,491 --> 00:41:35,360 E MIO FRATELLO SEAN DICE: 882 00:41:35,360 --> 00:41:36,762 "KYLE, GRAZIE. 883 00:41:36,762 --> 00:41:38,897 GRAZIE, KYLE." 884 00:41:38,897 --> 00:41:41,432 NON CAPISCO FUORI COSA INTENDEVA 885 00:41:41,432 --> 00:41:43,769 PER LA VITA ME. 886 00:41:44,903 --> 00:41:48,907 IL SARCASMO ERA IMPORTANTE NELLA MIA FAMIGLIA, 887 00:41:48,907 --> 00:41:52,177 MA VEDI, QUESTO È IL BENE DELLA MUSICA COUNTRY. 888 00:41:52,177 --> 00:41:53,579 NON C'È SARCASMO. 889 00:41:53,579 --> 00:41:55,213 È SEMPLICEMENTE SEMPLICE. 890 00:41:55,213 --> 00:41:58,717 TI FA RIDERE O PIANGERE. QUESTO È TUTTO. 891 00:42:01,687 --> 00:42:03,088 OH, NON LO SO. 892 00:42:03,088 --> 00:42:06,024 REALIZZO CHE NON LO FACCIO VERAMENTE APPARTENGONO A NASHVILLE, 893 00:42:06,024 --> 00:42:07,525 MA, UM... 894 00:42:08,493 --> 00:42:11,096 ECCO PERCHÉ CI PROVO COSÌ DIFFICILMENTE. 895 00:42:12,598 --> 00:42:13,599 ANCHE IO. 896 00:42:18,403 --> 00:42:20,238 BENE, MOLTO OBBLIGATO, STEPHEN. 897 00:42:21,607 --> 00:42:24,776 TI DEVO COSA 20 MINUTI? 898 00:42:24,776 --> 00:42:27,378 NO. LA PROSSIMA VOLTA VADO PER PRIMA. 899 00:42:27,378 --> 00:42:28,980 È COSÌ SEMPLICE. 900 00:42:28,980 --> 00:42:29,981 CIAO. 901 00:42:29,981 --> 00:42:31,049 EHI, EHI. 902 00:42:32,784 --> 00:42:35,654 QUAL È LA STORIA CON TE E JAMES? 903 00:42:35,654 --> 00:42:37,656 SAREI CURIOSO DI CONOSCERE ME STESSO. 904 00:42:37,656 --> 00:42:41,660 *NON CAPISCO* 905 00:42:41,660 --> 00:42:46,598 *PERCHÉ HAI LASCIATO IL MIO AMORE DIETRO* 906 00:42:46,598 --> 00:42:50,068 *NON CAPISCO* 907 00:42:50,068 --> 00:42:55,707 *MA TI AMERÒ FINO ALLA FINE DEI TEMPI * 908 00:42:55,707 --> 00:43:00,311 *CERCO LA MIA MEMORIA* 909 00:43:00,311 --> 00:43:04,916 * PER LA RAGIONE NON MI AMI... * 910 00:43:04,916 --> 00:43:07,585 SAPERE CHI SAREBBE BELLO PER QUESTA CANZONE? 911 00:43:07,585 --> 00:43:08,720 TRISHA YEARWOOD. 912 00:43:08,720 --> 00:43:10,321 ED IO LA CONOSCO. 913 00:43:10,321 --> 00:43:11,156 SÌ? 914 00:43:11,156 --> 00:43:12,123 BENE, SÌ. 915 00:43:12,123 --> 00:43:14,726 HO CONSEGNATO UNA PIZZA A CASA SUA UNA VOLTA. 916 00:43:14,726 --> 00:43:17,328 DOVRESTI DARE QUESTO A LEI. 917 00:43:17,328 --> 00:43:18,329 SÌ, GIUSTO. 918 00:43:18,329 --> 00:43:19,731 QUESTA CANZONE E' MIGLIORE 919 00:43:19,731 --> 00:43:21,733 DELLA MAGGIOR PARTE DELLA ROBA IN RADIO. 920 00:43:21,733 --> 00:43:23,134 LO PENSI SEMPRE 921 00:43:23,134 --> 00:43:25,536 QUANDO SEI L'UNICO UNO CHE L'HA SENTITO. 922 00:43:25,536 --> 00:43:28,740 HO SOLO DUE PAROLE PER TE, KYLE DAVIDSON. 923 00:43:28,740 --> 00:43:29,741 SÌ? CHE COSA? 924 00:43:29,741 --> 00:43:31,109 NON C'È DA MERAVIGLIA. 925 00:43:32,243 --> 00:43:33,979 NON C'È DA MERAVIGLIA. 926 00:43:35,681 --> 00:43:38,583 NON MI MERAVIGLIOSO COSA? CHE COSA? 927 00:43:38,583 --> 00:43:39,985 COSA NE PENSI? 928 00:43:39,985 --> 00:43:42,988 COSA, CHE LAVORO ANCORA IN UN NEGOZIO DI DISCHI, 929 00:43:42,988 --> 00:43:44,389 CHE SONO SOLO UN ALTRO RAGAZZO 930 00:43:44,389 --> 00:43:47,993 CHE NON HA MAI FATTO QUELLO CHE LUI HA DETTO CHE AVEVA FATTO? 931 00:43:47,993 --> 00:43:50,395 MI SEDUTO INTORNO. GIOCO INTORNO. 932 00:43:50,395 --> 00:43:52,698 NON CI ARRIVO MAI METTERE FUORI LA MIA ROBA. 933 00:43:52,698 --> 00:43:54,265 HAI TALENTO. 934 00:43:54,265 --> 00:43:57,402 NON IMPORTA SE LO SEI PAURA DELLA DELUSIONE. 935 00:43:57,402 --> 00:44:01,206 DEVO FARE QUALCOSA PER FARE ASCOLTARE LE MIE CANZONI. 936 00:44:01,206 --> 00:44:02,473 HAI RAGIONE. 937 00:44:02,473 --> 00:44:05,744 COSA PENSI CHE DOVREI FARE? 938 00:44:07,779 --> 00:44:09,380 VENGA CON ME. 939 00:44:09,380 --> 00:44:10,581 OH-HO. 940 00:44:10,581 --> 00:44:12,718 Immagino che lo farò, allora, eh? 941 00:44:12,718 --> 00:44:14,019 Penso che dovresti! 942 00:44:15,887 --> 00:44:18,489 SEI SICURO CHE SIA LA CASA DI YEARWOOD? 943 00:44:18,489 --> 00:44:19,657 SÌ. 944 00:44:19,657 --> 00:44:21,392 SÌ, PEPERONI E FUNGHI. 945 00:44:21,392 --> 00:44:22,660 SONO SICURO CHE. 946 00:44:46,084 --> 00:44:46,885 OH. 947 00:44:46,885 --> 00:44:48,486 NON GRAFFIRLO. 948 00:44:48,486 --> 00:44:49,620 DAMMI LA COSA. 949 00:44:49,620 --> 00:44:50,889 LA COSA? 950 00:44:50,889 --> 00:44:53,291 NON LO FAI NEMMENO SAPERE COME CHIAMARLO. 951 00:44:53,291 --> 00:44:55,293 LO PENSAVO FATTO QUESTO PRIMA. 952 00:44:55,293 --> 00:44:57,896 COSA PENSI CHE SIA, UN CRIMINALE? 953 00:44:57,896 --> 00:45:00,899 AVEVO UN RAGAZZO CHE E' DARE TEMPO PER QUESTO. 954 00:45:00,899 --> 00:45:02,300 TEMPO? QUANTO TEMPO? 955 00:45:02,300 --> 00:45:03,101 18 MESI. 956 00:45:03,101 --> 00:45:05,303 È UN ANNO E MEZZO! 957 00:45:05,303 --> 00:45:06,304 SCHERZO. 958 00:45:06,304 --> 00:45:07,305 BRUTTO SCHERZO. 959 00:45:07,305 --> 00:45:08,740 DAMMI IL NASTRO. 960 00:45:09,741 --> 00:45:11,342 DOBBIAMO ANDARE! 961 00:45:11,342 --> 00:45:12,744 FATEMI INSERIRE IL NASTRO. 962 00:45:12,744 --> 00:45:14,746 C'È IL MIO NOME SOPRA! 963 00:45:14,746 --> 00:45:16,147 COME ALTRO POTRA' SAPERLO? 964 00:45:16,147 --> 00:45:18,750 LEI LO SAPRÀ HO ENTRATO NELLA SUA MACCHINA! 965 00:45:18,750 --> 00:45:20,351 QUESTO È L'UNICO SVANTAGGIO. 966 00:45:20,351 --> 00:45:22,020 NON POSSO CREDERE... 967 00:45:24,322 --> 00:45:26,524 VADO A PRENDERE IL NASTRO. 968 00:45:26,524 --> 00:45:27,926 KYLE, DIMENTICA IL NASTRO! 969 00:45:27,926 --> 00:45:29,527 DOVE È L'ESPULSIONE? DOVE È L'ESPULSIONE? 970 00:45:33,999 --> 00:45:37,903 DA QUANDO HA FATTO I POLIZIOTTI INIZIARE A RISPONDERE COSÌ VELOCEMENTE? 971 00:45:37,903 --> 00:45:39,938 NON C'È NULLA CHE POSSO FARE. 972 00:45:39,938 --> 00:45:42,107 NON CI STIAMO PROVANDO RUBARE QUALSIASI COSA. 973 00:45:42,107 --> 00:45:44,109 LE STAVAMO DANDO UN NASTRO. 974 00:45:44,109 --> 00:45:45,710 BENE, IN QUESTO CASO, 975 00:45:45,710 --> 00:45:47,712 DOVRÒ LASCIARTI ANDARE, NON LO FARÒ? 976 00:45:47,712 --> 00:45:49,714 NON ARRESTATELA. ERA IL MIO NASTRO. 977 00:45:49,714 --> 00:45:51,516 SI È APPENA ROTTO IN MACCHINA PER ME. 978 00:45:51,516 --> 00:45:52,951 CHE CI CREDI O NO, 979 00:45:52,951 --> 00:45:55,253 NON CI ARRIVI DECIDI CHI ARRESTIAMO. 980 00:45:55,253 --> 00:45:57,322 *LEI È INNAMORATA DEL RAGAZZO* 981 00:45:57,322 --> 00:45:58,389 *MM-HMM* 982 00:45:58,389 --> 00:46:00,291 *LEI È INNAMORATA DEL RAGAZZO* 983 00:46:00,291 --> 00:46:01,492 *MM-HMM* 984 00:46:01,492 --> 00:46:04,495 *E ANCHE SE LORO DEVO SCAPPARE* 985 00:46:04,495 --> 00:46:07,665 *SI SPOSA QUEL RAGAZZO UN QUALCHE GIORNO * 986 00:46:07,665 --> 00:46:10,335 ECCO I VOSTRI PERPETRATORI, LA SIGNORINA YEARWOOD. 987 00:46:10,335 --> 00:46:12,003 CIAO. KYLE DAVIDSON. 988 00:46:12,003 --> 00:46:14,139 E' UN PIACERE CONOSCERTI. 989 00:46:14,139 --> 00:46:15,006 CIAO. 990 00:46:15,006 --> 00:46:17,308 QUESTA È MIRANDA PRESLEY. 991 00:46:17,308 --> 00:46:18,309 CIAO. 992 00:46:18,309 --> 00:46:19,177 CIAO. ONORATO. 993 00:46:19,177 --> 00:46:21,379 BENE, SIETE VERAMENTE EDUCATI 994 00:46:21,379 --> 00:46:22,413 PER CRIMINALI INDURTI. 995 00:46:22,413 --> 00:46:23,648 OH, GRAZIE. 996 00:46:23,648 --> 00:46:26,051 QUALE JIMMIED LA MIA PORTIERA DELLA MACCHINA APERTA? 997 00:46:26,051 --> 00:46:28,653 NON STAVA CERCANDO DI RUBARLO, PERO'. 998 00:46:28,653 --> 00:46:30,321 GRAZIE PER NON averlo graffiato. 999 00:46:30,321 --> 00:46:32,924 SEI TU QUELLO CANTARE SUL NASTRO? 1000 00:46:32,924 --> 00:46:34,525 HAI ASCOLTATO IL NASTRO? 1001 00:46:34,525 --> 00:46:35,793 E' LA SUA CANZONE. 1002 00:46:35,793 --> 00:46:37,195 Immagino che questa canzone sia disponibile, 1003 00:46:37,195 --> 00:46:40,031 O STAI ASPETTANDO ASCOLTA TUTTI GLI ALTRI 1004 00:46:40,031 --> 00:46:41,432 IN CHI HAI ENTRATO NELLA MACCHINA? 1005 00:46:41,432 --> 00:46:44,602 NO, LA TUA È STATA L'UNICA AUTO IN CUI ABBIAMO ENTRATO. 1006 00:46:44,602 --> 00:46:46,004 OH. BENE, SONO Lusingato. 1007 00:46:46,004 --> 00:46:48,639 DESIDERO SOLO DI NON FARLO Lusingato così tardi. 1008 00:46:48,639 --> 00:46:51,209 È IL TUO TELEFONO NUMERO SUL NASTRO? 1009 00:46:51,209 --> 00:46:53,811 AVRÒ IL MIO MANAGER TI CHIAMA 1010 00:46:53,811 --> 00:46:55,613 RIGUARDO A METTERE LA CANZONE IN ATTESA. 1011 00:46:55,613 --> 00:46:58,216 SIGNORINA YEARWOOD, VUOI PRESENTARE UNA DEPOSITO? 1012 00:46:58,216 --> 00:47:00,785 VOGLIO SOLO DORMIRE UN PO'. 1013 00:47:00,785 --> 00:47:01,719 BUONA NOTTE. 1014 00:47:01,719 --> 00:47:03,654 QUESTO SIGNIFICA NO. 1015 00:47:03,654 --> 00:47:05,123 CONGRATULAZIONI, FIGLIO. 1016 00:47:05,123 --> 00:47:07,125 UH, SIGNORINA YEARWOOD, MI SCUSA. 1017 00:47:07,125 --> 00:47:09,995 VISTO CHE STAI CERCANDO PER NUOVO MATERIALE. 1018 00:47:17,735 --> 00:47:19,137 VAI AVANTI, LINDA LUE. 1019 00:47:19,137 --> 00:47:21,272 NON VOGLIO PERDERE IL BALLO. 1020 00:47:21,272 --> 00:47:22,740 NO, ASPETTA. LINDA, NON FARLO. 1021 00:47:22,740 --> 00:47:25,944 QUEL TRENO SARÀ ARRIVANDO DIETRO LA CURVA, 1022 00:47:25,944 --> 00:47:27,278 QUINDI SALTIAMO IL MERCO. 1023 00:47:27,278 --> 00:47:28,379 MI SCUSI? 1024 00:47:28,379 --> 00:47:31,549 AVANTI, È UN'ANTICA TRADIZIONE CONTADINA. 1025 00:47:31,549 --> 00:47:34,752 LE PISTE VANNO BENE DALLA DANZA DELLA LUNA PIENA. 1026 00:47:34,752 --> 00:47:36,154 RICORDA COSA È SUCCESSO L'ULTIMA VOLTA? 1027 00:47:36,154 --> 00:47:39,124 ARRIVA. MA STAI SCHERZANDO? 1028 00:47:39,124 --> 00:47:41,759 VUOI SCRIVERE CANZONI COUNTRY. 1029 00:47:41,759 --> 00:47:44,829 NON C'È PIÙ NIENTE PAESE CHE UN TRENO MERCI. 1030 00:47:44,829 --> 00:47:45,830 KYLE. 1031 00:47:45,830 --> 00:47:46,631 MIO DIO. 1032 00:47:46,631 --> 00:47:47,832 KYLE! 1033 00:47:47,832 --> 00:47:49,634 TI ROMPERAI IL COLLO DA STUPIDO! 1034 00:47:49,634 --> 00:47:50,969 VAI AVANTI! 1035 00:47:50,969 --> 00:47:53,371 CI VEDIAMO AL PROSSIMA ATTRAVERSATA LÌ. 1036 00:47:53,371 --> 00:47:55,974 HO AVUTO UN CUGINO CHE UNA VOLTA SI BUTTÒ 1037 00:47:55,974 --> 00:47:57,408 DAVANTI A UN TRENO. 1038 00:47:57,408 --> 00:47:58,376 UNA VOLTA? 1039 00:47:58,376 --> 00:48:00,378 UNA VOLTA ABBASTANZA HA FATTO IL TRUCCO. 1040 00:48:00,378 --> 00:48:02,948 DESIDERO CHE TI FERMI RACCONTARE QUELLA STORIA. 1041 00:48:02,948 --> 00:48:07,452 PERCHÉ LO PERMETTIAMO SALIRE SU QUELLO STUPIDO TRENO? 1042 00:48:07,452 --> 00:48:09,988 KYLE! DAI! 1043 00:48:09,988 --> 00:48:11,889 KYLE DAVIDSON, 1044 00:48:11,889 --> 00:48:13,558 TORNARE QUI! 1045 00:48:14,525 --> 00:48:15,927 KYLE! EHI, KYLE! 1046 00:48:15,927 --> 00:48:18,163 LO FARAI FATTI DEL MALE! 1047 00:48:20,331 --> 00:48:22,533 KYLE! 1048 00:48:22,533 --> 00:48:27,038 KYLE, TI FARAI DEL MALE! 1049 00:48:27,038 --> 00:48:28,106 COSÌ TESTARDO! 1050 00:48:28,106 --> 00:48:31,209 SEI COSÌ TESTARDO, KYLE! 1051 00:48:37,182 --> 00:48:38,583 KYLE! KYLE! 1052 00:48:38,583 --> 00:48:39,884 KYLE! KYLE! 1053 00:48:41,752 --> 00:48:43,421 ATTENZIONE, TUTTI. 1054 00:48:44,355 --> 00:48:45,356 KYLE! 1055 00:48:45,356 --> 00:48:46,357 KYLE! 1056 00:48:46,357 --> 00:48:48,026 DOVE SI TROVA? 1057 00:48:49,961 --> 00:48:51,629 O-O-QUI. 1058 00:48:53,965 --> 00:48:54,966 CIAO. 1059 00:48:54,966 --> 00:48:56,634 Sono... sono scivolato. 1060 00:48:58,869 --> 00:49:00,105 *CIAO, PORTIERE* 1061 00:49:00,105 --> 00:49:01,106 *CIAO, PORTIERE* 1062 00:49:01,106 --> 00:49:02,040 *Non me lo dirai* 1063 00:49:02,040 --> 00:49:03,441 OW! *IL TEMPO? * 1064 00:49:03,441 --> 00:49:04,809 *QUANTO ANCORA PRIMA DI ATTRAVERSARE... * 1065 00:49:04,809 --> 00:49:06,611 SEI SICURO DI STARE O.K.? 1066 00:49:06,611 --> 00:49:08,213 SICURO CHE NON HAI ROTTO NULLA 1067 00:49:08,213 --> 00:49:09,814 ALTRO CHE IL TUO ORGOGLIO? 1068 00:49:09,814 --> 00:49:11,216 NO, STO bene, penso. 1069 00:49:11,216 --> 00:49:13,218 SICURO CHE TI PIACE IL DOLORE, NON E' vero? 1070 00:49:13,218 --> 00:49:14,819 BENE, SÌ, E DOLORE. 1071 00:49:14,819 --> 00:49:15,820 SÌ, sono... 1072 00:49:15,820 --> 00:49:16,821 AVANTI. 1073 00:49:16,821 --> 00:49:17,822 GRANDE CAZZO. 1074 00:49:17,822 --> 00:49:19,557 PENSI CHE SIA DIVERTENTE? 1075 00:49:19,557 --> 00:49:20,958 QUESTO NON È DIVERTENTE. 1076 00:49:20,958 --> 00:49:23,361 PERSONE CHE CONOSCI, VENGONO UCCISO. 1077 00:49:23,361 --> 00:49:25,963 TU MUORI, E NON TORNI. 1078 00:49:25,963 --> 00:49:26,831 QUESTO È TUTTO. 1079 00:49:26,831 --> 00:49:27,965 NON DIVERTENTE. 1080 00:49:27,965 --> 00:49:29,567 CHE COSA L'HA PROBLEMA? 1081 00:49:29,567 --> 00:49:30,968 DAI. ALZARSI. 1082 00:49:30,968 --> 00:49:33,371 LE HAI DATO UN PICCOLO SPAVENTO, E' TUTTO. 1083 00:49:33,371 --> 00:49:36,041 NON volevo farlo. 1084 00:49:36,041 --> 00:49:37,442 *SOGNI INFRANTI* 1085 00:49:37,442 --> 00:49:39,144 * SONO ABBASTANZA DIFFICILE... * 1086 00:49:39,144 --> 00:49:40,745 AVANTI, TUTTI. 1087 00:49:40,745 --> 00:49:42,547 MOSTRIAMO LORO QUELLO CHE ABBIAMO. 1088 00:49:42,547 --> 00:49:45,150 NON MOSTRARE IL TUO, BILLY. POTRESTI SPAVENTARE QUALCUNO. 1089 00:49:45,150 --> 00:49:47,052 BENE, GRAZIE MILLE, LINDA LUE. 1090 00:49:47,052 --> 00:49:48,553 *IL GRANDE AMORE CATTIVO...* 1091 00:49:48,553 --> 00:49:51,356 NON SEI ANCORA ARRABBIATO CON ME, SEI? 1092 00:49:51,356 --> 00:49:53,158 SÌ. 1093 00:49:53,158 --> 00:49:54,759 VERAMENTE? 1094 00:49:54,759 --> 00:49:56,094 NO. 1095 00:49:56,094 --> 00:49:57,728 BENE. 1096 00:49:57,728 --> 00:49:59,130 PERCHÉ MI... MI DISPIACE. 1097 00:49:59,130 --> 00:50:00,731 DOVRESTI ESSERE. 1098 00:50:00,731 --> 00:50:01,966 OHH. 1099 00:50:01,966 --> 00:50:03,568 TI HO PRESO. 1100 00:50:03,568 --> 00:50:04,335 GRAZIE. 1101 00:50:04,335 --> 00:50:05,770 *UN LIETO FINE* 1102 00:50:05,770 --> 00:50:06,971 * È QUELLO CHE VUOI... * 1103 00:50:06,971 --> 00:50:08,273 NO, RESTA QUI. 1104 00:50:08,273 --> 00:50:09,274 *ALCUNE NON STANNO BENE* 1105 00:50:09,274 --> 00:50:11,242 *E ALCUNI BEN ANDATI* 1106 00:50:13,378 --> 00:50:15,046 *NON PUÒ ESSERE* 1107 00:50:15,046 --> 00:50:16,814 *PER L'AMORE DEL CIELO* 1108 00:50:16,814 --> 00:50:18,216 *NON SIAMO DUE PERSONE* 1109 00:50:18,216 --> 00:50:21,119 * SULLA PARTE SUPERIORE DEL GIOCO * 1110 00:50:21,119 --> 00:50:22,853 *OHH...* 1111 00:50:22,853 --> 00:50:24,289 AVANTI, VUOI DUE. 1112 00:50:24,289 --> 00:50:25,990 *IL GRANDE AMORE CATTIVO* 1113 00:50:25,990 --> 00:50:27,525 * PUOI Sbuffare e sbuffare * 1114 00:50:27,525 --> 00:50:30,161 *MA NON BASTA* 1115 00:50:31,529 --> 00:50:33,498 *ESSERE IL GENERE D'UOMO* 1116 00:50:33,498 --> 00:50:35,700 *QUEL CHE UNA RAGAZZA SOGNA* 1117 00:50:35,700 --> 00:50:38,303 *CHI HA PAURA DEL GRANDE MALE* 1118 00:50:38,303 --> 00:50:41,539 *CHI HA PAURA DI IL GRANDE AMORE CATTIVO? * 1119 00:50:41,539 --> 00:50:43,007 * PUOI Sbuffare e sbuffare * 1120 00:50:43,007 --> 00:50:45,376 *MA NON BASTA* 1121 00:50:47,145 --> 00:50:49,046 *ESSERE IL GENERE D'UOMO* 1122 00:50:49,046 --> 00:50:51,382 *QUEL CHE UNA RAGAZZA SOGNA* 1123 00:50:51,382 --> 00:50:55,120 *CHI HA PAURA DI IL GRANDE AMORE CATTIVO? * 1124 00:50:56,421 --> 00:50:58,523 *GRANDE AMORE CATTIVO* 1125 00:50:59,824 --> 00:51:02,327 *GRANDE AMORE CATTIVO* 1126 00:51:03,228 --> 00:51:05,696 *GRANDE AMORE CATTIVO* 1127 00:51:06,531 --> 00:51:10,101 *IL GRANDE AMORE CATTIVO* 1128 00:51:10,101 --> 00:51:12,103 *IL GRANDE AMORE CATTIVO* 1129 00:51:12,103 --> 00:51:13,104 TUTTO BENE. 1130 00:51:13,104 --> 00:51:15,373 CHI! CHI! 1131 00:51:17,942 --> 00:51:18,943 CHI! 1132 00:51:18,943 --> 00:51:19,944 SÌ! CHI! 1133 00:51:19,944 --> 00:51:20,945 CHI! CHI! 1134 00:51:20,945 --> 00:51:21,946 CHI! CHI! 1135 00:51:21,946 --> 00:51:23,080 CHI! 1136 00:51:23,080 --> 00:51:24,081 CHE COSA? 1137 00:51:24,081 --> 00:51:25,483 D'accordo, TUTTI. 1138 00:51:25,483 --> 00:51:28,486 VOGLIO PRESENTARVI TU AD UN MIO AMICO 1139 00:51:28,486 --> 00:51:30,488 DAL MIO STATO D'ORIGINE DEL TEXAS. 1140 00:51:30,488 --> 00:51:33,358 QUESTO È JAMES WRIGHT... 1141 00:51:33,358 --> 00:51:34,992 CANTANTE, CANTAUTORE. 1142 00:51:34,992 --> 00:51:36,127 MOLTO BENE. 1143 00:51:36,127 --> 00:51:38,729 LO CONOSCEVI SAREBBE STATO QUI? 1144 00:51:38,729 --> 00:51:40,131 NON NE AVEVO IDEA. 1145 00:51:40,131 --> 00:51:41,132 LO GIURO. 1146 00:51:41,132 --> 00:51:42,133 BENVENUTO, JIM. 1147 00:51:42,133 --> 00:51:43,701 JIM. MI PIACE CHE. 1148 00:51:43,701 --> 00:51:45,370 1, 2, 3, 4. 1149 00:51:46,137 --> 00:51:49,374 *FINO AD ORA* 1150 00:51:50,941 --> 00:51:53,711 * SONO STATO CIECO * 1151 00:51:55,480 --> 00:51:58,216 *FINO AD ORA* 1152 00:51:59,817 --> 00:52:05,089 *HO PERSO TEMPO* 1153 00:52:05,089 --> 00:52:08,193 *MI SONO PERSO* 1154 00:52:09,093 --> 00:52:12,630 * SULLE STRADE DELL' ABBONDANZA * 1155 00:52:13,898 --> 00:52:18,068 *SONO STATO LANCIATO* 1156 00:52:18,068 --> 00:52:21,639 *SUI MARI GHIACCIATI* 1157 00:52:22,540 --> 00:52:26,244 *E TUTTO QUELLO CHE HO ATTRAVERSATO* 1158 00:52:27,212 --> 00:52:30,315 *NON VALE UN QUARTIERE* 1159 00:52:31,916 --> 00:52:34,852 * È ACQUA FANGOSA * 1160 00:52:36,854 --> 00:52:41,091 *FINO AD ORA* 1161 00:52:41,091 --> 00:52:45,095 *C'È UNA LUCE* 1162 00:52:45,095 --> 00:52:49,300 *CHE BRILLA PER SEMPRE* 1163 00:52:51,135 --> 00:52:53,504 *C'È UNA LUCE* 1164 00:52:54,605 --> 00:52:58,243 *QUEL CHE BRILLA PER ME* 1165 00:52:59,109 --> 00:53:02,813 *C'È UNA LUCE* 1166 00:53:04,014 --> 00:53:06,717 *I MIEI PASSI GUIDANO* 1167 00:53:07,985 --> 00:53:12,490 *PERCHÉ MI ERO NASCOSTO* 1168 00:53:13,391 --> 00:53:16,661 *FINO AD ORA* 1169 00:53:23,668 --> 00:53:24,902 GRAZIE. 1170 00:53:24,902 --> 00:53:25,970 GRAZIE. 1171 00:53:31,576 --> 00:53:33,177 HO SCRITTO QUESTA CANZONE SUCCESSIVA 1172 00:53:33,177 --> 00:53:34,579 PER UNA DONNA DA CANTARE. 1173 00:53:34,579 --> 00:53:36,981 Quindi suppongo che siamo i migliori PRENDERNE UNO QUI. 1174 00:53:36,981 --> 00:53:40,184 VORREI INVITARE SU QUI SUL PALCO CON NOI 1175 00:53:40,184 --> 00:53:41,919 La signorina Miranda Presley. 1176 00:53:43,187 --> 00:53:45,456 HA SENTITO QUESTA CANZONE SOLO UNA VOLTA, 1177 00:53:45,456 --> 00:53:48,058 COMUNQUE SIA SUCCESSO SAPERE CHE E' UNA... 1178 00:53:48,058 --> 00:53:49,059 STUDIO VELOCE. 1179 00:53:49,059 --> 00:53:50,461 LO RACCONTERA' SUBITO. 1180 00:53:50,461 --> 00:53:52,062 DALE, HAI IL TESTO? 1181 00:53:52,062 --> 00:53:53,664 PROPRIO QUI. 1182 00:53:53,664 --> 00:53:54,465 TUTTO PRONTO? 1183 00:53:54,465 --> 00:53:56,066 COLPIAMOLO. 1184 00:53:56,066 --> 00:53:57,335 1, 2... 1185 00:53:57,335 --> 00:53:58,503 1, 2. 1186 00:54:05,042 --> 00:54:07,177 *HAI UNA O DUE COSE* 1187 00:54:07,177 --> 00:54:11,449 * PER IMPARARE SU DI ME, BABY * 1188 00:54:11,449 --> 00:54:14,552 *PERCHÉ NON LO SONO NON LO PREGO PIU'* 1189 00:54:14,552 --> 00:54:17,555 *E NON INTENDO FORSE* 1190 00:54:17,555 --> 00:54:20,291 *NON LO SAI GIUSTO DA SBAGLIATO * 1191 00:54:20,291 --> 00:54:23,861 *L'AMORE CHE AVEVAMO È ANDATO* 1192 00:54:23,861 --> 00:54:27,632 *Quindi dai la colpa alla tua menzogna, TRADIRE* 1193 00:54:27,632 --> 00:54:29,266 * FREDDO, MORTE * 1194 00:54:29,266 --> 00:54:31,669 * DUE TIMIN', DOPPIO DEALIN' * 1195 00:54:31,669 --> 00:54:35,005 *Cattivo, MALTRATTANTE, CUORE AMOREVOLE * 1196 00:54:36,341 --> 00:54:38,709 * BENE, TUTTO QUELLO CHE VOGLIO * 1197 00:54:38,709 --> 00:54:42,647 * DOVREBBE ESSERE IL TUO UNICO ED UNICO * 1198 00:54:43,814 --> 00:54:46,517 *MA TUTTO QUELLO CHE HO AVUTO DA TE* 1199 00:54:46,517 --> 00:54:49,487 * ERA SOLO * 1200 00:54:49,487 --> 00:54:52,823 *ORA QUELLO VIENE DESCRITTO* 1201 00:54:52,823 --> 00:54:55,960 *PERCHÉ HAI FALLITO IL TEST * 1202 00:54:55,960 --> 00:54:59,664 * EHI, DAI LA COLPA ALLA TUA MENZOGNA, TRADIRE* 1203 00:54:59,664 --> 00:55:01,366 * FREDDO, MORTE * 1204 00:55:01,366 --> 00:55:03,701 * DUE TIMIN', DOPPIO DEALIN' * 1205 00:55:03,701 --> 00:55:07,438 *Cattivo, MALTRATTANTE, CUORE AMOREVOLE * 1206 00:55:08,839 --> 00:55:11,275 *Stai andando? PER UN MAL DI CUORE? * 1207 00:55:11,275 --> 00:55:12,643 *OH, SÌ* 1208 00:55:12,643 --> 00:55:14,512 *Mi prenderò una brutta pausa* 1209 00:55:14,512 --> 00:55:15,713 *OH, SÌ* 1210 00:55:15,713 --> 00:55:17,415 *HA FATTO UN BRUTTO ERRORE* 1211 00:55:17,415 --> 00:55:18,749 *OH, SÌ* 1212 00:55:18,749 --> 00:55:20,418 * RAGAZZA, NON TROVERAI MAI * 1213 00:55:20,418 --> 00:55:22,052 *UN ALTRO AMORE COME IL MIO* 1214 00:55:22,052 --> 00:55:23,921 * BENE, QUALCUNO LO FARÀ * 1215 00:55:23,921 --> 00:55:27,392 *COME SEI ANDATO E HAI FATTO CON ME, MIELE * 1216 00:55:27,392 --> 00:55:30,428 *E QUANDO TI FA* 1217 00:55:30,428 --> 00:55:31,562 *COME FARÀ * 1218 00:55:31,562 --> 00:55:34,732 * BENE, NON È DIVERTENTE * 1219 00:55:34,732 --> 00:55:37,902 *AVRETE BISOGNO DI UN PO' DI SIMPATIA* 1220 00:55:37,902 --> 00:55:40,971 *MA NON CHIAMARMI* 1221 00:55:40,971 --> 00:55:44,609 * EHI, DAI LA COLPA ALLA TUA MENZOGNA, TRADIRE* 1222 00:55:44,609 --> 00:55:46,444 * FREDDO, MORTE * 1223 00:55:46,444 --> 00:55:48,746 * DUE TIMIN', DOPPIO DEALIN' * 1224 00:55:48,746 --> 00:55:52,082 *Cattivo, MALTRATTANTE, CUORE AMOREVOLE * 1225 00:55:53,984 --> 00:55:57,588 * SÌ, DÀ LA COLPA ALLA TUA MENZOGNA, TRADIRE* 1226 00:55:57,588 --> 00:55:59,023 * FREDDO, MORTE * 1227 00:55:59,023 --> 00:56:01,692 * DUE TIMING', DOPPIO DEALIN' * 1228 00:56:01,692 --> 00:56:03,327 *Cattivo, MALTRATTANTE* 1229 00:56:03,327 --> 00:56:06,363 *CUORE AMOREVOLE* 1230 00:56:07,965 --> 00:56:10,234 CHI! 1231 00:56:10,234 --> 00:56:11,502 SÌ! 1232 00:56:11,502 --> 00:56:12,870 CHI! 1233 00:56:12,870 --> 00:56:14,271 GRAZIE. 1234 00:56:14,271 --> 00:56:15,673 L'AMORE E IL TALENTO 1235 00:56:15,673 --> 00:56:17,274 La signorina Miranda Presley. 1236 00:56:17,274 --> 00:56:18,543 GRAZIE. 1237 00:56:20,411 --> 00:56:21,412 PROSSIMO... 1238 00:56:21,412 --> 00:56:23,013 VIA DA ANDARE. 1239 00:56:23,013 --> 00:56:24,715 GRAZIE. GRAZIE. 1240 00:56:24,715 --> 00:56:26,316 È stato bellissimo, Miranda. 1241 00:56:26,316 --> 00:56:27,317 GRAZIE. GRAZIE. 1242 00:56:27,317 --> 00:56:28,653 BELLISSIMO, CUORE. 1243 00:56:28,653 --> 00:56:30,921 GRAZIE, GIACOMO. GRAZIE, MIRANDA. 1244 00:56:33,458 --> 00:56:36,060 STIAMO ANDANDO PORTA UN AMICO... 1245 00:56:36,060 --> 00:56:37,462 HAI FATTO BENE, JAMES. 1246 00:56:37,462 --> 00:56:39,063 SEMBRAVA MERAVIGLIOSO. 1247 00:56:39,063 --> 00:56:40,064 GIACOMO... 1248 00:56:40,064 --> 00:56:41,065 RC... 1249 00:56:41,065 --> 00:56:42,467 FANTASIA DI INCONTRARTI QUI. 1250 00:56:42,467 --> 00:56:44,068 SCUSATEMI UN SECONDO. 1251 00:56:44,068 --> 00:56:45,470 Ne parleremo più tardi. 1252 00:56:45,470 --> 00:56:46,837 UH... 1253 00:56:50,941 --> 00:56:51,742 PRESLEY... 1254 00:56:51,742 --> 00:56:53,343 DOVE VAI? 1255 00:56:53,343 --> 00:56:55,345 UH, hai visto Kyle in giro? 1256 00:56:55,345 --> 00:56:56,747 KYLE? NON HO VISTO KYLE. 1257 00:56:56,747 --> 00:56:59,349 L'HO VISTO BALLARE CON TE PRIMA. 1258 00:56:59,349 --> 00:57:00,751 OTTIMA PRESTAZIONE CHE HAI DATO. 1259 00:57:00,751 --> 00:57:02,620 SEI BENE SUL POSTO. 1260 00:57:14,398 --> 00:57:16,400 JAMES, PERCHÉ NON MI HAI CHIAMATO? 1261 00:57:16,400 --> 00:57:17,401 CHIAMARTI? 1262 00:57:17,401 --> 00:57:18,402 SÌ. 1263 00:57:18,402 --> 00:57:19,403 QUANDO? 1264 00:57:19,403 --> 00:57:20,838 MAI. 1265 00:57:20,838 --> 00:57:22,439 BENE, PER LO STESSO MOTIVO 1266 00:57:22,439 --> 00:57:24,241 ERO COSÌ CATTIVO DA... 1267 00:57:24,241 --> 00:57:27,044 JULIE... CHE ERA LEI NOME IN SECONDA ELEMENTO-- 1268 00:57:27,044 --> 00:57:28,445 PERCHÉ MI PIACE. 1269 00:57:28,445 --> 00:57:29,213 ECCO PERCHÉ. 1270 00:57:29,213 --> 00:57:30,447 OH. 1271 00:57:30,447 --> 00:57:32,850 ALLORA ECCO PERCHÉ MI HAI SCONVOLTO 1272 00:57:32,850 --> 00:57:35,452 QUANDO TI HO VISTO L'ULTIMA VOLTA TEMPO IN STUDIO? 1273 00:57:35,452 --> 00:57:38,055 BENE, TI HO VISTO LÌ CON KYLE, 1274 00:57:38,055 --> 00:57:38,856 E, UM... 1275 00:57:38,856 --> 00:57:41,458 ERO UN PO' FUORI GUARDIA E... 1276 00:57:41,458 --> 00:57:43,060 GELOSO. 1277 00:57:43,060 --> 00:57:44,461 POTREBBE INGANNARMI. 1278 00:57:44,461 --> 00:57:46,731 OH, PERCHÉ SONO UNO STUPIDO. 1279 00:57:47,464 --> 00:57:49,734 TROVARLO DIFFICILE... 1280 00:57:49,734 --> 00:57:52,336 RESPIRARE SOLO GUARDANDOTI. 1281 00:57:52,336 --> 00:57:54,338 BENE, APRITE LA BOCCA 1282 00:57:54,338 --> 00:57:55,740 E FAI UN RESPIRO. 1283 00:57:55,740 --> 00:57:57,341 STO PENSANDO A TE. 1284 00:57:57,341 --> 00:57:59,343 E MI PIACE QUELLO CHE PENSO. 1285 00:57:59,343 --> 00:58:01,311 SONO LIETO CHE TI PIACCIA. 1286 00:58:01,311 --> 00:58:03,848 La verità è che Miranda... 1287 00:58:03,848 --> 00:58:06,116 HO PRESO IL TELEFONO... 1288 00:58:08,052 --> 00:58:09,119 MOLTE VOLTE... 1289 00:58:10,320 --> 00:58:11,455 Ehm... 1290 00:58:11,455 --> 00:58:13,123 PER CHIAMARTI. 1291 00:58:21,065 --> 00:58:22,132 VIENI QUI. 1292 00:58:24,468 --> 00:58:25,469 VIENI QUI. 1293 00:58:25,469 --> 00:58:26,871 RISPONDIMI SOLO UNA COSA. 1294 00:58:26,871 --> 00:58:29,473 VAI A DIVENTARE STRANO CON ME DI NUOVO? 1295 00:58:29,473 --> 00:58:32,076 VOGLIO UNA RISPOSTA SI O NO. 1296 00:58:32,076 --> 00:58:32,877 SÌ. SÌ? 1297 00:58:32,877 --> 00:58:35,079 DIVENTERAI STRANO? 1298 00:58:35,079 --> 00:58:36,080 NO. 1299 00:58:36,080 --> 00:58:37,281 BENE, SÌ, io... io... 1300 00:58:37,281 --> 00:58:41,485 SÌ, NON SARÒ PIÙ STRANO CON TE. 1301 00:58:41,485 --> 00:58:42,753 BENE. 1302 00:58:45,089 --> 00:58:45,890 FACCIAMO... 1303 00:58:45,890 --> 00:58:48,092 USCIAMO DA QUI. 1304 00:58:48,092 --> 00:58:49,159 OK.? 1305 00:58:50,494 --> 00:58:51,395 DOVE ANDARE? 1306 00:58:52,630 --> 00:58:55,232 Uhm, DEVO ANDARE A PRENDERMI CURA DI QUALCOSA. 1307 00:58:55,232 --> 00:58:56,233 SÌ OK.? 1308 00:58:56,233 --> 00:58:57,935 INCONTRIAMOCI AL FIENILE. 1309 00:58:57,935 --> 00:58:58,769 IL FIENILE. 1310 00:58:58,769 --> 00:59:02,472 *Smettila di dire addio* 1311 00:59:02,472 --> 00:59:04,975 *Baby, vattene e basta...* 1312 00:59:10,514 --> 00:59:11,515 EHI. 1313 00:59:11,515 --> 00:59:12,516 KYLE... 1314 00:59:12,516 --> 00:59:13,851 Ehm... 1315 00:59:13,851 --> 00:59:18,055 STO PER PRENDERE A VAI A CASA CON JAMES. 1316 00:59:18,055 --> 00:59:19,289 Quindi, ehm... 1317 00:59:19,289 --> 00:59:20,991 MI CHIEDI IL PERMESSO? 1318 00:59:20,991 --> 00:59:22,727 NO. 1319 00:59:22,727 --> 00:59:25,663 VA BENE. PUOI VAI A CASA CON JAMES. 1320 00:59:25,663 --> 00:59:27,331 OH, GRAZIE. 1321 00:59:28,666 --> 00:59:32,236 TI ASPETTI CHE LO FACCIA INNAMORARSI DI TE? 1322 00:59:33,170 --> 00:59:34,571 NON LO SO. 1323 00:59:34,571 --> 00:59:35,840 FAI? 1324 00:59:37,708 --> 00:59:39,309 LO CONOSCO. 1325 00:59:39,309 --> 00:59:40,978 NON LO FARA'. 1326 00:59:42,613 --> 00:59:44,014 BUONA NOTTE. 1327 00:59:52,022 --> 00:59:53,858 *SONO PRONTO E ASPETTO* 1328 00:59:53,858 --> 00:59:55,192 *PER PORTARTI VIA...* 1329 00:59:55,192 --> 00:59:59,129 NON POSSO METTERE IL DITO SU COSA SI RIFERISCE A TE 1330 00:59:59,129 --> 01:00:00,330 QUESTO MI SPEGNI. 1331 01:00:00,330 --> 01:00:02,933 NON TE LO PERMETTO FUORI DAL TUO CONTRATTO. 1332 01:00:02,933 --> 01:00:04,368 MI TROVERÒ UN AVVOCATO. 1333 01:00:04,368 --> 01:00:05,535 O SI. 1334 01:00:05,535 --> 01:00:07,337 HO PARLATO CON QUEL DOUG LUCHERINO. 1335 01:00:07,337 --> 01:00:10,540 GLI HO DETTO CHE LO SARESTI LIBERI DI FIRMARE CON LUI... 1336 01:00:10,540 --> 01:00:12,509 TRA CIRCA DUE ANNI. 1337 01:00:12,509 --> 01:00:13,610 GRANDE. 1338 01:00:13,610 --> 01:00:15,012 SONO STATO IN QUESTO BUSINESS 1339 01:00:15,012 --> 01:00:17,014 PIÙ LUNGO DI TE HO TRATTO RESPIRO. 1340 01:00:17,014 --> 01:00:19,016 SO COSA STO FACENDO, JAMES. 1341 01:00:19,016 --> 01:00:21,618 E IO VADO A TI MANTENERE FEDELE. 1342 01:00:21,618 --> 01:00:23,220 QUESTO E' IL RAGAZZO CON CUI STAI? 1343 01:00:23,220 --> 01:00:24,021 SÌ. RC 1344 01:00:24,021 --> 01:00:25,622 UN MAIALE AZIENDALE DI LEGA MINORE. 1345 01:00:25,622 --> 01:00:28,025 LO HAI DETTO RAGAZZO AL BLUEBIRD 1346 01:00:28,025 --> 01:00:29,426 NON AVEVI UN CONTRATTO. 1347 01:00:29,426 --> 01:00:30,661 HAI MENTITO. 1348 01:00:30,661 --> 01:00:33,030 E TU ALL'IMPROVVISO PRODUCI QUESTO BIGLIETTO DA VISITA 1349 01:00:33,030 --> 01:00:35,032 IL CHE IMPLICA PER CUI SONO PARLATO. 1350 01:00:35,032 --> 01:00:36,633 Allora cosa stai dicendo? 1351 01:00:36,633 --> 01:00:39,636 BENE, STAI MENTENDO PER ENTRAMBI NOI. 1352 01:00:39,636 --> 01:00:41,271 VA BENE. 1353 01:00:51,682 --> 01:00:52,616 OH. 1354 01:00:52,616 --> 01:00:54,218 QUESTO È BELLO. 1355 01:00:54,218 --> 01:00:56,020 MI PIACE. 1356 01:00:56,020 --> 01:00:58,622 LO SAI, CE L'HA IN TESTA 1357 01:00:58,622 --> 01:01:00,024 LEI ANDRÀ PER... 1358 01:01:00,024 --> 01:01:01,558 IL CONCORSO DI MISS NASHVILLE? 1359 01:01:01,558 --> 01:01:02,626 QUALE... 1360 01:01:02,626 --> 01:01:04,628 SONO SICURO CHE FARÀ MOLTO BENE. 1361 01:01:04,628 --> 01:01:06,230 È COSÌ DIVERTENTE, MA... 1362 01:01:06,230 --> 01:01:07,631 NON LO SO. 1363 01:01:07,631 --> 01:01:09,800 Penso che sia vecchio stile. 1364 01:01:09,800 --> 01:01:11,802 MI HA DAVVERO SPACCATO, PERÒ. 1365 01:01:11,802 --> 01:01:13,403 QUANDO PRENDE QUESTI OCCHIALI 1366 01:01:13,403 --> 01:01:14,805 CHE SONO AVVOLTI NELLA PLASTICA, 1367 01:01:14,805 --> 01:01:16,206 CHE SONO ABBASTANZA SANITARIE, 1368 01:01:16,206 --> 01:01:19,409 EPPURE SI LAVA LORO TUTTO IL TEMPO. 1369 01:01:19,409 --> 01:01:20,811 HO BISOGNO DI TE 1370 01:01:20,811 --> 01:01:23,680 Smettere di muovere quelle labbra adesso. 1371 01:01:47,671 --> 01:01:48,939 ASPETTARE. 1372 01:01:51,541 --> 01:01:53,177 HO BISOGNO DI TE... 1373 01:01:54,378 --> 01:01:56,446 PER SMETTERE DI GIOCARE CON ME ORA. 1374 01:02:15,432 --> 01:02:17,434 La signorina PRESLEY... 1375 01:02:17,434 --> 01:02:19,403 La signorina PRESLEY... 1376 01:02:19,403 --> 01:02:21,605 GIACOMO, STAI SOLO PARLANDO CON TE STESSO, 1377 01:02:21,605 --> 01:02:22,606 LO SAI. 1378 01:02:22,606 --> 01:02:24,274 La signorina PRESLEY... 1379 01:02:24,274 --> 01:02:25,675 SEI TU 1380 01:02:25,675 --> 01:02:28,278 O IL TUO FANTASMA CHE VEDO? 1381 01:02:28,278 --> 01:02:29,947 NON LO SO. 1382 01:02:33,417 --> 01:02:35,319 ERO PREOCCUPATO CHE TU... 1383 01:02:35,319 --> 01:02:36,220 MI HA LASCIATO... 1384 01:02:36,220 --> 01:02:38,823 PER RIPRENDIRMI PER NON TI CHIAMARE 1385 01:02:38,823 --> 01:02:40,324 COME AVREI DOVUTO. 1386 01:02:40,324 --> 01:02:41,225 OH, NAH. 1387 01:02:41,225 --> 01:02:43,828 SEMPLICE NON DORMO... 1388 01:02:43,828 --> 01:02:44,829 MOLTO. 1389 01:02:44,829 --> 01:02:45,830 HMM. 1390 01:02:45,830 --> 01:02:47,431 SOPRATTUTTO DI NOTTE. 1391 01:02:48,432 --> 01:02:49,834 NOTTAMBULO. 1392 01:02:49,834 --> 01:02:50,835 CHI... 1393 01:02:50,835 --> 01:02:52,102 CHI. 1394 01:02:52,102 --> 01:02:55,239 SEMBRA COME A VECCHIO GUFO NOTTURNO SAGGIO. 1395 01:02:55,239 --> 01:02:56,706 WHOO-WHOO. 1396 01:02:56,706 --> 01:02:57,975 CHI. 1397 01:03:00,044 --> 01:03:02,046 SEI UNA DEA GUFO. 1398 01:03:04,614 --> 01:03:05,649 MIO PAPÀ, 1399 01:03:05,649 --> 01:03:08,052 LUI... LUI ERA UN GUFO NOTTURNO. 1400 01:03:08,052 --> 01:03:09,653 STAVAMO IN ALTO, 1401 01:03:09,653 --> 01:03:11,055 LO SAI, TUTTA LA NOTTE, 1402 01:03:11,055 --> 01:03:12,923 SOLO USCIRE. 1403 01:03:14,791 --> 01:03:17,061 MI HA VIZIATO MOLTO MALE. 1404 01:03:19,930 --> 01:03:22,199 AMAVA DAVVERO LA MUSICA COUNTRY... 1405 01:03:24,401 --> 01:03:25,469 MOLTO. 1406 01:03:26,803 --> 01:03:29,806 Immagino che sia per questo che sono venuto qui. 1407 01:03:29,806 --> 01:03:31,075 BENE, IO... 1408 01:03:31,075 --> 01:03:34,344 VIZIARVI PIÙ BENE CHE POSSO. 1409 01:03:39,516 --> 01:03:40,517 ELVIS? 1410 01:03:40,517 --> 01:03:41,518 MM-HMM. 1411 01:03:41,518 --> 01:03:42,920 HAI TAGLIATO I CAPELLI DI ELVIS. 1412 01:03:42,920 --> 01:03:43,921 GIUSTO. 1413 01:03:43,921 --> 01:03:45,522 NAH, NON CI CREDO. 1414 01:03:45,522 --> 01:03:46,523 CREDICI. 1415 01:03:46,523 --> 01:03:47,925 Ci credi, LUE? 1416 01:03:47,925 --> 01:03:49,927 PERCHÉ LO DOVREBBE INVENTARE? 1417 01:03:49,927 --> 01:03:52,262 PERCHÉ NON TI TAGLI I CAPELLI? 1418 01:03:52,262 --> 01:03:53,864 PERCHÉ NON VOGLIO FARLO. 1419 01:03:53,864 --> 01:03:54,865 DAI. 1420 01:03:54,865 --> 01:03:56,266 NON VOGLIO FARE. 1421 01:03:56,266 --> 01:03:58,869 SARÒ ELVIS, E TU PUOI ESSERE PRISCILLA. 1422 01:03:58,869 --> 01:04:00,670 NON VOGLIO ESSERE PRISCILLA. 1423 01:04:00,670 --> 01:04:03,273 NON LO FACCIO PERCHÉ TU VUOI CHE LO FACCIA. 1424 01:04:03,273 --> 01:04:05,876 SONO STANCO DI FARE COSA TUTTI VOGLIONO CHE LO FACCIO. 1425 01:04:05,876 --> 01:04:07,878 BUONA IDEA. NON FARLO TAGLIARE. 1426 01:04:07,878 --> 01:04:10,280 PERCHÉ NON ME LO HAI CHIESTO A COSA HO PENSATO 1427 01:04:10,280 --> 01:04:12,282 SEI USCITO DAL MOTEL? 1428 01:04:12,282 --> 01:04:14,684 PERCHÉ NON LO FA NESSUNO MI CHIEDI MAI COSA PENSO? 1429 01:04:14,684 --> 01:04:17,287 PERCHÉ CHIEDETE SEMPRE TUTTI GLI ALTRI COSA PENSANO. 1430 01:04:17,287 --> 01:04:19,489 È GIUSTO E SAI COSA? 1431 01:04:19,489 --> 01:04:20,891 NON LO FACCIO PIU'. 1432 01:04:20,891 --> 01:04:23,293 SE NON HO VOGLIA ESSERE CARINE CON QUALCUNO, 1433 01:04:23,293 --> 01:04:25,695 ALLORA INIZIO ESSERE CATTIVI O IMPOLITI. 1434 01:04:25,695 --> 01:04:28,098 SE HO VOGLIA DI RACCONTARE QUALCUNO QUELLO CHE PENSO, 1435 01:04:28,098 --> 01:04:29,699 Glielo dirò. 1436 01:04:29,699 --> 01:04:32,903 E BILLY PENSA CHE ARRIVEREMO SPOSATO PERCHÉ VUOLE? 1437 01:04:32,903 --> 01:04:34,304 BENE, MI DISPIACE, 1438 01:04:34,304 --> 01:04:36,907 MA DEVO ESSERE QUALCOSA ME STESSO 1439 01:04:36,907 --> 01:04:38,909 PRIMA CHE POSSA ESSERE LA MOGLIE DI QUALCUNO. 1440 01:04:38,909 --> 01:04:39,910 GIUSTO. 1441 01:04:39,910 --> 01:04:41,311 OH, STAI ZITTO, PER FAVORE. 1442 01:04:41,311 --> 01:04:43,914 MA NON LO FACCIO NEMMENO SAPERE COSA POSSO ESSERE 1443 01:04:43,914 --> 01:04:45,315 PERCHÉ NON L'HO MAI FATTO STATO QUALCOSA. 1444 01:04:45,315 --> 01:04:47,918 E TU... NON LO SEI MOLTO MEGLIO DI ME. 1445 01:04:47,918 --> 01:04:50,320 IL TUO PAPÀ È STATO MORTO DA PIÙ DI UN ANNO, 1446 01:04:50,320 --> 01:04:53,257 E ANCORA NON PUOI DORMIRE TUTTA LA NOTTE. 1447 01:04:53,257 --> 01:04:56,860 E SEI COSÌ PREOCCUPATO VENENDO COME TUTTI GLI ALTRI. 1448 01:04:56,860 --> 01:04:58,462 BENE, SAI COSA? 1449 01:04:58,462 --> 01:04:59,863 SONO TUTTI GLI ALTRI. 1450 01:04:59,863 --> 01:05:01,865 E DIVENENDO COME ME, 1451 01:05:01,865 --> 01:05:04,268 ORA, SAREBBE COSÌ TERRIBILE? 1452 01:05:04,268 --> 01:05:06,870 E CHI SI FA TAGLIARE I CAPELLI 1453 01:05:06,870 --> 01:05:08,939 COMUNQUE DAL BARBIERE DI ELVIS? 1454 01:05:11,708 --> 01:05:15,279 *NON E' VERAMENTE AMORE* 1455 01:05:15,279 --> 01:05:18,215 *SE TI FA A PARTIRE...* 1456 01:05:29,559 --> 01:05:31,228 MI DISPIACE MOLTO. 1457 01:05:32,629 --> 01:05:36,233 Immagino che sto semplicemente cadendo A PARTE UN PO'. 1458 01:05:36,233 --> 01:05:38,235 MA VOGLIO CHE TU LO SAPPIA 1459 01:05:38,235 --> 01:05:40,237 Penso che tu sia MOLTO SPECIALE 1460 01:05:40,237 --> 01:05:41,838 PERCHÉ MI PIACCIO SEMPRE, 1461 01:05:41,838 --> 01:05:45,109 E QUESTO È UN VANTAGGIO NEL MIO LIBRO. 1462 01:05:45,109 --> 01:05:47,978 DIO, TI HO FATTO PIANGERE? 1463 01:05:49,846 --> 01:05:51,515 MI PIACCIONO I TUOI CAPELLI. 1464 01:05:53,517 --> 01:05:54,451 GRAZIE. 1465 01:05:54,451 --> 01:05:57,054 FORSE AVREI DOVUTO IL MIO HO FATTO. 1466 01:05:57,054 --> 01:05:58,655 SÌ. DOBBIAMO TORNARE INDIETRO? 1467 01:05:58,655 --> 01:06:00,857 NON CREDO, MIRANDA. 1468 01:06:00,857 --> 01:06:05,062 LO SAI, SONO STATO SEDUTO QUI E PENSANDO QUESTO, UM... 1469 01:06:05,062 --> 01:06:07,064 FORSE ANDRO' A HOLLYWOOD, 1470 01:06:07,064 --> 01:06:09,066 DIVENTA UNA STAR DEL CINEMA. 1471 01:06:09,066 --> 01:06:12,669 ME LO STAI CHIEDENDO COSA PENSO DELL'IDEA? 1472 01:06:12,669 --> 01:06:14,071 NO, NON LO SONO. 1473 01:06:14,071 --> 01:06:15,739 E BILLY? 1474 01:06:17,074 --> 01:06:19,743 BILLY PUÒ FARE QUELLO CHE VUOLE. 1475 01:06:26,816 --> 01:06:28,218 SONO FELICE. 1476 01:06:29,553 --> 01:06:31,221 SONO COSÌ FELICE. 1477 01:06:38,428 --> 01:06:39,496 ANCHE IO. 1478 01:06:41,565 --> 01:06:42,566 OH NO. 1479 01:06:42,566 --> 01:06:43,567 NON GUARDARE. 1480 01:06:43,567 --> 01:06:44,568 OH NO. 1481 01:06:44,568 --> 01:06:45,369 NON GUARDARE. 1482 01:06:45,369 --> 01:06:47,571 DEVO ANDARE A LAVORO. 1483 01:06:47,571 --> 01:06:48,972 HO AVUTO UN'IDEA MIGLIORE. 1484 01:06:48,972 --> 01:06:49,973 SEI MALATO. 1485 01:06:49,973 --> 01:06:51,375 CHIAMERO' PER TE. 1486 01:06:51,375 --> 01:06:52,942 "CIAO. Sono MIRANDA. 1487 01:06:52,942 --> 01:06:54,211 "NON POSSO ENTRARE. 1488 01:06:54,211 --> 01:06:55,345 "SONO MALATO. 1489 01:06:55,345 --> 01:06:59,283 HO UN TERRIBILE RAFFREDDORE ALLA TESTA." 1490 01:06:59,283 --> 01:07:00,084 OK. 1491 01:07:00,084 --> 01:07:01,351 SONO MALATO. 1492 01:07:04,088 --> 01:07:05,689 HO AVUTO UN'ALTRA IDEA. 1493 01:07:05,689 --> 01:07:07,091 MM-HMM? 1494 01:07:12,129 --> 01:07:13,797 DOVE STIAMO ANDANDO? 1495 01:07:14,731 --> 01:07:16,800 DATEMI SOLO UN SUGGERIMENTO. 1496 01:07:18,102 --> 01:07:19,369 TRACCIA. 1497 01:07:20,837 --> 01:07:22,606 "MEMPHI". 1498 01:07:22,606 --> 01:07:24,274 MEMPHI? 1499 01:07:25,975 --> 01:07:27,444 GRACELANDIA? 1500 01:07:27,444 --> 01:07:28,245 SÌ! 1501 01:07:28,245 --> 01:07:30,114 ANDIAMO A GRACELANDIA! 1502 01:07:34,718 --> 01:07:35,985 CHIUSO? 1503 01:07:35,985 --> 01:07:37,121 NO. 1504 01:07:37,121 --> 01:07:39,723 AVRÒ PER COMPLETARLO. 1505 01:07:39,723 --> 01:07:40,724 NO! 1506 01:07:40,724 --> 01:07:41,725 ELVIS! 1507 01:07:41,725 --> 01:07:42,726 CIAO? 1508 01:07:42,726 --> 01:07:43,727 ELVIS! 1509 01:07:43,727 --> 01:07:44,728 CIAO? 1510 01:07:44,728 --> 01:07:45,729 SIGNORE... 1511 01:07:45,729 --> 01:07:46,730 SIAMO CHIUSI. 1512 01:07:46,730 --> 01:07:48,132 QUANDO APRITE? 1513 01:07:48,132 --> 01:07:49,733 9:00 DEL MATTINO. 1514 01:07:49,733 --> 01:07:51,135 ALLORA TORNERETE. 1515 01:07:51,135 --> 01:07:52,469 AH, 14 ORE PER UCCIDERE. 1516 01:07:52,469 --> 01:07:54,671 COSA FAREMO? 1517 01:07:54,671 --> 01:07:55,472 MANGIARE. 1518 01:07:55,472 --> 01:07:57,073 PRENDIAMO IL CIBO PER ELVIS. 1519 01:07:57,073 --> 01:07:58,542 CIBO. 1520 01:08:25,835 --> 01:08:27,504 SONO TUTTO A PUNTO, BAMBINO. 1521 01:08:31,575 --> 01:08:33,243 VIENI, BAMBINO. 1522 01:08:40,950 --> 01:08:42,252 CHE COSA? 1523 01:08:43,019 --> 01:08:44,421 OHH, GUARDA CHE ROMANTICO. 1524 01:08:44,421 --> 01:08:46,990 FERMARE. STANNO ANDANDO PENSI DI ESSERE REALE. 1525 01:08:46,990 --> 01:08:48,258 SONO PER REALE. 1526 01:08:48,258 --> 01:08:49,793 DAI. ALZARSI. 1527 01:08:49,793 --> 01:08:52,962 DIRE "SÌ, NON POSSO VIVERE SENZA DI TE." 1528 01:08:52,962 --> 01:08:53,930 VAI AVANTI, tesoro. 1529 01:08:53,930 --> 01:08:55,399 DIRE SÌ. 1530 01:08:55,399 --> 01:08:57,801 LO SPOSEREI SE AVESSE UN CERVELLO, 1531 01:08:57,801 --> 01:09:01,004 MA NON HA IL IL SENSO CON CUI È NATO. 1532 01:09:01,004 --> 01:09:03,006 HO intenzione di inginocchiarmi proprio qui 1533 01:09:03,006 --> 01:09:04,608 FINO A CHE IL TUO CUORE SI SCIOLGE. 1534 01:09:04,608 --> 01:09:05,609 DI 'QUALCOSA. 1535 01:09:05,609 --> 01:09:06,410 OK. SÌ. 1536 01:09:06,410 --> 01:09:08,412 È QUESTO CHE VUOI? 1537 01:09:08,412 --> 01:09:10,013 SEI FELICE ORA? 1538 01:09:10,013 --> 01:09:11,381 CONTENTO? 1539 01:09:11,381 --> 01:09:13,983 PERCHÉ, SONO L'UOMO PIÙ FELICE DEL VIVO. 1540 01:09:13,983 --> 01:09:15,652 OHH. AW. 1541 01:09:16,386 --> 01:09:17,987 È PREZIOSO. 1542 01:09:17,987 --> 01:09:19,389 GRAZIE, SIGNORE. 1543 01:09:19,389 --> 01:09:20,890 GRAZIE GENTILMENTE. 1544 01:09:20,890 --> 01:09:22,492 PUOI MANTENERE IL CAMBIAMENTO. 1545 01:09:22,492 --> 01:09:24,794 AVRETE IL VOSTRO LUNA DI MIELE A GRACELAND? 1546 01:09:24,794 --> 01:09:25,995 AVANTI, CARO. 1547 01:09:25,995 --> 01:09:31,901 *IN UN LETTO DI CUORI SPEZZATI* 1548 01:09:31,901 --> 01:09:35,138 *ROSE BLU...* 1549 01:09:35,138 --> 01:09:37,741 RICORDA IL LA PRIMA VOLTA CHE TI INCONTRO 1550 01:09:37,741 --> 01:09:39,142 FUORI DAL BLUEBIRD? 1551 01:09:39,142 --> 01:09:40,810 ERA TARDI. 1552 01:09:41,711 --> 01:09:44,881 E TI HO RESO PARTE DELLA MIA BUGIA. 1553 01:09:44,881 --> 01:09:47,284 ORA, MI HAI CHIAMATO PER QUESTO. 1554 01:09:47,284 --> 01:09:50,887 NESSUNO LO HA MAI FATTO QUELLO PRIMA CON ME. 1555 01:09:50,887 --> 01:09:52,289 E LO APPREZZO. 1556 01:09:52,289 --> 01:09:53,957 TI RISPETTO. 1557 01:10:00,764 --> 01:10:01,831 MIO PADRE... 1558 01:10:02,866 --> 01:10:05,168 NON SO PERCHÉ TI DICO QUESTO. 1559 01:10:05,168 --> 01:10:06,570 NON L'HO MAI DETTO A NESSUNO, 1560 01:10:06,570 --> 01:10:08,972 MA MIO PADRE LO DIREI A MIA MADRE 1561 01:10:08,972 --> 01:10:12,976 PER CUI STAVAMO USCENDO UNA NOTTE PER RAGAZZI IN CITTÀ. 1562 01:10:12,976 --> 01:10:15,579 E CI ANDREMO LA CASA DELLA SUA AMICA... 1563 01:10:15,579 --> 01:10:17,581 LA MIA INSEGNANTE DI SALUTE DI QUINTA CLASSE... 1564 01:10:17,581 --> 01:10:20,584 E ANDAREI AD ASPETTARE NEL CAMION 1565 01:10:20,584 --> 01:10:22,586 ASCOLTANDO LE STAZIONI RADIO, 1566 01:10:22,586 --> 01:10:25,188 ED ERA DENTRO, LO SAI, 1567 01:10:25,188 --> 01:10:27,591 FACENDO QUALSIASI COSA HANNO FATTO, 1568 01:10:27,591 --> 01:10:30,860 E RICORDO TUTTO QUELLE CANZONI CHE IMBARAZZANO... 1569 01:10:32,195 --> 01:10:34,464 COME HA PERFETTO SENSO. 1570 01:10:38,201 --> 01:10:40,203 PIÙ TUTTI... 1571 01:10:40,203 --> 01:10:41,871 DI NUOVO A WIMBERLY... 1572 01:10:44,007 --> 01:10:48,745 DICE CHE... CHE IO VADO PER ESSERE COME MIO PADRE. 1573 01:10:48,745 --> 01:10:50,146 ORA... 1574 01:10:50,146 --> 01:10:51,881 ECCO IL RE. 1575 01:10:53,016 --> 01:10:53,983 SBAGLIANO. 1576 01:10:53,983 --> 01:10:58,688 *DICONO I SAGGI* 1577 01:10:58,688 --> 01:10:59,756 LO SENTI? 1578 01:10:59,756 --> 01:11:00,824 MMM. 1579 01:11:00,824 --> 01:11:04,093 *SOLO GLI STOLTI CORRONO ENTRANDO* 1580 01:11:04,093 --> 01:11:05,161 BALLIAMO. 1581 01:11:05,161 --> 01:11:06,563 È DESTINO. 1582 01:11:07,797 --> 01:11:13,537 *MA NON POSSO AIUTARE* 1583 01:11:13,537 --> 01:11:17,273 *INNAMORARSI* 1584 01:11:17,273 --> 01:11:21,044 *CON TE* 1585 01:11:22,446 --> 01:11:27,951 * DEVO RESTO? * 1586 01:11:29,252 --> 01:11:35,392 *SAREBBE UN PECCATO? * 1587 01:11:42,999 --> 01:11:45,001 SOLO TORNATO PER UN CAFFÈ. 1588 01:11:45,001 --> 01:11:46,403 OH, GUARDA, MARIA. 1589 01:11:46,403 --> 01:11:47,804 SE NON SONO GLI SPOSI. 1590 01:11:47,804 --> 01:11:50,540 EHI, Voi due piccioncini vi siete già sposati? 1591 01:11:50,540 --> 01:11:53,276 NON RIESCO A TROVARE UN CAPPELLA PER MATRIMONI TUTTA LA NOTTE. 1592 01:11:53,276 --> 01:11:56,613 BENE, POTREMO AVERE SE LUI L'avevo pianificato un po' meglio, 1593 01:11:56,613 --> 01:11:58,615 MA NIENTE GRACELAND, NESSUN PREDICATORE. 1594 01:11:58,615 --> 01:12:00,283 VUOI SPOSARLA? 1595 01:12:00,283 --> 01:12:02,285 So che è una manciata, 1596 01:12:02,285 --> 01:12:04,488 TUTTAVIA morirei se la perdessi. 1597 01:12:04,488 --> 01:12:08,291 PERCHÉ TI DIMENTICHERESTI RESPIRARE SE NON TE LO RICORDAVO. 1598 01:12:08,291 --> 01:12:10,427 LA VERITÀ È... 1599 01:12:10,427 --> 01:12:12,095 LA AMO PROFONDAMENTE. 1600 01:12:13,129 --> 01:12:14,531 BENE, SE SEI SERI, 1601 01:12:14,531 --> 01:12:15,932 MIO FRATELLO È UN PREDICATORE. 1602 01:12:15,932 --> 01:12:18,535 SE VUOI, VADO A PRENDERLO. 1603 01:12:18,535 --> 01:12:19,536 SEI SERI? 1604 01:12:19,536 --> 01:12:21,337 COME UN INFARTO. 1605 01:12:22,472 --> 01:12:23,573 SÌ, UOMO. 1606 01:12:23,573 --> 01:12:25,308 SÌ, È PROPRIO ALLA PORTA ACCANTO. 1607 01:12:25,308 --> 01:12:26,943 PROBABILMENTE SOLO GUARDANDO LA TV. 1608 01:12:26,943 --> 01:12:28,344 Torno subito. 1609 01:12:28,344 --> 01:12:29,345 BENE, UH... 1610 01:12:29,345 --> 01:12:30,914 HAI BISOGNO DI UN ANELLO. 1611 01:12:30,914 --> 01:12:32,015 PIEDI FREDDI? 1612 01:12:32,982 --> 01:12:34,350 HO DIMENTICATO QUALCOSA... 1613 01:12:34,350 --> 01:12:35,752 BLU...NEL CAMION. 1614 01:12:35,752 --> 01:12:37,353 Verrai con me? 1615 01:12:37,353 --> 01:12:38,354 HMM? 1616 01:12:38,354 --> 01:12:39,355 PER FAVORE? 1617 01:12:39,355 --> 01:12:41,024 EHI. 1618 01:12:41,024 --> 01:12:44,494 VADO A PRENDERE LA MIA BOOM BOX PRONTA. 1619 01:12:46,329 --> 01:12:47,931 OH... 1620 01:12:47,931 --> 01:12:49,032 OK 1621 01:12:49,032 --> 01:12:49,933 FORZA, ANDIAMO. 1622 01:12:49,933 --> 01:12:51,735 BENE, NON POSSIAMO ANDARE ESTREMAMENTE. 1623 01:12:51,735 --> 01:12:54,303 DOBBIAMO FARLO SAPERE ABBIAMO CAMBIATO IDEA. 1624 01:12:54,303 --> 01:12:56,272 IL PREDICATORE STA ARRIVANDO... 1625 01:12:56,272 --> 01:12:58,442 NO. GUARDA, UM, FAREMO SOLO, UH... 1626 01:12:58,442 --> 01:12:59,643 COMBATTEREMO, 1627 01:12:59,643 --> 01:13:01,645 E FARÒ FINTA DI SCHIAFFEGGIARTI. 1628 01:13:01,645 --> 01:13:03,246 HO AVUTO UN'IDEA MIGLIORE. 1629 01:13:03,246 --> 01:13:04,581 CHE COSA? 1630 01:13:06,182 --> 01:13:08,151 SPOSIAMOCI. 1631 01:13:09,453 --> 01:13:12,188 S-NON SOLO SPOSARSI PER SCHERZO. 1632 01:13:12,188 --> 01:13:13,423 NON È UNO SCHERZO. 1633 01:13:13,423 --> 01:13:14,991 È UN VIAGGIO, 1634 01:13:14,991 --> 01:13:17,694 COME IL VECCHIO IRLANDESE MATRIMONI DI PROVA. 1635 01:13:17,694 --> 01:13:20,997 QUALI VECCHIE PROVA DI MATRIMONIO IRLANDESE? 1636 01:13:20,997 --> 01:13:23,433 Ebbene, nell'antica Irlanda, 1637 01:13:23,433 --> 01:13:26,770 C'È STATO UN GIORNO IN CUI TU POTREMO SPOSARMI PER UN ANNO... 1638 01:13:26,770 --> 01:13:28,271 LO STAI INVENTANDO? 1639 01:13:28,271 --> 01:13:31,007 NO, NON CREDO. 1640 01:13:31,007 --> 01:13:33,510 COMUNQUE TI SPOSERESTI, 1641 01:13:33,510 --> 01:13:35,311 E SE VUOI SEPARARTI, 1642 01:13:35,311 --> 01:13:37,914 TORNERESTI AL LUOGO IN CUI TI SEI SPOSATO 1643 01:13:37,914 --> 01:13:41,384 E RISONANO: "TI DIVORZIO, TI DIVORZIO, 1644 01:13:41,384 --> 01:13:42,519 TI DIVORZIO." 1645 01:13:42,519 --> 01:13:45,121 COSA NE PENSI? 1646 01:13:46,189 --> 01:13:47,724 DIO MIO. 1647 01:13:47,724 --> 01:13:51,027 DAL POTERE DETENUTO IN ME DALLO STATO DEL TENNESSEE 1648 01:13:51,027 --> 01:13:54,698 E PER IL DIO ONNIPOTENTE SOPRA, 1649 01:13:54,698 --> 01:13:58,434 ORA PRONUNCIO TU UOMO E MOGLIE. 1650 01:13:58,434 --> 01:14:00,303 BENE, MARITO E MOGLIE. 1651 01:14:00,303 --> 01:14:02,171 MARITO E MOGLIE. 1652 01:14:02,171 --> 01:14:03,372 SUONA GIUSTO? 1653 01:14:03,372 --> 01:14:04,708 O UOMO E DONNA? 1654 01:14:04,708 --> 01:14:06,109 UOMO E DONNA. 1655 01:14:06,109 --> 01:14:06,810 SÌ. 1656 01:14:06,810 --> 01:14:08,311 POSSO BACIARE LA SPOSA? 1657 01:14:08,311 --> 01:14:10,379 QUALUNQUE COSA. SEI SPOSATO. PUOI BACIARE LA SPOSA. 1658 01:14:10,379 --> 01:14:12,782 MA OTTIMO IL PRIMO BALLO. 1659 01:14:13,983 --> 01:14:21,357 * FAI ANDARE VIA IL MONDO * 1660 01:14:21,357 --> 01:14:24,994 * TOGLILO, TOGLILO DALLA MIA SPALLA * 1661 01:14:24,994 --> 01:14:27,931 POSSO AVERE QUESTO BALLO? 1662 01:14:27,931 --> 01:14:34,738 *DIRE LE COSE DICEVAMO * 1663 01:14:34,738 --> 01:14:41,477 *E CREA IL MONDO, FATELO ANDARE VIA* 1664 01:14:41,477 --> 01:14:48,818 *TI RICORDI QUANDO MI AMAVI? * 1665 01:14:48,818 --> 01:14:56,626 *Davanti al mondo TI HA PORTATO VIA* 1666 01:15:11,608 --> 01:15:13,276 SIAMO A CASA, BAMBINO. 1667 01:15:15,144 --> 01:15:18,481 ohh, HO FATTO QUESTO SOGNO CHE CI SIAMO SPOSATI. 1668 01:15:18,481 --> 01:15:21,084 OH, È QUESTO CHE ERA? UN SOGNO? 1669 01:15:21,084 --> 01:15:22,752 NO, IO ED ELVIS. 1670 01:15:22,752 --> 01:15:27,223 HO AVUTO QUESTO ENORME ALVEARE SULLA MIA TESTA. 1671 01:15:27,223 --> 01:15:28,224 OK. 1672 01:15:28,224 --> 01:15:30,093 DEVO ESSERE GELOSO? 1673 01:15:30,093 --> 01:15:31,294 EH EH EH. 1674 01:15:31,294 --> 01:15:32,395 FORSE. 1675 01:15:32,395 --> 01:15:33,830 FORSE, BAMBINO. 1676 01:15:33,830 --> 01:15:38,367 *ROSE BLU* 1677 01:15:38,367 --> 01:15:46,042 * CERCANDO LA LUNA NEGLI OCCHI DI QUALCUNO * 1678 01:15:46,042 --> 01:15:48,277 SÌ, IL 23 ANDRÀ BENE. 1679 01:15:48,277 --> 01:15:49,378 CIAO CIAO. 1680 01:15:49,378 --> 01:15:51,347 Ehi, Lucy, quella non è PAM TILLIS 1681 01:15:51,347 --> 01:15:52,982 E KEVIN WELCH LÀ? 1682 01:15:52,982 --> 01:15:55,985 SÌ. LI LASCIÒ VENIRE PROVARE OGNI OGNI POI. 1683 01:15:55,985 --> 01:15:58,187 ENTRAMBI HANNO AVUTO IL LORO INIZIA PROPRIO DA QUI. 1684 01:15:58,187 --> 01:15:58,955 VERAMENTE? 1685 01:15:58,955 --> 01:15:59,989 SÌ. 1686 01:15:59,989 --> 01:16:01,858 GIOCANO IN IL ROUND STASERA? 1687 01:16:01,858 --> 01:16:05,461 NO. HANNO OTTENUTO QUALCHE GENERE DI BENEFICIO O QUALCOSA. 1688 01:16:05,461 --> 01:16:06,663 BENE, GUARDATI. 1689 01:16:06,663 --> 01:16:08,064 TI HAI DATO MALATO IERI, 1690 01:16:08,064 --> 01:16:09,933 ED ORA GUARDI ASSOLUTAMENTE... 1691 01:16:09,933 --> 01:16:11,601 SPOSATO? 1692 01:16:11,601 --> 01:16:14,203 IO E JAMES CI SIAMO SPOSATI. 1693 01:16:14,203 --> 01:16:15,739 TI SEI SPOSATO? 1694 01:16:15,739 --> 01:16:17,741 SI È SPOSATA. 1695 01:16:17,741 --> 01:16:20,476 BENE, Non sembrare troppo entusiasta, Lucy. 1696 01:16:20,476 --> 01:16:21,678 BENE... 1697 01:16:21,678 --> 01:16:23,012 CONGRATULAZIONI. 1698 01:16:23,012 --> 01:16:25,882 EHI, MIRANDA SI È APPENA SPOSATA CON JAMES. 1699 01:16:25,882 --> 01:16:27,483 Dammi un abbraccio, ragazza. 1700 01:16:27,483 --> 01:16:29,352 A JAMES? IL NOSTRO GIACOMO? 1701 01:16:29,352 --> 01:16:30,419 JAMES WRIGHT? 1702 01:16:30,419 --> 01:16:31,487 SÌ. 1703 01:16:31,487 --> 01:16:33,156 TI HA DATO UN ANELLO? 1704 01:16:33,156 --> 01:16:34,758 SICURO. NON È BELLO? 1705 01:16:34,758 --> 01:16:36,626 APRI UN PO' DI CHAMPAGNE, LUCY. 1706 01:16:36,626 --> 01:16:38,628 QUANTO SPESSO LE PERSONE SI SPOSANO? 1707 01:16:38,628 --> 01:16:40,730 ABBASTANZA SPESSO. 1708 01:16:40,730 --> 01:16:43,733 * FELICE PER SEMPRE * 1709 01:16:43,733 --> 01:16:46,836 *VIENI UN GIORNO ALLA VOLTA* 1710 01:16:46,836 --> 01:16:49,272 *E NON C'È NESSUNO* 1711 01:16:50,373 --> 01:16:52,776 *PER PORTARTI VIA* 1712 01:16:52,776 --> 01:16:55,979 *DIMENTICA QUESTO MODO DI AMARE-- * 1713 01:17:03,887 --> 01:17:08,624 * PUOI PRENDERE IL MIO AMORE * 1714 01:17:08,624 --> 01:17:13,562 *NEL VERDE DEL BOSCO* 1715 01:17:13,562 --> 01:17:15,398 *PUOI PRENDERE* 1716 01:17:15,398 --> 01:17:18,868 *AMORE MIO* 1717 01:17:18,868 --> 01:17:27,476 *AL VERDE DEL BOSCO* 1718 01:17:28,477 --> 01:17:29,645 EHI, GUARDATI! 1719 01:17:29,645 --> 01:17:30,847 NON HO UN BENE? 1720 01:17:30,847 --> 01:17:32,682 QUINDI NON TENEREMI CON IL SOSPENSIONE. 1721 01:17:32,682 --> 01:17:33,883 QUELLO CHE È SUCCESSO? 1722 01:17:33,883 --> 01:17:36,019 Uhm, oh. ERO QUARTO SECONDO. 1723 01:17:36,019 --> 01:17:37,854 CONGRATULAZIONI. SUPPONGO. 1724 01:17:37,854 --> 01:17:39,022 DOVEVA VINCERE. 1725 01:17:39,022 --> 01:17:41,024 IL SUO TALENTO ERA IL MIGLIORE. 1726 01:17:41,024 --> 01:17:42,992 LA GENTE PIANGEVA QUANDO HA FATTO LA SUA SCENA. 1727 01:17:42,992 --> 01:17:45,628 HO FATTO LA MIA INTERPRETAZIONE DI Via col vento. 1728 01:17:45,628 --> 01:17:46,763 "La signorina SCARLETT! La signorina SCARLETT!" 1729 01:17:46,763 --> 01:17:48,631 DILLE PERCHÉ HAI PERSO. 1730 01:17:48,631 --> 01:17:49,966 OK. 1731 01:17:49,966 --> 01:17:51,968 QUANDO MI HANNO RESO FINALISTA, 1732 01:17:51,968 --> 01:17:55,138 ALL'IMPROVVISO HO AVUTO QUESTA IMMAGINE DI ME STESSO 1733 01:17:55,138 --> 01:17:58,141 ALL'INAUGURAZIONE DI UN PIGLY-WIGGLY, 1734 01:17:58,141 --> 01:18:01,144 TAGLIO DI UN NASTRO IN ROSSO, BIANCO, COMPLETO MAJORETTE IN PAILLETTES BLU. 1735 01:18:01,144 --> 01:18:05,148 E HO DOVUTO DIRE "LINDA LUE LINDEN, QUESTO NON È UN LAVORO. 1736 01:18:05,148 --> 01:18:07,016 "QUESTA NON È UNA SFIDA DI CARRIERA. 1737 01:18:07,016 --> 01:18:08,151 QUESTA È UNA CAZZATA!" 1738 01:18:08,151 --> 01:18:09,318 TUTTO BENE, RAGAZZA! 1739 01:18:09,318 --> 01:18:11,788 QUANDO CHIAMANO IL MIO NOME, HO FANTATO DI SVENIRE. 1740 01:18:11,788 --> 01:18:13,022 CADUTO DRITTO. 1741 01:18:13,022 --> 01:18:14,390 HANNO CHIAMATO UN'AMBULANZA. 1742 01:18:14,390 --> 01:18:15,892 DEVO FARE PIPI'. 1743 01:18:19,395 --> 01:18:21,297 KYLE... 1744 01:18:29,305 --> 01:18:32,108 COME VA LA VITA MATRIMONIALE, JAMES? 1745 01:18:32,108 --> 01:18:33,910 RIGONFIAMENTO. 1746 01:18:33,910 --> 01:18:35,278 E' ABBASTANZA BUONO. 1747 01:18:35,278 --> 01:18:36,846 BENE. BENE. 1748 01:18:38,514 --> 01:18:40,183 CI STAVO PENSANDO. 1749 01:18:40,183 --> 01:18:42,919 BENE, LE CONGRATULAZIONI SONO D'obbligo, 1750 01:18:42,919 --> 01:18:44,788 Quindi vai avanti. 1751 01:18:47,556 --> 01:18:49,793 CONGRATULAZIONI. 1752 01:18:52,195 --> 01:18:53,830 PERCHÉ, GRAZIE. 1753 01:18:54,563 --> 01:18:56,332 SÌ, LEI È UNA... 1754 01:18:56,332 --> 01:18:58,134 Dannatamente BUONA MOGLIE. 1755 01:18:59,535 --> 01:19:01,470 LEI E'... 1756 01:19:01,470 --> 01:19:03,006 VERAMENTE BUONO. 1757 01:19:04,740 --> 01:19:07,743 PERCHÉ DEVI DIRMI QUESTO, UOMO? 1758 01:19:07,743 --> 01:19:08,945 È LA VERITÀ. 1759 01:19:08,945 --> 01:19:10,814 SÌ, MA LA VERITÀ PUÒ FARE MALE. 1760 01:19:10,814 --> 01:19:11,981 VEDERE? HAI CAPITO? 1761 01:19:11,981 --> 01:19:13,783 NON HAI DIRITTO TOCCANDOMI COSÌ. 1762 01:19:13,783 --> 01:19:16,585 NON HAI IL DIRITTO DI PARLARE SU DI LEI COSÌ. 1763 01:19:16,585 --> 01:19:17,586 NON HAI DIRITTO. 1764 01:19:17,586 --> 01:19:18,788 TIENILO PER TE. 1765 01:19:18,788 --> 01:19:20,656 QUALCUNO DOVREBBE TATTIRTI! 1766 01:19:20,656 --> 01:19:22,491 OH... 1767 01:19:22,491 --> 01:19:24,160 EHI, RAGAZZI, PORTATELO FUORI. 1768 01:19:24,160 --> 01:19:25,761 TI zittisco e basta! 1769 01:19:25,761 --> 01:19:28,431 PORTATELO FUORI, RAGAZZI! FUORI! 1770 01:19:31,901 --> 01:19:33,903 STAI FACENDO A PAZZO DI TE STESSO, 1771 01:19:33,903 --> 01:19:35,371 UN DANNATO PAZZO DI TE STESSO! 1772 01:19:35,371 --> 01:19:36,305 TI UCCIDO! 1773 01:19:36,305 --> 01:19:38,507 SENTI QUELLO CHE DICO? 1774 01:19:38,507 --> 01:19:39,508 INDIETRO! 1775 01:19:39,508 --> 01:19:41,477 Meglio schiaffeggiarmi forte, 1776 01:19:41,477 --> 01:19:42,879 FAI CONTARE LA PRIMA. 1777 01:19:53,656 --> 01:19:55,558 JAMES, BASTA! 1778 01:19:55,558 --> 01:19:57,493 KYLE, FERMATI! 1779 01:20:00,063 --> 01:20:01,797 JAMES, KYLE, AVANTI. 1780 01:20:01,797 --> 01:20:02,899 KYLE, ANDIAMO. 1781 01:20:02,899 --> 01:20:03,900 ANDIAMO, VIENI. 1782 01:20:03,900 --> 01:20:05,668 NO! NO! 1783 01:20:05,668 --> 01:20:06,802 BASTA! DAI! 1784 01:20:06,802 --> 01:20:07,636 LASCIATELO IN SOLO. 1785 01:20:07,636 --> 01:20:08,972 KYLE, BASTA! 1786 01:20:08,972 --> 01:20:11,607 CERCANDO SOLO DI TENERLO DAL FERIRE SE STESSO. 1787 01:20:11,607 --> 01:20:13,910 BILLY, ENTRA LÌ E FAI QUALCOSA! 1788 01:20:13,910 --> 01:20:15,078 FERMATELO ORA! 1789 01:20:15,078 --> 01:20:16,479 È UN GRANDE AIUTO. 1790 01:20:16,479 --> 01:20:17,480 AVANTI, BILLY! 1791 01:20:17,480 --> 01:20:19,448 KYLE... AVANTI. 1792 01:20:21,317 --> 01:20:23,386 E' FINITA. E' FINITA. 1793 01:20:23,386 --> 01:20:24,387 KYLE... 1794 01:20:24,387 --> 01:20:25,788 E' FINITA. 1795 01:20:25,788 --> 01:20:27,690 PERCHÉ DEVI COMPORTARTI IN MODO COSÌ STUPIDO? 1796 01:20:27,690 --> 01:20:29,458 CHI! 1797 01:20:30,559 --> 01:20:32,661 AH AH AH AH! 1798 01:20:32,661 --> 01:20:34,964 EHI, DONNA... 1799 01:20:34,964 --> 01:20:39,068 * NON C'È TRENO FUORI NASHVILLE * 1800 01:20:39,068 --> 01:20:42,738 * UNA VOLTA ARRIVATO QUI NON PUOI ANDARE DA NESSUNA PARTE * 1801 01:20:42,738 --> 01:20:46,943 * NON C'È TRENO FUORI NASHVILLE * 1802 01:20:46,943 --> 01:20:49,712 *MA E PA, PORTAMI FUORI DI QUI* 1803 01:20:52,815 --> 01:20:55,952 NON C'È NIENTE MA DANNOSE CANZONI D'AMORE. 1804 01:20:55,952 --> 01:20:59,956 TUTTI QUELLI CHE AMO SPOSATO CON TUTTI GLI ALTRI. 1805 01:21:03,426 --> 01:21:06,896 *IO SONO FELICE, TU SEI STANCO--* 1806 01:21:06,896 --> 01:21:09,865 ECCO UN NUOVO SINGOLO DALLA SIGNORINA TRISHA YEARWOOD. 1807 01:21:09,865 --> 01:21:15,771 *SE POTESSI LEGGERE LA MIA MENTE* 1808 01:21:15,771 --> 01:21:17,040 QUELLA È LA MIA CANZONE. 1809 01:21:17,040 --> 01:21:21,344 *SAPRETE QUANTO CI PROVO* 1810 01:21:21,344 --> 01:21:26,615 *MA PERDERE NON ERA IL MIO PIANO* 1811 01:21:26,615 --> 01:21:29,385 *E NON POSSO--* 1812 01:21:32,855 --> 01:21:34,190 DIO! 1813 01:21:34,190 --> 01:21:36,192 UOMO, NON POSSO CREDERE! COSA STA SUCCEDENDO? 1814 01:21:36,192 --> 01:21:38,394 NON HAI VISTO IL SEGNALE DI STOP? 1815 01:21:38,394 --> 01:21:39,495 QUELLA È LA MIA CANZONE! 1816 01:21:39,495 --> 01:21:40,563 BENE, QUELLA È LA MIA MACCHINA! 1817 01:21:40,563 --> 01:21:42,765 QUELLA È LA MIA CANZONE GIOCANDO ALLA RADIO! 1818 01:21:42,765 --> 01:21:43,766 HAI SCRITTO TU QUELLA CANZONE? 1819 01:21:43,766 --> 01:21:45,068 SÌ! 1820 01:21:45,068 --> 01:21:47,470 CANTAUTORE MOLTO MIGLIORE DI QUANTO SEI UN AUTISTA. 1821 01:21:47,470 --> 01:21:48,871 NON STAVI NEMMENO GUARDANDO. 1822 01:21:48,871 --> 01:21:50,739 QUELLA È LA SUA CANZONE ALLA RADIO. 1823 01:21:50,739 --> 01:21:51,407 QUELLA È LA MIA CANZONE! 1824 01:21:51,407 --> 01:21:52,541 DANNAZIONE... 1825 01:21:52,541 --> 01:21:55,144 TI FA VOGLIA DI PACCARE IL TUO PIEDE, NON È COSÌ? 1826 01:21:55,144 --> 01:21:57,213 Avrei dovuto dare una pacca sul freno una volta. 1827 01:21:57,213 --> 01:21:59,715 EHI, HA OTTENUTO DUE COLPI IN UN GIORNO! 1828 01:21:59,715 --> 01:22:02,085 *STO SU UNA ROCCIA* 1829 01:22:02,085 --> 01:22:04,820 *E NON ANDRO DA NESSUNA PARTE* 1830 01:22:04,820 --> 01:22:07,356 *STO SU UNA ROCCIA* 1831 01:22:07,356 --> 01:22:10,093 *E NON MI MUOVERÒ* 1832 01:22:10,093 --> 01:22:12,628 * MI HO PRESO QUALCOSA PER VIVERE* 1833 01:22:12,628 --> 01:22:15,364 *HO QUALCOSA DA DIMOSTRARE* 1834 01:22:15,364 --> 01:22:18,001 *STO SU UNA ROCCIA* 1835 01:22:18,001 --> 01:22:20,769 *E NON MI MUOVERÒ* 1836 01:22:20,769 --> 01:22:23,372 *HO UNA DONNA VERAMENTE BELLA* 1837 01:22:23,372 --> 01:22:25,841 *E IL SUO CUORE È FORTE* 1838 01:22:25,841 --> 01:22:28,744 * BENE, PUO' VEDERE ATTRAVERSO DI ME * 1839 01:22:28,744 --> 01:22:31,280 *E LE SUE GAMBE SONO LUNGHE* 1840 01:22:31,280 --> 01:22:34,017 *NON MI DÀ PROBLEMI* 1841 01:22:34,017 --> 01:22:36,452 *E LEI NON PRENDE IL MIO* 1842 01:22:36,452 --> 01:22:39,322 * LEI NON E' LA MOTIVO PER CUI SONO VIVO * 1843 01:22:39,322 --> 01:22:41,924 *MA LEI E' LA MOTIVO PER CUI CI HO PROVATO * 1844 01:22:41,924 --> 01:22:44,460 *STO SU UNA ROCCIA* 1845 01:22:44,460 --> 01:22:47,196 *E NON ANDRO DA NESSUNA PARTE* 1846 01:22:47,196 --> 01:22:49,965 *STO SU UNA ROCCIA* 1847 01:22:49,965 --> 01:22:52,501 *E NON MI MUOVERÒ* 1848 01:22:52,501 --> 01:22:55,238 * MI HO PRESO QUALCOSA PER VIVERE* 1849 01:22:55,238 --> 01:22:57,940 *HO QUALCOSA DA DIMOSTRARE* 1850 01:22:57,940 --> 01:23:00,443 *STO SU UNA ROCCIA* 1851 01:23:00,443 --> 01:23:03,279 *E NON MI MUOVERÒ* 1852 01:23:04,580 --> 01:23:09,785 * POTRESTI ESSERE FELICE AEREI CHE VOLANO * 1853 01:23:09,785 --> 01:23:15,191 * POTRESTI ESSERE BUON COSTRUZIONE DI AUTO * 1854 01:23:15,191 --> 01:23:20,396 *ALCUNE PERSONE SEMPRE FAI LA COSA GIUSTA * 1855 01:23:20,396 --> 01:23:24,400 *ALCUNE PERSONE NON ARRIVARE MAI COSÌ LONTANO * 1856 01:23:24,400 --> 01:23:27,136 *STO SU UNA ROCCIA* 1857 01:23:27,136 --> 01:23:29,872 *E NON ANDRO DA NESSUNA PARTE* 1858 01:23:29,872 --> 01:23:32,375 *STO SU UNA ROCCIA* 1859 01:23:32,375 --> 01:23:34,243 *E NON MI MUOVERÒ* 1860 01:23:34,243 --> 01:23:36,712 MIRANDA, DOV'È LA MIA CAMICIA BLU? 1861 01:23:36,712 --> 01:23:37,913 NEL CESTO. 1862 01:23:37,913 --> 01:23:40,249 NON L'HO INDOSSATO DA QUANTO L'HO LAVATO. 1863 01:23:40,249 --> 01:23:42,385 Immagino che qualcun altro l'abbia indossato, POI. 1864 01:23:42,385 --> 01:23:44,153 NON DEVI LAVARLO, ALLORA? 1865 01:23:44,153 --> 01:23:45,654 NON SONO LA TUA CAMERIERA. 1866 01:23:45,654 --> 01:23:48,257 MIRANDA, PUOI INDOSSARE LA MIA CAMICIA SE VUOI. 1867 01:23:48,257 --> 01:23:50,393 TUTTAVIA, IL TUO SPORCO LO FA LA TUA BIANCHERIA. 1868 01:23:50,393 --> 01:23:52,128 JAMES, NON È COSÌ SPORCO. 1869 01:23:52,128 --> 01:23:53,362 POTRESTI INDOSSARLO. 1870 01:23:53,362 --> 01:23:55,498 NON POSSO. PUZZA COME IL TUO SAPONE. 1871 01:23:55,498 --> 01:23:58,367 NON SOPPORTO TUTTO PROFUMANDO COME QUEL SAPONE! 1872 01:23:58,367 --> 01:24:00,969 IL MIO SAPONE STA INIZIANDO PER PROFUMARE COME IL TUO SAPONE! 1873 01:24:00,969 --> 01:24:03,106 ALLORA POTRESTI COME BENE, INDOSSA LA CAMICIA. 1874 01:24:03,106 --> 01:24:04,907 È IMPOSSIBILE CONVIVERE CON TE. 1875 01:24:04,907 --> 01:24:06,275 COME LO SAPREI? 1876 01:24:06,275 --> 01:24:08,277 CHIUDETEVI IN A CAMERA PER TRE GIORNI, 1877 01:24:08,277 --> 01:24:10,779 POI VIENI FUORI E dì: "DOV'È LA MIA CAMICIA BLU?" 1878 01:24:10,779 --> 01:24:13,982 E QUANDO SEI SVEGLIO DURANTE LE ORE DIURNA? 1879 01:24:13,982 --> 01:24:15,384 NON E' QUESTO IL PUNTO! 1880 01:24:15,384 --> 01:24:17,520 ENTRA DENTRO, CHIUDI LA PORTA, 1881 01:24:17,520 --> 01:24:19,522 E NON MI FANNO NEMMENO ENTRARE. 1882 01:24:19,522 --> 01:24:21,657 COME MAI OTTIENI UNA STANZA COSÌ? 1883 01:24:21,657 --> 01:24:23,659 PERCHÉ SEI TALE UNO SCRITTORE BRILLANTE 1884 01:24:23,659 --> 01:24:26,862 E NON SARÒ MAI DA NESSUNA PARTE VICINO BUONO COME TE? 1885 01:24:26,862 --> 01:24:28,531 PERCHÉ OTTIENI UNA CAMERA? 1886 01:24:28,531 --> 01:24:30,733 VIVO QUI DA UN PO'. 1887 01:24:30,733 --> 01:24:31,634 PAGO L'AFFITTO. 1888 01:24:31,634 --> 01:24:32,835 OHH! 1889 01:24:32,835 --> 01:24:36,038 NON AVEVO PIANIFICATO AVERMI SUPPORTATO, 1890 01:24:36,038 --> 01:24:37,540 SE È QUESTO CHE PENSI. 1891 01:24:37,540 --> 01:24:38,441 NO. 1892 01:24:38,441 --> 01:24:40,309 L'affitto non è dovuto per una settimana, 1893 01:24:40,309 --> 01:24:42,311 MA TE LO DARÒ ORA 1894 01:24:42,311 --> 01:24:44,580 QUINDI NON PENSI STO CERCANDO DI TRUFFARTI. 1895 01:24:44,580 --> 01:24:46,182 FORSE SPOSO SEMPRE RAGAZZI 1896 01:24:46,182 --> 01:24:50,186 COSÌ POSSO VIVERE IN UNA CASA GRATIS E SIATE IGNORATI. 1897 01:24:52,888 --> 01:24:54,890 SEMBRA COME PERÒ HAI EFFETTUATO UN CHECK OUT 1898 01:24:54,890 --> 01:24:56,992 PER "TESTA DI CAZZO EGOISTA ARROGANTE". 1899 01:24:56,992 --> 01:24:58,227 MM-HMM. 1900 01:24:58,227 --> 01:25:01,430 LO INCASSARANNO. SANNO CHE SEI TU. 1901 01:25:01,430 --> 01:25:03,232 LO FANNO? 1902 01:25:03,232 --> 01:25:05,734 COS'È UNA TESTA DI CAZZO, ESATTAMENTE? 1903 01:25:05,734 --> 01:25:07,170 VOI. 1904 01:25:07,170 --> 01:25:10,639 SE IO SONO UNA TESTA DI CAZZO E TU SEI SPOSATO CON UNA TESTA DI CAZZO, 1905 01:25:10,639 --> 01:25:13,108 COSA TI FA? 1906 01:25:13,108 --> 01:25:15,244 UN IDIOTA. 1907 01:25:15,244 --> 01:25:17,646 PENSI CHE LO SAREMO L'ABBINAMENTO PERFETTO-- 1908 01:25:17,646 --> 01:25:21,717 UN IDIOTA... E UNA TESTA DI CAZZO. 1909 01:25:21,717 --> 01:25:23,118 PENSERESTI. 1910 01:25:23,118 --> 01:25:25,254 IL NOSTRO PRIMO COMBATTIMENTO. 1911 01:25:27,256 --> 01:25:29,258 NON CI VOGLIO LAVA LA TUA CAMICIA. 1912 01:25:29,258 --> 01:25:31,126 SO CHE. 1913 01:25:37,366 --> 01:25:41,337 *NON LO SAI COSA FARÀ* 1914 01:25:43,172 --> 01:25:46,041 *MI FA PENSARE, FORSE* 1915 01:25:46,041 --> 01:25:48,477 *Anche Dio è una donna* 1916 01:25:48,477 --> 01:25:51,347 *MI FA PENSARE, FORSE* 1917 01:25:51,347 --> 01:25:53,716 *Anche Dio è una donna* 1918 01:25:53,716 --> 01:25:56,985 NON SO QUELL'ULTIMA RIGA. 1919 01:25:56,985 --> 01:25:58,387 LA MIGLIOR LINEA DELLA TUA CANZONE. 1920 01:25:58,387 --> 01:25:59,755 UNA LINEA INFERNATA. 1921 01:25:59,755 --> 01:26:00,756 VERAMENTE? 1922 01:26:00,756 --> 01:26:02,391 SÌ, ASSOLUTAMENTE. 1923 01:26:02,391 --> 01:26:05,127 BENE, SEI L'ESPERTO, GIUSTO? 1924 01:26:05,127 --> 01:26:07,530 OH, HO QUEI SOLDI CHE TI DEVO. 1925 01:26:08,897 --> 01:26:11,200 ORA SIAMO PARI. 1926 01:26:11,200 --> 01:26:13,436 EHI, AVANTI. STA FACENDO ENTRARE LA GENTE. 1927 01:26:13,436 --> 01:26:15,304 FORZA, SALITE SUL BASTONE. 1928 01:26:15,304 --> 01:26:16,739 NON ARRIVARE TARDI. 1929 01:26:16,739 --> 01:26:17,806 BUONA FORTUNA OGGI. 1930 01:26:17,806 --> 01:26:19,608 GRAZIE, NED. 1931 01:26:19,608 --> 01:26:20,676 DAI. 1932 01:26:22,278 --> 01:26:24,447 VEDIAMO... 1933 01:26:24,447 --> 01:26:26,415 *STASERA* 1934 01:26:26,415 --> 01:26:29,518 *IL MONDO INTERO sta impazzendo* 1935 01:26:29,518 --> 01:26:33,689 *QUASI PAZZO COME MI SENTO* 1936 01:26:34,590 --> 01:26:38,627 *C'È UNA PIOGGIA FREDDA* 1937 01:26:38,627 --> 01:26:41,530 *NON È FANTASTICO? * 1938 01:26:41,530 --> 01:26:45,100 *NON E' SUPPOSTO PER ESSERE L'AFFARE * 1939 01:26:45,100 --> 01:26:50,138 * CI SARANNO DEI TORNADO NEL PARCO RIMORCHIE * 1940 01:26:50,138 --> 01:26:53,476 * SI FARÀ UN'ECLISSI TUTTO IL MONDO OSCURO* 1941 01:26:53,476 --> 01:26:56,379 *PROPRIO QUANDO PENSI NON HA CUORE* 1942 01:26:56,379 --> 01:26:58,614 * RICEVERÀ UNA GIORNATA DI SOLE * 1943 01:26:58,614 --> 01:27:03,252 *MADRE NATURA... * 1944 01:27:04,987 --> 01:27:06,255 SÌ. 1945 01:27:06,255 --> 01:27:07,990 GRAZIE. 1946 01:27:07,990 --> 01:27:09,492 SE CHIAMO IL TUO NOME, 1947 01:27:09,492 --> 01:27:12,461 SIGNIFICA CHE CI SARAI GIOCA QUI SABATO SERA, 1948 01:27:12,461 --> 01:27:15,264 E ARRIVARE PRIMA DELLE 7:00. 1949 01:27:15,264 --> 01:27:17,132 CAROL ANN HARRIS. 1950 01:27:17,132 --> 01:27:18,867 JERRY WARD. 1951 01:27:18,867 --> 01:27:20,469 RUSSELL CORONA. 1952 01:27:20,469 --> 01:27:22,971 JOANNE DANIELE. 1953 01:27:22,971 --> 01:27:24,072 LESTER SHARPE. 1954 01:27:24,072 --> 01:27:26,409 CONGRATULAZIONI A TUTTI. 1955 01:27:34,016 --> 01:27:36,819 BENE, DEVO ANDARE AL LAVORO. 1956 01:27:42,291 --> 01:27:44,693 BENE, SEMBRA UN AFFARE. 1957 01:27:44,693 --> 01:27:46,161 SICURO. 1958 01:27:46,161 --> 01:27:48,030 CI VEDIAMO DOMANI. 1959 01:27:48,964 --> 01:27:50,032 CHE DIO VI BENEDICA. 1960 01:28:00,376 --> 01:28:02,244 OH, BAMBINO MIO. 1961 01:28:02,244 --> 01:28:03,245 EHI. 1962 01:28:03,245 --> 01:28:04,246 CARA MIRANDA. 1963 01:28:04,246 --> 01:28:05,481 COSA FAI? 1964 01:28:05,481 --> 01:28:07,850 Indovina cosa è successo. HO PARLATO CON R.C. 1965 01:28:07,850 --> 01:28:08,851 SÌ? 1966 01:28:08,851 --> 01:28:09,852 HO RISOLTO LE COSE. 1967 01:28:09,852 --> 01:28:12,054 PARTONO PER AUSTIN QUESTA SERA. 1968 01:28:12,054 --> 01:28:13,255 PER AUSTIN? 1969 01:28:13,255 --> 01:28:14,923 MI STA DANDO COMPLETO CONTROLLO CREATIVO. 1970 01:28:14,923 --> 01:28:18,661 DEVO DARLI UN SOLDO OGNI VOLTA CHE SCHIAFFO QUALCUNO. 1971 01:28:18,661 --> 01:28:20,529 QUANTO TEMPO SARAI ASSENTE? 1972 01:28:20,529 --> 01:28:22,531 NON LO SO. UN MESE O DUE. 1973 01:28:22,531 --> 01:28:24,533 UN RECORD, CI VOLGERA' UN PO' DI TEMPO, SENZA DUBBIO. 1974 01:28:24,533 --> 01:28:26,869 WOW, UN MESE O DUE. 1975 01:28:26,869 --> 01:28:28,270 CHE DIRE DI ME? 1976 01:28:28,270 --> 01:28:30,272 LASCIERAI IL TUO LAVORO 1977 01:28:30,272 --> 01:28:32,408 SOLO PER RESTARE IN GIRO E GUARDAMI A REGISTRARE? 1978 01:28:32,408 --> 01:28:35,478 Pensavo che avresti voluto restare qui, ABBI UNA VITA, 1979 01:28:35,478 --> 01:28:37,346 STABILITI NELLA NOSTRA CASA. 1980 01:28:38,280 --> 01:28:39,882 E FARE COSA? 1981 01:28:39,882 --> 01:28:40,883 FARE? 1982 01:28:40,883 --> 01:28:42,150 NON LO SO. 1983 01:28:42,150 --> 01:28:43,552 COMUNQUE COSA SI FA? 1984 01:28:43,552 --> 01:28:45,554 CE NE SONO UN NUMERO DI COSE CHE POTRESTI FARE. 1985 01:28:45,554 --> 01:28:47,089 POTRESTI SCRIVERE CANZONI, OROLOGIO PER UCCELLI. 1986 01:28:47,089 --> 01:28:50,292 OH, JAMES, PERCHE' NON SEI DRITTO CON ME? 1987 01:28:50,292 --> 01:28:52,260 NON VUOI CHE IO VIENI CON NOI. 1988 01:28:52,260 --> 01:28:53,662 DA QUANDO CI SIAMO SPOSATI, 1989 01:28:53,662 --> 01:28:55,030 MI STAI SPINGENDO VIA. 1990 01:28:55,030 --> 01:28:56,432 NON LO DICO. 1991 01:28:56,432 --> 01:28:59,668 AVEVI PIANIFICATO MI CHIEDI DI ANDARE CON TE? 1992 01:28:59,668 --> 01:29:02,137 NON CI HO DATO MOLTO PENSATO. 1993 01:29:02,137 --> 01:29:03,539 NO, OVVIAMENTE NO. 1994 01:29:03,539 --> 01:29:06,274 DEVO PRENDERMI CURA DI TE, 1995 01:29:06,274 --> 01:29:08,276 ME STESSO, LA MIA MUSICA? 1996 01:29:08,276 --> 01:29:09,545 PRENDITI CURA DI ME? 1997 01:29:09,545 --> 01:29:10,546 I TUOI PROBLEMI. 1998 01:29:10,546 --> 01:29:12,147 I MIEI... I MIEI PROBLEMI? 1999 01:29:12,147 --> 01:29:13,315 È QUESTO? 2000 01:29:13,315 --> 01:29:15,317 CHE PROBLEMI SAREBBERO? 2001 01:29:15,317 --> 01:29:17,119 COSA, IL FATTO CHE SONO TUA MOGLIE 2002 01:29:17,119 --> 01:29:19,321 E TI STAI SPACCANDO CITTÀ PER DUE MESI 2003 01:29:19,321 --> 01:29:21,957 E NON MI CHIEDI NEMMENO DI ANDARE? 2004 01:29:21,957 --> 01:29:23,959 E' QUESTO IL PROBLEMA STAI PARLANDO? 2005 01:29:23,959 --> 01:29:26,962 FORSE NON MI SPOSO DIGITARE SE IL MATRIMONIO È QUESTO. 2006 01:29:26,962 --> 01:29:29,965 SE HAI COSÌ PAURA DI DIVENENDO COME TUO PADRE, 2007 01:29:29,965 --> 01:29:32,167 Faresti meglio a prendere A BUONA GUARDATA A TE STESSO. 2008 01:29:32,167 --> 01:29:33,335 SEI UBRIACO? 2009 01:29:33,335 --> 01:29:36,572 SONO...COSA? SONO UBRIACO? 2010 01:29:36,572 --> 01:29:38,574 PERCHÉ? PERCHÉ DIRE COSI'? 2011 01:29:38,574 --> 01:29:40,576 PERCHÉ TUA MADRE DOVEVO UBRIACARMI 2012 01:29:40,576 --> 01:29:41,977 AFFRONTARE TUO PADRE? 2013 01:29:41,977 --> 01:29:44,212 LO sai, ti comporti così intensamente, 2014 01:29:44,212 --> 01:29:45,247 COSÌ CALMO, 2015 01:29:45,247 --> 01:29:46,715 COSÌ COOL E RACCOLTO. 2016 01:29:46,715 --> 01:29:49,452 LA VERITÀ È, SEI COSÌ FOTTUTAMENTE PAURA. 2017 01:29:49,452 --> 01:29:51,454 SEI TANTA PAURA DA PICCOLO RAGAZZINO. 2018 01:29:51,454 --> 01:29:52,721 SCAPPA. 2019 01:29:53,689 --> 01:29:55,758 NON HA PER OTTENERE QUESTO BRUTTO. 2020 01:30:02,465 --> 01:30:04,967 TI DIVORZIO, 2021 01:30:04,967 --> 01:30:07,235 TI DIVORZIO, 2022 01:30:07,235 --> 01:30:08,871 TI DIVORZIO. 2023 01:30:46,575 --> 01:30:48,577 *PAZZO* 2024 01:30:48,577 --> 01:30:51,046 * SONO PAZZO PER I SENTIMENTI * 2025 01:30:51,046 --> 01:30:53,982 MI CHIAMI, E MI DICI CHE SEI DIVORZIATA 2026 01:30:53,982 --> 01:30:56,719 E CHE NON VUOI PER PARLARNE PIÙ. 2027 01:30:56,719 --> 01:30:57,986 *SONO PAZZO* 2028 01:30:57,986 --> 01:30:59,988 ANCORA NON VOGLIO PER PARLARNE. 2029 01:30:59,988 --> 01:31:03,325 QUANDO PENSI TU TI PIACEREBBE PARLARNE? 2030 01:31:03,325 --> 01:31:05,327 MI AMI, KYLE? 2031 01:31:05,327 --> 01:31:06,862 UH, C-COSA? 2032 01:31:06,862 --> 01:31:09,297 SEI INNAMORATO DI ME? 2033 01:31:09,297 --> 01:31:10,999 RISPOSTA DIRITTA. 2034 01:31:12,300 --> 01:31:16,071 TU... VUOI CHE LO RACCONTO TU, COME MI SENTI PER TE? 2035 01:31:16,071 --> 01:31:17,205 SÌ. 2036 01:31:19,074 --> 01:31:20,342 OK. 2037 01:31:20,342 --> 01:31:21,610 OK. 2038 01:31:21,610 --> 01:31:23,879 UH... 2039 01:31:23,879 --> 01:31:26,882 A VOLTE SI SENTE UNA CANZONE ALLA RADIO, 2040 01:31:26,882 --> 01:31:29,885 ED E' SOLO LA CANZONE TU VOGLIO SENTIRE SUBITO, 2041 01:31:29,885 --> 01:31:33,221 E POI È FINITA, E SEI SOLO LIETO DI AVERLO SENTITO. 2042 01:31:33,221 --> 01:31:35,991 E IO SONO COME QUELLA CANZONE? 2043 01:31:35,991 --> 01:31:36,892 NO. 2044 01:31:36,892 --> 01:31:38,493 NON SEI NIENTE COME QUELLA CANZONE. 2045 01:31:38,493 --> 01:31:40,428 SEI COME SE CI FOSSE... 2046 01:31:40,428 --> 01:31:46,101 UNA CANZONE AL MONDO CHE I POTREI SENTIRE PER IL RESTO DELLA MIA VITA. 2047 01:31:46,101 --> 01:31:47,870 SEI QUELLA CANZONE. 2048 01:31:49,137 --> 01:31:51,640 UN TIPO DI COME LA TUA CANZONE PREFERITA, 2049 01:31:51,640 --> 01:31:52,507 VUOI. 2050 01:31:52,507 --> 01:31:53,609 NON FARLO. 2051 01:31:53,609 --> 01:31:55,644 AVEVO UNA CANZONE PREFERITA. 2052 01:31:55,644 --> 01:31:57,012 NON FARE UN CLICHE'. 2053 01:31:57,012 --> 01:32:00,348 ME LO HAI CHIESTO, QUINDI TI HO DETTO. 2054 01:32:00,348 --> 01:32:02,217 MI DISPIACE. 2055 01:32:02,217 --> 01:32:03,285 HAI RAGIONE. 2056 01:32:09,491 --> 01:32:12,761 NON SO COSA STO FACENDO. 2057 01:32:12,761 --> 01:32:16,364 Penso che me ne andrò e basta PER TORNARE A CASA A NEW YORK. 2058 01:32:16,364 --> 01:32:18,166 PERCHÉ? 2059 01:32:18,166 --> 01:32:21,970 PERCHÉ NIENTE IN LA MIA VITA LAVORA QUI. 2060 01:32:21,970 --> 01:32:23,906 UH... 2061 01:32:23,906 --> 01:32:26,909 PERCHÉ SEI VENUTO A NASHVILLE? 2062 01:32:26,909 --> 01:32:29,778 SEI VENUTO QUI PER RITROVARE TE STESSO, GIUSTO? 2063 01:32:29,778 --> 01:32:32,781 BENE, Indovina un po'. A NEW YORK... 2064 01:32:32,781 --> 01:32:35,651 STAI CERCANDO PER LA STESSA PERSONA. 2065 01:32:42,658 --> 01:32:44,059 OH, ciao, tesoro. 2066 01:32:44,059 --> 01:32:46,261 NON TI PENSAVO LAVORIAMO STASERA. 2067 01:32:46,261 --> 01:32:48,130 NO, NON LO SONO. Ehm... 2068 01:32:48,130 --> 01:32:49,531 STO SCIOLENDO. 2069 01:32:49,531 --> 01:32:52,067 VADO AD ANDARE RITORNO A NEW YORK, 2070 01:32:52,067 --> 01:32:54,603 QUINDI NON PROVARE E PARLARMI DI FUORI. 2071 01:32:54,603 --> 01:32:57,339 BENE, NON LO FARÒ. 2072 01:32:57,339 --> 01:32:59,341 TI DIRO SOLO ADDIO. 2073 01:32:59,341 --> 01:33:00,709 VIENI QUI. 2074 01:33:10,719 --> 01:33:13,789 *MA A prescindere* 2075 01:33:13,789 --> 01:33:17,025 *DI COSA E' L'AMORE* 2076 01:33:17,025 --> 01:33:19,928 *SIAMO TUTTI BEATI* 2077 01:33:19,928 --> 01:33:23,632 *SOLO QUESTO È L'AMORE* 2078 01:33:25,233 --> 01:33:29,171 HAI CAPITO, GIACOMO. Stai cucinando, amico. 2079 01:33:35,778 --> 01:33:37,412 LA TUA ATTENZIONE, PER FAVORE. 2080 01:33:37,412 --> 01:33:41,850 QUESTA È L'ULTIMA CHIAMATA AUTOBUS 18 PER NEW YORK CITY. 2081 01:33:41,850 --> 01:33:44,252 AUTOBUS 18 PER NEW YORK CITY, 2082 01:33:44,252 --> 01:33:47,189 QUESTA È LA TUA FINALE CHIAMATA D'IMBARCO. 2083 01:34:10,545 --> 01:34:15,050 * LA MAMMA HA DETTO ALLA SUA BIMBA, PRENDILO MOLTO LENTO * 2084 01:34:15,050 --> 01:34:18,787 * LA RAGAZZA HA DETTO A SUA MAMMA, EHI, DEVO VERAMENTE ANDARE* 2085 01:34:18,787 --> 01:34:22,290 *STA ASPETTANDO IN MACCHINA* 2086 01:34:22,290 --> 01:34:27,595 * LA MAMMA HA DETTO, RAGAZZA, NON ANDRETE LONTANO* 2087 01:34:27,595 --> 01:34:32,100 * COSÌ SONO I SOGNI DI UNA JANE MEDIA * 2088 01:34:32,100 --> 01:34:36,204 * 90 MIGLIA ALL'ORA PER UN CORSO D'AMANTI * 2089 01:34:36,204 --> 01:34:39,341 *SU UNA VASCA DI SOGNI* 2090 01:34:39,341 --> 01:34:44,479 *OH, SE SOLO AVESSE VISTO * 2091 01:34:44,479 --> 01:34:51,586 *IL VOLTO CHE DIO SCOLPISCE CHE NON VUOLE MOSTRARE * 2092 01:34:51,586 --> 01:34:55,590 *E QUEL RAGAZZO SOLO UN JOE A PIEDI * 2093 01:34:55,590 --> 01:34:57,259 *NATO PER ESSERE IN ABBANDONO* 2094 01:34:57,259 --> 01:34:59,795 *TI RACCONTO DALLA PAROLA GO* 2095 01:34:59,795 --> 01:35:01,463 *DESTINATO AD INGANNARLA* 2096 01:35:01,463 --> 01:35:05,367 * HA SBAGLIATO TIPO DI PARADISO * 2097 01:35:05,367 --> 01:35:09,071 *LO SAPRÀ IN POCO TEMPO * 2098 01:35:09,071 --> 01:35:13,308 *QUEL RAGAZZO È SOLO UN JOE CHE PASSA VIA * 2099 01:35:14,076 --> 01:35:17,412 *OOH, SÌ* 2100 01:35:17,412 --> 01:35:21,850 * TUTTO EGLI ERA ERA UN JOE CHE PASSA VIA * 2101 01:35:22,717 --> 01:35:25,287 *OH OOH OOH * 2102 01:35:25,287 --> 01:35:29,357 *MI SONO PERSO* 2103 01:35:29,357 --> 01:35:31,526 * SULLE STRADE DELL' ABBONDANZA... * 2104 01:35:31,526 --> 01:35:33,228 LO CHIAMERO PIÙ TARDI. 2105 01:35:33,228 --> 01:35:35,497 QUESTA È UNA OTTIMA INTRODUZIONE, GIACOMO. 2106 01:35:35,497 --> 01:35:36,899 UNA OTTIMA PRENDITA! 2107 01:35:36,899 --> 01:35:38,566 CHE COSA C'È, AMICO? 2108 01:35:38,566 --> 01:35:40,668 NIENTE. 2109 01:35:40,668 --> 01:35:42,070 NO, QUESTO È... 2110 01:35:42,070 --> 01:35:44,272 QUESTO È UN BUON PRENDERE. 2111 01:35:44,272 --> 01:35:45,273 TI PIACE. 2112 01:35:45,273 --> 01:35:46,274 MMM. 2113 01:35:46,274 --> 01:35:48,010 ASSOLUTAMENTE. 2114 01:35:48,010 --> 01:35:51,513 *NON VALE UN QUARTIERE* 2115 01:35:53,181 --> 01:35:56,284 * È ACQUA FANGOSA * 2116 01:35:57,652 --> 01:36:02,190 *FINO AD ORA* 2117 01:36:02,190 --> 01:36:06,728 *C'È UNA LUCE* 2118 01:36:06,728 --> 01:36:11,033 *CHE BRILLA PER SEMPRE* 2119 01:36:12,000 --> 01:36:14,870 *C'È UNA LUCE* 2120 01:36:15,737 --> 01:36:20,675 *QUEL CHE BRILLA PER ME* 2121 01:36:20,675 --> 01:36:23,311 *C'È UNA LUCE* 2122 01:36:24,947 --> 01:36:29,684 *I MIEI PASSI GUIDANO* 2123 01:36:29,684 --> 01:36:34,689 *PERCHÉ MI ERO NASCOSTO* 2124 01:36:34,689 --> 01:36:37,459 *FINO AD ORA* 2125 01:36:38,827 --> 01:36:41,930 *L'AMORE CHE HO TROVATO* 2126 01:36:43,565 --> 01:36:48,036 *ERA BUIO E POLVEROSO* 2127 01:36:48,036 --> 01:36:51,806 *PERCHE' HO DIFFIDATO* 2128 01:36:52,908 --> 01:36:57,212 *FINO AD ORA* 2129 01:37:31,279 --> 01:37:32,580 AHEM. 2130 01:37:34,282 --> 01:37:35,683 HA LASCIATO LA CITTÀ? 2131 01:37:35,683 --> 01:37:37,085 BENE, SÌ, L'HA FATTO. 2132 01:37:37,085 --> 01:37:39,354 DOVE ANDARE? SAI? 2133 01:37:39,354 --> 01:37:41,356 HAI FATTO LA COSA GIUSTA, JAMES. 2134 01:37:41,356 --> 01:37:43,358 SEI TORNATO PER LEI. 2135 01:37:43,358 --> 01:37:45,961 GRAZIE. NEW YORK? È LÌ DOVE È ANDATA? 2136 01:37:45,961 --> 01:37:47,562 NON LO SO, JAMES. 2137 01:37:47,562 --> 01:37:48,630 CASA? 2138 01:38:04,246 --> 01:38:05,480 KYLE. 2139 01:38:12,554 --> 01:38:14,556 E' BELLO VEDERTI. 2140 01:38:14,556 --> 01:38:16,959 COSA STA SUCCEDENDO? 2141 01:38:17,692 --> 01:38:19,561 MIRANDA MI HA LASCIATO. 2142 01:38:21,729 --> 01:38:22,530 O SI? 2143 01:38:22,530 --> 01:38:23,531 SÌ. 2144 01:38:23,531 --> 01:38:26,734 È ANDATA A NEW YORK? Voglio dire, LEI-- 2145 01:38:26,734 --> 01:38:27,769 LEI? 2146 01:38:27,769 --> 01:38:29,171 HA DETTO CHE POTREBBE. 2147 01:38:29,171 --> 01:38:32,440 OK. ECCO QUELLO CHE VOGLIO SENTIRE, LA VERITÀ. 2148 01:38:35,243 --> 01:38:36,478 MERDA. 2149 01:38:39,347 --> 01:38:40,748 MI DISPIACE. 2150 01:38:40,748 --> 01:38:42,850 NO. 2151 01:38:42,850 --> 01:38:44,352 MI DISPIACE... PER TUTTO. 2152 01:38:44,352 --> 01:38:47,956 NO, SOLO--SOLO-- INTENDO SOLO CHE... 2153 01:38:47,956 --> 01:38:50,358 GUARDA, RICORDA LA VECCHIA STORIA 2154 01:38:50,358 --> 01:38:52,894 DEL RE VERDE E IL RE ROSSO, 2155 01:38:52,894 --> 01:38:55,297 DOVE BATTAGLIANO L'UN L'ALTRO OGNI ANNO 2156 01:38:55,297 --> 01:38:57,899 A FAVORE DI LA SIGNORA IN BIANCO. 2157 01:38:57,899 --> 01:38:59,301 MORIRE A TURNO. 2158 01:38:59,301 --> 01:39:01,903 COSA INTENDI, SONO MORTO QUEST'ANNO? 2159 01:39:01,903 --> 01:39:02,904 BENE... 2160 01:39:02,904 --> 01:39:04,506 QUEST'ANNO ABBIAMO ENTRAMBI, UM... 2161 01:39:04,506 --> 01:39:05,640 HO DATO UN CALCIO AL SECCHIO. 2162 01:39:05,640 --> 01:39:07,042 SÌ. 2163 01:39:07,042 --> 01:39:11,179 Quello che sto dicendo è che È LA NATURA DELLE COSE. 2164 01:39:11,179 --> 01:39:13,448 DUE RAGAZZI E UN... 2165 01:39:13,448 --> 01:39:14,716 UNA RAGAZZA. 2166 01:39:17,052 --> 01:39:18,453 VEDI COSA INTENDO? 2167 01:39:18,453 --> 01:39:21,723 E' IL PIU' VECCHIO LA STORIA NEL LIBRO. 2168 01:39:23,825 --> 01:39:25,493 TRANNE CHE L'HO FALLITO. 2169 01:39:29,164 --> 01:39:31,833 *HO UN CUORE* 2170 01:39:31,833 --> 01:39:37,172 *E, tesoro, questo è il mio problema* 2171 01:39:37,172 --> 01:39:39,507 *VOGLIO SAPERE...* 2172 01:39:42,777 --> 01:39:45,347 *MUSCOLO E SANGUE* 2173 01:39:45,347 --> 01:39:47,249 *ORA LO SO* 2174 01:39:47,249 --> 01:39:50,352 *CHE STRADA SONO SU* 2175 01:39:50,352 --> 01:39:52,387 *SONO UN VAGABONDO* 2176 01:39:52,387 --> 01:39:55,490 *SULLE VIE DELL'AMORE* 2177 01:40:04,232 --> 01:40:06,701 *SONO PIÙ* 2178 01:40:06,701 --> 01:40:09,704 * COME ME ORA * 2179 01:40:09,704 --> 01:40:15,009 * DI QUANTO NON SIA MAI STATO * 2180 01:40:15,009 --> 01:40:17,445 *E IO* 2181 01:40:17,445 --> 01:40:20,282 *Non pentirtene, tesoro* 2182 01:40:20,282 --> 01:40:24,452 *NON HO PAURA DI DESIDERARTI * 2183 01:40:26,254 --> 01:40:28,022 *ORA LO SO* 2184 01:40:28,022 --> 01:40:30,725 *Di cosa sono fatto* 2185 01:40:30,725 --> 01:40:33,728 * PELLE E OSSO * 2186 01:40:33,728 --> 01:40:36,498 *MUSCOLO E SANGUE* 2187 01:40:36,498 --> 01:40:41,269 *ORA SO CHE STRADA MI TROVO* 2188 01:40:41,269 --> 01:40:43,538 *SONO UN VAGABONDO* 2189 01:40:43,538 --> 01:40:47,142 *SULLE VIE DELL'AMORE...* 2190 01:40:47,142 --> 01:40:48,976 CIAO, LUCIA. 2191 01:40:48,976 --> 01:40:50,578 BENE, GUARDA CHI C'È QUI. 2192 01:40:50,578 --> 01:40:51,979 HO UNA CANZONE. 2193 01:40:51,979 --> 01:40:54,316 SÌ? BENE, TUO MARITO E' LÀ. 2194 01:40:54,316 --> 01:40:56,318 È TORNATO PER TE. 2195 01:40:56,318 --> 01:40:58,920 BENE, SONO TORNATO PER ME STESSO. 2196 01:40:58,920 --> 01:41:00,322 BUON PER TE. 2197 01:41:00,322 --> 01:41:01,723 ASCOLTA, PENSI 2198 01:41:01,723 --> 01:41:05,127 POTRESTI ROMPERE UNO DI QUELLE REGOLE PER UNA VOLTA? 2199 01:41:05,127 --> 01:41:07,095 BENE... 2200 01:41:07,095 --> 01:41:08,096 PRONTO? 2201 01:41:08,096 --> 01:41:09,531 SÌ, SIGNORA. 2202 01:41:09,531 --> 01:41:13,067 BENE, ALLORA VEDIAMO COSA POSSIAMO FARE. 2203 01:41:13,067 --> 01:41:14,569 VA BENE. 2204 01:41:17,205 --> 01:41:19,307 *ORA LO SO* 2205 01:41:19,307 --> 01:41:22,410 *Di cosa sono fatto* 2206 01:41:22,410 --> 01:41:24,779 * PELLE E OSSO * 2207 01:41:24,779 --> 01:41:27,649 *MUSCOLO E SANGUE* 2208 01:41:27,649 --> 01:41:32,787 *ORA SO CHE STRADA MI TROVO* 2209 01:41:32,787 --> 01:41:34,422 *SONO UN VAGABONDO* 2210 01:41:34,422 --> 01:41:37,192 *SULLE VIE DELL'AMORE* 2211 01:41:37,192 --> 01:41:39,994 *Tesoro, sono un vagabondo* 2212 01:41:39,994 --> 01:41:43,498 *SULLE VIE DELL'AMORE* 2213 01:41:59,214 --> 01:42:01,816 BENE, ABBIAMO PENSATO CHE ERA COSÌ, 2214 01:42:01,816 --> 01:42:03,017 MA RISULTA CHE... 2215 01:42:03,017 --> 01:42:06,087 MIRANDA PRESLEY È LA SIGNORA GRASSA PER STASERA. 2216 01:42:06,087 --> 01:42:07,088 GRANDE CANZONE. 2217 01:42:07,088 --> 01:42:08,089 EHI. 2218 01:42:08,089 --> 01:42:09,624 SONO VERAMENTE FIERO DI TE. 2219 01:42:09,624 --> 01:42:12,227 SÌ, UM, SONO LIETO CHE SEI TORNATO. 2220 01:42:12,227 --> 01:42:13,828 SÌ, ANCHE IO. 2221 01:42:13,828 --> 01:42:14,829 BENE. 2222 01:42:14,829 --> 01:42:15,897 BUONA FORTUNA. 2223 01:42:19,801 --> 01:42:21,169 UH... 2224 01:42:22,770 --> 01:42:24,439 QUESTO È QUALCOSA DI NUOVO. 2225 01:42:31,346 --> 01:42:34,916 *HO UN SOGNO MIO* 2226 01:42:34,916 --> 01:42:38,386 * ED È MIO E SOLO MIO * 2227 01:42:38,386 --> 01:42:40,154 *È STATO MIO AMICO* 2228 01:42:40,154 --> 01:42:43,891 *DA QUANDO ERO SOLO UNA RAGAZZA* 2229 01:42:43,891 --> 01:42:45,527 *HA UNA VITA* 2230 01:42:45,527 --> 01:42:47,262 *HA UN CUORE* 2231 01:42:47,262 --> 01:42:48,630 *HA UN'ANIMA* 2232 01:42:48,630 --> 01:42:50,798 * ED È UNA PARTE * 2233 01:42:50,798 --> 01:42:55,337 *DI TUTTO QUESTO LA DONNA DONA IL MONDO* 2234 01:42:56,238 --> 01:43:00,308 * ED È UN GRANDE SOGNO * 2235 01:43:00,308 --> 01:43:02,577 * ABBASTANZA GRANDE DA CONDIVIDERE * 2236 01:43:02,577 --> 01:43:06,414 *COME UN ARCOBALENO* 2237 01:43:06,414 --> 01:43:08,816 * SOSPESO IN ARIA * 2238 01:43:08,816 --> 01:43:14,188 *E RINGRAZIO DIO PER FARLO DIVENTARE REALTÀ * 2239 01:43:16,023 --> 01:43:18,560 *MI FA PENSARE, FORSE* 2240 01:43:18,560 --> 01:43:21,195 *Anche Dio è una donna* 2241 01:43:21,195 --> 01:43:26,768 *MI FA PENSARE CHE FORSE DIO SIA UNA DONNA, TROPPO * 2242 01:43:29,971 --> 01:43:33,475 *STASERA C'È LA LUNA PIENA* 2243 01:43:33,475 --> 01:43:37,178 *E MI BAGNO NELLA SUA LUCE* 2244 01:43:37,178 --> 01:43:39,180 *NUDO COME IL GIORNO* 2245 01:43:39,180 --> 01:43:42,417 *CHE SONO NATO* 2246 01:43:42,417 --> 01:43:45,787 * NON C'È VERGOGNA SOTTO QUESTO CIELO * 2247 01:43:45,787 --> 01:43:49,424 *HO BACIATO IL PASSATO ADDIO * 2248 01:43:49,424 --> 01:43:54,562 * E RIPARATO IL MIO CUORE SPEZZATO COSÌ STRAPPATO * 2249 01:43:55,430 --> 01:43:59,000 *CON UN SUONO DOLCE* 2250 01:43:59,000 --> 01:44:01,102 *SOLO IO POSSO FARE* 2251 01:44:01,102 --> 01:44:04,672 *E DIVENTA PIÙ FORTE* 2252 01:44:04,672 --> 01:44:07,609 *CON OGNI RESPIRO CHE FACCIO* 2253 01:44:07,609 --> 01:44:09,444 * ED È TUTTO UNA PARTE * 2254 01:44:09,444 --> 01:44:13,247 *DI FARMI SENTIRE NUOVO* 2255 01:44:14,582 --> 01:44:17,519 *MI FA PENSARE, FORSE* 2256 01:44:17,519 --> 01:44:19,854 *Anche Dio è una donna* 2257 01:44:19,854 --> 01:44:24,892 *MI FA PENSARE CHE FORSE DIO SIA UNA DONNA, PURE * 2258 01:44:43,645 --> 01:44:45,046 SEI MERAVIGLIOSO. 2259 01:44:45,046 --> 01:44:48,249 OH, MIO DIO. COSA STAI FACENDO? 2260 01:44:48,249 --> 01:44:50,652 SEI COSÌ BUONO. LO ERI DAVVERO. 2261 01:44:50,652 --> 01:44:53,220 GRAZIE, BILLY. AVEVO QUALCOSA DI CUI PRENDERMI CURA. 2262 01:44:53,220 --> 01:44:55,623 DEVO DIRE COSÌ. CHE SORPRESA. 2263 01:44:55,623 --> 01:44:58,225 SONO APPENA VENUTO QUI Dì ADDIO A KYLE, 2264 01:44:58,225 --> 01:44:59,827 E POI ECCOCI TU. 2265 01:44:59,827 --> 01:45:01,228 DOVE STAI ANDANDO? 2266 01:45:01,228 --> 01:45:02,630 OK. ASCOLTATE, TUTTI. 2267 01:45:02,630 --> 01:45:04,632 TE LO DIRÒ TRA UN MINUTO. 2268 01:45:04,632 --> 01:45:06,233 SE LEGGO IL TUO NOME, 2269 01:45:06,233 --> 01:45:07,669 CANTERETE QUI SABATO SERA. 2270 01:45:07,669 --> 01:45:10,538 DEVI ESSERE QUI PRIMA DELLE 7:00. 2271 01:45:10,538 --> 01:45:12,273 "Davide Warner... 2272 01:45:12,273 --> 01:45:13,441 "KYLE DAVIDSON... 2273 01:45:13,441 --> 01:45:15,209 "JULIE FREDERICKS... 2274 01:45:15,209 --> 01:45:16,277 "MISSY PARKER... 2275 01:45:16,277 --> 01:45:19,013 E MIRANDA PRESLEY." 2276 01:45:20,014 --> 01:45:22,316 SONO COSÌ FIERO DI TE. 2277 01:45:27,522 --> 01:45:29,524 TI INCONTRO IN MACCHINA. 2278 01:45:29,524 --> 01:45:31,526 VIENI, BAMBINO. CI VEDREMO. 2279 01:45:31,526 --> 01:45:33,127 HAI TROVATO KYLE? 2280 01:45:33,127 --> 01:45:36,030 NON HO VISTO KYLE. HO VISTO FLOYD. 2281 01:45:36,030 --> 01:45:37,031 EHI! 2282 01:45:37,031 --> 01:45:38,433 LI HAI MOSTRATI! 2283 01:45:38,433 --> 01:45:39,834 È STATO PERFETTO. 2284 01:45:39,834 --> 01:45:42,437 SÌ, A VOLTE PAGA INFRANGERE LE REGOLE. 2285 01:45:42,437 --> 01:45:43,438 VA BENE. 2286 01:45:43,438 --> 01:45:44,839 ERA COSÌ BELLO. PURO. 2287 01:45:44,839 --> 01:45:46,441 SÌ, FLOYD, VAI A PREPARARE QUALCOSA. 2288 01:45:46,441 --> 01:45:48,209 STAVO PER DIRE QUESTO. 2289 01:45:48,209 --> 01:45:49,444 AIUTERO'. 2290 01:45:49,444 --> 01:45:52,046 NON volevo farlo INTERRUZIONE O QUALSIASI COSA. 2291 01:45:52,046 --> 01:45:53,415 POSSO PARLARE CON TE? 2292 01:45:53,415 --> 01:45:54,816 SÌ, SICURO. CHE COSA SUCCEDE? 2293 01:45:54,816 --> 01:45:59,421 HO BISOGNO DI UNA PAROLA CON TE IN PRIVATO. 2294 01:45:59,421 --> 01:46:01,322 OH. OK. VA BENE. 2295 01:46:01,322 --> 01:46:02,323 PER FAVORE. 2296 01:46:02,323 --> 01:46:03,324 SÌ. 2297 01:46:03,324 --> 01:46:04,592 GRAZIE. 2298 01:46:11,232 --> 01:46:14,436 ERA COSÌ COMPLETO, COSA HAI FATTO LASSÙ. 2299 01:46:14,436 --> 01:46:15,437 COSÌ? 2300 01:46:15,437 --> 01:46:17,672 MI SEI MANCATO. 2301 01:46:17,672 --> 01:46:18,906 CATTIVO. 2302 01:46:19,807 --> 01:46:21,943 COSA È SUCCESSO CON IL TUO ALBUM? 2303 01:46:21,943 --> 01:46:23,144 VA BENE. 2304 01:46:23,144 --> 01:46:26,347 DOVEVO TORNARE PER RECUPERARE IL NOSTRO AMORE. 2305 01:46:26,347 --> 01:46:30,418 QUINDI QUESTO È CONVENIENTE PER TE ORA? 2306 01:46:33,755 --> 01:46:38,993 AVEVO PAURA CHE POTREI NON TI RIVEDO PIÙ E... 2307 01:46:40,027 --> 01:46:44,932 MI REALIZZO LA MIA COLPA IN TUTTO QUESTO. 2308 01:46:44,932 --> 01:46:47,134 SUONA COME UNA CANZONE. 2309 01:46:48,736 --> 01:46:52,507 UNA CANZONE CHE NOI DOBBIAMO SCRIVERE INSIEME. 2310 01:46:52,507 --> 01:46:54,542 SÌ? 2311 01:46:54,542 --> 01:46:56,410 SONO ANCORA TUO MARITO. 2312 01:46:57,378 --> 01:46:58,780 NO, ABBIAMO DIVORZIATO... 2313 01:46:58,780 --> 01:47:00,214 SE RICORDI BENE. 2314 01:47:00,214 --> 01:47:01,783 BENE, NON CONTA. 2315 01:47:01,783 --> 01:47:04,786 DOBBIAMO ANDARE ALLO STESSO SUPERMERCATO A MEMPHIS 2316 01:47:04,786 --> 01:47:06,387 PERCHÉ SIA GIUSTO. 2317 01:47:06,387 --> 01:47:08,523 SÌ? 2318 01:47:09,924 --> 01:47:10,925 OK. 2319 01:47:10,925 --> 01:47:12,594 ABBIAMO UN APPUNTAMENTO. 2320 01:47:13,495 --> 01:47:16,130 ABBIAMO UNA DATA PER DIVORZIARE? 2321 01:47:16,130 --> 01:47:17,198 SÌ. 2322 01:47:20,868 --> 01:47:22,136 VA BENE! 2323 01:47:23,905 --> 01:47:28,175 Sembra che tu ce l'abbia fatta NELLA HALL OF FAME DI LUCY. 2324 01:47:31,913 --> 01:47:33,481 LUCIA... 2325 01:47:33,481 --> 01:47:35,149 È UN GRANDE AFFARE. 2326 01:47:37,585 --> 01:47:38,586 GRAZIE, LUCIA. 2327 01:47:38,586 --> 01:47:41,556 È UN BUON INIZIO. 2328 01:47:41,556 --> 01:47:43,224 MM-HMM. 2329 01:47:45,292 --> 01:47:47,394 D'accordo, voi tutti. 2330 01:47:47,394 --> 01:47:48,963 VA BENE. 2331 01:47:49,897 --> 01:47:51,298 EH, JAMES... 2332 01:47:51,298 --> 01:47:52,767 BORSE? 2333 01:47:56,538 --> 01:47:57,539 EH. 2334 01:47:57,539 --> 01:47:59,140 SÌ, SIGNORINA MIRANDA. 2335 01:47:59,140 --> 01:48:01,709 UH-OH. UH-OH. 2336 01:48:05,279 --> 01:48:08,482 BENE, Sembra che entrambi abbiate tirato fuori una LINDA LUE 2337 01:48:08,482 --> 01:48:09,884 E HAI CAMBIATO IDEA, EH? 2338 01:48:09,884 --> 01:48:11,886 Anch'io ho cambiato idea. 2339 01:48:11,886 --> 01:48:13,921 NON LO SONO PIÙ ANDANDO A HOLLYWOOD, 2340 01:48:13,921 --> 01:48:16,090 MA VADO A NEW YORK 2341 01:48:16,090 --> 01:48:17,224 PER STUDIARE RECITAZIONE SERIA. 2342 01:48:17,224 --> 01:48:18,492 NEW YORK? 2343 01:48:18,492 --> 01:48:20,895 LE HO DETTO CHE DOVREBBE STUDIARE LA COMMEDIA. 2344 01:48:20,895 --> 01:48:23,497 LA COMMEDIA FA PARTE DELLA RECITAZIONE SERIA, BILLY. 2345 01:48:23,497 --> 01:48:25,299 EHI, C'È KYLE LAggiù. 2346 01:48:25,299 --> 01:48:27,902 CIAO, KYLE DAVIDSON, NON SALIRE IN QUELLA MACCHINA 2347 01:48:27,902 --> 01:48:30,271 SENZA DIRMI ADDIO! 2348 01:48:31,438 --> 01:48:33,708 VIENI, VIENI QUI! 2349 01:48:35,042 --> 01:48:37,645 TU, SMETTI DI ESSERE UNA MANCIATA. 2350 01:48:37,645 --> 01:48:38,646 VA BENE. 2351 01:48:38,646 --> 01:48:39,647 ARRIVEDERCI. 2352 01:48:39,647 --> 01:48:41,649 BUONA FORTUNA A NEW YORK. 2353 01:48:41,649 --> 01:48:42,650 GRAZIE. 2354 01:48:42,650 --> 01:48:44,251 CI VEDIAMO, DOLCE. 2355 01:48:44,251 --> 01:48:45,252 OK. 2356 01:48:45,252 --> 01:48:47,254 NON DIRE NEMMENO ADDIO A ME. 2357 01:48:47,254 --> 01:48:48,923 VIENI QUI. 2358 01:48:53,928 --> 01:48:56,764 EHI, LINDA LUE, È QUELLA LA TUA FACCIA CHE VEDO? 2359 01:48:56,764 --> 01:48:58,766 LO SAI, C'È QUALCOSA 2360 01:48:58,766 --> 01:49:01,669 CHE MAI CAPITO SU DI ME. 2361 01:49:02,336 --> 01:49:03,738 OH, GESÙ! 2362 01:49:03,738 --> 01:49:06,608 NON È MOLTO CRISTIANO, LINDA LUE! 2363 01:49:11,078 --> 01:49:14,548 POTRESTI AVERE ME PER UNA CANZONE. 2364 01:49:18,886 --> 01:49:19,954 EHI. 2365 01:49:21,488 --> 01:49:23,625 PER BUONA FORTUNA. 2366 01:49:23,625 --> 01:49:24,792 OH, DIO! 2367 01:49:24,792 --> 01:49:28,062 VUOI CHE LO FACCIA INDOSSARE UN CAPPELLO DEGLI YANKEES? 2368 01:49:29,296 --> 01:49:30,798 OH! 2369 01:49:33,367 --> 01:49:35,236 MALEDETTI YANKEES. 2370 01:49:38,339 --> 01:49:39,774 L'ALTRA PARTE. 2371 01:49:39,774 --> 01:49:41,375 GUARDA IL TUO DANNATO CANE. 2372 01:49:41,375 --> 01:49:42,677 LASCIATI, BILLY. 2373 01:49:43,778 --> 01:49:45,847 FORZA, ANDIAMO. 2374 01:49:47,682 --> 01:49:49,283 CI VEDIAMO DUE... 2375 01:49:49,283 --> 01:49:50,317 TRE. 2376 01:49:50,317 --> 01:49:51,385 COSÌ LUNGO! 2377 01:49:51,385 --> 01:49:53,020 ATTENZIONE, NEW YORK CITY, 2378 01:49:53,020 --> 01:49:57,925 PERCHÉ ARRIVO E NON PARTE MAI! 2379 01:49:57,925 --> 01:49:59,093 CHI! 2380 01:50:11,873 --> 01:50:15,076 BENE, FACCIAMO TUTTI UN GIRO SUL MIO CAMION. 2381 01:50:15,076 --> 01:50:16,143 DAI. 2382 01:50:23,751 --> 01:50:26,353 QUINDI QUANDO CI INCONTRIAMO COME AMICI, 2383 01:50:26,353 --> 01:50:28,155 IL MIO CUORE SI SPEZZA ANCORA. 2384 01:50:28,155 --> 01:50:31,192 SE È COSÌ CHE FINISCE LA STORIA, 2385 01:50:31,192 --> 01:50:34,729 *Allora non riesco a capire* 2386 01:50:35,830 --> 01:50:37,932 SÌ, HO CAPITO. 2387 01:50:47,742 --> 01:50:48,743 EHI, JIMMY. 2388 01:50:48,743 --> 01:50:49,744 CHE COSA? 2389 01:50:49,744 --> 01:50:52,579 MI è venuta questa idea per una canzone. 2390 01:50:52,579 --> 01:50:53,715 CHE COS'È? 2391 01:50:53,715 --> 01:50:56,117 BENE, CI SONO QUESTI DUE RE, VEDI? 2392 01:50:56,117 --> 01:50:57,719 ED ENTRAMBI LOTTANO SEMPRE 2393 01:50:57,719 --> 01:50:59,721 OLTRE LO STESSO fanciulla dai capelli biondi. 2394 01:50:59,721 --> 01:51:00,722 SEMBRA FAMILIARE. 2395 01:51:00,722 --> 01:51:02,123 SÌ. FARÒ LA MUSICA, 2396 01:51:02,123 --> 01:51:04,726 TU FAI I TESTI, E MIRANDA PUÒ CANTARLA. 2397 01:51:04,726 --> 01:51:05,727 SUONA BENE. 2398 01:51:05,727 --> 01:51:07,128 EHI, HO AVUTO UN'IDEA. 2399 01:51:07,128 --> 01:51:09,130 PERCHÉ NON SCRIVO I TESTI 2400 01:51:09,130 --> 01:51:12,133 E VOI DUE RAGAZZI PUOI CANTARE LA MELODIA? 2401 01:51:12,133 --> 01:51:13,067 STAI SCHERZANDO. 2402 01:51:13,067 --> 01:51:15,069 HAI UN PROBLEMA CON QUESTO? 2403 01:51:15,069 --> 01:51:16,670 SIAMO TUTTI ENTRATI ACCORDO. ASSOLUTAMENTE. 2404 01:51:16,670 --> 01:51:17,972 BENE. SONO CONTENTO. CHI! 2405 01:51:17,972 --> 01:51:20,574 *HAI UNA O DUE COSE* 2406 01:51:20,574 --> 01:51:24,011 * PER IMPARARE SU DI ME, BABY * 2407 01:51:24,011 --> 01:51:27,081 *PERCHÉ NON LO SONO NON LO PREGO PIU'* 2408 01:51:27,081 --> 01:51:30,184 *E NON INTENDO FORSE* 2409 01:51:30,184 --> 01:51:33,654 *NON LO SAI GIUSTO DA SBAGLIATO * 2410 01:51:33,654 --> 01:51:36,590 *L'AMORE CHE AVEVAMO È ANDATO* 2411 01:51:36,590 --> 01:51:40,427 *Quindi dai la colpa alla tua menzogna, TRADIRE* 2412 01:51:40,427 --> 01:51:41,963 * FREDDO, MORTE * 2413 01:51:41,963 --> 01:51:44,531 * DUE TIMIN', DOPPIO DEALIN' * 2414 01:51:44,531 --> 01:51:46,067 *Cattivo, MALTRATTANTE* 2415 01:51:46,067 --> 01:51:48,169 *CUORE AMOREVOLE* 2416 01:51:49,103 --> 01:51:51,205 * BENE, TUTTO QUELLO CHE VOGLIO * 2417 01:51:51,205 --> 01:51:55,376 * DOVREBBE ESSERE IL TUO UNICO ED UNICO * 2418 01:51:55,376 --> 01:51:58,880 *E TUTTO QUELLO CHE HO AVUTO DA TE* 2419 01:51:58,880 --> 01:52:01,816 * ERA SOLO * 2420 01:52:01,816 --> 01:52:05,119 *ORA QUELLO VIENE DESCRITTO* 2421 01:52:05,119 --> 01:52:08,222 *PERCHÉ HAI FALLITO IL TEST * 2422 01:52:08,222 --> 01:52:11,725 * EHI, DAI LA COLPA ALLA TUA MENZOGNA, TRADIRE* 2423 01:52:11,725 --> 01:52:13,327 * FREDDO, MORTE * 2424 01:52:13,327 --> 01:52:15,963 * DUE TIMIN', DOPPIO DEALIN' * 2425 01:52:15,963 --> 01:52:17,598 *Cattivo, MALTRATTANTE* 2426 01:52:17,598 --> 01:52:20,902 *CUORE AMOREVOLE* 2427 01:52:20,902 --> 01:52:22,970 * SEI DIREZIONE PER UN MAL DI CUORE? * 2428 01:52:22,970 --> 01:52:24,806 *OH, SÌ* 2429 01:52:24,806 --> 01:52:26,440 *Mi prenderò una brutta pausa* 2430 01:52:26,440 --> 01:52:27,875 *OH, SÌ* 2431 01:52:27,875 --> 01:52:29,043 *HA FATTO UN BRUTTO ERRORE* 2432 01:52:29,043 --> 01:52:30,377 *OH, SÌ* 2433 01:52:30,377 --> 01:52:31,979 * BENE, NON TROVERAI MAI * 2434 01:52:31,979 --> 01:52:33,547 *UN ALTRO AMORE COME IL MIO* 2435 01:52:33,547 --> 01:52:36,183 * BENE, QUALCUNO LO FARÀ * 2436 01:52:36,183 --> 01:52:39,586 *COME HAI FATTO CON ME, CORPO* 2437 01:52:39,586 --> 01:52:43,024 *E QUANDO LO FA TI PIACE LEI TI FARA' * 2438 01:52:43,024 --> 01:52:45,993 * BENE, NON È DIVERTENTE * 2439 01:52:45,993 --> 01:52:49,163 *AVRETE BISOGNO DI UN PO' DI SIMPATIA* 2440 01:52:49,163 --> 01:52:52,366 *MA NON CHIAMARMI* 2441 01:52:52,366 --> 01:52:56,070 * EHI, DAI LA COLPA ALLA TUA MENZOGNA, TRADIRE* 2442 01:52:56,070 --> 01:52:57,471 * FREDDO, MORTE * 2443 01:52:57,471 --> 01:53:00,107 * DUE TIMIN', DOPPIO DEALIN' * 2444 01:53:00,107 --> 01:53:01,742 *Cattivo, MALTRATTANTE* 2445 01:53:01,742 --> 01:53:05,146 *CUORE AMOREVOLE* 2446 01:53:05,146 --> 01:53:07,548 * SEI DIREZIONE PER UN MAL DI CUORE? * 2447 01:53:07,548 --> 01:53:08,883 *OH, SÌ* 2448 01:53:08,883 --> 01:53:10,551 *Mi prenderò una brutta pausa* 2449 01:53:10,551 --> 01:53:11,886 *OH, SÌ* 2450 01:53:11,886 --> 01:53:13,487 *HA FATTO UN BRUTTO ERRORE* 2451 01:53:13,487 --> 01:53:14,621 *OH, SÌ* 2452 01:53:14,621 --> 01:53:16,023 * BENE, NON TROVERAI MAI * 2453 01:53:16,023 --> 01:53:17,859 *UN ALTRO AMORE COME IL MIO* 2454 01:53:17,859 --> 01:53:20,661 * BENE, QUALCUNO LO FARÀ * 2455 01:53:20,661 --> 01:53:23,764 *COME HAI FATTO CON ME, CORPO* 2456 01:53:23,764 --> 01:53:27,601 *E QUANDO LO FA TI PIACE LEI TI FARA' * 2457 01:53:27,601 --> 01:53:30,271 * BENE, NON È DIVERTENTE * 2458 01:53:30,271 --> 01:53:33,374 *AVRETE BISOGNO DI UN PO' DI SIMPATIA* 2459 01:53:33,374 --> 01:53:36,577 *MA NON CHIAMARMI* 2460 01:53:36,577 --> 01:53:40,247 * EHI, DAI LA COLPA ALLA TUA MENZOGNA, TRADIRE* 2461 01:53:40,247 --> 01:53:42,049 * FREDDO, MORTE * 2462 01:53:42,049 --> 01:53:44,285 * DUE TIMIN', DOPPIO DEALIN' * 2463 01:53:44,285 --> 01:53:46,087 *Cattivo, MALTRATTANTE* 2464 01:53:46,087 --> 01:53:48,155 *CUORE AMOREVOLE* 2465 01:53:49,256 --> 01:53:52,659 *AVRETE BISOGNO DI UN PO' DI SIMPATIA* 2466 01:53:52,659 --> 01:53:55,596 *MA NON CHIAMARMI* 2467 01:53:55,596 --> 01:53:59,100 * EHI, DAI LA COLPA ALLA TUA MENZOGNA, TRADIRE* 2468 01:53:59,100 --> 01:54:00,935 * FREDDO, MORTE * 2469 01:54:00,935 --> 01:54:03,270 * DUE TIMIN', DOPPIO DEALIN' * 2470 01:54:03,270 --> 01:54:05,072 *Cattivo, MALTRATTANTE* 2471 01:54:05,072 --> 01:54:07,141 *CUORE AMOREVOLE* 2472 01:54:08,442 --> 01:54:11,778 * EHI, DAI LA COLPA ALLA TUA MENZOGNA, TRADIRE* 2473 01:54:11,778 --> 01:54:13,547 * FREDDO, MORTE * 2474 01:54:13,547 --> 01:54:16,183 * DUE TIMIN', DOPPIO DEALIN' * 2475 01:54:16,183 --> 01:54:17,518 *Cattivo, MALTRATTANTE* 2476 01:54:17,518 --> 01:54:19,086 *CUORE AMOREVOLE* 2477 01:54:19,110 --> 01:54:22,110 Sottotitoli Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org