1 00:00:00,500 --> 00:00:04,288 Filmul este filmat după evenimente reale 2 00:00:14,573 --> 00:00:17,903 MOV ȘI NEGRU 3 00:04:08,201 --> 00:04:13,072 Sfântul Părinte, generalul Heim este comandantul SS-ului din Italia. 4 00:04:13,156 --> 00:04:18,568 Sfinția Voastră, vă salut te informez pe tine si pe tine 5 00:04:18,735 --> 00:04:22,857 că toată Roma este sub sub controlul armatei germane. 6 00:04:23,065 --> 00:04:26,895 Cu alte cuvinte, Trupele tale au luat orașul. 7 00:04:26,978 --> 00:04:30,393 te trimit asigurarea lui Fuhrer 8 00:04:30,475 --> 00:04:34,306 pe care îl vom respecta neutralitatea Vaticanului. 9 00:04:34,431 --> 00:04:39,137 În schimb, vă rog pentru a indica în raport 10 00:04:39,220 --> 00:04:43,675 că armata germană, în special SS, se comportă într-un mod exemplar. 11 00:04:43,759 --> 00:04:49,130 Voi fi bucuros să raportez, că mi-ai cerut să raportez asta. 12 00:04:54,459 --> 00:04:59,249 Vă prezint pe colonelul Herbert Kappler, 13 00:04:59,415 --> 00:05:04,952 pe care Reichsführerul Himmler l-a ales pentru şeful poliţiei din Roma. 14 00:05:05,036 --> 00:05:07,909 Mă bucur că poliția germană el se numără printre îndatoririle sale 15 00:05:07,992 --> 00:05:13,862 protejându-i şi pe romani. �A mea datoria este de a proteja ordinea și pacea, 16 00:05:13,988 --> 00:05:18,109 înăbuși rebeliunea și adună fugari prizonieri. �Prizonieri? 17 00:05:18,193 --> 00:05:22,566 După capitularea Italiei este din tabere nesecurizate�� 18 00:05:22,649 --> 00:05:25,230 mulţi prizonieri de război au scăpat. 19 00:05:25,397 --> 00:05:31,392 Credem că multe sunt destinate la Roma, poate chiar la Vatican. 20 00:05:31,517 --> 00:05:35,889 Bineînțeles că îi vom aresta, înainte de a ajunge aici. 21 00:05:36,014 --> 00:05:39,844 Pentru orice eventualitate, intenționez cu permisiunea ta, 22 00:05:40,552 --> 00:05:46,131 pe Piaţa Sfântului Petru marcați cu o linie albă, 23 00:05:46,214 --> 00:05:50,004 unde începe teritoriul Vaticanului. 24 00:05:50,129 --> 00:05:53,168 Așa vor ști oamenii mei unde este limita 25 00:05:53,251 --> 00:05:58,913 Așa vom preveni încălcările soldați germani înarmați. 26 00:05:58,996 --> 00:06:01,828 Vă mulțumesc pentru considerație, domnule colonel. 27 00:06:02,537 --> 00:06:08,241 Sper că relația dintre Biserica și forțele tale armate 28 00:06:08,324 --> 00:06:12,737 Continuați treaba bună. La revedere, domnule. 29 00:06:32,433 --> 00:06:38,011 Este o mare ușurare că sunt dispuși să fie rezonabili. 30 00:06:42,051 --> 00:06:46,256 Se pare că era foarte convins despre acordul meu. 31 00:06:46,339 --> 00:06:49,296 Kappler este unul de care trebuie să fii atent. 32 00:06:49,379 --> 00:06:54,584 Această linie albă nu este aici pentru că ca nu cumva soldații să-l treacă, 33 00:06:54,709 --> 00:06:59,164 ci să ne amintească unde sunt limitele noastre. 34 00:07:42,167 --> 00:07:45,542 Nu-ți fie frică să mă lovești, băiete. 35 00:07:56,626 --> 00:07:58,876 Ai grijă! 36 00:07:59,209 --> 00:08:01,460 Asta e corect. 37 00:08:06,293 --> 00:08:09,626 esti bine �Da. 38 00:08:11,709 --> 00:08:15,542 Înainte de a lovi se apleacă spre stânga. 39 00:08:15,709 --> 00:08:19,459 Acest lucru deschide adversarul. Ține minte asta. 40 00:08:31,292 --> 00:08:35,542 Dar acesta este Vaticanul! Vrem doar să vorbim. 41 00:08:35,709 --> 00:08:39,500 STATELE UNITE ALE AMERICII. American. �Unghiuri�. 42 00:08:39,625 --> 00:08:45,166 B�17. S-a prăbușit. Bomber, înțelegi? 43 00:08:45,625 --> 00:08:51,250 Pleacă! m-am gândit că trebuie să ne ajute. 44 00:08:51,875 --> 00:08:58,000 Nu fugi. �Vorbește engleza? �Pentru forță. 45 00:08:58,166 --> 00:09:02,833 Eu sunt O'Flaherty. Arată destul de rău. 46 00:09:02,916 --> 00:09:06,874 Au nevoie de o masă caldă și un acoperiș deasupra capului tău? 47 00:09:07,041 --> 00:09:11,166 Haide. te sfatuiesc că a avut încredere în mine. 48 00:09:11,332 --> 00:09:15,625 Nopțile vor fi diferite a supraviețuit în închisoarea Regina Coeli. 49 00:09:15,916 --> 00:09:20,250 Urmați-mă și nu vorbi cu o voce engleză. 50 00:09:31,124 --> 00:09:33,874 continua nimeni nu te va opri. 51 00:09:33,958 --> 00:09:36,666 al treilea etaj, la capătul coridorului. 52 00:09:36,750 --> 00:09:40,708 Am de lucru, dar voi veni când pot. 53 00:09:42,208 --> 00:09:46,082 Scuză-mă, unde suntem? 54 00:09:49,790 --> 00:09:52,540 El nu te înțelege. 55 00:09:52,916 --> 00:09:58,665 Este un fel de adăpost. Se pare că da, dar nu sunt sigur. 56 00:10:01,457 --> 00:10:05,749 Hugh este aici? �Hugh? Hugh 0'Flaherty. 57 00:10:05,873 --> 00:10:09,415 Văd că nu este acolo. 58 00:10:10,540 --> 00:10:13,790 Nu m-am prezentat. 59 00:10:13,998 --> 00:10:17,831 Francesca Lombardo. Și voi doi? 60 00:10:18,082 --> 00:10:21,665 Locotenentul Manning, Forțele Aeriene Americane. 61 00:10:21,748 --> 00:10:26,456 Caporalul Tate, al 6-lea blindat britanic diviziune. Când ai fost capturat? 62 00:10:26,581 --> 00:10:29,206 Locotenentul Jack Manning, numărul � 63 00:10:29,289 --> 00:10:33,498 Vei continua să-l repeți nume, rang și număr, 64 00:10:33,623 --> 00:10:36,915 conversația va fi teribil de unilaterală. 65 00:10:36,998 --> 00:10:41,540 Am fost capturat în Africa de Nord după căderea lui Tobruk. 66 00:10:41,624 --> 00:10:45,498 Locotenentul a fost doborât acum câteva săptămâni. 67 00:10:46,248 --> 00:10:51,665 Eram în tabără. Crede-ne semnale către vagoanele de animale, 68 00:10:51,748 --> 00:10:54,540 dar călătoria în al Treilea Reich nu ne-a ajutat la nimic. 69 00:10:54,623 --> 00:11:00,248 Am fugit și am furat niște haine. Şi tu? esti italian? 70 00:11:00,999 --> 00:11:05,123 Răposatul meu soț era italian. Sunt din Malta. 71 00:11:05,331 --> 00:11:08,540 Ai putea spune că și eu sunt britanic. 72 00:11:08,623 --> 00:11:13,456 Și acum locuiești aici cu domnul O'Flaherty? 73 00:11:13,540 --> 00:11:18,206 Eu nu locuiesc aici dar îl vizitez des. 74 00:11:18,289 --> 00:11:24,122 Unde este acum? �Probabil este la birou. Întotdeauna are multe de făcut. 75 00:11:28,164 --> 00:11:30,664 Uite. 76 00:11:31,039 --> 00:11:36,372 Bine, au mâncat ceva. Și am cunoscut-o pe doamna Lombardo. 77 00:11:37,205 --> 00:11:43,038 Deci, ce fac ei la Roma? Nu este Vaticanul o țară neutră? 78 00:11:43,164 --> 00:11:47,455 Așa ne-au spus. Dacă fuge, fuge la Vatican. 79 00:11:47,580 --> 00:11:52,289 Vaticanul este la începutul războiului a oferit adăpost multora. 80 00:11:52,372 --> 00:11:56,830 Cupa este vie, așa că a trebuit să închidem ușa. 81 00:11:56,955 --> 00:12:02,664 Ce este asta? �Sanctuarul Vatican, care în prezent este sigur. 82 00:12:02,830 --> 00:12:08,914 Scuză-mă, ești �kof? �Nu, doar monseniore. 83 00:12:11,081 --> 00:12:14,622 Daţi-i drumul. Vittorio, tu ești. 84 00:12:14,747 --> 00:12:18,206 Am adus ce ai comandat. Excelent. 85 00:12:18,331 --> 00:12:22,372 Prietenul meu, părintele Vittorio. �O zi bună. 86 00:12:22,455 --> 00:12:26,913 Aveau nevoie de asta. haine decente. 87 00:12:28,663 --> 00:12:33,121 Locotenentul poate purta ceva de-al meu. Unde ii vei caza? 88 00:12:33,246 --> 00:12:37,288 La San Mormânt? Acolo s-a dus ultimul grup. 89 00:12:37,413 --> 00:12:40,454 RAF sunt pe Via Mazzini. 90 00:12:40,622 --> 00:12:43,954 Vom încerca în Urulinsk mănăstire. Nu mai au spatiu. 91 00:12:44,038 --> 00:12:48,121 Știu unde pot merge. Pentru mine. 92 00:12:48,246 --> 00:12:53,371 Nu, este prea riscant. Asta nu contează. 93 00:12:53,454 --> 00:12:59,496 Vreau să ajut și de data asta nu mă vei respinge. 94 00:13:00,871 --> 00:13:06,412 Deci așa este, nu? �Așa este. 95 00:13:09,079 --> 00:13:13,287 Bun, dar doar pentru câteva zile. 96 00:13:14,412 --> 00:13:17,995 Vechea mea geacă de tweed va merge. 97 00:13:18,078 --> 00:13:21,162 E bine că ești pe partea britanică. 98 00:13:21,287 --> 00:13:25,953 Dragă Doamne, eu sunt primul acuzat Așa e. 99 00:13:36,146 --> 00:13:40,771 Herbert, asta este uimitor. 100 00:13:40,937 --> 00:13:44,729 Incredibil, dar adevărat. 101 00:13:45,020 --> 00:13:48,437 stiu ce? Este al meu. 102 00:13:50,062 --> 00:13:53,103 Dacă e drăguță, ți-o dau. 103 00:13:54,645 --> 00:13:58,980 Părinte, oprește-te, o să mă găsească. O adevărată casă a mamei. 104 00:13:59,730 --> 00:14:02,854 Uite! �Copii, Am să-ți spun ceva. 105 00:14:03,021 --> 00:14:06,188 Am venit în acest oraș când eram băiat. 106 00:14:06,312 --> 00:14:11,271 Am trecut prin toate M-am uitat la fiecare stradă și piață. 107 00:14:11,479 --> 00:14:15,148 M-am îndrăgostit de Roma. 108 00:14:16,814 --> 00:14:22,189 E adevărat. am jurat că într-o zi mă voi întoarce 109 00:14:22,273 --> 00:14:27,398 și să fiu al meu. �Ce este asta? �Monument pentru Viktor Emanuel. 110 00:14:27,772 --> 00:14:30,689 Arată ca un tort de nuntă. 111 00:14:30,813 --> 00:14:36,856 Acesta este Campidoglio, pe care stătea odată templul lui Jupiter. 112 00:14:37,523 --> 00:14:41,732 Există împărați romani sărbătorit victorii militare. 113 00:14:41,940 --> 00:14:46,064 Ce este asta? Biserica Sf. Petru din Vatican. 114 00:14:46,232 --> 00:14:49,564 Unde este Colosseumul? �Nu poți să-l vezi de aici. 115 00:14:49,647 --> 00:14:53,690 Mergem sa-l vedem? Când am timp. �Să mergem acum! 116 00:14:53,774 --> 00:14:58,232 Curând. Poate mâine. 117 00:14:58,690 --> 00:15:03,732 Putem merge unde vrem. Roma este pe noi. 118 00:15:36,067 --> 00:15:39,983 Scuză-mă, unde cobor? pentru Piazza Navona? 119 00:15:42,984 --> 00:15:48,025 Scuză-mă, unde cobor? pentru Piazza Navona? 120 00:15:54,443 --> 00:15:57,859 Piazza Navona. Unde ar trebui să cobor? 121 00:16:05,025 --> 00:16:08,984 Scuzați-mă, câte stații este la Piazza Navona? 122 00:16:09,109 --> 00:16:12,900 A treia stație. �Mulțumesc. �Te rog. 123 00:16:25,068 --> 00:16:27,276 Documente! 124 00:16:30,818 --> 00:16:34,110 Mai repede! Şi tu? 125 00:16:35,360 --> 00:16:38,985 Documente. Și tu. 126 00:16:41,693 --> 00:16:44,652 Documente, vă rog. 127 00:16:49,986 --> 00:16:52,195 Tu? 128 00:16:53,112 --> 00:16:56,194 Un pic mai repede. Mai repede! 129 00:17:10,696 --> 00:17:13,153 Documentele dvs. 130 00:18:06,490 --> 00:18:08,614 Vă rugăm să alegeți. 131 00:18:25,532 --> 00:18:30,448 Bună seara! Bună seara. Îl cunoști pe Simon. 132 00:18:30,574 --> 00:18:33,948 Student la medicina. Cum stă treaba? 133 00:18:34,114 --> 00:18:38,115 Buna treaba, până au venit nemţii. 134 00:18:38,281 --> 00:18:42,989 Suntem evrei. Știm ce se poate întâmpla. 135 00:18:43,198 --> 00:18:46,323 Fiica mea mai mare, Giulia. 136 00:18:46,448 --> 00:18:50,698 Fiica mai mică, Emilia, și a noastră prietenul Simon Weiss. 137 00:18:50,864 --> 00:18:55,740 Aceștia sunt soldați aliați. Vor fi cu noi o vreme. 138 00:18:55,823 --> 00:18:59,197 Suntem recunoscători, dar nu vom sta mult. 139 00:18:59,365 --> 00:19:02,823 Vom dormi și pornește spre noi. 140 00:19:02,907 --> 00:19:06,948 Nu, între tine și Salerno este armata germană. 141 00:19:07,031 --> 00:19:11,657 Îl vom găsi pentru tine într-o zi sau cam asa ceva instalare mai permanentă. �Vom vedea. 142 00:19:12,783 --> 00:19:15,450 Le vom pregăti o cameră. 143 00:19:16,657 --> 00:19:22,076 Nu-ți face griji, va fi strâns, dar vom afla. 144 00:19:22,367 --> 00:19:25,034 Desigur. 145 00:19:27,284 --> 00:19:31,242 După tot ce am trecut, este un lux. 146 00:19:31,367 --> 00:19:37,242 Nu te lăsa dus. Nu este atât de simplu. 147 00:19:38,867 --> 00:19:43,868 Daca sunt probleme, trebuie să plece repede. 148 00:19:43,951 --> 00:19:47,868 Nu trebuie să spui nimănui unde s-au ascuns? 149 00:19:47,993 --> 00:19:51,327 dacă ești prins va ajunge la închisoare. 150 00:19:51,451 --> 00:19:55,492 doamna Lombardo și ai ei ei vor fi împușcați. 151 00:20:11,326 --> 00:20:15,325 Ce este asta? Raport despre traficanți. 152 00:20:15,450 --> 00:20:19,784 Următorul? � Alimentarea cu energie electrică si apa. �Următorul? 153 00:20:19,868 --> 00:20:23,118 Lista cu suspecții de rebeli. 154 00:20:23,201 --> 00:20:28,618 Urmați-i. Dacă există probleme, închideți-le. 155 00:20:29,035 --> 00:20:32,910 Vreo veste despre prizonierii evadați? 156 00:20:32,994 --> 00:20:37,161 Unii au fost prinși. 53. �Doar? 157 00:20:37,285 --> 00:20:41,579 Avem informații că au existat multe sute împotriva Romei. 158 00:20:41,704 --> 00:20:45,995 Deci nu au ajuns încă. �Nu cred. 159 00:20:46,287 --> 00:20:49,203 Probabil că se ascund pe undeva. 160 00:20:49,287 --> 00:20:53,161 Majoritatea au fost prinși în drum spre Vatican. 161 00:20:53,246 --> 00:20:56,578 Au crezut că va funcționa Vaticanul a acceptat. �Da. 162 00:20:56,661 --> 00:21:01,204 Până de curând, a fost în lagăre a funcţionat Comitetul Sfintei Slujbe. 163 00:21:02,329 --> 00:21:06,871 Ce fel de serviciu este acesta? Curtea Secretă a Bisericii Catolice. 164 00:21:07,079 --> 00:21:11,162 A fost odată cunoscută sub numele de Inchiziție. 165 00:21:11,454 --> 00:21:17,370 Astăzi se ocupă de divorțuri, erezii, învățături religioase. 166 00:21:17,621 --> 00:21:23,204 Și acest comitet? ��filantropic un comitet înființat de papă. 167 00:21:23,287 --> 00:21:27,286 Cardinalul Crespini a prezidat-o. 168 00:21:27,371 --> 00:21:30,703 Dar a fost condus în mare parte de O'Flaherty. 169 00:21:30,870 --> 00:21:34,620 Cine este el? Înaltul Stat al Sfântului Oficiu. 170 00:21:34,745 --> 00:21:39,204 Ai putea spune că este un avocat al credinței. Care-i treaba? �Asta e tot. 171 00:21:39,288 --> 00:21:42,704 Vom afla mai multe despre el si colegii lui. 172 00:21:42,788 --> 00:21:45,995 Nu cheltuiți prea mult Timp pentru el. 173 00:21:46,079 --> 00:21:50,537 Dar ar fi bine de știut ce rol joaca. 174 00:21:50,662 --> 00:21:53,912 Acest monsenior O'Flaherty. 175 00:21:58,540 --> 00:22:01,790 AMBASADA BRITANIE 176 00:22:02,248 --> 00:22:05,207 Cafea, monseniore? �Nu o voi refuza. 177 00:22:05,456 --> 00:22:08,790 Miroase a cafea adevărată. �Pentru că este. 178 00:22:08,915 --> 00:22:14,665 Domnul West cumpără regulat cafea, Nu întreb unde. 179 00:22:16,874 --> 00:22:21,499 Sir D'Arcy, ne întoarcem la conversația ta. 180 00:22:21,624 --> 00:22:25,248 Da. 40 de fugari, zici tu. „În mare parte britanici. 181 00:22:25,332 --> 00:22:28,206 Câțiva americani și francezi. 182 00:22:28,290 --> 00:22:32,915 Le ascundem în instituții, mănăstiri, case particulare. 183 00:22:32,999 --> 00:22:37,790 Foarte frumos din partea ta. �Dar întotdeauna vor fi mai multe�. 184 00:22:38,415 --> 00:22:42,623 esti convins? �Desigur. Și asta va fi o mare problemă. 185 00:22:42,706 --> 00:22:46,457 Au nevoie de cazare, mâncare și îmbrăcăminte. 186 00:22:46,623 --> 00:22:50,664 Am făcut ce am putut acum o preiei tu. 187 00:22:50,789 --> 00:22:53,582 Nu trebuie să mă implic în asta. 188 00:22:53,707 --> 00:22:57,540 Nu pot să-mi asum responsabilitatea. 189 00:22:57,665 --> 00:23:02,207 De ce nu? Dar tu ești un membru al guvernului britanic. 190 00:23:02,290 --> 00:23:06,956 Sunt de la începutul războiului prizonier la Vatican. 191 00:23:07,124 --> 00:23:12,000 ai nevoie de cineva care se poate plimba prin oraș. 192 00:23:12,167 --> 00:23:17,749 Datoria mea de trimis la Vatican este să ne asigurăm că nimic nu-l pune în pericol 193 00:23:17,917 --> 00:23:22,418 neutralitatea Vaticanului a tarii si a Sfintiei Sale. 194 00:23:22,751 --> 00:23:27,292 Desigur, toate acestea poate fi deranjant. 195 00:23:27,500 --> 00:23:31,168 Am destul, mulțumesc. 196 00:23:31,252 --> 00:23:36,627 Acești oameni sunt în mare parte britanici, de aceea am venit aici. 197 00:23:36,752 --> 00:23:42,960 Îmi pare rău, ți-am ocupat destul timp. �Îmi pare bine să aud de la tine. 198 00:23:44,293 --> 00:23:46,960 Anunta-ma despre noutati. 199 00:23:47,043 --> 00:23:52,459 Majordomul meu dl. West știe mai multe despre ce se întâmplă, ca mine. 200 00:23:55,793 --> 00:24:00,960 frumos din partea ta, dar asta nu este preocuparea mea. 201 00:24:02,292 --> 00:24:05,418 îmi pare foarte rău. 202 00:24:07,417 --> 00:24:09,751 Daţi-i drumul. 203 00:24:10,626 --> 00:24:14,876 domnule Vest. � Scuză-mă că te deranjez. 204 00:24:15,001 --> 00:24:20,459 Ai grijă ce spui. am văzut că nu ești complet mulțumit. 205 00:24:20,668 --> 00:24:25,584 Să știi că sunt lrec și că sunt în vremea revoltelor 206 00:24:25,668 --> 00:24:30,753 împușcat pe câțiva dintre ai mei cei mai apropiați prieteni. 207 00:24:30,920 --> 00:24:36,920 Doar confirmă parerea mea despre englezi. 208 00:24:37,419 --> 00:24:42,253 Da, în unele părți ale Irlandei nu suntem populari. 209 00:24:42,378 --> 00:24:46,003 Aceasta v-a fost transmisă de domnul deputat. 210 00:24:54,755 --> 00:24:59,588 60000 lire. i-a spus el pentru că habar n-are momentan. 211 00:24:59,671 --> 00:25:04,671 Pentru hrană și îmbrăcăminte pentru refugiați. �S-a răzgândit? 212 00:25:04,796 --> 00:25:08,920 Dumnezeu să te ferească! Sigur tu. A vrut să spună. 213 00:25:09,003 --> 00:25:13,629 Neutralitatea Vaticanului trebuie păstrat cu orice preț. 214 00:25:13,712 --> 00:25:18,795 El trebuie să fie foarte atent, dar tu ar trebui încă bucuros să ajut. Ascunde-l. 215 00:25:23,128 --> 00:25:25,961 Nu știu. Voi fi sincer cu tine. 216 00:25:26,338 --> 00:25:30,088 Sunt iritabil. Ce de fapt? 217 00:25:31,088 --> 00:25:37,213 Acesta este unul dintre defectele mele de caracter. Acești bani sunt foarte bineveniți. 218 00:25:38,462 --> 00:25:42,587 Există din ce în ce mai puțină mâncare și îmbrăcăminte și sunt întotdeauna mai scumpe. 219 00:25:42,671 --> 00:25:47,214 Sir D'Arcy crede că poți ajut. Am cunoștințe. 220 00:25:47,297 --> 00:25:51,047 Și prieteni de pe piața neagră. 221 00:25:51,340 --> 00:25:54,464 Te rog stai jos. �Mulțumesc. 222 00:25:55,297 --> 00:26:00,672 Dacă sunt mulți refugiați, vom face greu să găsești destui italieni, 223 00:26:00,755 --> 00:26:05,965 cine le va primi. Dacă intenționați să continuați cu asta. 224 00:26:06,131 --> 00:26:09,215 De aceea l-am vizitat pe șeful tău. 225 00:26:09,298 --> 00:26:14,382 Dacă nu acționăm, vor fi în pericol. �Da. 226 00:26:15,508 --> 00:26:20,424 Am prieteni care Mă pot baza pe ea. �Si eu. 227 00:26:20,507 --> 00:26:25,466 Între timp, putem pregăti lucrurile. �Cum? 228 00:26:27,840 --> 00:26:33,673 Ce parere ai despre afaceri cu imobiliare? 229 00:26:46,507 --> 00:26:51,591 imi place mai mult. O voi lua apartament. Mulțumesc, doamnă. 230 00:27:04,467 --> 00:27:08,133 Acesta este cel mai bun apartament de până acum. Și cel mai scump. 231 00:27:08,217 --> 00:27:14,009 Cel mai sigur. Ei nu vor căuta aici. Gestapo este chiar după colț. 232 00:27:16,717 --> 00:27:19,966 De ce nu ne lași să intrăm? 233 00:27:20,300 --> 00:27:24,301 Unde este biroul? 234 00:27:25,635 --> 00:27:28,092 Cu cine putem vorbi? 235 00:27:32,592 --> 00:27:36,426 Locotenentul Barnett, Corpul blindat regal. 236 00:27:36,509 --> 00:27:41,135 Nu ești la paradă, acesta este Trg Sf. Petru. � Scuză-mă. 237 00:27:41,218 --> 00:27:44,968 Ei spun că noi poti ajuta. �Poate. 238 00:27:45,051 --> 00:27:49,592 Nu schimbăm garda înainte Palatul Buckingham. 239 00:27:49,676 --> 00:27:53,134 Urmați-mă ca oamenii normali. 240 00:28:26,720 --> 00:28:32,761 Nu vei fi aici mult timp. Aceasta este o casă sigură pentru situații de urgență. 241 00:28:32,928 --> 00:28:37,595 Te vom muta în ceva mai putin elegant. 242 00:28:38,554 --> 00:28:41,804 Născut în Irlanda, într-o familie de fermă. 243 00:28:41,887 --> 00:28:44,762 S-a înscris târziu la Universitatea Iezuită. 244 00:28:44,845 --> 00:28:49,553 Este cunoscut pentru antipatia lui la britanici. �Serios? 245 00:28:49,637 --> 00:28:52,887 A împlinit 28 de ani prorector pentru propagarea credinţei. 246 00:28:52,970 --> 00:28:56,304 El a condus Vaticanul treburile din Egipt. 247 00:28:56,387 --> 00:29:00,970 Serviciu diplomatic? �Da. �Deci asta este. 248 00:29:01,136 --> 00:29:04,804 O persoană versatilă. Ce înseamnă această notă? 249 00:29:04,887 --> 00:29:10,345 Cehoslovac L. 1936. �Nu știu. �De unde ai luat asta? 250 00:29:10,470 --> 00:29:16,221 De la Beck de la Poliția Secretă. El așteaptă la ușă. �Lasă-l să intre. 251 00:29:24,221 --> 00:29:28,971 Explicați ce înseamnă Cehoslovac L. 1936. 252 00:29:29,137 --> 00:29:34,512 O'Flaherty era acolo într-o misiune necunoscută. 253 00:29:34,596 --> 00:29:40,681 Când s-a întors la Roma în 1938, 254 00:29:40,764 --> 00:29:44,931 unii dintre cunoscuții lui au dispărut, care erau căutaţi de Gestapo. 255 00:29:45,014 --> 00:29:48,473 I-a ajutat să scape? Nu suntem convinși. 256 00:29:48,556 --> 00:29:51,680 Știm că era legat de ei. 257 00:29:51,764 --> 00:29:54,598 Îl urmăm la comanda ta. 258 00:29:54,681 --> 00:29:58,182 Dar numai când trece de linia albă. 259 00:29:58,265 --> 00:30:03,723 Până acum, nu mi-au spus nimic interesant. �Dar pe mine mă interesează totul. 260 00:30:03,807 --> 00:30:08,723 Urmărește-l și anunță-mă. — Am înțeles, colonele. 261 00:30:24,097 --> 00:30:28,973 Prețurile de pe piața neagră cresc datorita cererii. 262 00:30:29,098 --> 00:30:33,558 Avem nevoie de minim 200 de lire pe săptămână pentru un refugiat. 263 00:30:33,682 --> 00:30:37,307 Ne vom aduna într-o pălărie. A mea este cea mai mare. 264 00:30:37,391 --> 00:30:42,183 Ce ne trebuie? � Avem nevoie haine, cizme și pantofi. 265 00:30:42,349 --> 00:30:46,515 Mulți sunt bolnavi și au nevoie de medicamente. 266 00:30:46,641 --> 00:30:51,224 Morosini, acesta este domeniul tău. „Santa Croce este în „comunitatea mea”. 267 00:30:51,307 --> 00:30:55,517 Farmacistul a promis că va trimite tot ce poti. �Frumoasă. 268 00:30:55,643 --> 00:30:58,934 Care-i treaba? �Aș sugera ceva. 269 00:30:59,058 --> 00:31:04,726 Sunt mulți bărbați pregătiți aici. Ar trebui să stea în jur? 270 00:31:04,809 --> 00:31:09,350 Ei pot organiza sabotaj, întrerupe conexiunile, 271 00:31:09,517 --> 00:31:14,143 sau punerea explozibililor. O armată fără arme? 272 00:31:14,226 --> 00:31:18,185 Jumătate dintre ei sunt răniți, iar jumătate dintre ei mor de foame. 273 00:31:18,268 --> 00:31:21,685 Sunt modelate după Roma grupuri partizane. 274 00:31:21,768 --> 00:31:24,892 alăturați-vă lor Dacă ești interesat de asta. 275 00:31:25,017 --> 00:31:29,475 Nu suntem o mișcare rebelă și nu aruncăm în aer trenuri. 276 00:31:29,559 --> 00:31:34,934 suntem preoti ajutăm oamenii aflați în pericol 277 00:31:35,059 --> 00:31:38,892 și victime ale războiului. Nu vom ucide. 278 00:31:41,142 --> 00:31:45,642 Scuzați-mă, monseniore. � Să revenim la subiect. 279 00:31:45,766 --> 00:31:51,810 Contele Lengenthal, cazare este din ce în ce mai puțin, dar am găsit ceva. 280 00:31:52,560 --> 00:31:57,435 Excelent. Mulți refugiați vine la ambasada Elveției. 281 00:31:57,519 --> 00:32:02,310 Dar nu stiu unde sa le pun trimit. �M-am gândit la asta. 282 00:32:02,435 --> 00:32:07,976 Spune tuturor că mă pot găsi pe treptele Sfântului Petru 283 00:32:08,143 --> 00:32:12,270 în fiecare zi de la ora 15.00. la 5 p.m. 284 00:32:12,395 --> 00:32:15,895 Nu e prea periculos? Vei fi o țintă ușoară. 285 00:32:16,062 --> 00:32:20,645 Voi fi doar o țintă ușoară pentru porumbei. 286 00:33:06,728 --> 00:33:10,979 rabinul Leoni. Bună seara, domnilor. 287 00:33:12,520 --> 00:33:18,646 Relaxați-vă. ai observat că evreii nu deranjează pe nimeni 288 00:33:19,355 --> 00:33:25,188 și că nu distruge pe nimeni proprietate evreiască, 289 00:33:25,730 --> 00:33:28,690 de vreme ce Roma a fost sub supravegherea SS. 290 00:33:28,898 --> 00:33:33,690 Tu și familia ta sunteți în siguranță. �Dl. Colonel. 291 00:33:33,815 --> 00:33:39,231 Am auzit zvonurile. Propaganda aliată. 292 00:33:40,606 --> 00:33:46,773 Promit că nu vom pune în aplicare urmăriri penale sau deportări 293 00:33:47,024 --> 00:33:50,148 la lagărele de muncă și așa-numitele lagăre ale morții. 294 00:33:51,524 --> 00:33:55,523 Crede-mă pe cuvânt, că nu există. 295 00:33:55,648 --> 00:34:00,690 Te tratăm cu tine și familia ta la fel ca și alți italieni. 296 00:34:00,773 --> 00:34:04,565 Multumesc. esti deschis asa voi face si eu. 297 00:34:04,648 --> 00:34:09,440 Nu ne așteptam la asta. E ceva. 298 00:34:11,064 --> 00:34:14,439 am aratat că am intenții bune. 299 00:34:14,606 --> 00:34:17,565 Acum dovedește-mi-le. 300 00:34:17,731 --> 00:34:23,065 Comunitatea evreiască trebuie să plătească un milion de lire drept garanție 301 00:34:23,439 --> 00:34:27,524 și 45 de kilograme de aur pur. 302 00:34:28,065 --> 00:34:31,982 Trebuie să fie în biroul meu cel târziu în 36 de ore. 303 00:34:32,149 --> 00:34:35,857 Nu o voi face altfel putea să-și țină cuvintele. 304 00:34:36,314 --> 00:34:40,814 Este imposibil atât de repede aduna cât mai mult aur. 305 00:34:40,899 --> 00:34:44,901 Vă rugăm să ne acordați mai mult timp. Mi-a spus. 306 00:34:45,984 --> 00:34:50,109 Ai 36 de ore. Numărătoarea inversă începe acum. 307 00:34:54,526 --> 00:35:00,026 45 kg de aur? Bătrânii spun, că ar trebui să avem încredere în Kappler. 308 00:35:00,109 --> 00:35:02,901 Și adună ceea ce are nevoie. 309 00:35:02,985 --> 00:35:09,068 A promis colonelul? �Da. spuse el că lagărele morții nu există. 310 00:35:09,151 --> 00:35:14,360 Încet. am prieteni prietenii mei au prieteni � 311 00:35:14,443 --> 00:35:17,943 Spune-i dr. lui Leonie, că îl vom ajuta. 312 00:35:18,068 --> 00:35:23,526 Vă rugăm să alegeți. Nu este greu dar este începutul. 313 00:36:56,903 --> 00:37:01,154 Aşa? � Exact 45 de kilograme. 314 00:37:02,154 --> 00:37:05,987 Exact? �La gram. 315 00:37:06,238 --> 00:37:09,071 Mulțumesc, doctore. 316 00:37:12,237 --> 00:37:17,656 Tipic! Au spus că nu au dar l-au găsit oricum. 317 00:37:17,822 --> 00:37:23,947 Da. �Și acum sunt liberi. Ar fi trebuit să ceară de două ori mai mult. 318 00:37:24,113 --> 00:37:30,239 Ești lacom, Hirsch! Intenționat Nu am cerut imposibilul. 319 00:37:30,781 --> 00:37:35,908 Cât timp ar dura și cât ai găsi dacă ai căuta în ghetou? 320 00:37:35,991 --> 00:37:38,282 Mai puțin de jumătate. 321 00:37:38,949 --> 00:37:42,948 Cu toate acestea, sunt singuri a făcut treaba pentru noi. 322 00:37:45,532 --> 00:37:49,948 Mă doare brațul. �De ce ești să-i lași să-ți distrugă rezervorul? 323 00:37:50,032 --> 00:37:54,824 Ai spus că este o scurtătură. �Da, trecem prin ghetou. 324 00:37:54,907 --> 00:37:59,156 Putem merge mai încet? Nici măcar întâmplător. 325 00:37:59,282 --> 00:38:02,282 Aceasta este închisoarea Regina Coeli. 326 00:38:02,365 --> 00:38:06,198 Aici vei ateriza, Ne întâlnim cu germani. 327 00:38:06,281 --> 00:38:08,864 Gardienii sunt italieni. �Da. 328 00:38:08,948 --> 00:38:11,406 Acum lucrează pentru Gestapo. 329 00:38:13,073 --> 00:38:18,199 Asteptam reproduceri artistice Vaticanul trece. 330 00:38:18,282 --> 00:38:23,616 Arată ca originalele, dar trebuie să fii atent și cu ele. 331 00:38:28,615 --> 00:38:33,073 Se separă și își amintesc unul de celălalt adresa. Via Grazzini 21. 332 00:39:10,076 --> 00:39:14,368 Nu interveni. �De ce faci asta? 333 00:39:14,451 --> 00:39:18,867 Avem nevoie de oameni pentru muncă tabără. Ei sunt cei aleși. 334 00:39:18,951 --> 00:39:24,326 Națiunea aleasă. �Dar am înțeles au garantat, au plătit. 335 00:39:25,659 --> 00:39:30,492 Cine a dat ordinele? Colonelul Kappler. Întreabă-l. 336 00:39:37,994 --> 00:39:40,201 Kappler. 337 00:39:40,451 --> 00:39:42,868 Vrei ceva. 338 00:39:44,701 --> 00:39:48,409 El aruncă o monedă și dorința ta se va împlini. 339 00:39:48,493 --> 00:39:53,036 Mama spune că înseamnă că se va întoarce la Roma. 340 00:39:53,119 --> 00:39:56,286 Această dorință se va împlini cu siguranță. 341 00:39:56,411 --> 00:39:59,537 Pentru că nu vom pleca niciodată! 342 00:40:51,412 --> 00:40:56,787 Am făcut tot posibilul. apoi �kof flutură băţul 343 00:40:57,163 --> 00:41:02,413 iar �oga a dispărut. Ea nu era acolo în iarbă sau în tufișuri. 344 00:41:02,496 --> 00:41:07,040 Unde era ea? �Ea a revenit a căzut dintr-un copac pe un camion 345 00:41:07,123 --> 00:41:12,206 și a condus la Genova. Asta a fost cea mai lungă lovitură din istorie. 346 00:41:14,248 --> 00:41:17,247 Bună seara, conte Lengenthal. 347 00:41:17,331 --> 00:41:22,248 Știu mereu că ne vom întâlni la prinţul Mateo. 348 00:41:22,414 --> 00:41:27,748 Mâine vor sosi șase pachete. Unde ar trebui sa le pun? Ai mai auzit? 349 00:41:27,873 --> 00:41:33,581 Via Renzi 63 și apartament în Piața Lucca. Excelent. 350 00:41:39,498 --> 00:41:42,998 Ieșiți cu elvețienii ambasadori. 351 00:41:43,081 --> 00:41:47,207 La recepțiile tale vin oameni frumoși, prințe. 352 00:41:47,291 --> 00:41:51,248 Cel puțin patru dintre ei ei ascund fugari. 353 00:41:51,373 --> 00:41:54,416 nu-ți fie frică Nu voi spune nimănui. 354 00:41:54,540 --> 00:41:59,540 Stiu ca esti interesat scoala romana de pictura. 355 00:41:59,665 --> 00:42:05,582 Am o poză pe care nu ai văzut-o încă si ma intereseaza parerea ta. 356 00:42:08,416 --> 00:42:13,666 Nu mi-ați negat afirmația. Vad ca esti bine informat. 357 00:42:13,749 --> 00:42:15,832 Știu ce faci. 358 00:42:15,916 --> 00:42:19,457 Să-mi fie rușine că nu ajut. Ai lipsit de bani. 359 00:42:19,582 --> 00:42:22,416 Bine spus. Nu avem nimic. 360 00:42:24,251 --> 00:42:30,501 De multe ori este riscant să le ridici pe cele mari sume. 300000 de lire pentru moment. 361 00:42:31,750 --> 00:42:37,667 Voi da mai mult când voi putea. Dar vreau să te avertizez. �La ce? 362 00:42:38,709 --> 00:42:44,334 Am auzit zvonuri. Gestapo te urmărește. 363 00:42:45,209 --> 00:42:50,418 Da? Trebuie să facă ceva. �Nu o neglija. 364 00:42:50,709 --> 00:42:55,418 Herbert Kappler este foarte periculos. 365 00:44:28,253 --> 00:44:34,420 Merge la restaurante bune și înalte companie. Un preot, dar un adevărat savant. 366 00:44:37,754 --> 00:44:39,880 Pot fi. 367 00:44:41,713 --> 00:44:47,921 Beck, știi ce? Că i-a ajutat pe evrei să adune aur. 368 00:44:53,338 --> 00:44:57,840 Să-l aducem înăuntru? 369 00:44:59,298 --> 00:45:02,797 Nu. „Întotdeauna poți forța o mărturisire. 370 00:45:02,965 --> 00:45:05,840 Situația este sensibilă. 371 00:45:05,965 --> 00:45:10,131 Aici sunt necesare mănuși, dar nu un băţ. 372 00:45:11,048 --> 00:45:15,714 Monseniorul O'Flaherty este un oficial de rang înalt al Vaticanului. 373 00:45:15,798 --> 00:45:20,382 Papa îl va ucide. Nicio dovadă nu putem face nimic. 374 00:45:20,465 --> 00:45:24,590 Acest lucru este valabil și pentru a lui ajutoare? �Nu! 375 00:45:24,673 --> 00:45:27,548 E nevoie de italieni invata sa te rogi! 376 00:45:27,631 --> 00:45:30,340 Vreau puncte de control pe străzile principale. 377 00:45:30,423 --> 00:45:34,590 Verificați documentele. Începând de diseară este în vigoare o oprire de acces. 378 00:45:34,673 --> 00:45:39,339 După lăsarea întunericului, civilii au nevoie permis special. 379 00:45:39,423 --> 00:45:45,381 Arestează-i pe cei care nu le au și împușcă pe toți cei care scapă! 380 00:45:47,298 --> 00:45:51,465 Postează un paznic pe o linie albă. 381 00:45:53,298 --> 00:45:59,340 Până când vor afla cine sunt prieteni, Roma va fi un oraș închis. 382 00:48:00,971 --> 00:48:04,221 MonsenioreO'Flahe|1y! 383 00:48:06,512 --> 00:48:12,762 Cred că primul din istoria Consiliului serviciul efectuează lucrările la timp. 384 00:48:12,845 --> 00:48:17,012 Ne străduim, Sfinția Voastră, și facem progrese încet. 385 00:48:17,137 --> 00:48:19,887 Hai să facem o plimbare, fiule. 386 00:48:20,012 --> 00:48:25,553 Munca noastră nu este simplă, dar din cauza războiului este şi mai greu. 387 00:48:25,636 --> 00:48:29,971 Această linie albă este în fiecare zi mai mult ca un zid 388 00:48:30,137 --> 00:48:34,262 și auzim de foame în afara zidurilor sale. 389 00:48:34,429 --> 00:48:39,179 Atâtea apeluri de ajutor! �Ajutăm cât putem. 390 00:48:39,304 --> 00:48:43,429 Preoții mei acționează conform conștiinței. 391 00:48:43,553 --> 00:48:49,805 Mă aștept doar la asta cu această lucrare nu dăunează neutralității Vaticanului. 392 00:48:50,555 --> 00:48:55,306 Pentru că nu știu oficial ce fac preotii mei 393 00:48:55,390 --> 00:49:01,098 Nu pot să-i ajut Dacă sunt prinși la serviciu. 394 00:49:20,182 --> 00:49:25,224 Avem nevoie de mai multă mâncare. Aceasta înseamnă mai multe mișcări prin oraș. 395 00:49:25,348 --> 00:49:29,140 Poate ne-ar putea folosi pașapoartele țărilor neutre. 396 00:49:29,223 --> 00:49:33,515 Avem ceva pentru urgențe elvețian și spaniol. 397 00:49:33,598 --> 00:49:37,431 Este dificil să obții pașapoarte și falsuri bune. 398 00:49:37,515 --> 00:49:40,056 Trebuie să ne bazăm la Vatican trece. 399 00:49:41,265 --> 00:49:45,766 Francesca, eram îngrijorați. � Scuză-mă că am întârziat. 400 00:49:45,849 --> 00:49:50,973 Am fost oprit de două ori de patrulă. Mi-a fost teamă că nu voi veni. 401 00:49:51,057 --> 00:49:55,849 Nu avem timp să repetăm, se apropie curfew-ul. 402 00:49:56,265 --> 00:49:58,973 Jack îți va spune totul. 403 00:49:59,099 --> 00:50:03,724 Ne pasă chiar acum pentru 1726 de refugiați. 404 00:50:03,973 --> 00:50:07,226 Trebuie să ne strângem masuri de siguranta. 405 00:50:07,309 --> 00:50:11,934 Vom folosi de acum înainte parolele. Te rog, Harry. 406 00:50:12,017 --> 00:50:16,767 Nu este complicat. Ne vom aminti cu ușurință numele. 407 00:50:16,892 --> 00:50:20,976 Sper că nemții nu o vor face a descifrat codurile cu ușurință. 408 00:50:21,059 --> 00:50:26,560 Francesca, tu ești Malta. Monseniorul va fi Golf. 409 00:50:27,143 --> 00:50:30,101 Felicitări, Vittorio este Vicky. 410 00:50:30,226 --> 00:50:33,310 Domnul West este Jeeves. 411 00:50:33,477 --> 00:50:37,143 Contele Lengenthal este Planika. 412 00:50:37,268 --> 00:50:42,393 Simon este doctorul, Pentru a binecuvânta Morosini este morcovul. 413 00:50:42,851 --> 00:50:46,101 Eu sunt Tommy Lt. Manning și Joe. 414 00:50:46,268 --> 00:50:50,767 Care va fi numele meu? �Vei fi Big Mom. 415 00:50:52,559 --> 00:50:58,351 Să ne despărțim înainte de întuneric. Să alergăm și ne ascundem în propriul nostru oraș. 416 00:50:58,934 --> 00:51:05,185 Dacă cineva din congregația mea are nevoie de mine după lăsarea întunericului, nu-l pot ajuta. 417 00:51:05,685 --> 00:51:09,601 În prezent nemții ei stabilesc regulile. 418 00:51:09,685 --> 00:51:14,101 Trebuie să aflăm cum să le evităm. 419 00:51:36,936 --> 00:51:40,979 L'albero e bello. �E. �E bello. 420 00:51:41,730 --> 00:51:46,687 Gli alberi sono belli. Excelent! 421 00:51:54,938 --> 00:51:59,396 Totul este bine. �Voi fi eu. �Las-o pe Emilia să plece. 422 00:52:02,562 --> 00:52:05,688 Mama este aici? Rapid! 423 00:52:06,478 --> 00:52:10,396 nu avem timp Nemții sunt pe strada alăturată. 424 00:52:10,479 --> 00:52:14,312 Pleacă acum! � Scoateți saltelele. �Mă vom face. 425 00:52:14,395 --> 00:52:19,147 Du-te la mănăstire Sfânta Monica, Via Luchidi. 426 00:52:19,313 --> 00:52:23,605 Emilia, pregătește masa. Nu-ți fie frică, ești curajos. 427 00:52:23,688 --> 00:52:29,396 Vom pune saltelele pe pat. Îndepărtați tot ce vedeți. Rapid! 428 00:52:42,565 --> 00:52:45,855 Înapoi. Treceți camerele! 429 00:52:54,022 --> 00:52:56,480 Fiicele mele. 430 00:52:56,772 --> 00:53:00,023 Ce ai gasit? �Nu�! 431 00:53:02,731 --> 00:53:08,607 ce faci? �Au fugit prizonieri și dezertori. 432 00:53:16,649 --> 00:53:21,066 Cine locuiește aici? �Doar trei dintre mine. 433 00:53:32,231 --> 00:53:34,398 Să mergem. 434 00:53:51,273 --> 00:53:54,106 La ora 9 vine să-l salute pe Gatti. 435 00:53:54,274 --> 00:53:59,234 La 9:30 vei trece în revistă divorțul cuplului Di Stefano. 436 00:53:59,358 --> 00:54:03,567 Mai te lupți? � Scuză-mă că te deranjez. 437 00:54:03,692 --> 00:54:07,900 Vittorio, iată. Putem face asta mai târziu. 438 00:54:08,025 --> 00:54:12,608 Lăsați-l pe onorabilul Gatti să aștepte puțin. Te rog stai jos. 439 00:54:12,775 --> 00:54:18,776 Ce mai faci? �Ca la fermă. Mă trezesc devreme, dorm până târziu. 440 00:54:19,192 --> 00:54:22,942 Am auzit zvonuri. Sunt îngrijorat. 441 00:54:23,151 --> 00:54:26,651 dacă nu i-ai ascultat, nu te-ai face griji. 442 00:54:26,734 --> 00:54:32,152 Unii în Vatican sunt geloși pe succesul tău. 443 00:54:32,277 --> 00:54:36,860 Gelos pe monsenior? Ai dușmani. 444 00:54:36,985 --> 00:54:40,068 La Vatican? De ce le-aș avea aici? 445 00:54:40,193 --> 00:54:46,276 Ei spun că cooperarea cu refugiații dovada ca esti neortodox. 446 00:54:46,401 --> 00:54:52,526 Nu mă voi băga în politică. �Crezi tu spre viitorul tău. Asculta. 447 00:54:54,527 --> 00:55:00,443 ColonelHerbe|1 Kappler, fiule un medic născut în Halberstadt. 448 00:55:00,526 --> 00:55:03,652 L-a adus la SS Reinhard Heydrich. 449 00:55:03,735 --> 00:55:08,819 L. 1939 a organizat deportarea a evreilor austrieci din lagăr. 450 00:55:08,902 --> 00:55:13,695 A fost transferat în Belgia, unde a înăbușit rebeliunea de la Bruxelles. 451 00:55:13,778 --> 00:55:17,945 Au fost semnalate crime. În această jumătate de an 452 00:55:18,028 --> 00:55:23,237 a condus expulzarea evreilor din Roma, au organizat raiduri 453 00:55:23,320 --> 00:55:25,779 și a trimis oameni la lagărele de muncă. 454 00:55:25,862 --> 00:55:29,820 El a comandat personal tortura a sute de civili. 455 00:55:31,779 --> 00:55:37,612 Nu mă întreba despre cariera mea nici măcar pentru inamicii din Vatican. 456 00:55:37,779 --> 00:55:40,737 Acesta este adevăratul dușman. 457 00:56:03,779 --> 00:56:07,238 tata! �Ce este? �Vești proaste. 458 00:56:07,321 --> 00:56:12,321 L-au arestat pe sfânt Morosini. De ce? 459 00:56:12,404 --> 00:56:15,904 Purta arme. A fost dus la Gestapo. 460 00:56:15,987 --> 00:56:20,113 A lucrat ca curier într-o mişcare rebelă. 461 00:56:20,362 --> 00:56:25,988 Ar fi trebuit să mă aștept la asta. Unde a fost arestat? 462 00:56:26,071 --> 00:56:30,989 strada Alighieri, cartierul doamnei Lombardo. 463 00:56:31,781 --> 00:56:36,073 Anuntati-o imediat și tot ce este în raion. 464 00:56:36,156 --> 00:56:39,781 Mutați cât mai mulți oameni spre alte raioane. 465 00:56:39,864 --> 00:56:44,114 Niesar nu le va spune. Îl vor tortura pe preot? 466 00:56:44,239 --> 00:56:46,530 Du-te Harry! 467 00:56:58,532 --> 00:57:01,115 Ține-l. 468 00:57:05,448 --> 00:57:08,739 A spus ceva? Nu este. 469 00:57:15,280 --> 00:57:19,614 Îţi aminteşti de mine? Stii cine sunt? 470 00:57:21,949 --> 00:57:25,490 Îți admir curajul. 471 00:57:27,200 --> 00:57:32,574 Dar ai date, pe care trebuie să le primim de la tine. 472 00:57:34,115 --> 00:57:38,324 Nu am date. 473 00:57:39,574 --> 00:57:45,492 Pentru binele țării tale ajută-mă să opresc violența. 474 00:57:47,492 --> 00:57:52,867 Ești preot. Cu siguranță vrei și tu asta. 475 00:57:52,950 --> 00:57:56,784 Nu am date. 476 00:57:58,409 --> 00:58:01,825 nu voi permite a deveni un martir. 477 00:58:02,534 --> 00:58:08,159 Vă vom duce la Regina Coeli și vei fi împușcat de compatrioții tăi. 478 00:58:10,201 --> 00:58:13,826 Nu este totul inutil? 479 00:58:15,284 --> 00:58:20,243 Spune-ne ceva nume și totul se va termina. 480 00:58:27,159 --> 00:58:29,284 Corect. 481 00:58:34,326 --> 00:58:36,450 Continuă. 482 00:58:50,285 --> 00:58:53,702 monseniore. �Este ceva nou? 483 00:58:54,452 --> 00:59:00,494 Fericitul Morosini nu vrea să trădeze pe nimeni. 484 00:59:00,910 --> 00:59:04,954 A fost dus la închisoare Regina Coeli. 485 00:59:05,079 --> 00:59:10,078 Ce vor face cu el? Sfântul Părinte a încălcat regula. 486 00:59:10,161 --> 00:59:15,120 Înalta Autoritate Germană a cerut iertare. 487 00:59:15,245 --> 00:59:18,412 Ei spun că nu poate interveni. 488 00:59:18,495 --> 00:59:23,329 Comandantul SS decide asupra acestui lucru. 489 00:59:23,454 --> 00:59:26,120 Kappler. 490 00:59:33,037 --> 00:59:38,913 Compatrioți, voi muri pentru că iubesc patria noastră. 491 00:59:41,578 --> 00:59:46,786 Pentru ea și pentru Dumnezeu imi dau un ultim gand. 492 00:59:48,495 --> 00:59:50,745 Trăiască Italia! 493 00:59:54,204 --> 00:59:57,037 Te iert. 494 01:00:27,623 --> 01:00:31,873 Pluton de execuție! 495 01:00:34,456 --> 01:00:36,706 Intenții! 496 01:00:40,166 --> 01:00:42,332 Trage! 497 01:01:33,498 --> 01:01:37,710 Împuşcă-l! �E preot! 498 01:03:01,004 --> 01:03:06,087 Mi-am cumpărat o rochie albastră fără mâneci. Nu era scumpă. 499 01:03:06,170 --> 01:03:08,962 Pentru sărbătoarea Anului Nou. 500 01:03:09,046 --> 01:03:12,921 Și o rochie pentru Franz, Liesel, în schimb, purta o rochie formală. 501 01:03:13,004 --> 01:03:16,712 Putem deschide cadourile? �Desigur. 502 01:03:16,962 --> 01:03:22,087 Mai târziu am mers la prânz la restaurantul din piata Navona. 503 01:03:22,171 --> 01:03:27,171 E superbă, trebuie să o facem o dată acolo la prânz. Herbert? 504 01:03:27,712 --> 01:03:31,504 Nu mă ascultă. �Bineînțeles că tu. 505 01:03:32,004 --> 01:03:35,963 esti obosit. Este ceva în neregulă? 506 01:03:36,087 --> 01:03:40,379 Nimic special. Probleme de zi cu zi. 507 01:03:40,546 --> 01:03:44,545 Păpușă italiană! a spus ea Vreau bavarez! 508 01:03:44,628 --> 01:03:49,962 OK. Uite! �Ce nu este prin preajmă Au suficiente arme? 509 01:03:50,171 --> 01:03:54,046 Asta a vrut el. Lasă-l să se obișnuiască. 510 01:03:54,379 --> 01:03:57,463 Trăim într-o astfel de lume. 511 01:04:00,171 --> 01:04:02,462 Crăciun fericit! 512 01:05:03,048 --> 01:05:08,466 Săptămâna trecută, americanii iar britanicii au debarcat la Anzio. 513 01:05:08,549 --> 01:05:11,091 Nici la 50 de kilometri de Roma. 514 01:05:11,216 --> 01:05:15,591 Între ei și Roma nu era german. 515 01:05:15,757 --> 01:05:21,007 Dar ei nu au mers înainte. Când s-au adunat, 516 01:05:21,174 --> 01:05:26,301 am avut timp să aducem armuri și artilerie. 517 01:05:26,426 --> 01:05:30,842 Le-am blocat calea cu două unităţi de infanterie. 518 01:05:30,926 --> 01:05:35,467 Atacăm și bombardăm ei zi si noapte. 519 01:05:36,176 --> 01:05:40,300 Führer-ul trebuie să afle despre asta. 520 01:05:41,883 --> 01:05:46,592 Așa. oprit suntem o descoperire de la Anzi. 521 01:05:47,509 --> 01:05:51,301 Roma este încă un oraș sigur. 522 01:05:52,677 --> 01:05:58,218 Foarte sigur. Potrivit aliaților partizanii au venit să debarce 523 01:05:58,301 --> 01:06:00,926 și am putut să-i prindem. Excelent. 524 01:06:01,093 --> 01:06:06,926 Am auzit că este printre ei mulţi fugari de război. 525 01:06:07,051 --> 01:06:13,093 Asta înseamnă că sunt la Roma mai mult decât am crezut. 526 01:06:13,593 --> 01:06:19,260 Am prins deja multe, în curând vom fi restul. 527 01:06:19,593 --> 01:06:24,593 Mă bucur să aud asta. Reichsführer Himmler întreabă: 528 01:06:24,719 --> 01:06:30,969 ceea ce am făcut. concluzionez că organizația care îi ajută, 529 01:06:32,177 --> 01:06:36,718 condus de o singură persoană care este preot. 530 01:06:37,051 --> 01:06:39,426 Deci spune. 531 01:06:39,551 --> 01:06:44,261 Reichsführer-ul nu este interesat concluzii, dar rezultate. 532 01:07:02,554 --> 01:07:07,970 Am verificat ultimul apartament. Să mergem acasă. �Ar trebui să mergem? 533 01:07:08,345 --> 01:07:12,803 Mama ta mă va ucide Când află că ești cu mine. 534 01:07:12,886 --> 01:07:18,262 Nu suntem niciodată singuri. �Deci mergem acasă pe drum lung. 535 01:07:37,012 --> 01:07:39,929 Multumesc. 536 01:07:43,680 --> 01:07:47,179 Vă mulțumesc pentru îngrijorare pentru prietenii noștri. 537 01:07:50,221 --> 01:07:54,054 Bună seara, conte. Monseniore! 538 01:07:54,221 --> 01:07:58,596 Ți-a plăcut opera? doamna Lombardo? �Foarte. 539 01:07:58,930 --> 01:08:03,306 E plăcut să-ți amintești cum trăiam noi. 540 01:08:03,431 --> 01:08:08,639 Pot finanța Debri mâine mai accept cativa frati? 541 01:08:08,806 --> 01:08:11,764 Cred că am putea. 542 01:08:11,931 --> 01:08:15,973 Să revenim la încă una măsura lui Puccini? 543 01:08:24,348 --> 01:08:26,514 Următorul! 544 01:08:29,931 --> 01:08:33,932 Lucrezi la Vatican? �Da. În biroul civil. 545 01:08:34,098 --> 01:08:38,222 Cetăţenie? �Irlanda. �Documente, vă rog. 546 01:08:38,306 --> 01:08:43,140 Nu-l am. � Dă-te deoparte. Nu au fost niciodată probleme. 547 01:08:43,224 --> 01:08:49,474 Ordinul colonelului Kappler. Un permis Vatican nu este suficient. 548 01:08:50,307 --> 01:08:52,515 Documente! 549 01:08:54,223 --> 01:08:58,308 Să mergem. Următorul! 550 01:09:02,182 --> 01:09:04,349 Documente! 551 01:09:11,849 --> 01:09:14,640 Ce face? 552 01:09:15,809 --> 01:09:18,434 Ia-l! 553 01:10:17,227 --> 01:10:19,811 Și acum? �Nu până dimineață�. 554 01:10:19,894 --> 01:10:24,644 Se vor verifica în irlandeză ambasada. Numele este fals! 555 01:10:24,727 --> 01:10:29,476 Dacă ei află? — Încet, ne vom da seama de ceva. 556 01:10:29,560 --> 01:10:35,395 Ai observat pe cineva? Cineva pe care vreau să-l cunosc. 557 01:10:42,936 --> 01:10:48,645 Francesca? �Te rog? cred eu că Kappler vrea să vorbească cu mine. 558 01:10:49,061 --> 01:10:53,687 Tu și Judy mergeți cu contele direct acasă. 559 01:10:56,146 --> 01:11:01,354 Nu cred că ne-am întâlnit încă. �Probabil că mi-aș aminti de tine. 560 01:11:01,437 --> 01:11:05,979 Monseniorul O'Flaherty de la Sfântul Oficiu. Soția mea. 561 01:11:06,062 --> 01:11:10,645 Bună seara, doamnă Kappler. Slujirea dumneavoastră face parte din Biserică? 562 01:11:10,728 --> 01:11:14,812 Suntem de aceeași părere. Asistentul meu, comandantul Hirsch. 563 01:11:14,895 --> 01:11:19,478 Mă bucur că ne-am cunoscut. Am auzit multe despre tine. 564 01:11:19,562 --> 01:11:25,312 Și eu despre tine. Ți-a plăcut opera? „Puccini este preferatul meu. 565 01:11:25,478 --> 01:11:30,814 Asta ne leagă. Poate am putea vorbi despre asta cândva. 566 01:11:31,105 --> 01:11:36,646 Ar fi frumos. „Sper că vei fi oaspetele meu într-o zi. 567 01:11:36,938 --> 01:11:41,730 Depinde cum vei sta mult la Roma. 568 01:11:41,855 --> 01:11:45,688 Intenționez să rămân mult timp. 569 01:11:45,854 --> 01:11:49,063 O'Flaherty este un nume de familie irlandez? �Da. 570 01:11:49,146 --> 01:11:54,232 Din țara sfinților, studenți și spiriduși. 571 01:11:54,481 --> 01:12:00,606 Țara primitivă. mă îndoiesc că monseniorul este de acord cu tine. 572 01:12:00,690 --> 01:12:05,106 El va spune că este acum tara democratica. �Așa este. 573 01:12:05,189 --> 01:12:09,898 Cu prim-ministrul, Parlamentul și libertatea religioasă. 574 01:12:10,023 --> 01:12:13,899 Un sistem pe care vi l-as recomanda si voua. 575 01:12:14,691 --> 01:12:19,690 Nu te voi mai reține. �M-a făcut fericit. 576 01:12:19,773 --> 01:12:24,732 Știu că ne vom întâlni din nou. Dar nu ne vom mai întâlni 577 01:12:24,815 --> 01:12:28,064 Vreau o amintire despre tine. 578 01:12:28,190 --> 01:12:34,314 pot te rog sa semnez programul? De ce nu? 579 01:12:41,981 --> 01:12:47,523 Ești foarte amabil. A fost Îmi face plăcere, doamnă Kappler. 580 01:12:47,648 --> 01:12:50,607 Comandantul Hirsch. 581 01:12:51,982 --> 01:12:55,566 El este foarte fermecător. �Da. 582 01:12:55,857 --> 01:12:59,858 Mi-aș fi dorit să nu fim am întâlnit și doamne frumoase. 583 01:12:59,941 --> 01:13:03,358 Da, și mie îmi pare rău. 584 01:13:03,524 --> 01:13:05,941 Găsește-o. 585 01:13:08,026 --> 01:13:12,484 Malta. Tommy. Golf. Vicky. 586 01:13:12,567 --> 01:13:17,026 De unde ai luat asta? �L-am luat � omului pe care l-am capturat. 587 01:13:17,109 --> 01:13:21,067 Unde este el? În Regina Soții Coel îl verifică. 588 01:13:21,193 --> 01:13:25,526 i-am spus lui Beck lasă-i să-l trimită aici. 589 01:13:26,569 --> 01:13:29,859 Ce prosti suntem! 590 01:13:30,360 --> 01:13:35,984 Avem tehnologia și know-how-ul, deci ne asteptam la ceva complicat. 591 01:13:36,109 --> 01:13:40,318 Acest lucru este foarte simplu. 592 01:13:40,609 --> 01:13:45,734 Atât de simplu, că este de fapt foarte imaginativ. 593 01:13:45,859 --> 01:13:51,442 V înseamnă via, stradă. Numerele sunt numere de case. 594 01:13:51,693 --> 01:13:56,734 Pot fi. Și a doua coloană? ��numărul de refugiați. �Da. 595 01:13:57,026 --> 01:14:01,150 Un bărbat ne va spune mai multe pe care le-am capturat. 596 01:14:01,275 --> 01:14:05,651 Aceste locuri nu vor fi greu de găsit. Da! 597 01:14:08,318 --> 01:14:12,318 Bărbatul pe care l-ai căutat. �Adu-l. 598 01:14:12,610 --> 01:14:17,359 A fost eliberat dimineața. �De unde? �Din închisoare. 599 01:14:17,484 --> 01:14:23,029 Au primit comanda cu semnătura ta. �Prostii! 600 01:14:23,529 --> 01:14:28,654 Nu am semnat nimic. Arată ca semnătura ta. 601 01:14:39,362 --> 01:14:41,611 Golf. 602 01:14:49,363 --> 01:14:51,612 Harry, repede! 603 01:15:42,655 --> 01:15:47,532 Avem nevoie de mai multă șampanie. Trebuie să sărbătorim asta. �Așa este. 604 01:15:47,698 --> 01:15:51,531 Operare reușită. Ce de fapt? �Desigur. 605 01:15:51,615 --> 01:15:56,198 Refugiații pe care i-am capturat îi va trăda pe alții, 606 01:15:56,281 --> 01:16:02,240 ne vor conduce la alți oameni ascuns��. � Încetul cu încetul. �Da. 607 01:16:02,407 --> 01:16:06,948 voi fi bucuros a invitat monseniorul Golf. 608 01:16:08,615 --> 01:16:14,574 Bine făcut! O sa trimit o telegrama Reichsführer Himmler. �Mulțumesc. 609 01:16:14,657 --> 01:16:18,157 La o campanie de succes! Noroc! 610 01:16:24,490 --> 01:16:29,657 Harry Barnett. �Paddy a fugit, dar el a auzit împușcătura și eu, 611 01:16:29,740 --> 01:16:34,282 că Harry murise. Au broșura mea și a lui. 612 01:16:34,365 --> 01:16:38,115 Trebuie să-i avertizez pe alții. �Rămâneți în Vatican. 613 01:16:38,199 --> 01:16:41,782 Ești o țintă ușoară acolo. 65 dintre noi am fost capturați. 614 01:16:41,865 --> 01:16:45,532 Trebuie să-i mutăm pe alții în comitatul Barnett. 615 01:16:45,615 --> 01:16:48,491 Totul trebuie spus. Acest lucru este imposibil. 616 01:16:48,574 --> 01:16:54,074 Avem câteva mii de refugiați. Și italienii care le ascund. 617 01:16:54,198 --> 01:16:58,367 Nu putem decât să fim surprinși. 618 01:16:58,451 --> 01:17:03,450 Kappler a câștigat câteva bătălii, dar nu a câștigat războiul. 619 01:17:03,533 --> 01:17:08,741 Nu știm următoarea Gestapo trepte. Toată lumea este în pericol. 620 01:17:08,991 --> 01:17:14,784 Trebuie să mutăm totul imediat într-un loc mai sigur. 621 01:17:15,660 --> 01:17:21,869 O operațiune majoră. Cum? Cu ajutorul prietenilor italieni. 622 01:17:22,744 --> 01:17:26,076 Nu vor permite că Kappler câștigă. 623 01:17:26,160 --> 01:17:31,284 Să începem. Este mult de lucru, Timpul este scurt. 624 01:17:31,409 --> 01:17:35,493 Nu cred că vom reuși. �Vom încerca. 625 01:17:35,618 --> 01:17:40,618 Dacă reușim, veți ști despre asta le-a spus nepoților lor. 626 01:18:23,453 --> 01:18:27,203 Nu! În fiecare apartament este la fel. Nu este nimeni! 627 01:18:27,286 --> 01:18:31,953 Oala de cafea este caldă, focul arde, prânzul este pe masă. 628 01:18:32,078 --> 01:18:35,330 Cum au reușit să scape? 629 01:18:35,496 --> 01:18:39,288 A aflat asta. al naibii de preot. 630 01:18:40,996 --> 01:18:46,080 Domnule! Acesta este portarul. 631 01:18:47,204 --> 01:18:51,496 Ce știe el? �Spune-i! 632 01:18:51,663 --> 01:18:55,996 Era el. Nu era îmbrăcat ca preot. 633 01:18:56,121 --> 01:18:59,912 Dar a închiriat un apartament. 634 01:18:59,995 --> 01:19:05,037 Îl aducem imediat. �Nu este atât de simplu. De ce? 635 01:19:05,370 --> 01:19:07,829 Se află sub protecția Vaticanului. 636 01:19:07,912 --> 01:19:12,330 Trebuie să mergem acolo și să cerem să-l predea. 637 01:19:12,455 --> 01:19:15,788 Să întreb cu umilință. 638 01:19:35,831 --> 01:19:42,081 Am respectat teritoriul Vaticanului, iar neutralitatea este încălcată tot timpul! 639 01:19:42,414 --> 01:19:46,581 Vă rog să-mi spuneți superiorii lor. 640 01:19:46,664 --> 01:19:52,165 La Roma sunt superior. 641 01:19:52,248 --> 01:19:55,581 Un grup ilegal care se ascunde refugiați, conduceți-vă omul! 642 01:19:56,664 --> 01:20:00,999 Vreau să-l interoghez. Acest lucru nu va fi posibil. 643 01:20:01,082 --> 01:20:03,665 Știi la cine mă refer. 644 01:20:03,790 --> 01:20:07,290 Monseniorul O'Flaherty de la Sfântul Oficiu. 645 01:20:07,374 --> 01:20:12,624 Lasă-l să răspundă la acuzații. Dar nu pot permite asta. 646 01:20:12,956 --> 01:20:17,540 ma adresez voua doar din politețe. 647 01:20:18,415 --> 01:20:21,249 Intenționez să-l întreb imediat. 648 01:20:21,374 --> 01:20:26,498 Cunosc metodele tale de interogatoriu. Chiar și preoți. 649 01:20:26,582 --> 01:20:32,540 Amintește-ți unde ești. Oficialii au statut diplomatic. 650 01:20:32,665 --> 01:20:36,999 Nu am nimic de adăugat la asta. 651 01:20:41,665 --> 01:20:47,501 Dacă vrei să faci scandal, continua. 652 01:21:12,668 --> 01:21:16,168 Kappler. Da, generale! 653 01:21:17,876 --> 01:21:21,250 E aici? La Roma? 654 01:21:22,709 --> 01:21:27,752 Sigur, voi ajunge imediat. �Este ceva în neregulă? �Nu. 655 01:21:30,668 --> 01:21:36,418 Abia e ora cinci. Ce s-a întâmplat? „Nu este”, el adoarme. 656 01:22:12,712 --> 01:22:17,378 general, Reichsführer Himmler te așteaptă. 657 01:22:17,503 --> 01:22:22,754 Ai spus că totul a fost aranjat. De ce a venit în Italia? 658 01:22:22,837 --> 01:22:27,379 Se întâmplă la Roma afectează războiul din Italia. 659 01:22:27,462 --> 01:22:30,587 Dacă nu ar fi trimis o telegramă. 660 01:22:30,671 --> 01:22:33,878 Acest lucru ne va face să dăm cap. 661 01:22:34,171 --> 01:22:36,754 Liber, domnilor. 662 01:22:39,837 --> 01:22:43,795 Mă bucur să te văd generalul Heim. 663 01:22:43,879 --> 01:22:48,712 Este o onoare, domnule Reichsführer. — La fel, colonel Kappler. 664 01:22:48,837 --> 01:22:54,963 În numele Führer-ului, vă felicit pentru curaj și angajament 665 01:22:55,087 --> 01:22:58,837 și roluri de succes a SS în războiul din Italia. 666 01:22:58,962 --> 01:23:03,838 Mi-aș dori să merit mai mult încredere, domnule Reichsfirer. 667 01:23:03,922 --> 01:23:06,588 Am încredere în tine. 668 01:23:10,629 --> 01:23:14,879 Ți-e frig aici? �Nu. 669 01:23:15,588 --> 01:23:21,464 Deci aceasta este umiditatea și aceasta nu este bun pentru sinusurile mele. 670 01:23:22,590 --> 01:23:28,840 Colonele, acum câteva zile eu generalul a informat că ai avut succes 671 01:23:29,048 --> 01:23:35,048 a zdrobit mișcarea rebelă din Roma. �Da. �Foarte încurajator. 672 01:23:35,797 --> 01:23:39,256 Telegramează-mă imediat arătă spre Führer. 673 01:23:40,799 --> 01:23:44,299 Führer-ul a citit-o? 674 01:23:44,507 --> 01:23:48,507 Asta a fost principala subiectul conversației noastre. 675 01:23:48,590 --> 01:23:53,798 L-a determinat să se leagă la o problemă politică importantă. 676 01:23:54,215 --> 01:23:58,840 Așa că trebuie să știu succesul tău este complet? 677 01:23:58,923 --> 01:24:03,007 Roma este un oraș de milioane si trebuie sa concluzionam 678 01:24:03,090 --> 01:24:06,422 că mai este ceva puncte de rezistență. �Cu siguranță. 679 01:24:06,507 --> 01:24:12,464 Colonel? „I-am spart pe rebeli dintii. Am distrus spiritul partizan. 680 01:24:13,381 --> 01:24:17,549 Bun. - nu mai sunt revolte. Excelent. 681 01:24:17,632 --> 01:24:23,841 Ai menționat în raport o organizație care ajută refugiații, 682 01:24:23,966 --> 01:24:28,715 care este după tine sub controlul Vaticanului. 683 01:24:28,840 --> 01:24:34,632 Nu mentionezi asta. Colonel a avut parțial succes și în acest sens. 684 01:24:35,007 --> 01:24:40,550 Parțial reușit? Ai spus că i-ai distrus. 685 01:24:40,635 --> 01:24:46,884 Nu complet. Doar o parte. Deci raportul nu este exact. 686 01:24:47,051 --> 01:24:49,926 Mă aștept ca restul să fie � 687 01:24:50,050 --> 01:24:55,967 Deci recunoști că Roma nu este perfectă în mâinile noastre, nu? 688 01:24:56,218 --> 01:24:59,051 Este adevărat? 689 01:25:02,260 --> 01:25:08,342 Te-am trimis la Roma pentru că știu că nimic nu te poate opri. 690 01:25:08,718 --> 01:25:14,760 Nu este. Acum trebuie să merg la Führer, care este supus multă presiune, 691 01:25:15,301 --> 01:25:20,968 pentru că sunt britanici și americani de ambele maluri ale Canalului, 692 01:25:21,051 --> 01:25:24,676 ne retragem din Rusia din cauza iernii 693 01:25:24,801 --> 01:25:29,800 si tot din Italia, ca să nu se simtă înconjurat. 694 01:25:29,925 --> 01:25:35,093 Și acum va trebui să-i spun că am fost obligat pe nedrept. 695 01:25:35,176 --> 01:25:40,803 Un raport care a influențat important a deciziei, aceasta nu a fost precisă. 696 01:25:42,553 --> 01:25:48,676 Pot distruge această organizație într-o zi. �Serios? 697 01:25:50,677 --> 01:25:56,929 Spune-mi cum. �El este responsabil un preot care este hirotonit de Vatican. 698 01:25:59,179 --> 01:26:05,137 Dă-mi voie să intru iar eu îl aduc. �Nu. 699 01:26:06,511 --> 01:26:09,303 Nu trebuie să faci asta. 700 01:26:09,429 --> 01:26:15,471 Acest lucru ar pune în pericol politica noastră, ceea ce este mai important decât această poziţie. 701 01:26:15,554 --> 01:26:20,804 Roma trebuie să fie acolo pentru a putea folosit în negocieri. 702 01:26:21,554 --> 01:26:26,679 Nu vei pătrunde în Vatican, dar vei distruge această organizație. 703 01:26:28,720 --> 01:26:34,637 Mă puteţi auzi? Imediat. 704 01:26:41,845 --> 01:26:46,512 te-am ales pe tine pentru această datorie, domnule colonel. 705 01:26:49,761 --> 01:26:53,971 Nu vreau să mă gândesc ca am gresit. 706 01:27:31,349 --> 01:27:36,265 Te-as invita la petrecerea mea, dar nu te voi face. 707 01:27:36,431 --> 01:27:40,598 De ce? �Vei curti pe toți, nu doar eu. 708 01:27:40,723 --> 01:27:46,599 Este mai sigur pentru oamenii din domeniul meu de muncă, că suntem înconjurați de multe femei frumoase. 709 01:27:51,057 --> 01:27:56,723 Ce faci aici? Numai printre inamici! pot afla ce se întâmplă. 710 01:27:56,806 --> 01:28:01,473 Ar trebui să refuzați această invitație. Kappler este aici. �Știu. 711 01:28:01,597 --> 01:28:07,847 Călugărițele vor sosi mâine la ambasadă pentru mâncare. 712 01:28:14,515 --> 01:28:20,098 Colonelul Kappler, cumva surpriză. �Nu pentru mine. 713 01:28:20,182 --> 01:28:23,806 Am așteptat cu nerăbdare ocazia pentru a continua conversația. 714 01:28:23,890 --> 01:28:27,892 Credeam că ne-am mai întâlnit Ea a spus totul. 715 01:28:28,017 --> 01:28:32,767 Da, înainte să-ți semnez autograful. 716 01:28:32,851 --> 01:28:36,434 Nu știam că ești celebru prin inteligenţă. 717 01:28:36,517 --> 01:28:41,975 Ai și tu o reputație. Eu sunt neamț. Știu cine sunt dușmanii mei. 718 01:28:42,268 --> 01:28:48,101 Ești un lrec, așa că ai grijă pentru duşmanii patriei sale. 719 01:28:48,226 --> 01:28:52,768 El este urât pentru tine întreaga lume civilizată, nu? 720 01:28:52,852 --> 01:28:56,685 Se spune că ești inteligent dar m-ai dezamăgit. 721 01:28:56,768 --> 01:29:01,268 Scuzați-mă. doar am vrut sa-mi inteleg parerea. 722 01:29:01,393 --> 01:29:07,393 Nu mă provoca. te-am invitat să te avertizez. 723 01:29:07,518 --> 01:29:13,684 Începând din seara asta trece granițele Vaticanului, 724 01:29:13,893 --> 01:29:20,018 te vom aresta. �Te vrem distruge viata sociala? 725 01:29:20,226 --> 01:29:23,850 La naiba cu tine și cu ai tăi viata sociala! 726 01:29:23,934 --> 01:29:28,810 Rămâneți la linia albă sau o veți face până la sfârșitul vieții în închisoare! 727 01:29:28,893 --> 01:29:32,934 După cursul războiului nu va dura mult. Asculta! 728 01:29:33,018 --> 01:29:36,852 Ascultă-mă! Trăiesc într-o țară neutră. 729 01:29:36,935 --> 01:29:42,435 Am statut diplomatic. Sunt membru Sfintele slujbe ale Bisericii Catolice. 730 01:29:42,518 --> 01:29:45,270 Nu-mi poți comanda. 731 01:29:45,353 --> 01:29:49,186 Roma este a mea. 732 01:29:50,853 --> 01:29:54,979 Nu există papi sau papi. 733 01:29:55,354 --> 01:29:58,479 Rochie preoțească nu te va proteja. 734 01:29:58,562 --> 01:30:03,270 Adu-ți aminte de preot cu o armă. �Îmi amintesc bine de el. 735 01:30:03,354 --> 01:30:07,771 Ca toți italienii, care înțeleg sensul libertății. 736 01:30:14,563 --> 01:30:17,646 minti! 737 01:30:21,021 --> 01:30:24,104 Întoarce-te la Vatican, unde iti apartine! 738 01:30:25,562 --> 01:30:29,187 Asta a fost ultima ta petrecere. 739 01:31:10,022 --> 01:31:13,939 Am vrut ceva de la tine arată, monseniore. 740 01:31:17,439 --> 01:31:23,524 Comorile Palatului Vatican, pe care l-am admirat în copilărie, 741 01:31:23,941 --> 01:31:29,316 sunt acum ascunse în subsol. Comori de neprețuit. 742 01:31:29,440 --> 01:31:31,523 Leonardo, Rafael. 743 01:31:31,607 --> 01:31:36,524 Moaște prețioase ale sfântului Francisc și Ecaterina de Siena. 744 01:31:36,649 --> 01:31:42,107 Arhive, scrisori ale sfântului Augustin, Martin Luther. 745 01:31:42,441 --> 01:31:47,899 Scrisoarea lui Henry Vlll., în care a cerut papei divorțul. 746 01:31:48,065 --> 01:31:52,732 Două mii de ani de istorie. �Comori de neimaginat. 747 01:31:52,815 --> 01:31:57,231 În subsolul din spatele ușii de fier le ascundem 748 01:31:57,315 --> 01:32:02,815 de la bombe și grenade. Înainte de inumanitate. 749 01:32:05,690 --> 01:32:09,774 Istoria noastră este sângeroasă. 750 01:32:09,940 --> 01:32:14,107 În ciuda atacurilor militare nimic nu s-a schimbat. 751 01:32:14,190 --> 01:32:18,275 Cuceritorii vin și pleacă, Biserica trebuie să rămână veșnică. 752 01:32:18,443 --> 01:32:21,692 Și va fi, Sfinția Voastră. 753 01:32:21,858 --> 01:32:26,526 Eu port responsabilitatea tuturor papilor, din Sf. Petra înainte. 754 01:32:27,734 --> 01:32:33,067 Datoria mea cea mai importantă este păstrarea continuității de o mie de ani, 755 01:32:33,900 --> 01:32:37,651 moștenirea și existența Bisericii. 756 01:32:38,401 --> 01:32:44,652 Mulți mă condamnă pentru că, sincer Nu sunt împotriva naziștilor. 757 01:32:44,735 --> 01:32:48,360 Și pentru că am fost de acord cu Hitler 758 01:32:48,443 --> 01:32:53,527 că am protejat Biserica din Germania. am gresit? 759 01:32:54,319 --> 01:32:59,609 Nu părea să fie așa pe atunci, sfânt părinte. 760 01:32:59,735 --> 01:33:03,818 Poate aș putea face mai mult. 761 01:33:06,484 --> 01:33:11,318 Această linie albă este o graniță proastă. Nu o putem apăra. 762 01:33:11,443 --> 01:33:15,651 am fost surprins că garda papală este înarmată. 763 01:33:15,776 --> 01:33:20,818 Simbolic. Am auzit că Hitler pregătindu-se să cucerească Vaticanul 764 01:33:20,943 --> 01:33:25,068 și așezat marioneta Papa în Liechtenstein. 765 01:33:25,152 --> 01:33:29,319 Chiar va ajunge atât de departe? �Depinde de multe lucruri. 766 01:33:29,402 --> 01:33:34,193 De la război, a rezultatelor negocierilor secrete 767 01:33:34,276 --> 01:33:39,195 si cat de periculosi parem autorităţile romane. 768 01:33:39,279 --> 01:33:43,236 Sunt conștient de probleme. �Ma face fericit. 769 01:33:43,320 --> 01:33:46,236 Trebuie să facem cu orice preț evita actiunile 770 01:33:46,320 --> 01:33:51,403 care îi poate încuraja pe naziști, să atace Vaticanul. 771 01:33:51,486 --> 01:33:55,695 Cu toate astfel de activități trebuie să ne oprim. 772 01:33:56,612 --> 01:34:02,112 Ca cetățean, trebuie să fii dispus să accepte compromisuri. 773 01:34:02,195 --> 01:34:07,029 Nu sunt cetățean. Întrebările mele sunt simple. 774 01:34:07,112 --> 01:34:10,780 Încerc să înțeleg lucrurile într-un mod simplu. 775 01:34:10,863 --> 01:34:14,321 Și ce te întrebi acum? 776 01:34:14,488 --> 01:34:18,154 Doar ceea ce pare cel mai important. 777 01:34:18,237 --> 01:34:23,404 Ce să fac când mă găsesc înaintea răului? � Pentru a lupta cu răul. 778 01:34:23,529 --> 01:34:27,445 Deci cum ar trebui să aterizez? compromite? 779 01:34:27,570 --> 01:34:30,321 Într-un sens abstract nu trebuie să facem asta. 780 01:34:30,404 --> 01:34:36,030 În practică, însă, trebuie uneori acționează încet și cu grijă. 781 01:34:36,113 --> 01:34:41,155 Aceasta înseamnă ca totul depinde de mediu? 782 01:34:41,738 --> 01:34:47,237 Ca ministru, am fost învățat să fac întotdeauna numai bine 783 01:34:48,446 --> 01:34:53,073 iar Dumnezeu mă va ajuta. �Sancta simplicitas. 784 01:34:53,156 --> 01:34:56,948 Pentru unii este mai ușor decât pentru alții. 785 01:34:57,072 --> 01:35:03,156 E bine să întorci spatele oamenilor în pericol de moarte? 786 01:35:06,030 --> 01:35:11,948 Sfinte Părinte, în acest moment Sunt responsabil pentru viața a 4000 de oameni, 787 01:35:12,115 --> 01:35:17,698 care se ascund la Roma și împrejurimile. � Atât de mult? 788 01:35:23,532 --> 01:35:29,281 am fost sincer. Manevrează-l dupa constiinta ta, 789 01:35:30,490 --> 01:35:33,948 dar ia în considerare cuvintele mele. 790 01:35:34,033 --> 01:35:38,323 Dumnezeu te va ajuta ia decizia corectă. 791 01:36:17,575 --> 01:36:21,408 Mulți oameni depind de mine. 792 01:36:22,659 --> 01:36:27,618 Este un păcat de mândrie? Ce ar trebuii să fac? 793 01:36:28,409 --> 01:36:33,743 dacă viața mea ar ajuta ți-aș da. 794 01:36:34,659 --> 01:36:38,785 Vă pot da binecuvântarea Bisericii, 795 01:36:38,868 --> 01:36:43,034 dar decizia este a ta. 796 01:38:12,828 --> 01:38:17,787 Mulțumesc prințului Mateo. te pot ajuta si mai mult. 797 01:38:17,870 --> 01:38:21,786 Ai timp pentru ceai? �Chiar nu pot rezista. 798 01:38:21,870 --> 01:38:26,622 Dar doar pentru o clipă. Dacă întârzii, prietenii vor trăi, 799 01:38:26,705 --> 01:38:30,080 ca o pisică cu coadă lungă într-o cameră plină de leagăne. 800 01:38:35,663 --> 01:38:40,038 împărații romani. Stăpâni ai lumii. 801 01:38:40,121 --> 01:38:45,748 Ca Führer? �Asemănător, dar există o diferență. 802 01:38:45,956 --> 01:38:52,206 Imperiul Roman s-a prăbușit, iar Reich-ul va exista o mie de ani. 803 01:38:53,748 --> 01:38:59,998 Da, tată. �Cine știe, poate îmi va succeda într-o zi. 804 01:39:00,749 --> 01:39:05,498 Ei vor face aceeași muncă pentru tine realizat de fiii tăi. 805 01:39:11,665 --> 01:39:15,456 Nemții au făcut-o, fără îndoială se retrag spre sud. 806 01:39:15,623 --> 01:39:21,831 Ei nu pot apăra poziții. �Dar ei vor lupta până la capăt. 807 01:39:22,332 --> 01:39:25,998 Dar aceasta este încă o veste bună. 808 01:39:26,123 --> 01:39:30,623 Mulțumesc, prinț. mi-a spus el că nu te pot ajuta mai mult. 809 01:39:30,789 --> 01:39:33,748 La fel ca mulți oameni, mi-aș dori 810 01:39:46,332 --> 01:39:48,749 Gestapo-ul. Rapid! 811 01:39:49,083 --> 01:39:52,124 Aranjați oamenii de la ieșiri! 812 01:39:52,291 --> 01:39:55,165 Alții ar trebui să urce scările! 813 01:39:55,874 --> 01:39:59,168 nu uita că vreau să-l prind viu. 814 01:39:59,459 --> 01:40:02,167 De aici te duci la bucătărie. 815 01:40:02,418 --> 01:40:06,792 Ascunde-te în stivă, le voi păstra. 816 01:40:09,793 --> 01:40:13,667 Ce înseamnă asta? �Știi cine sunt? 817 01:40:14,376 --> 01:40:19,251 Nemaiauzit! o sa ma plang la un superior. �Unde este O'Flaherty? 818 01:40:19,334 --> 01:40:23,876 Ce vrei sa spui? �Văzut o au cu tine. �Prostii! 819 01:40:24,002 --> 01:40:28,043 Vezi ca nu e acolo. Treci prin toate camerele! 820 01:41:08,418 --> 01:41:12,001 Termină-ți treaba și dă-te deoparte! 821 01:41:20,962 --> 01:41:24,337 Nu contactați. Nu vă mișcați. 822 01:41:24,629 --> 01:41:29,462 Cine eşti tu? Un preot. Gestapo mă caută. 823 01:41:29,837 --> 01:41:33,379 Ce ar trebuii să fac? �Eu urc. 824 01:41:42,546 --> 01:41:47,962 Ce crezi? �Ce se va întâmpla cu mine, dacă te recunosc? 825 01:41:49,421 --> 01:41:53,754 Lovește-mă. �Dragă Doamne! 826 01:41:53,962 --> 01:41:57,296 esti convins? �Aici. 827 01:41:57,462 --> 01:42:00,504 Fii binecuvântat! 828 01:42:21,212 --> 01:42:27,254 Oglar! Ai făcut destule dispare. �Da. 829 01:43:07,007 --> 01:43:10,924 Ești mort, preote. 830 01:46:51,556 --> 01:46:54,807 Ești norocos că au ratat. 831 01:46:54,890 --> 01:46:58,640 Francesca, asta îi spun tot timpul. �Nu mă pot ascunde aici. 832 01:46:58,765 --> 01:47:01,890 nu intelegi? Te vor ucide. 833 01:47:02,015 --> 01:47:05,723 Intră! Sora Candide, intra. 834 01:47:06,224 --> 01:47:09,807 Ești un adevărat înger. Multumesc. 835 01:47:11,306 --> 01:47:15,848 Ai făcut destule. Nu este necesar acum. 836 01:47:15,932 --> 01:47:19,306 Aliații vor veni în câteva săptămâni. 837 01:47:19,640 --> 01:47:23,474 Mă asculți? �Ce faci? 838 01:47:45,059 --> 01:47:50,642 Bună ziua! Cumpără un portret Sanctitatea Sa Papa. 839 01:47:51,017 --> 01:47:54,475 Înapoi! Cu binecuvântarea Papei. 840 01:47:54,642 --> 01:47:59,684 Nu? Poate un medalion Sfântul Cristofor? 841 01:47:59,809 --> 01:48:05,184 Foarte ieftin. am spus eu să mă lase în pace. Înapoi! 842 01:48:39,227 --> 01:48:43,768 Bună dimineața, Giulia. Monseniore! �Nu mă expune. 843 01:48:43,851 --> 01:48:48,436 Spune-i mamei că vin trei doar pentru două nopți. 844 01:48:48,519 --> 01:48:51,144 Jack te salută. �Cum este? 845 01:48:51,227 --> 01:48:55,143 El este amestecat la Vatican. Nu s-a născut pentru a fi preot. 846 01:48:55,268 --> 01:49:00,020 Dar e în regulă. La revedere. trebuie să mătur. 847 01:50:08,938 --> 01:50:13,815 A fost depistat în tot orașul îmbrăcat într-o curățenie, cărbune, 848 01:50:13,898 --> 01:50:18,981 șofer de ambulanță, poștaș. �Cu siguranță și Arhanghelul Gavril. 849 01:50:19,065 --> 01:50:23,607 Oamenii cred toate prostiile. Chiar și faptul că era îmbrăcat în călugăriță. 850 01:50:23,690 --> 01:50:27,481 Oamenii cred totul. Trebuie să-l oprim. 851 01:50:27,564 --> 01:50:33,607 Am încercat totul. �Nu, nu toate. 852 01:51:32,984 --> 01:51:39,068 Mă bucur să te văd, Alfred. De unde ai venit? 853 01:51:39,650 --> 01:51:44,443 Nu ieși, de asta știam că te vor căuta aici. 854 01:51:44,526 --> 01:51:49,443 vegheam asupra ta. �Dumnezeu să te binecuvânteze. 855 01:52:24,901 --> 01:52:27,359 Tată, ești mort! �Nu mai face asta niciodată�! 856 01:52:27,443 --> 01:52:31,568 Mă puteţi auzi? Nu! �Herbert� 857 01:52:32,151 --> 01:52:35,694 Bietul copil. Nu plânge. 858 01:52:36,444 --> 01:52:42,527 L-ai lovit. Nu ai ridicat niciodată mâinile peste el sau ridică vocea. 859 01:53:17,863 --> 01:53:23,279 Bine, haide. Ne vedem data viitoare. 860 01:53:45,779 --> 01:53:51,404 Hugh. �Te rog? „Alfred este totul pentru mine spuse. Slavă Domnului că ești în viață. 861 01:53:51,529 --> 01:53:57,070 Nu va scăpa ușor de mine. �Nu te păcăli. 862 01:53:57,780 --> 01:54:01,613 nu ai auzit? �Ce? 863 01:54:03,532 --> 01:54:08,865 Kappler l-a capturat pe părintele Vittorio. A fost dus la Gestapo. 864 01:54:09,032 --> 01:54:12,906 Nu, a părăsit Roma acum trei zile. 865 01:54:12,990 --> 01:54:16,990 Este ascunsă în mediul rural. El nu a plecat. 866 01:54:17,073 --> 01:54:21,615 SS-ul l-a oprit. Au găsit banii. 867 01:54:21,698 --> 01:54:25,823 Ei cred că este britanic un spion și îl pun la întrebări. 868 01:54:25,908 --> 01:54:31,823 Niesar nu a spus. Mâine o vor face trimis într-un lagăr de concentrare german. 869 01:54:31,948 --> 01:54:37,365 Doamne Dumnezeu! Voi merge imediat la el. 870 01:54:37,907 --> 01:54:43,407 Imposibil. Asta ar fi capitulare. 871 01:54:44,614 --> 01:54:48,906 Trebuie să mărturisesc și să-l dezleg. 872 01:54:49,073 --> 01:54:52,865 Nimic în lume nu mă va opri. 873 01:56:13,909 --> 01:56:17,244 Lasă-ne în pace, locotenente. 874 01:56:30,243 --> 01:56:36,243 Ce ți-au făcut, prietene? �Esti cu adevarat tu? 875 01:56:38,661 --> 01:56:43,994 Este apă sfințită, chiar mai bine. 876 01:56:51,412 --> 01:56:57,580 Este periculos. Nu ar trebui să vii. — A trebuit, dragă prietene. 877 01:57:01,579 --> 01:57:06,163 Nu cred că ne vom mai vedea. 878 01:57:07,913 --> 01:57:13,996 Am venit să-ți dau absolvirea. �Mulțumesc. 879 01:57:15,788 --> 01:57:19,412 I-am mărturisit lui Dumnezeu. 880 01:57:20,412 --> 01:57:25,287 Am auzit ceva când m-au torturat. 881 01:57:27,162 --> 01:57:32,370 Nu trebuie să mai mergi la Francesca. 882 01:57:33,954 --> 01:57:38,454 De ce? „Ei urmăresc apartamentul ei. 883 01:57:39,371 --> 01:57:44,121 Ei vă așteaptă. esti convins? 884 01:57:46,413 --> 01:57:51,496 Kappler de la mine nu a invatat nimic. 885 01:57:51,871 --> 01:57:58,123 Dar el a vorbit. Parcă aș fi deja mort. 886 01:57:59,956 --> 01:58:04,331 O va aresta în curând. 887 01:58:14,874 --> 01:58:18,541 Vă rugăm să alegeți. Ia-o. 888 01:58:20,624 --> 01:58:25,124 Ia-l cu tine. 889 01:58:31,041 --> 01:58:34,624 Bucură-te Maria, plină de har. 890 01:58:35,665 --> 01:58:40,165 Domnul sa fie cu tine, binecuvântat între femei 891 01:58:40,290 --> 01:58:44,289 și fruct binecuvântat al trupului tău, Hristos. 892 01:58:44,457 --> 01:58:48,664 Sfânta Maria, Născătoare de Dumnezeu, 893 01:58:48,831 --> 01:58:54,832 roagă-te acum pentru noi păcătoșii iar în momentul morţii noastre. Amin. 894 01:59:19,167 --> 01:59:23,334 Giulia, ia-le în San Giovanni Maggiore. 895 01:59:23,458 --> 01:59:29,418 Spune că te-am trimis. Te urmăresc, pleci prin subsol. 896 01:59:29,543 --> 01:59:33,835 Poate merge la prietenii lui? �Da. �Plecă de îndată ce o face�. 897 01:59:33,959 --> 01:59:37,377 Aveți doar o geantă de mână. �Bine. 898 01:59:38,585 --> 01:59:44,335 Nu pot să o părăsesc pe Emilia. �Cu noi ea va fi Te voi scoate din Roma. 899 01:59:45,419 --> 01:59:49,793 A fost, fără îndoială el în uniformă SS. 900 01:59:49,919 --> 01:59:53,752 A intrat în apartamentul ei. A fost, fără îndoială, el. 901 01:59:53,918 --> 01:59:58,335 Înainte să ne dăm seama a părăsit deja orașul. 902 01:59:58,501 --> 02:00:03,292 Închideți toate intrările în Vatican. 903 02:00:04,335 --> 02:00:07,919 Dați fiecăruia descrierea lui. 904 02:00:08,086 --> 02:00:13,294 Toate persoanele disponibile răspândite pe străzi. 905 02:00:14,252 --> 02:00:16,502 Prinde-l. 906 02:00:21,918 --> 02:00:24,210 Prinde-l. 907 02:00:29,462 --> 02:00:35,420 Aliații vor fi aici timp de o săptămână. Te vei întoarce când vor pleca germanii. 908 02:00:35,669 --> 02:00:41,878 Rămâi cu noi. „Aș fi bucuros să rămân, Francesca. 909 02:00:43,795 --> 02:00:46,045 Dar nu pot. 910 02:00:46,129 --> 02:00:50,296 Dacă nemții sparg plasa, Trebuie să ajut. 911 02:00:50,420 --> 02:00:54,045 Am un sentiment că nu te voi mai vedea. 912 02:00:54,129 --> 02:00:59,003 Nu vei scăpa doar de mine. �Nu pleca, te rog! 913 02:01:00,711 --> 02:01:06,213 Scuzați-mă. Le-ai dat tuturor puterea. 914 02:01:07,629 --> 02:01:10,879 Nu vreau să iau asta ce ți-a mai rămas. 915 02:01:10,963 --> 02:01:14,212 Sunt doar încăpăţânat. Ești puternic. 916 02:01:14,338 --> 02:01:16,962 Credeam că sunt puternic. 917 02:01:17,046 --> 02:01:23,170 Dumnezeu să ne ocrotească și că totul va fi bine. �Așa va fi. 918 02:01:25,004 --> 02:01:29,130 Voi încerca să cred. �Bineînțeles că vei face. 919 02:02:08,881 --> 02:02:13,423 După câteva luni sunt divizii britanice și americane 920 02:02:13,506 --> 02:02:17,548 sub comanda Generalul Clark a atacat 921 02:02:17,631 --> 02:02:20,589 cetate germană la Cisterna. 922 02:02:20,672 --> 02:02:25,381 Inamicii s-au retras pe dealuri. Îi atacăm zi și noapte. 923 02:02:25,465 --> 02:02:30,465 Canadienii au reușit și ei. armata generalului Alexandru 924 02:02:30,548 --> 02:02:34,299 ea a acoperit 10000 soldați germani. 925 02:02:34,382 --> 02:02:37,882 Bătălia de la Anzio și Cassino s-au terminat. 926 02:02:40,007 --> 02:02:45,507 Va începe în câteva zile cea mai mare bătălie, bătălia pentru Roma. 927 02:03:04,926 --> 02:03:08,301 Domnule maior, doar o clipă! 928 02:03:09,717 --> 02:03:12,675 Domnule maior, stați în picioare! 929 02:03:12,843 --> 02:03:15,509 Stai sau trage! 930 02:05:04,053 --> 02:05:06,262 Herbert? 931 02:05:07,928 --> 02:05:13,262 E târziu, unde ai fost? Într-un bar militar. 932 02:05:18,431 --> 02:05:20,597 Minna � 933 02:05:26,180 --> 02:05:30,846 Împachetați imediat dimineața lucrurile tale. De ce? 934 02:05:31,930 --> 02:05:38,139 În două, trei zile cel mult ne vom retrage din Roma. 935 02:05:39,348 --> 02:05:44,015 Ai spus că îl vei apăra și că avem câteva săptămâni de timp! 936 02:05:44,139 --> 02:05:49,098 Se pare că nu îl vom apăra, dar nu-l vor ataca. 937 02:05:49,223 --> 02:05:54,599 Roma va fi salvată și ne vom proteja armata. 938 02:05:55,515 --> 02:06:01,765 Voi avea nevoie de lăzi și ibrice. Nu, ia doar esențialul. 939 02:06:02,599 --> 02:06:06,848 Și haine și mobilier? Nu voi lăsa totul aici! �El trebuie�. 940 02:06:06,974 --> 02:06:11,848 Nu-mi voi lăsa lucrurile! �El nu înțelege�? 941 02:06:12,307 --> 02:06:16,182 Fii fericit că va rămâne în viață. 942 02:06:22,556 --> 02:06:27,347 Nu înțeleg. Ai spus că nu suntem în pericol! Și copilul? 943 02:06:27,431 --> 02:06:32,807 Ascultă la mine. Nu au fost probleme până ieri, 944 02:06:33,307 --> 02:06:39,432 dar acum domnește haosul. Nu mai avem transport. 945 02:06:39,931 --> 02:06:44,641 Trebuie să-mi găsesc drumul cumva. 946 02:06:46,224 --> 02:06:50,893 Va veni cu noi? S-ar putea să nu reușesc. 947 02:06:52,434 --> 02:06:57,434 Dar tu și copiii trebuie să fii pregătit. 948 02:07:06,725 --> 02:07:12,226 Unde se duce? �Am ceva de făcut. �Ce? 949 02:07:13,309 --> 02:07:16,227 Herbert! 950 02:07:51,227 --> 02:07:57,477 Dacă țipi, vei muri. Oricum mă vei ucide. 951 02:07:58,352 --> 02:08:04,434 Nu o voi face dacă mă asculți. Am un mesaj de la colonelul Kappler. 952 02:08:05,893 --> 02:08:11,520 Vrea să te vadă. �Probabil în �fila Gestapo. 953 02:08:11,688 --> 02:08:17,479 Va fi o întâlnire privată. În seara asta, doar voi doi. 954 02:08:17,562 --> 02:08:21,937 Îți garantez siguranța. �Ce garanție? 955 02:08:24,062 --> 02:08:28,896 Unde? �La Colosseum. 956 02:09:10,354 --> 02:09:14,729 Ești singur? �Da. �Nu ți-e teamă că te omor? 957 02:09:14,813 --> 02:09:19,312 Un bărbat m-ar putea ucide pe care mi l-ai trimis. 958 02:09:19,479 --> 02:09:25,398 Crede-mă, aș face-o asta cu cea mai mare satisfacție. 959 02:09:26,064 --> 02:09:29,689 Există un glonț pentru tine o solutie pentru toata lumea. 960 02:09:30,231 --> 02:09:35,398 Singurul tău argument. �Știu ce părere ai despre mine, despre tine și despre biserica ta. 961 02:09:35,523 --> 02:09:41,314 Dar eu sunt un soldat și îmi fac doar datoria. 962 02:09:41,607 --> 02:09:46,816 Nu te ascunde în spatele datoriei. 963 02:09:46,899 --> 02:09:50,982 Mi s-a ordonat să cuceresc iar eu controlez Roma. 964 02:09:51,065 --> 02:09:55,607 În război, totul este permis, indiferent de parerea ta. 965 02:09:55,690 --> 02:09:59,815 Și din cauza asta, nu o faci fara responsabilitati? �Da! 966 02:09:59,940 --> 02:10:03,899 Ceea ce contează este Reich-ul, nu Roma. 967 02:10:04,190 --> 02:10:09,189 Ce este Roma? Lui măreția a fost înghițită de istorie. 968 02:10:09,274 --> 02:10:12,024 A rămas doar cartea poștală. 969 02:10:12,107 --> 02:10:15,524 Jocuri pentru preoți și prostituate. 970 02:10:15,648 --> 02:10:19,064 O nouă ordine va domni în Europa. 971 02:10:19,148 --> 02:10:22,941 Plecăm din Roma, dar asta nu schimba nimic. 972 02:10:23,066 --> 02:10:27,732 vom reveni pentru că al treilea Reich este viitorul. 973 02:10:27,898 --> 02:10:33,024 Câți dictatori ucigași a spus asemenea prostii! 974 02:10:33,107 --> 02:10:38,107 Vedeți, erau în Roma antică aici s-au distrat oamenii tăi cu gânduri similare, 975 02:10:38,190 --> 02:10:42,692 când se uitau la lei, care a ucis creștinii. 976 02:10:42,775 --> 02:10:45,567 Dar biserica Kran este încă aici. 977 02:10:45,650 --> 02:10:51,316 Dar acestea sunt ruine, ca al treilea reich va fi peste cativa ani. 978 02:10:51,400 --> 02:10:55,067 Nu-mi da lecții! Îngenunchează în fața Papei 979 02:10:55,150 --> 02:10:58,484 iar tu îi asculți ca eu superiorii mei. 980 02:10:58,567 --> 02:11:03,943 Cu siguranță nu vei compara devotamentul față de Hitler și credința în Biserică? 981 02:11:04,069 --> 02:11:08,610 Chiar crezi că asta e la fel? Doamne Dumnezeu! 982 02:11:08,694 --> 02:11:14,609 Stand! stiu multe despre tine și Biserica ta. 983 02:11:15,943 --> 02:11:19,443 Am vorbit cu oamenii. 984 02:11:19,984 --> 02:11:23,609 Știu totul despre tine. 985 02:11:32,318 --> 02:11:36,568 Ce vrei de la mine, Kappler? 986 02:11:37,401 --> 02:11:43,318 Se spune că nu poți trece un cerșetor sau un câine șchiopătând, 987 02:11:45,901 --> 02:11:52,151 așa cum simți că trebuie pentru a ajuta pe oricine are probleme. 988 02:11:53,151 --> 02:11:57,526 Îi ajuți pe britanici și prizonieri americani. 989 02:11:57,611 --> 02:12:01,529 evrei, arabi, refugiați, toată lumea. 990 02:12:01,695 --> 02:12:07,361 Face parte din credința ta, nu-i așa? 991 02:12:07,862 --> 02:12:12,237 Nu o voi nega. De aceea am devenit preot. 992 02:12:12,320 --> 02:12:15,862 Iubește-ți aproapele și renunță. 993 02:12:16,028 --> 02:12:20,779 Aceasta face parte și din credința ta. 994 02:12:21,363 --> 02:12:26,030 Corect? �Este adevărat. �Ma face fericit. 995 02:12:26,487 --> 02:12:30,613 Pentru că trei persoane au nevoie de ea ajutorul tau. 996 02:12:30,779 --> 02:12:35,029 Soția și copiii mei. 997 02:12:35,113 --> 02:12:39,029 dacă cad în mâinile partizanilor, îi vor ucide. 998 02:12:39,155 --> 02:12:44,987 Trebuie să părăsească Roma în viață si sanatos. Asta vă cer. 999 02:12:48,196 --> 02:12:52,112 Te aștepți să răspund familia ta. 1000 02:12:52,237 --> 02:12:57,238 O vei face dacă crezi în ceea ce predici. 1001 02:12:57,322 --> 02:13:02,488 După tot ce ai făcut te astepti sa te ajut? 1002 02:13:02,572 --> 02:13:08,321 Gândește-te că poți pretinde pensionare și o vei primi? 1003 02:13:08,446 --> 02:13:11,571 Nu vorbeam despre mine. 1004 02:13:11,655 --> 02:13:16,032 Ai schimbat orașul la lagărele de concentrare. 1005 02:13:16,115 --> 02:13:19,322 Au torturat și ucis sunteți prietenii mei 1006 02:13:19,447 --> 02:13:23,947 Ți-au fost dor de toate Principii umane și divine. 1007 02:13:25,198 --> 02:13:30,072 Nu pot să cred că eu după toate acestea, cere milă. 1008 02:13:30,155 --> 02:13:36,115 Doar pentru familia mea. Ei fac parte din tine și din lumea ta. 1009 02:13:36,699 --> 02:13:42,448 Nu aveau nicio atenție pentru suferință oamenii din jurul tău. 1010 02:13:42,573 --> 02:13:47,157 Acum ceri pentru a-i salva. 1011 02:13:49,657 --> 02:13:52,866 Aș prefera să te întâlnesc în iad. 1012 02:13:54,699 --> 02:13:59,199 Nu ești ca toți ceilalți. 1013 02:14:00,365 --> 02:14:04,032 Cuvintele tale nu înseamnă nimic. 1014 02:14:04,240 --> 02:14:09,990 Pomană, iertare, milă? Toate sunt doar minciuni. 1015 02:14:11,240 --> 02:14:15,782 Acestea sunt doar minciuni! 1016 02:14:17,657 --> 02:14:22,616 Nu-mi vorbi despre Dumnezeu si umanitate! 1017 02:14:23,283 --> 02:14:26,407 Știu ce este umanitatea! 1018 02:14:26,490 --> 02:14:30,990 Jumătate au putere și dorința de a-l folosi, 1019 02:14:31,073 --> 02:14:34,700 iar alţii îi urmează ca păsările de curte. 1020 02:14:36,325 --> 02:14:40,534 Nu există Dumnezeu sau umanitate. 1021 02:14:42,908 --> 02:14:45,325 Mă puteţi auzi? 1022 02:14:46,159 --> 02:14:49,117 Mă puteţi auzi? 1023 02:14:49,367 --> 02:14:53,701 Vă rog! Vă rog! 1024 02:15:45,160 --> 02:15:48,995 Vă rugăm să fiți atenți! 1025 02:15:50,120 --> 02:15:55,079 Abia așteptăm cu Giulio. Vrem să ne căsătorim. 1026 02:15:55,370 --> 02:15:58,203 Felicitări! 1027 02:16:01,204 --> 02:16:06,286 Sperăm să ne anunțați. In sfarsit. Astept asta de luni de zile. 1028 02:16:06,620 --> 02:16:12,703 Doamnelor și domnilor, ale dumneavoastră Îi datorăm acestui om viețile noastre. 1029 02:16:13,454 --> 02:16:17,829 Merită un toast. Trăiască Monseniorul O'Flaherty! 1030 02:16:17,953 --> 02:16:22,537 Mulțumesc, prieteni. Si eu Vreau să prăjesc pe cineva. 1031 02:16:23,662 --> 02:16:28,996 Pentru cei dragi nostri, care nu sunt cu noi astăzi. 1032 02:16:36,829 --> 02:16:41,871 Acesta este începutul unei investigații despre tine ca şeful Gestapo-ului din Roma. 1033 02:16:41,954 --> 02:16:45,288 Recunoști că ai torturat prizonierii? 1034 02:16:45,371 --> 02:16:49,371 Am folosit cele acceptate metode de interogare. 1035 02:16:49,454 --> 02:16:53,746 Am auzit altceva. îmi făceam datoria. 1036 02:16:53,829 --> 02:16:56,538 Spune-ne despre canalele secrete. 1037 02:16:56,997 --> 02:17:02,037 Știm că după plecarea armatei, 1038 02:17:02,205 --> 02:17:05,498 a ordonat organizarea evadării. 1039 02:17:05,581 --> 02:17:08,873 Știm totul despre soția ta si copii. 1040 02:17:09,123 --> 02:17:13,206 Minna, Franz și Liesel. 1041 02:17:15,289 --> 02:17:18,039 Ce știi despre ei? 1042 02:17:18,122 --> 02:17:23,289 Ce sa întâmplat cu ei? �Nu te juca cu noi. 1043 02:17:24,124 --> 02:17:29,665 Soția și copilul dumneavoastră au dispărut din Roma și s-a refugiat în Vica, 1044 02:17:29,748 --> 02:17:33,957 viu și bine. Știi asta foarte bine. 1045 02:17:34,373 --> 02:17:40,498 Cum ai realizat asta? Cine sunt ei? ajutat? Care organizatie? 1046 02:17:43,040 --> 02:17:48,832 Spune cine i-a salvat și te va ține bine la proces. 1047 02:17:52,790 --> 02:17:54,914 Nu știu. 1048 02:17:58,040 --> 02:18:02,583 Colonel, să zicem care i-a ajutat. 1049 02:18:09,416 --> 02:18:11,624 Nu știu. 1050 02:18:18,041 --> 02:18:22,584 Stai jos, fiule. Nu te trezi. 1051 02:18:25,626 --> 02:18:29,293 Nu pot sta mult. Este o zi mare. 1052 02:18:29,418 --> 02:18:34,459 Trebuie să mă adresez oamenilor dar mai întâi vreau să vorbesc cu tine. 1053 02:18:34,542 --> 02:18:39,667 Lumea este imperfectă și poate nu vei primi onoarea pe care o meriti. 1054 02:18:39,750 --> 02:18:44,876 Să știi că eu tu în inima mea binecuvântez. 1055 02:18:46,126 --> 02:18:51,752 Vorbeam despre cele bisericești comori. Poate am gresit. 1056 02:18:51,835 --> 02:18:57,126 O adevărată comoară, din cauza căreia Biserica nu va eșua niciodată, 1057 02:18:57,210 --> 02:19:03,335 sunt oameni ca tine. 1058 02:19:11,792 --> 02:19:14,958 Dumnezeu sa te ocroteasca. 1059 02:20:53,755 --> 02:20:58,590 După eliberare, ei sunt la Monsenior Pentru Hugh O'Flaherty 1060 02:20:58,757 --> 02:21:03,965 acordat de Italia, Canada și Australia. 1061 02:21:04,048 --> 02:21:08,590 L-au premiat american medalia libertății 1062 02:21:08,673 --> 02:21:11,673 si adresa comandantului a Imperiului Britanic. 1063 02:21:11,798 --> 02:21:16,507 Herbert Kappler a fost condamnat la închisoare pe viață. 1064 02:21:16,632 --> 02:21:21,423 A servit-o în Italia. A avut există un singur vizitator. 1065 02:21:21,507 --> 02:21:25,590 O'Flaherty îl vizita o dată pe lună. 1066 02:21:27,132 --> 02:21:33,173 Născut în 1959, este fost șef al Gestapo convertit la catolicism la Roma. 1067 02:21:33,382 --> 02:21:37,465 A fost botezat de un preot irlandez.