1
00:00:07,340 --> 00:00:09,342
[దూరంలో మోగుతున్న గంటలు]
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,678
-[ఉల్లాసంగా సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
-[కబుర్లు]
3
00:00:12,178 --> 00:00:13,346
[సేవకుడు 1] నేను వస్తున్నాను.
4
00:00:14,514 --> 00:00:16,558
[సేవకుడు 2]
నేను ఒకేసారి మరిన్ని బయటకు తీసుకువస్తాను.
5
00:00:20,770 --> 00:00:22,105
అంతా క్రమంలో ఉంది.
6
00:00:26,568 --> 00:00:28,737
-బన్-హాంగ్.
- అవును, మేడమ్?
7
00:00:28,820 --> 00:00:30,280
మిస్ట్రెస్ యున్ ఎక్కడ ఉంది?
8
00:00:31,072 --> 00:00:33,700
ఉహ్. W-వెల్, ఆమె…
9
00:00:34,659 --> 00:00:35,660
[గ్యాస్ప్స్]
10
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
[గుర్రుమంటలు]
11
00:00:43,084 --> 00:00:44,085
[groans]
12
00:00:46,713 --> 00:00:47,714
[నవ్వులు]
13
00:00:51,134 --> 00:00:53,928
పెద్దమనుషులు,
ఇక్కడ మీ ఉనికి నన్ను గౌరవిస్తుంది.
14
00:00:57,432 --> 00:00:58,850
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
15
00:01:04,564 --> 00:01:06,566
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]
16
00:01:30,089 --> 00:01:31,257
[గొంతు క్లియర్]
17
00:01:31,341 --> 00:01:33,676
[క్లియర్ గొంతులు]
18
00:01:50,527 --> 00:01:52,320
ఎందుకు, మీరు దాదాపు పెద్దవారయ్యారు, గెలిచారు.
19
00:01:52,403 --> 00:01:53,696
[నవ్వులు]
20
00:01:53,780 --> 00:01:57,408
ధన్యవాదాలు, అంకుల్.
మీ ఆరోగ్యం ఎలా ఉంది?
21
00:01:57,492 --> 00:02:00,286
ఫైన్. అయినప్పటికీ, నేను మీలో కొన్నింటిని కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను.
22
00:02:00,370 --> 00:02:02,580
[నవ్వు]
23
00:02:02,664 --> 00:02:08,002
గెలిచాను, నేను కొత్త వీసెల్-హెయిర్ బ్రష్‌ని సిద్ధం చేసాను
పెద్దవాడికి సమర్పించడానికి నల్ల వెదురు.
24
00:02:08,086 --> 00:02:10,713
ఇంత దయగా ఉంటావా
దానిని అధ్యయనం నుండి పొందాలంటే?
25
00:02:11,422 --> 00:02:14,884
- బాగా, అబ్బాయి?
-అవును, నేను వెంటనే వెళ్తాను.
26
00:02:25,562 --> 00:02:26,563
[సంగీతం ముగుస్తుంది]
27
00:02:26,646 --> 00:02:28,648
[దూరంలో మోగుతున్న గంటలు]
28
00:02:28,731 --> 00:02:29,732
[గెలిచిన గుసగుసలు]
29
00:02:39,742 --> 00:02:41,077
[యున్ నిట్టూర్పు]
30
00:02:55,049 --> 00:02:56,676
[యున్ హమ్స్]
31
00:02:57,552 --> 00:02:58,636
[గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]
32
00:02:58,720 --> 00:02:59,971
[యున్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
33
00:03:00,054 --> 00:03:02,473
సార్, ఇది స్థలం కాదు
ఒక మనిషి స్వేచ్ఛగా ప్రవేశించవచ్చు.
34
00:03:04,517 --> 00:03:05,643
నేను అదే చెప్పగలను.
35
00:03:05,727 --> 00:03:09,355
స్త్రీకి హక్కు లేదు
మామయ్య చదువులో ఇలా ప్రవర్తిస్తాను.
36
00:03:12,525 --> 00:03:14,444
ఓహ్, ఇది మీరే. గెలిచింది.
37
00:03:15,320 --> 00:03:16,529
కజిన్ యున్?
38
00:03:17,780 --> 00:03:19,657
మీరు మంచి యువకుడిగా ఎదిగారు.
39
00:03:19,741 --> 00:03:21,409
నేను మిమ్మల్ని దాదాపుగా గుర్తించలేదు.
40
00:03:29,417 --> 00:03:31,586
ఓహ్, లేదు! కొత్త బ్రష్!
41
00:03:31,669 --> 00:03:33,713
అంకుల్ నన్ను తన కోసం తీసుకురమ్మని అడిగాడు!
42
00:03:33,796 --> 00:03:35,548
మీరు ఇప్పటికే వీసెల్-హెయిర్‌ను మరక చేసారు!
43
00:03:35,632 --> 00:03:38,009
ఖచ్చితంగా, ఎవరైనా కలిగి ఉంటారు
చాలా కాలం ముందు దానిని ఉపయోగించారు.
44
00:03:38,635 --> 00:03:39,802
నాకు ఇబ్బంది కనిపించడం లేదు.
45
00:03:41,554 --> 00:03:42,722
[గెలిచిన నిట్టూర్పులు]
46
00:03:42,805 --> 00:03:46,434
మరియు అతను చాలా హృదయపూర్వకంగా నవ్వుతున్నాడు.
నేను అవాక్కయ్యాను.
47
00:03:46,517 --> 00:03:48,478
[నవ్వు]
48
00:03:51,064 --> 00:03:54,067
-[పెద్ద 1] ఓహ్, చూడండి, అతను దానిని తిరిగి తీసుకువచ్చాడు.
-[పెద్ద 2] ఆహ్, అది బ్రష్?
49
00:03:54,817 --> 00:03:56,361
[నిట్టూర్పు]
50
00:03:59,489 --> 00:04:01,616
ఇది ఏమిటి, గెలిచారా? మీరు బ్రష్‌ని ఉపయోగించారా?
51
00:04:01,699 --> 00:04:03,952
మీరు ఇంత అగౌరవాన్ని ఎలా చూపించగలిగారు?
52
00:04:04,035 --> 00:04:06,788
గెలిచింది, పెద్దాయనకు మీరే వివరించండి.
53
00:04:07,664 --> 00:04:09,916
- బాగా, మీరు చూడండి, నేను --
-[పెద్ద 2] ఇప్పుడు, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
54
00:04:10,917 --> 00:04:15,129
మనం ముందుగా ఎందుకు కనిపించకూడదు
యువ మాస్టర్ వోన్ ఏమి వ్రాసారు?
55
00:04:17,465 --> 00:04:21,177
మీరు దీన్ని వ్రాసారు, కాదా?
ఇప్పుడు మాకు నిజం చెప్పండి.
56
00:04:21,761 --> 00:04:23,429
[పెద్ద 3] నేను కూడా చూడాలనుకుంటున్నాను.
57
00:04:23,513 --> 00:04:26,140
నా మంచితనం. బ్రదర్, ఇది చూడు.
58
00:04:26,224 --> 00:04:28,351
-ఇక్కడ, మీ కోసం చదవండి.
-[నిట్టూర్పులు]
59
00:04:34,107 --> 00:04:37,026
-[ఆశ్చర్యాలు, నవ్వులు]
-[అందరూ నవ్వుతున్నారు]
60
00:04:37,110 --> 00:04:39,279
ఇప్పుడు, అతను ఎంత తెలివైన కుర్రాడు.
61
00:04:39,362 --> 00:04:41,489
[గాయకుడు] ♪ దయచేసి
యోగ్యతలను వివరించండి ♪
62
00:04:41,572 --> 00:04:44,993
♪ దక్షిణం నుండి వచ్చిన పవిత్ర మూలిక
పొగాకు? ♪
63
00:04:45,076 --> 00:04:49,998
♪ పరీక్ష హాలు
ఒక దృశ్యం అవుతుంది ♪
64
00:04:50,873 --> 00:04:52,542
♪ అతను ఎవరి కొడుకు కావచ్చు? ♪
65
00:04:52,625 --> 00:04:55,586
♪ అతని స్కాలర్‌షిప్ నిజంగా అసాధారణమైనది ♪
66
00:04:55,670 --> 00:04:58,881
♪ కృతజ్ఞతగా, నేను తయారు చేసాను
ఈ పన్సోరితో మంచి జీవితం ♪
67
00:04:58,965 --> 00:05:01,718
♪ హా! ఇంకా ఏమి చెప్పాలి?
కాబట్టి నేను మీ కోసం పాడతాను ♪
68
00:05:01,801 --> 00:05:03,469
♪ మీరు కోరుకున్నట్లు ♪
69
00:05:03,553 --> 00:05:06,639
♪ మీరు అగ్రస్థానానికి చేరుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను ♪
70
00:05:06,723 --> 00:05:07,807
నా ప్రభూ, నేను చేయగలిగితే.
71
00:05:07,890 --> 00:05:10,393
♪ మీరు ఎగ్జామినర్‌ని జారిపోయినప్పటికీ
కొన్ని నాణేలు... ♪
72
00:05:10,476 --> 00:05:13,146
- ఇది చాలా కాదు, కానీ ఇప్పటికీ.
-ఓహ్, మీరు ఉండకూడదు.
73
00:05:13,229 --> 00:05:16,566
♪ లేదా ఆధారాల కోసం చుట్టూ చూడండి ♪
74
00:05:16,649 --> 00:05:20,320
♪ ఒక గట్టి మెడ
మరియు మీకు చెడు తలనొప్పి వస్తుంది ♪
75
00:05:20,903 --> 00:05:23,823
♪ మంచి చీట్ షీట్‌తో కూడా ♪
76
00:05:23,906 --> 00:05:26,200
-సీటు తీసుకోండి.
-♪ అయ్యో, ఉపయోగం ఏమిటి? ♪
77
00:05:26,284 --> 00:05:28,703
♪ ఇది రహస్యంగా కాపీ చేస్తుంది
అన్ని సమాధానాలు ♪
78
00:05:28,786 --> 00:05:30,705
♪ మరియు ఇది
దాచడం కూడా ఇబ్బంది లేదు ♪
79
00:05:30,788 --> 00:05:32,665
- అది నిజం కాదు!
-మీరు అతని పేరును కూడా కాపీ చేసారు.
80
00:05:32,749 --> 00:05:35,460
♪ మరియు ఆ పండితుని గురించి ఏమిటి
ప్రయోజనం మరియు అదృష్టం లేదా? ♪
81
00:05:35,543 --> 00:05:37,503
-లేదు, ఇది మీరు అనుకున్నది కాదు.
-మీరు మిమ్మల్ని మీరు అవమానించుకున్నారు.
82
00:05:37,587 --> 00:05:39,797
స్వర్గం కింద ఏమీ లేదు
అది నా దృష్టికి తప్పించుకుంటుంది.
83
00:05:39,881 --> 00:05:41,966
♪ అతను బహిష్కరించబడ్డాడు
పరీక్ష హాలు నుండి! ♪
84
00:05:42,050 --> 00:05:44,177
-♪ అపూర్వమైన ప్రశ్న ఎదురైంది ♪
- మరో మాట కాదు!
85
00:05:44,260 --> 00:05:46,929
♪ హాల్ గందరగోళంలో పడింది ♪
86
00:05:47,013 --> 00:05:52,643
♪ అందమైన క్రేన్ వంటివి ♪
87
00:05:55,563 --> 00:05:58,107
♪ శాంతమైన, నిర్మలమైన కళ్లతో ♪
88
00:05:58,191 --> 00:06:02,070
♪ అతని పెదవులపై మందమైన చిరునవ్వు ♪
89
00:06:03,696 --> 00:06:06,491
♪ అందమైన బ్రష్‌స్ట్రోక్‌లు కనిపిస్తాయి ♪
90
00:06:06,574 --> 00:06:09,160
♪ నల్ల డ్రాగన్ లాగా ♪
91
00:06:09,243 --> 00:06:14,457
♪ ఆకాశానికి ఎగురుతుంది, చాలా బలంగా ఉంది ♪
92
00:06:14,540 --> 00:06:19,378
♪ ఇది నీలి ఆకాశాన్ని చేరుకోగలదు ♪
93
00:06:20,213 --> 00:06:21,631
♪ ఇదిగో! ♪
94
00:06:21,714 --> 00:06:22,965
♪ అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు ♪
95
00:06:23,049 --> 00:06:25,551
♪ అవును, అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు! ♪
96
00:06:25,635 --> 00:06:29,055
♪ రాజ పుష్పం మిమ్మల్ని అగ్రస్థానంలో ఉంచుతుంది ♪
97
00:06:29,138 --> 00:06:30,139
♪ అతనే ♪
98
00:06:31,015 --> 00:06:34,769
♪ అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు! ♪
99
00:06:34,852 --> 00:06:37,647
[పెద్ద 1] మీ కోసం నా చింత
పర్వతంగా ఉన్నాయి,
100
00:06:37,730 --> 00:06:41,150
మీకు ఆ నిశ్శబ్దం మాత్రమే ఉందని తెలుసు
మీ నాన్నగారి దగ్గర చదువుకుంటారు.
101
00:06:41,234 --> 00:06:42,443
[పెద్ద 2] మాకు చెప్పండి, గెలిచింది,
102
00:06:42,527 --> 00:06:45,279
ఖచ్చితంగా మీరు కలిగి ఉండాలి
కనీసం ఒక సాహిత్య సహచరుడు?
103
00:06:45,363 --> 00:06:49,492
మీరు లేఖలు మార్పిడి చేసుకునే వ్యక్తి
మరియు మాటల ద్వారా స్నేహాన్ని పంచుకోవాలా?
104
00:06:51,828 --> 00:06:53,704
[సేవకుడు] మేము ఇప్పుడు పట్టికను క్లియర్ చేస్తాము,
నా ప్రభువు.
105
00:06:55,790 --> 00:06:59,085
[పెద్ద 1] అతను చాలా తెలివైన కుర్రాడు,
అతనికి అలాంటి స్నేహితులు చాలా మంది ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
106
00:06:59,168 --> 00:07:02,463
మరియు అతను చేయకపోతే,
తన తండ్రిని రక్షించడానికి ఎవరూ లేరు.
107
00:07:02,547 --> 00:07:05,633
-[నవ్వు]
-అతని తండ్రిగా, నేను వినమ్రంగా క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
108
00:07:05,716 --> 00:07:07,969
[నవ్వు కొనసాగుతుంది]
109
00:07:08,052 --> 00:07:11,430
[మామ] అతని తెలివి తేటతెల్లమైంది
ఇటీవలి ప్రాథమిక పరీక్ష కూడా.
110
00:07:13,641 --> 00:07:17,103
ఆయన మహిమను ఎవరు అడిగారు
పొగాకు యొక్క సుగుణాల గురించి?
111
00:07:17,186 --> 00:07:18,479
[పెద్ద 3] అవును, నిజానికి.
112
00:07:19,480 --> 00:07:22,316
గెలిచింది, మీరు మాతో ఎందుకు పంచుకోకూడదు
మీరు ఏమి రాశారు?
113
00:07:22,400 --> 00:07:23,985
మీ సమాధానాన్ని మాకు చెప్పండి.
114
00:07:26,696 --> 00:07:30,366
పొగాకు యొక్క చేదు సువాసన వలె
నా నోటిని పొగతో నింపుతుంది,
115
00:07:32,160 --> 00:07:34,537
నేను చెప్పాలనుకున్న మాటలు
ఇక బయటకు రాలేను,
116
00:07:35,037 --> 00:07:36,581
మరియు విచారం నా హృదయాన్ని నింపుతుంది.
117
00:07:36,664 --> 00:07:39,208
కానీ నేను నా భావోద్వేగ ప్రసంగం చేయడానికి ముందు,
118
00:07:39,292 --> 00:07:41,377
నేను పదాలకు బదులుగా పొగను పీల్చుకుంటాను.
119
00:07:41,461 --> 00:07:42,962
కాబట్టి, ఎవరూ నా మాట వినలేరు,
120
00:07:43,045 --> 00:07:45,465
ఇది సరైన మార్గం
నమ్మకమైన విషయం.
121
00:07:45,548 --> 00:07:46,883
[నవ్వు]
122
00:07:46,966 --> 00:07:50,511
ఇది నిజంగా ఉంది.
తప్పులేని సమాధానం, యువకుడు.
123
00:07:50,595 --> 00:07:55,349
అతను అత్యున్నత గౌరవాన్ని సాధిస్తాడనడంలో సందేహం లేదు
ప్యాలెస్ పరీక్షలో.
124
00:07:55,433 --> 00:07:59,770
నేను గౌరవించబడ్డాను, కానీ నేను సాధించేది
నా సాహితీ మిత్రునికి ధన్యవాదాలు.
125
00:07:59,854 --> 00:08:03,649
నోరు మూసుకో, మూర్ఖుడా! మీరు ఎందుకు ఆపాదిస్తారు
మీ తెలివి ఎవరికైనా?
126
00:08:03,733 --> 00:08:06,068
అంతేకాకుండా,
ఈ సాహితీ మిత్రుడు అంత గొప్పవాడైతే
127
00:08:06,152 --> 00:08:08,321
అతని పేరు బాగా తెలిసి ఉండేది
చాలా కాలం క్రితం.
128
00:08:08,404 --> 00:08:10,364
[నవ్వు]
129
00:08:12,617 --> 00:08:13,910
[పెద్ద 1] మీరు ఒక మంచి పాయింట్ చెప్పారు.
130
00:08:13,993 --> 00:08:15,953
[పెద్దలు నవ్వుతున్నారు]
131
00:08:16,704 --> 00:08:20,082
మీరు ఎప్పుడైనా నాకు అవకాశం ఇచ్చారా
నా పేరు తెలిసేలా చేయాలా?
132
00:08:23,503 --> 00:08:24,962
[elder 1] పెద్దవాడు నిజం మాట్లాడతాడు.
133
00:08:26,297 --> 00:08:27,840
[పెద్ద 2] ఒక విషయం ఖచ్చితంగా ఉంది,
134
00:08:27,924 --> 00:08:31,302
అబ్బాయి మాట్లాడేటప్పుడు
అతను ఖచ్చితంగా తన తండ్రిని తీసుకుంటాడు.
135
00:08:44,440 --> 00:08:46,776
ఇది మా వంశం యొక్క భవిష్యత్తు అనిపిస్తుంది
మీపై మాత్రమే ఉంటుంది.
136
00:08:46,859 --> 00:08:48,444
ప్రియమైన కజిన్, మీకు ధన్యవాదాలు.
137
00:08:48,528 --> 00:08:53,950
నీ వల్ల నాకు చాలా గాఢంగా అనిపించింది,
మరియు చాలా విషయాలు తెలుసుకుంటారు.
138
00:09:12,218 --> 00:09:14,845
[బన్-హాంగ్ అరుపు] మిస్ యున్,
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
139
00:09:15,346 --> 00:09:17,056
మేడమ్ మీ కోసం వెతుకుతున్నారు!
140
00:09:17,640 --> 00:09:21,185
[యున్] దయచేసి, గెలిచింది.
మీలో ఇప్పటికే చాలా ప్రతిభ ఉంది.
141
00:09:21,269 --> 00:09:23,062
నేను మీకు మార్గాన్ని మాత్రమే చూపించాను.
142
00:09:26,148 --> 00:09:29,235
[మేడమ్] నేను నిన్ను ఉండమని చెప్పలేదా
ఎల్లప్పుడూ యున్ వైపునా?
143
00:09:29,735 --> 00:09:31,112
[బన్-హాంగ్] నన్ను క్షమించండి, మేడమ్.
144
00:09:31,195 --> 00:09:33,489
కానీ మిస్ యున్ ఎలా అదృశ్యమవుతుందో మీకు తెలుసు.
145
00:09:34,865 --> 00:09:36,867
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
146
00:10:32,173 --> 00:10:35,343
[వ్యక్తి] వారు గౌరవించబడడమే కాదు
మీ వంశం యొక్క విత్తనానికి యోగ్యమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది,
147
00:10:35,426 --> 00:10:38,054
కానీ వారు విన్నప్పుడు
వధువు చదవడం మరియు గీయడం నేర్పించబడుతుంది
148
00:10:38,137 --> 00:10:39,472
అటువంటి సద్గుణ స్త్రీ ద్వారా,
149
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
తల్లి కూడా
పరిశీలనకు సిద్ధంగా ఉంది.
150
00:10:42,058 --> 00:10:46,687
నేను మీకు ముందే చెప్పాను, పెద్ద కుమార్తె
ఆమె తండ్రిలా సున్నితంగా మరియు అందంగా ఉంటుంది.
151
00:10:47,188 --> 00:10:50,900
చిన్నది తన తల్లిని తీసుకుంటుంది
మరియు మాత్రమే నిజంగా వాణిజ్యం కోసం ఒక తల చూపిస్తుంది.
152
00:10:51,942 --> 00:10:54,236
అందుకే,
మీరు పెద్దవారిని మాత్రమే చూడాలి.
153
00:10:59,200 --> 00:11:00,785
[కబుర్లు]
154
00:11:00,868 --> 00:11:01,994
హర్యాంగ్యో
155
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
[విక్రేత] పట్టు! అమ్మకానికి పట్టు!
156
00:11:04,038 --> 00:11:06,749
-[జంతువులు చిటపటలాడుతున్నాయి]
-[cages rattling]
157
00:11:06,832 --> 00:11:09,377
-[షాపర్ 1] చూడండి! దాని చేతుల మీదుగా నడుస్తుంది.
-[దుకాణదారుడు 2] ఓహ్, నా!
158
00:11:13,589 --> 00:11:15,758
[విక్రేత] చైనా నుండి వచ్చిన అత్యుత్తమ పట్టు.
159
00:11:15,841 --> 00:11:18,719
తక్కువ ధర వద్ద అత్యధిక నాణ్యత.
రండి, చూడండి.
160
00:11:27,228 --> 00:11:30,022
మేము గౌరవించబడ్డాము
మీరు మమ్మల్ని పిలవడానికి, మేడమ్.
161
00:11:30,523 --> 00:11:33,526
మంచితనం,
నేను మిమ్మల్ని వ్యక్తిగతంగా కలుస్తానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
162
00:11:36,404 --> 00:11:38,864
ఇవన్నీ ప్యాలెట్లేనా
మీరు విక్రయిస్తున్న పొగాకు?
163
00:11:38,948 --> 00:11:40,408
లేదు, ఖచ్చితంగా కాదు.
164
00:11:40,908 --> 00:11:43,160
మేము స్టాక్ ఉంచుతాము
మరెక్కడా అతిథులకు యోగ్యమైనది.
165
00:11:43,244 --> 00:11:45,329
ఈ సరుకులు
ఇక్కడ విక్రయించడానికి చాలా తడిగా ఉన్నాయి,
166
00:11:45,413 --> 00:11:46,539
కాబట్టి మేము వాటిని పక్కన పెట్టాము.
167
00:11:46,622 --> 00:11:48,332
మేము వీటిని బదులుగా Hwaseongకి పంపుతాము.
168
00:11:49,333 --> 00:11:50,584
హ్వాసోంగ్?
169
00:11:50,668 --> 00:11:53,796
ఆయన మహిమ చేపడుతున్నారు
ఆ జిల్లాలో ఏదో ఒక గొప్ప ప్రాజెక్ట్.
170
00:11:53,879 --> 00:11:55,881
భూమి నలుమూలల నుండి కార్మికులు
అక్కడ గుమిగూడారు.
171
00:11:55,965 --> 00:12:00,094
మరియు కార్మికులు గుమిగూడినప్పుడు ఏమి చేస్తారు?
కానీ ఉల్లాసంగా పొగాకు తాగాలా?
172
00:12:00,177 --> 00:12:01,846
ఓహ్, నేను దీన్ని ఎలా బాగా ఉంచగలను?
173
00:12:01,929 --> 00:12:03,305
ఒకే రాయితో రెండు పక్షులను చంపండి.
174
00:12:03,389 --> 00:12:05,099
పక్షిని రాళ్లతో చంపండి.
175
00:12:07,601 --> 00:12:10,146
మేడమ్, మిమ్మల్ని ఇక్కడ లోపలికి తీసుకెళ్లడానికి నన్ను అనుమతించండి.
176
00:12:10,229 --> 00:12:12,982
అవును మేడమ్.
లోపలి భాగాలకు మమ్మల్ని అనుసరించండి.
177
00:12:24,243 --> 00:12:25,244
[గ్యాస్ప్స్]
178
00:12:25,953 --> 00:12:26,996
అది నాకు తెలుసు.
179
00:12:27,079 --> 00:12:30,541
మీరు గుర్తించినందున,
నేను ఆ డబ్బు మొత్తం ఖర్చు చేసినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
180
00:12:30,624 --> 00:12:32,960
నేను నా ఆనందాన్ని పట్టుకోలేను.
181
00:12:33,043 --> 00:12:35,880
నిజమైన సైమ్‌డాంగ్
గడ్డి మరియు క్రిమి పెయింటింగ్.
182
00:12:35,963 --> 00:12:38,007
ఇది నిజంగా అందంగా లేదా?
183
00:12:39,425 --> 00:12:40,426
[నిట్టూర్పులు]
184
00:12:42,803 --> 00:12:43,804
అయ్యో, మేడమ్.
185
00:12:43,888 --> 00:12:45,306
మీరు ఈ విషయాలను ఆస్వాదిస్తున్నప్పుడు,
186
00:12:45,389 --> 00:12:47,725
నా దగ్గర ఇంకేదో ఉంది
అది ఆసక్తిగా ఉండవచ్చు.
187
00:12:47,808 --> 00:12:50,603
మీకు నచ్చితే,
నేను మిమ్మల్ని ఒకేసారి తీసుకెళ్తాను.
188
00:12:59,069 --> 00:13:00,446
[నిట్టూర్పులు]
189
00:13:04,116 --> 00:13:05,326
[గ్యాస్ప్స్]
190
00:13:07,203 --> 00:13:08,204
నా మాట.
191
00:13:09,413 --> 00:13:11,624
మీకు అసలు మాస్టర్ డాన్వాన్ ఉందా?
192
00:13:11,707 --> 00:13:13,918
అవును, మేము ఖచ్చితంగా చేస్తాము.
193
00:13:14,001 --> 00:13:16,545
నాకు ఎంత మంది చెప్పారో మీకు తెలియదు
194
00:13:16,629 --> 00:13:19,173
మీరు ఎంత జ్ఞానవంతులు
కళల విషయాలలో,
195
00:13:19,256 --> 00:13:23,344
కానీ నేను వంటి అనుభవం లేని వ్యక్తి కోసం,
మీ చురుకైన అంతర్దృష్టి నిజంగా అపారమైనది.
196
00:13:27,348 --> 00:13:29,600
ఆమె వ్యక్తిగతంగా ఉత్కంఠభరితంగా లేదా?
197
00:13:31,519 --> 00:13:32,520
కాదా?
198
00:13:39,026 --> 00:13:40,319
-[డాక్టర్] హుహ్.
- మీ ఆలోచనలు, సార్?
199
00:13:41,445 --> 00:13:44,156
[వైద్యుడు నిట్టూర్పు]
200
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
హ్మ్.
201
00:13:49,662 --> 00:13:50,996
[మూలుగులు]
202
00:13:52,122 --> 00:13:56,377
ఒక బిడ్డను కన్న నా లేడీ
ఈ అమ్మాయితో కష్టంగా ఉంటుంది.
203
00:13:56,460 --> 00:13:57,461
[స్తమ్మర్లు]
204
00:14:00,089 --> 00:14:01,882
- మీరు బాగా చేసారు.
-అవును, నా లేడీ.
205
00:14:03,425 --> 00:14:06,178
- మీరు భూమిపై దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
-[గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]
206
00:14:06,262 --> 00:14:10,099
మీకు ఎంత అందమైన ఇల్లు ఉంది,
ఇది అద్భుతమైన రుచితో అలంకరించబడింది.
207
00:14:10,182 --> 00:14:11,267
అవును.
208
00:14:11,350 --> 00:14:14,019
మీరు కేవలం ప్రదర్శించబడలేదు
మీ విలువైన వస్తువులు,
209
00:14:14,103 --> 00:14:17,606
కానీ వాటిని శ్రావ్యంగా సృష్టించడానికి ఉపయోగించారు
కంటికి ఆహ్లాదం కలిగించే వైభవం.
210
00:14:18,274 --> 00:14:20,067
నేను దానిని అత్యంత ఆనందదాయకంగా భావిస్తున్నాను.
211
00:14:20,150 --> 00:14:21,694
అవును. బాగా…
212
00:14:22,194 --> 00:14:24,405
నా వంటి వినయపూర్వకమైన అనుభవం లేని వ్యక్తి విశ్రాంతి తీసుకోలేడు
213
00:14:24,488 --> 00:14:26,866
ఆమె చేతికి వచ్చే వరకు
విలువ గల వాటిపై.
214
00:14:28,075 --> 00:14:29,535
వాటిలో ఒకటి మీకు నచ్చుతుందా?
215
00:14:29,618 --> 00:14:31,871
దయచేసి ఏదైనా పెయింటింగ్ తీసుకోండి
మీరు బహుమతిగా కోరుకుంటున్నారు.
216
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
నేను మాస్టర్ డాన్వాన్‌ను కూడా పిలవగలను.
217
00:14:35,958 --> 00:14:38,168
అది తగిన మ్యాచ్ అయితే,
218
00:14:38,878 --> 00:14:41,755
కానీ అయ్యో, అది ఉద్దేశించబడలేదు.
219
00:14:42,965 --> 00:14:45,676
[వ్యక్తి] నేను ఫలహారాలు తెచ్చాను
నువ్వు అడిగావు తల్లీ!
220
00:14:52,349 --> 00:14:56,729
అయ్యో, మేము తాజా జువాక్‌ని తయారు చేసాము.
దయచేసి వాటిని ఆస్వాదించండి మేడమ్.
221
00:14:59,273 --> 00:15:01,233
ఓ... ఊ...
222
00:15:01,317 --> 00:15:03,903
తప్పు ఏమిటి? అవి నిజంగా రుచికరమైనవి.
223
00:15:06,030 --> 00:15:08,240
-[నవ్వుతూ]
-ఏమిటి?
224
00:15:09,074 --> 00:15:10,075
ఏమిటి?
225
00:15:11,118 --> 00:15:12,536
నిన్ను తిట్టండి.
226
00:15:16,665 --> 00:15:17,666
హ్మ్.
227
00:15:20,419 --> 00:15:21,462
మ్మ్మ్.
228
00:15:22,546 --> 00:15:24,006
వారు నిజంగా మంచివారు.
229
00:15:25,925 --> 00:15:27,426
-[ఆట ముక్కలు గిలక్కాయలు]
-[వ్యక్తి] హ్మ్.
230
00:15:30,387 --> 00:15:31,388
[నిట్టూర్పులు]
231
00:15:31,472 --> 00:15:32,556
[పిల్లల గుసగుసలు]
232
00:15:35,851 --> 00:15:40,022
నేను ఇక్కడికి తరలిస్తాను.
అదే నా తుది నిర్ణయం.
233
00:15:40,773 --> 00:15:42,107
దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
234
00:15:46,195 --> 00:15:48,364
-[గురక]
-హ్మ్?
235
00:15:48,447 --> 00:15:50,074
[నవ్వులు]
236
00:15:50,157 --> 00:15:51,825
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
237
00:15:53,202 --> 00:15:54,495
[శష్]
238
00:15:58,791 --> 00:16:00,501
[గొణుగుతున్న]
239
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
చూద్దాం.
240
00:16:03,462 --> 00:16:04,546
మ్మ్మ్మ్.
241
00:16:08,717 --> 00:16:11,303
అతను ఇప్పుడే అత్యంత అద్భుతమైన చర్య తీసుకున్నాడు.
242
00:16:11,387 --> 00:16:14,598
[chuckles] అతను నిద్రపోయాడనుకుంటాను
నా వంతు పూర్తి కాకముందే.
243
00:16:15,224 --> 00:16:19,436
నా మాటలను గుర్తించండి, అతను ఉన్నతంగా ఎదుగుతాడు
మా ఇంట్లో అందరికంటే.
244
00:16:19,937 --> 00:16:22,773
ఆరు రోజులుగా మా దగ్గరే ఉంటున్నాడు.
245
00:16:23,399 --> 00:16:26,276
మీ మేనల్లుడు
ఇప్పుడు తన ఇంటికి తిరిగిరావాలా?
246
00:16:26,360 --> 00:16:28,654
అతను ఉండిపోతే ఏమి నష్టం, హ్మ్?
247
00:16:28,737 --> 00:16:31,323
ఆ విధంగా, అతను వెళ్ళినప్పుడు,
మేము అతనిని ఎక్కువగా కోల్పోము.
248
00:16:32,324 --> 00:16:34,243
అతని విలువను మీరు నిజంగా ఎక్కువగా రేట్ చేస్తారా?
249
00:16:36,912 --> 00:16:39,248
అతను అసాధారణుడు కాదా?
250
00:16:39,331 --> 00:16:42,751
గతేడాది మాత్రమే రాళ్లు విసిరేవాడు
ఛాంబర్ అంతా.
251
00:16:42,835 --> 00:16:47,172
కానీ ఇప్పుడు, అతను మారాడు
ఒక విలువైన ప్రత్యర్థి. [చుక్కలు]
252
00:16:48,632 --> 00:16:49,800
[నిట్టూర్పులు]
253
00:16:57,808 --> 00:16:59,810
[విచిత్రమైన సంగీతం ప్లే]
254
00:17:05,315 --> 00:17:08,277
[నిట్టూర్పులు] సరే.
255
00:17:12,823 --> 00:17:13,824
మీ చేతులు.
256
00:17:19,163 --> 00:17:21,665
కేవలం మనోహరమైనది, నిజంగా.
257
00:17:21,749 --> 00:17:24,543
మీరు వెళ్లినప్పుడు, ఇది తప్పక చేయాలి.
258
00:17:25,294 --> 00:17:27,504
ఎక్కడో నిలబడండి
అక్కడ ప్రభువు గమనిస్తాడు.
259
00:17:27,588 --> 00:17:30,716
అప్పుడు అతనితో, “నేను తెచ్చాను
మీ భార్యకు బహుమతి."
260
00:17:30,799 --> 00:17:34,762
అప్పుడు మీరు అతనికి ఇలా ఒక రూపాన్ని అందించారు, "ఓహ్."
261
00:17:34,845 --> 00:17:36,930
-[నవ్వుతూ]
- మీరు చేయగలరని నాకు చూపించు.
262
00:17:37,014 --> 00:17:41,602
కొనసాగండి. అంతే. ఇలా...
263
00:17:42,186 --> 00:17:43,771
ఇలా?
264
00:17:43,854 --> 00:17:47,066
అంతే! సరిగ్గా!
265
00:17:50,402 --> 00:17:52,905
[డోర్ క్రీక్స్ తెరుచుకుంటుంది]
266
00:17:55,365 --> 00:17:58,619
-[తలుపు క్రీకింగ్]
-[నిట్టూర్పు]
267
00:18:05,626 --> 00:18:07,544
[క్రీకింగ్]
268
00:18:11,131 --> 00:18:14,468
-[తలుపు క్రీకింగ్]
-[నిట్టూర్పు]
269
00:18:15,469 --> 00:18:17,471
[కోడి అరుపు]
270
00:18:17,554 --> 00:18:19,389
[creaking continues]
271
00:18:25,729 --> 00:18:27,940
-[క్రీకింగ్ స్టాప్‌లు]
-[నిట్టూర్పులు]
272
00:18:32,111 --> 00:18:33,195
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
-[గ్యాస్ప్స్]
273
00:18:33,278 --> 00:18:34,404
[లార్డ్ గుసగుసలు]
274
00:18:40,869 --> 00:18:41,870
హ్మ్?
275
00:18:53,841 --> 00:18:55,551
[గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]
276
00:19:04,476 --> 00:19:08,605
ఓహ్, హలో, నా ప్రియమైన. మరియు మీరు?
277
00:19:09,606 --> 00:19:12,568
[తడబడుతూ] మంచి రోజు, నా ప్రభూ.
278
00:19:15,696 --> 00:19:16,780
[గుర్రుమంటలు]
279
00:19:20,325 --> 00:19:21,910
[గొంతు క్లియర్]
280
00:19:27,499 --> 00:19:29,459
[తలుపులు తెరుచుకున్నాయి]
281
00:19:33,380 --> 00:19:34,381
ఓహ్.
282
00:19:36,425 --> 00:19:39,178
నా లేడీ. నేను దీన్ని కనుగొన్నాను, ఉమ్…
283
00:19:40,888 --> 00:19:41,930
[గొంతు క్లియర్]
284
00:19:55,611 --> 00:19:57,821
దీంతో ఇక్కడికి రావాలని మా అమ్మ నన్ను కోరింది.
285
00:19:58,405 --> 00:20:01,033
తప్పక అందజేయాలని ఆమె అన్నారు
ఈ రోజు మీకు,
286
00:20:01,116 --> 00:20:03,285
అందుకే నేను వీలైనంత త్వరగా ఇక్కడికి వచ్చాను.
287
00:20:06,872 --> 00:20:10,959
నువ్వు వర్షంలో తడిసిన తీరు,
ఇది చాలా ధైర్యంగా ఉంది, నా ప్రియమైన.
288
00:20:12,252 --> 00:20:14,671
[తుమ్ములు, ముక్కుపుడకలు]
289
00:20:14,755 --> 00:20:17,925
మీ తల్లి మిమ్మల్ని వ్యక్తిగతంగా వేలం వేసింది
వర్షంలో నా దగ్గరకు రావడానికి,
290
00:20:18,634 --> 00:20:20,510
మిమ్మల్ని మీరు కవర్ చేసుకోవడానికి జంగోట్ లేకుండా?
291
00:20:23,305 --> 00:20:24,681
లోపలికి వచ్చి వెచ్చగా ఉండండి.
292
00:20:24,765 --> 00:20:26,642
సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు మీరు తిరిగి వస్తారు.
293
00:20:27,142 --> 00:20:31,396
మీరు మీ తల్లికి చెప్పండి
నేను ఆమె జ్ఞానాన్ని ఎంతో గౌరవిస్తాను,
294
00:20:32,648 --> 00:20:34,233
కానీ ఆమె దాటకూడని పంక్తులు ఉన్నాయి.
295
00:20:35,275 --> 00:20:38,737
గ్యే-హ్వా, ఆమె కోసం ఏదైనా తీసుకురండి
కొద్దిగా వేడి నీటిలోకి మార్చడానికి.
296
00:20:38,820 --> 00:20:39,947
[Gye-hwa] అవును, మేడమ్.
297
00:20:40,948 --> 00:20:42,658
[గొంతు తడుము]
298
00:20:50,582 --> 00:20:54,127
[ప్రభువు నిట్టూర్పు] ఎంత అసభ్య కుటుంబం.
299
00:20:55,087 --> 00:20:57,506
ఒక యువతి ఆరోగ్యాన్ని వృధా చేయడానికి
తక్కువ బహుమతి మీద.
300
00:20:57,589 --> 00:20:58,882
[నిట్టూర్పులు]
301
00:20:58,966 --> 00:21:01,426
రోజు సాఫీగా గడిచిపోతే,
ఆందోళనకు కారణం లేదు.
302
00:21:01,510 --> 00:21:03,679
ఇది నన్ను ఇబ్బంది పెడుతుంది
ఒక యువతిని చూడడానికి.
303
00:21:03,762 --> 00:21:05,555
ముఖ్యంగా అతిథిగా వచ్చిన వ్యక్తి.
304
00:21:06,098 --> 00:21:07,516
కొన్ని మందులను కూడా సిద్ధం చేసుకోండి.
305
00:21:07,599 --> 00:21:09,017
ఒక్కసారిగా ప్రభూ.
306
00:21:09,101 --> 00:21:10,602
ఈరోజు ఆమె ఏమైనా తిందా?
307
00:21:10,686 --> 00:21:14,398
అవును, నా ప్రభువా. మేము ఒక గంజి సిద్ధం
అమ్మాయి కోసం, మేడమ్ సూచించినట్లు.
308
00:21:14,481 --> 00:21:16,608
అనారోగ్యంతో ఉన్న అమ్మాయికి మీరు కేవలం గంజి తినిపిస్తారా?
309
00:21:18,235 --> 00:21:19,236
[గుర్రుమంటలు]
310
00:21:19,319 --> 00:21:21,196
-ఇదిగో, ఒక్క క్షణం తీసుకోండి.
-అవును, నా ప్రభువా.
311
00:21:22,614 --> 00:21:23,615
ఓ, ప్రియతమా.
312
00:21:23,699 --> 00:21:26,326
ఆయన ప్రభువుకు నా వినయపూర్వకమైన కృతజ్ఞతలు.
313
00:21:26,410 --> 00:21:27,661
-[లార్డ్ grunts]
-[మూలుగులు]
314
00:21:29,246 --> 00:21:30,247
[గుర్రుమంటలు]
315
00:21:33,583 --> 00:21:35,669
[సేవకుడు] వాటిని మాత్రమే ఎంచుకోండి
మచ్చ లేనివి.
316
00:21:37,504 --> 00:21:39,006
మార్గాన్ని చూసుకోండి.
317
00:21:43,677 --> 00:21:45,679
[పురుగులు నమలడం]
318
00:22:07,409 --> 00:22:09,911
[సేవకుడు] అక్కడ చూడండి?
ఆ నేల మళ్లీ మునిగిపోయింది.
319
00:22:11,246 --> 00:22:13,290
-[కార్మికుడు] నేను ఇప్పుడు చూస్తున్నాను.
-[సేవకుడు] దానిపై ఒకేసారి కొంచెం నీరు పిచికారీ చేయండి.
320
00:22:31,183 --> 00:22:34,728
[గ్యే-హ్వా] మేడమ్, ఇది నేను, గ్యే-హ్వా.
ప్రవేశించడానికి అనుమతి?
321
00:22:41,610 --> 00:22:43,278
మరియు అది ఏమి కావచ్చు?
322
00:22:43,361 --> 00:22:46,698
ఇది లేడీ ఆఫ్ ది ఫస్ట్ ర్యాంక్ నుండి
లెఫ్ట్ స్టేట్ కౌన్సిలర్ ఇంట్లో.
323
00:22:47,574 --> 00:22:48,992
ఇది వెల్వెట్ కొమ్ము.
324
00:22:54,414 --> 00:22:55,415
హ్మ్.
325
00:22:55,499 --> 00:22:59,419
దీని ద్వారా ఇది కనిపిస్తుంది,
ఆ మహిళ నాతో ఏదో చెప్పాలి.
326
00:23:01,046 --> 00:23:03,256
బదులుగా పంపడానికి సరిపోయేదాన్ని కనుగొనండి.
327
00:23:03,757 --> 00:23:05,926
ఆమె నన్ను చూడాలనుకుంటే, నేను బాధ్యత వహిస్తాను.
328
00:23:21,650 --> 00:23:24,069
మీరు చివరిగా కాల్ చేసి చాలా కాలం అయింది.
329
00:23:24,152 --> 00:23:26,655
నిజం చెప్పాలంటే,
నేను ఇక్కడ చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాను.
330
00:23:26,738 --> 00:23:30,283
నా హృదయపూర్వక క్షమాపణలు.
నేను ఆలస్యం చేయకూడదు.
331
00:23:31,034 --> 00:23:32,911
మీ ఇంట్లో అంతా బాగానే ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
332
00:23:32,994 --> 00:23:33,995
నాలో, అవును.
333
00:23:34,830 --> 00:23:37,958
మీ ఇల్లులా ఉంటుంది
రుగ్మత ఎక్కడ ఉంది.
334
00:23:39,042 --> 00:23:40,710
నిజంగా, నా ప్రియమైన,
335
00:23:40,794 --> 00:23:44,297
అని నాకు అనిపిస్తోంది
మీ స్త్రీ ఛాతీలో పురుషుని గుండె కొట్టుకుంటుంది.
336
00:23:48,260 --> 00:23:51,179
మీరు వ్యక్తిగతంగా
లార్డ్ యూ యొక్క ఉంపుడుగత్తెని ఎంచుకోవాలా?
337
00:23:53,473 --> 00:23:55,058
-[నవ్వుతూ]
-ఆహ్.
338
00:23:55,142 --> 00:23:56,893
నాలాగే నీకు కూడా తెలుసు,
339
00:23:56,977 --> 00:23:59,646
ఆ బుక్కాన్ గోడలు
చాలా తక్కువగా నిర్మించబడ్డాయి.
340
00:24:00,897 --> 00:24:04,860
నాకు చెప్పండి, మీరు ఆమెను ఎప్పుడు తీసుకురావాలి?
341
00:24:05,610 --> 00:24:07,362
నేను ఇప్పటికీ ఆమె కోసం వెతుకుతున్నాను.
342
00:24:08,155 --> 00:24:10,282
ఒక్క అమ్మాయిని కూడా లోపలికి తీసుకురాలేరు.
343
00:24:10,365 --> 00:24:12,242
పరిగణించవలసిన అనేక అంశాలు ఉన్నాయి.
344
00:24:13,952 --> 00:24:14,953
హ్మ్.
345
00:24:18,915 --> 00:24:23,170
ఇటీవల, మీ భర్త నాకు బహుమతి పంపారు.
346
00:24:23,253 --> 00:24:27,174
ఇది గణనీయమైన మొత్తంలో పొగాకు
అత్యధిక నాణ్యత కలిగినది.
347
00:24:28,717 --> 00:24:32,387
కానీ నేను లార్డ్ కౌన్సిలర్ అనుకున్నాను
అటువంటి మార్గాలను విడిచిపెట్టాడు.
348
00:24:36,266 --> 00:24:37,392
ఓహ్, నా.
349
00:24:38,602 --> 00:24:40,937
ఈ వార్త నిజంగా మిమ్మల్ని దాటేసిందా?
350
00:24:42,147 --> 00:24:44,900
[నిట్టూర్పు] మీరు ఏమైనా అర్థం చేసుకోగలరు?
351
00:24:44,983 --> 00:24:48,904
ఉంపుడుగత్తె,
ఆమె ఇప్పటికే ఎంపిక కాలేదా?
352
00:24:50,739 --> 00:24:54,201
ఈ అధిక-నాణ్యత పొగాకు ఎక్కడ ఉంది
అప్పటి నుండి వచ్చాయా?
353
00:24:55,243 --> 00:24:57,537
హర్యాంగ్యో ఒక్కటే సమాధానం.
354
00:24:58,622 --> 00:25:00,207
లార్డ్ యూ, అని తెలుస్తోంది.
355
00:25:00,957 --> 00:25:05,128
ఇప్పటికే చాలా రుచిని అభివృద్ధి చేసింది
ఆ చిన్న దుకాణం యొక్క సరుకుల కోసం.
356
00:25:05,879 --> 00:25:07,422
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
357
00:25:07,505 --> 00:25:09,382
మీరు ప్లాన్ చేసింది అది కాదా?
358
00:25:09,966 --> 00:25:13,178
అందుకే ఆ అమ్మాయిని తీసుకెళ్లావు
అతని ఉంపుడుగత్తెలా?
359
00:25:17,057 --> 00:25:20,018
-[పోర్టర్ 1] మార్గం చేయండి, మార్గం చేయండి!
-[porter 2] ఆ పెట్టెలను పొందండి మరియు వాటిని తరలించండి.
360
00:25:20,101 --> 00:25:21,394
-[సమూహం కబుర్లు]
-[గ్యాస్ప్స్]
361
00:25:21,478 --> 00:25:24,105
నా మాట, ఆ హంగామా ఏమిటి?
362
00:25:24,189 --> 00:25:26,733
ఓహ్, నా మంచితనం. అది చూడు.
363
00:25:26,816 --> 00:25:28,235
మీకు బాగా తెలియకపోతే,
364
00:25:28,318 --> 00:25:32,697
అవి వివాహ బహుమతులు అని ఎవరైనా అనుకోవచ్చు
రాబోయే వివాహం ఉన్న కుటుంబం కోసం.
365
00:25:36,493 --> 00:25:39,287
[బాటసారుడు] నేను కృతజ్ఞతతో ఉంటానని అనుకుంటాను
ఒక గొప్ప వ్యక్తి యొక్క విత్తనం కోసం కూడా.
366
00:25:39,371 --> 00:25:41,831
-[porter] పంటలను ఆ వైపు ఉంచండి.
-[పాసర్‌బై 2] ఈ అద్భుతమైన వస్తువులన్నీ.
367
00:25:41,915 --> 00:25:43,917
-[పాసర్‌బై 3] ఆ పెట్టె లోపల?
-[బాటసారుడు 4] నా కూతుర్ని తక్కువకు అమ్ము.
368
00:25:44,000 --> 00:25:45,293
[పాసేర్బై 3] హుష్!
మేడమ్ మీ మాట వింటే?
369
00:25:46,127 --> 00:25:47,671
[పల్లకి బేరర్] లేడీ బయటకు వస్తోంది.
370
00:25:51,967 --> 00:25:54,427
[పోర్టర్] ఎడమ వైపున ప్యాలెట్లు,
కుడివైపున పొట్లాలు.
371
00:25:54,511 --> 00:25:56,263
- హే, జాగ్రత్తగా ఉండండి.
-[porter 2] మీ వెనుకభాగంలో ఉంచండి!
372
00:25:56,346 --> 00:25:57,347
పుష్, మనిషి!
373
00:25:57,430 --> 00:25:59,307
ఓహ్, మేడమ్, ఈ మార్గంలోనే.
374
00:25:59,391 --> 00:26:00,725
[పోర్టర్ 2] పెట్టెలు ఈ విధంగా!
375
00:26:03,937 --> 00:26:05,605
[పోర్టర్ 3] దానితో జాగ్రత్తగా ఉండండి.
376
00:26:06,815 --> 00:26:08,566
[porter 2] అయ్యో, ఈ వస్తువు విలువైనది!
377
00:26:10,819 --> 00:26:14,239
మేడమ్. మేడమ్, మేడమ్.
378
00:26:15,824 --> 00:26:18,868
నేను మీకు చెప్పానని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మా దగ్గరికి ఎక్కడికీ రాకూడదు.
379
00:26:21,121 --> 00:26:22,414
దీని అర్థం ఏమిటి?
380
00:26:22,497 --> 00:26:23,832
దయచేసి నన్ను క్షమించండి, మేడమ్.
381
00:26:24,332 --> 00:26:25,667
నేను మీ సందేశాన్ని అందుకున్నాను,
382
00:26:25,750 --> 00:26:29,087
కానీ నేనన్న విషయం తెలియని వారు,
దీన్ని చేయడం తప్ప నాకు వేరే మార్గం లేదని నేను భావించాను.
383
00:26:29,587 --> 00:26:32,924
- అందుకే నిన్ను చూడడానికి వచ్చాను.
- వీటిని అంగీకరించడానికి నాకు ఎటువంటి కారణం లేదు,
384
00:26:33,633 --> 00:26:35,176
కాబట్టి వాటిని ఒకేసారి వెనక్కి తీసుకోండి.
385
00:26:38,388 --> 00:26:39,389
[నిట్టూర్పులు]
386
00:26:40,807 --> 00:26:42,600
[నిట్టూర్పు] మేడమ్!
387
00:26:43,184 --> 00:26:44,477
-గ్యే-హ్వా, రండి.
-అవును, మేడమ్.
388
00:26:44,561 --> 00:26:45,687
ఈ స్త్రీని తలుపుల నుండి బయటకి తిప్పండి.
389
00:26:46,980 --> 00:26:48,565
-మేడమ్!
-ఈ విధంగా. [grunts]
390
00:26:48,648 --> 00:26:52,277
మీరు అసంతృప్తితో ఉన్నారని నేను చూస్తున్నాను.
నేను కనీసం అర్థం చేసుకున్నాను.
391
00:26:52,777 --> 00:26:56,656
అది లేకపోతే ఎలా ఉంటుంది?
మేమిద్దరం ఆడవాళ్లమే.
392
00:27:00,452 --> 00:27:01,453
ఏమిటి?
393
00:27:01,536 --> 00:27:04,247
మేడమ్, నేనలా తక్కువ వయసున్న వెంచ్,
394
00:27:04,331 --> 00:27:08,084
మీరు చేసిన పనిని ఎప్పటికీ మర్చిపోరు
నా అమ్మాయి పట్ల దయ చూపడం ద్వారా.
395
00:27:08,960 --> 00:27:11,046
మీ సెలవు లేకుండా నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
396
00:27:11,129 --> 00:27:14,007
అతని ప్రభువు
నన్ను సందర్శించడానికి ఎన్నడూ రాలేదు,
397
00:27:14,090 --> 00:27:16,968
మరియు అతను నా సో-ఓకేని స్వయంగా ఎంచుకున్నాడని చెప్పు.
398
00:27:22,682 --> 00:27:25,602
ఒక విషయం,
మీరు ఆమెను తీసుకోవాలనుకుంటున్న తేదీ ఉందా?
399
00:27:25,685 --> 00:27:30,231
నేను ఆమెకు సరిగ్గా నేర్పిస్తాను
అప్పటికి ఆమెను మీకు వెంటనే పంపండి.
400
00:27:31,649 --> 00:27:33,485
నేను ఎప్పుడూ చాలా కృతజ్ఞురాలిని, మేడమ్.
401
00:27:49,876 --> 00:27:50,877
[నిట్టూర్పులు]
402
00:27:51,378 --> 00:27:52,379
[స్నిఫిల్స్]
403
00:27:52,921 --> 00:27:56,758
హ్మ్, చూద్దాం. అప్పుడు మేము ఇలా వెళ్తాము.
404
00:27:56,841 --> 00:27:58,176
[నవ్వులు]
405
00:27:58,259 --> 00:27:59,302
నన్ను ఇప్పుడే ప్రయత్నించనివ్వండి.
406
00:27:59,386 --> 00:28:02,847
-ఇలా. [నవ్వులు]
-ఓహ్, దయచేసి, నా ప్రభూ, కదలడం ఆపు!
407
00:28:02,931 --> 00:28:05,850
[లార్డ్ యో] సరే. సరే,
సరే, సరే. ఇలా ప్రయత్నించండి.
408
00:28:05,934 --> 00:28:09,771
-ఓ. [మూలుగు]
-[నత్తిగా నవ్వేవారు]
409
00:28:10,563 --> 00:28:11,731
[ఏలుపు]
410
00:28:13,066 --> 00:28:15,026
-దయచేసి దీన్ని మళ్లీ చేయండి.
- అవును, వాస్తవానికి.
411
00:28:15,819 --> 00:28:19,614
ఇప్పుడు, ఈసారి మీ వంతు ప్రయత్నం చేయండి, హమ్?
ఇక్కడ.
412
00:28:27,205 --> 00:28:28,498
[లార్డ్ యో] చూద్దాం.
413
00:28:43,388 --> 00:28:46,224
పొగాకు దుకాణం యజమానురాలు
ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నాడు.
414
00:28:47,559 --> 00:28:49,018
[గొంతు క్లియర్]
415
00:28:49,102 --> 00:28:51,771
అసభ్య స్త్రీ అని తెలుస్తోంది
అనుకోకుండా వచ్చింది.
416
00:28:52,564 --> 00:28:54,774
ప్రియమైన, మీరు చాలా ఆశ్చర్యానికి లోనయ్యారు.
417
00:28:55,358 --> 00:28:56,359
ఆ అమ్మాయి.
418
00:28:57,819 --> 00:28:59,738
మీరు ఆమెను మీ ఇష్టానుసారం కనుగొంటారా?
419
00:29:06,536 --> 00:29:07,537
నా స్త్రీ,
420
00:29:08,621 --> 00:29:10,957
ఇది అనవసరం అని చాలా సార్లు చెప్పాను.
421
00:29:11,040 --> 00:29:13,001
కానీ మీరు నిరాకరించబడరు.
422
00:29:13,084 --> 00:29:16,212
మిమ్మల్ని చేసినందుకు నన్ను క్షమించండి
ఈ భారాన్ని ఒంటరిగా భరించు.
423
00:29:16,713 --> 00:29:19,007
ఇది పెద్ద ప్రాముఖ్యత ఉన్న స్థానం కాదు.
424
00:29:19,090 --> 00:29:21,468
ఆమెలాంటి వారు బాగా చేస్తారని అనుకున్నాను.
425
00:29:26,431 --> 00:29:27,432
[నిట్టూర్పులు]
426
00:29:41,070 --> 00:29:43,072
[కోడి అరుపు]
427
00:29:49,120 --> 00:29:53,291
[Gye-hwa] మేడమ్, నుండి బహుమతి వచ్చింది
ప్రధాన రాజ కార్యదర్శి నివాసం.
428
00:29:53,875 --> 00:29:59,088
మరియు ఇతర వివిధ ఇళ్ల నుండి మహిళలు
కొన్ని చిన్న గిఫ్ట్ బాక్సులను కూడా పంపారు.
429
00:29:59,172 --> 00:30:00,757
నేను వారిని కలిసి తీసుకురావా?
430
00:30:02,425 --> 00:30:03,760
[నిట్టూర్పులు]
431
00:30:15,980 --> 00:30:19,108
[నవ్వు]
432
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
ఓహ్, అది చాలా ఎక్కువ.
433
00:30:21,736 --> 00:30:24,781
నేను సందర్శిస్తున్నాను
నా ఆరవ కజిన్ తల్లి అత్తతో.
434
00:30:25,907 --> 00:30:27,826
ఆమె పొగాకు దుకాణం మహిళతో సన్నిహితంగా ఉంది,
435
00:30:27,909 --> 00:30:30,620
మరియు ఆమె నాకు రెండవ కూతురు అని చెప్పింది
436
00:30:31,120 --> 00:30:34,165
ఇప్పటికే పోయింది
రాత్రి స్వామిని దర్శించుకోవాలి.
437
00:30:34,249 --> 00:30:35,875
ఆమె అంత అమాయకురాలు కాదనే చెప్పాలి.
438
00:30:35,959 --> 00:30:37,877
- ఓహ్, ఆ అసభ్యకరమైన అమ్మాయి!
-మంచి స్వర్గం.
439
00:30:37,961 --> 00:30:40,505
కొందరు విన్నారని కూడా అంటున్నారు
శిశువు ఏడుపు శబ్దం
440
00:30:40,588 --> 00:30:42,048
మాస్టర్ ఆఫ్ రైట్స్ క్వార్టర్స్ నుండి.
441
00:30:42,131 --> 00:30:44,592
నా ముందు బిడ్డతోనా?
ఏ అమ్మాయి అంత వేగంగా లేదు.
442
00:30:44,676 --> 00:30:46,886
[నవ్వు]
443
00:30:48,054 --> 00:30:49,347
నేను విన్న దాని ప్రకారం,
444
00:30:49,430 --> 00:30:53,017
అది అమ్మాయి తల్లి ప్రభువు
తో అసభ్య సంబంధాలు కలిగి ఉన్నాడు.
445
00:30:53,101 --> 00:30:55,395
-[గ్యాస్ప్స్]
-అదేనా?
446
00:30:55,478 --> 00:30:56,729
ఖచ్చితంగా కాదు.
447
00:30:57,564 --> 00:30:59,941
మంత్రి కాదు
ఆ వెంచ్‌తో తనను తాను ప్రమేయం చేసుకున్నాడు.
448
00:31:00,024 --> 00:31:03,695
ఏది ఏమైనా,
బాలిక అప్పటికే బిడ్డతో ఉన్నట్లు వారు చెబుతున్నారు.
449
00:31:03,778 --> 00:31:08,241
కుంభకోణాన్ని నివారించడానికి, లేడీ చో చేస్తోంది
ఒక ఉంపుడుగత్తెని తీసుకునే నెపం,
450
00:31:08,324 --> 00:31:09,701
ఉదారంగా కనిపించాలి.
451
00:31:10,285 --> 00:31:13,663
ఆమె తనను తాను ఎంత ఎత్తుగా ఉంచుకుందో ఆలోచించడానికి.
452
00:31:13,746 --> 00:31:17,125
కాస్త ఆలోచించి చూడండి
మేము ఆమెకు బహుమతులు పంపినప్పటి నుండి.
453
00:31:17,208 --> 00:31:18,418
ఇంకా ఆమె లేదు--
454
00:31:19,002 --> 00:31:20,545
మేడమ్.
455
00:31:21,671 --> 00:31:25,800
నీ నవ్వుల ముచ్చట్లు నేను వినగలిగాను
నా లోపలి గదుల నుండి అన్ని మార్గం.
456
00:31:26,467 --> 00:31:29,262
మీరు ఒక వినోదభరితమైన కథను పంచుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
457
00:31:29,345 --> 00:31:32,807
దయచేసి నాతో కూడా భాగస్వామ్యం చేయండి.
నేను చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
458
00:31:32,891 --> 00:31:36,102
విని చాలా కాలం అయింది
మీ నుండి, మీరు వస్తారా అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
459
00:31:37,520 --> 00:31:39,731
[స్నిఫ్స్] మ్మ్మ్.
ఇక్కడ సువాసన చాలా మనోహరంగా ఉంది.
460
00:31:39,814 --> 00:31:43,067
-అవును, నిజానికి, వాతావరణం వలె.
-[నవ్వుతూ]
461
00:31:50,742 --> 00:31:52,201
[నిట్టూర్పులు]
462
00:31:52,827 --> 00:31:54,078
[కాబట్టి-సరే] నేను అందంగా లేనా?
463
00:31:54,579 --> 00:31:56,664
[నవ్వుతూ] నేను మెరుగుపడుతున్నాను. చూడు.
464
00:31:57,790 --> 00:32:00,084
-ఒకటి, రెండు…
-[విసుగు, నవ్వులు]
465
00:32:00,168 --> 00:32:01,753
[సరే నవ్వుతూ]
466
00:32:04,213 --> 00:32:05,214
చూడండి, మాల్-టాంగ్!
467
00:32:06,424 --> 00:32:07,425
[నవ్వులు]
468
00:32:13,890 --> 00:32:15,391
[నవ్వుతూ కొనసాగుతుంది]
469
00:32:18,311 --> 00:32:19,771
[కాబట్టి-సరే] మీరు ప్రయత్నించాలి.
470
00:32:34,744 --> 00:32:35,745
[నిట్టూర్పులు]
471
00:32:41,626 --> 00:32:42,627
[కాబట్టి-సరే] ఓహ్!
472
00:32:44,921 --> 00:32:47,882
ఆ వసంతాన్ని గమనించాను
ఈ ఉదయం పూర్తిగా వచ్చారు.
473
00:32:47,966 --> 00:32:50,093
అందులో కొంత భాగాన్ని మీ ముందుకు తీసుకురావాలనుకున్నాను.
474
00:32:52,387 --> 00:32:56,432
నిన్న రాత్రి మీరు హాయిగా నిద్రపోయారని నేను ఆశిస్తున్నాను,
ఉహ్, మేడమ్.
475
00:33:16,369 --> 00:33:17,370
చో-హుయ్.
476
00:33:21,374 --> 00:33:22,375
[గ్యాస్ప్స్]
477
00:33:23,001 --> 00:33:24,585
[బన్-హాంగ్] అది ఏ పువ్వు?
478
00:33:25,503 --> 00:33:26,504
ఇది మనోహరమైనది.
479
00:33:32,010 --> 00:33:33,803
ఎంత మనోహరమైన రేకులు.
480
00:33:34,387 --> 00:33:35,805
మీకు అవి కూడా ఇష్టమా?
481
00:33:39,475 --> 00:33:41,811
బహుశా వారు కాదు
అన్ని తరువాత చాలా అందంగా ఉంది,
482
00:33:42,395 --> 00:33:44,230
మీది అందమైన వసంతకాలం.
483
00:33:44,313 --> 00:33:45,565
[గ్యాస్ప్స్]
484
00:33:45,648 --> 00:33:46,983
ఎలా చేస్తారు మేడమ్?
485
00:33:47,567 --> 00:33:49,068
మీరు మాట్లాడేటప్పుడు చాలా తెలివిగా అనిపిస్తుందా?
486
00:33:51,070 --> 00:33:53,990
నీ కళ్ళు కన్నీళ్లతో నిండిపోతాయి
ఆశ్చర్యకరంగా త్వరగా.
487
00:33:54,866 --> 00:33:55,908
[సో-ఓకే whimpers]
488
00:33:56,784 --> 00:33:59,704
సరే, నీ హృదయం ఇంకా యవ్వనంగా ఉంది.
489
00:34:00,371 --> 00:34:01,372
[నవ్వులు]
490
00:34:03,249 --> 00:34:04,250
[groans]
491
00:34:06,461 --> 00:34:09,172
మీరు పువ్వు తెచ్చారు,
మీరు ఇప్పుడు నన్ను విడిచిపెట్టవచ్చు.
492
00:34:10,757 --> 00:34:11,758
అవును.
493
00:34:14,010 --> 00:34:16,429
మీ సమయం కోసం చాలా ధన్యవాదాలు, నా మహిళ.
494
00:34:32,570 --> 00:34:35,573
MUN-HEUL
495
00:34:35,656 --> 00:34:36,699
[యున్] Mun-heul.
496
00:34:37,575 --> 00:34:39,619
ఇది నేనే పెట్టుకున్న కలం పేరు.
497
00:34:40,495 --> 00:34:43,790
నేను చంద్రుని వలె ఆశిస్తున్నాను
రాత్రి ఆకాశంలో అత్యధికంగా పెరుగుతుంది,
498
00:34:43,873 --> 00:34:46,918
అది నా రచనలు
కనీసం చీకటిలో వర్ధిల్లుతుంది.
499
00:34:47,001 --> 00:34:50,588
నా జీవితకాలంలో కూడా,
వారు ఎప్పటికీ వెలుగు చూడలేరు.
500
00:34:52,215 --> 00:34:56,385
అందుకే ఇది నాకు చాలా సౌకర్యంగా ఉంది
నేను మీతో నన్ను పంచుకోగలను.
501
00:34:56,886 --> 00:34:59,055
ఇక నుండి, నేను మీకు వ్రాస్తాను
నా కలం పేరుతో.
502
00:35:00,306 --> 00:35:01,474
దాని గురించి చెప్పాలంటే,
503
00:35:02,141 --> 00:35:06,062
మీరు చాలా మొగ్గు చూపితే,
మీరు చో-హుయ్ అనే కలం పేరుని ఉపయోగిస్తారా?
504
00:35:06,729 --> 00:35:08,773
ఇది Nanseolheon అసలు పేరు.
505
00:35:10,566 --> 00:35:12,443
[గెలిచింది] తిరుగు ప్రయాణంలో
గ్రామ పాఠశాల నుండి,
506
00:35:12,527 --> 00:35:16,155
ఒక పూల రేక పడిపోయింది,
మరియు నా చేతిలో మెత్తగా దిగింది.
507
00:35:17,615 --> 00:35:21,619
అది విధి నిర్ణయించినట్లుగా భావించబడింది
ఇది నేరుగా నా వద్దకు రావాలి.
508
00:35:22,453 --> 00:35:24,330
నేను దానిని నా చేతిలో పట్టుకొని ఇంటికి తీసుకువచ్చాను.
509
00:35:24,413 --> 00:35:26,124
చో-హుయ్
510
00:35:26,207 --> 00:35:28,209
నా విధిని మీకు అప్పగిస్తున్నాను.
511
00:35:28,835 --> 00:35:29,961
దయచేసి దాన్ని కోల్పోవద్దు.
512
00:36:08,541 --> 00:36:10,918
[నవ్వుతున్న ప్రజలు]
513
00:36:13,212 --> 00:36:14,297
[వ్యక్తి] నా ప్రభువా.
514
00:36:17,592 --> 00:36:18,759
మీ దగ్గర ఉత్తరం ఉంది!
515
00:36:18,843 --> 00:36:21,053
[నవ్వు కొనసాగుతుంది]
516
00:36:22,763 --> 00:36:23,973
[వ్యక్తి] అయ్యో...
517
00:36:24,056 --> 00:36:25,391
నేను ఇక్కడ వదిలివేస్తాను.
518
00:36:25,474 --> 00:36:27,185
-[గెలిచింది] రుచి ఎలా ఉంటుంది?
-[వ్యక్తి] Mmm.
519
00:36:27,768 --> 00:36:30,021
[నవ్వు కొనసాగుతుంది]
520
00:36:34,817 --> 00:36:39,530
నేను చీఫ్ స్టేట్ కౌన్సిలర్ భార్య విన్నాను
తొమ్మిది కంటే తక్కువ కాకుండా cheok పొడవాటి పైప్ ఉంది.
521
00:36:39,614 --> 00:36:42,909
అని వారి సారథి చెప్పారు.
పైపు చాలా పొడవుగా ఉంది
522
00:36:42,992 --> 00:36:46,120
ఆమె పనిమనిషి వెళ్ళవలసి వచ్చింది
ప్రక్క గదికి వెలిగించండి.
523
00:36:46,204 --> 00:36:47,830
[నవ్వుతూ]
524
00:36:47,914 --> 00:36:49,999
"ప్రియమా? ఇంకా పెట్టావా?"
525
00:36:50,082 --> 00:36:52,960
"అఫ్ కోర్స్! మీరు గట్టిగా చప్పరించాలి మేడమ్!"
526
00:36:53,044 --> 00:36:55,588
- చాలా బాగుంది.
-ఓహ్, నా ప్రభువా.
527
00:36:55,671 --> 00:36:57,673
MUN-HEUL
528
00:37:00,343 --> 00:37:01,552
[మూలుగులు]
529
00:37:02,845 --> 00:37:05,014
[నిట్టూర్పు] అద్భుతమైన.
530
00:37:05,097 --> 00:37:06,390
-అదేనా?
-అవును.
531
00:37:06,474 --> 00:37:08,601
-నాది రుచి కాస్త పుల్లగా ఉంటుంది.
-ఓహ్?
532
00:37:08,684 --> 00:37:10,937
గొంతులో టార్ట్‌నెస్ ఉంది.
533
00:37:11,020 --> 00:37:13,147
-ఆహ్, గొంతు, హహ్?
-మ్మ్.
534
00:37:13,814 --> 00:37:16,984
ఓహ్. లేదు, ఇంకా ఎక్కువ కావాలి.
535
00:37:17,068 --> 00:37:18,569
ఆ టార్ట్‌నెస్ చేస్తుందా
536
00:37:19,570 --> 00:37:22,573
మీకు ఆనందాన్ని ఇస్తుంది
మీరు పీల్చేటప్పుడు?
537
00:37:23,491 --> 00:37:26,160
-నా! అదే నా మొదటి సారి అనిపిస్తుంది.
- లేదా అది చేస్తుంది ...
538
00:37:26,244 --> 00:37:28,329
[వేశ్యలు నవ్వుతున్నారు]
539
00:37:29,205 --> 00:37:31,207
[courtesan 1] నేను ధూమపానం చేయాలనుకుంటున్నాను.
540
00:37:31,290 --> 00:37:33,542
నేను ఏదైనా ఇస్తాను
మళ్లీ అలా అనుభూతి చెందడానికి.
541
00:37:33,626 --> 00:37:36,212
[courtesan 2] ఓహ్, ఇది Samdeungcho నుండి వచ్చింది.
542
00:37:37,088 --> 00:37:39,340
[courtesan 1] నాకు పురుషులు తెలుసు
అక్కడ నుండి కొంచెం టార్ట్ ఉన్నాయి.
543
00:37:39,423 --> 00:37:40,633
-[నవ్వుతూ]
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
544
00:37:42,843 --> 00:37:44,512
-ఇప్పుడే బయటకు వెళ్లండి.
-[courtesan 3] అది ఏమిటి?
545
00:37:44,595 --> 00:37:46,597
[సెంటిమెంట్ మ్యూజిక్ ప్లే]
546
00:37:55,064 --> 00:37:56,649
చో-హుయ్!
547
00:37:57,316 --> 00:37:58,651
[నవ్వులు]
548
00:38:10,746 --> 00:38:12,957
MUN-HEUL
549
00:38:25,052 --> 00:38:26,721
ఏం మారింది యువ మాస్టారు?
550
00:38:26,804 --> 00:38:29,807
నువ్వు ఎప్పుడూ తినలేదు
ముందు ఇలాంటివి. [నవ్వులు]
551
00:38:33,519 --> 00:38:36,105
[యున్] నా కజిన్, చో వోన్.
552
00:38:38,691 --> 00:38:42,361
వసంతకాలం ఇప్పటికే ప్రారంభమైంది
బుక్‌చోన్‌లో మెల్లగా అలలు,
553
00:38:43,070 --> 00:38:45,531
మరియు అది కనిపిస్తుంది
నా హృదయం ద్వారా కూడా,
554
00:38:45,614 --> 00:38:48,576
నేను కనుగొన్నందుకు, నేను నిన్ను గతంలో కంటే ఎక్కువగా మిస్ అవుతున్నాను.
555
00:38:51,120 --> 00:38:52,955
ఇన్నాళ్లూ మీరు బాగానే ఉన్నారా?
556
00:38:53,039 --> 00:38:54,957
[పాంటింగ్ గెలిచింది]
557
00:39:04,759 --> 00:39:06,385
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
558
00:39:10,348 --> 00:39:12,308
[యున్] ప్రియమైన కజిన్, నేను నిన్ను చూడాలి.
559
00:39:12,975 --> 00:39:16,187
కాబట్టి దయచేసి, తొందరపడి నన్ను చూడటానికి రండి.
560
00:39:17,897 --> 00:39:20,316
ఇంతకాలం నేను సహిస్తున్నాను
561
00:39:21,150 --> 00:39:23,444
మరియు ఇకపై కోరికను భరించలేరు.
562
00:39:25,279 --> 00:39:27,406
[సేవకుడు 1] జాగ్రత్తగా ఉండండి
పువ్వులపై అడుగు పెట్టకూడదు.
563
00:39:28,741 --> 00:39:30,284
[సేవకుడు 2] మరికొన్ని తీసుకురండి!
564
00:39:30,368 --> 00:39:33,579
మేడమ్, లార్డ్ చో వాన్
హన్యాంగ్‌కు వెళ్లే మార్గంలో.
565
00:40:06,570 --> 00:40:09,657
-[ప్రజల కేక]
-[పండుగ సంగీతం ప్లే]
566
00:40:19,083 --> 00:40:20,292
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి, గుసగుసలు]
567
00:40:22,962 --> 00:40:24,213
అందరినీ చూడు.
568
00:40:24,296 --> 00:40:25,506
ఇది మొత్తం రాజ్యం.
569
00:40:27,133 --> 00:40:29,718
-ఆ వ్యక్తిపై నాకు 15 ఉన్నాయి!
-[గాయకుడు] ♪ అయ్యో, అతన్ని పైకి ఎత్తండి ♪
570
00:40:29,802 --> 00:40:32,388
-♪ అతన్ని క్రిందికి విసిరేయండి! ♪
-[విక్రేత] అతను డౌన్ అయ్యాడు! అతను డౌన్ అయ్యాడు!
571
00:40:32,471 --> 00:40:36,767
[గాయకుడు] ♪ హే, హే, కాబట్టి మీరు నాకు చెప్తున్నారు
మీరు కొంత డబ్బు పందెం వేయబోతున్నారా? హహ్?♪
572
00:40:36,851 --> 00:40:39,395
♪ పల్లకీలు అన్నీ వరుసలో ఉన్నాయి ♪
573
00:40:39,478 --> 00:40:42,022
-♪ స్నిప్, స్నిప్, కత్తెరలు కోస్తున్నాయి ♪
-అంటుకునే స్వీట్ యెట్ అమ్మకానికి!
574
00:40:42,106 --> 00:40:43,357
♪ ఇది చాలా మధురంగా ఉంది, ఇది చనిపోవడానికి ♪
575
00:40:43,441 --> 00:40:45,276
-♪ మీరు దీన్ని తింటే చనిపోవచ్చు ♪
-రండి, ఇంకా ఎవరికి కావాలి?
576
00:40:45,359 --> 00:40:47,069
-♪ మరియు మీకు ఎప్పటికీ తెలియకపోవచ్చు ♪
- నాకు కొన్ని కావాలి.
577
00:40:47,153 --> 00:40:49,697
- దయచేసి, అమ్మ? నాకు కొన్ని కావాలి.
-♪ Hanyang's white yeot ♪
578
00:40:49,780 --> 00:40:51,365
ఇంత హడావిడిగా ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
579
00:40:51,449 --> 00:40:53,492
-♪ గాలిలో వ్యాపించడం ♪
-మీరు మరియు నేను డ్రింక్ ఎందుకు తీసుకోకూడదు?
580
00:40:53,576 --> 00:40:56,036
-♪ రేగు పువ్వు యొక్క సువాసన ♪
- మమ్మల్ని ఎక్కడ కనుగొనాలో మీకు తెలుసు.
581
00:40:56,120 --> 00:41:00,374
♪ ఈరోజు ఇది ఎవరిది?
అవునా? ఏది?♪
582
00:41:00,458 --> 00:41:02,001
♪ ఈ మనిషిని చూడు, ఆ మనిషిని చూడు ♪
583
00:41:02,084 --> 00:41:03,919
♪ వారు ఇక్కడికి వస్తున్నారు
లాభం తర్వాత గుంపు ♪
584
00:41:04,003 --> 00:41:07,339
♪ తర్వాత వారు తమ ప్రత్యేక మార్గాల్లో వెళతారు ♪
585
00:41:07,423 --> 00:41:12,845
♪ ఇది హన్యాంగ్, గోడలతో కూడిన నగరం ♪
586
00:41:13,387 --> 00:41:15,264
♪ దక్షిణానికి క్రాస్ గ్వాంగ్‌టాంగ్ వంతెన ♪
587
00:41:15,347 --> 00:41:16,891
♪ అప్పుడు మీరు నామ్‌చోన్‌కి చేరుకుంటారు ♪
588
00:41:16,974 --> 00:41:19,018
♪ మీరు ఎక్కడ కనుగొంటారు
చాలా మంది సామాన్యులు నివసిస్తున్నారు ♪
589
00:41:19,101 --> 00:41:20,102
[ప్రేక్షకులు ఆశ్చర్యపోతున్నారు]
590
00:41:20,186 --> 00:41:21,395
♪ మీరు ఉత్తరం వైపు దాటితే ♪
591
00:41:21,479 --> 00:41:23,856
♪ మీరు బుక్‌చోన్ మరియు దాని గొప్పతనానికి చేరుకున్నారు ♪
592
00:41:23,939 --> 00:41:27,735
♪ బుక్‌చోన్ అటువంటి దృశ్యం
ఇది అద్భుతంగా ఉంది! ♪
593
00:41:27,818 --> 00:41:30,321
దారి తీయండి, పక్కకు వెళ్లండి! దయచేసి పక్కకు వెళ్లండి!
594
00:41:30,821 --> 00:41:34,241
-[మూలుగుతూ]
-[పల్లకి బేరర్] తరలించు! పక్కన నిలబడు!
595
00:41:35,159 --> 00:41:37,036
ఒక్కసారిగా బయటకి!
596
00:41:38,704 --> 00:41:40,831
ఒక్కసారిగా దారి తీయండి!
597
00:41:40,915 --> 00:41:46,462
[గాయకుడు] ♪ పలంక్విన్ బేరర్లు
ఉన్నత స్థాయి అధికారులు ♪
598
00:41:46,545 --> 00:41:50,257
♪ అడవి జంతువులు కూడా దాక్కుంటాయి ♪
599
00:41:50,341 --> 00:41:52,968
♪ మరియు పక్షులు తమ రెక్కలను ముడుచుకుంటాయి ♪
600
00:41:53,052 --> 00:41:56,180
♪ హన్యాంగ్ కోట గోడల లోపల ♪
601
00:41:56,263 --> 00:42:00,100
♪ ఇది ఎదురులేనిది ♪
602
00:42:00,184 --> 00:42:02,061
♪ మీరు అనుకోలేదా? హహ్?♪
603
00:42:02,144 --> 00:42:05,231
♪ ఇది నిజమో కాదో ♪
604
00:42:05,898 --> 00:42:08,359
♪ Bukchon ♪
605
00:42:25,084 --> 00:42:27,628
నేను మీకు ఎస్కార్ట్ చేస్తాను
లోపలి గదికి, నా ప్రభూ.
606
00:42:48,816 --> 00:42:50,818
[లోతుగా శ్వాస]
607
00:42:55,489 --> 00:42:58,826
[గ్యే-హ్వా] మేడమ్, లార్డ్ చో వాన్ వచ్చారు.
608
00:43:06,750 --> 00:43:08,294
మీరు ప్రవేశించవచ్చు.
609
00:43:13,757 --> 00:43:15,009
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
610
00:43:32,610 --> 00:43:36,530
[యున్] ఇది హన్యాంగ్‌కు ప్రయాణం
మీకు చాలా సుదీర్ఘమైనది.
611
00:43:37,364 --> 00:43:40,576
[గెలిచింది] నిర్ణయానికి నాకు సమయం కావాలి
నేను కూడా ఈ ప్రదేశానికి రావాలో లేదో.
612
00:43:41,201 --> 00:43:44,246
ఇది నా మొదటి సందర్శన,
మరియు నాకు మార్గం తెలియదు.
613
00:43:44,997 --> 00:43:46,373
మీరు చాలా కాలం వేచి ఉన్నారా?
614
00:43:53,130 --> 00:43:54,840
నువ్వు బాగున్నావా, నా లేడీ?
615
00:43:56,967 --> 00:43:59,094
చంద్రుడు వృద్ది చెందుతున్నాడు మరియు క్షీణిస్తున్నాడు.
616
00:44:00,262 --> 00:44:03,515
పూలు సమృద్ధిగా వికసిస్తాయి
సీజన్ యొక్క ప్రతి మార్పుతో.
617
00:44:04,224 --> 00:44:05,684
నేను అలా ఉన్నాను…
618
00:44:06,977 --> 00:44:08,145
చాలా బాగా.
619
00:44:08,812 --> 00:44:10,147
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు
620
00:44:11,732 --> 00:44:12,733
ఎప్పటిలాగే.
621
00:44:17,738 --> 00:44:21,325
నిజం చెప్పాలంటే నా దగ్గర ఏదో ఉంది
నేను నిన్ను అడగాలనుకుంటున్నాను,
622
00:44:21,825 --> 00:44:23,202
నా ప్రియమైన బంధువు.
623
00:44:24,078 --> 00:44:25,371
ఒక కోరిక, మీరు చెప్పండి?
624
00:44:32,169 --> 00:44:33,796
ఏంటి ఈ కోరిక
625
00:44:33,879 --> 00:44:37,049
నన్ను నాకు వ్రాసేలా చేసింది
ఇంత సుదీర్ఘ నిశ్శబ్దం తర్వాత?
626
00:44:38,425 --> 00:44:40,427
మేము ఉంపుడుగత్తెని తీసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాము.
627
00:44:43,430 --> 00:44:46,392
ఇది నన్ను విషయానికి తీసుకువస్తుంది
నేను నిన్ను అడుగుతాను.
628
00:44:49,895 --> 00:44:51,647
అమ్మాయి పేరు సో-ఓకే.
629
00:44:52,481 --> 00:44:55,526
మీరు పిల్లవాడిని పెట్టాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఆమె కడుపులో, మీరే.
630
00:44:56,610 --> 00:44:57,611
[ఎగతాళి]
631
00:44:58,112 --> 00:44:59,113
ఏమిటి?
632
00:45:01,907 --> 00:45:03,242
నేను నిరాకరిస్తే...
633
00:45:05,911 --> 00:45:07,955
ఈరోజు నేను నిన్ను చివరిసారిగా చూస్తానా?
634
00:45:09,081 --> 00:45:11,583
నేను ఎల్లప్పుడూ మీ పక్కనే ఉంటానని మీకు తెలుసు.
635
00:45:12,251 --> 00:45:15,087
కానీ మీరే చెప్పారు
ఇది ఒక స్థలం అని
636
00:45:15,170 --> 00:45:16,880
మీరు ఎక్కడికి రాకపోవడమే మంచిది.
637
00:45:16,964 --> 00:45:17,965
[ఎగతాళి] అదేనా?
638
00:45:18,048 --> 00:45:19,508
మీరు మీ సమయాన్ని వెచ్చిస్తున్నారని నేను విన్నాను
639
00:45:19,591 --> 00:45:22,386
అందమైన పువ్వులన్నింటినీ ఎంచుకోవడం ద్వారా
హన్యాంగ్ వెలుపల.
640
00:45:23,720 --> 00:45:27,307
కాబట్టి మీరు నాకు ఎందుకు చూపించరు
మీరు మారిన వ్యక్తి, ప్రియమైన కజిన్?
641
00:45:27,391 --> 00:45:28,934
మీ ప్రసిద్ధ నైపుణ్యాన్ని నాకు చూపండి.
642
00:45:29,017 --> 00:45:32,479
మీరు నన్ను చిన్న అమ్మాయిని పడుకోబెట్టాలనుకుంటున్నారు
నేను ఒక చూపుతో ఆకర్షించగలనా?
643
00:45:33,856 --> 00:45:36,108
నా ప్రతిభ వేస్ట్‌గా ఉంది కదూ.
644
00:45:37,526 --> 00:45:39,778
ఆ వయసులో బలమైన గాలి
వాటిని తుడిచిపెట్టడానికి సరిపోతుంది.
645
00:45:39,862 --> 00:45:43,615
అందుకే ఇది చాలా సరళంగా ఉండాలి
మీరు సాధించడానికి.
646
00:45:53,709 --> 00:45:56,462
మీరు ఎందుకు చెప్పలేదు
అప్పుడు మీ స్వంత బిడ్డ?
647
00:45:58,505 --> 00:46:01,091
[గ్యాస్ప్స్] వేచి ఉండండి. నా బావమరిది?
648
00:46:04,136 --> 00:46:05,971
ఖచ్చితంగా కాదు.
649
00:46:06,972 --> 00:46:09,558
ఏదైనా తప్పు ఎలా ఉంటుంది
నా భర్తతో?
650
00:46:09,641 --> 00:46:12,060
బదులుగా, అది నా పుణ్యం లేకపోవడం వల్ల.
651
00:46:13,687 --> 00:46:15,481
నాకు ఔచిత్యం నేర్పించారు.
652
00:46:16,523 --> 00:46:18,901
ఒక మహిళ తన నాలుకను పట్టుకోవడం ఎల్లప్పుడూ తెలుసు,
653
00:46:18,984 --> 00:46:22,112
మరియు ఆమె ఉత్తమంగా చేయండి
మౌనంగా తన భర్తకు మద్దతు ఇవ్వడానికి.
654
00:46:24,239 --> 00:46:25,365
అది సరైనదేనా?
655
00:46:26,492 --> 00:46:27,493
కానీ ఇప్పటికీ,
656
00:46:27,993 --> 00:46:30,579
నేను ఈ బిడ్డకు ఎందుకు తండ్రి కావాలి?
657
00:46:33,457 --> 00:46:35,459
ఎందుకంటే ఇది ఎల్లప్పుడూ నా కోరిక…
658
00:46:37,961 --> 00:46:40,881
నా చేతుల్లో ఒక పిల్లవాడిని పట్టుకోవడానికి
అది మీ కళ్ళు కలిగి ఉంది.
659
00:46:43,550 --> 00:46:46,303
అది ఆనందంగా ఉంటుంది
నా మిగిలిన సంవత్సరాలలో,
660
00:46:47,804 --> 00:46:49,932
ఆ చిన్నారిని పట్టుకుని నిజం తెలుసుకోవడం.
661
00:46:57,773 --> 00:46:59,441
నా ప్రియమైన బంధువు…
662
00:47:02,277 --> 00:47:03,529
నువ్వు చెబుతున్నావా…
663
00:47:05,447 --> 00:47:07,533
మీరు ఇప్పటికీ నన్ను మీ హృదయంలో ఉంచుకున్నారా?
664
00:47:13,914 --> 00:47:14,915
అప్పుడు…
665
00:47:17,709 --> 00:47:19,086
మీకు అలాగే అనిపిస్తుందా?