1 00:00:46,790 --> 00:00:49,390 Drogie panie, miło! Witamy na imprezie! 2 00:00:57,070 --> 00:01:01,030 To wszystko. Posiadaj to! Zgadza się! 3 00:01:02,310 --> 00:01:03,390 Tak! 4 00:01:15,870 --> 00:01:18,550 O cholera! Mamy Steve'a i Steve'a. 5 00:01:18,670 --> 00:01:22,670 Mamy Stevesów, chłopaki! Och, tak. Och, och! 6 00:01:22,790 --> 00:01:24,870 Hej, Kaylee! Co słychać? 7 00:01:24,990 --> 00:01:27,430 - Hej, co się dzieje? - Nie sądziłem, że się pojawisz... 8 00:01:27,550 --> 00:01:30,030 w sumie, wiesz. 9 00:01:30,150 --> 00:01:31,470 Tak. 10 00:01:31,590 --> 00:01:34,110 Ostatnia połowa semestru jest o 16:30. Gdzie jeszcze pójdę? 11 00:01:34,230 --> 00:01:37,990 - Ach! Ej, pijesz? - Nie, nic mi nie jest, dziękuję. 12 00:01:40,350 --> 00:01:42,230 Jonasz! 13 00:01:42,950 --> 00:01:45,550 Konnichiwa, suki! 14 00:01:51,630 --> 00:01:53,550 Właściwie to zmieniłem zdanie. 15 00:01:53,670 --> 00:01:55,630 O cholera! 16 00:01:56,710 --> 00:01:58,630 Hej, hej, hej! 17 00:01:58,750 --> 00:02:03,150 Więc potrzebuję wszystkich aby włożyć telefony do torby. 18 00:02:03,270 --> 00:02:06,110 Dobra? Dobra? Włóż telefony do torby. 19 00:02:06,230 --> 00:02:08,950 - Wszyscy włóżcie telefony do torby. - Nie ma mowy, Mitch. Potrzebuję mojego telefonu. 20 00:02:09,070 --> 00:02:12,710 O, widziałeś zaproszenie! Widziałeś zaproszenie! 21 00:02:12,830 --> 00:02:15,110 Chcesz... chcesz spędzić resztę ferii wiosennych 22 00:02:15,230 --> 00:02:17,430 robić nagie selfie swojej pochwy? 23 00:02:17,550 --> 00:02:22,310 Prawidłowy! Ale dziś Vegas rządzi, kochanie! 24 00:02:22,830 --> 00:02:26,230 - A co z nim? - Nie, awanturnik, awanturnik, bracie. Oddaj to! 25 00:02:26,350 --> 00:02:28,470 - Nie, nie, nie, nie! - Oddaj to! Zdobądź go! 26 00:02:40,510 --> 00:02:43,550 Chodź, Marsha. Daj mi trochę czegoś. Nikogo nie ma w pobliżu. 27 00:02:43,670 --> 00:02:46,270 To tylko my! Do aparatu. 28 00:02:47,550 --> 00:02:48,990 Widziałeś to? 29 00:02:49,110 --> 00:02:50,590 - Pospiesz się! - W porządku, kochanie. Jesteś gotowy? 30 00:02:50,750 --> 00:02:52,510 - Gotowy na to. - W porządku. chodźmy. 31 00:02:52,630 --> 00:02:55,030 Gilbercie, Gilbercie! 32 00:02:55,150 --> 00:02:56,530 Chodź, kochanie! 33 00:02:57,770 --> 00:03:02,010 - Wszystko gotowe! - Ach! To było dla mojej mamy! 34 00:03:03,070 --> 00:03:05,830 - Miała... - Och, och, nadchodzi! 35 00:03:05,950 --> 00:03:07,350 Och! Dobra. 36 00:03:07,470 --> 00:03:10,070 - Jak sobie radzisz, Gilbert? - Och, nic mi nie jest. 37 00:03:10,990 --> 00:03:12,750 Co to do cholery jest? 38 00:03:12,870 --> 00:03:14,910 - Ej! Ech! - Znaleźliśmy to na plaży. 39 00:03:15,030 --> 00:03:18,510 - Jest lepki. - Stary, ej! Holmesa. To się nie spali. 40 00:03:18,630 --> 00:03:20,830 Yo, potrzebujemy drewna na opał! Potrzebujemy drewna na opał, chłopaki! 41 00:03:20,950 --> 00:03:22,790 Jesteś idiotą, Gilbercie. 42 00:03:22,910 --> 00:03:24,870 Co powiedziałeś? 43 00:03:24,990 --> 00:03:26,550 Powiedziałem, że jesteś idiotą. 44 00:03:26,670 --> 00:03:28,950 - Co ty kurwa mówisz? - Stary, tu chodzi o ogień, bracie. 45 00:03:29,070 --> 00:03:30,910 Hej, hej! 46 00:03:41,910 --> 00:03:44,710 - Ej, chodź, stary. Oddaj to. - Nie, stary. 47 00:03:45,750 --> 00:03:48,270 Posłuchaj mnie. Wiem, że było ci miło... 48 00:03:48,390 --> 00:03:51,110 Ej! Och, stary, próbuję to mieć chwileczkę, bracie. 49 00:04:28,270 --> 00:04:30,950 Och, nie dotykaj mnie, trollu! 50 00:04:31,070 --> 00:04:33,590 Och, to jest niesamowite! 51 00:04:33,710 --> 00:04:36,110 To jest niesamowite! 52 00:04:37,713 --> 00:04:39,710 Oddaj to! 53 00:04:39,990 --> 00:04:41,430 - Pospiesz się. - Chodź, bracie! 54 00:04:41,550 --> 00:04:45,310 Vegas rządzi, suko! W porządku, żadnych tweetów-tweetów, żadnych Facebooków, Moje Przestrzenie. chodźmy. 55 00:04:45,430 --> 00:04:48,070 - Nic nie opuszcza tej plaży! - Och, stary! 56 00:05:26,990 --> 00:05:28,270 Gówno. 57 00:05:37,870 --> 00:05:39,110 Hej! 58 00:05:40,310 --> 00:05:41,270 Hej! 59 00:05:54,950 --> 00:05:55,910 Hej. 60 00:05:59,470 --> 00:06:02,670 - Słuchaj, Mitch... - Stary, rozumiem. OK, rozumiem. 61 00:06:02,790 --> 00:06:04,430 Zasady Vegas. 62 00:06:09,750 --> 00:06:12,110 Chcesz się zamoczyć? 63 00:06:13,230 --> 00:06:16,110 Surfing. Chcesz surfować czy...? 64 00:06:16,230 --> 00:06:17,990 ja po prostu... 65 00:06:19,990 --> 00:06:22,030 Chcę tylko wrócić do domu. 66 00:06:28,190 --> 00:06:30,190 Hej, dokąd idziesz? 67 00:06:31,830 --> 00:06:33,470 - Nigdzie. - Mhm! 68 00:06:46,790 --> 00:06:49,910 - Dzień dobry. - Poranek. 69 00:06:50,030 --> 00:06:51,950 - Mhm, prawdopodobnie powinniśmy... - Później? 70 00:06:52,070 --> 00:06:53,230 Mhm. 71 00:06:59,070 --> 00:07:03,830 - Dobra, ludzie, wstańmy i wyjdźmy stąd. - Nie, jeszcze pięć minut. 72 00:07:06,910 --> 00:07:09,830 Poważnie? Myślałem, że jestem napalony. 73 00:07:17,430 --> 00:07:18,430 Marsza. 74 00:07:22,990 --> 00:07:24,150 Marsza. 75 00:07:27,950 --> 00:07:29,510 Marsza! 76 00:07:30,130 --> 00:07:31,810 Marsza! 77 00:07:41,910 --> 00:07:43,270 Co? 78 00:07:46,430 --> 00:07:49,470 - Marsha, widzę twoje sutki. - Widzę je. 79 00:07:49,590 --> 00:07:51,670 - Nie patrz na jej sutki! - Gdzie jest twój top? 80 00:07:51,790 --> 00:07:53,070 Kutas! 81 00:07:53,190 --> 00:07:55,870 - Widziałeś Heather? - O mój Boże. 82 00:07:55,990 --> 00:07:58,350 Zabiję tę sukę. O cholera! 83 00:07:58,470 --> 00:07:59,790 Trzymać się. 84 00:08:03,990 --> 00:08:06,030 - Bóg! - Oh! 85 00:08:06,150 --> 00:08:08,510 To było niesamowite! 86 00:08:10,510 --> 00:08:13,550 - Były kawałki. Widziałeś to? - Pewnie rzyga na twoje buty. 87 00:08:13,670 --> 00:08:15,070 - Ładny! - Mhm. 88 00:08:24,430 --> 00:08:26,510 Czy utknąłeś? 89 00:08:31,470 --> 00:08:32,590 O mój Boże! 90 00:08:35,350 --> 00:08:37,150 Chłopaki, jestem chory. 91 00:08:37,270 --> 00:08:40,310 Tak, bez kitu, Marsha. Chodź tu i chodźmy. 92 00:08:46,830 --> 00:08:48,870 Marsha, nie dotykaj piasku! 93 00:08:52,430 --> 00:08:53,830 Co, kurwa? 94 00:08:55,830 --> 00:08:58,150 Tak, nie dotykaj piasku! 95 00:09:01,990 --> 00:09:03,750 - Co to jest? - Nie wiem. 96 00:09:03,870 --> 00:09:05,030 Utknąłem. 97 00:09:05,150 --> 00:09:06,750 Powiedziała, że ​​utknęła? 98 00:09:06,870 --> 00:09:08,430 Moje stopy, nie mogę... 99 00:09:10,710 --> 00:09:12,630 Marsha, po prostu wstawaj! 100 00:09:18,630 --> 00:09:20,190 Czy z nią wszystko w porządku? 101 00:09:23,110 --> 00:09:26,030 Pewnie po prostu na coś nadepnęła. 102 00:09:29,110 --> 00:09:30,630 Ej! Coś jest nie tak. 103 00:09:31,450 --> 00:09:33,190 Nie, Vance, nie! 104 00:09:33,310 --> 00:09:34,990 - Nie. - Tak, musimy jej pomóc. 105 00:09:35,110 --> 00:09:37,270 - Nie, Vance, nie możesz! - O mój Boże. 106 00:09:39,390 --> 00:09:40,830 Wracaj do... 107 00:09:40,950 --> 00:09:43,070 - Vance! - Coś jest nie tak z piaskiem. 108 00:09:43,190 --> 00:09:44,430 - Musimy mu pomóc! - Zrób coś! 109 00:09:44,550 --> 00:09:47,870 - Vance! - Chłopaki, dlaczego on nie wstaje? 110 00:09:47,990 --> 00:09:51,390 Ronnie! Pomoc! Ratunku! 111 00:09:54,190 --> 00:09:55,350 - Idę. - NIE! 112 00:09:55,470 --> 00:09:57,270 - Nie. - Po prostu mnie puść! 113 00:09:57,390 --> 00:10:00,430 - Ach, to boli! - Do cholery, zrób coś! 114 00:10:00,550 --> 00:10:02,950 - Uruchom samochód, Jonah. Uruchom samochód! - Pospiesz się! 115 00:10:03,070 --> 00:10:04,550 - Wszystko będzie dobrze! - Pospiesz się! 116 00:10:04,670 --> 00:10:08,070 Wszystko będzie w porządku. Vance, kochanie, spójrz na mnie. Spójrz na mnie, kochanie. 117 00:10:08,190 --> 00:10:10,230 Ronnie! Pomoc! 118 00:10:10,350 --> 00:10:12,870 Zdobądź linę. Zdobądź coś. Po prostu zobacz, co tam jest. 119 00:10:12,990 --> 00:10:15,230 Idę, Vance. Mam trochę liny! 120 00:10:15,350 --> 00:10:16,310 Pomoc! 121 00:10:16,430 --> 00:10:18,750 - Spójrz na mnie, kochanie. Spójrz na mnie! - Cholera. 122 00:10:18,870 --> 00:10:22,150 - Daj mi znać, czy mnie słyszysz. - Mam to! 123 00:10:24,270 --> 00:10:25,950 - On tonie! - Ty też. 124 00:10:26,070 --> 00:10:29,590 Ronnie! 125 00:10:29,710 --> 00:10:31,390 Och, kochanie! 126 00:10:31,510 --> 00:10:33,110 Kochanie, nie! 127 00:10:33,230 --> 00:10:34,830 Nie, Boże! 128 00:10:34,950 --> 00:10:38,670 Ronnie! 129 00:10:45,570 --> 00:10:47,950 O mój Boże, kochanie! 130 00:10:48,070 --> 00:10:49,670 NIE! 131 00:10:49,790 --> 00:10:52,750 Proszę, proszę, wstawaj! 132 00:10:55,630 --> 00:10:57,230 Czy on...? 133 00:10:57,350 --> 00:10:59,390 To nie jest prawdziwe. 134 00:10:59,510 --> 00:11:00,750 Chłopaki! 135 00:11:07,830 --> 00:11:09,270 Pierdolić! 136 00:11:09,390 --> 00:11:10,950 Bóg! 137 00:11:11,070 --> 00:11:12,910 Dobra! Dobra! 138 00:11:13,030 --> 00:11:14,190 Bóg! 139 00:11:15,310 --> 00:11:19,470 Co do cholery? Ktoś chce powiedz mi, co się właśnie, do cholery, stało? 140 00:11:19,590 --> 00:11:20,470 Widziałeś! 141 00:11:20,590 --> 00:11:22,990 To były ruchome piaski, stary. Musimy tam wyjść i kopać. 142 00:11:23,110 --> 00:11:25,870 NIE! Widziałeś piasek. 143 00:11:25,990 --> 00:11:28,230 Zjadł go piasek. To go pochłonęło. 144 00:11:28,350 --> 00:11:29,750 - To były chemikalia. - Co? 145 00:11:29,870 --> 00:11:33,350 Chemikalia. Nastąpił wyciek lub coś takiego, na przykład olej lub coś takiego. 146 00:11:33,470 --> 00:11:35,790 To bzdura! Olej tego nie robi 147 00:11:35,910 --> 00:11:39,270 albo zrobiłby to pieprzony facet z Quicky Lube zarabiaj więcej niż pieprzona płaca minimalna! 148 00:11:39,390 --> 00:11:41,550 To był rząd. 149 00:11:41,670 --> 00:11:47,270 A więc był to rząd, ropa i chemikalia to zabiło Vance'a! Tajemnica rozwiązana. 150 00:11:47,390 --> 00:11:50,030 - OK, co robimy? - Zadzwonię do mojego kongresmena. 151 00:11:50,150 --> 00:11:51,870 KCAL9, 60 minut! 152 00:11:51,990 --> 00:11:54,950 Po prostu daj mi mój telefon. Zadzwoń do kogoś i wypierdalajmy stąd! 153 00:11:55,070 --> 00:11:57,550 Gówno! Telefony są w bagażniku. 154 00:11:57,670 --> 00:12:01,350 Och, to jest po prostu świetne! Jak mamy je zdobyć? 155 00:12:01,470 --> 00:12:04,390 Vegas rządzi, kutasie! 156 00:12:04,510 --> 00:12:06,830 Co to był za głupi plan? 157 00:12:06,950 --> 00:12:10,110 Zabierzcie nam telefony, żebyśmy tego nie robili wylądować w jebanym internecie! 158 00:12:10,230 --> 00:12:12,470 Widzisz, jak to rozegrane? 159 00:12:12,590 --> 00:12:14,630 - Bóg! - Chłopaki... 160 00:12:14,750 --> 00:12:18,550 Hej, hej! Jest w porządku. Wiesz, że u nas wszystko w porządku. 161 00:12:18,670 --> 00:12:21,710 Kurwa, jesteśmy! Widziałeś, co się właśnie stało? 162 00:12:21,830 --> 00:12:23,830 Nie, on ma rację. 163 00:12:23,950 --> 00:12:26,670 Rozejrzyj się. U nas wszystko w porządku. 164 00:12:26,790 --> 00:12:29,630 Vance jest w pieprzonym piasku! 165 00:12:29,750 --> 00:12:32,190 Vance'a nie ma, ale nic nam nie jest. 166 00:12:32,310 --> 00:12:34,910 - I nic nam się nie stanie, prawda? - Prawidłowy. 167 00:12:36,750 --> 00:12:38,030 NIE! 168 00:12:38,150 --> 00:12:41,510 OK, nie może nas wsadzić do samochodu. Musimy zostać w samochodzie. 169 00:12:41,630 --> 00:12:44,950 OK, podjedź tu samochodem i zabierz nas i wydostaniemy się stąd, 170 00:12:45,070 --> 00:12:47,510 i powiedz komuś o tym i mogą przyjść i zająć się tym gównem. 171 00:12:47,630 --> 00:12:49,590 Samochód nie uruchomi się. 172 00:12:49,710 --> 00:12:53,030 To bateria. Jonasz, przestań! Ślepia. 173 00:12:53,150 --> 00:12:55,710 Wyłącz światła. 174 00:13:01,110 --> 00:13:03,310 Oh! Martwy akumulator. 175 00:13:04,950 --> 00:13:08,390 To w porządku. W porządku, czekamy tutaj. Po prostu tu poczekamy. 176 00:13:08,510 --> 00:13:11,070 Ktoś przyjdzie. Czyjeś z pewnością przybędzie i nas uratuje, prawda? 177 00:13:11,190 --> 00:13:15,030 - Kaylee, co robisz? - Kaylee! Kaylee! 178 00:13:15,150 --> 00:13:17,350 Co robisz? Czy jesteś szalony? 179 00:13:17,470 --> 00:13:20,110 - Nie, po prostu spójrz. Posłuchajcie mnie, chłopaki. - Piasek, nie możesz! 180 00:13:20,230 --> 00:13:24,430 Dobra. Tylko proszę, zamknij się na chwilę i zwróć na to uwagę. 181 00:13:25,750 --> 00:13:27,910 - Kaylee. - Po prostu patrz. 182 00:13:55,470 --> 00:13:58,350 Dupki! Wyciągnij mnie stąd! 183 00:13:58,470 --> 00:14:00,950 - Gil utknął. - No dalej, dupki, pomóżcie mi! 184 00:14:01,070 --> 00:14:03,110 - Gilbert, musisz mnie wysłuchać. - Pieprz się! 185 00:14:03,230 --> 00:14:05,790 - Gilbert, przestań! - Czy to ty, Mitch? 186 00:14:05,910 --> 00:14:06,870 Gilbercie, spójrz na mnie. 187 00:14:06,990 --> 00:14:10,070 Lepiej zacznij biegać. Potraktuj to jako dobry początek. 188 00:14:10,190 --> 00:14:12,910 - Gilbert, nie ruszaj się! - To nie jest żart, stary! 189 00:14:13,030 --> 00:14:14,430 - Proszę, przestań! - Będzie cię bolało. 190 00:14:14,550 --> 00:14:17,830 - Poważnie! - Utknąłem w pieprzonym koszu na śmieci, dupku! 191 00:14:17,950 --> 00:14:21,030 - Pomóż mi się stąd wydostać. - Gilbert, musisz mnie wysłuchać. 192 00:14:25,310 --> 00:14:26,670 Co to jest? 193 00:14:26,790 --> 00:14:28,910 Coś jest w piasku. 194 00:14:29,030 --> 00:14:30,470 Co? 195 00:14:30,590 --> 00:14:33,110 - Nie wiem. Nie wiemy. - Vance nie żyje! 196 00:14:33,230 --> 00:14:35,590 - Martwy? - Marsha też. 197 00:14:35,710 --> 00:14:37,110 Kto? 198 00:14:37,230 --> 00:14:39,790 Znasz ją, dziewczynę z... stopami jak, er... 199 00:14:39,910 --> 00:14:41,510 To nie jest śmieszne! 200 00:14:41,630 --> 00:14:44,470 - Wiemy, że nie można dotykać piasku. - Tak, stary, coś w tym jest. 201 00:14:44,590 --> 00:14:47,630 - Jak... małe włoski albo... - Małe włosy? 202 00:14:47,750 --> 00:14:49,830 - Tak. - Co mam zrobić? 203 00:14:49,950 --> 00:14:52,350 - Powinieneś siedzieć cicho. - Siedzieć spokojnie? 204 00:14:52,470 --> 00:14:56,670 Utknęłam w pieprzonym koszu na śmieci, Mitch. To boli, stary. To naprawdę boli! 205 00:14:56,790 --> 00:14:58,750 Słuchaj, musisz, ok? 206 00:14:59,990 --> 00:15:02,150 Jeśli się ze mną pieprzycie... 207 00:15:02,270 --> 00:15:04,470 Stary, Gilbert, proszę. 208 00:15:04,590 --> 00:15:06,470 - Gilbert, posłuchaj mnie. - Słucham! 209 00:15:06,590 --> 00:15:08,950 OK, nadchodzi przypływ. 210 00:15:09,070 --> 00:15:12,470 Tak, za jakieś dwie godziny, stary, to przypływ będzie tuż obok ciebie, dobrze? 211 00:15:12,590 --> 00:15:15,390 - Możesz poczekać tak długo? - To boli, Mitch. 212 00:15:15,510 --> 00:15:18,270 Po prostu trzymaj się, dobrze? Odpocznij trochę czy coś. 213 00:15:31,950 --> 00:15:33,950 Po prostu pozwól jej odejść. 214 00:15:34,070 --> 00:15:36,230 Miło, że kogoś znalazła. 215 00:15:54,630 --> 00:15:57,270 Słuchaj, czego ode mnie chcesz? 216 00:15:57,390 --> 00:15:59,990 Tego samego chciałeś ode mnie. 217 00:16:00,110 --> 00:16:03,630 To nie brzmi tak źle kiedy to tak ujmę, prawda? 218 00:16:06,310 --> 00:16:08,710 Nie, to już nie ma znaczenia. 219 00:16:25,310 --> 00:16:28,870 Nadchodzi przypływ? Dlaczego to powiedziałeś? 220 00:16:28,990 --> 00:16:31,910 Myślisz, że to czyni Gilberta? poczuć się lepiej 221 00:16:32,030 --> 00:16:35,630 utknąć w cholernym miejscu śmietnik bez nadziei? 222 00:18:32,550 --> 00:18:35,630 - Co się stało ostatniej nocy? - Nic. 223 00:18:35,750 --> 00:18:38,670 Wypiliśmy kilka drinków. Rozmawialiśmy. 224 00:18:38,790 --> 00:18:40,870 Potem nic się nie wydarzyło. 225 00:18:40,990 --> 00:18:43,710 Tak, chodziliśmy po plaży i rozmawialiśmy. 226 00:18:43,830 --> 00:18:45,830 Co wtedy? 227 00:18:45,950 --> 00:18:50,470 Nie wiem? To znaczy, nie radziłeś sobie przedstawienie Jonasza i Chandy, 228 00:18:50,590 --> 00:18:54,630 więc rozmawialiśmy o przyjaciołach, wróciłem tutaj i rozbiłem się. 229 00:18:54,750 --> 00:18:56,630 I to wszystko. 230 00:18:57,790 --> 00:19:01,350 Gdybyśmy się pieprzyli, wiedziałbym. Mówię o piasku. 231 00:19:01,470 --> 00:19:04,586 Czym się różni? Dlaczego mogliśmy po nim chodzić wczoraj wieczorem? 232 00:19:04,787 --> 00:19:06,930 Co się wydarzyło pomiędzy wtedy i teraz? 233 00:19:20,910 --> 00:19:22,470 Hej! Znalazłem to. 234 00:19:22,590 --> 00:19:24,670 Och, świetnie! Jesteśmy tu dopiero od kilku godzin. 235 00:19:24,790 --> 00:19:27,030 Masz dobrą bazę, Chanda. Nic ci nie będzie. 236 00:19:27,150 --> 00:19:29,790 To wspaniale. Właśnie tutaj. 237 00:19:33,310 --> 00:19:37,110 - Co się stało ostatniej nocy? - Ten pieprzony piasek zabił mojego chłopaka. 238 00:19:37,230 --> 00:19:40,470 OK, jak? Gdy? Co się zmieniło? Co się stało? 239 00:19:40,590 --> 00:19:43,030 Kogo to obchodzi? Wyciągnij mnie stąd! 240 00:19:43,150 --> 00:19:45,310 Tak, Gilbert ma rację. Czy to ma znaczenie? 241 00:19:45,430 --> 00:19:46,950 Tak, tak. 242 00:19:47,070 --> 00:19:49,990 Jeśli dowiemy się, co się stało, wtedy może moglibyśmy... 243 00:19:50,110 --> 00:19:52,670 Może możemy co? Zrób mi plecy. 244 00:19:52,790 --> 00:19:56,190 Może wymyślimy, jak się wydostać. 245 00:19:56,310 --> 00:20:00,430 Wszyscy byliśmy tu wczoraj wieczorem, rozbiliśmy obóz. Wszyscy byli w porządku. 246 00:20:00,550 --> 00:20:03,150 - Wszyscy się rozbili. - O Boże! 247 00:20:06,070 --> 00:20:07,310 Co? 248 00:20:15,650 --> 00:20:17,550 Nie wszyscy. 249 00:20:17,670 --> 00:20:19,550 Dopadło wszystkich. 250 00:20:20,590 --> 00:20:21,990 Wszyscy? 251 00:20:30,750 --> 00:20:32,630 O mój Boże! 252 00:20:48,830 --> 00:20:50,070 Nie ma mowy! 253 00:20:50,190 --> 00:20:53,110 O cholera! To jest żart! 254 00:20:53,230 --> 00:20:55,550 Zajebię was kiedy stąd wyjdę! 255 00:20:55,670 --> 00:20:58,990 Zjebię cię! Wypuść mnie! Wypuść mnie! 256 00:20:59,110 --> 00:21:01,550 Gil, Gil, uspokój się na sekundę, stary. 257 00:21:03,630 --> 00:21:06,630 Jest cholernie gorąco! płonę! 258 00:21:06,750 --> 00:21:09,350 Wiem, wiem. Uspokoić się. Pozwól, że ci pomogę. 259 00:21:09,470 --> 00:21:11,670 Muszę się stąd wydostać! 260 00:21:11,790 --> 00:21:13,110 Muszę się stąd wydostać! 261 00:21:13,230 --> 00:21:14,630 Ostrożny. Nie, nie, nie! Czekaj, czekaj, czekaj! 262 00:21:14,750 --> 00:21:17,830 Mamy krem ​​z filtrem przeciwsłonecznym, stary. Dobra? To pomoże. 263 00:21:17,950 --> 00:21:20,350 Krem z filtrem przeciwsłonecznym, pieprzony krem ​​z filtrem przeciwsłonecznym? 264 00:21:20,470 --> 00:21:22,750 Słuchaj, mam krem ​​z filtrem przeciwsłonecznym. OK, chcesz tego? 265 00:21:22,870 --> 00:21:25,230 To za daleko. Nie uda ci się to. 266 00:21:25,350 --> 00:21:27,590 Jonah, dasz radę. 267 00:21:28,870 --> 00:21:30,350 Pozwól mi spróbować. 268 00:21:37,150 --> 00:21:38,270 Oh! 269 00:21:38,390 --> 00:21:39,430 Oj, synku... 270 00:21:39,550 --> 00:21:40,910 Dobra robota, Jonah. 271 00:21:42,830 --> 00:21:46,070 Dziękuję. Bardzo dziękuję. 272 00:21:59,230 --> 00:22:02,770 Och, to takie dobre! 273 00:22:10,230 --> 00:22:12,430 - Co? - Widzisz? Wy! 274 00:22:12,550 --> 00:22:14,470 Co to jest? 275 00:22:23,270 --> 00:22:26,150 Ja i Vance znaleźliśmy to na plaży. 276 00:22:29,190 --> 00:22:30,990 Co to jest? 277 00:22:31,110 --> 00:22:34,350 Wczoraj wieczorem nie był pęknięty. Właściwie to prawie się o to potknąłem. To jest... 278 00:22:34,470 --> 00:22:37,070 - To prawie tak... - Wyklute. 279 00:22:37,190 --> 00:22:39,030 Wykluło się? 280 00:22:39,150 --> 00:22:41,070 To jajko? 281 00:22:42,110 --> 00:22:43,870 Jak potwór? 282 00:22:43,990 --> 00:22:46,190 Kurczę, myślę, że ma rację. 283 00:22:47,870 --> 00:22:50,070 Jest pod plażą. Jest pod piaskiem. 284 00:22:52,110 --> 00:22:54,390 Nie wierzę w potwory. 285 00:22:54,510 --> 00:22:57,070 Tak, nie wiem nic o potworach, ale... 286 00:22:57,190 --> 00:22:59,950 - to jest pieprzone jajko. - Co, więc żyje? 287 00:23:02,310 --> 00:23:03,790 Żywy? 288 00:23:03,910 --> 00:23:05,230 To znaczy, tak musi być. 289 00:23:05,350 --> 00:23:06,750 Żywy? 290 00:23:06,870 --> 00:23:11,070 Chłopaki, zabierzcie mnie stąd! Wyciągnij mnie stąd! 291 00:23:11,190 --> 00:23:13,070 Słuchaj, Gilbercie. Jeśli... 292 00:23:13,190 --> 00:23:17,670 Ok, jeśli wykluł się ostatniej nocy, w takim razie jak duży może być, prawda? 293 00:23:17,790 --> 00:23:18,830 Prawidłowy. 294 00:23:18,950 --> 00:23:21,470 Musi mieć jakiś rozmiar. To nie może być takie duże. 295 00:23:21,590 --> 00:23:24,710 Musi być jakiś kształt... Mam pomysł. Po prostu poczekaj. 296 00:23:32,270 --> 00:23:34,710 - Umieram z głodu. - Dobra! 297 00:23:34,830 --> 00:23:35,870 Dobra! 298 00:24:03,670 --> 00:24:06,670 - Co robisz? - Próbuję zobaczyć, jaki jest duży. 299 00:24:07,990 --> 00:24:10,030 Kogo to obchodzi? To wszystko wokół nas. 300 00:24:10,150 --> 00:24:13,150 Nie, może, może nie. To dobre myślenie. 301 00:24:13,270 --> 00:24:17,630 Czy to jest? Jak długo będziemy tkwić w tyle tutaj i wyrzucasz nasze jedyne jedzenie? 302 00:24:26,470 --> 00:24:28,230 Tutaj. Pozwól mi spróbować. 303 00:24:41,990 --> 00:24:44,870 - Bóg! Daj mi jeszcze jeden. - Spróbuj inaczej. Spróbuj w inny sposób. 304 00:24:50,110 --> 00:24:52,430 Masz hot dogi, Mitch? 305 00:24:52,550 --> 00:24:56,110 Co do cholery? Będziesz nakarmić szaleńca ptaku, ale nie nakarmisz Gilberta? 306 00:24:56,230 --> 00:25:00,070 Co, kurwa? Rzuć mi hot doga, drinka czy coś, stary! 307 00:25:00,190 --> 00:25:02,070 Umrę tutaj. 308 00:25:02,190 --> 00:25:06,750 Masz cholernie niezłe myślenie Umieram, więc daj mi pieprzonego hotdoga! 309 00:25:08,190 --> 00:25:09,630 Boże! 310 00:25:09,750 --> 00:25:12,150 Wy! Chłopaki, powinniście zobaczyć to gówno? 311 00:25:12,270 --> 00:25:15,150 Ten pieprzony piasek zjada tego pieprzonego ptaka! 312 00:25:15,270 --> 00:25:17,550 To całe gówno przydarzyło się Vance'owi 313 00:25:17,670 --> 00:25:19,550 i pieprzone Kacze Stopy! 314 00:25:19,670 --> 00:25:21,950 Wszyscy umrzemy, stary! 315 00:25:22,070 --> 00:25:24,710 To gówno jest szalone! Wszyscy, kurwa, umrzemy! 316 00:25:24,830 --> 00:25:26,910 Trzymaj się... Po prostu trzymaj się! 317 00:25:28,470 --> 00:25:31,590 Mama powiedziała mi, żebym nie zabierała swojego czarny tyłek na tę pierdoloną plażę! 318 00:25:31,710 --> 00:25:32,870 Spróbuj w inny sposób. 319 00:25:39,270 --> 00:25:41,350 Co, kurwa? 320 00:25:42,390 --> 00:25:44,270 Gdzie to poszło? 321 00:26:02,630 --> 00:26:04,590 Co, kurwa? 322 00:26:08,190 --> 00:26:09,670 - To wszystko. - Oh! 323 00:26:09,790 --> 00:26:12,350 Prawidłowy? To wszystko! 324 00:26:12,470 --> 00:26:13,830 - To tak daleko. - Tak! 325 00:26:13,950 --> 00:26:15,350 O mój Boże! 326 00:26:15,470 --> 00:26:17,190 - Tak! - Chłopaki, to wszystko! 327 00:26:17,310 --> 00:26:18,310 Tak! 328 00:26:19,870 --> 00:26:23,310 Co to za różnica Nie możemy się stąd dostać tam. 329 00:26:23,430 --> 00:26:27,150 Nie, nie, nie. To, hm, to nie jest tak daleko. Możemy coś wymyślić. 330 00:26:27,270 --> 00:26:30,310 - Nie, nie, nie. Nie, to jest za daleko. - Znajdziemy sposób, żeby... 331 00:26:30,430 --> 00:26:34,550 To zbyt niebezpieczne. Będziemy... będziemy siedzieć cicho. Nic nam nie będzie. Ktoś przyjdzie. 332 00:26:34,670 --> 00:26:37,430 Nie, nie zrobią tego. Jest przerwa wiosenna. 333 00:26:37,550 --> 00:26:41,310 Gdzie powinieneś być? powinienem jechać do Cabo za jakieś trzy godziny. 334 00:26:41,430 --> 00:26:44,750 Nikt nie będzie szukał dla mnie na jakieś dwa tygodnie. 335 00:26:44,870 --> 00:26:47,110 OK, nie, ale to plaża. 336 00:26:47,230 --> 00:26:48,910 Ludzie przychodzą. 337 00:26:49,030 --> 00:26:52,790 Nie ma tu nikogo innego. Nikt tu nie przychodzi od wielu godzin. 338 00:26:52,910 --> 00:26:57,710 A co jeśli nie mogą? A co jeśli... co by było, gdyby każda plaża była taka? 339 00:26:57,830 --> 00:27:01,750 A co jeśli to wszystko będzie tak, wszędzie każda plaża? 340 00:27:06,750 --> 00:27:09,750 Był tam śpiwór Matta. 341 00:27:09,870 --> 00:27:12,630 Nate'a. Sandy była... 342 00:27:13,990 --> 00:27:16,310 Nikt ich nie szukał. 343 00:27:16,430 --> 00:27:18,710 Ani jednej osoby. 344 00:27:21,590 --> 00:27:23,590 Ronnie ma rację. 345 00:27:23,710 --> 00:27:26,030 Nie było łodzi ani samochodu. 346 00:27:26,150 --> 00:27:29,110 - Nie wiemy, czy ma rację. - Nie wiemy, czy się myli. 347 00:27:39,230 --> 00:27:42,070 - Wiesz co? Pieprzyć to. - Jonasz. Jonasz. 348 00:27:42,190 --> 00:27:44,230 Nie, nie pozwolę nam tak po prostu siedzieć. 349 00:27:44,350 --> 00:27:46,950 Jonah, jesteś głupi. Co robisz? 350 00:27:47,070 --> 00:27:49,350 To nie jest tak głupie, jak siedzenie w miejscu nic nie robić. Weź to. 351 00:27:49,470 --> 00:27:51,350 Po prostu bądź ostrożny. 352 00:27:51,470 --> 00:27:53,030 O cholera! 353 00:27:53,150 --> 00:27:55,550 - O cholera! Jonasz! Jonasz! - Jonasz! 354 00:28:07,910 --> 00:28:09,350 - Gość! - Nie, nie, nie! 355 00:28:09,470 --> 00:28:10,350 Jonasz! 356 00:28:12,110 --> 00:28:13,470 - NIE! - Hej! 357 00:28:16,750 --> 00:28:18,710 Jest w porządku. Jest w porządku. 358 00:28:31,990 --> 00:28:33,590 Nie, nie! Czekaj, czekaj! 359 00:28:33,710 --> 00:28:35,750 Palce, palce! 360 00:28:38,910 --> 00:28:40,710 Dobra robota, kochanie! 361 00:28:43,070 --> 00:28:45,190 Ostrożnie, Jonaszu! 362 00:28:47,030 --> 00:28:48,470 Hej, Kaylee. 363 00:28:48,590 --> 00:28:50,430 Musimy porozmawiać. 364 00:28:50,550 --> 00:28:54,030 - Na pewno nie masz zbyt zajętych ust? - Pogódź się z tym. 365 00:28:58,390 --> 00:29:00,830 Dlatego jesteś zgorzkniały? 366 00:29:00,950 --> 00:29:03,230 Cóż, wygląda na to, że miałeś sobie całkiem dobrą noc. 367 00:29:03,350 --> 00:29:05,590 Chodź, koleś. 368 00:29:05,710 --> 00:29:08,150 Co? Chcesz coś powiedzieć? 369 00:29:09,190 --> 00:29:11,750 Nie. To, hm, to na później. 370 00:29:11,870 --> 00:29:14,270 Nie, stary! Nie ma później. 371 00:29:14,390 --> 00:29:16,110 Niedzisiejszy. 372 00:29:18,230 --> 00:29:21,630 Dlaczego nie zapytasz Vance'a jak mu później pójdzie? 373 00:29:23,270 --> 00:29:24,550 Albo Kacze Stopy? 374 00:29:24,670 --> 00:29:26,110 Marsza! 375 00:29:27,190 --> 00:29:31,030 Cokolwiek. Albo wszyscy inni ludzie który opuścił imprezę wcześniej. 376 00:29:31,150 --> 00:29:33,310 - Stary, jesteś kutasem. - Czy jestem? 377 00:29:34,350 --> 00:29:36,750 Cóż, nie jestem sam, kretynie! 378 00:29:43,390 --> 00:29:47,830 Mógłbyś to kurwa przerwać? bzdury? Umrę tutaj. 379 00:29:52,750 --> 00:29:55,230 Tak, odejdź. 380 00:30:04,590 --> 00:30:05,630 - Jonasz! - Jonasz! 381 00:30:05,750 --> 00:30:07,910 Nie, nie, jest w porządku. Tablica właśnie się przesunęła. 382 00:30:08,030 --> 00:30:10,710 Nic wielkiego. Ach! 383 00:30:10,830 --> 00:30:12,030 Hej! 384 00:30:12,150 --> 00:30:13,110 Hej. 385 00:30:13,230 --> 00:30:14,670 Nic mi nie jest. u mnie wszystko w porządku! 386 00:30:14,790 --> 00:30:16,950 - Patrzeć! - Poruszają się. 387 00:30:21,950 --> 00:30:25,030 Jonah, piasek przesuwa deski. OK, po prostu musisz wrócić. 388 00:30:27,030 --> 00:30:29,390 - Ach! - Kochanie, proszę! Wracać. 389 00:30:29,510 --> 00:30:31,590 Po prostu trzymaj się! 390 00:30:36,390 --> 00:30:38,110 - Jonasz! - Ach! 391 00:30:38,230 --> 00:30:40,150 - Ach! - Uważaj, Jonah! 392 00:30:41,870 --> 00:30:43,230 O mój Boże! 393 00:30:43,350 --> 00:30:44,750 Jonasz! 394 00:30:49,790 --> 00:30:51,790 NIE! 395 00:30:56,790 --> 00:30:58,030 Jonasz? 396 00:31:05,510 --> 00:31:07,350 u mnie wszystko w porządku! Nic mi nie jest. 397 00:31:09,310 --> 00:31:11,510 Jonah, porozmawiaj z nami. 398 00:31:15,470 --> 00:31:16,790 Och, ech... 399 00:31:17,830 --> 00:31:19,150 To nie... 400 00:31:21,430 --> 00:31:22,790 - Kochanie! - Jonasz! 401 00:31:27,910 --> 00:31:29,790 - Jonasz! - Jonah, spójrz na mnie! 402 00:31:31,390 --> 00:31:32,710 - O mój Boże! - Słyszysz mnie? 403 00:31:32,830 --> 00:31:35,510 Jonasz? Jonasz? 404 00:31:52,030 --> 00:31:53,030 Jonasz! 405 00:31:55,230 --> 00:31:57,890 O, kurwa! To naprawdę boli. 406 00:32:01,190 --> 00:32:02,430 Hej! 407 00:32:02,550 --> 00:32:05,390 O, kurwa! To naprawdę, naprawdę boli! 408 00:32:05,510 --> 00:32:08,190 Ach! To jest jak meduza razy tysiąc. 409 00:32:08,310 --> 00:32:10,750 - Zrób coś, żeby mu pomóc! - Nie wiem co robić. 410 00:32:10,870 --> 00:32:13,470 Niech mi ktoś powie co się kurwa dzieje! 411 00:32:15,430 --> 00:32:17,390 - To trucizna. - Co? 412 00:32:17,510 --> 00:32:21,350 To trucizna. Dlatego tak bardzo boli bo ledwo go dotknął. 413 00:32:29,630 --> 00:32:31,150 Spójrz na mnie, Jonah. 414 00:32:34,310 --> 00:32:37,030 Jesteś w porządku. Jesteś w porządku, kochanie. 415 00:32:40,070 --> 00:32:41,550 Nic mi nie jest. 416 00:32:41,670 --> 00:32:43,150 Nic mi nie jest. 417 00:32:46,910 --> 00:32:49,790 Och, to cię obudzi rano. 418 00:32:58,070 --> 00:32:59,750 Kochanie, co jest? 419 00:33:01,990 --> 00:33:03,910 Dobra wiadomość, chłopaki. 420 00:33:08,190 --> 00:33:09,190 Gówno! 421 00:33:09,310 --> 00:33:10,310 Jonasz! 422 00:33:14,790 --> 00:33:17,910 Jonasz, co robisz? Hej! 423 00:33:27,830 --> 00:33:30,630 Hej. Hej. Jonasz, co robisz? 424 00:33:35,110 --> 00:33:36,310 Dziecko! 425 00:33:36,430 --> 00:33:38,110 Wiedziałem to. 426 00:33:46,870 --> 00:33:49,870 To ogień. To ogień. 427 00:34:09,870 --> 00:34:12,190 O mój Boże! Jonah, twój brzuch! 428 00:34:18,350 --> 00:34:19,750 Jonasz! 429 00:34:32,070 --> 00:34:33,030 Jonasz. 430 00:34:35,790 --> 00:34:37,470 Musisz dostać się na ten stół. 431 00:34:40,830 --> 00:34:42,830 Wszyscy ci mówiliśmy, żebyś tego nie robił, 432 00:34:42,950 --> 00:34:44,750 ale teraz jesteś tam i jesteś wykorzystam to jak najlepiej, ok? 433 00:34:44,870 --> 00:34:46,350 Więc siadaj na ten stół. 434 00:34:55,550 --> 00:34:57,990 - Muszę usiąść. - Nie. 435 00:35:00,610 --> 00:35:01,590 Jestem zmęczony. 436 00:35:01,710 --> 00:35:04,030 Jak dotąd wykonałeś dobrą robotę, ale twoja praca się nie skończyła. 437 00:35:04,150 --> 00:35:06,350 Musisz przejrzeć tę torbę, powiedz mi, co masz. 438 00:35:23,110 --> 00:35:25,670 Jest tu impreza, chłopaki. 439 00:35:25,790 --> 00:35:28,310 Mamy miksery. 440 00:35:28,430 --> 00:35:29,910 To dobrze! 441 00:35:52,310 --> 00:35:55,190 To jest dla mojego głównego mężczyzny. Gilberta? 442 00:35:59,070 --> 00:36:02,950 Och, dzięki Bogu, stary! Nie mogłeś tego zrobić wcześniej? 443 00:36:19,430 --> 00:36:21,390 To wygląda dobrze? 444 00:36:22,750 --> 00:36:24,710 Ty pierwszy, OK? 445 00:36:24,830 --> 00:36:27,110 Nie jestem aż tak spragniony. 446 00:36:54,550 --> 00:36:56,470 Boże! 447 00:37:04,950 --> 00:37:06,310 Boże! 448 00:37:07,790 --> 00:37:09,270 To jest... 449 00:37:10,750 --> 00:37:12,470 Spójrz na mnie. 450 00:37:12,590 --> 00:37:14,870 Musisz dostać się na ten stół. 451 00:37:51,790 --> 00:37:54,350 - O cholera! - Patrzeć. 452 00:37:54,470 --> 00:37:56,910 Poruszają się. Wciąż się poruszają. 453 00:37:58,950 --> 00:38:01,670 Boże, to właśnie to robi! 454 00:38:01,790 --> 00:38:05,230 Po prostu siedzi i czeka na jedzenie wędrować po nim. 455 00:38:05,350 --> 00:38:07,830 Dlaczego miałoby odejść coś, na czym możemy stanąć? 456 00:38:09,710 --> 00:38:11,390 Patrzeć. 457 00:38:13,550 --> 00:38:16,910 To jest krawędź. Wszystko co mamy wystarczy się tam dostać i będziemy wolni. 458 00:38:24,310 --> 00:38:26,750 Co? Co to jest? 459 00:38:26,870 --> 00:38:28,750 Opony. 460 00:38:28,870 --> 00:38:30,910 To dorastanie opon. 461 00:38:31,030 --> 00:38:32,150 Oh! 462 00:38:34,110 --> 00:38:36,870 Musimy coś zrobić. Nie możemy tu po prostu siedzieć i czekać. 463 00:38:36,990 --> 00:38:39,790 Jonah umiera, Gilbert też. 464 00:38:39,910 --> 00:38:41,630 Jesteśmy następni. 465 00:38:41,750 --> 00:38:44,350 Co zrobimy? 466 00:38:44,470 --> 00:38:48,750 Widzisz? Widzisz to? Równie dobrze moglibyśmy być mile stąd. 467 00:38:48,870 --> 00:38:51,710 Nie możemy tu tak po prostu siedzieć i czekać na śmierć. Musi być jakiś... 468 00:38:51,830 --> 00:38:54,110 - Coś co? - Telefony! 469 00:38:54,230 --> 00:38:56,910 - Telefony. Gdzie położyliście telefony? - Są w bagażniku. 470 00:38:57,030 --> 00:38:59,230 Wszystkie są w bagażniku. 471 00:39:07,110 --> 00:39:09,110 - Chanda. - Co? 472 00:39:09,230 --> 00:39:11,670 Nie ma zwolnienia. Musisz użyć klawiszy. 473 00:39:11,790 --> 00:39:13,710 Co robisz? 474 00:39:13,830 --> 00:39:17,510 W samochodzie mojej mamy możesz ciągnąć opuść tylne siedzenia i dostań się do bagażnika. 475 00:39:20,870 --> 00:39:23,030 Czy tylne siedzenie jest opuszczane? 476 00:39:23,150 --> 00:39:25,510 Nigdy tego nie robiłem z Jonahem. 477 00:39:31,310 --> 00:39:34,230 - Chyba dam radę stanąć na zderzaku. - Ronnie, nie! Upadniesz. 478 00:39:34,350 --> 00:39:36,670 Nie, nie zrobię tego. Mam to. Daj mi klucz. 479 00:39:42,910 --> 00:39:44,670 Ach! Jest gorąco. 480 00:39:55,870 --> 00:39:59,430 - Dobry. To może zadziałać. - Dobra. 481 00:39:59,550 --> 00:40:01,470 Mam cię. 482 00:40:03,510 --> 00:40:04,990 Chanda. 483 00:40:06,030 --> 00:40:07,270 Co? 484 00:40:08,310 --> 00:40:10,470 W notatniku napisałam list. 485 00:40:10,590 --> 00:40:14,030 To dla mojej mamy. To tylko kilka rzeczy, które musiałem powiedzieć. 486 00:40:14,150 --> 00:40:16,470 - Jeśli mi się nie uda, to będę musiał... - Przestań! 487 00:40:16,590 --> 00:40:18,670 Ronnie, to pech. 488 00:40:20,230 --> 00:40:22,390 Proszę, po prostu jej to daj. 489 00:40:23,750 --> 00:40:25,030 Obietnica. 490 00:40:25,150 --> 00:40:26,430 Zatrzymywać się. 491 00:40:29,190 --> 00:40:31,070 Musisz się odwrócić. 492 00:40:31,190 --> 00:40:32,790 Trzymaj się, trzymaj się. 493 00:40:32,910 --> 00:40:35,150 Trzymać się. OK, mam cię. 494 00:40:52,290 --> 00:40:54,270 Chłopaki, myślę, że dam radę. 495 00:40:54,390 --> 00:40:56,510 Daj mamie swój własny cholerny list. 496 00:40:59,710 --> 00:41:01,110 Gilberta. 497 00:41:01,230 --> 00:41:02,710 Gilberta! 498 00:41:02,830 --> 00:41:06,870 - Jak się masz? - Pieprz się! Umieram! 499 00:41:09,030 --> 00:41:10,270 Jonasz. 500 00:41:11,390 --> 00:41:12,710 Jonasz? 501 00:41:13,750 --> 00:41:15,630 Jonasz? 502 00:41:19,470 --> 00:41:21,190 - Nic mi nie jest. - Tak. 503 00:41:21,310 --> 00:41:22,430 Dobra. 504 00:41:28,110 --> 00:41:30,150 - Mam to! - Bądź ostrożny. 505 00:41:40,910 --> 00:41:42,630 Och, ach! 506 00:41:42,750 --> 00:41:43,870 Gówno! 507 00:41:44,910 --> 00:41:46,710 Przepraszam. Przepraszam. 508 00:41:47,830 --> 00:41:49,110 Przepraszam. 509 00:41:50,190 --> 00:41:51,870 OK, chodź. 510 00:41:54,150 --> 00:41:55,670 Nie ruszaj się. 511 00:42:05,310 --> 00:42:06,870 Zrozumiałem. 512 00:42:08,830 --> 00:42:10,910 Uderza mnie w goleń. 513 00:42:15,310 --> 00:42:16,750 - Och! - Cholera! 514 00:42:16,870 --> 00:42:19,270 Nie wiem o tym. 515 00:42:19,390 --> 00:42:20,390 Dobra. 516 00:42:21,470 --> 00:42:23,270 - Ona nie może tego zrobić. - Co? 517 00:42:23,390 --> 00:42:24,870 Ona nie będzie w stanie tego zrobić. 518 00:42:24,990 --> 00:42:26,990 Nie, nie rozumiem. Było otwarte. 519 00:42:27,110 --> 00:42:29,390 To dlatego, że bagażnik się kołysze naprawdę szeroki po otwarciu. 520 00:42:29,510 --> 00:42:30,950 Nie będzie miała gdziekolwiek, żeby postawić stopy. 521 00:42:31,070 --> 00:42:32,790 - Nie możesz się odchylić? - Odchylić się? 522 00:42:32,910 --> 00:42:35,510 Nie ma się czego trzymać. Kurwa upadnę. 523 00:42:35,630 --> 00:42:38,630 Dobra. Nie, nie, nie! Tutaj. Tutaj. 524 00:42:38,750 --> 00:42:40,790 Tutaj. Trzymaj to. 525 00:42:43,670 --> 00:42:45,030 Trzymaj się mocno. 526 00:42:45,150 --> 00:42:46,750 Obiecuję. 527 00:42:51,350 --> 00:42:52,710 Dobra. 528 00:42:52,830 --> 00:42:54,470 Chodź, Ronnie. 529 00:42:54,590 --> 00:42:56,950 Masz ten. 530 00:43:10,990 --> 00:43:14,030 - Mam pomysł, hak ratunkowy. - Prawidłowy. 531 00:43:14,150 --> 00:43:15,990 Trzymaj się, dobrze? 532 00:43:28,950 --> 00:43:30,670 Tutaj, tutaj. 533 00:43:32,350 --> 00:43:33,790 Weź to. 534 00:43:37,590 --> 00:43:38,670 Gówno! 535 00:43:40,310 --> 00:43:41,950 - Rozumiem. - Dobra. 536 00:43:43,110 --> 00:43:44,350 Dobra. 537 00:43:44,470 --> 00:43:45,670 Dobra. 538 00:43:45,790 --> 00:43:46,910 Mam cię. 539 00:43:58,790 --> 00:44:01,470 - Daj mi trochę więcej. - Dobra. 540 00:44:01,590 --> 00:44:02,950 Dobra. 541 00:44:03,070 --> 00:44:06,190 - Hej, odchyl się do tyłu. - Suko, zrobię to. 542 00:44:06,990 --> 00:44:08,110 Oh! 543 00:44:09,550 --> 00:44:11,950 - O mój Boże! - Wszystko w porządku? 544 00:44:12,070 --> 00:44:13,510 Nic mi nie jest. 545 00:44:13,630 --> 00:44:14,990 Rozumiem? Dobra. 546 00:44:18,950 --> 00:44:21,350 - Dobra. - Mam cię. 547 00:44:21,470 --> 00:44:23,430 Muszę puścić, żeby zdobyć klucz. 548 00:44:23,550 --> 00:44:24,750 Dobra. 549 00:44:39,230 --> 00:44:41,670 - Chodź, Ron. - Masz to? 550 00:44:41,790 --> 00:44:44,870 O mój Boże. Myślę, że to masz. 551 00:44:44,990 --> 00:44:46,910 Zrobiłem to! Zrobiłem to! 552 00:44:47,030 --> 00:44:48,550 Widzę je. 553 00:44:53,950 --> 00:44:55,390 Ronnie! 554 00:44:57,070 --> 00:44:58,538 Gówno! 555 00:45:01,030 --> 00:45:04,630 Pomóż nam! Pomóż nam! 556 00:45:06,830 --> 00:45:08,310 Chodź, stary. 557 00:45:08,430 --> 00:45:10,950 - Pomoc! - Pomoc! 558 00:45:11,070 --> 00:45:13,790 - Chodź, stary! Zatrzymaj samochód! - Pomóż nam! 559 00:45:15,190 --> 00:45:17,510 Hej! Musisz nam pomóc! 560 00:45:19,790 --> 00:45:22,030 Jesteśmy w domu! 561 00:45:22,150 --> 00:45:23,550 Tutaj. 562 00:45:23,670 --> 00:45:27,150 Nie nadepnij... Co robisz? Chodź, stary! 563 00:45:27,270 --> 00:45:30,350 - Musisz nam pomóc! - Opuść okno. 564 00:45:30,470 --> 00:45:32,030 Ratunku! 565 00:45:33,630 --> 00:45:35,910 Co do cholery tu jeszcze robisz? 566 00:45:36,030 --> 00:45:38,590 - Plaża jest zamknięta. - Hej, musisz mnie wysłuchać. 567 00:45:38,710 --> 00:45:40,670 Musisz wezwać pomoc. Coś jest w piasku. 568 00:45:40,790 --> 00:45:42,310 Coś w piasku? 569 00:45:42,430 --> 00:45:45,110 Zgadza się. Jest coś to cię rozerwie. 570 00:45:45,230 --> 00:45:47,830 Musisz zostać w samochodzie i trzeba wezwać pomoc. 571 00:45:47,950 --> 00:45:50,910 Musisz zadzwonić pieprzona Gwardia Narodowa, stary! 572 00:45:51,030 --> 00:45:52,390 Stary, musisz posłuchać. 573 00:45:52,510 --> 00:45:55,150 Dlaczego Gruby Albert jest w koszu na śmieci? 574 00:45:55,270 --> 00:45:57,030 Zostań w samochodzie, stary. Nie wychodź! 575 00:45:57,150 --> 00:46:00,750 Jest coś żywego w piasku i to zabija! 576 00:46:00,870 --> 00:46:03,230 - Ona ma rację. - Kto trzyma? 577 00:46:03,350 --> 00:46:05,750 Słuchaj, wiem jak to brzmi, OK, ale... 578 00:46:05,870 --> 00:46:09,470 Sama bym w to nawet nie uwierzyła, ale ty... musisz. 579 00:46:09,590 --> 00:46:13,950 Nie ośmieszaj mnie! Wiem, kiedy ludzie są pod wpływem narkotyków. Ktoś coś poprawia. 580 00:46:14,070 --> 00:46:16,230 Po prostu zostań w samochodzie i wejdź do radia. 581 00:46:16,350 --> 00:46:19,310 Wezwij wsparcie. Wezwij dużo kopii zapasowych. 582 00:46:19,430 --> 00:46:20,910 Czy jest pod wpływem narkotyków? 583 00:46:21,030 --> 00:46:24,030 - Nie. - Czy jest na Molly? Kto ma Molly? 584 00:46:24,150 --> 00:46:27,510 Po prostu zostań w samochodzie, zostań w domu i wezwij pomoc! 585 00:46:29,990 --> 00:46:34,570 - O mój Boże. Pieprzyć to. Jezus Chrystus! - Nie, nie, nie! Nie dotykaj piasku! 586 00:46:36,490 --> 00:46:39,990 Jeśli znajdę jednego cholernego papierosa z marihuaną, 587 00:46:40,110 --> 00:46:42,350 wszyscy jedziecie do centrum. 588 00:46:43,390 --> 00:46:44,350 Pierdolić. 589 00:46:48,150 --> 00:46:50,830 O mój Boże. Spójrz na to. 590 00:46:50,950 --> 00:46:53,310 Musisz ich po prostu wysłuchać, proszę. 591 00:46:53,430 --> 00:46:54,870 Mój Boże. 592 00:46:54,990 --> 00:46:58,830 Czy to ropa? Nie ma nic bardziej obrzydliwy niż ropa. 593 00:46:58,950 --> 00:47:00,630 Dlaczego nic się nie dzieje? 594 00:47:10,870 --> 00:47:13,030 Jezus Chrystus! 595 00:47:13,150 --> 00:47:15,550 Człowiek w puszce. 596 00:47:15,670 --> 00:47:17,750 Co masz na twarzy, kolego? 597 00:47:17,870 --> 00:47:19,390 Co? 598 00:47:19,510 --> 00:47:21,510 Masz kutasa na twarzy. 599 00:47:21,630 --> 00:47:24,830 O mój Boże. Co, twoi przyjaciele narysowali ci kutasa na twarzy? 600 00:47:25,870 --> 00:47:26,990 Ech! 601 00:47:27,110 --> 00:47:28,950 Ktokolwiek to zrobił, jest całkiem niezłym artystą. 602 00:47:29,070 --> 00:47:31,870 To jakieś dziwaczne gówno! 603 00:47:31,990 --> 00:47:35,190 To musi być GHB. Czy jesteś na GHB? 604 00:47:36,390 --> 00:47:38,830 Proszę, człowieku, pomóż mi! 605 00:47:38,950 --> 00:47:41,430 Zobaczę, czy uda mi się cię wydostać. 606 00:47:43,646 --> 00:47:48,310 - Jezu, Boże! Wezwę wózek widłowy. - Pieprz się. 607 00:47:48,430 --> 00:47:51,350 Utknąłeś w... Wyglądasz jak połowa ciała. Masz nogi? 608 00:47:51,470 --> 00:47:53,590 Tak, mam pieprzone nogi, stary! 609 00:47:53,710 --> 00:47:56,390 Wyglądasz jak pieprzona wystawa sztuki. 610 00:47:56,510 --> 00:47:57,790 Co? 611 00:47:57,910 --> 00:48:02,830 To jest żenujące. Mówię ci, miałem Byłem w patrolu plażowym przez 23 lata mojego życia. 612 00:48:02,950 --> 00:48:07,590 To jest, kurwa, o wiele gorsze niż pani z krabem podkowiastym w tyłku. 613 00:48:08,750 --> 00:48:11,190 Wszystko w porządku? Ktoś nadchodzi. Ktoś nadchodzi. 614 00:48:11,810 --> 00:48:13,950 Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 615 00:48:15,470 --> 00:48:18,450 - Jaki jest jej problem? - Cóż, palce jej utknęły. 616 00:48:18,670 --> 00:48:21,510 Cóż, dlaczego nie pomagasz? Co... co się z tobą dzieje? 617 00:48:21,630 --> 00:48:23,670 - Proszę, pomóż nam. - Oj! 618 00:48:23,790 --> 00:48:25,590 - Och, mój... ja... - Oj! 619 00:48:25,710 --> 00:48:28,230 W porządku, w porządku, w porządku. Są tam nieźle zatkane. 620 00:48:28,350 --> 00:48:31,350 To najdziwniejszy dzień na plaży za 20 lat. 621 00:48:31,470 --> 00:48:34,070 Ten facet ma straszną sprawę kiły na brzuchu. 622 00:48:34,190 --> 00:48:36,750 Masz tam człowieka od puszek a potem dostałem dwa... 623 00:48:36,870 --> 00:48:39,830 - Czy jesteście lesbijkami? - Żartujesz? 624 00:48:39,950 --> 00:48:42,390 - Pomóż nam! - Pomogę ci z prawem. 625 00:48:42,510 --> 00:48:45,630 W porządku. Zrób to, pieprzony idioto! 626 00:48:45,750 --> 00:48:48,350 OK, zadzwoń do swojego przełożonego, nieważne! 627 00:48:48,470 --> 00:48:50,230 Mój przełożony? 628 00:48:52,510 --> 00:48:54,350 Jestem przełożonym. 629 00:48:55,750 --> 00:48:57,510 To ja tu dowodzę. 630 00:48:57,630 --> 00:49:00,070 O mój Boże. To jego buty. 631 00:49:00,190 --> 00:49:02,110 Spójrz na jego stopy. 632 00:49:02,230 --> 00:49:04,310 - Masz coś do powiedzenia? - Nie, proszę pana. 633 00:49:04,430 --> 00:49:07,510 Nie mówiłem do ciebie, blondynko. Rozmawiałam z twoim małym chłopakiem. 634 00:49:07,630 --> 00:49:09,110 On nie jest moim chłopakiem. 635 00:49:09,230 --> 00:49:11,670 – On nie jest moim chłopakiem. Ile masz 12 lat? 636 00:49:11,790 --> 00:49:15,470 Przepraszam. Rozmawiam z tym gościem z którym mieszkasz na stanowisku ratownika. 637 00:49:15,590 --> 00:49:19,750 Jak to teraz nazywasz, połączenia Tindera? Co, szturchnął cię na Facebooku? 638 00:49:19,870 --> 00:49:21,030 Panie... 639 00:49:21,150 --> 00:49:25,070 Przepraszam, że obraziłem Twoją wrażliwą kobietę natura. Co masz do powiedzenia dla siebie? 640 00:49:25,190 --> 00:49:26,950 Stary, posłuchaj. Po prostu... 641 00:49:27,070 --> 00:49:30,790 Myślimy, że to przez twoje buty myślę, że piasek Cię nie zżera. 642 00:49:30,910 --> 00:49:33,670 - Naprawdę? - Dwóch naszych przyjaciół już zmarło. 643 00:49:33,790 --> 00:49:36,190 Dwóch twoich przyjaciół zginęło? Gdzie są ich ciała? 644 00:49:36,310 --> 00:49:39,110 - Zjadł je piasek. - Zjadł je piasek? 645 00:49:39,230 --> 00:49:43,510 I wiesz, co dzisiaj zrobiłem wcześniej? Przyjechałem tu na moim jednorożcu. 646 00:49:43,630 --> 00:49:46,950 - Musisz nas wysłuchać, dobrze? - Nie chcę cię słuchać, pani. 647 00:49:47,070 --> 00:49:51,310 Wystarczająco. Nie mogę nawet na ciebie patrzeć szorty. To tak, jakbym popełnił przestępstwo. 648 00:49:51,430 --> 00:49:54,430 - Proszę. - Musisz tu natychmiast przyjść. 649 00:49:54,550 --> 00:49:56,230 Kurwa nie. 650 00:49:56,350 --> 00:49:58,790 Zejdź tutaj, teraz. 651 00:49:58,910 --> 00:50:01,790 - Stary, nie schodzimy tam. - Nie zejdziesz? 652 00:50:01,910 --> 00:50:04,510 - Chcesz się opryskać? - Proszę. Jesteśmy zranieni. 653 00:50:04,630 --> 00:50:07,430 Niektórzy z nas są chorzy, być może umierają, 654 00:50:07,550 --> 00:50:10,350 i naprawdę potrzebujemy twojej pomocy, ale my nie mogę zbliżyć się do tego piasku. 655 00:50:11,390 --> 00:50:12,790 Do cholery nie możesz. 656 00:50:12,910 --> 00:50:14,510 Przyjdę. 657 00:50:14,630 --> 00:50:16,310 Proszę, po prostu zadzwoń do kogoś! 658 00:50:16,430 --> 00:50:18,150 Nie zmuszaj mnie do użycia siły, proszę pani. 659 00:50:18,270 --> 00:50:20,910 Nie zmuszaj mnie do użycia siły. Schodzisz teraz na dół. 660 00:50:21,030 --> 00:50:21,910 NIE! 661 00:50:22,030 --> 00:50:24,990 Przyniosę spray. Do cholery! 662 00:50:25,110 --> 00:50:26,790 - Nie, nie dotykaj piasku! - Oj! 663 00:50:35,990 --> 00:50:37,990 Co do cholery? 664 00:50:38,110 --> 00:50:39,750 Użyj sprayu! 665 00:50:39,870 --> 00:50:41,630 Użyj gazu pieprzowego! 666 00:50:47,750 --> 00:50:49,350 Użyj gazu pieprzowego! 667 00:50:55,870 --> 00:50:58,270 To działa! To działa! 668 00:51:00,870 --> 00:51:03,030 O cholera! 669 00:51:03,150 --> 00:51:05,230 O Boże, moje ramię! 670 00:51:07,350 --> 00:51:08,430 Moje ramię! 671 00:51:10,550 --> 00:51:13,230 Nie patrz. Nie patrz. 672 00:51:20,350 --> 00:51:22,030 O Boże, nie! 673 00:51:27,150 --> 00:51:28,590 Gówno! 674 00:51:28,710 --> 00:51:30,110 Ratunku! 675 00:51:30,230 --> 00:51:32,990 Ciągnie mnie w dół! Ratunku! 676 00:51:33,110 --> 00:51:35,510 To ciągnie... ciągnie... 677 00:51:50,630 --> 00:51:53,070 Pomóż mi! Ciągnie mnie. 678 00:51:53,190 --> 00:51:55,390 To ciągnie... mnie... 679 00:51:59,430 --> 00:52:01,510 Co teraz zrobimy, wszyscy? 680 00:52:01,630 --> 00:52:04,150 To była nasza jedyna szansa. 681 00:52:04,270 --> 00:52:07,470 Mamy przejebane! Mamy przejebane, stary! 682 00:52:09,990 --> 00:52:11,990 Więc co zrobimy? 683 00:52:12,110 --> 00:52:14,030 - Wychodzimy stąd. - Mitch, możesz mi powiedzieć jak? 684 00:52:14,150 --> 00:52:16,510 Tak. Jego buty. 685 00:52:17,680 --> 00:52:19,490 Jakie buty? 686 00:52:19,590 --> 00:52:20,550 Te. 687 00:52:20,670 --> 00:52:22,950 - Żartujesz? - Oni cię nie ochronią. 688 00:52:23,070 --> 00:52:25,230 - Masz jeszcze te ręczniki plażowe? - Co zrobisz? 689 00:52:25,350 --> 00:52:27,990 Owiń moje stopy. Odpierdolę się od tej sprawy. 690 00:52:28,110 --> 00:52:30,230 OK, ręczniki, poważnie? 691 00:52:30,350 --> 00:52:32,590 To coś przegryza opony. 692 00:52:32,710 --> 00:52:36,550 A także pożera drewno. W porządku, prędzej czy później ta sprawa spadnie. 693 00:52:36,670 --> 00:52:38,750 Musimy już iść. 694 00:52:38,870 --> 00:52:40,830 Chłopaki, jestem szybki. 695 00:52:40,950 --> 00:52:42,790 Jestem szybki jak cholera. 696 00:52:42,910 --> 00:52:45,590 Potrzebuję tylko ręczników do pracy na sekundę i mam to. 697 00:52:45,710 --> 00:52:50,070 Owinę stopy i spryskam je gazem pieprzowym i wykonaj mój ruch. 698 00:52:50,190 --> 00:52:52,990 Idź do samochodów, wróć. Wynośmy się stąd, kurwa. 699 00:52:53,110 --> 00:52:55,150 Myślę, że to cholernie świetny pomysł, stary! 700 00:52:55,270 --> 00:52:57,510 - Brzmi wspaniale, Mitch! - Rzuć mi ręcznik. 701 00:52:57,630 --> 00:52:59,270 - To jest zbyt niebezpieczne. - Rzuć mi ręcznik. 702 00:53:02,790 --> 00:53:03,750 Tutaj. 703 00:53:04,790 --> 00:53:07,390 A więc, Kaylee. Mam to. 704 00:53:10,710 --> 00:53:12,830 Wyciągnę nas stąd. 705 00:53:12,950 --> 00:53:14,190 chodźmy! 706 00:53:18,710 --> 00:53:20,510 Runda druga. 707 00:53:21,710 --> 00:53:23,270 - NIE! - NIE! 708 00:53:25,270 --> 00:53:26,710 Pierdolić! O cholera! 709 00:53:26,830 --> 00:53:29,510 - Co się stało z Mitchem? - NIE! O nie! 710 00:53:29,630 --> 00:53:32,390 - O Boże! Och, proszę! - Bóg! 711 00:53:32,510 --> 00:53:35,037 Kaylee, nic nie czuję. 712 00:53:36,830 --> 00:53:39,150 Pomóżcie mi! 713 00:53:39,270 --> 00:53:41,230 Aaa! Pomóż mi wstać! 714 00:53:41,350 --> 00:53:43,590 Nie czuję swojego ciała, Kaylee! 715 00:53:43,710 --> 00:53:45,150 O cholera. 716 00:53:45,270 --> 00:53:46,270 Pomoc! 717 00:53:50,950 --> 00:53:52,430 Pomoc! Ach! 718 00:53:52,550 --> 00:53:54,470 Pomóżcie! 719 00:53:55,750 --> 00:53:57,630 Jest w porządku. 720 00:54:13,630 --> 00:54:16,270 Mitch, powiedz coś, stary! 721 00:54:16,390 --> 00:54:18,030 Powiedz coś! 722 00:55:03,230 --> 00:55:06,110 Nie chcę umierać z kutasem na twarzy! 723 00:55:06,230 --> 00:55:08,590 - Nie zamierzasz. - Wszyscy umrzemy! 724 00:55:08,710 --> 00:55:11,310 Nie, nie jesteśmy. Chanda? 725 00:55:13,750 --> 00:55:17,070 Wyluzuj, dobrze? Potrzebuję cię właśnie teraz wejście na maskę samochodu. 726 00:55:17,190 --> 00:55:19,110 Chodź, idziemy! 727 00:55:19,230 --> 00:55:22,990 Ta balustrada już po ciebie jedzie i tyle nadchodzi szybko. Musisz to złapać, dobrze? 728 00:55:24,910 --> 00:55:27,190 Tobie też to wyślę, ok? 729 00:55:29,750 --> 00:55:30,950 Ostrożny! 730 00:55:31,670 --> 00:55:33,190 Masz, załóż to na kaptur. 731 00:55:42,190 --> 00:55:46,750 Następny już do Ciebie trafia. Musisz to chwycić. Czy jesteś gotowy? Dostać za swoje. 732 00:55:46,870 --> 00:55:49,470 - Iść. Ostrożny! - Uch! 733 00:56:00,270 --> 00:56:01,390 Dobry! 734 00:56:01,510 --> 00:56:03,110 chodźmy. 735 00:56:03,230 --> 00:56:04,590 Pospiesz się. 736 00:56:04,710 --> 00:56:07,950 - Wypierdalamy stąd. - Jak? 737 00:56:09,150 --> 00:56:11,950 Nawet jeśli masz ten spray, co zrobisz? 738 00:56:12,070 --> 00:56:15,350 Nie ja, my. Jesteśmy wydostać się stąd razem. 739 00:56:16,710 --> 00:56:18,670 - Przenosić. - Co robisz, Kaylee? 740 00:56:27,990 --> 00:56:28,990 Pierdolić! 741 00:56:29,110 --> 00:56:31,550 To za pieprzenie mojego chłopaka, suko! 742 00:56:36,470 --> 00:56:38,510 - Dobrze? - Na razie. 743 00:56:38,630 --> 00:56:41,750 Chanda, właśnie dostałeś uderzony w twarz? 744 00:56:41,870 --> 00:56:42,910 Jonasz. 745 00:56:44,710 --> 00:56:47,150 Jonah, musisz na mnie spojrzeć. 746 00:56:49,070 --> 00:56:50,350 Kaylee. 747 00:56:50,470 --> 00:56:51,710 Właśnie tutaj. 748 00:56:54,870 --> 00:56:55,990 Przepraszam. 749 00:57:01,310 --> 00:57:03,630 Ja... nie chciałem cię skrzywdzić. ja po prostu... 750 00:57:06,230 --> 00:57:07,710 kocham cię. 751 00:57:07,830 --> 00:57:09,870 Ja też cię kocham. 752 00:57:16,030 --> 00:57:19,030 - Jak się masz, Gilbercie? - Pieprz się! 753 00:57:19,150 --> 00:57:22,750 Słuchaj, idziemy po ciebie, ale ty jesteś będę musiał umieć szybko się poruszać. Dobra? 754 00:57:22,870 --> 00:57:26,350 Czy możesz się tam odwrócić i stawić nam czoła? żebyś mógł zobaczyć, co się dzieje, dobrze? 755 00:57:26,470 --> 00:57:27,990 Nie mogę. 756 00:57:28,110 --> 00:57:30,470 Moje nogi i plecy... 757 00:57:32,430 --> 00:57:34,110 Po prostu zrób to! 758 00:57:37,750 --> 00:57:40,030 Dobra przemowa. Czy rzeczywiście masz plan? 759 00:57:40,150 --> 00:57:41,830 Jak, kurwa, zrobimy to przejść całą drogę tam? 760 00:57:41,950 --> 00:57:45,070 Jeden krok na raz, ale przede wszystkim. 761 00:57:45,190 --> 00:57:46,430 Hej. 762 00:57:48,710 --> 00:57:50,390 Czy wszystko w porządku? 763 00:57:50,510 --> 00:57:52,150 Jedna minuta. 764 00:57:53,070 --> 00:57:54,510 Żadnych minut. 765 00:57:56,070 --> 00:57:58,030 Powinniśmy być lepszymi przyjaciółmi. 766 00:57:59,230 --> 00:58:01,710 Trzy, dwa... 767 00:58:01,830 --> 00:58:04,270 O, kurwa! 768 00:58:04,390 --> 00:58:06,910 - Nie mogę tego zrobić! - Zamknij się! 769 00:58:10,670 --> 00:58:12,150 Załatwmy to. 770 00:58:12,270 --> 00:58:13,270 Dobra. 771 00:58:13,390 --> 00:58:15,110 Nie wyjdziesz jak mała suka. 772 00:58:15,230 --> 00:58:17,310 - Dobra? - Tak, tak, tak. 773 00:58:17,430 --> 00:58:18,550 Możesz to zrobić. 774 00:58:20,110 --> 00:58:21,390 - Gotowy? - Tak. 775 00:58:21,510 --> 00:58:23,670 Pociągnij to razem. Pociągnij to razem. 776 00:58:23,790 --> 00:58:25,790 Na liczniku... 777 00:58:29,430 --> 00:58:30,590 Trzy. 778 00:58:31,630 --> 00:58:33,070 Dwa. 779 00:58:37,190 --> 00:58:41,330 Hej, hej, hej! Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. Chodź tutaj. 780 00:58:43,830 --> 00:58:49,150 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 781 00:58:49,270 --> 00:58:53,610 Po prostu spójrz... spójrz na mnie. Spójrz na mnie, spójrz na mnie. 782 00:58:59,590 --> 00:59:00,870 Gilberta. 783 00:59:30,830 --> 00:59:33,190 Byliście idealną parą. 784 00:59:34,590 --> 00:59:37,510 Piękna, mądra, całkowicie zakochana. 785 00:59:38,710 --> 00:59:43,070 Widzisz, wszyscy myśleliśmy, że wyjdziesz za mąż i zacznij wypuszczać grupę doskonałych dzieciaków. 786 00:59:43,190 --> 00:59:44,590 Tak. 787 00:59:44,710 --> 00:59:46,350 Ja też. 788 00:59:48,870 --> 00:59:50,550 Boisz się? 789 00:59:50,670 --> 00:59:52,790 Nigdy nie przestałam go kochać. 790 00:59:54,110 --> 00:59:55,910 Życie to dużo czasu. 791 00:59:58,350 --> 01:00:00,030 Nie zawsze. 792 01:00:09,030 --> 01:00:10,030 Dobra. 793 01:00:11,270 --> 01:00:13,350 Dotrzemy do paleniska. 794 01:00:13,470 --> 01:00:17,230 Dostaniemy Jonaha. Będziemy budować stamtąd most do ciężarówki, dobrze? 795 01:00:17,350 --> 01:00:18,550 Fajny. 796 01:00:18,670 --> 01:00:21,670 Zachwiałem równoważnię w ósmej klasie. Uch! 797 01:00:25,230 --> 01:00:28,030 - Myślisz, że to wystarczająco długo? - Tak. 798 01:00:28,150 --> 01:00:30,110 Hej, Gilbert, jak się masz? 799 01:00:30,230 --> 01:00:32,190 Nie martw się o mnie. 800 01:00:51,950 --> 01:00:56,510 Mądrze byłoby powiedzieć ci że wczoraj w nocy nic się nie wydarzyło... 801 01:00:57,790 --> 01:00:59,750 ale nawet nie powiem ci, że jest mi przykro. 802 01:01:01,310 --> 01:01:04,430 Tak jak powiedziałeś, życie jest długie. 803 01:01:05,590 --> 01:01:08,630 Chciałem bajkę, nawet jeśli miało to trwać tylko minutę. 804 01:01:08,750 --> 01:01:12,550 Poza tym, pogodzilibyście się i po kilku dniach wróciliśmy do siebie, 805 01:01:12,670 --> 01:01:14,990 i wracam do punktu wyjścia... 806 01:01:15,110 --> 01:01:18,870 Kradnie ludzi... suko Chanda. 807 01:01:20,310 --> 01:01:24,270 Chłopaki, poważnie, naprawdę to robimy musisz o tym teraz porozmawiać? 808 01:01:26,630 --> 01:01:28,270 Więc, hm... 809 01:01:29,470 --> 01:01:30,990 Kaylee? 810 01:01:31,110 --> 01:01:33,510 Chanda, co się dzieje? Czy z Jonaszem wszystko w porządku? 811 01:01:35,070 --> 01:01:38,470 - Kaylee, lepiej przyjdź tu szybko. - Dobra. 812 01:01:45,950 --> 01:01:47,190 Dobra. 813 01:01:47,310 --> 01:01:49,270 Ty pierwszy, dobrze? 814 01:01:49,390 --> 01:01:52,950 Nie, eee, ociekam krwią gdziekolwiek w pobliżu tego piasku jest problem. 815 01:01:54,150 --> 01:01:55,110 Iść. 816 01:01:56,230 --> 01:01:57,430 Dobra. 817 01:01:59,224 --> 01:02:01,710 - O nie! - Co się stało? 818 01:02:01,830 --> 01:02:04,630 Podrapałem się po brzuchu. Kurwa krwawię! 819 01:02:04,750 --> 01:02:06,630 Och, jest fajnie. 820 01:02:06,750 --> 01:02:10,310 Wreszcie plus braku uczuć w moim ciele. 821 01:02:11,670 --> 01:02:13,630 Nie martw się o mnie. 822 01:02:13,750 --> 01:02:16,670 To nic, że jest to dobra dawka „weź mnie”. wypierdalaj stąd” nie wyleczy! 823 01:02:40,630 --> 01:02:42,270 Proszę, nie zostawiaj mnie. 824 01:02:42,390 --> 01:02:44,270 Nigdzie nie idę. 825 01:02:50,790 --> 01:02:52,870 Chodź, Ronnie. Możesz to zrobić. 826 01:02:58,270 --> 01:03:02,110 - Proszę bardzo. Dobra. - Powoli, powoli i równomiernie, Ronnie! 827 01:03:05,350 --> 01:03:06,990 Pospiesz się! 828 01:03:07,110 --> 01:03:09,190 Pospiesz się. 829 01:03:12,070 --> 01:03:14,110 Już prawie jesteś! 830 01:03:18,070 --> 01:03:19,510 - Pospiesz się. - Pospiesz się. 831 01:03:19,630 --> 01:03:22,270 - Tak! - Podaj mi rękę. 832 01:03:22,390 --> 01:03:23,950 Dobra. 833 01:03:24,070 --> 01:03:27,030 - Ronnie, co się stało? - Nie przestawaj. 834 01:03:27,150 --> 01:03:28,470 - Ronnie! - O cholera! 835 01:03:28,590 --> 01:03:30,150 Rozpylać! 836 01:03:30,270 --> 01:03:32,630 - Ronnie! - Mam cię, kochanie. 837 01:03:34,430 --> 01:03:36,150 Ronnie! 838 01:03:40,350 --> 01:03:43,510 Chanda, czy Ronnie... czy Ronnie ma się dobrze? 839 01:03:45,150 --> 01:03:46,870 Nic mi nie jest. u mnie wszystko w porządku! 840 01:03:46,990 --> 01:03:48,550 - Nic mi nie jest. - Ronnie, chodź! 841 01:03:50,590 --> 01:03:52,137 Mamy cię. 842 01:03:53,750 --> 01:03:55,670 Ronnie! 843 01:03:55,990 --> 01:03:57,510 Ronnie! 844 01:03:58,280 --> 01:04:00,500 Ronnie! 845 01:04:02,270 --> 01:04:03,430 Gówno! 846 01:04:03,550 --> 01:04:05,950 Boże, daj spokój! 847 01:04:11,510 --> 01:04:12,710 Pierdolić! 848 01:04:21,230 --> 01:04:22,870 Co robisz? 849 01:04:22,990 --> 01:04:24,550 Mitch miał rację. To zadziała. 850 01:04:24,670 --> 01:04:26,310 Nie ma mowy! 851 01:04:26,430 --> 01:04:27,550 Mogę to zrobić! 852 01:04:34,310 --> 01:04:36,150 - Dobra. - Cóż, pospiesz się. 853 01:04:38,670 --> 01:04:40,430 Pospiesz się. 854 01:04:43,230 --> 01:04:45,310 Dasz radę, Chanda. 855 01:04:55,910 --> 01:04:59,230 Rozumiesz, Chanda. Możesz to zrobić. Iść! 856 01:04:59,350 --> 01:05:01,790 Idź, idź, idź, idź, idź! 857 01:05:04,590 --> 01:05:06,310 Tak! 858 01:05:09,190 --> 01:05:11,630 - Tak! - Nic mi nie jest. 859 01:05:11,750 --> 01:05:13,550 - Udało ci się! - Nic mi nie jest! 860 01:05:15,310 --> 01:05:17,350 Tak! 861 01:05:18,790 --> 01:05:20,850 Tak! 862 01:05:22,510 --> 01:05:23,510 Hej! 863 01:05:23,630 --> 01:05:25,950 Hej! Chłopaki, chłopaki! 864 01:05:27,230 --> 01:05:28,310 Co? 865 01:05:28,430 --> 01:05:31,070 Coś porusza puszką! 866 01:05:33,310 --> 01:05:34,510 Gówno! 867 01:05:34,630 --> 01:05:36,790 Gówno! 868 01:05:38,030 --> 01:05:39,390 NIE! 869 01:05:39,510 --> 01:05:40,710 Gówno! 870 01:05:47,190 --> 01:05:49,150 Myślę, że to koniec. 871 01:05:49,270 --> 01:05:51,310 Trzymaj się, Gilbercie. 872 01:06:02,430 --> 01:06:03,950 Gilberta! 873 01:06:11,070 --> 01:06:13,830 To mnie ma! Pomoc! 874 01:06:17,910 --> 01:06:19,590 Gilberta! 875 01:06:39,070 --> 01:06:42,050 OK, OK. 876 01:06:51,710 --> 01:06:52,910 Kaylee? 877 01:06:53,030 --> 01:06:54,830 Och, stary! 878 01:06:56,510 --> 01:06:58,070 Chanda? 879 01:06:58,190 --> 01:06:59,670 Chanda! 880 01:07:56,550 --> 01:07:57,670 Chanda! 881 01:07:58,750 --> 01:08:00,230 Chanda! 882 01:08:01,390 --> 01:08:03,430 Chanda, obudź się! 883 01:08:09,350 --> 01:08:10,550 Tutaj! 884 01:08:15,630 --> 01:08:17,110 Czy wszystko w porządku? 885 01:08:29,790 --> 01:08:31,550 Czy wszystko w porządku? 886 01:08:31,670 --> 01:08:33,790 Czy mnie widzisz? 887 01:08:33,910 --> 01:08:35,510 Nic mi nie jest. 888 01:08:37,030 --> 01:08:39,510 Musimy coś zrobić! 889 01:08:42,230 --> 01:08:44,990 - Dobra. - Zajrzyj do samochodu czy coś. 890 01:08:45,110 --> 01:08:47,950 - Jasna cholera, chłopaki! - Co to jest? 891 01:08:48,070 --> 01:08:50,230 - Myślę, że to tratwa. - Możemy tego użyć? 892 01:08:50,350 --> 01:08:51,950 Trzymać się. Pozwól mi... 893 01:08:52,070 --> 01:08:53,790 Pozwól mi tylko... 894 01:08:54,510 --> 01:08:56,270 - Co jest napisane? - Chyba to mam. 895 01:08:56,390 --> 01:08:57,750 Dobra. 896 01:08:57,870 --> 01:08:59,630 Dobra. Dobra. 897 01:08:59,750 --> 01:09:02,550 Ona nas wyciąga, ok? 898 01:09:06,150 --> 01:09:07,870 Czy możesz poczekać? 899 01:09:31,950 --> 01:09:33,630 Tak! 900 01:09:34,450 --> 01:09:37,470 Sprawdź to gówno! Co? 901 01:09:38,470 --> 01:09:39,790 Zacząć robić! 902 01:09:45,070 --> 01:09:47,830 Uch! Musimy go wsadzić do samochodu. 903 01:09:47,950 --> 01:09:50,390 Pospiesz się. Pospiesz się. Wstawać. Wstawać. 904 01:09:57,070 --> 01:09:58,030 Dobra. 905 01:09:58,150 --> 01:10:01,350 - Chodź, złap go za nogę. - Dobra. Rozumiem, rozumiem. 906 01:10:01,470 --> 01:10:03,890 jestem tutaj. jestem tutaj. 907 01:10:05,470 --> 01:10:07,110 - Jestem tutaj. - Ach! 908 01:10:09,670 --> 01:10:11,550 W porządku. Dobra. 909 01:10:11,670 --> 01:10:13,790 Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się. 910 01:10:16,870 --> 01:10:18,790 Dobra. OK, krok. 911 01:10:18,910 --> 01:10:21,950 - Nie mogę, nie mogę, nie mogę! - Masz to. Możesz to zrobić. Tutaj! 912 01:10:22,070 --> 01:10:23,830 Masz to! 913 01:10:23,950 --> 01:10:25,070 Dobra. 914 01:10:25,190 --> 01:10:27,390 jestem tutaj. jestem tutaj. 915 01:10:33,430 --> 01:10:35,950 Prawie, prawie. Prawie, chodź. 916 01:10:38,430 --> 01:10:41,670 - Ach! - Dobra, chłopaki, muszę otworzyć drzwi samochodu. 917 01:10:47,790 --> 01:10:49,670 - Ach! - Dobra, prawie na miejscu. 918 01:10:49,790 --> 01:10:51,590 Jeszcze jeden duży krok. 919 01:10:51,710 --> 01:10:53,750 Jestem tutaj. Jestem tutaj. 920 01:10:53,870 --> 01:10:56,630 - Chodź, chodź, chodź! - Bóg! 921 01:11:10,750 --> 01:11:12,430 Hej! Hej! 922 01:11:12,550 --> 01:11:14,270 Kocham cię. 923 01:11:23,230 --> 01:11:24,950 Jonah, musimy ruszać! 924 01:11:32,030 --> 01:11:33,590 Kaylee! 925 01:11:35,230 --> 01:11:37,310 Co to jest? 926 01:11:39,190 --> 01:11:40,430 Kaylee! 927 01:12:21,310 --> 01:12:24,990 Ty spragniony... sukinsynu! 928 01:12:32,150 --> 01:12:34,310 Gówno! Zapałki. 929 01:12:43,750 --> 01:12:45,870 Spal się, skurwielu! 930 01:13:02,390 --> 01:13:04,130 Kaylee! 931 01:13:04,830 --> 01:13:06,710 Kaylee, wsiadaj. Chodź. 932 01:14:42,670 --> 01:14:44,150 Nikt nie przyszedł. 933 01:14:45,550 --> 01:14:47,910 Może nie pomyśleli... 934 01:14:48,030 --> 01:14:49,390 Może... 935 01:14:51,630 --> 01:14:53,470 Może jutro. 936 01:14:53,590 --> 01:14:55,550 Może jutro. 937 01:16:49,750 --> 01:16:51,790 Wszystko w porządku, tam? 938 01:16:52,830 --> 01:16:54,870 Czy wszystko w porządku? 939 01:16:54,990 --> 01:16:56,390 Hej. 940 01:17:04,190 --> 01:17:06,830 - Zniknęło. - Skąd wiesz? 941 01:17:21,150 --> 01:17:22,750 Hej, daj spokój. 942 01:17:29,030 --> 01:17:31,510 Mam do kogoś zadzwonić? 943 01:17:42,590 --> 01:17:44,230 Hej, kolego.