1
00:00:56,766 --> 00:00:58,833
Hej Kantmiss!

2
00:00:58,835 --> 00:01:01,970
Jag är den stora och mäktiga...

3
00:01:01,972 --> 00:01:03,371
Aah!

4
00:01:03,373 --> 00:01:04,739
Dal!

5
00:01:04,741 --> 00:01:06,007
Ville bara överraska dig.

6
00:01:06,009 --> 00:01:07,275
Du fick mig att missa mitt skott.

7
00:01:07,277 --> 00:01:08,677
Aj.

8
00:01:08,679 --> 00:01:10,412
Jävel!
Min rygg!

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,387
Titta vad jag fick.

10
00:01:20,756 --> 00:01:22,290
Är det på riktigt?

11
00:01:23,626 --> 00:01:24,726
Åhh!
Psyk!

12
00:01:24,728 --> 00:01:25,960
Det är gaggbröd!

13
00:01:26,963 --> 00:01:27,962
Titta på dig.

14
00:01:29,299 --> 00:01:30,465
Rätt.

15
00:01:31,534 --> 00:01:32,600
Du vet...

16
00:01:33,436 --> 00:01:36,104
vi kan fly härifrån.

17
00:01:36,106 --> 00:01:38,006
Vi skulle kunna bo någon annanstans.

18
00:01:38,008 --> 00:01:39,307
Som var?

19
00:01:39,309 --> 00:01:42,444
Var som helst det är
bättre än här.

20
00:01:42,446 --> 00:01:44,913
Darfur. Syrien.

21
00:01:44,915 --> 00:01:46,281
New Jersey.

22
00:01:46,283 --> 00:01:50,085
Dale, det är... det är
romantisk och allt...

23
00:01:51,721 --> 00:01:53,722
men jag kan inte lämna min syster.

24
00:01:53,724 --> 00:01:55,256
Jag kan inte lämna heller.

25
00:01:55,258 --> 00:01:59,227
Min kära, gamla mormor
beror på att jag matar henne.

26
00:02:01,831 --> 00:02:04,566
Gud, jag ska aldrig skaffa barn.

27
00:02:04,568 --> 00:02:06,367
Jag menar, hur kan det
du uppfostrar ett barn

28
00:02:06,369 --> 00:02:07,936
i en värld där de sänder TV

29
00:02:07,938 --> 00:02:11,406
allt livets elände och
omänsklighet och sedan föra bort det

30
00:02:11,408 --> 00:02:13,641
som något slags vridet
underhållning?

31
00:02:14,677 --> 00:02:15,877
"Hungerspelen."

32
00:02:15,879 --> 00:02:17,245
"16 och gravid."

33
00:02:17,247 --> 00:02:18,880
God morgon,

34
00:02:18,882 --> 00:02:20,582
hungriga medborgare i distrikt 12.

35
00:02:20,584 --> 00:02:23,251
I dagens nyheter,
vi har fortfarande ingen mat,

36
00:02:23,253 --> 00:02:25,086
och vädret kommer bli skitbra.

37
00:02:25,088 --> 00:02:26,187
Åh, och glöm inte,

38
00:02:26,189 --> 00:02:28,656
idag är
samlingsceremonin,

39
00:02:28,658 --> 00:02:31,259
så föräldrar, ta med
dina älskade barn

40
00:02:31,261 --> 00:02:33,928
till torget
för ett slumpmässigt dödslotteri.

41
00:02:33,930 --> 00:02:35,196
Tack.

42
00:02:37,366 --> 00:02:39,400
Jag hörde att några barn
är så rädda

43
00:02:39,402 --> 00:02:40,769
att bli utvald till spelen

44
00:02:40,771 --> 00:02:42,937
att de faktiskt kommer
försöka bli diskvalificerad

45
00:02:42,939 --> 00:02:45,807
genom att skada eller
lemlästa sig själva.

46
00:02:45,809 --> 00:02:47,375
Det är en urban legend.

47
00:02:51,248 --> 00:02:53,515
Öhh!

48
00:03:05,494 --> 00:03:06,728
Ställ dig i kö.

49
00:03:10,700 --> 00:03:11,833
Åh, kom igen, kärring.

50
00:03:23,746 --> 00:03:24,846
Ipso facto p...

51
00:03:24,848 --> 00:03:26,581
Din filmserie är över.

52
00:03:26,583 --> 00:03:27,782
Gå tillbaka i kö.

53
00:03:27,784 --> 00:03:28,817
Gå tillbaka i kö.

54
00:03:28,819 --> 00:03:30,718
Helvete kuk.

55
00:03:30,720 --> 00:03:32,520
Hej, inget snack.

56
00:03:33,989 --> 00:03:35,857
Håll den i rörelse.

57
00:03:35,859 --> 00:03:37,992
Jag måste hitta min syster.

58
00:03:37,994 --> 00:03:39,194
Lycka till.

59
00:03:43,766 --> 00:03:45,500
Petunia.
Kantmiss.

60
00:03:47,937 --> 00:03:48,937
Hej mamma.

61
00:03:51,707 --> 00:03:55,210
Jag är rädd, Kantmiss.
Jag är rädd.

62
00:03:55,212 --> 00:03:57,579
Hej, hej, var inte.
Jag har det här till dig.

63
00:03:57,581 --> 00:04:01,449
Det är den modigaste fågeln
att det finns...

64
00:04:01,451 --> 00:04:03,017
en kyckling.

65
00:04:03,019 --> 00:04:05,086
När du bär detta,
inget dåligt kan hända dig.

66
00:04:06,523 --> 00:04:08,256
Shh. Shh.
Nej, gråt inte.

67
00:04:08,258 --> 00:04:10,024
Du kommer att bli bra, okej?

68
00:04:10,026 --> 00:04:11,726
Jag lovar.

69
00:04:16,700 --> 00:04:18,366
Fortsätt röra dig.

70
00:04:26,642 --> 00:04:27,609
Rada upp!

71
00:04:27,611 --> 00:04:30,645
Flickor till höger.
Pojkar till vänster!

72
00:04:34,383 --> 00:04:39,487
Välkommen till den 75:e årsdagen
Svältande spel.

73
00:04:42,224 --> 00:04:44,659
Åh. åh! Åhh!

74
00:04:49,899 --> 00:04:51,399
Hej.
Åhh!

75
00:04:52,569 --> 00:04:54,269
Men det var min korv!

76
00:04:54,271 --> 00:04:57,338
Och nu en video
från vår uppskattade ledare,

77
00:04:57,340 --> 00:04:59,173
President Snowballs.

78
00:05:04,213 --> 00:05:06,414
Han dödade en gång
hans egen mamma...

79
00:05:08,652 --> 00:05:11,986
För hon glömde att klippa
skorpan av hans PBandJ.

80
00:05:14,090 --> 00:05:16,991
Hans enda Facebookvän
är Mel Gibson.

81
00:05:18,094 --> 00:05:19,360
Han har en blogg på nätet

82
00:05:19,362 --> 00:05:21,896
som ger bort
slutet på filmer

83
00:05:21,898 --> 00:05:25,166
utan att någonsin använda
ansvarsfriskrivning "spoiler alert."

84
00:05:25,168 --> 00:05:26,734
Vad?
Han är...

85
00:05:26,736 --> 00:05:29,938
den mest fruktansvärda mannen
i världen.

86
00:05:31,473 --> 00:05:33,374
Jag gillar inte alltid öl,

87
00:05:33,376 --> 00:05:36,978
men när jag vill ha en,
Jag väljer Tres Equis.

88
00:05:39,515 --> 00:05:42,016
Smakar pissvatten.

89
00:05:42,018 --> 00:05:43,084
Aah!

90
00:05:46,789 --> 00:05:49,023
Varje år gör jag dig
titta på den här videon,

91
00:05:49,025 --> 00:05:51,292
för du är dum.

92
00:05:52,695 --> 00:05:54,262
Folk glömmer hur i det förflutna

93
00:05:54,264 --> 00:05:55,530
skiten slog verkligen fläkten.

94
00:05:57,366 --> 00:06:00,134
Företagen blev för stora,
och folk tappade förtroendet.

95
00:06:01,738 --> 00:06:04,439
De arrangerade sit-ins.
De gjorde upplopp.

96
00:06:04,441 --> 00:06:07,108
Du valde Lady Gaga
som president

97
00:06:07,110 --> 00:06:08,943
och hennes vicekompis
Nicki Minaj.

98
00:06:08,945 --> 00:06:10,979
Det är därför vi bär
dessa galna kläder nu

99
00:06:10,981 --> 00:06:12,714
och har bisarra håruppsättningar.

100
00:06:14,451 --> 00:06:15,650
Sedan tog jag över

101
00:06:15,652 --> 00:06:17,218
och skilde landet åt
in i distrikten

102
00:06:17,220 --> 00:06:19,053
alltså den där dumma skiten
aldrig hänt igen.

103
00:06:19,055 --> 00:06:20,755
Aah!

104
00:06:23,226 --> 00:06:24,892
Du har bevisat den demokratin
fungerar inte,

105
00:06:24,894 --> 00:06:27,195
och jag är här, i min sjätte
självutnämnd term,

106
00:06:27,197 --> 00:06:29,430
för att säkerställa att all fri vilja
är raderad,

107
00:06:29,432 --> 00:06:31,566
aldrig att baka
dess fula huvud igen.

108
00:06:41,678 --> 00:06:44,045
Ja, det för oss till idag.

109
00:06:44,047 --> 00:06:47,215
Bara för att bevisa vad
Jag är en sjuk, sadistisk kuk

110
00:06:47,217 --> 00:06:48,783
och hur har du ingen kontroll...

111
00:06:49,886 --> 00:06:51,819
Och visserligen efter
tittar på "The Running Man"

112
00:06:51,821 --> 00:06:53,855
och japanerna
kulthit "Battle Royale",

113
00:06:53,857 --> 00:06:55,356
kom jag på
svältspelen.

114
00:06:55,358 --> 00:06:57,792
Två barn från varje distrikt
är valda

115
00:06:57,794 --> 00:07:00,628
att spela ett spel till döds
med bara en överlevande.

116
00:07:00,630 --> 00:07:03,064
Vinnaren ska bli
överös med en belöning,

117
00:07:03,066 --> 00:07:05,533
inklusive en gammal skinka...

118
00:07:05,535 --> 00:07:08,036
Åh, jag älskar gammal skinka.

119
00:07:08,038 --> 00:07:09,437
Denna kupong till Subway...

120
00:07:09,439 --> 00:07:11,939
köp vilken fot som helst
för ett sextums pris...

121
00:07:11,941 --> 00:07:13,007
och...

122
00:07:16,278 --> 00:07:17,712
en delvis äten saltgurka.

123
00:07:17,714 --> 00:07:20,281
Så glada Starving Games,

124
00:07:20,283 --> 00:07:23,451
och kan oddsen vara
aldrig till din fördel.

125
00:07:29,925 --> 00:07:31,459
En president Snowballs
produktion.

126
00:07:31,461 --> 00:07:35,763
Låt nu samlingen
börja! Ahem.

127
00:07:53,315 --> 00:07:55,683
Hugh Janus.

128
00:07:55,685 --> 00:07:58,019
Hmm?

129
00:07:58,021 --> 00:08:00,922
Inga? Ja. Okej.

130
00:08:00,924 --> 00:08:02,190
Jag väljer igen. Heh.

131
00:08:04,893 --> 00:08:06,260
Phil Mahooters.

132
00:08:08,431 --> 00:08:10,531
Snälla, Phil Mahooters?

133
00:08:14,470 --> 00:08:16,471
Dean Gullberry.

134
00:08:17,707 --> 00:08:19,407
Alla ser sig omkring.

135
00:08:19,409 --> 00:08:21,576
Kolla bakom dig
för en Dean Gullberry.

136
00:08:30,719 --> 00:08:34,455
Det här sänds på tv
runt om i landet!

137
00:08:35,457 --> 00:08:36,858
Du kommer inte att skratta

138
00:08:36,860 --> 00:08:39,227
när två av er är utvalda
och kastas in på arenan

139
00:08:39,229 --> 00:08:40,495
för dina mest säkra dödsfall.

140
00:08:43,165 --> 00:08:44,365
Ahem.

141
00:08:49,338 --> 00:08:50,638
Det är okej.

142
00:08:57,980 --> 00:09:00,081
Petunia Evershot.

143
00:09:06,421 --> 00:09:07,889
Whoo!

144
00:09:07,891 --> 00:09:09,557
Ja! Ja!

145
00:09:09,559 --> 00:09:10,925
Jag blev inte utplockad.

146
00:09:10,927 --> 00:09:12,894
Hoho-hoo!

147
00:09:12,896 --> 00:09:15,396
Hej! Whoo! Ja!

148
00:09:15,398 --> 00:09:17,098
♪ Jag blev inte utvald ♪

149
00:09:17,100 --> 00:09:18,366
♪ Jag är 18 nu

150
00:09:18,368 --> 00:09:20,067
♪ Inga mo'-spel för mig nu ♪

151
00:09:20,069 --> 00:09:21,202
♪ Unh, unh, sug den ♪

152
00:09:21,204 --> 00:09:22,603
Whoo! Kom igen!
Ge mig några.

153
00:09:22,605 --> 00:09:25,039
Ja. En till.
åh! Usch.

154
00:09:32,147 --> 00:09:34,682
Men jag blev utplockad.

155
00:09:40,189 --> 00:09:41,923
Petunia, jag är så ledsen.

156
00:09:45,494 --> 00:09:47,495
Petunia, nej. Inte rättvist.

157
00:09:47,497 --> 00:09:49,630
Ge mig inte
de där hundvalpens ögon.

158
00:09:55,538 --> 00:09:57,438
Jag är volontär!

159
00:09:57,440 --> 00:09:58,606
Åh.

160
00:09:58,608 --> 00:10:00,474
Jag är volontär
för Starving Games!

161
00:10:00,476 --> 00:10:02,476
Tack, storasyster.

162
00:10:02,478 --> 00:10:04,779
åh! Om du aldrig klarar det
tillbaka från spelen,

163
00:10:04,781 --> 00:10:06,614
kan jag äta din hamster?

164
00:10:07,817 --> 00:10:08,616
Vad?

165
00:10:11,354 --> 00:10:14,021
Kom, kära du.

166
00:10:15,959 --> 00:10:20,528
Låt oss nu välja en pojke
gå med dig i spelen.

167
00:10:20,530 --> 00:10:22,463
Jag är volontär också!

168
00:10:22,465 --> 00:10:23,864
Vem sa det?

169
00:10:23,866 --> 00:10:25,266
Det gjorde jag.

170
00:10:25,268 --> 00:10:26,801
Jag är Peter Malarkey.

171
00:10:28,537 --> 00:10:30,137
Åh.

172
00:10:35,310 --> 00:10:36,310
Hej, Kantmiss.

173
00:10:38,747 --> 00:10:42,250
Jag anmälde mig frivilligt
för jag gillar dig,

174
00:10:42,252 --> 00:10:43,517
mycket, och jag...
Jag är ledsen.

175
00:10:43,519 --> 00:10:44,552
Känner jag dig?

176
00:10:44,554 --> 00:10:45,953
Um...

177
00:10:47,322 --> 00:10:49,457
Jag är... Jag är bagarens son.

178
00:10:49,459 --> 00:10:51,525
Jag matade dig en gång
när du var hungrig.

179
00:10:51,527 --> 00:10:53,461
Åh, rätt.

180
00:10:53,463 --> 00:10:55,963
Du gav mig det där valnötsbrödet.

181
00:10:55,965 --> 00:10:57,164
Ja.

182
00:10:57,166 --> 00:10:58,332
Ja.

183
00:10:58,334 --> 00:11:00,201
Jag har en allvarlig nötallergi,

184
00:11:00,203 --> 00:11:01,202
och jag dog nästan.

185
00:11:04,139 --> 00:11:07,341
Låt oss höra det för
våra tävlande!

186
00:11:22,324 --> 00:11:25,293
Och glöm inte att ställa in
till Starving Games

187
00:11:25,295 --> 00:11:28,429
efter säsongsavslutningen
av "Downton Abbey".

188
00:11:28,431 --> 00:11:29,530
Kan vi inte säga hejdå?

189
00:11:29,532 --> 00:11:30,765
Naturligtvis, kära du.

190
00:11:30,767 --> 00:11:33,834
Huvudstaden är det inte
helt omänsklig.

191
00:11:33,836 --> 00:11:35,303
Du har 9 sekunder.

192
00:11:37,739 --> 00:11:39,240
Petunia!
Kantmiss!

193
00:11:41,610 --> 00:11:43,377
Oroa dig inte. Du är med
goda händer med mamma.

194
00:11:50,819 --> 00:11:53,020
Vad är det med den där Peter snubben?

195
00:11:53,022 --> 00:11:53,954
Vad?

196
00:11:53,956 --> 00:11:55,723
Jag menar att han är det
ett totalt tönt, eller hur?

197
00:11:56,625 --> 00:11:58,326
Hur mycket gör du
tror han bänkar?

198
00:11:58,328 --> 00:11:59,393
Äh...

199
00:11:59,395 --> 00:12:00,761
Tiden är ute!

200
00:12:03,532 --> 00:12:04,932
Dal!
Ja?

201
00:12:04,934 --> 00:12:06,667
Lova mig att du gör det
ta hand om Petunia!

202
00:12:06,669 --> 00:12:09,437
Jag ska, Kantmiss.

203
00:12:09,439 --> 00:12:10,938
Jag lovar.

204
00:12:10,940 --> 00:12:12,440
Vänta!

205
00:12:12,442 --> 00:12:13,441
Senare.

206
00:12:16,278 --> 00:12:18,145
Skithuvuden.

207
00:12:32,327 --> 00:12:33,394
Nike Swoosh?

208
00:12:33,396 --> 00:12:34,795
Ja, jag började sälja

209
00:12:34,797 --> 00:12:36,163
reklamutrymme i mitt ansikte.

210
00:12:36,165 --> 00:12:37,965
Din vilja att sälja
ut och hora dig själv

211
00:12:37,967 --> 00:12:39,967
är den främsta anledningen till att jag
gjorde dig till huvudprogrammerare.

212
00:12:39,969 --> 00:12:41,102
Tack, herr president.

213
00:12:41,104 --> 00:12:43,204
Hur ser det stora tv-programmet ut?

214
00:12:43,206 --> 00:12:45,806
Fantastisk. Vi har ersatt Charlie
Sheen med Ashton Kutcher,

215
00:12:45,808 --> 00:12:47,875
och ingen egentligen
verkar ge ett skit.

216
00:12:49,010 --> 00:12:50,544
Och Starving Games?

217
00:12:50,546 --> 00:12:51,812
Det kommer att bli en fantastisk show.

218
00:12:51,814 --> 00:12:54,081
Vi har några
mycket intressanta tävlande,

219
00:12:54,083 --> 00:12:56,584
med 2 volontärer
från distrikt 12.

220
00:12:56,586 --> 00:12:58,119
Volontärer.

221
00:12:58,121 --> 00:12:59,720
R-O-T-F-L-O-L.

222
00:12:59,722 --> 00:13:01,389
Och för att du gjorde det till lag

223
00:13:01,391 --> 00:13:04,058
att den som inte tittar på
Spel skulle piskas offentligt,

224
00:13:04,060 --> 00:13:05,659
vi väntar
rekordhöga betyg.

225
00:13:05,661 --> 00:13:07,395
Tja, efter förra årets debacle,

226
00:13:07,397 --> 00:13:08,896
Jag hade verkligen inget val.

227
00:13:08,898 --> 00:13:11,632
"Kändis svälter
Spel" var en usel idé.

228
00:13:11,634 --> 00:13:13,401
Ingen kunde ha förutsett

229
00:13:13,403 --> 00:13:15,369
som Oprah skulle äta
alla andra tävlande.

230
00:13:18,173 --> 00:13:20,374
Jag vill att det här spelet ska gå
av utan problem.

231
00:13:20,376 --> 00:13:21,776
Jag vill inte ha någon underdog

232
00:13:21,778 --> 00:13:25,146
från ett fattigt distrikt för att komma in i
Spel och rör upp massorna

233
00:13:25,148 --> 00:13:27,214
med sina bågskyttar
och hennes brunetthår

234
00:13:27,216 --> 00:13:29,216
formade till en
varumärke enkel fläta,

235
00:13:29,218 --> 00:13:31,819
inspirerande revolt som inte kommer
störtar bara mitt presidentskap,

236
00:13:31,821 --> 00:13:33,954
men skapar också en framgångsrik

237
00:13:33,956 --> 00:13:35,423
fyrkvadrant
storsäljande.

238
00:13:38,093 --> 00:13:40,194
Åhh!

239
00:13:41,696 --> 00:13:43,831
Och jag kanske behöver en ny trädgårdsmästare.

240
00:13:43,833 --> 00:13:46,100
Jag är Stanley Ceaserman,
och det här är

241
00:13:46,102 --> 00:13:49,637
"The Starving Games
Nedräkningsshow!"

242
00:13:58,580 --> 00:14:00,314
Imorgon börjar spelen,

243
00:14:00,316 --> 00:14:02,750
men ikväll åker vi
att träffa de tävlande.

244
00:14:02,752 --> 00:14:03,918
Du kommer att lära känna dem

245
00:14:03,920 --> 00:14:05,386
genom deras
rörande bakgrundshistorier,

246
00:14:05,388 --> 00:14:07,922
där vi kommer att manipulera dig
med hårt redigerad

247
00:14:07,924 --> 00:14:10,491
hemvideofilmer
och tragiska vittnesmål.

248
00:14:10,493 --> 00:14:13,861
Sedan, när du är känslomässigt
fäst vid dem,

249
00:14:13,863 --> 00:14:16,597
vi skickar iväg dem
till deras fruktansvärda slakt.

250
00:14:18,935 --> 00:14:20,835
Låt oss träffas
vår första tävlande.

251
00:14:20,837 --> 00:14:22,736
Går i ordning
från distrikt ett,

252
00:14:22,738 --> 00:14:24,939
han är oddsfavoriten
att vinna den här saken.

253
00:14:24,941 --> 00:14:26,974
Han är blond. Han är Waspy.

254
00:14:26,976 --> 00:14:29,477
Han är den inkarnerade ariska ungdomen.

255
00:14:29,479 --> 00:14:32,913
Han är Marco!

256
00:14:40,055 --> 00:14:41,355
Ja!

257
00:14:41,357 --> 00:14:43,858
Ahh! Ja!

258
00:14:46,795 --> 00:14:48,896
Hej kille.

259
00:14:48,898 --> 00:14:50,531
Berätta om dig själv.

260
00:14:50,533 --> 00:14:53,167
Jag är från distrikt ett.
Det är ett utmärkt distrikt.

261
00:14:53,169 --> 00:14:53,968
Vem är du?

262
00:14:53,970 --> 00:14:55,236
Jag är Cinnamon,

263
00:14:55,238 --> 00:14:56,904
din stylist.

264
00:14:56,906 --> 00:14:58,239
Hur håller du dig?

265
00:14:58,241 --> 00:14:59,740
Jag är rädd.

266
00:14:59,742 --> 00:15:01,542
Jag vill inte dö.

267
00:15:01,544 --> 00:15:03,410
Ahh. Jag är här
att berätta för dig

268
00:15:03,412 --> 00:15:04,812
att jag tror på dig.

269
00:15:04,814 --> 00:15:05,813
Du kan vinna detta.

270
00:15:05,815 --> 00:15:07,248
Jag tittade på dina register,

271
00:15:07,250 --> 00:15:10,217
och du är smartare och
listigare än dem alla.

272
00:15:10,219 --> 00:15:12,553
Verkligen? Du tror
att jag kan vinna?

273
00:15:12,555 --> 00:15:14,255
Ja, Patricia.

274
00:15:14,257 --> 00:15:15,556
Jag vet det.

275
00:15:15,558 --> 00:15:16,557
Vem är Patricia?

276
00:15:18,761 --> 00:15:20,794
Du är inte tjejen
från distrikt tre?

277
00:15:20,796 --> 00:15:23,197
Nej, jag är från distrikt 12.

278
00:15:30,005 --> 00:15:31,906
Du vet, det här är
helt normalt.

279
00:15:31,908 --> 00:15:34,642
Du verkar vara stark...

280
00:15:37,145 --> 00:15:41,248
Och nu, från distrikt 12,
Peter Malarkey.

281
00:15:43,386 --> 00:15:47,288
Så, Peter, berätta för oss,

282
00:15:47,290 --> 00:15:50,925
finns det något speciellt
någon i ditt liv?

283
00:15:53,228 --> 00:15:54,295
Ja.

284
00:15:55,664 --> 00:15:56,730
Ja, det finns någon.

285
00:15:56,732 --> 00:15:59,166
Aww.
Aww.

286
00:15:59,168 --> 00:16:00,968
Åhh.

287
00:16:00,970 --> 00:16:03,304
Tja, berätta.

288
00:16:03,306 --> 00:16:05,673
Personens
faktiskt här ikväll,

289
00:16:05,675 --> 00:16:08,442
en person som är...

290
00:16:08,444 --> 00:16:10,678
även i spelen.

291
00:16:10,680 --> 00:16:11,979
I spelen med dig?

292
00:16:11,981 --> 00:16:14,348
Aww.
Aww.

293
00:16:17,586 --> 00:16:20,621
Tja, fortsätt.

294
00:16:20,623 --> 00:16:22,289
Tja...

295
00:16:22,291 --> 00:16:24,191
det är en person som jag har velat ha

296
00:16:24,193 --> 00:16:26,527
att komma närmare
under lång tid.

297
00:16:26,529 --> 00:16:28,329
Din jävel.

298
00:16:29,497 --> 00:16:30,497
Så...

299
00:16:30,499 --> 00:16:31,999
lång,

300
00:16:32,001 --> 00:16:33,834
med vackra ögon

301
00:16:33,836 --> 00:16:36,804
och en rykande het kropp, men...

302
00:16:36,806 --> 00:16:39,239
du vet, mer än något annat,

303
00:16:39,241 --> 00:16:40,941
denna persons
fick mycket hjärta.

304
00:16:40,943 --> 00:16:42,376
Aww.
Aww.

305
00:16:42,378 --> 00:16:44,712
Tja, du måste berätta för oss.
Vem är det?

306
00:16:50,785 --> 00:16:52,853
Det är Marco!

307
00:16:52,855 --> 00:16:54,722
Mig?

308
00:16:54,724 --> 00:16:56,290
Heh.

309
00:16:56,292 --> 00:16:57,091
Va?
Va?

310
00:17:00,161 --> 00:17:01,441
Låt oss höra det för Peter.

311
00:17:07,636 --> 00:17:08,869
Din lilla skit!

312
00:17:08,871 --> 00:17:11,305
Jag ska hålla fast
en fot i rumpan!

313
00:17:11,307 --> 00:17:14,008
Åhh! Jösses.

314
00:17:14,010 --> 00:17:15,476
Vad fan handlade det om?

315
00:17:15,478 --> 00:17:17,378
Det heter
bygga en allians.

316
00:17:18,714 --> 00:17:21,815
Har du aldrig sett
"Survivor" eller "Big Brother"?

317
00:17:21,817 --> 00:17:23,684
Aah!
När är...

318
00:17:23,686 --> 00:17:26,353
När var sista gången
klippte du dina tånaglar?

319
00:17:29,824 --> 00:17:31,091
Åhh.

320
00:17:32,360 --> 00:17:35,496
Och nu, för vår
sista tävlande,

321
00:17:35,498 --> 00:17:36,797
från distrikt 12,

322
00:17:36,799 --> 00:17:39,033
Kantmiss Evershot.

323
00:17:39,834 --> 00:17:40,868
Whoo!

324
00:17:40,870 --> 00:17:42,403
Låt oss ta en titt.

325
00:17:42,405 --> 00:17:45,105
Kantmiss är bäst
storasyster i världen.

326
00:17:45,107 --> 00:17:49,209
Hon tar hand om mig.
Hon matar mig. Hon klär mig.

327
00:17:49,211 --> 00:17:51,245
Hon läser till och med för mig.

328
00:17:53,715 --> 00:17:55,883
Ända sedan pappa dog,

329
00:17:55,885 --> 00:17:58,452
Mamma har varit lite sur,

330
00:17:58,454 --> 00:18:02,489
men det hindrar inte de tre
oss från att ha väldigt roligt.

331
00:18:05,460 --> 00:18:09,229
Från första gången
Jag såg Kantmiss, jag visste.

332
00:18:09,231 --> 00:18:11,699
Jag visste att hon var den för mig.

333
00:18:11,701 --> 00:18:13,934
Hon har klass.

334
00:18:13,936 --> 00:18:16,537
Hon är en riktig dam.

335
00:18:18,974 --> 00:18:20,741
Åh, herregud.

336
00:18:27,083 --> 00:18:29,683
Åhh!
Åh, herregud.

337
00:18:31,454 --> 00:18:32,720
Åhh!
Åhh!

338
00:18:33,722 --> 00:18:35,122
Är det inte bara rörande?

339
00:18:35,124 --> 00:18:36,757
Aww.
Aww.

340
00:18:36,759 --> 00:18:38,258
Låt oss ta ut henne, ska vi?

341
00:18:40,896 --> 00:18:42,930
Kantmiss Evershot!

342
00:18:49,537 --> 00:18:52,706
Så, Kantmiss,
det är en riktig klänning.

343
00:18:52,708 --> 00:18:54,141
Ge oss en liten snurr.

344
00:18:59,614 --> 00:19:01,582
Heh. Fortsätta.

345
00:19:01,584 --> 00:19:02,649
Var inte blyg.

346
00:19:09,258 --> 00:19:11,759
Mycket trevligt.

347
00:19:11,761 --> 00:19:12,860
Åh.

348
00:19:16,564 --> 00:19:18,899
Wow, jag får besked
som brinner

349
00:19:18,901 --> 00:19:20,801
faktiskt antändas från klänningen.

350
00:19:20,803 --> 00:19:21,902
Lågor?

351
00:19:27,977 --> 00:19:29,409
Åh!! åh!

352
00:19:29,411 --> 00:19:30,944
- Åh, herregud.
- Åh,.

353
00:19:30,946 --> 00:19:32,780
Åh, . Aah!

354
00:19:34,250 --> 00:19:36,683
Varför klappar du,
du dum?!

355
00:19:36,685 --> 00:19:38,085
Aah!

356
00:19:38,087 --> 00:19:39,820
- Jag brinner!
- Jag brinner!

357
00:19:39,822 --> 00:19:43,090
Låt oss höra det för Kantmiss,
flickan i brand!

358
00:19:43,092 --> 00:19:44,825
Ah!
Det brinner!

359
00:19:44,827 --> 00:19:46,193
Det brinner! Det brinner!

360
00:19:46,195 --> 00:19:48,562
Jag brinner!!

361
00:19:50,899 --> 00:19:52,432
God morgon, sportfantaster,

362
00:19:52,434 --> 00:19:55,169
och välkommen till den 75:e
årliga Starving Games.

363
00:19:55,171 --> 00:19:56,804
Jag är din värd Bob Hylox,

364
00:19:56,806 --> 00:19:58,372
och med mig är min sidekick

365
00:19:58,374 --> 00:20:01,008
och färgkommentator,
Cleaver Williams.

366
00:20:01,010 --> 00:20:02,109
Cleaver, hur mår du?

367
00:20:02,111 --> 00:20:03,577
Sugen på dagens spel?

368
00:20:06,181 --> 00:20:07,614
Fantastisk.

369
00:20:07,616 --> 00:20:10,150
Cleaver är ett förflutet
Spelvinnare, förstås.

370
00:20:10,152 --> 00:20:12,219
Faktum är att Cleaver,
varför berättar du inte för alla

371
00:20:12,221 --> 00:20:13,453
i distriktet tittar,

372
00:20:13,455 --> 00:20:15,489
hur du fick det
det underbara smeknamnet.

373
00:20:15,491 --> 00:20:18,192
Jag använde en köttklyver
att döda alla.

374
00:20:21,162 --> 00:20:23,831
Har fortfarande de gamla dragen.

375
00:20:26,268 --> 00:20:28,101
Hej Siri.

376
00:20:28,103 --> 00:20:29,403
Hej, Seleca.

377
00:20:29,405 --> 00:20:31,004
Hur hänger det, boo?

378
00:20:31,006 --> 00:20:32,005
Lågt och till vänster.

379
00:20:32,007 --> 00:20:35,342
Bra en.

380
00:20:35,344 --> 00:20:37,244
Okej.
Ser ut som de tävlande

381
00:20:37,246 --> 00:20:38,378
har tagit fältet.

382
00:20:38,380 --> 00:20:40,314
Okej, Siri,
skär till fältet.

383
00:20:55,496 --> 00:20:58,599
Säg dina böner, min son,
för du är död.

384
00:21:02,503 --> 00:21:04,872
Och nedräkningen har börjat.

385
00:21:04,874 --> 00:21:06,573
30,

386
00:21:06,575 --> 00:21:08,275
29...

387
00:21:08,277 --> 00:21:10,477
Åh, gud.
28...

388
00:21:12,580 --> 00:21:13,714
27...

389
00:21:13,716 --> 00:21:14,748
Hmm?

390
00:21:14,750 --> 00:21:16,650
26...

391
00:21:17,752 --> 00:21:18,785
25...

392
00:21:20,856 --> 00:21:22,923
24,

393
00:21:22,925 --> 00:21:24,825
23,

394
00:21:24,827 --> 00:21:27,427
22...

395
00:21:28,696 --> 00:21:29,796
21...

396
00:21:29,798 --> 00:21:31,231
Nu är det väldigt viktigt

397
00:21:31,233 --> 00:21:32,733
att de tävlande inte rör sig

398
00:21:32,735 --> 00:21:35,269
av silvercirklarna
före noll.

399
00:21:35,271 --> 00:21:37,004
Annars, kablammo,

400
00:21:37,006 --> 00:21:40,474
eftersom fältet är fångat
med sprängämnen.

401
00:21:40,476 --> 00:21:42,242
Behöver inte påminna mig.

402
00:21:42,244 --> 00:21:44,845
Jag gick för tidigt, och jag
kan fortfarande inte bajsa rätt.

403
00:21:46,814 --> 00:21:48,849
Vad sägs om det?

404
00:21:50,151 --> 00:21:51,885
13,

405
00:21:51,887 --> 00:21:52,886
12...

406
00:21:54,622 --> 00:21:55,522
11...
Va?

407
00:21:59,061 --> 00:22:00,460
Vad gör du här?

408
00:22:00,462 --> 00:22:01,962
Vi blev ombedda att uppträda

409
00:22:01,964 --> 00:22:03,096
vid öppningsceremonin.

410
00:22:03,098 --> 00:22:05,165
Det här är arenan.

411
00:22:05,167 --> 00:22:07,868
Åh, du tittar
för steg två.

412
00:22:09,838 --> 00:22:11,905
Åh. Tack.
Tack.

413
00:22:17,879 --> 00:22:18,879
Hoppsan.

414
00:22:21,550 --> 00:22:25,252
Wow! Vilket sätt
för att starta spelen!

415
00:22:25,254 --> 00:22:27,254
10,

416
00:22:27,256 --> 00:22:28,755
9...

417
00:22:30,458 --> 00:22:31,725
8...

418
00:22:32,894 --> 00:22:34,494
7...

419
00:22:35,763 --> 00:22:37,497
6,

420
00:22:37,499 --> 00:22:39,366
5...

421
00:22:40,535 --> 00:22:41,601
4...

422
00:22:42,603 --> 00:22:43,603
3...

423
00:22:45,840 --> 00:22:47,174
2...

424
00:22:47,176 --> 00:22:48,675
1.

425
00:23:06,261 --> 00:23:07,995
Siri, mer blod.

426
00:23:11,199 --> 00:23:12,199
Åh.

427
00:23:14,136 --> 00:23:15,435
Mycket bättre.

428
00:23:31,686 --> 00:23:32,486
Åh!
Åh!

429
00:23:38,227 --> 00:23:40,994
Ja, Marco! Ja!

430
00:23:53,274 --> 00:23:54,408
Släppa!

431
00:23:54,410 --> 00:23:55,609
Jag kom hit först!

432
00:23:57,512 --> 00:23:59,346
Jaha!
Ge mig den nu!

433
00:23:59,348 --> 00:24:00,680
Nej. Jag släpper inte taget.

434
00:24:00,682 --> 00:24:02,249
Det finns en dolk i ryggen!

435
00:24:02,251 --> 00:24:03,917
Jag är okej!

436
00:24:06,788 --> 00:24:07,921
Vad?

437
00:24:09,223 --> 00:24:10,223
Det är bra.

438
00:24:10,225 --> 00:24:12,626
Är det bra?

439
00:24:12,628 --> 00:24:14,394
Allvarligt?
Du släpper inte taget?

440
00:24:14,396 --> 00:24:15,695
Jag vill ha den här ryggsäcken!

441
00:24:26,107 --> 00:24:28,308
Jag vill ha den här ryggsäcken!

442
00:24:28,310 --> 00:24:30,777
Jag vill ha det. Det är min!

443
00:24:31,879 --> 00:24:33,080
Jag släpper inte taget!

444
00:24:36,150 --> 00:24:37,851
Det var min ryggsäck!

445
00:24:47,362 --> 00:24:48,562
Vad var det för ljud?

446
00:24:48,564 --> 00:24:49,996
Det är kanonen.
De skjuter av den

447
00:24:49,998 --> 00:24:51,465
att meddela när som helst
någon dödas.

448
00:24:51,467 --> 00:24:52,766
Trevlig.
Ser ut som oddsen

449
00:24:52,768 --> 00:24:54,267
blev bara bättre för mig då.

450
00:24:55,504 --> 00:24:56,970
Mina bollar!

451
00:24:58,439 --> 00:25:02,142
åh! Det har det
fick ont.

452
00:25:02,144 --> 00:25:03,610
Låt oss se en omedelbar repris.

453
00:25:03,612 --> 00:25:05,879
Mina bollar!

454
00:25:07,449 --> 00:25:09,916
Mina bollar!

455
00:25:09,918 --> 00:25:11,051
Mina bollar!

456
00:25:12,287 --> 00:25:13,520
Min boll...

457
00:25:13,522 --> 00:25:16,423
Min boll...
Min... Min boll...

458
00:25:16,425 --> 00:25:18,792
Min boll...

459
00:25:18,794 --> 00:25:22,129
Mina bollar!

460
00:25:23,531 --> 00:25:25,599
Det får mig att skratta, Bob.

461
00:25:52,393 --> 00:25:54,060
Gå ifrån mig!

462
00:26:09,377 --> 00:26:10,577
Wow!

463
00:26:11,747 --> 00:26:12,879
Vem är den här tjejen?

464
00:26:12,881 --> 00:26:14,548
Vilket distrikt kommer hon ifrån?

465
00:26:14,550 --> 00:26:18,118
Jag står här
i scummy distrikt 12,

466
00:26:18,120 --> 00:26:21,421
där folk inte kan tro
att Peter och Kantmiss

467
00:26:21,423 --> 00:26:23,823
har faktiskt överlevt
öppningen.

468
00:26:23,825 --> 00:26:25,859
Du kan se
spänningen är hög,

469
00:26:25,861 --> 00:26:30,263
som ingen från detta distrikt
har vunnit på väldigt länge.

470
00:26:30,265 --> 00:26:31,498
Ja!
Unh!

471
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
Gå, Kantmiss! Whoo!

472
00:26:33,502 --> 00:26:34,568
Det är min tjej!

473
00:26:34,570 --> 00:26:36,736
Det är min tjej!

474
00:26:36,738 --> 00:26:38,405
Ja!

475
00:26:38,407 --> 00:26:40,473
Tillbaka till dig i studion.

476
00:26:40,475 --> 00:26:41,975
Jag är på TV!

477
00:26:41,977 --> 00:26:43,476
Tack, Stanley.

478
00:26:43,478 --> 00:26:45,118
Och hur är resultattavlan
ser du, Cleaver?

479
00:26:48,282 --> 00:26:49,916
Fick många människor döda.

480
00:26:49,918 --> 00:26:52,419
Ändå många människor vid liv.

481
00:26:52,421 --> 00:26:53,853
Upplysande.

482
00:26:53,855 --> 00:26:56,323
Åh, ser ut som Kantmiss
tar sig fram

483
00:26:56,325 --> 00:26:58,191
till ytterkanten av arenan.

484
00:27:00,361 --> 00:27:02,329
Siri, sakta ner henne.

485
00:27:08,769 --> 00:27:10,136
Aj.

486
00:27:10,138 --> 00:27:12,973
Låt oss nu få tillbaka Kantmiss
till handlingens centrum.

487
00:27:12,975 --> 00:27:14,107
Hallå!

488
00:27:14,109 --> 00:27:16,576
Och märk det spännande
actionmusik.

489
00:27:16,578 --> 00:27:18,445
Åh.

490
00:27:51,279 --> 00:27:52,279
Hmm.

491
00:28:09,730 --> 00:28:12,132
Åh, du vill
att spela, va? Okej.

492
00:28:12,134 --> 00:28:13,400
Siri.

493
00:28:13,402 --> 00:28:14,401
Ja, vad behöver du?

494
00:28:14,403 --> 00:28:15,435
Attackera henne med det senaste

495
00:28:15,437 --> 00:28:17,003
tekniska vapen vi har.

496
00:28:21,375 --> 00:28:23,443
Whoo-hah!

497
00:28:23,445 --> 00:28:24,577
Åh, shit!

498
00:28:24,579 --> 00:28:28,315
Jaha! Hee hee!

499
00:28:28,317 --> 00:28:29,949
Hee hee hee!

500
00:28:59,313 --> 00:29:00,447
Nej.

501
00:29:00,449 --> 00:29:01,948
Vadå? Vad?

502
00:29:01,950 --> 00:29:04,284
Orange är du glad att se mig?

503
00:29:04,286 --> 00:29:06,052
Hej, hej, hej!

504
00:29:06,054 --> 00:29:08,288
Vad får du
när du korsar en apelsin

505
00:29:08,290 --> 00:29:09,889
med Quentin Tarantino?

506
00:29:09,891 --> 00:29:11,624
"Pulp Fiction."
Förstår du det?

507
00:29:11,626 --> 00:29:14,227
Massa.

508
00:29:14,229 --> 00:29:15,662
Hej Kantmiss,

509
00:29:15,664 --> 00:29:17,130
senast jag såg
så små bröst,

510
00:29:17,132 --> 00:29:19,299
Jag stirrade
vid ett par kumquats.

511
00:29:20,369 --> 00:29:22,202
Aah!

512
00:29:28,175 --> 00:29:29,709
Gå, Kantmiss!

513
00:29:31,612 --> 00:29:33,213
Åh,

514
00:29:33,215 --> 00:29:35,515
hon visade säkert
förlåt asså!

515
00:29:35,517 --> 00:29:37,751
Du... Du håller käften, Siri.
Du håller käften!

516
00:29:37,753 --> 00:29:38,952
Skit. Hata inte
spelaren.

517
00:29:38,954 --> 00:29:41,154
Du...
Hatar spelet!

518
00:29:41,156 --> 00:29:44,691
Wow! Jag har aldrig sett
någon gör det innan.

519
00:29:44,693 --> 00:29:46,526
Hon är elak.

520
00:29:46,528 --> 00:29:47,761
Respektera.

521
00:29:47,763 --> 00:29:49,796
Påminner mig
lite av mig själv.

522
00:29:49,798 --> 00:29:52,165
Jag ska sluta nu innan
Jag blir för känslomässig.

523
00:29:52,167 --> 00:29:54,134
Ät min rumpa!

524
00:29:58,673 --> 00:30:00,273
Tycker du att du är så tuff?

525
00:30:00,275 --> 00:30:03,143
Nåväl, kom tillbaka
från detta, kärring!

526
00:30:21,362 --> 00:30:24,097
Hej killar, kom igen!
Låt oss gå den här vägen!

527
00:30:25,499 --> 00:30:26,866
Kom igen. Skynda!

528
00:30:26,868 --> 00:30:28,067
Låt oss gå!

529
00:30:46,621 --> 00:30:48,488
När jag ser henne är hon min.

530
00:30:58,098 --> 00:31:00,467
Det måste hon vara
här någonstans.

531
00:31:10,077 --> 00:31:11,611
Du säker Kantmiss
kom den här vägen?

532
00:31:11,613 --> 00:31:13,146
Jag vet det.

533
00:31:13,148 --> 00:31:15,548
Hur kan vi vara så säkra
att vi kan lita på dig?

534
00:31:15,550 --> 00:31:17,317
Jag menar, anmälde du dig inte frivilligt
att vara med i spelen

535
00:31:17,319 --> 00:31:18,751
bara så att du kan få
närmare Kantmiss?

536
00:31:18,753 --> 00:31:20,086
Nej.

537
00:31:20,088 --> 00:31:23,056
Jag menar, kanske till en början,

538
00:31:23,058 --> 00:31:25,692
men jag gillar henne inte längre.

539
00:31:25,694 --> 00:31:26,759
Verkligen?

540
00:31:26,761 --> 00:31:28,761
Tja, du vet,

541
00:31:28,763 --> 00:31:31,164
tillbaka i distrikt 12, hon är...

542
00:31:31,166 --> 00:31:33,199
hon är känd som en riktigt hora.

543
00:31:33,201 --> 00:31:34,200
Ahh.

544
00:31:36,437 --> 00:31:37,537
Det.

545
00:31:37,539 --> 00:31:38,538
Heh.

546
00:31:38,540 --> 00:31:40,206
Bra jobbat, Peter.

547
00:31:40,208 --> 00:31:42,008
Tack.

548
00:31:42,010 --> 00:31:44,110
Jag ska krossa hennes mage
vidöppen.

549
00:31:45,246 --> 00:31:47,080
Den här lilla prinsessan
är allt mitt.

550
00:31:49,817 --> 00:31:52,485
Raah!

551
00:31:57,658 --> 00:31:58,758
Och där är Kantmiss!

552
00:31:58,760 --> 00:32:00,960
Nej då.
Vi kommer att döda dig.

553
00:32:00,962 --> 00:32:03,129
Direkt efter att vi ätit
våra läckra godsaker.

554
00:32:03,131 --> 00:32:04,464
Va?

555
00:32:10,037 --> 00:32:11,971
Hur kan du vara med dem?

556
00:32:11,973 --> 00:32:14,507
jag vet inte.

557
00:32:14,509 --> 00:32:17,076
Jag... Jag antar att jag bara...

558
00:32:18,279 --> 00:32:19,946
gillar dem verkligen.

559
00:32:19,948 --> 00:32:22,448
Th-De är så coola
och populär.

560
00:32:22,450 --> 00:32:24,384
Jag menar, jag är med
gymnasiets A/V-klubb.

561
00:32:24,386 --> 00:32:27,587
Jag har aldrig kunnat hänga
med folkmassan innan.

562
00:32:27,589 --> 00:32:29,289
Mmm.
Bo hos oss.

563
00:32:29,291 --> 00:32:30,290
Så bra.

564
00:32:30,292 --> 00:32:31,491
Mmm. Åh.

565
00:32:31,493 --> 00:32:34,494
Hej, de sa att de ville
att gå på bal med mig.

566
00:32:34,496 --> 00:32:36,829
Vi ska hyra en limousine
och allt.

567
00:32:36,831 --> 00:32:37,897
Är inte det fantastiskt?

568
00:32:37,899 --> 00:32:40,233
Peter, de använder bara dig.

569
00:32:40,235 --> 00:32:44,103
Det kan bara finnas en vinnare
av Starving Games.

570
00:32:47,775 --> 00:32:49,175
Rätt.

571
00:32:50,978 --> 00:32:52,979
Okej, Kantmiss, spelet är över.

572
00:32:52,981 --> 00:32:55,281
Glammer, du är uppe.

573
00:32:59,720 --> 00:33:00,853
Whoo-hoo-hoo!

574
00:33:02,924 --> 00:33:05,992
åh! Ser ut som vi fick
oss själva en streaker.

575
00:33:05,994 --> 00:33:07,894
Händer varje spel.

576
00:33:07,896 --> 00:33:10,830
Vilken yahoo.

577
00:33:18,539 --> 00:33:21,074
Gå härifrån, man.
Gå härifrån!

578
00:33:21,076 --> 00:33:22,976
Kom tillbaka hit.
Kom tillbaka hit.

579
00:33:24,645 --> 00:33:26,479
Ge mig det.

580
00:33:38,092 --> 00:33:40,560
Fin spetsning.
Ja.

581
00:33:40,562 --> 00:33:41,561
Han gjorde det här.

582
00:33:41,563 --> 00:33:42,562
Då gjorde det det.

583
00:33:42,564 --> 00:33:43,763
Verkligen, Cleaver.

584
00:33:43,765 --> 00:33:44,931
Och det kommer det definitivt att vara

585
00:33:44,933 --> 00:33:47,800
vårt dödsfall!

586
00:33:47,802 --> 00:33:49,068
Dagens död!

587
00:33:49,070 --> 00:33:52,138
Dagens död...
av dagen!

588
00:33:52,140 --> 00:33:53,539
Vårt Kill of the Day
förs till dig

589
00:33:53,541 --> 00:33:55,208
av BetLife försäkring.

590
00:33:55,210 --> 00:33:56,609
För livet är dyrbart...

591
00:33:56,611 --> 00:33:58,411
BetLife.

592
00:34:01,915 --> 00:34:02,915
Hur ska vi döda henne?

593
00:34:02,917 --> 00:34:05,318
Ahem.

594
00:34:05,320 --> 00:34:06,552
Äh...

595
00:34:07,421 --> 00:34:09,422
varför lyfter vi inte bara,

596
00:34:09,424 --> 00:34:11,124
gå och döda några andra barn

597
00:34:11,126 --> 00:34:12,458
och komma tillbaka senare?

598
00:34:12,460 --> 00:34:13,393
Vi väntar.

599
00:34:13,395 --> 00:34:15,294
Hon måste komma ner
förr eller senare.

600
00:34:47,928 --> 00:34:49,429
Brutto.

601
00:34:56,336 --> 00:34:58,271
Hej.

602
00:34:58,273 --> 00:34:59,539
Shh.

603
00:35:09,718 --> 00:35:10,783
Åh.

604
00:35:13,353 --> 00:35:15,354
Har bina
landa på deras huvuden.

605
00:35:16,190 --> 00:35:17,657
Okej. Nej, shh. Shh.

606
00:35:28,802 --> 00:35:30,269
Det är spårbin.

607
00:35:30,271 --> 00:35:32,638
Att bli stucken orsakar
allvarliga hallucinationer.

608
00:35:32,640 --> 00:35:33,639
Eller döden.

609
00:35:36,043 --> 00:35:37,777
åh!

610
00:35:44,719 --> 00:35:46,586
aj! aj!

611
00:35:46,588 --> 00:35:47,687
åh! Min röv! Aah!

612
00:35:47,689 --> 00:35:50,890
Jag tror att jag nyss svalde en!

613
00:35:57,664 --> 00:35:58,664
Oj.

614
00:35:58,666 --> 00:36:00,299
Åh.

615
00:36:02,469 --> 00:36:04,771
Oj. Åh.

616
00:36:05,773 --> 00:36:07,974
Vad...

617
00:36:12,746 --> 00:36:14,847
Åh, herregud. åh!

618
00:36:14,849 --> 00:36:17,216
Åh. Åh.

619
00:36:19,420 --> 00:36:20,987
Whoo.

620
00:36:20,989 --> 00:36:23,790
Åh.

621
00:36:23,792 --> 00:36:25,892
Inget sätt.

622
00:36:25,894 --> 00:36:28,528
Dubbel regnbåge.

623
00:36:29,730 --> 00:36:32,064
Whoo!

624
00:36:32,066 --> 00:36:35,001
Dubbel regnbåge! ha!

625
00:36:35,003 --> 00:36:36,235
Åh.

626
00:36:37,204 --> 00:36:38,905
Det börjar se ut

627
00:36:38,907 --> 00:36:42,975
som en fyrfaldig regnbåge!

628
00:36:42,977 --> 00:36:47,980
Åh, gooood!

629
00:36:47,982 --> 00:36:50,550
Ja! Ja!

630
00:36:50,552 --> 00:36:53,152
Ah ha ha!

631
00:36:53,154 --> 00:36:55,888
Åh, smaka på regnbågen.

632
00:37:06,034 --> 00:37:08,167
Åh.

633
00:37:08,169 --> 00:37:09,802
Åh. Åh.

634
00:37:09,804 --> 00:37:11,938
Åh. Vadå?

635
00:37:13,774 --> 00:37:14,774
Åh, min...

636
00:37:14,776 --> 00:37:15,775
Vad är...

637
00:37:22,049 --> 00:37:23,249
Åh.

638
00:37:25,219 --> 00:37:27,153
Gör inte
några plötsliga rörelser.

639
00:37:27,155 --> 00:37:28,187
Vad är det för fel?

640
00:37:30,191 --> 00:37:32,491
Jag har aldrig gjort det
sett detta hända förut.

641
00:37:34,695 --> 00:37:36,829
Vad är de?

642
00:37:36,831 --> 00:37:38,798
Själsvårdare.

643
00:37:38,800 --> 00:37:40,399
Själsvårdare!

644
00:37:40,401 --> 00:37:42,301
Ah! Åh, herregud! Ta av dem!
Ta av dem!

645
00:37:42,303 --> 00:37:43,870
Ta av dem!
Ta av dem!

646
00:37:43,872 --> 00:37:45,605
Du bevarar inte min själ!

647
00:37:55,316 --> 00:37:57,250
åh! Varför?

648
00:37:58,386 --> 00:37:59,986
Precis ovanför ditt huvud.

649
00:37:59,988 --> 00:38:01,287
Nej, nej, nej, nej.

650
00:38:09,796 --> 00:38:10,930
Usch.

651
00:38:10,932 --> 00:38:13,799
Jag tror att jag har alla.

652
00:38:13,801 --> 00:38:17,303
Soul Keepers håller alla
våra gamla förfäders själar.

653
00:38:18,272 --> 00:38:19,639
Där går min syster,

654
00:38:19,641 --> 00:38:21,073
min mormor

655
00:38:21,075 --> 00:38:22,708
och min fulla moster Sheila.

656
00:38:24,078 --> 00:38:26,212
Hoppsan.

657
00:38:26,214 --> 00:38:28,147
Vem är du?

658
00:38:28,149 --> 00:38:29,916
Vi är en stolt
och forntida människor

659
00:38:29,918 --> 00:38:33,019
skapad av James Cameron.

660
00:38:33,021 --> 00:38:36,155
Jag är världens kung!

661
00:38:41,728 --> 00:38:43,696
Här.

662
00:38:43,698 --> 00:38:45,331
Ge mig ditt hår.

663
00:38:45,333 --> 00:38:47,199
Vi förenar ändarna
och älska,

664
00:38:47,201 --> 00:38:49,235
Na'vi stil.

665
00:38:49,237 --> 00:38:50,503
Okej.

666
00:38:59,847 --> 00:39:01,547
Åhh.

667
00:39:01,549 --> 00:39:02,648
Ja.

668
00:39:02,650 --> 00:39:04,650
Åh, ja.

669
00:39:07,220 --> 00:39:08,321
Kantmiss.

670
00:39:08,323 --> 00:39:10,589
Kantmiss!

671
00:39:10,591 --> 00:39:11,691
Kantmiss!

672
00:39:12,759 --> 00:39:14,660
Kantmiss!

673
00:39:14,662 --> 00:39:15,928
Ja.

674
00:39:15,930 --> 00:39:17,663
Kantmiss! Kantmiss!

675
00:39:17,665 --> 00:39:19,498
Kantmiss!

676
00:39:19,500 --> 00:39:21,334
Försöker du
att träffa mig?

677
00:39:23,337 --> 00:39:24,370
Vad? Inga!

678
00:39:24,372 --> 00:39:26,505
Nej, nej, nej, nej. Um...

679
00:39:26,507 --> 00:39:28,574
Jag tror att jag var det
bara hallucinerande.

680
00:39:28,576 --> 00:39:31,644
Det är bättre att du inte är det.
Jag är bara 12.

681
00:39:33,413 --> 00:39:35,915
Så som jag ser det,
om vi ska överleva,

682
00:39:35,917 --> 00:39:37,316
vi borde arbeta tillsammans.

683
00:39:37,318 --> 00:39:40,186
Men vad händer om vi är det
de två sista som står?

684
00:39:40,188 --> 00:39:41,754
Jag kommer inte att tveka.

685
00:39:41,756 --> 00:39:44,590
Denna tävling
är döda eller bli dödad,

686
00:39:44,592 --> 00:39:46,859
och jag kommer att döda dig
där du står,

687
00:39:46,861 --> 00:39:48,894
död, slutet på historien.

688
00:39:50,097 --> 00:39:51,530
Skit är inte personligt,

689
00:39:51,532 --> 00:39:54,734
strikt business ya gräva?

690
00:39:54,736 --> 00:39:57,603
Okej. Här är vad
Jag tänkte.

691
00:39:57,605 --> 00:39:59,071
Jag skulle kunna sätta eld

692
00:39:59,073 --> 00:40:01,574
att spola Marco och hans besättning
ut i gläntan,

693
00:40:01,576 --> 00:40:03,876
och om du hittar
en pil och båge,

694
00:40:03,878 --> 00:40:05,211
du kan plocka bort dem.

695
00:40:05,213 --> 00:40:07,680
Nej, nej. Det är...
Det är en bra idé,

696
00:40:07,682 --> 00:40:10,116
och Marco
kommer aldrig se det komma.

697
00:40:10,118 --> 00:40:12,284
Hej?

698
00:40:12,286 --> 00:40:13,285
Jag är här.

699
00:40:13,287 --> 00:40:15,688
Sikt! Sikt!

700
00:40:25,332 --> 00:40:26,632
Ta henne!

701
00:40:43,950 --> 00:40:46,052
Skit.

702
00:40:46,054 --> 00:40:47,753
Totalt i undertal.

703
00:40:55,796 --> 00:40:57,997
Vad ska jag göra?
Vad ska jag göra?

704
00:40:57,999 --> 00:40:59,632
Tänk, Kantmiss. Tänka.

705
00:41:06,706 --> 00:41:08,974
Hemorrojder irritation.

706
00:41:11,111 --> 00:41:14,480
Förvärra med en swift
sparka till baksidan.

707
00:41:14,482 --> 00:41:15,815
Raah!

708
00:41:21,721 --> 00:41:23,489
Lågt hängd pung.
Försvaga med

709
00:41:23,491 --> 00:41:26,959
kortfattad kaninslag
till testikelsäcken.

710
00:41:36,803 --> 00:41:40,439
Obehaglig metallisk ortodontisk
korrigerande anordning.

711
00:41:43,110 --> 00:41:46,011
Snäpp gummiband för att skapa
trubbig kraft till kraniet.

712
00:41:52,619 --> 00:41:54,920
Häftig tonåring
akne vulgaris.

713
00:41:55,922 --> 00:41:57,456
Ah.

714
00:41:57,458 --> 00:42:00,159
Förskriv aktuell aknekräm.

715
00:42:09,970 --> 00:42:12,304
Pubescent pojke
med rasande hormoner.

716
00:42:12,306 --> 00:42:14,006
Avväpna med naturtillgångar.

717
00:42:16,277 --> 00:42:17,943
Låt motorbåt.

718
00:42:19,914 --> 00:42:21,080
Du är snygg.

719
00:42:31,725 --> 00:42:34,059
Raah!

720
00:42:46,073 --> 00:42:47,106
Hee.

721
00:42:53,548 --> 00:42:55,014
Är du redo att dö?

722
00:43:07,294 --> 00:43:08,761
Inte riktigt!

723
00:43:08,763 --> 00:43:10,362
Jag menar, typ hoppas

724
00:43:10,364 --> 00:43:11,630
Jag kunde stanna kvar
för uppföljaren?

725
00:43:11,632 --> 00:43:12,831
Va?
Va?

726
00:43:19,172 --> 00:43:20,573
Mm!

727
00:43:20,575 --> 00:43:23,342
okej!
Vi vet vad det där ljudet är.

728
00:43:23,344 --> 00:43:24,677
Det är slutet på halvleken.

729
00:43:28,549 --> 00:43:30,282
Ah, det suger.

730
00:43:30,284 --> 00:43:31,550
Jag ville se henne dö.

731
00:43:31,552 --> 00:43:32,818
Halvtid

732
00:43:32,820 --> 00:43:35,421
med Starving Games
cheerleaders,

733
00:43:35,423 --> 00:43:37,356
presenteras av Viagra.

734
00:43:37,358 --> 00:43:38,624
♪ Flytta ♪ Flytta

735
00:43:38,626 --> 00:43:40,759
♪ Flytta ♪ Flytta

736
00:43:40,761 --> 00:43:42,728
♪ Flytta
♪ Det är dags att rocka huset ♪

737
00:43:42,730 --> 00:43:44,763
♪ Flytta
♪ Det är dags att rocka, rocka, rocka ♪

738
00:43:44,765 --> 00:43:46,665
♪ Flytta
♪ Det är dags att rocka huset ♪

739
00:43:46,667 --> 00:43:48,767
♪ Flytta
♪ Det är dags att rocka huset ♪

740
00:43:48,769 --> 00:43:49,969
♪ Flytta
♪ Det är dags att vagga huset... ♪

741
00:43:49,971 --> 00:43:52,338
Eh, jag gillar det, Siri,
men det är inte...

742
00:43:52,340 --> 00:43:54,340
det poppar inte.

743
00:43:54,342 --> 00:43:55,641
Oroa dig inte, boo.
Jag har dig.

744
00:43:55,643 --> 00:43:58,277
Mer snuskig och
gratis TandA kommer upp.

745
00:43:58,279 --> 00:43:59,645
♪ Rock, rock

746
00:43:59,647 --> 00:44:01,280
♪ Känn rörelsen
när stämningen förändras ♪

747
00:44:01,282 --> 00:44:03,816
♪ Runt och runt
precis som månfaserna ♪

748
00:44:03,818 --> 00:44:05,651
♪ Detta är den del som behåller
platsen flammar ♪

749
00:44:05,653 --> 00:44:06,652
♪ Äh-ha
♪ Känn stämningen

750
00:44:06,654 --> 00:44:08,320
♪ Jag gillar det, fantastiskt

751
00:44:08,322 --> 00:44:09,655
♪ Vi kör hårt, övernattningsboll ♪

752
00:44:09,657 --> 00:44:11,724
♪ Fest rätt,
så det kan inte vara fel ♪

753
00:44:11,726 --> 00:44:13,025
♪ Mitt lag kan inte förlora

754
00:44:13,027 --> 00:44:15,761
♪ Här för att ta på
en show för dig ♪

755
00:44:15,763 --> 00:44:17,196
♪ Det är dags att rocka huset ♪

756
00:44:19,333 --> 00:44:21,066
♪ Flytta
♪ Det är dags att rocka huset ♪

757
00:44:21,068 --> 00:44:22,968
♪ Flytta
♪ Det är dags att rocka, rocka, rocka ♪

758
00:44:22,970 --> 00:44:24,837
♪ Flytta
♪ Det är dags att rocka huset ♪

759
00:44:24,839 --> 00:44:26,805
♪ Flytta
♪ Det är dags att rocka huset ♪

760
00:44:26,807 --> 00:44:28,340
♪ Flytta
♪ Det är dags att rocka huset ♪

761
00:44:28,342 --> 00:44:30,709
♪ Flytta, flytta
♪ Det är dags att rocka, rocka ♪

762
00:44:30,711 --> 00:44:33,512
Kantmiss, vilken
spännande första halvlek.

763
00:44:33,514 --> 00:44:35,214
Berätta vad du är
tänker just nu.

764
00:44:35,216 --> 00:44:39,084
Först och främst vill jag tacka min
Herre och Frälsare Jesus Kristus.

765
00:44:41,721 --> 00:44:44,390
Och, eh, jag tänker
om att vinna, Stanley.

766
00:44:44,392 --> 00:44:45,624
Jag vill bara vinna.

767
00:44:48,495 --> 00:44:49,728
Guppa.

768
00:44:49,730 --> 00:44:52,131
Stanley, förstår du
en känsla som Kantmiss

769
00:44:52,133 --> 00:44:54,400
är medveten om frenesien
hon skapar?

770
00:44:54,402 --> 00:44:55,634
Jag tror inte det, Bob.

771
00:44:55,636 --> 00:44:57,069
Hon elektrifierar.

772
00:44:58,204 --> 00:45:02,675
Cleaver är elektrifierande
Halvtidshöjdpunkter.

773
00:45:08,849 --> 00:45:09,848
Aah!

774
00:45:12,152 --> 00:45:13,852
♪ Ja ♪ Gå

775
00:45:16,423 --> 00:45:19,024
Åh! åh! åh!
♪ Gå

776
00:45:25,298 --> 00:45:28,100
Ta en titt på vad som är trendigt
just nu på Twitter.

777
00:45:28,102 --> 00:45:32,371
Helen i distrikt 7 tweetar,
"Kantmiss ger mig hopp!"

778
00:45:32,373 --> 00:45:34,473
Och Thomas
i distrikt 11 skriver,

779
00:45:34,475 --> 00:45:38,944
"Kantmiss rockar,
UR såååå het!"

780
00:45:38,946 --> 00:45:41,480
Och Tyrone i distriktet
av Compton tweets,

781
00:45:41,482 --> 00:45:43,916
"Jo, den där kantmissen
är en bomb,

782
00:45:43,918 --> 00:45:46,151
hon är galen när hon sprängs
i huvan, yo!"

783
00:45:46,153 --> 00:45:48,320
Smiley uttryckssymbol.

784
00:45:48,322 --> 00:45:49,655
Hon blåser upp,

785
00:45:49,657 --> 00:45:51,023
och jag hade chansen att vara det

786
00:45:51,025 --> 00:45:53,192
på marken i
Kantmiss eget distrikt,

787
00:45:53,194 --> 00:45:56,862
där Kantmiss-febern är
på en all-time high!

788
00:45:56,864 --> 00:45:58,931
Jag är här i distrikt 12,

789
00:45:58,933 --> 00:46:00,966
där alla blir galna.

790
00:46:00,968 --> 00:46:02,901
Det är det ultimata
underdog Cinderella story,

791
00:46:02,903 --> 00:46:05,537
och po'-folket här
äter upp det,

792
00:46:05,539 --> 00:46:09,508
köpa upp varor med någon
och allt som har att göra

793
00:46:09,510 --> 00:46:12,644
med Kantmiss
eller Starving Games.

794
00:46:12,646 --> 00:46:14,580
T-shirts, muggar,

795
00:46:14,582 --> 00:46:16,548
totes, koozies

796
00:46:16,550 --> 00:46:19,017
och bobbleheads.

797
00:46:26,259 --> 00:46:28,994
Titta på mig.
Jag är precis som Kantmiss.

798
00:46:28,996 --> 00:46:30,295
Åhh!

799
00:46:30,297 --> 00:46:31,864
<i>Mis cojones.</i>

800
00:46:31,866 --> 00:46:33,832
Ja! Direktträff!

801
00:46:33,834 --> 00:46:36,301
Jag ska skjuta honom igen.

802
00:46:36,303 --> 00:46:37,870
Ai! Ost enchilada!

803
00:46:37,872 --> 00:46:39,371
Åh, det kändes bra.

804
00:46:44,978 --> 00:46:46,712
Det var nära.
Ja.

805
00:46:46,714 --> 00:46:47,713
Jag fick dig nästan.

806
00:46:47,715 --> 00:46:49,281
Jag vet.
Jag var som "Åhh."

807
00:46:54,687 --> 00:46:56,455
Ta tidigare positioner.

808
00:46:59,226 --> 00:47:00,392
Spela på!

809
00:47:00,394 --> 00:47:01,927
Jaja!

810
00:47:04,864 --> 00:47:06,598
Är du redo att dö?

811
00:47:26,820 --> 00:47:28,754
Aah! Aah!

812
00:47:28,756 --> 00:47:29,855
Din lilla jävel!

813
00:47:29,857 --> 00:47:31,690
Hej!

814
00:47:31,692 --> 00:47:33,192
Hej!

815
00:47:44,071 --> 00:47:45,103
Aah!

816
00:47:53,646 --> 00:47:55,414
Rudy.

817
00:47:55,416 --> 00:47:56,415
Rudy.

818
00:47:57,517 --> 00:47:59,751
Sjung en vaggvisa för mig.

819
00:47:59,753 --> 00:48:00,953
Okej.

820
00:48:03,389 --> 00:48:05,424
♪ La, la la la...

821
00:48:05,426 --> 00:48:06,825
Inte du!

822
00:48:07,660 --> 00:48:08,861
Hennes!

823
00:48:10,997 --> 00:48:14,199
♪ Snälla blunda

824
00:48:14,201 --> 00:48:17,436
♪ Ditt liv bleknar ut

825
00:48:17,438 --> 00:48:18,637
Kommer jag att dö?

826
00:48:18,639 --> 00:48:19,872
Nej. Nej, nej, nej.

827
00:48:19,874 --> 00:48:21,607
Självklart kommer du inte att dö.

828
00:48:21,609 --> 00:48:25,210
♪ Ja, du kommer att dö ♪

829
00:48:25,212 --> 00:48:27,946
♪ Och maskar
kommer att fylla din mun ♪

830
00:48:27,948 --> 00:48:30,916
Maskar? Är inte det
lite dramatiskt?

831
00:48:30,918 --> 00:48:33,852
♪ Kolla bara nu

832
00:48:33,854 --> 00:48:39,925
♪ Det handlar om maskarna

833
00:48:39,927 --> 00:48:41,994
Helvete, Taylor Swift.

834
00:48:41,996 --> 00:48:44,530
Vilken känslomässig och...

835
00:48:44,532 --> 00:48:47,032
flytta döden, Cleaver.

836
00:48:47,034 --> 00:48:49,301
Det skulle få en tår i ögat

837
00:48:49,303 --> 00:48:51,870
om mina tår leder
var inte skärrade.

838
00:48:53,741 --> 00:48:54,740
Åhh.
Åhh.

839
00:48:57,510 --> 00:48:59,077
Jag är ledsen.

840
00:49:05,952 --> 00:49:07,452
Det här är skitsnack.

841
00:49:07,454 --> 00:49:10,022
Huvudstaden kan inte bara
behandla oss som brickor.

842
00:49:10,024 --> 00:49:11,523
Ja!
Ja!

843
00:49:11,525 --> 00:49:13,559
Vårt liv är vårt eget,

844
00:49:13,561 --> 00:49:15,794
och de kan inte bara
få oss att döda varandra

845
00:49:15,796 --> 00:49:17,529
för sin egen sjuka nöje!

846
00:49:17,531 --> 00:49:18,597
Ja!
Ja!

847
00:49:18,599 --> 00:49:19,631
Vad säger du?

848
00:49:19,633 --> 00:49:20,866
Låt oss göra upplopp

849
00:49:20,868 --> 00:49:23,902
och störta detta
totalitär regering

850
00:49:23,904 --> 00:49:25,904
en gång för alla!

851
00:49:25,906 --> 00:49:26,905
Ja!
Ja!

852
00:49:26,907 --> 00:49:28,640
Whoo-hoo!

853
00:49:30,944 --> 00:49:34,313
Vi tar ett halvt pund
av klass A-nötkött...

854
00:49:34,315 --> 00:49:35,914
och toppa med ost.

855
00:49:37,284 --> 00:49:40,519
Sen toppar vi med chili...

856
00:49:42,021 --> 00:49:44,923
och en varmkorv och revben

857
00:49:44,925 --> 00:49:48,193
och kväva det med
low-cal ranch dressing.

858
00:49:48,195 --> 00:49:51,496
Sedan toppar vi den med en skiva
av pepperoni pizza,

859
00:49:51,498 --> 00:49:53,432
med en sesamfröbulle.

860
00:49:53,434 --> 00:49:54,633
Mmm, mmm.

861
00:49:55,702 --> 00:49:58,070
Hej, eh...

862
00:49:58,072 --> 00:50:00,005
kommer vi fortfarande att bråka?

863
00:50:00,007 --> 00:50:02,074
Kanske senare.

864
00:50:02,076 --> 00:50:04,042
Jag är för hungrig nu.

865
00:50:04,044 --> 00:50:06,511
Sedan tillsätter vi barbequesås...

866
00:50:08,014 --> 00:50:10,415
tomat, lök och sallad.

867
00:50:13,086 --> 00:50:14,853
Sedan lägger vi till fläskskal,

868
00:50:14,855 --> 00:50:17,155
Funyuns, broccoli,
nacho ost,

869
00:50:17,157 --> 00:50:18,957
Spam och wings...

870
00:50:20,493 --> 00:50:22,294
och skinka hasar, chitlins.

871
00:50:23,262 --> 00:50:25,230
Glöm inte
vattenmelonkilen.

872
00:50:25,232 --> 00:50:28,867
Toppa det hela med två skopor
av pistageglass,

873
00:50:28,869 --> 00:50:31,803
och avsluta det med
en annan sesamfröbulle.

874
00:50:33,107 --> 00:50:37,376
De 600 000 kalorierna
trippel bypass-burgare.

875
00:50:39,012 --> 00:50:40,112
Starbucks?

876
00:50:40,114 --> 00:50:41,647
Fick en gratis latte för det.

877
00:50:52,392 --> 00:50:55,594
Kantmiss feber orsakar
ett allvarligt problem.

878
00:50:55,596 --> 00:50:57,696
Vi hade nästan bråk.

879
00:50:57,698 --> 00:50:59,531
Vad ska vi göra?

880
00:50:59,533 --> 00:51:01,833
Ge dem mer.

881
00:51:01,835 --> 00:51:03,268
jag förstår inte.

882
00:51:03,270 --> 00:51:05,103
The Starving Games är en hit.

883
00:51:06,005 --> 00:51:07,272
Se bara på affärerna.

884
00:51:11,878 --> 00:51:14,079
Vi kunde äntligen vinna en Emmy.

885
00:51:15,214 --> 00:51:17,349
Men föreställningen saknas
en viktig sak.

886
00:51:17,351 --> 00:51:19,184
Vad gör
varje framgångsrik show behöver

887
00:51:19,186 --> 00:51:20,719
för att ta det till nästa nivå?

888
00:51:22,021 --> 00:51:23,989
Jag vet precis vad du menar.

889
00:51:23,991 --> 00:51:25,891
En kärlekshistoria!
En lesbisk kärlekshistoria!

890
00:51:25,893 --> 00:51:28,060
Vänta.
Lesbisk kärlekshistoria?

891
00:51:28,062 --> 00:51:30,962
Vem gillar inte att se
två brudar får det på sig?

892
00:51:30,964 --> 00:51:33,365
Jag vet att jag gör det, big time.

893
00:51:34,200 --> 00:51:36,201
♪ Guh-dunh-goh

894
00:51:37,170 --> 00:51:39,137
Men det finns det inte
några andra kvinnor

895
00:51:39,139 --> 00:51:40,338
lämnade vid liv i spelen.

896
00:51:42,275 --> 00:51:43,208
Bra.

897
00:51:43,210 --> 00:51:46,078
Gör som vanligt
rak kärlekshistoria.

898
00:51:46,080 --> 00:51:48,180
Tråkig.

899
00:51:50,550 --> 00:51:52,551
Åh, och, Seleca...

900
00:51:52,553 --> 00:51:54,853
kasta in en överraskningsväng
i slutet,

901
00:51:54,855 --> 00:51:57,055
som om hon dör eller något.

902
00:51:57,057 --> 00:51:58,623
Jag gillar det.

903
00:51:58,625 --> 00:52:00,358
♪ Guh-dunh-goh

904
00:52:01,360 --> 00:52:03,628
Uppmärksamhet, tävlande.

905
00:52:03,630 --> 00:52:05,630
Uppmärksamhet, tävlande.

906
00:52:05,632 --> 00:52:08,233
Uppmärksamhet, tävlande.

907
00:52:08,235 --> 00:52:10,202
Vi har en regeländring.

908
00:52:11,370 --> 00:52:14,406
Det kan nu bli två vinnare
av Starving Games.

909
00:52:14,408 --> 00:52:16,408
Stor.
Alltså Marco och Peter

910
00:52:16,410 --> 00:52:17,776
kan slå sig samman för att döda mig.

911
00:52:17,778 --> 00:52:20,979
Uh, närmare bestämt två personer
av olika kön.

912
00:52:20,981 --> 00:52:23,682
Åh.

913
00:52:23,684 --> 00:52:25,751
Okej. Okej.

914
00:52:25,753 --> 00:52:28,386
Så jag träffar Marco,

915
00:52:28,388 --> 00:52:29,821
och vi dödar Peter tillsammans.

916
00:52:29,823 --> 00:52:31,590
Ja!

917
00:52:31,592 --> 00:52:33,458
Ja. Jag gillar det.

918
00:52:33,460 --> 00:52:37,095
Nej, vi tänkte mer som
du kan slå dig ihop med Peter.

919
00:52:37,097 --> 00:52:38,864
Inga!
Inga!

920
00:52:38,866 --> 00:52:40,499
Inga!
Inga!

921
00:52:40,501 --> 00:52:42,134
Nej, nej, jag...

922
00:52:42,136 --> 00:52:45,604
Jag gillar helheten
Marco idé bättre.

923
00:52:45,606 --> 00:52:47,839
Hej Kantmiss,
gör mig en tjänst här,

924
00:52:47,841 --> 00:52:50,142
och träffa Peter.
Behaga.

925
00:52:50,144 --> 00:52:51,777
Jag kan förlora mitt jobb för detta.

926
00:52:51,779 --> 00:52:54,746
Och det är mitt problem hur?

927
00:52:54,748 --> 00:52:56,581
Åh, hej.

928
00:52:56,583 --> 00:52:58,116
He he. Hej, killar.
Vad händer?

929
00:52:59,887 --> 00:53:01,620
Nej, oroa dig inte.

930
00:53:01,622 --> 00:53:04,923
Jag fick det under kontroll.
Jag svär.

931
00:53:06,260 --> 00:53:07,793
W-Vad är du...
Vad gör du?

932
00:53:11,264 --> 00:53:13,732
Um...

933
00:53:13,734 --> 00:53:15,500
Åhh!

934
00:53:15,502 --> 00:53:17,969
Jag trodde att vi var vänner.

935
00:53:17,971 --> 00:53:19,704
Ah, tack.

936
00:53:22,776 --> 00:53:26,311
Men jag fick oss backstage
övergår till Justin Bieber.

937
00:53:31,185 --> 00:53:32,651
Åh, herregud.

938
00:53:34,921 --> 00:53:37,355
Nej. Nej, nej,
gör du inte det!

939
00:53:38,591 --> 00:53:40,025
Rätt.

940
00:53:40,027 --> 00:53:44,596
Jag ska bara gå ihop
med Peter nu, så...

941
00:53:49,101 --> 00:53:51,503
Hmm.

942
00:54:18,130 --> 00:54:21,066
Peter, är du här?

943
00:54:21,068 --> 00:54:23,101
Jag är kamouflerad.

944
00:54:23,103 --> 00:54:24,269
Var är du?

945
00:54:24,271 --> 00:54:26,471
Jag är här borta.

946
00:54:27,373 --> 00:54:28,473
Jag ser dig inte.

947
00:54:28,475 --> 00:54:29,941
Jag använde mina kunskaper som bagare

948
00:54:29,943 --> 00:54:32,477
att sömlöst smälta in
till min omgivning.

949
00:54:32,479 --> 00:54:35,547
Okej, tja,
kan du ge mig ett tips?

950
00:54:38,818 --> 00:54:40,986
Jag är med i tårtan.

951
00:54:42,922 --> 00:54:44,923
Åh.

952
00:54:52,266 --> 00:54:53,932
Du är skadad.

953
00:54:53,934 --> 00:54:57,335
Marco fick reda på att jag
var verkligen inte intresserad av honom

954
00:54:57,337 --> 00:55:00,272
och att jag i slutändan
skyddade dig.

955
00:55:01,107 --> 00:55:02,774
Och han gjorde det här mot dig?

956
00:55:02,776 --> 00:55:03,775
Nej.

957
00:55:07,847 --> 00:55:10,982
Jag har precis vaxat ryggen.

958
00:55:10,984 --> 00:55:12,384
Aah!

959
00:55:12,386 --> 00:55:14,019
Åh, det...
det ser dåligt ut.

960
00:55:14,021 --> 00:55:15,120
Jag menar, det är...

961
00:55:15,122 --> 00:55:16,254
Åh.
Aah!

962
00:55:16,256 --> 00:55:18,323
Åh, det är riktigt skumt.
Aj. Okej.

963
00:55:18,325 --> 00:55:19,591
Nåväl, sluta peta!

964
00:55:21,695 --> 00:55:23,361
Okej, det borde vi
ta hand om dig

965
00:55:23,363 --> 00:55:26,031
före infektionen
börjar ta över.

966
00:55:26,033 --> 00:55:27,532
Kom igen.

967
00:55:27,534 --> 00:55:29,234
Åh.

968
00:55:29,236 --> 00:55:30,235
Aah!

969
00:55:30,237 --> 00:55:31,236
Ledsen.

970
00:55:31,238 --> 00:55:33,805
Sluta peta, snälla.

971
00:55:33,807 --> 00:55:35,707
Okej.

972
00:55:38,344 --> 00:55:40,412
Ah, de är söta tillsammans

973
00:55:40,414 --> 00:55:42,247
Ja, jag fortfarande
vill att de ska dö.

974
00:55:42,249 --> 00:55:44,416
Ja. Duh!

975
00:55:52,725 --> 00:55:53,758
Okej.

976
00:55:53,760 --> 00:55:56,161
Marco hittar oss inte
här inne. Kom igen.

977
00:55:56,163 --> 00:55:58,296
Jag hoppas att de blir nakna.

978
00:55:59,333 --> 00:56:00,598
Kom igen!

979
00:56:00,600 --> 00:56:01,800
Åh.

980
00:56:05,371 --> 00:56:07,739
Natten faller.
Det kommer att bli iskallt.

981
00:56:12,411 --> 00:56:13,912
Du har feber.

982
00:56:13,914 --> 00:56:15,213
Här.
Jag ska kolla min väska

983
00:56:15,215 --> 00:56:16,247
för något för värme.

984
00:56:16,249 --> 00:56:19,417
Tack, Kantmiss.

985
00:56:21,220 --> 00:56:22,721
En Snuggie!

986
00:56:36,936 --> 00:56:38,937
Ah. Mmm.

987
00:56:38,939 --> 00:56:41,439
Så varmt och skönt.

988
00:56:42,308 --> 00:56:44,209
Vad? Va?

989
00:56:59,358 --> 00:57:01,693
Du vet...

990
00:57:01,695 --> 00:57:04,162
Jag har varit kär i dig
under den längsta tiden.

991
00:57:05,966 --> 00:57:09,467
Jag brukade följa dig hem
från skolan varje dag.

992
00:57:11,303 --> 00:57:12,637
Varje dag.

993
00:57:13,472 --> 00:57:14,839
Och jag minns när du fick

994
00:57:14,841 --> 00:57:17,909
din första dress-up dolly
på din åttonde födelsedag.

995
00:57:20,147 --> 00:57:22,113
Och när du fyllde 12

996
00:57:22,115 --> 00:57:23,848
och fick din första mens.

997
00:57:26,119 --> 00:57:28,953
Jag såg dig duscha
varje natt,

998
00:57:28,955 --> 00:57:30,789
och efter att du kommit ut,

999
00:57:30,791 --> 00:57:33,158
Jag skulle välja igenom
dränera och samla ditt hår.

1000
00:57:34,160 --> 00:57:35,160
Vad?

1001
00:57:39,365 --> 00:57:41,499
Har du gjort en hårdocka av mig?

1002
00:57:41,501 --> 00:57:43,168
Inte bara en.

1003
00:57:44,670 --> 00:57:45,470
Åhh.

1004
00:57:45,472 --> 00:57:49,307
Det är du och jag,

1005
00:57:49,309 --> 00:57:52,010
och det är våra sex barn.

1006
00:57:52,012 --> 00:57:53,511
Och vem är det?

1007
00:57:53,513 --> 00:57:55,980
Det är vår valp, Alphie.

1008
00:57:55,982 --> 00:57:58,516
Uff uff!

1009
00:57:58,518 --> 00:58:00,051
Väft!
Eww.

1010
00:58:01,121 --> 00:58:03,288
Hon är ungen i kullen,

1011
00:58:03,290 --> 00:58:05,757
men vi älskar henne ändå.

1012
00:58:08,260 --> 00:58:09,461
Åhh.

1013
00:58:09,463 --> 00:58:11,229
Ah, det har du
en hårig brud.

1014
00:58:14,300 --> 00:58:16,201
Jag är så hungrig.

1015
00:58:19,138 --> 00:58:20,138
Stackars bebis.

1016
00:58:42,895 --> 00:58:44,629
Soppa!
Vad?

1017
00:58:44,631 --> 00:58:46,231
Det kommer definitivt
få dig att må bättre.

1018
00:58:47,967 --> 00:58:49,167
Hmm?

1019
00:58:53,205 --> 00:58:55,106
Vad?

1020
00:59:01,580 --> 00:59:04,916
Jag... Jag tror att de vill
att vi ska vara mer romantiska,

1021
00:59:04,918 --> 00:59:08,419
och i gengäld skickar de
oss saker för att göra dig bättre.

1022
00:59:08,421 --> 00:59:09,654
Låter bra för mig.

1023
00:59:34,180 --> 00:59:36,047
Förlåt, Dale.

1024
00:59:38,184 --> 00:59:39,884
Vad?!

1025
00:59:39,886 --> 00:59:41,019
Verkligen?

1026
00:59:41,820 --> 00:59:44,055
Åh.
Åh, kom igen.

1027
00:59:44,057 --> 00:59:45,657
Hej, vem tror
ska de göra det?

1028
00:59:45,659 --> 00:59:46,658
Det gör vi!
Det gör vi!

1029
00:59:46,660 --> 00:59:48,927
Skruva er alla!

1030
01:00:04,977 --> 01:00:05,977
Vad är det nu?

1031
01:00:07,379 --> 01:00:09,414
okej!

1032
01:00:09,416 --> 01:00:11,549
Peter, jag vet inte
om jag kan göra detta.

1033
01:00:11,551 --> 01:00:15,053
Åh, min rygg.

1034
01:00:17,990 --> 01:00:18,990
Jag dör.

1035
01:00:20,125 --> 01:00:22,126
Jag vet inte hur mycket
längre kan jag hänga på.

1036
01:00:22,128 --> 01:00:23,795
Okej. Låt oss...

1037
01:00:23,797 --> 01:00:25,063
ge dem vad de vill ha.

1038
01:00:40,412 --> 01:00:42,247
Fantastisk.

1039
01:00:42,249 --> 01:00:43,281
Sant det.

1040
01:00:50,289 --> 01:00:51,589
Aj. aj!

1041
01:00:51,591 --> 01:00:53,791
Kan du inte ta tag
min rumpa så hård?

1042
01:00:54,860 --> 01:00:57,929
Jag rör inte
din rumpa överhuvudtaget.

1043
01:00:57,931 --> 01:00:58,763
Åhh!

1044
01:00:58,765 --> 01:00:59,864
Var inte rädd.

1045
01:00:59,866 --> 01:01:02,567
Jag är bara en snäll gammal trollkarl.

1046
01:01:02,569 --> 01:01:04,068
Få handen från min röv!

1047
01:01:04,070 --> 01:01:05,136
Rätt. Tja...

1048
01:01:05,138 --> 01:01:05,937
låt mig förklara.

1049
01:01:05,939 --> 01:01:08,239
Du förstår, vi reste.

1050
01:01:08,241 --> 01:01:09,307
Vi var på...

1051
01:01:09,309 --> 01:01:10,475
Vi var på väg

1052
01:01:10,477 --> 01:01:13,011
till Misty...

1053
01:01:13,013 --> 01:01:14,479
de Dimmiga bergen, ja.

1054
01:01:14,481 --> 01:01:16,814
Och så hörde vi ett stön

1055
01:01:16,816 --> 01:01:18,583
kommer inifrån denna grotta,

1056
01:01:18,585 --> 01:01:20,718
och fruktar att det är så
ett stön av nöd

1057
01:01:20,720 --> 01:01:23,388
och att vara den goda
samariter som vi är,

1058
01:01:23,390 --> 01:01:25,523
vi kom in här för att hjälpa dig.

1059
01:01:25,525 --> 01:01:26,658
Få ut!

1060
01:01:26,660 --> 01:01:28,726
Ja. Väl. Okej.

1061
01:01:32,564 --> 01:01:35,867
Jag säger adjö.

1062
01:01:42,508 --> 01:01:43,508
Åh.
Åh.

1063
01:01:43,510 --> 01:01:45,910
♪ Åh, älskling

1064
01:01:45,912 --> 01:01:49,347
♪ Vet du vad
vi ska göra ♪

1065
01:01:49,349 --> 01:01:51,582
♪ Det är dags att älska ♪

1066
01:01:51,584 --> 01:01:52,784
Oj!

1067
01:01:52,786 --> 01:01:53,951
♪ Bara jag och du

1068
01:01:53,953 --> 01:01:55,153
♪ Bara jag och du ♪

1069
01:01:55,155 --> 01:01:57,455
♪ Åh, älskling

1070
01:01:57,457 --> 01:01:58,823
♪ Du vet vad vi kom för att göra ♪

1071
01:02:00,327 --> 01:02:03,861
Aww. Kantmiss.
♪ Det är dags att älska

1072
01:02:03,863 --> 01:02:04,829
♪ Bara jag och du gillar det?

1073
01:02:04,831 --> 01:02:07,565
Ja, älskar det!
Jag älskar det! Ja!

1074
01:02:07,567 --> 01:02:11,035
Inte hennes första resa
till rodeon, va?

1075
01:02:12,204 --> 01:02:14,572
Åh, ja! Åh, Kantmiss!

1076
01:02:14,574 --> 01:02:16,207
Ja! åh!

1077
01:02:16,209 --> 01:02:18,276
Wow!
Oj.

1078
01:02:18,278 --> 01:02:19,844
Åhh!
Åhh!

1079
01:02:19,846 --> 01:02:21,446
Åh, Peter, ja!

1080
01:02:22,449 --> 01:02:24,082
Göra!

1081
01:02:25,117 --> 01:02:26,884
Inte ens jag får göra det!

1082
01:02:26,886 --> 01:02:28,653
Åh, ge mig din hand.
Åh, gud.

1083
01:02:28,655 --> 01:02:29,654
Ja!

1084
01:02:29,656 --> 01:02:31,422
Rid på åsnan. Ja!

1085
01:02:31,424 --> 01:02:32,824
Åhh! Åhh!

1086
01:02:32,826 --> 01:02:36,027
Och det är det
ännu bättre i 3D.

1087
01:02:36,029 --> 01:02:38,596
♪ För nu när du är här ♪

1088
01:02:38,598 --> 01:02:39,731
♪ Jag ska...

1089
01:02:39,733 --> 01:02:41,532
Åh.
Åh.

1090
01:02:41,534 --> 01:02:43,801
♪ Åh, älskling ♪ Ja

1091
01:02:43,803 --> 01:02:46,170
Distrikt 12!
♪ Du vet vad vi ska göra

1092
01:02:46,172 --> 01:02:50,041
Det är det!
♪ Det är dags att älska

1093
01:02:50,043 --> 01:02:51,075
Åh.
Åh.

1094
01:02:51,077 --> 01:02:52,710
♪ Bara jag och du Ahh.

1095
01:02:52,712 --> 01:02:54,445
♪ Oj, oj, oj

1096
01:03:12,965 --> 01:03:14,565
Tack igen för igår kväll.

1097
01:03:14,567 --> 01:03:15,833
Nu när du är bättre,

1098
01:03:15,835 --> 01:03:17,201
vi måste gå ut dit.

1099
01:03:19,271 --> 01:03:22,774
Vi måste döda Marco så vi kan
både vinna matchen och gå hem.

1100
01:03:24,209 --> 01:03:26,110
Jag... Jag skulle, men...

1101
01:03:26,112 --> 01:03:28,513
Jag tror att infektionen är
börjar komma tillbaka.

1102
01:03:28,515 --> 01:03:30,348
Tryck inte på den!

1103
01:03:35,788 --> 01:03:36,988
Var tror du
ska du gå?

1104
01:03:36,990 --> 01:03:39,090
Du kan inte gå in där!

1105
01:04:08,420 --> 01:04:10,688
Oj! Visste du... Ha!

1106
01:04:11,758 --> 01:04:13,191
Han är precis där.

1107
01:04:13,193 --> 01:04:14,892
När ska de
redan döda varandra?

1108
01:04:14,894 --> 01:04:16,961
Jag börjar bli uttråkad.
Jag också.

1109
01:04:24,670 --> 01:04:25,870
Aah!

1110
01:04:31,076 --> 01:04:32,877
Det är dags att avsluta detta
en gång för alla.

1111
01:04:32,879 --> 01:04:34,412
Siri.

1112
01:04:34,414 --> 01:04:36,013
Dang!
Vad behöver du nu?

1113
01:04:36,015 --> 01:04:37,882
Låt oss ha en stor final.

1114
01:04:37,884 --> 01:04:39,484
Skicka in de stora kanonerna.

1115
01:04:58,570 --> 01:05:00,304
Åh, shit.

1116
01:05:04,843 --> 01:05:07,445
Jag ska ge dig ett krig
du skulle inte tro.

1117
01:05:08,514 --> 01:05:10,481
<i>Hasta la vista, älskling.</i>

1118
01:05:11,617 --> 01:05:12,884
Jippi-ki-yay...

1119
01:05:12,886 --> 01:05:15,086
Åh.

1120
01:05:15,088 --> 01:05:17,755
För helvete. Det gör jag inte
ha ett slagord.

1121
01:05:17,757 --> 01:05:21,492
Ha ha ha!
Jag har så många av dem.

1122
01:05:21,494 --> 01:05:22,627
Jag kommer tillbaka.

1123
01:05:22,629 --> 01:05:24,495
Vet du vad jag menar, Chuck?

1124
01:05:24,497 --> 01:05:25,796
Inga.

1125
01:05:25,798 --> 01:05:27,498
Eftersom jag är Chuck Norris,

1126
01:05:27,500 --> 01:05:30,067
och slagord behöver mig!

1127
01:05:30,069 --> 01:05:31,602
Enh.

1128
01:05:31,604 --> 01:05:32,937
Varför håller du inte käften,

1129
01:05:32,939 --> 01:05:35,373
du smarty-byxor wisenheimer
en skit?!

1130
01:05:35,375 --> 01:05:36,374
Låt oss bara döda dem.

1131
01:05:36,376 --> 01:05:37,542
Åh.

1132
01:05:39,178 --> 01:05:40,778
Redo!

1133
01:05:43,849 --> 01:05:45,316
Syfte.

1134
01:05:45,318 --> 01:05:46,551
Ja!

1135
01:05:46,553 --> 01:05:48,786
Hej, Adrian!

1136
01:05:48,788 --> 01:05:50,922
Brand!

1137
01:06:05,171 --> 01:06:05,970
Gah!

1138
01:06:09,274 --> 01:06:10,274
Dal?

1139
01:06:11,276 --> 01:06:12,376
Dal?

1140
01:06:12,378 --> 01:06:14,178
Vad händer
med dig och den här killen?

1141
01:06:15,180 --> 01:06:16,981
Jag ska prata med dig
om det senare.

1142
01:06:16,983 --> 01:06:18,349
Jag såg dig kyssa honom.

1143
01:06:19,319 --> 01:06:21,719
Jag är i mitten
av en dödsmatch.

1144
01:06:21,721 --> 01:06:22,920
Gillar du honom?

1145
01:06:22,922 --> 01:06:24,922
Dale, du skämmer ut mig.

1146
01:06:24,924 --> 01:06:26,757
Gå hem.
Nyah.

1147
01:06:26,759 --> 01:06:28,859
Inga! Om någon
borde gå...

1148
01:06:28,861 --> 01:06:30,094
han borde.

1149
01:06:30,096 --> 01:06:33,664
Okej. Ja.
Jag-jag går.

1150
01:06:33,666 --> 01:06:35,566
Nu, Dale!
Bra.

1151
01:06:35,568 --> 01:06:36,968
Bra!

1152
01:06:36,970 --> 01:06:40,504
Men jag ändrar min
Facebook-status till singel.

1153
01:06:46,011 --> 01:06:47,712
Ledsen för det.

1154
01:06:47,714 --> 01:06:49,547
Han har alltid varit riktigt klängig.

1155
01:06:49,549 --> 01:06:51,582
Det är coolt.

1156
01:06:54,886 --> 01:06:56,120
Otrolig.

1157
01:06:56,122 --> 01:06:58,389
Vad är du
ska du göra det, Kantmiss?

1158
01:06:58,391 --> 01:07:00,858
Du skjuter och missar,
älskare pojke här är död.

1159
01:07:01,861 --> 01:07:02,960
Ja!

1160
01:07:09,435 --> 01:07:10,468
Nej, nej, nej, nej!

1161
01:07:18,677 --> 01:07:19,744
Va?
Va?

1162
01:07:25,584 --> 01:07:26,751
Ja.

1163
01:07:27,953 --> 01:07:29,420
Ja.

1164
01:07:33,058 --> 01:07:34,625
åh!
åh!

1165
01:07:36,795 --> 01:07:38,629
Det kommer att fungera.

1166
01:07:42,602 --> 01:07:44,402
Vad sägs om det, Cleaver?

1167
01:07:44,404 --> 01:07:48,572
Mot alla odds,
de har gjort det. De har vunnit.

1168
01:07:48,574 --> 01:07:49,874
Jaja.

1169
01:07:49,876 --> 01:07:52,043
Oj!

1170
01:07:52,944 --> 01:07:54,378
Peter, vi vann.

1171
01:07:54,380 --> 01:07:56,580
Vi överlevde!

1172
01:08:00,886 --> 01:08:02,053
Vi åker hem båda två.

1173
01:08:09,829 --> 01:08:11,295
Uppmärksamhet, tävlande.

1174
01:08:11,297 --> 01:08:14,799
Det har funnits
ännu en regeländring.

1175
01:08:21,040 --> 01:08:22,873
Och om du tänker
vad jag tänker,

1176
01:08:22,875 --> 01:08:24,141
du har rätt.

1177
01:08:24,143 --> 01:08:27,445
Där igen
kan bara vara en vinnare.

1178
01:08:29,849 --> 01:08:31,082
Lycka till.

1179
01:08:35,721 --> 01:08:37,755
Tänk om vi inte ger
är de tillfredsställelsen?

1180
01:08:42,861 --> 01:08:44,428
Tänk om vi båda tar livet av oss

1181
01:08:44,430 --> 01:08:46,464
och det finns inga segrare?

1182
01:08:49,301 --> 01:08:51,135
Vi kommer förstöra spelen,

1183
01:08:51,137 --> 01:08:53,871
och vi ska visa
att huvudstaden,

1184
01:08:53,873 --> 01:08:55,406
de kan inte kontrollera oss!

1185
01:08:57,743 --> 01:09:00,411
Jag fann dessa giftiga
bär i skogen.

1186
01:09:01,246 --> 01:09:04,281
W-Vi kan äta dem
a-och dö.

1187
01:09:10,055 --> 01:09:11,756
Skit är inte personligt,

1188
01:09:11,758 --> 01:09:14,558
strikt affärer, diggar du?

1189
01:09:22,001 --> 01:09:24,268
Whaah! Oj!

1190
01:09:29,074 --> 01:09:30,808
Fan mig!

1191
01:09:38,316 --> 01:09:40,451
Bästa Starving Games någonsin!

1192
01:09:46,358 --> 01:09:48,259
Det är ett bra skott, Kantmiss.

1193
01:09:49,294 --> 01:09:50,628
Vad gör du här?

1194
01:09:50,630 --> 01:09:51,862
Jag dyker praktiskt taget upp

1195
01:09:51,864 --> 01:09:52,997
i slutet av varje film.

1196
01:09:52,999 --> 01:09:55,332
Superhjältefilmer, ja, men...

1197
01:09:55,334 --> 01:09:57,668
Tja, det var vad jag ville
att prata med dig om.

1198
01:09:57,670 --> 01:10:00,070
Vi skulle kunna använda
lite färskt, ungt blod.

1199
01:10:00,072 --> 01:10:02,006
Jag menar, shit!

1200
01:10:02,008 --> 01:10:04,575
Hur många uppföljare
till "Iron Man",

1201
01:10:04,577 --> 01:10:07,778
"Thor" och "Captain America"
kan vi göra, eller hur?

1202
01:10:07,780 --> 01:10:09,914
Och du är ganska händig
med den där pilen och bågen.

1203
01:10:09,916 --> 01:10:11,882
Ahem!

1204
01:10:11,884 --> 01:10:13,517
Öh, Nick, den, eh,

1205
01:10:13,519 --> 01:10:15,186
pil och båge
är typ min grej.

1206
01:10:15,188 --> 01:10:17,221
Håll röven, Hawkeye!

1207
01:10:17,223 --> 01:10:19,456
Du har tur du
även i Avengers!

1208
01:10:19,458 --> 01:10:21,158
Ja, men...
Och tror du inte

1209
01:10:21,160 --> 01:10:22,693
i en jäkla minut

1210
01:10:22,695 --> 01:10:25,162
att Marvel kommer att göra det
spin av din karaktär!

1211
01:10:25,164 --> 01:10:27,665
"Hawkeye, kolon,

1212
01:10:27,667 --> 01:10:30,467
The Avenger Ingen
Bryr sig om"

1213
01:10:30,469 --> 01:10:34,839
kommer definitivt inte att komma
snart till en teater nära dig!

1214
01:10:37,476 --> 01:10:40,144
Bränna!

1215
01:10:40,146 --> 01:10:41,145
Bränna.

1216
01:10:41,147 --> 01:10:42,146
Aj.

1217
01:10:42,148 --> 01:10:44,048
Åh, sluta vara en sådan körsbär!

1218
01:10:44,050 --> 01:10:45,649
Så vad säger du, Kantmiss?

1219
01:10:45,651 --> 01:10:47,251
Jag är med.

1220
01:10:48,386 --> 01:10:50,754
Men jag är lite hungrig.

1221
01:10:50,756 --> 01:10:52,890
Har du något emot om vi får
något att äta först?

1222
01:10:52,892 --> 01:10:54,825
Låt oss gå och köpa shawarma.

1223
01:10:57,830 --> 01:10:59,530
Avengers samlas!

1224
01:11:00,465 --> 01:11:01,799
Vänta, kliva inte av dem...

1225
01:11:07,472 --> 01:11:08,806
Hoppsan.

1226
01:11:13,346 --> 01:11:16,080
åh! Du vet
vad betyder det ljudet?

1227
01:11:16,082 --> 01:11:20,684
Bob's Post-Game Bloopers.

1228
01:11:20,686 --> 01:11:22,653
♪ Flytta

1229
01:11:22,655 --> 01:11:23,520
♪ Flytta

1230
01:11:23,522 --> 01:11:24,889
Aah!
Whoa, whoa, whoa.

1231
01:11:24,891 --> 01:11:26,190
♪ Flytta...

1232
01:11:27,193 --> 01:11:28,192
Bra.

1233
01:11:28,194 --> 01:11:29,693
Blooper rulle.

1234
01:11:29,695 --> 01:11:32,296
♪ Flytta
♪ Det är dags att rocka huset ♪

1235
01:11:32,298 --> 01:11:33,530
♪ Det är dags
att rocka huset... ♪

1236
01:11:33,532 --> 01:11:34,331
Åhh.

1237
01:11:34,333 --> 01:11:36,734
Ledsen.

1238
01:11:36,736 --> 01:11:38,836
♪ Det är dags att rocka huset ♪
♪ Flytta...

1239
01:11:42,008 --> 01:11:44,041
Blooper rulle!

1240
01:11:44,043 --> 01:11:45,609
Skärande!
Ja!

1241
01:11:45,611 --> 01:11:46,911
♪ Flytta
♪ Det är dags att vagga huset... ♪

1242
01:11:46,913 --> 01:11:47,912
Åh.

1243
01:11:47,914 --> 01:11:49,780
Och peruken är nere.

1244
01:11:49,782 --> 01:11:51,382
Okej. Jag är ledsen.

1245
01:11:51,384 --> 01:11:53,350
Jag måste få
mer upphetsad om dig.

1246
01:11:53,352 --> 01:11:55,185
Låt oss göra det.

1247
01:11:55,187 --> 01:11:56,620
Rör vid mitt ben.

1248
01:11:56,622 --> 01:11:57,621
Här går vi.

1249
01:11:57,623 --> 01:11:58,622
Dude, sluta.

1250
01:11:59,825 --> 01:12:01,625
Skämt, ta en.

1251
01:12:01,627 --> 01:12:02,593
Åhh!

1252
01:12:02,595 --> 01:12:05,329
Titta på dig!

1253
01:12:06,264 --> 01:12:09,333
Dale, det är romantiskt och allt.

1254
01:12:13,873 --> 01:12:16,206
Ja, varför inte du
ge mig en liten dans?

1255
01:12:16,208 --> 01:12:17,308
♪ Bom, chika, bom, chika ♪

1256
01:12:17,310 --> 01:12:18,575
♪ Bom, chika, bom, chika ♪

1257
01:12:18,577 --> 01:12:19,944
♪ Bom, chika, bom,
boom, chika vara ♪

1258
01:12:19,946 --> 01:12:22,179
På nedåt, inte uppåt.

1259
01:12:22,181 --> 01:12:23,347
♪ Var, chika, boom chik

1260
01:12:23,349 --> 01:12:24,682
Det är bra.
Nu som en pingvin.

1261
01:12:24,684 --> 01:12:25,883
♪ Bom, chika, bom, chika ♪

1262
01:12:25,885 --> 01:12:27,518
♪ Bum, chika, bu...

1263
01:12:27,520 --> 01:12:29,987
Det är den värsta pingvinen jag någonsin sett.
Gör det igen.

1264
01:12:29,989 --> 01:12:31,388
♪ Bom, chika, bom, chika ♪

1265
01:12:31,390 --> 01:12:34,458
Gillar du att titta på Pygméer?

1266
01:12:34,460 --> 01:12:37,161
Åh, ja. Åh.
Det ser bra ut.

1267
01:12:37,163 --> 01:12:38,796
Titta på det där droppet.

1268
01:12:39,631 --> 01:12:41,131
Jag har precis vaxat ryggen.

1269
01:12:41,133 --> 01:12:43,000
Jag är ledsen.

1270
01:12:43,002 --> 01:12:44,435
Sparka.
Hah!

1271
01:12:45,870 --> 01:12:47,137
Ledsen.

1272
01:12:47,139 --> 01:12:48,238
Jag sparkade dig.

1273
01:12:48,240 --> 01:12:49,506
Nej, det är bra.
Gör inte...

1274
01:12:49,508 --> 01:12:51,775
♪ Det är dags
att rocka huset... ♪

1275
01:12:55,548 --> 01:12:58,182
Och det här är min sidekick.

1276
01:12:58,184 --> 01:12:59,950
Mor pus.
Vad sa jag?

1277
01:12:59,952 --> 01:13:01,018
Med mig.

1278
01:13:01,020 --> 01:13:02,353
Och det här är...

1279
01:13:02,355 --> 01:13:03,854
Shh.
...min sidekick.

1280
01:13:03,856 --> 01:13:04,822
Och det här är min sidekick.

1281
01:13:04,824 --> 01:13:06,490
Ja. Det är roligt.
Du har en rad.

1282
01:13:12,597 --> 01:13:14,565
Det gör du.

1283
01:13:15,567 --> 01:13:17,301
Redo?

1284
01:13:17,303 --> 01:13:20,971
Och det har jag
en annan Tess Tickles.

1285
01:13:20,973 --> 01:13:22,406
Jag måste se en bi...

1286
01:13:22,408 --> 01:13:24,408
Nej, det är det inte,
"Jag måste se."

1287
01:13:24,410 --> 01:13:27,211
Sluta gömma dig och visa mig...

1288
01:13:27,213 --> 01:13:29,179
Herregud.

1289
01:13:29,181 --> 01:13:32,416
Jag behöver ett par Tess Tickles!

1290
01:13:33,585 --> 01:13:34,585
Skit.

1291
01:13:35,387 --> 01:13:36,820
För buggzapper.

1292
01:13:36,822 --> 01:13:38,355
Kontakta.

1293
01:13:38,357 --> 01:13:39,357
Kontakta.
Kontakta. Kontakta.

1294
01:13:39,358 --> 01:13:40,691
Åh-åh.

1295
01:13:41,726 --> 01:13:43,460
Hålla fast.

1296
01:13:43,462 --> 01:13:44,995
♪ Det är dags att rocka huset ♪

1297
01:13:44,997 --> 01:13:46,897
♪ Flytta
♪ Det är dags att rocka, rocka, rocka ♪

1298
01:13:46,899 --> 01:13:48,732
♪ Flytta
♪ Det är dags att rocka huset ♪

1299
01:13:48,734 --> 01:13:50,901
♪ Flytta
♪ Det är dags att rocka huset ♪

1300
01:13:50,903 --> 01:13:52,669
Jag är ledsen.

1301
01:13:52,671 --> 01:13:55,039
♪ Flytta
♪ Det är dags att rocka, rocka, rocka... ♪

1302
01:13:56,041 --> 01:13:57,975
En delvis uppäten saltgurka.

1303
01:14:01,146 --> 01:14:02,546
Så glada Starving Games,

1304
01:14:02,548 --> 01:14:05,749
och kan oddsen
vara aldrig till din fördel.

1305
01:14:06,818 --> 01:14:09,153
Det är den värsta inläggningen
Jag har någonsin haft.

1306
01:14:10,890 --> 01:14:13,857
Vi måste döda Marco
och vinna spelen.

1307
01:14:13,859 --> 01:14:15,025
Ledsen. Ahh. Ledsen.

1308
01:14:15,027 --> 01:14:17,361
Vi måste döda Marco
så vi båda kan åka hem

1309
01:14:17,363 --> 01:14:19,396
och vinna tävlingen...
Herregud. Ledsen.

1310
01:14:19,398 --> 01:14:21,231
♪ Flytta

1311
01:14:21,233 --> 01:14:23,000
♪ Flytta

1312
01:14:23,002 --> 01:14:25,302
♪ Flytta
♪ Det är dags att rocka, rocka, rocka... ♪

1313
01:14:25,304 --> 01:14:27,204
♪ Flytta

1314
01:14:28,441 --> 01:14:30,974
♪ Flytta

1315
01:14:30,976 --> 01:14:32,776
♪ Flytta

1316
01:14:35,647 --> 01:14:37,114
Wow, det är fantastiskt.

1317
01:14:38,516 --> 01:14:40,217
Det är bra.
Vad är det?

1318
01:14:40,219 --> 01:14:41,752
Det är en gudomlig blandning

1319
01:14:41,754 --> 01:14:45,055
av rävblod och björn.

1320
01:14:45,057 --> 01:14:48,759
Utsökt. Rätt?

1321
01:14:48,761 --> 01:14:50,394
Hej!

1322
01:14:56,768 --> 01:14:57,901
Hej, Phil, stanna där nere

1323
01:14:57,903 --> 01:15:01,004
och sätt fingret
i hans mun.

1324
01:15:01,006 --> 01:15:03,540
Okej. Vi är klara.

1325
01:15:03,542 --> 01:15:05,375
Vi är klara med det här.

1326
01:15:07,580 --> 01:15:08,812
Blooper rulle.

1327
01:15:08,814 --> 01:15:10,147
Blooper rulle.

1328
01:15:10,149 --> 01:15:11,148
Skärande!

1329
01:15:12,283 --> 01:15:13,283
♪ Flytta

1330
01:15:13,285 --> 01:15:14,451
♪ Flytta, flytta, flytta

1331
01:15:14,453 --> 01:15:15,819
♪ Flytta