1 00:00:20,435 --> 00:00:23,574 „AVENTURILE LUI HOȚUL DE BAGHDAD” 2 00:02:08,605 --> 00:02:12,327 Producția mulțumește guvernul tunisian 3 00:02:12,352 --> 00:02:15,460 pentru ajutorul primit în timpul filmărilor în țara respectivă. 4 00:02:26,096 --> 00:02:34,096 Bagdad în fabulos Sezonul Nopților Arabe... 5 00:02:39,344 --> 00:02:41,681 Ascultă, oameni din Bagdad! 6 00:02:42,331 --> 00:02:46,140 Mesajul domnului tău și maestru, Ali Bahaget, 7 00:02:46,462 --> 00:02:49,681 Sultan al Bagdadului, Prinț de Somerkhan. 8 00:02:50,392 --> 00:02:53,467 Noi, Ali Bahaget, fiul lui Salim, 9 00:02:53,587 --> 00:02:56,584 proclamă cu bucurie să oamenii din Bagdad 10 00:02:56,609 --> 00:03:01,284 că astăzi, a cincea zi din a şaptea luna, din al cincizecilea an al regatului nostru 11 00:03:01,871 --> 00:03:03,670 va fi binecuvântat. 12 00:03:03,933 --> 00:03:07,691 Și va fi amintit ca o zi de mare bucurie. 13 00:03:08,483 --> 00:03:09,796 Puteți continua. 14 00:03:26,835 --> 00:03:32,208 Va fi o onoare să primesc asta noapte un mare conducător al unui pământ îndepărtat. 15 00:03:32,582 --> 00:03:35,809 Înțelepții și puternicul prinț Osmar. 16 00:03:36,168 --> 00:03:41,689 Cine vine la Bagdad să întrebe pentru mâna Prințesei noastre Amina. 17 00:03:42,836 --> 00:03:48,009 Comandăm ca oaspetele de prestigiu să primească tratamentul pe care îl merită, din partea tuturor oamenilor, 18 00:03:48,034 --> 00:03:50,844 conform măreția poziției tale. 19 00:04:05,660 --> 00:04:07,672 Asta face Karim. 20 00:04:08,165 --> 00:04:10,694 Fără îndoială. Nimeni altcineva ar fi avut curajul. 21 00:04:12,139 --> 00:04:15,252 Unde e geanta mea? am fost jefuit! Cineva mi-a luat geanta! 22 00:04:15,352 --> 00:04:18,519 Nu sta doar în picioare Acolo! Fă ceva! 23 00:04:18,544 --> 00:04:21,430 Da! Arestează-l! Arestează-l! 24 00:04:21,583 --> 00:04:23,258 Arestează hoțul! 25 00:04:44,525 --> 00:04:48,040 Oh, magnific! Lasă acest umil servitor 26 00:04:48,065 --> 00:04:51,980 alăturați-vă bucuriei acea zi glorioasă. 27 00:04:52,005 --> 00:04:54,558 Multumesc. De ce este azi atât de glorios? 28 00:04:55,503 --> 00:05:02,261 Stăpâne al Bagdadului, permite-mi să mă alătur celorlalți și vă felicit cu această ocazie fericită. 29 00:05:02,547 --> 00:05:07,855 - Despre ce vorbesc? - Magnific, este vorba despre fiica ta. 30 00:05:09,281 --> 00:05:11,901 Fiica mea? A făcut i se intampla ceva? 31 00:05:12,676 --> 00:05:15,039 Nu-ţi aminteşti, Alteța Voastră? Este azi. 32 00:05:15,168 --> 00:03:24,581 Osmar! Marele prinț Osmar. 33 00:03:24,605 --> 00:03:27,096 Da, desigur. The prințul este un om puternic. 34 00:05:18,520 --> 00:05:21,420 Oh, da! Desigur! A om puternic, prințul! 35 00:05:22,147 --> 00:05:25,043 Atunci va fi primit asa cum merita sa fie. 36 00:05:25,186 --> 00:05:28,582 Nu va fi prima dată în oraș a fost atacat de inamici. 37 00:05:28,788 --> 00:05:31,771 Sunteți sigur că fiecare dintre voi îți vei îndeplini datoria până la moarte. 38 00:05:32,214 --> 00:05:34,783 Dar, Excelența Voastră, nu iti amintesti... 39 00:05:34,932 --> 00:05:39,180 Prințul vine la Bagdad ca un prieten, nu ca un invadator. 40 00:05:39,631 --> 00:05:41,571 Nu ca un invadator... da... 41 00:05:41,889 --> 00:05:45,261 Da, desigur că nu ești venind ca un invadator, idiotule! 42 00:05:47,252 --> 00:05:51,134 Da, într-adevăr este o zi de bucurie în orașul... 43 00:05:51,410 --> 00:05:55,433 ...Bagdad. O zi vom face amintește-ți de mult ca fiind... 44 00:05:56,087 --> 00:05:57,115 nespus de bucuros. 45 00:05:57,261 --> 00:05:59,273 Amina! Amina! 46 00:05:59,991 --> 00:06:03,588 Mă omori! Nu ar trebui să fii spionând, tatăl tău te va pedepsi! 47 00:06:03,613 --> 00:06:06,667 Tatăl meu m-a pedepsit odată când el mi-a dat o menajeră plictisitoare ca tine. 48 00:06:06,926 --> 00:06:09,944 Vă rog să fiți drăguți. Lasă mai stau putin. 49 00:06:10,100 --> 00:06:15,988 Crede-mă, prințul Osmar este tânăr și foarte frumos și puternic. 50 00:06:16,265 --> 00:06:18,597 - Aşa sper. - Este adevărat. 51 00:06:18,622 --> 00:06:22,933 De unde ştiţi? Nimeni la Bagdad l-a văzut vreodată. 52 00:06:26,925 --> 00:06:30,808 Excelența Sa, Prințul Osmar, este ajungând la porţile palatului. 53 00:06:35,178 --> 00:06:38,277 Magnific, mi-e teamă hoțul a scăpat. 54 00:06:38,311 --> 00:06:41,920 Nu este posibil. Deci tu să-l lași să scape încă o dată? 55 00:06:41,945 --> 00:06:43,530 Dar domnule, nu e doar un hoț! 56 00:06:44,142 --> 00:06:45,870 Arată ca o fantomă. 57 00:06:45,895 --> 00:06:49,311 Cum îl putem aresta când noi nici nu stii cum arata? 58 00:06:49,336 --> 00:06:51,377 - Ascultă, Abdul. - Da. 59 00:06:51,402 --> 00:06:53,717 - Îi vreau capul. - Da. 60 00:06:53,742 --> 00:06:57,287 Altfel, o voi avea pe a ta. 61 00:07:40,606 --> 00:07:42,525 Ce faci aici? 62 00:07:42,549 --> 00:07:44,841 Te rog, lasă-ne să stăm. Noi vreau să-l văd pe prințul Osmar. 63 00:07:44,866 --> 00:07:46,622 - Nu! - Vă rog. 64 00:08:08,930 --> 00:08:13,390 Sultanul Bagdadului te urează bun venit, Prinț Osmar. 65 00:08:24,018 --> 00:08:28,748 Sultanul Bagdadului te urează bun venit, Prinț Osmar. 66 00:08:54,863 --> 00:08:57,597 Bun venit Prinț... 67 00:08:59,038 --> 00:09:02,402 - Osmar. - Prințul Osmar. Da! 68 00:09:06,317 --> 00:09:09,417 Oh! Doamne milostiv, cel cel mai mare dintre toți sultanii. 69 00:09:11,636 --> 00:09:14,385 Acum că ai L-am văzut, du-te, repede. 70 00:09:14,410 --> 00:09:15,447 Da, desigur. 71 00:09:15,472 --> 00:09:18,260 Tatăl tău va pedepsi tu. Vino, micuțul meu! 72 00:09:18,284 --> 00:09:20,713 Da, da. O clipă. 73 00:09:20,776 --> 00:09:25,712 Grăbește-te, grăbește-te, mișcă-l! Hai, hai. Grăbiţi-vă! 74 00:10:03,352 --> 00:10:06,402 Acceptă această bijuterie, laudabil domnule. 75 00:10:07,862 --> 00:10:11,016 Cel mai de preț eu putea găsi în comoara mea. 76 00:10:14,658 --> 00:10:18,111 Strălucirea sa este doar egalat de curajul tău. 77 00:10:18,394 --> 00:10:20,603 Și generozitatea ta. 78 00:10:20,728 --> 00:10:23,119 E frumos. 79 00:10:28,853 --> 00:10:32,531 Mare Vizir, vânturile deșertului am adus în țara mea 80 00:10:32,556 --> 00:10:35,336 vestea înțelepciunii tale. 81 00:10:38,065 --> 00:10:41,810 Vă rog, acceptați acest cadou ca un semn al aprecierii mele. 82 00:11:01,272 --> 00:11:02,272 Multumesc. 83 00:11:27,192 --> 00:11:30,422 Diamantele mele! Unde sunt diamantele mele? 84 00:11:30,446 --> 00:11:31,548 Unde sunt? 85 00:11:31,573 --> 00:11:33,372 Le-am avut acum un minut! 86 00:11:33,404 --> 00:11:36,917 - Perlele mele! Perlele mele! - Aurul meu! 87 00:11:36,942 --> 00:11:39,582 - Ce se întâmplă? - Colierul meu! Smaraldele mele! 88 00:11:39,607 --> 00:11:43,878 Am fost jefuit! Aceasta este teribil! Am pierdut o avere! O avere! 89 00:11:44,236 --> 00:11:45,714 Maiestate... 90 00:11:46,596 --> 00:11:49,104 Inelul, Maiestate. Inelul profetului! 91 00:11:49,129 --> 00:11:51,465 - Ce este? - Inelul profetului! 92 00:11:51,490 --> 00:11:53,146 Simbolul puterii tale! 93 00:11:54,417 --> 00:11:56,444 Despre ce vorbeste? 94 00:12:00,714 --> 00:12:03,579 Unde este prințul Osmar? 95 00:12:07,782 --> 00:12:09,204 Abdul! 96 00:12:10,008 --> 00:12:13,892 - Unde este prințul Osmar? - Prințul Osmar? nu stiu. 97 00:12:13,991 --> 00:12:15,091 Nu știu. 98 00:12:21,471 --> 00:12:23,529 Sunteți câini? 99 00:12:23,553 --> 00:12:27,141 Deci, aceasta este recepția dai prinți în Bagdad? 100 00:12:27,267 --> 00:12:30,970 - Acest om este Prințul Osmar. - Da, sunt! 101 00:12:32,664 --> 00:12:36,298 Așa te protejezi palatul, prostule? 102 00:12:36,323 --> 00:12:38,829 - Am încercat. - Închide toate ușile! 103 00:12:38,869 --> 00:12:42,024 Închide numărul ușii 2 și numărul 3! 104 00:12:42,049 --> 00:12:44,720 Idioti! Dezleagă-l! Sună alarma! 105 00:12:44,745 --> 00:12:48,032 Blocați toate ieșirile! Aceasta vremea nu va scăpa! 106 00:13:13,437 --> 00:13:15,388 Nu, nu acolo sus. 107 00:13:16,138 --> 00:13:17,603 Așa. 108 00:13:34,445 --> 00:13:36,102 Voi doi mergeți așa! 109 00:14:12,627 --> 00:14:16,166 Ei spun că Karim era hoțul. A furat chiar și inelul profetului. 110 00:14:16,192 --> 00:14:17,885 E nebun să vină aici! 111 00:14:17,910 --> 00:14:22,111 Sper că atunci când vor fi prinși, el va face să fie legat și aruncat în uleiul încins. 112 00:14:24,549 --> 00:14:28,521 - Crezi că e încă la palat? - Ar fi minunat dacă ar veni în camerele noastre. 113 00:14:29,838 --> 00:14:32,947 Dacă îndrăznește să vină la mine cameră, voi ști ce să fac. 114 00:14:33,095 --> 00:14:36,457 Cum poți spune asta? tu ar fi la fel de speriat de el ca și noi. 115 00:14:36,482 --> 00:14:37,795 Nu eu. 116 00:14:38,243 --> 00:14:40,713 Karim este doar un bărbat ca toate celelalte. 117 00:14:40,954 --> 00:14:43,814 Ține minte sfatul bătrânei asistente. 118 00:14:43,938 --> 00:14:47,353 Când ai de-a face cu bărbați, aveți o mână fermă. 119 00:14:47,564 --> 00:14:53,504 Nu, Ayesa. Dacă prințul Osmar mă vrea, Voi avea un singur gând, să-i fac pe plac. 120 00:14:53,529 --> 00:14:56,533 Ai auzit asta? Ea este deja îndrăgostită. 121 00:14:56,888 --> 00:14:59,854 L-am iubit de când l-am văzut prima dată. 122 00:15:00,343 --> 00:15:03,187 Dar cine stie. S-ar putea nu ca mine când mă vede. 123 00:15:03,212 --> 00:15:04,920 Nu fi prost. 124 00:15:04,945 --> 00:15:09,233 Dacă îi zâmbești o dată, el te va iubi pentru tot restul vieții lui. 125 00:15:10,703 --> 00:15:13,780 - Noapte bună. - Noapte bună. Noapte bună. 126 00:15:14,607 --> 00:15:16,133 Bună seara, dulce Amina. 127 00:15:17,006 --> 00:15:19,750 - Allah va avea grijă de tine. - Noapte bună, Ayessa. 128 00:15:42,428 --> 00:15:45,741 Prințul Osmar, niciun bărbat este cu voce tare în camerele mele. 129 00:15:45,858 --> 00:15:49,452 Știu, Amina. Dar nu am putut mai asteapta sa te vad. 130 00:15:50,132 --> 00:15:54,545 Și dacă mă iubești, ca tine tocmai am spus, mă vei ierta. 131 00:15:55,343 --> 00:15:58,803 Cuvintele mele nu trebuiau să fie auzit de tine, prinț Osmar. 132 00:15:59,231 --> 00:16:00,959 Trebuie să le uiți. 133 00:16:01,170 --> 00:16:03,280 Nu-i voi uita niciodată, Amina. 134 00:16:04,787 --> 00:16:07,959 Înainte să plec, mai Îți văd fața? 135 00:16:16,705 --> 00:16:20,728 Mirele nu trebuie să vadă fața miresei înainte de ziua nunții. 136 00:16:22,237 --> 00:16:24,111 Ești frumoasă, Amina. 137 00:16:27,345 --> 00:16:29,486 Păstrează asta ca să-mi amintești de mine. 138 00:16:37,898 --> 00:16:38,964 Dar... 139 00:16:38,994 --> 00:16:41,111 Dar acesta este inelul tatălui meu. 140 00:16:41,144 --> 00:16:42,995 Inelul profetului. 141 00:16:43,330 --> 00:16:44,330 Daţi-i drumul! 142 00:16:44,976 --> 00:16:48,039 Așa, bărbați! Prinţesă! 143 00:16:48,064 --> 00:16:49,898 Trebuie să vă percheziționăm încăperile! 144 00:16:59,323 --> 00:17:02,747 - Cum îndrăznești să vii în camerele mele? - Iartă-mă, prințesă Amina. 145 00:17:02,772 --> 00:17:06,548 Dar un hoț e liber în palat și avem ordin să căutăm peste tot. 146 00:17:11,198 --> 00:17:13,861 - E cineva acolo. - Nu! Nu e nimeni acolo! 147 00:17:28,599 --> 00:17:31,588 - El nu este aici. - Scuză-mă, prințesă. 148 00:17:31,613 --> 00:17:35,724 Allah merge cu tine. iartă eu, printesa. Iartă-mă. 149 00:18:21,718 --> 00:18:23,803 - Cred că e aur. - Este foarte usor. 150 00:18:24,163 --> 00:18:26,498 Cred că ar trebui să-l vopsesc mai întunecat. 151 00:18:26,523 --> 00:18:29,225 Du-te, vopsește-l din nou. Merge! 152 00:18:29,982 --> 00:18:34,225 În regulă, expert. Vino aici și spune-mi când să mă opresc. 153 00:18:40,149 --> 00:18:41,499 În continuare, vă rog. 154 00:18:42,090 --> 00:18:44,269 Ahmud, zidarul. 155 00:18:44,923 --> 00:18:48,269 Daca nu plateste proprietarii cinci monede de aur până mâine, 156 00:18:48,294 --> 00:18:51,964 fiica lui va fi vândut ca sclavie. Ah da! 157 00:18:53,606 --> 00:18:54,812 Iată-ne! 158 00:19:03,013 --> 00:19:06,119 Allah să te binecuvânteze, Karim. mai ai o sută de fii. 159 00:19:06,144 --> 00:19:07,873 Mulțumesc, prietene. 160 00:19:08,369 --> 00:19:09,398 Multumesc. 161 00:19:11,970 --> 00:19:16,485 Amed, vopsitorul, a avut al zecelea copil în mai puțin de zece ani. 162 00:19:16,931 --> 00:19:20,451 Douăzeci de monede de argint sunt suficient pentru el deocamdată, cred. 163 00:19:20,532 --> 00:19:23,680 - Ahmed! - 6,7,8,9, aici. 164 00:19:26,516 --> 00:19:28,716 Prin urmare, va dura mult timp. 165 00:19:32,142 --> 00:19:33,142 Mulţumesc. 166 00:19:33,603 --> 00:19:37,443 Voi lua asta. În caz contrar, mâine vom fi stricat, ticălos. 167 00:19:38,391 --> 00:19:40,203 Mergem acasă! Să mergem! 168 00:19:43,063 --> 00:19:45,863 Ei bine, asta e tot pentru azi! 169 00:19:47,822 --> 00:19:49,206 Nimic altceva. 170 00:19:51,439 --> 00:19:54,501 Ce ar avea acei oameni gata fără ajutorul tău, Karim? 171 00:19:55,414 --> 00:19:57,331 Altcineva ar fi ajutat. 172 00:20:04,694 --> 00:20:05,795 Farid. 173 00:20:06,633 --> 00:20:09,704 Cumpără-ți niște mâncare. Altfel nu vei crește. 174 00:20:09,729 --> 00:20:11,079 Mulțumesc, Karim. 175 00:20:18,681 --> 00:20:19,721 Bună dimineaţa. 176 00:20:20,327 --> 00:20:22,125 Cu ce ​​vă pot ajuta? 177 00:20:23,025 --> 00:20:24,774 Ai făcut deja multe. 178 00:20:24,807 --> 00:20:29,457 Ești singurul din Bagdad care se străduiește să-i ajute pe cei săraci. 179 00:20:29,579 --> 00:20:33,407 Este destul de neobișnuit pentru un hoț, nu-i așa, Karim? 180 00:20:33,737 --> 00:20:35,684 Furtul este singurul comerț. 181 00:20:35,708 --> 00:20:37,548 Dacă nu ai ceva de sugerat. 182 00:20:38,178 --> 00:20:40,813 Ei bine... depinde. 183 00:20:42,540 --> 00:20:44,925 Ți-ar plăcea slujba sultanului? 184 00:20:47,105 --> 00:20:48,903 Un sultan printre hoți. 185 00:20:49,966 --> 00:20:53,196 Apropo, ce ai fost ai făcut ieri la palat? 186 00:20:53,946 --> 00:20:56,279 Veți ști asta în timp util. 187 00:21:02,219 --> 00:21:04,493 Viața este un drum lung. 188 00:21:04,963 --> 00:21:07,211 Și numai Allah știe drumul, băiatul meu. 189 00:21:08,430 --> 00:21:10,095 Mult succes, Karim. 190 00:21:12,414 --> 00:21:15,145 Așteaptă! Așteptaţi un minut! 191 00:21:25,125 --> 00:21:29,805 Marele sultan al Bagdadului, al cărui virtuțile strălucesc mai tare decât soarele. 192 00:21:29,862 --> 00:21:34,063 Eu, Osmar din Mosul, teroare de dușmanii mei, vă asigur... 193 00:21:34,516 --> 00:21:38,368 că unirea celor doi ai noștri casele ne vor face invincibili. 194 00:21:38,696 --> 00:21:41,579 Ei bine, acesta este cel mai drag dori, prinț Osmar. 195 00:21:48,687 --> 00:21:50,663 Amina, dulcea mea fiică. 196 00:21:51,391 --> 00:21:53,297 Ți-am ales logodnicul. 197 00:21:53,769 --> 00:21:55,319 Prințul Osmar. 198 00:21:56,045 --> 00:21:57,879 Îl vei iubi și îl vei asculta. 199 00:21:58,320 --> 00:22:02,024 După cum știți, o va face fii stăpân și stăpân al tău. 200 00:22:03,351 --> 00:22:06,227 În curând, Bagdadul o va face au un nou suveran. 201 00:22:06,518 --> 00:22:08,246 Nobilul Prinț Osmar. 202 00:22:08,914 --> 00:22:12,867 Am decis că el o să-mi ia locul când se căsătorește cu fiica mea. 203 00:22:13,461 --> 00:22:15,977 te-am ales ca mireasa și regina mea. 204 00:22:16,094 --> 00:22:19,040 Și voi face din Bagdadul cel mai puternic oraș din lume. 205 00:22:19,133 --> 00:22:21,746 Împreună, forțele noastre va cuceri lumea. 206 00:22:22,516 --> 00:22:25,912 Și acum, jos vălul tău, Vreau să te privesc. 207 00:22:26,190 --> 00:22:27,775 Cum este dreptul meu. 208 00:22:38,958 --> 00:22:43,516 Prințul Osmar va fi soțul tău. Îi poți arăta fața. 209 00:22:44,528 --> 00:22:47,337 Trebuie să depășești timiditatea ta, draga mea. 210 00:22:49,758 --> 00:22:52,167 Deci, lasă-mi mâna scoate-ti voalul. 211 00:22:52,337 --> 00:22:56,380 Aceeași mână care va prelua arme pentru a te apăra pe tine și regatul tău. 212 00:22:57,023 --> 00:23:00,000 Nu cred în putere a sabiei tale, prințul Osmar. 213 00:23:00,133 --> 00:23:04,305 Nu-mi poți apăra cu greu regatul dacă nu te poți apăra de un hoț. 214 00:23:07,112 --> 00:23:11,282 - Asta ar putea duce la război! - Iartă-o, e doar un copil. 215 00:23:11,314 --> 00:23:13,778 Un copil căruia i doresc numai fericire. 216 00:23:13,802 --> 00:23:15,930 Prinț, ai fost cândva tanar si curajos. 217 00:23:15,963 --> 00:23:19,774 - Se va îndrăgosti de tine și apoi... - Nu pot accepta asta! 218 00:23:19,799 --> 00:23:22,891 Minunat! sunt încântat esti de acord cu mine. 219 00:23:23,024 --> 00:23:25,151 Hai să vă stabilim data nunții... 220 00:23:25,176 --> 00:23:27,570 când fiica mea se indragosteste de tine. 221 00:23:36,289 --> 00:23:41,079 Domnul meu, ai curajul unui leu, dar aici vei avea nevoie de viclenia vulpii. 222 00:23:41,274 --> 00:23:45,552 - Unde vrei să mergi? - Prințe, o cunosc pe Amina de când s-a născut. 223 00:23:45,577 --> 00:23:48,885 - Dacă îmi iei sfatul... - Un sfat? 224 00:23:48,910 --> 00:23:51,731 Cu o armată de 20.000 de oameni Nu am nevoie de sfatul tău. 225 00:23:51,763 --> 00:23:54,006 Nu va trebui folosește-ți oamenii, milord.. 226 00:23:54,061 --> 00:23:57,865 Dacă faci ce spun, vei avea Bagdad iar prințesa fără a fi nevoită să lupte. 227 00:23:57,890 --> 00:24:02,538 Și atunci îți vei aminti de smeritul lui slujitor în zilele măreției tale. 228 00:24:02,776 --> 00:24:04,569 Umilul tău slujitor. 229 00:24:42,110 --> 00:24:43,281 Prinţesă. 230 00:24:43,759 --> 00:24:46,974 Mi-ai păcălit gărzile, hoțul. Dar te pot vedea. 231 00:24:52,558 --> 00:24:54,700 Prințesă, trebuia să vin. 232 00:24:55,503 --> 00:24:56,815 De ce? 233 00:24:59,144 --> 00:25:02,019 Într-o zi, Allah a decis să o facă pedepsește un om pentru păcatele sale. 234 00:25:02,650 --> 00:25:05,447 L-a adormit şi l-a trezit în paradis. 235 00:25:05,635 --> 00:25:08,825 Dar după un timp scurt, l-a trimis înapoi pe Pământ. 236 00:25:09,171 --> 00:25:12,947 Și din acea zi, chiar și cele mai frumoase lucruri de pe pământ, 237 00:25:13,554 --> 00:25:16,095 părea urât și lipsit de sens. 238 00:25:17,504 --> 00:25:19,681 Aşa sa întâmplat pentru mine, prințesă. 239 00:25:20,109 --> 00:25:22,604 De când m-am uitat în ochii tăi aseară. 240 00:25:23,366 --> 00:25:27,291 Nu! Tatăl meu a făcut-o deja mi-a ales un logodnic. 241 00:25:27,428 --> 00:25:31,041 Nu încerca să mă vezi din nou. Este periculos. 242 00:25:32,498 --> 00:25:33,600 Karim, 243 00:25:34,232 --> 00:25:36,589 chiar dacă te-am iubit, 244 00:25:36,628 --> 00:25:40,026 - nu ne-am putea vedea niciodată. - Voi găsi o cale. 245 00:25:40,283 --> 00:25:43,135 Voi face ceva care mă va face demn de tine. 246 00:25:43,628 --> 00:25:44,800 Iţi promit. 247 00:25:47,985 --> 00:25:50,815 Ieri, ți-am dat o inel care nu mi-a aparținut. 248 00:25:50,840 --> 00:25:53,886 Știu. l-am dat înapoi la tatăl meu. 249 00:25:56,049 --> 00:25:59,471 Te rog, ia asta. 250 00:26:02,618 --> 00:26:04,255 Am furat și asta. 251 00:26:06,462 --> 00:26:07,338 Amina! 252 00:26:07,362 --> 00:26:09,302 Dar e ceva că nu am furat. 253 00:26:11,916 --> 00:26:13,266 A fost al mamei mele. 254 00:26:21,558 --> 00:26:23,178 Te iubesc, prințesă. 255 00:26:27,927 --> 00:26:30,433 - Amina! - Așteptați-mă. 256 00:26:30,511 --> 00:26:33,143 ma voi intoarce, cumva, demn de tine. 257 00:26:38,888 --> 00:26:41,200 Amina, copilul meu. 258 00:26:43,872 --> 00:26:47,192 Nu-ți fie frică, va fi în siguranță. 259 00:27:58,916 --> 00:28:01,703 Iată-l! E pe acoperiș! 260 00:28:26,433 --> 00:28:29,785 - Karim, ce cauți aici? Pleacă de aici! - Asta încerc să fac. 261 00:28:29,810 --> 00:28:31,979 Nu ai timp de irosit! Fugi! 262 00:28:32,092 --> 00:28:35,295 Multumesc pentru ajutor, dar știu ce fac. 263 00:28:37,221 --> 00:28:39,911 Mergeți, toți! Haide, mișcă-te! 264 00:28:39,975 --> 00:28:41,525 Dar de ce sunt... 265 00:28:41,682 --> 00:28:44,349 Ce mai aștepți? Mişcare! 266 00:29:06,402 --> 00:29:10,543 - Unde ne duc? - Unde îi trimit pe cei care nu-și plătesc impozitele. 267 00:29:10,568 --> 00:29:12,223 - La mori? - Mișcă-te! 268 00:29:12,248 --> 00:29:13,277 Da. 269 00:29:13,993 --> 00:29:16,051 Închideți porțile. 270 00:29:26,174 --> 00:29:28,844 Gamal, m-am hotărât asculta sugestia ta. 271 00:29:28,869 --> 00:29:31,885 Atunci, auzi asta, mare prinț. 272 00:29:32,970 --> 00:29:35,502 Acesta conține un poţiune infailibilă. 273 00:29:35,527 --> 00:29:39,541 Fata care va bea din ea va cădea dragoste cu bărbatul care i-o dăruiește. 274 00:29:39,566 --> 00:29:43,142 Este absolut infailibil. Doar dacă, desigur... 275 00:29:43,430 --> 00:29:44,850 Afară cu ea! 276 00:29:45,369 --> 00:29:48,689 Dacă fata este deja îndrăgostită, 277 00:29:51,659 --> 00:29:48,697 iar ea va muri. 278 00:29:48,721 --> 00:29:51,634 Ea se va risipi... 279 00:29:53,214 --> 00:29:57,705 Da, dar de când s-a născut, prințesa nu a cunoscut alt bărbat decât tatăl ei. 280 00:29:57,737 --> 00:30:00,185 Cum ar fi putut te-ai indragostit de cineva? 281 00:30:00,209 --> 00:30:02,665 Nu, vei fi primul. 282 00:30:08,271 --> 00:30:15,164 Această poțiune te va ajuta să realizezi totul dorințele tale de iubire și putere, o, prințe. 283 00:30:44,717 --> 00:30:47,483 Grăbiţi-vă! Deschide-le porti! Vino aici! 284 00:30:47,991 --> 00:30:48,991 haide! 285 00:30:59,733 --> 00:31:00,733 haide! 286 00:31:00,889 --> 00:31:01,889 Mişcare! 287 00:31:03,100 --> 00:31:04,811 Ajunge la postarea ta! 288 00:31:06,889 --> 00:31:09,826 Tu acolo, vino aici! 289 00:31:12,827 --> 00:31:14,427 Ridică acele saci! 290 00:31:14,608 --> 00:31:15,608 Haide! 291 00:31:21,420 --> 00:31:23,661 Se apuca de lucru! 292 00:31:29,561 --> 00:31:32,209 - Karim, ce cauți aici? - Habar n-am. 293 00:31:32,271 --> 00:31:33,271 Linişti! 294 00:31:33,350 --> 00:31:35,700 Se apuca de lucru! Amândoi! 295 00:31:35,725 --> 00:31:37,170 Se apuca de lucru! 296 00:31:42,921 --> 00:31:45,498 Am pierdut orice contact cu lumea exterioară. 297 00:31:45,523 --> 00:31:46,921 Atunci, nu știi despre asta! 298 00:31:47,029 --> 00:31:47,865 Despre ce? 299 00:31:47,904 --> 00:31:50,076 Prințesa Sam într-o, este foarte bolnavă. 300 00:31:50,147 --> 00:31:51,451 E foarte grav. 301 00:31:51,476 --> 00:31:54,240 - Unii spun că a fost otrăvită. - De către cine? 302 00:31:54,280 --> 00:31:56,080 Nu știu. Nimeni nu știe. 303 00:31:56,506 --> 00:31:58,170 Trebuie să plec de aici! 304 00:31:58,194 --> 00:32:00,100 Eu trebuie! Eu trebuie! 305 00:32:00,162 --> 00:32:01,162 Bine? 306 00:32:01,186 --> 00:32:04,592 Este scris că boala este fără speranță. 307 00:32:06,536 --> 00:32:10,156 Nu există nicio îndoială. Este clar că iubește pe altcineva. 308 00:32:10,181 --> 00:32:12,064 De aceea s-a îmbolnăvit. 309 00:32:12,088 --> 00:32:13,927 Magicianul tău este de vină. 310 00:32:14,067 --> 00:32:17,823 - Spune-mi cine este și îl voi executa! - O, Prințe, nu va fi necesar. 311 00:32:17,856 --> 00:32:20,893 Vreau pe cel al magicianului nume, Gamas! 312 00:32:21,310 --> 00:32:25,190 - Dacă nu există nume... - Da, da. Știu, dar nu a fost vina lui. 313 00:32:25,215 --> 00:32:27,917 La urma urmei, el ne-a spus ce s-ar putea întâmpla, Prince. 314 00:32:27,973 --> 00:32:32,346 Hai să intrăm și să ascultăm ceea ce spun înțelepții. 315 00:32:41,773 --> 00:32:47,147 Înălțimea Voastră, eu și colegii mei sunt de acord că unele principii sunt la lucru. 316 00:32:47,172 --> 00:32:49,006 Nu mai bolborosi! 317 00:32:49,514 --> 00:32:53,659 Ești aici să-mi vindeci fiică și să nu vorbească prostii. 318 00:32:53,920 --> 00:32:55,505 Tu vorbesti si vorbesti... 319 00:32:56,040 --> 00:32:58,018 Dar tu nu spui nimic. 320 00:33:09,524 --> 00:33:13,319 - Ce vrei? - Maiestate, e un bătrân afară. 321 00:33:13,352 --> 00:33:15,329 Nu am văzut niciodată el înainte, dar... 322 00:33:15,354 --> 00:33:18,952 El spune că știe remediul pentru boala fiicei tale. 323 00:33:19,631 --> 00:33:20,972 Vrei să-l vezi? 324 00:33:20,996 --> 00:33:23,107 Nu vezi asta Sultanul este ocupat? 325 00:33:23,132 --> 00:33:23,975 Dă-l afară! 326 00:33:24,007 --> 00:33:26,433 Nu, stai! Oricine... 327 00:33:26,615 --> 00:33:29,499 Da, oricine ar fi capabil să o ajute... 328 00:33:29,540 --> 00:33:31,097 ...poate intra. 329 00:33:31,121 --> 00:33:32,710 îl voi vedea. 330 00:33:47,346 --> 00:33:48,411 Bine? 331 00:33:48,823 --> 00:33:52,405 Mare Sultan, ascultă umilului tău slujitor. 332 00:33:52,850 --> 00:33:55,915 Un singur remediu poate salvează-ți fiica. 333 00:33:55,947 --> 00:33:57,924 Doar un trandafir albastru. 334 00:33:58,287 --> 00:34:01,289 Un trandafir albastru? Ce asta e o prostie? 335 00:34:01,314 --> 00:34:03,593 Ce iei noi pentru, bătrâne? 336 00:34:04,301 --> 00:34:05,683 Așteptaţi un minut. 337 00:34:05,707 --> 00:34:08,257 Nu te-am văzut undeva inainte? 338 00:34:08,380 --> 00:34:11,569 Nu, asta e imposibil, Excelența Voastră. 339 00:34:12,167 --> 00:34:14,746 Un trandafir albastru? Trebuie să glumești. 340 00:34:14,771 --> 00:34:16,605 Așa ceva nu există. 341 00:34:17,407 --> 00:34:19,835 Cine găsește această floare... 342 00:34:20,253 --> 00:34:24,995 și-l aduce prințesei, el nu numai că o va salva, 343 00:34:25,019 --> 00:34:27,382 dar va si el deveni soțul ei. 344 00:34:27,756 --> 00:34:31,021 Puteți înțelege asta aceasta nu este o floare obișnuită. 345 00:34:31,295 --> 00:34:33,225 Ai adus unul cu tine, domnule? 346 00:34:33,286 --> 00:34:35,991 Nu, Înălțimea Voastră. Altul o va găsi... 347 00:34:36,140 --> 00:34:38,155 și adu-l fiicei tale. 348 00:34:38,249 --> 00:34:42,077 Unul care o va iubi suficient pentru a risca totul. 349 00:34:42,184 --> 00:34:43,734 Chiar și viața lui. 350 00:34:43,759 --> 00:34:44,971 Înălțat, 351 00:34:44,996 --> 00:34:48,919 Aștept doar semnalul tău pentru plăcerea de a da afară acest câine bătrân nebun. 352 00:34:49,405 --> 00:34:52,131 Acest trandafir albastru! Incredibil! 353 00:34:52,156 --> 00:34:57,960 Ascultă, comandă ca mâine să sărbătorim nunta fiicei tale cu prințul Osmar... 354 00:34:57,985 --> 00:35:01,327 iar zâmbetul sănătăţii va întoarce-te pe buzele prințesei. 355 00:35:01,352 --> 00:35:03,460 Mă tem că omul lui se înșală. 356 00:35:03,485 --> 00:35:06,576 Prostul nenorocit! Cum îndrăznești? 357 00:35:07,690 --> 00:35:10,373 Am să te pun în groapa șerpilor. 358 00:35:33,130 --> 00:35:34,159 Aici! 359 00:35:34,491 --> 00:35:35,910 Este centura ta. 360 00:35:39,406 --> 00:35:41,761 Vă cred, venerabil domnule... 361 00:35:41,809 --> 00:35:47,411 dar spune-mi... Cum caută cineva trandafirul albastru? 362 00:35:47,638 --> 00:35:50,496 El, asta vrea cauta floarea asta... 363 00:35:50,885 --> 00:35:56,708 trebuie să fie înarmat cu curaj, inteligență și dragoste. 364 00:35:57,584 --> 00:36:01,059 Și va trebui să plece prin cele șapte uși. 365 00:36:01,186 --> 00:36:03,216 Cele șapte uși? 366 00:36:04,086 --> 00:36:07,044 Prima dintre cele șapte ușile se află spre est. 367 00:36:07,085 --> 00:36:10,474 Se vede unde nu este. 368 00:36:20,715 --> 00:36:21,815 Gamal! 369 00:36:22,219 --> 00:36:27,161 Proclama tuturor oamenilor că cine găsește și ne aduce acest trandafir albastru 370 00:36:27,217 --> 00:36:29,478 va avea permisiunea mea să mă căsătoresc cu fiica mea 371 00:36:29,502 --> 00:36:31,888 și va deveni noul sultan al Bagdadului. 372 00:36:32,016 --> 00:36:33,854 Sfârșitul zilei de mâine în zori, 373 00:36:33,879 --> 00:36:36,835 cine vrea să caute această floare va fi îmbrăcată în albastru 374 00:36:36,875 --> 00:36:39,093 şi adus la palatul, pentru mine. 375 00:36:39,620 --> 00:36:40,826 Ei bine, du-te! 376 00:36:53,156 --> 00:36:54,156 Uite! 377 00:36:55,289 --> 00:36:56,809 Privește în sus la cer! 378 00:36:58,578 --> 00:37:00,233 Cine știe unde va ateriza. 379 00:37:00,401 --> 00:37:03,711 Am auzit spunând că ei sunt sufletele a damnaților în drumul lor spre iad. 380 00:37:03,768 --> 00:37:06,656 De aceea toți lasa o urma de foc. 381 00:37:17,198 --> 00:37:18,654 Acum este momentul. 382 00:37:20,530 --> 00:37:22,625 Oh, nobili gardieni, vă înșelați. 383 00:37:22,890 --> 00:37:26,437 Stelele căzătoare devin perle. Așa li se întâmplă. 384 00:37:26,590 --> 00:37:29,043 Prizonier! Cine ți-a dat dreptul de a vorbi cu noi? 385 00:37:29,068 --> 00:37:31,304 Nu striga la el, acest om este destept. 386 00:37:31,329 --> 00:37:35,851 Ieri, când mi-am pierdut banii poșetă, a găsit-o cu niște cuvinte magice. 387 00:37:35,876 --> 00:37:39,187 Să-i ascultăm basmul, va ajuta să treacă timpul. 388 00:37:39,212 --> 00:37:41,539 Nu este un basm, o, nobil căpitan. 389 00:37:41,720 --> 00:37:43,880 Uneori, în nopți ca asta, 390 00:37:43,912 --> 00:37:48,413 umiditatea aerului transformă stelele căzătoare în perle. 391 00:37:52,765 --> 00:37:56,648 Nu m-ar deranja dacă ar începe perlele căzând din cer cum spune el. 392 00:37:56,673 --> 00:38:00,125 - Sper să fiu prin preajmă când se va întâmpla. - Te voi anunta. 393 00:38:00,186 --> 00:38:03,054 Ce ai face dacă ai gasit niste perle? 394 00:38:03,478 --> 00:38:06,273 eu? Dacă mi-am luat mâinile pe niște perle, 395 00:38:06,298 --> 00:38:10,429 Primul lucru pe care l-as face este sa cumpar un tânără soție și apoi o vând pe cea veche. 396 00:38:10,453 --> 00:38:11,469 Pentru nimic. 397 00:38:17,614 --> 00:38:19,105 În orice moment acum. 398 00:38:19,725 --> 00:38:20,826 Uite! 399 00:38:21,632 --> 00:38:23,281 Uită-te la asta! 400 00:38:23,359 --> 00:38:25,867 - Uite ce aproape era! - Mai este unul. 401 00:38:25,892 --> 00:38:28,711 - Nu l-am văzut niciodată atât de aproape! - Ai auzit? 402 00:38:28,736 --> 00:38:30,610 - Ce? - A căzut ceva. 403 00:38:31,394 --> 00:38:34,954 Ar putea fi... Uite! Ce ti-am spus? 404 00:38:45,514 --> 00:38:47,314 - Uite! Avea dreptate! E adevărat! - Staţi să văd. 405 00:38:47,342 --> 00:38:50,423 O perlă a căzut din cer și am gasit-o! Am gasit perla! 406 00:38:50,448 --> 00:38:53,181 am gasit-o! Este a mea! am gasit-o! 407 00:38:58,118 --> 00:39:01,164 Uite! A mai căzut o perlă! 408 00:39:01,189 --> 00:39:03,517 O altă perlă a cazut acolo. Să mergem. 409 00:39:03,989 --> 00:39:05,054 Grabă! 410 00:39:05,626 --> 00:39:07,638 Ceilalți le vor primi pe toate! 411 00:39:10,087 --> 00:39:12,509 Foarte bine, începe mișcă, dar taci. 412 00:39:12,534 --> 00:39:13,776 A sosit momentul. 413 00:39:15,042 --> 00:39:17,751 Așteptați-mă! Lasă-mă să văd una! 414 00:39:18,407 --> 00:39:20,821 Uită-te cu atenție, acolo ar putea fi alții în jur! 415 00:39:21,742 --> 00:39:23,764 - Cred că am auzit încă unul căzând! - Unde? 416 00:39:23,789 --> 00:39:26,450 - Pe aici, undeva. - Ar putea fi sute! 417 00:39:26,483 --> 00:39:28,033 Ei scapă! 418 00:39:30,321 --> 00:39:32,602 Nu-i lăsa să scape! 419 00:40:08,566 --> 00:40:09,631 Karim? 420 00:40:11,743 --> 00:40:14,458 E bine că ai venit înapoi exact la timp. 421 00:40:14,483 --> 00:40:17,872 Din moment ce parcă știi totul, De ce nu m-ai ajutat să scap? 422 00:40:18,611 --> 00:40:22,389 Sunt împrejurări în care trebuie să ai grijă de tine. 423 00:40:22,972 --> 00:40:24,321 Oricum. 424 00:40:26,147 --> 00:40:27,875 Karim, îi vezi pe acei bărbați? 425 00:40:28,775 --> 00:40:31,833 Se duc la Sultan purtând albastru, așa cum a comandat. 426 00:40:31,998 --> 00:40:37,441 S-a decretat că cine merge și se întoarce cu trandafirul albastru pentru prințesă, 427 00:40:37,483 --> 00:40:39,590 si asta vindeca ea de infirmitatea ei, 428 00:40:39,615 --> 00:40:43,504 el va deveni soțul ei și moștenesc tronul Bagdadului. 429 00:40:43,940 --> 00:40:45,465 Un trandafir albastru? 430 00:40:45,490 --> 00:40:48,240 Cine ar fi putut genul ăsta de țesătură? 431 00:40:58,417 --> 00:40:59,906 Mare Sultan, 432 00:40:59,931 --> 00:41:04,167 deși voi fi în dreptul meu să refuză să se alăture acestei căutări ridicole. 433 00:41:04,192 --> 00:41:06,333 Mi-ai promis al tău mâna fiicei, știi. 434 00:41:06,401 --> 00:41:08,437 Cu toate acestea, sunt mai mult decat dispus... 435 00:41:08,462 --> 00:41:11,941 să se potrivească cu oricine care vrea să găsească acest trandafir albastru. 436 00:41:11,966 --> 00:41:14,645 Dacă există, o voi face găsește-l. te asigur. 437 00:41:14,674 --> 00:41:16,692 Ești generos, Osmar. 438 00:41:16,775 --> 00:41:19,043 Am încredere în Allah te ajută să-l găsești. 439 00:41:19,083 --> 00:41:21,731 Dacă El nu o face, vei regreta. 440 00:41:21,771 --> 00:41:24,262 Intenționez să conduc Bagdadul. 441 00:41:30,386 --> 00:41:33,511 - Ali, aici ești. Am găsit materialul textil. - Mulţumesc. 442 00:41:33,558 --> 00:41:34,956 Repede, repede, Ali! 443 00:41:34,988 --> 00:41:36,752 Cusă-l!, repede! 444 00:41:36,785 --> 00:41:38,474 Mişcare! Mişcare! Nu sta acolo! 445 00:41:38,514 --> 00:41:40,605 Du-te la muncă! Merge! Merge! 446 00:41:40,630 --> 00:41:41,630 Mişcare! 447 00:41:42,098 --> 00:41:45,135 - Nu este suficientă pânză. - Atunci fă-l suficient. 448 00:41:45,160 --> 00:41:48,480 Nu adormi. Grăbiţi-vă! Karim este gata să-l încerci, nu vezi? 449 00:41:48,504 --> 00:41:49,714 Mişcare! Mişcare! 450 00:41:49,769 --> 00:41:51,675 Grăbește-te sau va întârzia. 451 00:41:51,791 --> 00:41:57,089 Coase haine în câteva minute nu este posibil... 452 00:41:58,213 --> 00:41:59,799 Atotputernicul Sultan, 453 00:41:59,824 --> 00:42:04,002 puterea bratelor este cea mai scurta garanţie a măreţiei naţiunii. 454 00:42:04,425 --> 00:42:07,564 Dacă Allah mă alege pe mine ca succesor al tău, 455 00:42:07,589 --> 00:42:10,291 armatele mele vor fi la dispoziția dumneavoastră. 456 00:42:11,011 --> 00:42:12,845 Cu toții cunoașteți profeția. 457 00:42:13,693 --> 00:42:19,432 El, care va merge să caute albastrul trandafirul trebuie să treacă testul celor șapte uși. 458 00:42:20,086 --> 00:42:22,536 Prima dintre cele șapte uși 459 00:42:23,073 --> 00:42:27,450 este departe în est. Se poate să fie văzut unde nu este. 460 00:42:29,333 --> 00:42:31,026 Asta, vorbește oracolul. 461 00:42:35,022 --> 00:42:39,097 - Sunt sigur că te-am mai văzut. - Și sunt sigur că a fost altcineva. 462 00:42:39,122 --> 00:42:43,309 Nu!, nu! Sunt sigur, chiar aici, înăuntru palatul, nu cu mult timp în urmă. 463 00:42:43,334 --> 00:42:45,981 Ai fost mai bine îmbrăcat în ziua aceea. Așteaptă... 464 00:42:46,006 --> 00:42:49,817 Încep să-mi amintesc. eu știam că te-am mai văzut. 465 00:42:49,842 --> 00:42:53,903 Chiar aici, pe hol... The ziua a venit prințul Osmar și... 466 00:42:54,823 --> 00:42:56,630 tu ești hoțul! 467 00:42:57,086 --> 00:42:58,742 Viața fiicei mele 468 00:42:59,627 --> 00:43:01,778 valorează mai mult decât împărăția mea. 469 00:43:05,172 --> 00:43:07,208 Sultanul tău a vorbit. 470 00:43:07,862 --> 00:43:09,802 Allah să fie cu voi toți. 471 00:43:10,391 --> 00:43:12,442 O, sultan cel mai iertător, 472 00:43:13,474 --> 00:43:15,458 iartă-mi sosirea întârziată. 473 00:43:16,247 --> 00:43:19,426 Eu sunt cel mai de jos dintre voi subiecte. Numele meu este Karim. 474 00:43:19,467 --> 00:43:21,630 Dă-mi voie să caut pentru trandafirul albastru. 475 00:43:21,696 --> 00:43:23,036 Karim? 476 00:43:23,927 --> 00:43:28,161 Chiar și cel mai umil dintre ai mei subiectele sunt binevenite. 477 00:43:33,851 --> 00:43:37,324 Dar pentru ce motive, Karim, tu... 478 00:43:37,599 --> 00:43:39,598 ... vrei să cauți trandafirul? 479 00:43:39,795 --> 00:43:41,348 Doar unul, domnul meu. 480 00:43:41,435 --> 00:43:45,247 Vreau prințesa Amina să se facă bine. Să zâmbesc din nou. 481 00:43:45,379 --> 00:43:48,055 Acesta este impostorul Karim, hoțul. 482 00:43:48,096 --> 00:43:50,567 Un bărbat care are o pret pe capul lui. 483 00:43:50,591 --> 00:43:54,411 Un om care a îndrăznit să prezinte însuși către Excelența Voastră 484 00:43:54,436 --> 00:43:57,309 usurându-se prințul Osmar. 485 00:43:57,531 --> 00:43:58,666 Arestează-l! 486 00:44:00,129 --> 00:44:03,292 O, înțelept și doar unul, eu apelează la simțul tău al onoarei. 487 00:44:03,317 --> 00:44:06,388 Proclamația prevede că orice omul poate participa la căutare. 488 00:44:06,420 --> 00:44:11,795 Cu siguranță, nu vrei oamenii din Bagdad să spună că sultanul nu s-a ținut de cuvânt. 489 00:44:12,309 --> 00:44:14,940 Este adevărat! Nu, nu voi face! 490 00:44:15,055 --> 00:44:19,281 Nu, mare sultan. Omul acesta încearcă scăpa de pedeapsă printr-un argument îndoielnic. 491 00:44:19,533 --> 00:44:21,443 Dacă argumentul său este valid, 492 00:44:21,467 --> 00:44:25,259 orice hoț din oraș ar aspira la mâna prințesei Amina. 493 00:44:25,978 --> 00:44:29,712 Oh, Înțelept, ce-ar fi dacă eu aș fi bărbatul Allah a ales să găsească trandafirul albastru? 494 00:44:30,021 --> 00:44:31,548 Gândește-te bine, domnul meu. 495 00:44:31,792 --> 00:44:33,378 Este viața fiicei tale. 496 00:44:35,061 --> 00:44:36,329 Eliberează-l. 497 00:44:36,923 --> 00:44:38,459 Mare Sultan, 498 00:44:38,498 --> 00:44:42,468 Am destul de asta! Este o insultă pentru a permite acestui hoț să ni se alăture! 499 00:44:42,493 --> 00:44:45,455 - Trebuie să te hotărăști: hoțul sau eu! - Arestează-l! 500 00:44:45,480 --> 00:44:46,736 Ia-l! 501 00:44:47,345 --> 00:44:50,804 Nu-l lăsa să scape, tu prosti! Nu-l lăsa să scape! 502 00:44:51,576 --> 00:44:55,091 - L-am prins! - Lasă-mă! Lasă-mă! 503 00:44:55,116 --> 00:44:56,736 Acela nu este hoțul. 504 00:44:57,298 --> 00:44:58,753 Știi, ai dreptate. 505 00:44:59,236 --> 00:45:03,134 - Iată-l! - Arestează-l pe acel om de acolo! El este hoțul! 506 00:45:03,159 --> 00:45:04,330 Arestează-l! 507 00:45:05,168 --> 00:45:06,845 - Ține-l! - Idioti. 508 00:45:06,870 --> 00:45:09,923 Lasă-l să plece! Lasă-mă! 509 00:45:12,005 --> 00:45:15,048 - Te rog să mă ierți, Prinț Osmar, te rog. - Prostule... 510 00:45:15,081 --> 00:45:18,407 Vă rog să mă iertați. Ca un câine servil, te implor. 511 00:45:18,798 --> 00:45:20,658 Iată-l! 512 00:45:20,683 --> 00:45:23,712 - Ce face? - Nu stiu! Ai grijă! 513 00:45:30,858 --> 00:45:31,959 Pe aici! 514 00:45:33,642 --> 00:45:36,705 Deschide usa! Deschide usa! 515 00:45:37,158 --> 00:45:39,486 Deschide usa! 516 00:45:43,516 --> 00:45:46,540 Încuie ușile! Ia hoțul ăla! 517 00:46:35,712 --> 00:46:39,969 Prinde hoțul! Prinde hoțul! 518 00:46:41,347 --> 00:46:42,967 El va fi aici în curând. 519 00:46:44,270 --> 00:46:45,547 Prinde hoțul! 520 00:46:47,345 --> 00:46:49,286 Opreste-l pe omul acela! 521 00:47:20,136 --> 00:47:21,165 Farid! 522 00:47:21,996 --> 00:47:23,026 Farid! 523 00:47:30,072 --> 00:47:33,240 - Karim, te-am căutat. - Trebuie să mergi la prințesă. 524 00:47:33,297 --> 00:47:36,312 Spune-i că plec cu ceilalți și Voi încerca să mă întorc cu trandafirul albastru. 525 00:47:36,336 --> 00:47:39,662 - Dar cum pot să intru în palat? - Folosește-ți capul, vei găsi o cale. 526 00:47:39,687 --> 00:47:41,945 În regulă, Karim. Voi merge. 527 00:47:42,203 --> 00:47:45,414 Allah a fost bun eu. Acum, fă ce spun eu. 528 00:47:46,188 --> 00:47:48,318 - La revedere. - La revedere, Karim. 529 00:51:28,280 --> 00:51:31,258 Amanta mea nu este interesat de bijuteriile tale. 530 00:51:31,441 --> 00:51:32,861 In acest caz, 531 00:51:33,546 --> 00:51:37,341 iată ceva care va fi pe plac ea. Acest material exclusiv... 532 00:51:37,366 --> 00:51:39,469 de departe China! 533 00:51:39,788 --> 00:51:42,993 Ei bine, nu știu. eu voi arata-i-o si vom vedea. 534 00:51:47,124 --> 00:51:49,899 Amina, Amina, păpușa mea mică. 535 00:51:49,924 --> 00:51:53,024 Nu poți continua să refuzi toate darurile minunate ale vieții. 536 00:51:53,049 --> 00:51:56,110 - Viața nu poate avea plăcere pentru mine. - Nu... 537 00:51:56,135 --> 00:51:57,942 Trebuie să speri, copilul meu. 538 00:51:57,966 --> 00:52:00,743 Omul pe care îl vei iubi și cherish caută trandafirul. 539 00:52:00,768 --> 00:52:03,124 Sunt sigur că va găsi și adu-l aici. 540 00:52:03,371 --> 00:52:04,961 Oh, Ayesa, 541 00:52:05,025 --> 00:52:09,774 există un bărbat pe care îl iubesc și el nici măcar nu știe despre căutare. 542 00:52:17,797 --> 00:52:20,360 Îmi pare foarte rău, dar ea nu vrea. 543 00:52:22,414 --> 00:52:23,585 doamna mea. 544 00:52:24,249 --> 00:52:26,967 ce vrei? Tu ești ar trebui să plece cu stăpânul tău. 545 00:52:26,992 --> 00:52:28,447 Este vorba despre Karim. 546 00:52:29,584 --> 00:52:31,600 - Serios? - Da, doamna mea. 547 00:52:33,366 --> 00:48:48,178 Vino! 548 00:48:48,202 --> 00:48:50,606 Simt că avem multe pericolele care ne așteaptă. 549 00:48:50,631 --> 00:48:54,321 Și sper că cel puțin unul dintre noi va avea succes. 550 00:48:55,168 --> 00:48:58,282 De ce nu? Pericolul este ceva cu care sunt obișnuit. 551 00:49:00,024 --> 00:49:05,821 Mă întreb dacă Marele nostru Allah, în sfântul Lui înțelepciunea, a ales deja pe unul dintre noi? 552 00:49:25,665 --> 00:49:29,741 - Ai auzit ceva? - Este unul dintre cai. 553 00:49:29,766 --> 00:49:31,256 Sunt neliniştiţi. 554 00:49:59,751 --> 00:50:03,297 Hai să ne odihnim, avem o călătorie lungă înaintea noastră. 555 00:52:58,734 --> 00:53:00,194 Apă! 556 00:53:16,398 --> 00:53:17,838 Acesta este hoțul! 557 00:53:23,316 --> 00:53:26,164 Este Karim! Și are apă! 558 00:53:34,655 --> 00:53:36,468 Mulțumesc, Karim. 559 00:53:38,114 --> 00:53:39,877 Mi-ai salvat viața. 560 00:53:52,468 --> 00:53:53,533 Bea. 561 00:54:05,496 --> 00:54:06,810 Multumesc. 562 00:54:07,913 --> 00:54:10,937 - Aveam nevoie de apă. - Dă-le altora. 563 00:54:23,028 --> 00:54:26,617 Această apă va trebui să dureze, domnilor, până ajungem la următoarea Oază. 564 00:54:26,642 --> 00:54:28,335 Și atunci unde vom merge? 565 00:54:28,532 --> 00:54:31,408 El, care dorește să găsească trandafirul albastru trebuie să treacă prin cele șapte uși. 566 00:54:31,433 --> 00:54:35,214 Prima ușă se află în est și poate fi văzut unde nu este. 567 00:54:35,829 --> 00:54:38,097 Foarte bun. Suntem în Est. 568 00:54:38,707 --> 00:54:41,777 Unde este prima ușă? Spune-mi cineva. Unde este? 569 00:54:49,742 --> 00:54:51,328 Uite! Uite! 570 00:54:51,799 --> 00:54:53,420 Văd ușa. 571 00:54:54,480 --> 00:54:57,664 Pare destul de aproape, dar ar putea fi o plimbare de o zi întreagă. 572 00:54:57,793 --> 00:54:59,550 E doar un miraj. 573 00:55:00,996 --> 00:55:03,350 Poate primul dintre cele șapte uși. 574 00:55:04,191 --> 00:55:06,564 Se vede unde nu este. 575 00:55:15,175 --> 00:55:19,019 Osmar, unde ești mergi? Întoarce-te aici! 576 00:55:26,151 --> 00:55:28,728 Trebuie să ajungem acolo înainte de căderea nopții. Grabă! 577 00:55:52,589 --> 00:55:55,442 Prima usa! Să mergem să vedem. 578 00:58:03,131 --> 00:58:04,197 Ajutor! 579 00:58:04,846 --> 00:58:05,946 Ajutor! 580 00:58:06,294 --> 00:58:07,256 Ce se întâmplă? 581 00:58:07,280 --> 00:58:09,943 - Ce se întâmplă? - Copacii se mișcă! 582 00:58:12,607 --> 00:58:15,044 Ajutați-mă. Ajutați-mă. 583 00:58:33,340 --> 00:58:35,347 Grăbește-te, hai să plecăm de aici! 584 00:58:44,073 --> 00:58:45,139 Ajutor. 585 00:59:20,983 --> 00:59:22,747 A doua uşă. 586 01:03:22,709 --> 01:03:24,649 Eu sunt Kadeejah. 587 01:03:25,312 --> 01:03:28,772 Te-ai confruntat cu multe pericole înainte de a veni aici la mine. 588 01:03:28,814 --> 01:03:30,922 Esti foarte curajos. 589 01:03:31,473 --> 01:03:34,742 Sunt binevenit, Karim. 590 01:03:35,624 --> 01:03:37,601 - Îmi știi numele? - Desigur. 591 01:03:37,742 --> 01:03:41,524 Te implor sa-l accepti pe al meu ospitalitate și stai cu mine un timp. 592 01:03:41,549 --> 01:03:43,692 Sunt foarte recunoscător pentru bunătatea ta, doamna mea. 593 01:03:44,266 --> 01:03:46,171 Dar trebuie continuă călătoria mea. 594 01:03:49,075 --> 01:03:51,552 Ai putea sta tocmai în această seară. 595 01:03:52,131 --> 01:03:54,584 Este mult mai important că îmi continui căutarea. 596 01:03:54,685 --> 01:03:57,779 Nu-ți face griji, Karim. eu știi la ce te gândești. 597 01:03:57,804 --> 01:04:00,802 Nimeni nu va găsi trandafir albastru înainte de tine. 598 01:04:01,986 --> 01:04:03,607 De unde ştiţi? 599 01:04:04,220 --> 01:04:06,717 Dacă promiți că vei rămâne cu mine până mâine, 600 01:04:06,929 --> 01:04:09,006 Te las să-ți vezi prințesa. 601 01:04:10,525 --> 01:04:12,253 Bine, promit. 602 01:04:43,998 --> 01:04:47,350 Fiica mea, eu să-ți aducă vești bune. 603 01:04:47,774 --> 01:04:49,607 Cineva este aici să te vadă. 604 01:04:50,920 --> 01:04:53,349 El este primul care se întoarce. 605 01:04:53,374 --> 01:04:54,723 Mulțumesc lui Allah. 606 01:04:56,249 --> 01:04:58,819 M-am confruntat cu o mie de primejdii, 607 01:04:59,217 --> 01:05:03,112 dar dragostea mea pentru tine, Amina, m-a ajutat să înving orice obstacol. 608 01:05:03,533 --> 01:05:04,669 Amina. 609 01:05:07,888 --> 01:05:09,655 Trandafirul albastru. 610 01:05:19,485 --> 01:05:22,757 Osmar, ești un prinț printre prinți. 611 01:05:37,171 --> 01:05:39,582 - Tu... - Care este sensul asta? 612 01:05:39,606 --> 01:05:41,686 Sunt victima magiei malefice. 613 01:05:41,711 --> 01:05:45,960 Tu ai văzut-o, trandafirul era albastru. Da, a fost o magie diabolică. 614 01:05:46,296 --> 01:05:49,725 Sultan, îți cer ultimul timpul, să-ți ții cuvântul față de mine. 615 01:05:49,750 --> 01:05:51,765 Adu adevăratul trandafir albastru, 616 01:05:52,192 --> 01:05:53,928 și îmi voi ține promisiunea. 617 01:05:54,772 --> 01:05:56,721 Mă voi întoarce la acest palat, 618 01:05:56,746 --> 01:06:00,061 dar voi reveni ca maestru al Bagdadului! 619 01:06:08,627 --> 01:06:09,763 Karim. 620 01:06:09,804 --> 01:06:13,403 - Trebuie să plec Kadeejah, înainte să fie prea târziu. - Dar ai văzut-o pe Amina. 621 01:06:13,428 --> 01:06:16,494 Nu-ți amintești promisiunea ta sa stai cu mine pana maine? 622 01:06:16,691 --> 01:06:20,926 Mâine, îți voi arăta eu însumi secret unde este ascuns trandafirul albastru. 623 01:06:21,318 --> 01:06:25,325 Trebuie să mă crezi. Şi trebuie să ai încredere în mine. 624 01:06:28,031 --> 01:06:31,119 Du oaspetele nostru în camera lui și să-l facă confortabil. 625 01:06:33,462 --> 01:06:34,526 Multumesc. 626 01:07:18,141 --> 01:07:19,462 Hassam. 627 01:09:01,598 --> 01:09:06,188 Karim, în lumea pe care ai plecat în urmă, prietenii devin trădători 628 01:09:06,213 --> 01:09:08,593 iar dragostea se transformă în ură. 629 01:09:08,952 --> 01:09:14,491 Dar aici totul este diferit, prieteni sunt prieteni adevărați și dragostea continuă pentru totdeauna. 630 01:09:14,516 --> 01:09:16,531 De ce nu stai aici cu mine? 631 01:09:17,824 --> 01:09:21,827 Știu că pleci mâine, dar doar pentru seara asta, 632 01:09:22,351 --> 01:09:25,313 lasa-ma sa cred nu pleci. 633 01:09:27,081 --> 01:09:28,951 Esti o foarte frumoasa femeie, Kadeejah. 634 01:09:29,507 --> 01:09:32,757 Dacă am rămas, mi-e teamă că nu ar vrea niciodată să meargă. 635 01:09:33,191 --> 01:09:37,171 - Atunci, chiar trebuie să pleci? - Da, trebuie. 636 01:10:13,157 --> 01:10:14,222 Karim. 637 01:10:15,438 --> 01:10:17,446 Vrei să faci un toast? 638 01:10:19,398 --> 01:10:23,462 - La ce, Kadeejah? - Un toast pentru dragostea pe care mi-ai refuzat-o. 639 01:10:38,991 --> 01:10:42,118 Dacă într-adevăr iubește-mă, voi rămâne. 640 01:11:02,046 --> 01:11:03,324 Hai să bem acum. 641 01:11:08,977 --> 01:11:15,045 - Pentru noi doi. - Pentru o viață lungă împreună, Karim, dragă. 642 01:13:50,048 --> 01:13:53,171 Cum îndrăznești să vii să mă vezi, prostule? 643 01:13:53,196 --> 01:13:57,246 Am venit din nou, Domnul meu să-mi ofer serviciile umile. 644 01:13:57,334 --> 01:13:58,692 Serviciile tale... 645 01:13:58,957 --> 01:14:04,424 Dacă nu ar fi serviciile tale, aș face-o am deja tot ce am venit aici să iau! 646 01:14:04,502 --> 01:14:07,783 - M-ai eșuat! - Ascultă-mă încă o dată, Domnul meu... 647 01:14:07,830 --> 01:14:10,985 - și promit că vei fi stăpânul Bagdadului. - Vorbește! 648 01:14:11,017 --> 01:14:15,542 După cum știți, sultanul este un prost încăpățânat și va face orice pentru a-ți rezista acum. 649 01:14:16,235 --> 01:14:17,241 Bine? 650 01:14:17,266 --> 01:14:21,618 Dacă ai ținut ostatic un drag pentru el, s-ar putea răzgândi. 651 01:14:21,848 --> 01:14:24,742 Singura persoană sultanul iubește în lume: 652 01:14:25,040 --> 01:14:26,281 Fiica lui. 653 01:14:26,549 --> 01:14:29,360 O voi aduce la tine. 654 01:17:34,107 --> 01:17:35,513 Lasă-mă! 655 01:17:36,739 --> 01:17:38,724 Grăbește-te cu el! 656 01:21:26,107 --> 01:21:27,242 Multumesc. 657 01:21:28,676 --> 01:21:29,883 Așteaptă. 658 01:23:14,714 --> 01:23:15,590 Tu! 659 01:23:15,614 --> 01:23:18,760 - Bine ai venit, prietene. - În numele lui Allah, 660 01:23:18,971 --> 01:23:22,549 - Spune-mi cine ești. - În curând vei ști, Karim. 661 01:23:22,605 --> 01:23:25,624 Tu ai fost singurul care a depășit toate obstacolele. 662 01:23:25,649 --> 01:23:26,838 Sunt mândru de tine. 663 01:23:27,463 --> 01:23:30,311 Dar... ai văzut totul? 664 01:23:30,336 --> 01:23:33,432 Tot. Ai fost cel mai demn, Karim. 665 01:23:34,115 --> 01:23:36,162 Ma bucur ca am ajutat putin. 666 01:23:36,984 --> 01:23:41,501 Fiul meu, iată simbolul de stima mea umilă. 667 01:23:42,565 --> 01:23:43,701 O bijuterie. 668 01:23:49,272 --> 01:23:51,344 Acesta este un nobil cadou pentru un hoț. 669 01:23:51,755 --> 01:23:52,997 Atenție! 670 01:23:53,715 --> 01:23:55,301 Este o bijuterie magică. 671 01:23:55,624 --> 01:23:59,426 Vi se va da orice ați avea dorință. Nimic. Orice. 672 01:24:00,040 --> 01:24:04,785 Dar o singură dată. Numai o dorință, Karim. 673 01:24:05,178 --> 01:24:08,793 Iti multumesc din jos din inima mea, venerabil bătrâne. 674 01:24:37,084 --> 01:24:38,290 Citiți-l. 675 01:24:40,590 --> 01:24:43,793 Oh, sultan al Bagdadului, 676 01:24:44,110 --> 01:24:48,488 Eu, prințul Osmar, conducătorul Țara celor două râuri, 677 01:24:48,629 --> 01:24:51,793 mă declar conducător al Bagdadului, 678 01:24:51,849 --> 01:24:55,105 și îți ordon deschide porțile orașului 679 01:24:55,132 --> 01:24:58,637 și sfâșie onorurile datorita mie si armatelor mele. 680 01:25:02,699 --> 01:25:04,598 Adu-o aici! 681 01:25:11,803 --> 01:25:12,869 Amina. 682 01:25:19,314 --> 01:25:23,796 Fiica ta va plăti cu ea viata daca imi oferi vreo rezistenta. 683 01:25:25,546 --> 01:25:26,966 Prințul Osmar! 684 01:25:27,509 --> 01:25:29,846 Există o nouă lege în Bagdad! 685 01:25:30,174 --> 01:25:34,947 Orice bărbat care ia o femeie pe lângă forta va fi pedepsita cu 50 de lovituri. 686 01:25:36,532 --> 01:25:40,673 am destul! Acum mă duc să-ți învețe o lecție pe care nu o vei uita niciodată! 687 01:25:40,883 --> 01:25:41,984 Ia-l! 688 01:26:38,137 --> 01:26:40,077 Pune-o înapoi în cortul meu! 689 01:26:43,768 --> 01:26:44,869 Redirecţiona! 690 01:26:45,992 --> 01:26:47,092 Redirecţiona! 691 01:27:20,099 --> 01:27:21,701 Redirecţiona! 692 01:28:25,864 --> 01:28:27,000 Douăzeci! 693 01:28:48,064 --> 01:28:49,615 35! 694 01:28:56,039 --> 01:28:57,669 Vino aici! 695 01:28:57,694 --> 01:28:59,740 Ia-l! Ia-l și omoară-l! 696 01:29:23,811 --> 01:29:29,466 36, 37, 38, 39, 40, 41. 697 01:29:31,754 --> 01:29:33,138 42! 698 01:29:56,101 --> 01:29:59,997 43, 44, 45... 699 01:30:04,313 --> 01:30:07,372 46, 47, 48. 700 01:30:08,328 --> 01:30:09,357 49... 701 01:30:22,307 --> 01:30:24,394 Cincizeci! 702 01:31:39,878 --> 01:31:41,428 Totul a fost degeaba. 703 01:31:42,285 --> 01:31:43,528 Toate în zadar. 704 01:31:46,208 --> 01:31:48,148 Trandafirul albastru are fost distrus. 705 01:31:51,942 --> 01:31:55,379 Nu pot să cred asta Allah și-ar dori așa. 706 01:31:59,695 --> 01:32:02,037 - Karim! - Karim! 707 01:32:07,712 --> 01:32:08,741 Karim. 708 01:32:10,929 --> 01:32:12,206 printesa mea, 709 01:32:12,855 --> 01:32:17,359 există o singură putere pe lume care poate aduce fericire celor care au pierdut-o. 710 01:32:17,970 --> 01:32:19,230 Asta este dragostea. 711 01:32:27,416 --> 01:32:29,036 Dacă mă iubești, Amina, 712 01:32:29,395 --> 01:32:31,965 acesta este un trandafir albastru. 713 01:32:43,581 --> 01:32:44,931 Da, Karim. 714 01:32:45,664 --> 01:32:47,869 Este un trandafir albastru. 715 01:33:01,429 --> 01:33:03,619 tată! Uite! 716 01:33:09,533 --> 01:33:11,533 - Cine este bătrânul ăla? - OMS? 717 01:33:11,558 --> 01:33:13,606 Acela! am l-am văzut mult în ultima vreme. 718 01:33:13,986 --> 01:33:15,107 Ai? 719 01:33:15,139 --> 01:33:17,971 Da. Mi-a dat chiar și un diamant ca cel pe care îl are în mână. 720 01:33:17,996 --> 01:33:19,900 Asta e imposibil, băiete! 721 01:33:20,226 --> 01:33:22,767 E adevărat, m-a ajutat foarte mult. 722 01:33:22,792 --> 01:33:25,041 Dar nu știi ce spui. 723 01:33:25,377 --> 01:33:27,654 Omul acela a fost mort de ani si ani. 724 01:33:27,678 --> 01:33:28,947 Era unchiul meu. 725 01:33:28,972 --> 01:33:32,822 Marele Sultan Araquém I, gloria mea... 726 01:33:34,358 --> 01:33:37,166 Dinastiei noastre. 727 01:33:56,855 --> 01:34:02,477 Sfârşit