1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:00:35,320 --> 00:00:39,108 ROVERUL 3 00:02:28,680 --> 00:02:31,035 Teren! 4 00:02:32,040 --> 00:02:33,109 Teren! 5 00:02:40,240 --> 00:02:43,471 Am reușit, Peyrol. Suntem acasă. 6 00:02:45,320 --> 00:02:48,153 Franta... Nu credeam că o voi mai vedea. 7 00:02:48,680 --> 00:02:51,240 Nava asta e mizerabilă. Să-l curețe. 8 00:02:51,520 --> 00:02:52,430 ai dreptate. 9 00:02:52,720 --> 00:02:55,075 Curăță! Toată lumea la serviciu! 10 00:03:14,920 --> 00:03:17,480 Această engleză nenorocită ne urmărește. Comutați virajele. 11 00:03:18,240 --> 00:03:19,719 Schimbă tack! 12 00:03:20,240 --> 00:03:21,992 Toată lumea la pânze! 13 00:03:23,960 --> 00:03:26,315 El încearcă să scape. 14 00:03:26,600 --> 00:03:29,160 - Domnule Bolt, o ghiulă de tun de calibrul 12. - La ordinele tale. 15 00:03:29,920 --> 00:03:32,150 Gunner, o minge de tun de calibrul 12. 16 00:03:32,560 --> 00:03:33,675 La ordinele dvs. 17 00:03:34,880 --> 00:03:35,630 Foc! 18 00:03:37,320 --> 00:03:38,116 Prea scurt. 19 00:03:39,720 --> 00:03:42,029 Ridicați toate pânzele și să plecăm. 20 00:03:45,520 --> 00:03:47,590 Toate mâinile la sferturi! 21 00:03:47,960 --> 00:03:48,756 Foc! 22 00:03:51,360 --> 00:03:53,920 O ghiulă de calibrul 12. Prea lung, de data asta. 23 00:03:57,960 --> 00:03:59,154 Foc! 24 00:04:05,680 --> 00:04:06,908 Lansați bărcile cu vâsle. 25 00:04:07,200 --> 00:04:10,988 Pur și simplu abandonăm nava după ce am ajuns atât de departe? 26 00:04:11,280 --> 00:04:13,032 Am spus „lansează bărcile cu vâsle”. 27 00:04:14,520 --> 00:04:15,953 Lansați bărcile cu vâsle! 28 00:04:22,920 --> 00:04:24,751 Am crezut că este mai deștept decât atât. 29 00:04:25,680 --> 00:04:28,240 Încărcați grindina de gloanțe și țintește spre bărcile cu vâsle. 30 00:04:28,520 --> 00:04:31,080 Încărcați grindina de gloanțe și țintește spre bărcile cu vâsle! 31 00:04:41,520 --> 00:04:43,556 La naiba, vântul a scăzut. 32 00:04:46,720 --> 00:04:48,995 Toate mâinile la sferturi! Grăbiţi-vă! 33 00:04:49,280 --> 00:04:50,998 Nu vreau să scape. 34 00:04:55,800 --> 00:04:57,711 Sună adâncimea. 35 00:04:59,120 --> 00:05:02,999 Acostem prea repede, sunt doar 3 brațe. 36 00:05:03,920 --> 00:05:06,229 - Nu avem nevoie de mai mult de două. - Cum e? 37 00:05:11,960 --> 00:05:13,632 Heave-ho! 38 00:05:16,840 --> 00:05:19,718 Nici un sunet! În caz contrar, cum îi putem urmări cu fumul ăla? 39 00:05:20,000 --> 00:05:20,671 Tăcere! 40 00:05:21,360 --> 00:05:23,430 Du-te să dai o mână jos. 41 00:05:23,920 --> 00:05:25,956 Pregătește-te să deschizi focul la tribord. 42 00:05:30,840 --> 00:05:31,955 La naiba! 43 00:05:35,160 --> 00:05:36,195 20 de grade in port! 44 00:05:37,200 --> 00:05:38,792 20 de grade in port! 45 00:05:39,840 --> 00:05:40,829 Foc la tribord! 46 00:05:43,480 --> 00:05:44,515 Foc la tribord! 47 00:05:46,800 --> 00:05:48,153 Atenție la pod! 48 00:05:51,800 --> 00:05:52,949 Îndreptați-vă spre pământ. 49 00:05:58,440 --> 00:06:01,716 Suntem la îndemână. Ai reușit. 50 00:06:02,080 --> 00:06:03,308 Este prima dată? 51 00:06:03,600 --> 00:06:06,068 Domnule Bolt, ticălosul murdar scapă. 52 00:06:06,360 --> 00:06:08,669 Ce faci acolo sus? adormi? 53 00:06:09,200 --> 00:06:10,519 Ai grijă la tunurile fortului. 54 00:06:11,000 --> 00:06:12,752 Sper că nu suntem la îndemână. 55 00:06:14,040 --> 00:06:16,190 Nu am altă cale să-l opresc. 56 00:06:19,160 --> 00:06:21,390 Pregătește-te să deschizi focul. 57 00:06:21,920 --> 00:06:22,591 Foc! 58 00:06:25,800 --> 00:06:27,313 Schimbă tack! 59 00:06:29,240 --> 00:06:30,719 Încetează focul. 60 00:06:32,280 --> 00:06:33,554 Încetează focul. 61 00:06:34,400 --> 00:06:37,073 Mi s-a dat ordinul să împușcă toate navele engleze. 62 00:06:37,360 --> 00:06:40,511 Contracomandă de la amiral. Încetează focul. 63 00:06:40,960 --> 00:06:42,632 Îmi asum întreaga responsabilitate. 64 00:06:45,840 --> 00:06:47,876 Îndreptați-vă spre marea deschisă, domnule Bolt. 65 00:06:48,160 --> 00:06:49,388 Îndreptați-vă spre marea liberă, cârmaci. 66 00:06:50,120 --> 00:06:51,599 Ne îndreptăm spre marea deschisă. 67 00:06:52,360 --> 00:06:54,316 La naiba, scapă. 68 00:07:27,880 --> 00:07:29,598 Comandantul portului te asteapta. 69 00:07:29,880 --> 00:07:33,793 Dă-mi o pauză. Am navigat în ultimele patru luni. 70 00:07:34,080 --> 00:07:35,035 Urmați-mă. 71 00:07:35,640 --> 00:07:37,676 Vezi asupra efectelor căpitanului. 72 00:07:39,120 --> 00:07:40,997 Ai făcut bine, cetăţean. 73 00:07:53,360 --> 00:07:55,590 Trebuie să ajungem în atenție. 74 00:07:55,880 --> 00:07:58,713 Le dăm actele și vom pune ancora. 75 00:08:03,000 --> 00:08:05,036 - Este comandantul? - Da. 76 00:08:08,360 --> 00:08:09,349 Vino. 77 00:08:16,360 --> 00:08:18,157 Să trecem prin. 78 00:08:35,000 --> 00:08:37,036 E în regulă, poți să pleci. 79 00:08:38,960 --> 00:08:39,790 ce vrei? 80 00:08:40,720 --> 00:08:44,474 Eu sunt Jean Peyrol, căpitanul Marigalantei. 81 00:08:44,760 --> 00:08:47,149 Iată documentele mele. Și am un plic 82 00:08:47,760 --> 00:08:49,239 să fie predat numai amiralului. 83 00:08:50,520 --> 00:08:54,433 Flota noastră a luat Marigalante la englezi. 84 00:08:55,320 --> 00:08:57,914 Nimeni nu reușește să forțeze blocada engleză. 85 00:08:58,800 --> 00:09:00,199 Și spui că ai luat nava aia 86 00:09:00,480 --> 00:09:03,313 din Capul Bunei Speranțe până aici, în Toulon? 87 00:09:03,600 --> 00:09:05,397 Am jurnalul cu mine. 88 00:09:06,200 --> 00:09:08,395 Și nava stă la ancoră. 89 00:09:09,120 --> 00:09:11,190 Stăm cu o săptămână înainte a pleca din nou. 90 00:09:11,480 --> 00:09:12,595 Pleci din nou spre unde? 91 00:09:12,880 --> 00:09:13,551 Pe mare. 92 00:09:13,840 --> 00:09:17,071 Să te arunci în gura leului? 93 00:09:18,160 --> 00:09:20,754 - Mă scuzi? - Nu sunt suspicios. 94 00:09:21,040 --> 00:09:23,952 Dar s-ar putea gândi că ai forțat blocada 95 00:09:24,240 --> 00:09:27,516 pentru ca ai prieteni în flota engleză. 96 00:09:27,920 --> 00:09:30,275 - Nu știu cine ești și... - Cetăţean! 97 00:09:30,960 --> 00:09:35,476 Este datoria cetățeanului Dussard pentru a verifica culoarea politică 98 00:09:35,760 --> 00:09:37,557 dintre toţi cei care intră în Toulon. 99 00:09:38,000 --> 00:09:40,833 Presupun că toată lumea este suspectă 100 00:09:41,120 --> 00:09:43,156 până când va putea dovedi contrariul. 101 00:09:43,440 --> 00:09:46,591 Mai ales un fost pirat care a fost forțat 102 00:09:46,880 --> 00:09:49,440 - a se inscrie. - Ce vrei să spui, forțat? 103 00:09:49,720 --> 00:09:51,153 Peyrol s-a oferit voluntar. 104 00:09:51,440 --> 00:09:55,592 Și-a riscat viața pentru a aduce această navă luat de la inamic și... 105 00:09:55,880 --> 00:09:58,314 Calmează-te. Sunt de partea noastră. 106 00:09:58,600 --> 00:10:00,591 Nu sunt surprins că echipajul tău 107 00:10:00,920 --> 00:10:02,751 îți este loial, cetățean Peyrol. 108 00:10:03,280 --> 00:10:06,477 Probabil că acest bărbat făcea parte al Frăției Coastei, 109 00:10:06,760 --> 00:10:09,354 acea grămadă de pirați pe care tu... 110 00:10:09,800 --> 00:10:13,509 Și-au câștigat reabilitarea aducând acea navă la Toulon. 111 00:10:13,840 --> 00:10:16,798 Asta e scris aici şi semnat de amiralul Renaud. 112 00:10:17,080 --> 00:10:18,877 Trebuie să te avertizez că... 113 00:10:19,160 --> 00:10:20,798 Acestea sunt documente navale. 114 00:10:21,080 --> 00:10:23,878 Sigiliul poate fi scos numai de amiral. 115 00:10:24,160 --> 00:10:26,310 Nu ai voie să le citești. 116 00:10:27,440 --> 00:10:29,590 Voi primi certificatele înapoi înainte să plec. 117 00:10:29,880 --> 00:10:31,029 Un moment! 118 00:10:31,560 --> 00:10:34,279 Până când situația ta nu este clarificată, 119 00:10:34,560 --> 00:10:36,198 esti la dispozitia mea. 120 00:10:37,080 --> 00:10:39,674 Nu vei părăsi Toulon fara autorizatia mea. 121 00:10:39,960 --> 00:10:42,793 Vei veni să raportezi în fiecare zi la 9 a.m. și 6 p.m. 122 00:10:43,600 --> 00:10:46,273 - Înțeles? - Înțeles, cetățean. 123 00:10:49,840 --> 00:10:52,752 Jacot, fii cu ochii pe ei. 124 00:10:56,800 --> 00:10:58,870 Îl poți citi pe fețele oamenilor. 125 00:10:59,160 --> 00:11:01,754 Nu mai sunt oameni, ci cetăţeni. 126 00:11:02,760 --> 00:11:04,512 Nu vom sta mult. 127 00:11:05,160 --> 00:11:06,832 - Este aici. - Cine ne va da o navă? 128 00:11:07,120 --> 00:11:09,076 Vom lua doar unul și vom pleca. 129 00:11:09,360 --> 00:11:11,874 - Cauți un port? - Se așteaptă o furtună. 130 00:11:12,160 --> 00:11:12,910 Căpitan... 131 00:11:19,720 --> 00:11:20,675 Nu iti place de mine? 132 00:11:21,280 --> 00:11:22,349 Bineînțeles că da. 133 00:11:22,640 --> 00:11:24,517 De ce ești atât de agresiv? 134 00:11:24,800 --> 00:11:27,030 Nu sunt, mi-e doar sete. 135 00:11:36,720 --> 00:11:38,312 - Peyrol! - Este pentru mine? 136 00:11:38,600 --> 00:11:39,828 Noroc, căpitane. 137 00:11:43,360 --> 00:11:44,315 Prietenii mei... 138 00:11:45,960 --> 00:11:47,029 Suntem blocați aici. 139 00:11:47,360 --> 00:11:48,395 Suntem reabilitati. 140 00:11:48,600 --> 00:11:51,239 Da, dar nu putem spune suntem oameni liberi, totuși... 141 00:11:51,720 --> 00:11:53,870 Nu avem autorizație, nici navă 142 00:11:54,160 --> 00:11:56,390 și trebuie să ne raportăm de două ori pe zi. 143 00:11:56,680 --> 00:11:58,033 Dacă asta este libertatea... 144 00:11:58,400 --> 00:12:00,197 Cel puțin, suntem în viață. 145 00:12:00,480 --> 00:12:04,359 Ar trebui să mergem acolo unde ni s-a spus. Nu o să putrezim acolo. 146 00:12:04,880 --> 00:12:07,599 - Ce putem face? - Da, ce? 147 00:12:10,280 --> 00:12:12,919 Luăm o navă și plecăm. Chiar acum. 148 00:12:13,840 --> 00:12:18,152 Acum că sunt reabilitat, Pot să-mi fac singur drumul. 149 00:12:22,360 --> 00:12:23,475 Și tu? 150 00:12:26,760 --> 00:12:28,034 Și tu, Raymond? 151 00:12:33,040 --> 00:12:33,995 Înțeleg. 152 00:12:42,720 --> 00:12:45,792 Nu vom lăsa asta să ne doboare. Vom găsi un alt echipaj. 153 00:12:46,600 --> 00:12:48,352 Nu va fi ușor. 154 00:12:48,880 --> 00:12:51,678 Oamenii de aici mor să părăsească locul. 155 00:12:52,520 --> 00:12:54,476 Cu condiția să putem obține spatele Marigalantei. 156 00:12:54,760 --> 00:12:56,751 Nu mai suntem tineri... 157 00:12:57,040 --> 00:12:58,109 Tăiați-o. 158 00:12:58,400 --> 00:12:59,992 - Au dreptate. - Ce să fac? 159 00:13:01,480 --> 00:13:03,710 Nu știu. 160 00:13:05,280 --> 00:13:07,510 Așează-te, așteaptă și vezi. 161 00:13:08,080 --> 00:13:08,671 Şi tu? 162 00:13:12,080 --> 00:13:13,832 Sunt prea obosit. 163 00:13:14,360 --> 00:13:15,349 imbatranesti. 164 00:13:25,560 --> 00:13:26,993 E trist. 165 00:13:31,440 --> 00:13:32,998 Hangiu! 166 00:13:34,160 --> 00:13:36,913 Băuturi pentru... pentru bărbații mei. 167 00:13:40,040 --> 00:13:42,349 Apropo, unde este camera mea? 168 00:13:43,120 --> 00:13:44,872 Stai, vin cu tine. 169 00:13:49,640 --> 00:13:50,789 Multumesc. 170 00:13:55,160 --> 00:13:56,195 Arată-mi asta. 171 00:14:01,960 --> 00:14:03,154 E aici. 172 00:14:04,480 --> 00:14:05,754 Mulţumesc. Noapte bună. 173 00:14:15,400 --> 00:14:19,188 Dacă ai nevoie de dragoste și companie, pot sta. 174 00:14:22,600 --> 00:14:24,079 Scuză-mă, dar... 175 00:14:25,120 --> 00:14:26,599 Nu este momentul. 176 00:14:27,520 --> 00:14:30,114 Nu sunt prea vesel acum. 177 00:14:30,920 --> 00:14:34,310 Chiar dacă nu îmi ceri, m-ar face fericit să rămân. 178 00:14:59,280 --> 00:15:01,635 Primul om cu care am fost... 179 00:15:01,920 --> 00:15:03,592 Era un pic... 180 00:15:09,080 --> 00:15:10,479 Spune-i să plece. 181 00:15:10,920 --> 00:15:12,319 Am nevoie și de autorizația ta pentru asta? 182 00:15:12,600 --> 00:15:13,999 I-am spus: „spune-i să plece”. 183 00:15:14,640 --> 00:15:16,596 Îmi pare rău, dar fă cum spune el. 184 00:15:21,360 --> 00:15:22,395 Ai nevoie de ceva? 185 00:15:22,680 --> 00:15:24,636 Nu, mulțumesc, Nicole. 186 00:15:29,240 --> 00:15:32,312 Deci, celelalte monede... 187 00:15:33,840 --> 00:15:34,955 Unde sunt ei? 188 00:15:46,360 --> 00:15:47,509 Aici. 189 00:15:48,560 --> 00:15:50,630 Și crezi că te voi crede. 190 00:15:50,920 --> 00:15:53,673 Crede ce vrei. Totul este aici. 191 00:15:54,640 --> 00:15:57,200 amiralul Renaud nu ar trimite niciodată această navă 192 00:15:57,480 --> 00:15:59,948 tot drumul din India pentru a forța o blocare 193 00:16:00,400 --> 00:16:03,631 fără a avea o încărcătură demnă care justifică riscul. 194 00:16:03,920 --> 00:16:07,196 Ca o pradă de salvat cuferele trezoreriei. 195 00:16:07,480 --> 00:16:09,436 Ți-am dat deja totul: 196 00:16:09,720 --> 00:16:13,349 un colet sigilat pt amiralul de Toulon și asta. 197 00:16:17,120 --> 00:16:18,519 Așteaptă afară. 198 00:16:25,400 --> 00:16:28,949 Știi ce vei primi pentru că am furat aur? 199 00:16:29,280 --> 00:16:30,474 Ghilotina. 200 00:16:30,760 --> 00:16:33,797 Nu contează dacă este pentru o monedă sau pentru o mie. 201 00:16:34,080 --> 00:16:36,753 O singură monedă te poate lua direct la ghilotină. 202 00:16:37,040 --> 00:16:37,916 Pentru bine. 203 00:16:38,200 --> 00:16:39,997 Și ține de mine să decid 204 00:16:40,280 --> 00:16:42,919 dacă o dau procurorului 205 00:16:43,200 --> 00:16:47,193 sau doar dacă îl ajut să dispară. 206 00:16:50,960 --> 00:16:53,190 Ce pot face? 207 00:16:54,080 --> 00:16:55,513 Ești prea inteligent pentru mine. 208 00:16:56,080 --> 00:16:58,230 Jumătate din ceea ce ai furat 209 00:16:58,720 --> 00:17:00,870 trebuie să dispară în același buzunar. 210 00:17:02,360 --> 00:17:03,759 Desigur. 211 00:17:07,160 --> 00:17:08,115 Ce garantie am? 212 00:17:08,560 --> 00:17:10,915 Cum aș putea să te predau 213 00:17:11,200 --> 00:17:12,713 dacă am jumătate din pradă? 214 00:17:13,480 --> 00:17:14,754 - Voi fi liber? - Da. 215 00:17:16,000 --> 00:17:17,433 - Cuvânt de onoare? - Da. 216 00:17:23,440 --> 00:17:24,953 Bine. Asta e o afacere. 217 00:17:30,160 --> 00:17:31,149 Perfect. 218 00:17:31,720 --> 00:17:33,199 Cetateanul Dussard... 219 00:17:33,880 --> 00:17:36,075 Nimic nu s-a aventurat, nimic nu a câștigat. 220 00:17:39,080 --> 00:17:42,595 Crede-mă, mă simt bucuros, chiar da, 221 00:17:42,880 --> 00:17:45,110 să întâlnesc un om plin de duh. 222 00:17:46,640 --> 00:17:50,030 Și între oameni care știu cum să ne bucurăm de viață, ne putem înțelege. 223 00:17:55,040 --> 00:17:56,075 Opriți aici. 224 00:18:03,640 --> 00:18:04,959 Mulțumesc, cetățean. 225 00:19:12,240 --> 00:19:12,990 Ieși. 226 00:19:17,680 --> 00:19:18,749 Haide, ieși afară. 227 00:19:29,080 --> 00:19:31,230 - Ce făceai? - M-am ascuns. 228 00:19:31,520 --> 00:19:32,794 Ascunderea? 229 00:19:33,920 --> 00:19:34,875 De ce? 230 00:19:35,160 --> 00:19:36,513 Mi-a fost frică. 231 00:19:38,240 --> 00:19:39,309 Asa ca si eu. 232 00:19:40,200 --> 00:19:41,394 - Numele tău? - Michel. 233 00:19:41,680 --> 00:19:43,033 Și eu sunt Peyrol. 234 00:19:43,880 --> 00:19:46,269 Spune, este insula Porquerolles acolo? 235 00:19:46,920 --> 00:19:48,239 Da. Ai fost acolo? 236 00:19:48,600 --> 00:19:49,919 M-am născut acolo. 237 00:19:50,200 --> 00:19:54,193 Am plecat acum 40 de ani. Adică, 37 mai exact. 238 00:19:54,520 --> 00:19:57,512 Când am navigat pentru prima dată, Eram mai tânăr decât tine. 239 00:19:57,800 --> 00:19:59,518 Te întorci acasă? 240 00:20:03,960 --> 00:20:05,188 Acasă... 241 00:20:10,960 --> 00:20:12,757 Bea! Bea! 242 00:20:13,040 --> 00:20:14,439 Vezi sângele? 243 00:20:26,680 --> 00:20:28,238 Bea sângele! 244 00:20:28,520 --> 00:20:29,953 Criminal! 245 00:20:32,920 --> 00:20:33,989 Bea! 246 00:20:37,200 --> 00:20:38,952 Vrăjitoarea a băut sânge. 247 00:20:39,600 --> 00:20:40,874 ce faci? 248 00:20:43,760 --> 00:20:45,034 ce vrei? 249 00:20:45,720 --> 00:20:46,470 Du-te dracului! 250 00:20:49,200 --> 00:20:49,871 Pleacă cu tine! 251 00:21:00,160 --> 00:21:03,277 Ce înseamnă ei prin „A băut sânge”? 252 00:21:04,320 --> 00:21:05,435 a baut... 253 00:21:07,320 --> 00:21:08,150 sânge. 254 00:21:09,600 --> 00:21:10,999 Nu-mi amintesc. 255 00:21:14,640 --> 00:21:17,677 Era... noaptea aceea. 256 00:21:19,040 --> 00:21:20,632 Fugeau și țipau 257 00:21:21,400 --> 00:21:22,515 în mijlocul flăcărilor 258 00:21:24,360 --> 00:21:25,236 și sânge. 259 00:21:28,680 --> 00:21:29,749 esti ranit? 260 00:21:31,280 --> 00:21:32,235 Arătaţi-mi. 261 00:21:35,320 --> 00:21:36,878 Ți-e frică și de mine? 262 00:21:39,080 --> 00:21:40,149 haide... 263 00:21:40,960 --> 00:21:42,188 Arată-mi. 264 00:21:45,000 --> 00:21:47,355 Este doar o zgârietură. Așteaptă. 265 00:21:50,560 --> 00:21:51,675 Am văzut cel mai rău. 266 00:21:53,280 --> 00:21:54,349 Aici. 267 00:22:04,480 --> 00:22:05,435 Ea va trăi. 268 00:22:17,560 --> 00:22:20,393 - De ce o urmăreau? - Sunt Arlette. 269 00:22:22,080 --> 00:22:24,514 Ea locuia la fermă unde a avut loc un incendiu... 270 00:22:25,920 --> 00:22:27,273 Ce sa întâmplat mai exact? 271 00:22:32,040 --> 00:22:33,553 Și hanul, „al lui Gambero”? 272 00:22:33,840 --> 00:22:35,319 Acum, se numește... 273 00:22:35,600 --> 00:22:38,114 Îmi dau seama că este „Cetățeanul Gambero”. 274 00:22:38,400 --> 00:22:40,550 Din fericire, un pat este tot un pat. 275 00:22:40,840 --> 00:22:44,469 Michel, pe cât posibil, să evităm cimitirele. 276 00:23:11,080 --> 00:23:13,230 Știi, cu mult timp în urmă, 277 00:23:13,760 --> 00:23:15,637 Am navigat pe o navă. 278 00:23:17,160 --> 00:23:18,673 Se numea Arlette. 279 00:23:26,040 --> 00:23:27,439 E aici, vezi? 280 00:23:27,960 --> 00:23:28,836 Aici este... 281 00:23:33,720 --> 00:23:34,596 Ce? 282 00:23:34,880 --> 00:23:36,677 Acolo am trăit 283 00:23:38,120 --> 00:23:39,633 cu mult timp în urmă. 284 00:23:41,560 --> 00:23:43,312 Era casa mea. 285 00:23:47,440 --> 00:23:48,953 Și acum, unde locuiești? 286 00:23:50,520 --> 00:23:51,589 Dincolo. 287 00:23:52,400 --> 00:23:54,038 Și ea locuiește acolo. 288 00:23:54,440 --> 00:23:55,395 OMS? 289 00:23:56,480 --> 00:23:58,072 Caterina, mama mea. 290 00:23:59,080 --> 00:24:02,038 De fapt, nu, nu este mama mea, dar... 291 00:24:02,320 --> 00:24:03,673 Este la fel. 292 00:24:04,640 --> 00:24:05,959 Înţelegi? 293 00:24:08,560 --> 00:24:10,835 Îmi pare rău, dar nu contează. 294 00:25:00,360 --> 00:25:01,315 Nu, îndepărtează-te. 295 00:25:04,280 --> 00:25:05,838 Cui este barca? 296 00:25:06,120 --> 00:25:07,997 Te rog, coboară. 297 00:25:11,160 --> 00:25:12,354 Vino cu mine. 298 00:25:51,800 --> 00:25:53,074 La naiba! 299 00:25:55,120 --> 00:25:56,633 Este foarte frumos. 300 00:25:57,240 --> 00:26:00,630 Știam că ți-ar plăcea. 301 00:26:01,040 --> 00:26:02,917 Am tot așteptat pentru tine mult timp. 302 00:26:07,120 --> 00:26:08,872 Nu vrei să-mi vezi casa? 303 00:26:10,600 --> 00:26:11,828 Depinde de tine. 304 00:26:18,680 --> 00:26:19,635 Haide. 305 00:26:24,600 --> 00:26:25,715 Serios, eu... 306 00:26:26,120 --> 00:26:27,155 Vino. 307 00:26:28,120 --> 00:26:29,109 Intră. 308 00:26:31,720 --> 00:26:34,188 - Aici e bucătăria. - Este unul frumos. 309 00:26:34,480 --> 00:26:37,517 Acolo mâncăm. Totul este al meu. 310 00:26:37,800 --> 00:26:39,597 - Al tău? - Da, totul este al meu. 311 00:26:42,520 --> 00:26:44,033 În afară de asta. 312 00:26:45,400 --> 00:26:47,038 Acesta nu este al meu. 313 00:26:49,360 --> 00:26:52,272 Îi aparține mătușii mele Caterina. 314 00:26:54,320 --> 00:26:57,630 Haide. Hai să vedem restul casei. 315 00:27:07,520 --> 00:27:09,954 Aici e camera mea iar cea a mătuşii Caterina. 316 00:27:11,360 --> 00:27:12,110 E frumos. 317 00:27:13,000 --> 00:27:14,319 Foarte. 318 00:27:15,320 --> 00:27:17,834 Să mergem să vedem sus. 319 00:27:39,360 --> 00:27:41,749 Te-ai lipit deja cap de femeie pe stiuca? 320 00:27:45,840 --> 00:27:47,159 Doar lașii fac asta. 321 00:27:49,160 --> 00:27:50,149 De ce? 322 00:28:13,520 --> 00:28:15,192 Camera cui este aia? 323 00:28:16,400 --> 00:28:17,435 A ta. 324 00:28:18,680 --> 00:28:19,556 Mina? 325 00:28:19,840 --> 00:28:21,751 Da. Știi că te plac? 326 00:28:22,040 --> 00:28:23,109 Multumesc. 327 00:28:23,400 --> 00:28:25,630 Spune-mi că vom fi prieteni. 328 00:28:26,400 --> 00:28:27,196 Arlette! 329 00:28:32,480 --> 00:28:36,359 El stă la noi, mătușă Caterina. Mă duc să iau cearșafurile. 330 00:28:39,080 --> 00:28:40,308 doamna... 331 00:28:40,720 --> 00:28:42,870 Ce a vrut să spună? Nu înțeleg. 332 00:28:44,160 --> 00:28:46,799 cu greu inteleg orice spune ea. 333 00:28:47,440 --> 00:28:49,192 Nu conducem un hotel. 334 00:28:49,920 --> 00:28:51,433 Da, știu asta. 335 00:28:53,120 --> 00:28:55,918 Nu vreau să fiu neplăcut, dar... 336 00:28:56,200 --> 00:28:59,476 Te rog, nu ai pentru a te justifica. 337 00:29:00,360 --> 00:29:01,588 La revedere. 338 00:29:02,200 --> 00:29:03,428 Cine eşti tu? 339 00:29:04,520 --> 00:29:07,273 Un marinar care așteaptă să plece. 340 00:29:07,560 --> 00:29:10,677 E greu pentru marinarii francezi momentan. 341 00:29:10,960 --> 00:29:11,790 Nu pentru mine. 342 00:29:12,080 --> 00:29:13,911 Te-ai întors în Franța? 343 00:29:14,400 --> 00:29:16,516 Suficient pentru a simți nevoia a pleca din nou. 344 00:29:16,800 --> 00:29:17,835 Sunteți toți la fel. 345 00:29:18,280 --> 00:29:19,872 Marinarii nu stau niciodată. 346 00:29:20,160 --> 00:29:22,913 In 30 de ani, Nu am stat niciodată pe pământ... 347 00:29:23,680 --> 00:29:24,999 mai mult de o săptămână la momentul respectiv. 348 00:29:25,280 --> 00:29:28,431 Îmi pare rău pentru cameră. 349 00:29:29,000 --> 00:29:30,479 Vei găsi un han. 350 00:29:31,120 --> 00:29:32,553 Da, desigur. 351 00:29:33,880 --> 00:29:34,949 Dar nu la fel de liniștit. 352 00:29:41,360 --> 00:29:44,636 Am găsit cearșafurile, dar va avea nevoie și de prosoape. 353 00:29:44,920 --> 00:29:46,273 Ce ai pe fata ta? 354 00:29:46,760 --> 00:29:49,911 Te-au atacat din nou. Nu trebuie să mergi în sat. 355 00:29:50,200 --> 00:29:52,395 Nu mi-e frică de ei. Lasă-mă! 356 00:29:52,680 --> 00:29:53,351 Mă voi întoarce acolo. 357 00:29:53,680 --> 00:29:56,478 Sunt capabili să te omoare. 358 00:29:58,400 --> 00:30:00,391 Dacă se apropie de mine... 359 00:30:02,760 --> 00:30:04,796 le voi tăia gâtul... 360 00:30:05,080 --> 00:30:08,993 Le voi arăta, îi voi omorî pe toți. Le voi tăia gâtul. 361 00:30:09,280 --> 00:30:10,349 Arlette. 362 00:30:24,360 --> 00:30:25,315 Multumesc. 363 00:30:32,560 --> 00:30:35,597 A scuipat pe batista să-mi curăț fața. 364 00:30:36,920 --> 00:30:38,114 Exact ca tati. 365 00:30:38,680 --> 00:30:39,999 Îți amintești, Caterina? 366 00:30:40,360 --> 00:30:42,157 Da, dragă, îmi amintesc. 367 00:30:43,160 --> 00:30:46,835 Scuipa pe batista să-mi curăț genunchiul. 368 00:30:47,560 --> 00:30:49,391 Și apoi l-a sărutat... 369 00:30:50,840 --> 00:30:53,274 pentru a face durerea să dispară. 370 00:31:07,680 --> 00:31:09,511 Ea nu știe ce spune ea. 371 00:31:10,160 --> 00:31:11,673 E ca un copil. 372 00:31:14,600 --> 00:31:16,431 Și tu ai apărat-o. 373 00:31:16,720 --> 00:31:18,153 Știi, eu doar... 374 00:31:19,560 --> 00:31:20,788 Ei țipau, nu-i așa? 375 00:31:21,080 --> 00:31:22,035 Da. 376 00:31:22,560 --> 00:31:23,993 ai auzit? 377 00:31:24,520 --> 00:31:25,555 De ce fac asta? 378 00:31:26,160 --> 00:31:27,752 Sunt ca animalele. 379 00:31:28,360 --> 00:31:31,670 E ca și cum frica o paraliza. 380 00:31:32,400 --> 00:31:33,355 Frica de ce? 381 00:31:43,640 --> 00:31:45,153 Liniștea... 382 00:31:46,520 --> 00:31:47,873 Este important pentru tine? 383 00:31:48,160 --> 00:31:49,957 Da, doamnă. 384 00:31:51,520 --> 00:31:52,919 Atunci stai. 385 00:31:53,760 --> 00:31:54,636 Multumesc. 386 00:32:06,680 --> 00:32:07,669 Cine e acela? 387 00:32:07,960 --> 00:32:09,598 - Eu sunt Peyrol. - E marinar. 388 00:32:10,160 --> 00:32:11,639 Un marinar? 389 00:32:12,640 --> 00:32:14,870 Ei sunt cei care a oprit revoluția 390 00:32:15,160 --> 00:32:17,469 acceptând aurul englezilor, 391 00:32:17,760 --> 00:32:21,116 în timp ce patrioţii mureau pentru tara lor. 392 00:32:21,680 --> 00:32:24,558 - Ce faci aici? - Caut liniște. 393 00:32:25,360 --> 00:32:28,238 Sper că o vei găsi, altundeva. 394 00:32:28,920 --> 00:32:29,955 El va rămâne aici. 395 00:32:32,080 --> 00:32:33,559 Cum e, aici? 396 00:32:34,520 --> 00:32:37,478 Asta e decizia lui Arlette. Va sta în camera de sus. 397 00:32:40,040 --> 00:32:40,995 Arlette! 398 00:32:42,200 --> 00:32:43,553 Vă pot ajuta? 399 00:32:43,840 --> 00:32:44,989 Nu, mulțumesc. 400 00:32:45,800 --> 00:32:46,915 Aşezaţi-vă. 401 00:32:47,600 --> 00:32:48,589 Vă rog. 402 00:32:52,280 --> 00:32:53,315 Arlette. 403 00:32:55,280 --> 00:32:56,395 Da? 404 00:32:56,880 --> 00:33:00,475 Mătușa ta a spus că dai adăpost pentru acel marinar. 405 00:33:01,320 --> 00:33:03,311 - Fără să mă întrebi? - E casa mea. 406 00:33:03,600 --> 00:33:06,797 Și eu, cine sunt? Știi ce spun oamenii? 407 00:33:07,840 --> 00:33:10,798 Fără mine, ar fi fost s-a terminat prost pentru voi doi. 408 00:33:12,080 --> 00:33:15,550 Erau mai multe capete a lipi pe stiuci. 409 00:33:15,840 --> 00:33:18,638 Peyrol a spus că numai lași făceau asta. 410 00:33:20,360 --> 00:33:21,713 - Hei, tu. - Da? 411 00:33:22,000 --> 00:33:23,592 Pleacă naibii de aici! 412 00:33:24,560 --> 00:33:27,393 Voi pleca dacă doamna îmi cere. 413 00:33:27,680 --> 00:33:29,591 Vreau ca Peyrol să rămână. 414 00:33:31,560 --> 00:33:33,198 Numele dumneavoastră, domnule? 415 00:33:33,480 --> 00:33:35,755 Scevola. Și nu-mi spune domnule. 416 00:33:36,040 --> 00:33:38,349 Cetăţean. Cetăţeanul Scevola. 417 00:33:38,640 --> 00:33:42,110 Eu am facut revolutia. Sunt patriot. 418 00:33:42,960 --> 00:33:46,157 Hai să mâncăm supa înainte ca patriotismul să se răcească. 419 00:33:48,040 --> 00:33:50,031 Pentru ce e chicotul? 420 00:33:50,320 --> 00:33:54,438 Doar un preot, un aristocrat sau un trădător ar chicoti. 421 00:33:54,720 --> 00:33:56,676 Te face patriotismul să râzi? 422 00:33:57,200 --> 00:34:00,590 Nu, respect patriotismul. Dar respect și supa. 423 00:34:03,120 --> 00:34:05,918 Mereu am spus așa. 424 00:34:06,360 --> 00:34:09,750 Ne-am oprit prea devreme. Nu ne-am tăiat 425 00:34:10,040 --> 00:34:11,314 destule capete. 426 00:34:11,920 --> 00:34:13,148 Dar mai devreme sau mai târziu, 427 00:34:13,680 --> 00:34:15,193 o vom face din nou. 428 00:34:19,880 --> 00:34:21,871 Vorbește singur dar e periculos. 429 00:34:22,680 --> 00:34:23,635 El nu contează. 430 00:34:25,120 --> 00:34:26,394 Periculoasă pentru liniște. 431 00:34:27,600 --> 00:34:28,635 Am înțeles. 432 00:34:30,320 --> 00:34:31,594 Este el părinte? 433 00:34:32,240 --> 00:34:35,277 El lucra ca fermier pentru ea... Pentru fratele meu. 434 00:34:35,960 --> 00:34:36,790 este? 435 00:34:37,080 --> 00:34:38,877 Acum zece ani. Dar după, 436 00:34:40,360 --> 00:34:42,191 în zilele glorioase, 437 00:34:42,480 --> 00:34:44,596 i-a îndrumat pe cetăţenii satului. 438 00:34:44,880 --> 00:34:47,599 - Și a rămas aici de atunci? - Da. 439 00:34:49,600 --> 00:34:50,953 Pentru a ne proteja. 440 00:36:17,320 --> 00:36:18,275 Peyrol! 441 00:36:27,600 --> 00:36:28,794 Tu, acolo! 442 00:36:29,680 --> 00:36:32,399 Da, tu. Dă-te jos. 443 00:36:34,520 --> 00:36:35,839 Dă-te jos. 444 00:36:36,120 --> 00:36:38,395 De ce latra mereu? 445 00:36:39,200 --> 00:36:40,189 Este barca mea. 446 00:36:42,120 --> 00:36:44,475 - Serios? - Da, este al meu. 447 00:36:46,760 --> 00:36:47,670 Îl cumpăr. 448 00:36:48,400 --> 00:36:49,276 Nu. 449 00:36:51,040 --> 00:36:53,031 Îți dau două Louis de aur. 450 00:36:53,320 --> 00:36:55,550 Pleacă cât este încă timp. 451 00:36:57,280 --> 00:36:59,077 - Trei. - Opt. 452 00:36:59,480 --> 00:37:00,469 - Trei. - Şase. 453 00:37:00,960 --> 00:37:01,756 Nu, trei. 454 00:37:02,560 --> 00:37:03,515 Afacere. 455 00:37:05,920 --> 00:37:06,909 Aici. 456 00:37:07,200 --> 00:37:10,988 Acum asta e al meu, spune-mi despre povestea lui. 457 00:37:12,880 --> 00:37:15,553 S-a terminat foarte prost. 458 00:37:16,400 --> 00:37:17,958 Nu trebuie să știi mai multe. 459 00:37:37,480 --> 00:37:38,230 Vă pot ajuta? 460 00:37:40,040 --> 00:37:40,870 Vino. 461 00:37:46,240 --> 00:37:47,195 Curăță. 462 00:37:50,800 --> 00:37:51,550 Arlette? 463 00:37:52,360 --> 00:37:54,351 - Buna ziua. - Vino să ne ajuți. 464 00:37:56,320 --> 00:37:58,470 Haide, dă-ne o mână de ajutor. 465 00:38:00,360 --> 00:38:01,315 ce faci? 466 00:38:02,680 --> 00:38:04,113 Un pic de curatenie. 467 00:38:11,040 --> 00:38:11,995 Michel, 468 00:38:12,280 --> 00:38:13,793 aduna toate acestea. 469 00:38:25,120 --> 00:38:26,075 ce vrei? 470 00:38:27,720 --> 00:38:29,278 Totul e putred. 471 00:38:34,440 --> 00:38:35,634 Nu atinge asta. 472 00:38:42,360 --> 00:38:43,634 Nu atinge asta. 473 00:38:44,840 --> 00:38:46,239 Nu atinge asta! 474 00:39:47,120 --> 00:39:48,519 Scevola! 475 00:40:04,240 --> 00:40:06,390 - A adormit. - Bine. 476 00:40:06,880 --> 00:40:10,077 Despre tartan, ce s-a intamplat in cala? 477 00:40:10,360 --> 00:40:12,396 Asta e istoria antică. 478 00:40:12,680 --> 00:40:16,116 Nu pentru Arlette. Ar fi mai bine dacă aș ști. 479 00:40:16,400 --> 00:40:19,517 nu stiu nimic si nu vreau sa stiu. 480 00:40:20,920 --> 00:40:23,070 - Trebuie să-mi spui. - Nu. 481 00:40:23,360 --> 00:40:24,998 Nu am nimic să-ți spun. 482 00:40:26,760 --> 00:40:30,548 Te rog, pleacă. Lasă-ne în pace. 483 00:40:32,240 --> 00:40:34,708 Te întorci totul pe dos. 484 00:40:35,000 --> 00:40:37,116 Nu ai niciun drept sa-mi puna intrebari. 485 00:40:37,400 --> 00:40:38,799 Și nici dreptul de a urca pe barcă. 486 00:40:39,080 --> 00:40:41,469 E al meu, mi l-a vândut Scevola. 487 00:40:42,640 --> 00:40:43,675 Scevola? 488 00:40:46,040 --> 00:40:48,315 Această barcă îi aparține tatălui Arlettei. 489 00:40:55,880 --> 00:40:56,915 Scevola! 490 00:41:04,920 --> 00:41:06,717 - Barca... - Ce acum? 491 00:41:08,200 --> 00:41:09,792 A fost al tău? 492 00:41:10,400 --> 00:41:11,594 Exact. 493 00:41:11,960 --> 00:41:13,439 De unde a venit? 494 00:41:13,720 --> 00:41:15,676 Cine ți-a spus povești înalte? 495 00:41:16,880 --> 00:41:20,873 Caterina sau Arlette? Unul este înșelător, celălalt nebun. 496 00:41:21,720 --> 00:41:22,869 Aduce doar probleme 497 00:41:23,280 --> 00:41:26,078 a asculta mincinoșii sau a crede nebunii. 498 00:41:27,200 --> 00:41:28,918 Ce s-a întâmplat în cală? 499 00:41:29,200 --> 00:41:31,077 Ascultă-mă cu atenție, cetățean. 500 00:41:31,960 --> 00:41:33,791 Scevola are un nas bun. 501 00:41:34,920 --> 00:41:37,036 Miros ceva ciudat în jurul tău. 502 00:41:37,760 --> 00:41:39,113 Un miros de ghilotină. 503 00:41:40,840 --> 00:41:42,512 Cu cât pui mai multe întrebări, 504 00:41:43,400 --> 00:41:45,038 cu atât îl miros mai mult. 505 00:41:54,200 --> 00:41:56,191 Michel, adu-mi terenul. 506 00:42:12,880 --> 00:42:14,711 Intră și dă-mi o mână de ajutor. 507 00:42:23,600 --> 00:42:25,477 - Peyrol! - Ce? 508 00:42:25,760 --> 00:42:27,034 Nu pot. 509 00:42:27,600 --> 00:42:29,397 Sunt lucruri trebuie sa faca singur. 510 00:42:39,480 --> 00:42:41,436 - Este engleză? - O corvetă. 511 00:42:43,320 --> 00:42:45,276 A fost deja aici ieri. 512 00:42:46,000 --> 00:42:47,752 Se spune că un prizonier 513 00:42:48,480 --> 00:42:51,199 care nu încearcă să scape în primele trei luni 514 00:42:52,480 --> 00:42:54,914 nu va încerca niciodată. Probabil că este adevărat. 515 00:42:55,200 --> 00:42:57,236 Am reușit. Și pe cont propriu. 516 00:42:57,440 --> 00:43:00,034 Ți-am spus așa. Dă-mi securea. 517 00:43:01,720 --> 00:43:04,757 Când mă gândesc că tartanul era pe jumătate putred. 518 00:43:05,040 --> 00:43:06,678 Reușiți în toate? 519 00:43:07,120 --> 00:43:09,554 Nu, doar aproape totul. 520 00:43:10,720 --> 00:43:12,153 Dă-mi ciocanul. 521 00:43:20,720 --> 00:43:21,994 - Michel... - Da? 522 00:43:22,520 --> 00:43:26,149 Spune-mi, de când o cunoști pe Arlette? 523 00:43:26,440 --> 00:43:28,954 Nu-mi amintesc. am fost un copil. 524 00:43:29,240 --> 00:43:31,117 Dar cred că îmi amintesc... 525 00:43:32,240 --> 00:43:34,595 Ajută-mă. Manevrează-l acolo. 526 00:43:35,080 --> 00:43:36,399 Ce-ți amintești? 527 00:43:36,680 --> 00:43:38,033 A fost cu mult timp în urmă. 528 00:43:38,320 --> 00:43:42,199 Oamenii alergau și țipau și acolo era focul. 529 00:43:42,480 --> 00:43:45,790 Eram singur în mijlocul asta și nu m-au atins. 530 00:43:46,080 --> 00:43:48,799 Sunt orfan, știi? 531 00:43:50,000 --> 00:43:51,069 Serios? 532 00:43:51,760 --> 00:43:53,512 Şi eu. 533 00:43:59,840 --> 00:44:01,398 Când va fi gata? 534 00:44:01,680 --> 00:44:02,635 Cine ştie? 535 00:44:02,920 --> 00:44:05,639 În două-trei săptămâni. 536 00:44:06,480 --> 00:44:09,552 Voi avea nevoie de 10 bărbați pentru a-l lansa. Unde le pot găsi? 537 00:44:12,560 --> 00:44:15,996 Sambata este ziua de piata. Oamenii vin de peste tot. 538 00:44:16,280 --> 00:44:17,235 Este adevărat. 539 00:44:19,640 --> 00:44:20,629 Peyrol... 540 00:44:21,920 --> 00:44:24,388 Mă iei cu tine cand vei pleca? 541 00:44:25,920 --> 00:44:28,832 eu te numesc ucenic de navă și bucătar. 542 00:44:43,240 --> 00:44:44,309 Peyrol! 543 00:44:45,600 --> 00:44:46,874 Așteaptă! 544 00:44:47,360 --> 00:44:49,271 - Stop. - Așteptați-mă. 545 00:44:49,560 --> 00:44:50,629 Ce faci aici? 546 00:44:50,920 --> 00:44:52,399 - Vin cu tine. - Nu. 547 00:44:53,680 --> 00:44:56,353 Du-mă în sat, te rog. 548 00:44:56,640 --> 00:44:59,074 Trebuie să cumpăr pitch, navigare... 549 00:44:59,360 --> 00:45:00,793 Haide, ia-mă cu tine. 550 00:45:01,320 --> 00:45:03,311 Nu am fost niciodată la piață. 551 00:45:04,400 --> 00:45:05,435 Ia-mă cu tine. 552 00:45:05,720 --> 00:45:07,472 Am pus asta pentru ocazie. 553 00:45:08,360 --> 00:45:12,148 Arăți minunat. Dar Caterina o să-și facă griji. 554 00:45:14,760 --> 00:45:15,715 Ia-mă cu tine. 555 00:45:17,680 --> 00:45:18,795 Vă rog! 556 00:45:39,920 --> 00:45:41,433 - Mă iei? - Vino. 557 00:45:53,480 --> 00:45:55,311 Totul este nou-nouț. Uite! 558 00:45:55,600 --> 00:45:58,160 - Uite cine vine. - Bună durere! 559 00:46:11,720 --> 00:46:12,675 Hai, dă-te jos. 560 00:46:17,280 --> 00:46:18,315 E frumos. 561 00:46:18,600 --> 00:46:19,635 Vă place? 562 00:46:26,560 --> 00:46:28,152 Peyrol, aruncă o privire. 563 00:46:29,320 --> 00:46:30,389 Eu iau asta. 564 00:46:30,680 --> 00:46:32,238 - Ce ai găsit? - Uite. 565 00:46:32,520 --> 00:46:33,999 - E frumos. - Și asta... 566 00:46:34,280 --> 00:46:35,872 - Scuze. - Nu-i nimic. 567 00:46:36,160 --> 00:46:38,276 Vă place? Uite. 568 00:46:38,880 --> 00:46:40,598 - E frumos. - L-ai cumpăra pentru mine? 569 00:46:41,960 --> 00:46:44,315 - Vom vedea asta mai târziu. - De ce? 570 00:46:47,400 --> 00:46:49,470 Ne vom întoarce, nu? 571 00:46:49,760 --> 00:46:51,113 Da, vom vedea. 572 00:46:51,800 --> 00:46:54,439 Stai aici și așteaptă-mă. 573 00:46:54,720 --> 00:46:56,915 - Și nu te îndepărta. - Iţi promit. 574 00:46:57,200 --> 00:46:58,633 O ciocolată fierbinte. 575 00:47:13,640 --> 00:47:15,551 Bună, o ceașcă de vin. 576 00:47:20,040 --> 00:47:21,632 Și ia unul și pentru tine. 577 00:47:29,000 --> 00:47:30,479 - Noroc. - Noroc. 578 00:47:31,880 --> 00:47:35,395 Omul meu bun, am nevoie de un sfat. 579 00:47:35,760 --> 00:47:38,115 - Am nevoie de muncitori. - Pentru ce fel de muncă? 580 00:47:38,720 --> 00:47:39,914 Lansați o barcă. 581 00:47:40,280 --> 00:47:42,271 Ești la ferma lui Escampobar? 582 00:47:42,560 --> 00:47:43,834 Eu doar trec. 583 00:47:44,120 --> 00:47:45,838 E pentru tartan? 584 00:47:46,120 --> 00:47:50,159 Exact. 12 bărbați în două săptămâni. 585 00:47:59,000 --> 00:48:01,116 Va trebui să le găsești altundeva. 586 00:48:11,080 --> 00:48:13,469 Halt! O clipă, cetățean. 587 00:48:18,680 --> 00:48:20,636 Face parte din acei bărbați? 588 00:48:23,760 --> 00:48:25,876 Ăsta e el. Da, acesta este el. 589 00:48:26,320 --> 00:48:27,309 esti sigur? 590 00:48:27,600 --> 00:48:29,830 El este cel care mi-a furat ceasul. 591 00:48:30,120 --> 00:48:31,394 Nu l-am văzut niciodată. 592 00:48:31,680 --> 00:48:35,116 E un mincinos! Mi l-a furat la intrarea în sat. 593 00:48:35,400 --> 00:48:37,197 Ești arestat. 594 00:48:37,480 --> 00:48:38,230 O clipă. 595 00:48:39,400 --> 00:48:43,154 Omul acesta era în piață și a intrat aici înaintea mea. 596 00:48:43,440 --> 00:48:46,318 M-am ciocnit de el în fața unei taraba. 597 00:48:46,600 --> 00:48:47,396 Este adevărat. 598 00:48:47,680 --> 00:48:50,399 Ar fi bine să te ocupi de treburile tale. 599 00:48:50,960 --> 00:48:54,111 O justiție echitabilă este treaba tuturor. 600 00:48:54,440 --> 00:48:55,509 Ce crezi? 601 00:48:55,800 --> 00:48:58,598 Poate seamănă cu omul care... 602 00:48:58,920 --> 00:49:01,229 - Probabil că m-am înşelat. - În regulă. 603 00:49:03,880 --> 00:49:05,199 - Mulţumesc. - La revedere. 604 00:49:05,480 --> 00:49:07,789 Cetăţean! În două săptămâni, 605 00:49:08,360 --> 00:49:09,395 vei avea muncitorii tăi. 606 00:49:13,840 --> 00:49:14,955 Peyrol? 607 00:49:15,160 --> 00:49:16,275 Da? 608 00:49:17,120 --> 00:49:19,236 Știu că sunt o îngrijorare pentru tine. 609 00:49:19,920 --> 00:49:21,911 La fel ca toate femeile. 610 00:49:24,400 --> 00:49:26,470 Cunoști multe? 611 00:49:28,520 --> 00:49:30,033 Un pic peste tot. 612 00:49:32,000 --> 00:49:33,274 Le iubești pe toate? 613 00:49:36,800 --> 00:49:37,789 Închipuie-te. 614 00:49:42,920 --> 00:49:45,354 Ar putea un bărbat sa te indragostesti de mine? 615 00:49:47,680 --> 00:49:49,113 Desigur. 616 00:49:49,840 --> 00:49:52,513 Dar dragostea cere mult timp. 617 00:49:52,840 --> 00:49:54,478 Dar există timp. 618 00:49:54,760 --> 00:49:58,070 Pentru tine, da. Viața ta este înaintea ta. 619 00:49:59,240 --> 00:50:00,434 Dar pentru mine... 620 00:50:01,880 --> 00:50:02,915 E timpul să plecăm. 621 00:50:05,120 --> 00:50:07,236 Să merg? Dar unde? 622 00:50:07,520 --> 00:50:08,555 Oriunde. 623 00:50:08,840 --> 00:50:09,955 M-ai lasa in pace? 624 00:50:10,360 --> 00:50:12,749 - Dar nu ești singur. - Eu sunt. 625 00:50:13,040 --> 00:50:14,075 Acolo e Caterina. 626 00:50:14,760 --> 00:50:18,799 Nu vreau să fiu cu nimeni. Dacă nu mă iubești, pleacă. 627 00:50:48,200 --> 00:50:49,269 Arlette... 628 00:50:50,120 --> 00:50:51,633 De ce ești aici? 629 00:50:57,360 --> 00:50:58,839 nu pot dormi... 630 00:50:59,600 --> 00:51:01,318 dupa ce mi-ai spus. 631 00:51:01,600 --> 00:51:02,715 Ascultă... 632 00:51:03,200 --> 00:51:06,476 Peyrol, te implor, nu pleca. 633 00:51:07,560 --> 00:51:08,754 Vom vorbi despre asta mâine. 634 00:51:09,040 --> 00:51:11,508 Promit că nu voi fi o grijă pentru tine mai. 635 00:51:11,960 --> 00:51:14,679 Haide, întoarce-te în camera ta. 636 00:51:22,080 --> 00:51:24,992 Ascultă, chiar trebuie să pleci. 637 00:51:25,840 --> 00:51:27,990 Nu poți sta aici. 638 00:51:28,280 --> 00:51:29,554 Încearcă să înțelegi. 639 00:51:31,160 --> 00:51:34,516 Nu vreau să pleci. Nu vreau. 640 00:51:38,880 --> 00:51:39,756 doamna... 641 00:51:40,040 --> 00:51:42,679 - Întoarce-te în camera ta. - Cere-i să rămână. 642 00:51:42,960 --> 00:51:45,474 - Da, dar du-te înapoi în pat. - Mă duc. 643 00:51:47,160 --> 00:51:48,513 Scuză-mă, dar... 644 00:51:50,720 --> 00:51:52,392 nu stiu ce sa... 645 00:52:00,440 --> 00:52:01,998 Prima Scevola. 646 00:52:03,200 --> 00:52:03,950 Acum tu. 647 00:52:05,080 --> 00:52:06,274 Știu ce crezi. 648 00:52:06,560 --> 00:52:09,120 O protejez de ani de zile. 649 00:52:09,920 --> 00:52:11,558 Ținând-o departe de el. 650 00:52:12,680 --> 00:52:14,910 Mereu imi este frica... 651 00:52:16,120 --> 00:52:18,475 că ea îmi scapă atenției. 652 00:52:20,320 --> 00:52:22,276 Ea nu știe ce face. 653 00:52:22,560 --> 00:52:24,357 Ea nu-și dă seama. 654 00:52:24,840 --> 00:52:27,798 Ea nu este capabilă să reziste dacă Scevola sau tu... 655 00:52:28,200 --> 00:52:30,111 Eu nu sunt Scevola! 656 00:52:31,160 --> 00:52:34,072 Îmi pare rău, dar nu sunt așa. 657 00:52:35,640 --> 00:52:36,868 Dacă te poate face să te simți mai bine, 658 00:52:38,480 --> 00:52:40,391 Voi pleca mâine. 659 00:52:41,200 --> 00:52:42,838 Barca va fi gata în 15 zile. 660 00:52:43,920 --> 00:52:45,911 Voi sta în casa veche. 661 00:52:50,760 --> 00:52:52,273 Da, poate este 662 00:52:53,240 --> 00:52:54,559 mai bine asa. 663 00:52:56,160 --> 00:52:58,196 Toate mâinile la sferturi! 664 00:52:58,480 --> 00:53:00,914 Asigurați-vă că barca nu o face coboara din leagan. 665 00:53:03,680 --> 00:53:06,069 - Am nevoie de patru bărbaţi aici. - Hai, Roger. 666 00:53:08,720 --> 00:53:10,199 Tu, continuă să tragi. 667 00:53:10,480 --> 00:53:13,517 Continuați să trageți tare, asteapta lansarea. 668 00:53:14,040 --> 00:53:17,112 Fii atent, Voi scoate primul bloc. 669 00:53:17,400 --> 00:53:19,675 - Mult succes, Peyrol. - Mulţumesc. 670 00:53:23,320 --> 00:53:24,912 Continuă să ții. 671 00:53:29,000 --> 00:53:30,558 Gata de lansare? 672 00:53:31,400 --> 00:53:33,197 Gata? Merge! 673 00:53:45,840 --> 00:53:46,875 A funcționat. 674 00:53:53,440 --> 00:53:55,078 A funcționat! 675 00:53:57,120 --> 00:53:58,473 Ura! 676 00:53:59,080 --> 00:54:00,718 Mult succes, Peyrol! 677 00:54:05,440 --> 00:54:07,635 Noroc. Bea. 678 00:54:09,240 --> 00:54:10,195 Şi tu. 679 00:54:12,160 --> 00:54:14,435 De ce nu a stat cu noi? 680 00:54:15,760 --> 00:54:16,715 L-ai trimis departe! 681 00:54:18,800 --> 00:54:22,395 Incearca sa intelegi, Peyrol nu este un bărbat tânăr. 682 00:54:23,840 --> 00:54:25,558 Trebuie să înțelegi 683 00:54:26,560 --> 00:54:28,278 ceea ce simte. 684 00:54:28,760 --> 00:54:32,275 Într-o zi, dragă, vei întâlni pe cineva. 685 00:54:33,400 --> 00:54:36,278 Și Peyrol poate suferi de asta. 686 00:54:36,640 --> 00:54:39,108 Este de datoria mea să te țin departe de orice dezamăgire. 687 00:54:39,400 --> 00:54:42,836 Ești gelos. Ți-e teamă că Îmi place Peyrol mai mult decât tine. 688 00:54:51,760 --> 00:54:55,275 S-a întors. Întotdeauna în același timp. 689 00:54:58,680 --> 00:54:59,908 Sunt pline de forță. 690 00:55:15,120 --> 00:55:17,350 Michel, vezi omul de pe cal? 691 00:55:18,040 --> 00:55:22,033 esti singur, nu e nimeni altcineva la bord. 692 00:55:23,320 --> 00:55:24,992 Blocați-l. Haide! 693 00:55:56,280 --> 00:55:58,271 Hei, pictor! 694 00:55:58,640 --> 00:56:01,518 Spune-mi, ce fel de capodopera 695 00:56:01,800 --> 00:56:03,199 lucrezi? 696 00:56:05,240 --> 00:56:08,915 Se pare că ai pierdut tot contactul cu lumea. 697 00:56:09,960 --> 00:56:12,030 Lucrez aici pe cont propriu. 698 00:56:14,840 --> 00:56:15,636 caut 699 00:56:15,920 --> 00:56:18,912 o fermă numită Escampobar. Este acela? 700 00:56:20,400 --> 00:56:22,231 - Cui este aceasta barca? - E al meu. 701 00:56:23,880 --> 00:56:25,472 Se va termina în curând? 702 00:56:25,760 --> 00:56:27,591 - In putin timp. - În regulă. 703 00:56:39,080 --> 00:56:40,308 Ne vom întâlni din nou. 704 00:56:52,080 --> 00:56:53,957 I-am spus că sunt singur. 705 00:56:54,240 --> 00:56:56,196 te-am auzit. O rezolvi bine. 706 00:56:57,240 --> 00:56:58,468 La naiba! 707 00:56:59,680 --> 00:57:01,159 E ceva în neregulă? 708 00:57:03,040 --> 00:57:04,917 Nu-ți face griji, m-am obișnuit. 709 00:57:20,360 --> 00:57:21,429 Cineva acasă? 710 00:57:31,000 --> 00:57:32,353 Cineva acasă? 711 00:57:42,080 --> 00:57:44,753 - Cineva acasă? - Sunt aici. 712 00:57:49,280 --> 00:57:50,554 Scuzați-mă. 713 00:57:50,960 --> 00:57:52,029 Aproape am terminat. 714 00:57:58,320 --> 00:57:59,912 - Cine eşti tu? - Sunt ofiţer de marina. 715 00:58:01,360 --> 00:58:02,315 Frumoasă uniformă. 716 00:58:07,800 --> 00:58:08,915 Arăți bine în ea. 717 00:58:10,320 --> 00:58:11,275 Multumesc. 718 00:58:13,840 --> 00:58:14,909 Numele meu este Arlette. 719 00:58:16,000 --> 00:58:17,513 Locotenentul George Real. 720 00:58:21,160 --> 00:58:22,559 De ce faci asta? 721 00:58:23,920 --> 00:58:25,399 Este un semn de respect. 722 00:58:26,640 --> 00:58:28,915 Îmi place, se simte bine. 723 00:58:29,280 --> 00:58:30,633 Fă-o din nou. 724 00:58:35,600 --> 00:58:37,158 Îi voi spune lui Peyrol. 725 00:58:37,440 --> 00:58:38,714 Îl vei învăța. 726 00:58:39,880 --> 00:58:41,359 Este el stăpânul casei? 727 00:58:41,720 --> 00:58:43,358 Nu, eu sunt. 728 00:58:45,400 --> 00:58:49,598 Lasă-mă să mă uit pe fereastră iar eu îl voi învăța sărutul mâinii. 729 00:58:49,880 --> 00:58:51,711 Ai venit să te uiți pe fereastră? 730 00:58:52,280 --> 00:58:53,554 Nu, din motive militare. 731 00:58:55,440 --> 00:58:57,032 De ce ai o sabie? 732 00:58:57,800 --> 00:58:59,791 Face parte din uniformă. 733 00:59:00,080 --> 00:59:01,035 E sânge pe el. 734 00:59:02,400 --> 00:59:03,833 Bineînțeles că nu. 735 00:59:04,600 --> 00:59:06,158 Întotdeauna este sânge pe ei. 736 00:59:08,360 --> 00:59:11,272 Dacă te deranjează, Pot să-l scot. 737 00:59:12,280 --> 00:59:13,235 Aici. 738 00:59:24,880 --> 00:59:25,835 Vrei să te uiți? 739 00:59:26,120 --> 00:59:28,634 Nu, am vrut doar să-ți văd fața. 740 00:59:37,600 --> 00:59:41,036 Mai este o fereastră la etaj? 741 00:59:41,320 --> 00:59:42,719 Da, vrei sa vezi? 742 00:59:54,560 --> 00:59:55,515 E aici. 743 00:59:57,040 --> 00:59:58,155 Mulţumesc. 744 01:00:17,360 --> 01:00:19,396 Aici, asta va fi perfect. 745 01:00:20,200 --> 01:00:21,792 Pot să-l văd pe tatăl tău? 746 01:00:23,120 --> 01:00:23,870 Tatăl meu? 747 01:00:25,560 --> 01:00:26,834 Sau mama ta. 748 01:00:28,480 --> 01:00:31,199 Ei nu sunt acolo. 749 01:00:33,000 --> 01:00:35,389 Aici e Caterina. 750 01:00:36,560 --> 01:00:37,436 Acolo era Peyrol. 751 01:00:41,440 --> 01:00:42,555 Și acum, tu. 752 01:00:43,360 --> 01:00:45,999 Peyrol a stat mult aici? 753 01:00:46,760 --> 01:00:48,159 Nu atât de mult. 754 01:00:48,720 --> 01:00:51,075 - E marinar? - Da. 755 01:00:52,480 --> 01:00:56,189 Păstrează camera aia pentru mine. Mă întorc în câteva zile. 756 01:00:56,480 --> 01:00:58,232 Asta e camera lui Peyrol. 757 01:00:58,680 --> 01:01:00,193 S-ar putea întoarce. 758 01:01:00,480 --> 01:01:02,516 Va trebui să rezolve ceva. 759 01:01:02,800 --> 01:01:03,789 Va fi supărat. 760 01:01:04,080 --> 01:01:06,355 - Nu voi sta mult. - Dacă e supărat pe tine? 761 01:01:06,640 --> 01:01:07,595 El este puternic. 762 01:01:08,840 --> 01:01:10,796 Republica este și mai puternică. 763 01:01:19,360 --> 01:01:21,191 Locuiești cu acel marinar? 764 01:01:21,480 --> 01:01:24,358 Nu, mai este și Scevola iar mătușa Caterina. 765 01:01:25,680 --> 01:01:27,671 Mătușa mea are grijă de casă. 766 01:01:27,960 --> 01:01:32,397 Scevola a fost mereu cu mine dar nu-mi mai place de el. 767 01:01:33,520 --> 01:01:34,555 E prea dur. 768 01:01:35,680 --> 01:01:38,956 Acum, îl am pe Peyrol să mă protejeze. 769 01:01:39,240 --> 01:01:40,832 El te protejează? 770 01:01:42,880 --> 01:01:44,871 Ce norocos este. 771 01:01:45,520 --> 01:01:46,669 La revedere. 772 01:01:48,240 --> 01:01:49,309 La revedere. 773 01:02:13,320 --> 01:02:14,912 Nu, nu face asta! 774 01:02:15,200 --> 01:02:16,952 Nu-l rănesc. 775 01:02:17,240 --> 01:02:21,074 Poți să-i mulțumești. Pentru ce ai venit? Vorbi. 776 01:02:21,360 --> 01:02:25,114 Nu sunt aici pentru ea. Sunt la datorie. 777 01:02:25,400 --> 01:02:26,355 De serviciu? 778 01:02:26,640 --> 01:02:29,916 Privire de coastă. Din cauza corvetei engleze. 779 01:02:30,200 --> 01:02:33,317 Îți pot arăta actele mele. Crede-ma. 780 01:02:37,960 --> 01:02:38,710 Mulţumesc. 781 01:02:40,160 --> 01:02:40,910 Arătaţi-mi. 782 01:02:42,280 --> 01:02:44,748 Da, certificatul meu. 783 01:02:46,120 --> 01:02:49,590 Am fost la casa asta a avea un post de observare. 784 01:02:49,880 --> 01:02:51,632 Să nu rănesc pe nimeni, Peyrol. 785 01:02:54,600 --> 01:02:55,555 Știi numele meu? 786 01:02:55,840 --> 01:02:58,957 Mi-a vorbit despre tine, ea te place mult. 787 01:03:00,760 --> 01:03:04,958 Dacă aveți alte intenții, data viitoare, mai bine vii escortat. 788 01:03:05,960 --> 01:03:07,393 M-am făcut clar? 789 01:03:07,680 --> 01:03:10,877 Ai argumente decisive pentru a-ți exprima ideile. 790 01:03:13,600 --> 01:03:16,717 Spune-i domnișoarei că orice cameră va face. 791 01:03:17,480 --> 01:03:18,754 Doar oricine. 792 01:03:25,600 --> 01:03:26,350 Locotenent... 793 01:03:27,200 --> 01:03:29,589 Sper că nu te-am rănit. 794 01:03:31,800 --> 01:03:34,030 Apariția vânătăilor face parte din riscuri 795 01:03:34,320 --> 01:03:37,118 când pleci în misiune în în mijlocul stâncilor. 796 01:03:42,560 --> 01:03:44,915 Paquin. Perrin. 797 01:03:45,560 --> 01:03:46,675 Perrot. 798 01:03:47,080 --> 01:03:48,308 Peyrol. 799 01:03:51,240 --> 01:03:52,309 Nu e nimic. 800 01:03:52,720 --> 01:03:54,915 Fișierul Peyrol a fost eliminat. 801 01:03:55,320 --> 01:03:57,709 De comisarul politic Dussard. 802 01:03:58,040 --> 01:04:00,634 I-am transferat dosarul la Securitate. 803 01:04:00,920 --> 01:04:03,639 E căutat pentru crime împotriva Republicii. 804 01:04:04,200 --> 01:04:05,474 Ce crime a comis? 805 01:04:05,760 --> 01:04:09,275 Furtul de aur și să scape de la arestarea lui, 806 01:04:09,560 --> 01:04:12,950 a atacat un înalt funcționar public a consiliului politic. 807 01:04:14,720 --> 01:04:16,472 Acela a fost tu însuți funcționar public? 808 01:04:16,840 --> 01:04:19,752 M-a atacat prin surprindere. Peyrol asta 809 01:04:20,720 --> 01:04:22,915 este un cunoscut pirat criminal. 810 01:04:25,240 --> 01:04:28,152 Ai avut curaj să rămână singur cu el. 811 01:04:28,440 --> 01:04:29,919 Gardienii erau afară. 812 01:04:31,640 --> 01:04:33,312 Da, bine... 813 01:04:33,600 --> 01:04:34,669 - Pentru ca... - Văd. 814 01:04:34,960 --> 01:04:37,520 Ai vrut să-l forțezi să dezvăluie 815 01:04:37,800 --> 01:04:39,199 unde a ascuns aurul. 816 01:04:39,480 --> 01:04:41,311 Nu ai pomenit 817 01:04:41,600 --> 01:04:44,637 că a adus o corabie luată la englezi. 818 01:04:45,640 --> 01:04:47,710 Asta nu-l va salva din ghilotină. 819 01:04:50,400 --> 01:04:54,518 Dacă reușești să-l arestezi, tine la curent pe amiral 820 01:04:54,800 --> 01:04:57,951 înainte de a lua o inițiativă care ar putea să-l omoare. 821 01:04:58,240 --> 01:05:02,028 Sau ii va fi greu pentru a răspunde la întrebări 822 01:05:02,320 --> 01:05:04,390 vrea să-l întrebe amiralul. 823 01:05:04,840 --> 01:05:08,230 Și amiralul ar fi avut să-l scot pe tine. 824 01:05:11,480 --> 01:05:15,553 Fii atent, cetatean, să nu ne împiedicăm planurile. 825 01:05:19,040 --> 01:05:22,476 Acesta este el, nu există nicio îndoială. Iată dosarul lui. 826 01:05:24,200 --> 01:05:28,716 Trebuie să fie viclean dacă a forțat blocajul și păcălit englezii. 827 01:05:31,080 --> 01:05:34,152 Frăția de coastă. Dorit și condamnat la moarte. 828 01:05:34,560 --> 01:05:37,711 Va prefera închisoarea engleză la ghilotina franceză. 829 01:05:38,040 --> 01:05:39,268 Bravo, Real. 830 01:05:39,560 --> 01:05:41,949 Acesta este un argument bun să-l convingă. 831 01:05:42,520 --> 01:05:43,350 Contez pe tine. 832 01:05:43,920 --> 01:05:45,751 te incredintez 833 01:05:46,280 --> 01:05:47,554 acest plic sigilat 834 01:05:47,840 --> 01:05:50,274 din care viitorul multi dintre noi depindem de. 835 01:05:50,720 --> 01:05:54,190 Să sperăm că această a doua încercare va fi avea mai mult succes decât primul. 836 01:05:54,480 --> 01:05:55,549 Călătorie sprâncenată. 837 01:06:23,200 --> 01:06:24,553 Îți hrănești bine prietenul. 838 01:06:24,840 --> 01:06:27,593 A muncit toată dimineața, trebuie să-i fie foame. 839 01:06:27,920 --> 01:06:28,750 Şi eu! 840 01:06:29,040 --> 01:06:31,110 Du-te să mănânci în bucătărie. 841 01:06:32,560 --> 01:06:36,394 Porc murdar! Îi voi spune lui Peyrol si te va bate! 842 01:06:41,280 --> 01:06:42,554 Lasă-o puțin. 843 01:06:44,200 --> 01:06:47,033 Vânt dinspre nord-est. Poate că va exploda ceva timp. 844 01:06:47,320 --> 01:06:48,548 Cât timp? 845 01:06:50,560 --> 01:06:53,233 Nu știu. Două sau trei zile, sper. 846 01:06:54,080 --> 01:06:56,719 Peyrol, știi ce a facut Scevola? 847 01:06:57,000 --> 01:06:57,955 ce a facut?? 848 01:06:58,240 --> 01:07:00,071 A luat una dintre sticlele tale de vin. 849 01:07:02,440 --> 01:07:03,395 Și l-a băut. 850 01:07:04,120 --> 01:07:07,829 Am încercat să o iau înapoi dar sticla a căzut jos. 851 01:07:08,120 --> 01:07:09,155 Ai făcut bine. 852 01:07:09,880 --> 01:07:12,633 I-am spus că o să-l bătuți. 853 01:07:12,920 --> 01:07:15,480 - Îl voi bătu după prânz. - Da. 854 01:07:33,200 --> 01:07:35,555 De ce pleci? Nu iti place de noi? 855 01:07:35,840 --> 01:07:38,400 Bineînțeles că da, vă plac pe toți. 856 01:07:39,280 --> 01:07:40,030 Dar unul. 857 01:07:43,320 --> 01:07:44,958 Deci, de ce pleci? 858 01:07:45,240 --> 01:07:46,434 Pentru ca... 859 01:07:50,440 --> 01:07:51,714 Mă simt ca un prizonier. 860 01:07:52,120 --> 01:07:54,076 Dar nu ești prizonier. 861 01:07:54,360 --> 01:07:57,909 Nu știi cât de mult te plac. Și tu, îți place de mine? 862 01:07:59,280 --> 01:08:00,030 Da. 863 01:08:02,760 --> 01:08:05,194 Deci trebuie să înveți sărutul mâinii. 864 01:08:06,280 --> 01:08:07,395 voi invata. 865 01:08:07,680 --> 01:08:08,669 La revedere. 866 01:08:11,040 --> 01:08:13,918 Îi voi spune lui Scevola că o să faci l-a bătut după prânz. 867 01:08:14,240 --> 01:08:14,990 Fii sigur de asta. 868 01:08:23,800 --> 01:08:26,872 Luați niște ceară în cutie. 869 01:09:11,480 --> 01:09:13,675 ce faci? Lasă-mă, mă rănești. 870 01:09:13,880 --> 01:09:16,235 Lasă-mă să plec. Scevola, lasa-ma in pace. 871 01:09:16,520 --> 01:09:18,829 Nu! Scevola, dă-mi drumul! 872 01:09:19,120 --> 01:09:20,951 Scevola! 873 01:09:23,320 --> 01:09:24,514 Peyrol! 874 01:09:28,040 --> 01:09:29,712 Peyrol, repede! 875 01:09:32,520 --> 01:09:33,748 Vino! 876 01:09:34,400 --> 01:09:35,628 Rapid! 877 01:09:41,280 --> 01:09:42,599 Aici. 878 01:09:59,640 --> 01:10:01,039 Peyrol, ai grijă! 879 01:10:27,440 --> 01:10:28,839 Te voi omorî. 880 01:10:38,040 --> 01:10:38,995 Fă asta din nou 881 01:10:41,080 --> 01:10:43,435 sau doar uită-te la ea și te omor. 882 01:10:49,320 --> 01:10:52,039 Poftim, de parcă ar fi fost nou-nouț. 883 01:10:52,640 --> 01:10:55,074 A trecut mult timp din moment ce era nou. 884 01:10:55,760 --> 01:10:57,876 Da, dar este atât de puternic 885 01:10:58,680 --> 01:11:00,910 că nici măcar timpul nu are stăpânire pe el. 886 01:11:02,280 --> 01:11:03,952 O mână care inspiră încredere în ea. 887 01:11:05,120 --> 01:11:06,348 Caterina... 888 01:11:07,320 --> 01:11:09,993 O femeie ca tine, care are atât de multe de dat... 889 01:11:10,480 --> 01:11:13,995 Este imposibil ca nu te-ai îndrăgostit niciodată. 890 01:11:15,480 --> 01:11:18,153 Când eram tânăr, 891 01:11:18,560 --> 01:11:20,391 era un preot în sat. 892 01:11:21,560 --> 01:11:22,788 Foarte tânăr. 893 01:11:23,440 --> 01:11:24,839 Am fugit împreună. 894 01:11:25,440 --> 01:11:29,718 Când a murit, nu aveam nicăieri să plec, așa că m-am întors aici. 895 01:11:31,000 --> 01:11:32,991 De atunci, sunt singur. 896 01:11:36,560 --> 01:11:37,913 Ce om... 897 01:11:39,520 --> 01:11:41,636 ar lua femeia unui preot? 898 01:11:42,440 --> 01:11:44,112 Bărbații sunt proști. 899 01:11:46,360 --> 01:11:48,396 Casa fiecăruia este în flăcări! 900 01:11:48,680 --> 01:11:51,069 - Ce ați spus? - Sunt Scevola. 901 01:11:53,880 --> 01:11:56,110 Scevola, ce faci? 902 01:11:56,440 --> 01:11:58,237 ce faci? Opreste-te! 903 01:12:02,120 --> 01:12:03,917 Caterina, Arlette, apă! 904 01:12:04,560 --> 01:12:06,357 Umpleți gălețile. 905 01:12:06,640 --> 01:12:08,232 Michel, unde ești? 906 01:12:08,520 --> 01:12:10,112 Sunt aici. 907 01:12:10,400 --> 01:12:11,628 Dincolo. 908 01:12:13,760 --> 01:12:15,159 Arlette, adu niște apă. 909 01:12:16,400 --> 01:12:17,753 Arlette, vino și ajută-mă. 910 01:12:19,360 --> 01:12:20,759 Arlette, ce faci? 911 01:12:21,720 --> 01:12:22,789 Accelera! 912 01:12:25,440 --> 01:12:27,670 De ce stai aici? 913 01:12:27,960 --> 01:12:30,190 Apă! Adu niște apă! 914 01:12:30,640 --> 01:12:31,629 Aici. 915 01:12:32,840 --> 01:12:33,829 Mai mult. 916 01:12:34,120 --> 01:12:36,111 De asemenea, dă foc bărcii. 917 01:13:52,360 --> 01:13:54,396 Unde mă duc? 918 01:13:56,880 --> 01:13:57,995 Ce e în neregulă cu tine? 919 01:13:58,560 --> 01:13:59,549 Fugi. 920 01:14:00,680 --> 01:14:01,829 Fugi. 921 01:14:09,920 --> 01:14:11,797 Scevola! 922 01:14:12,440 --> 01:14:14,431 Arde totul. Arde-le pe toate! 923 01:14:17,400 --> 01:14:19,311 Nu te opri, arde-le. 924 01:14:19,760 --> 01:14:20,590 Arde-le! 925 01:14:21,120 --> 01:14:24,112 Haide, Scevola. Arde totul. Arde-le pe toate! 926 01:14:25,480 --> 01:14:26,833 Grăbește-te, Scevola. 927 01:14:30,800 --> 01:14:34,076 Ai grijă, barca. Barca. Ei fug! 928 01:14:36,320 --> 01:14:39,198 Scevola, uite. 929 01:14:39,760 --> 01:14:44,117 Ei încearcă să fugă. Arde-le. Omoara-i pe toti. 930 01:14:44,400 --> 01:14:45,674 Da, hai să mergem. 931 01:14:49,920 --> 01:14:51,433 Haide, omoară-i. 932 01:14:52,880 --> 01:14:53,949 Ei trebuie să moară. 933 01:14:55,800 --> 01:14:56,755 Grăbește-te, 934 01:14:57,360 --> 01:14:58,270 ei scapă. 935 01:14:58,840 --> 01:14:59,955 Vino. 936 01:15:01,000 --> 01:15:03,434 Vino. Deschide, deschide! 937 01:15:08,480 --> 01:15:10,675 Ucide-i. 938 01:15:10,960 --> 01:15:13,474 Ucide tiranii. Ucide tiranii. 939 01:15:13,760 --> 01:15:14,715 Arde-le. 940 01:15:15,000 --> 01:15:18,197 Toate! Toate! 941 01:15:53,680 --> 01:15:54,874 Mumie! 942 01:16:04,640 --> 01:16:07,598 Iartă-mă, dar a trebuit să o fac. 943 01:16:32,680 --> 01:16:34,113 Da, este adevărat. 944 01:16:35,560 --> 01:16:37,357 Acum, îmi amintesc. 945 01:16:45,240 --> 01:16:46,309 Peyrol... 946 01:16:46,680 --> 01:16:47,430 Fii curajos. 947 01:16:48,280 --> 01:16:49,918 S-a terminat acum. 948 01:16:50,320 --> 01:16:51,594 Da, răul a dispărut. 949 01:16:52,640 --> 01:16:54,676 M-ai vindecat. 950 01:16:55,800 --> 01:16:57,199 Ține-mă. 951 01:17:02,480 --> 01:17:03,833 Ține-mă. 952 01:17:14,600 --> 01:17:15,999 Bună, doamnă. 953 01:17:17,560 --> 01:17:19,994 - Sunt locotenentul Real. - Da? 954 01:17:20,280 --> 01:17:22,635 - Am venit deja... - Vine Arlette. 955 01:17:22,920 --> 01:17:23,875 Buna ziua. 956 01:17:26,200 --> 01:17:28,031 Mătușa mea, locotenentul Real. 957 01:17:30,560 --> 01:17:32,755 Camera este gata. te duc acolo. 958 01:17:47,520 --> 01:17:49,078 Asta e pentru haine. 959 01:17:52,360 --> 01:17:54,351 Este un pat bun. 960 01:17:56,280 --> 01:17:57,872 Dar mai bine când ai doi ani. 961 01:18:00,080 --> 01:18:02,275 Și fereastra are vedere la mare. 962 01:18:16,920 --> 01:18:17,830 Ce surpriză! 963 01:18:18,120 --> 01:18:19,951 Arăți vesel. Vă deranjez? 964 01:18:20,240 --> 01:18:22,071 Dimpotrivă. Scaun jos. 965 01:18:23,320 --> 01:18:24,435 Continuați să lucrați. 966 01:18:25,400 --> 01:18:27,152 Nu este important. 967 01:18:27,480 --> 01:18:29,232 Bravo pentru barca. 968 01:18:30,560 --> 01:18:33,074 - Ai încercat ieri? - Am avut o plimbare. 969 01:18:34,200 --> 01:18:35,189 Și așa? 970 01:18:35,480 --> 01:18:37,038 Sunt destul de mândră de asta. 971 01:18:37,360 --> 01:18:39,157 Deci pleci. 972 01:18:41,680 --> 01:18:44,831 Încă câteva încercări de făcut pe o mare agitată. 973 01:18:45,520 --> 01:18:47,909 Da, există întotdeauna ceva de îmbunătățit. 974 01:18:48,960 --> 01:18:51,110 Am venit să te invit la cină. 975 01:18:51,400 --> 01:18:52,150 Multumesc. 976 01:18:52,480 --> 01:18:54,710 Avem un oaspete poate vi se pare interesant. 977 01:18:55,880 --> 01:18:56,835 OMS? 978 01:18:58,280 --> 01:18:59,679 Un ofițer. 979 01:19:00,680 --> 01:19:01,749 Un ofițer de marina. 980 01:19:13,560 --> 01:19:14,356 - Scuzați-mă. - Nici o problemă. 981 01:19:16,600 --> 01:19:17,555 Mulţumesc. 982 01:19:24,920 --> 01:19:26,194 Nu mănânci? 983 01:19:26,560 --> 01:19:27,993 Supa este rece? 984 01:19:28,280 --> 01:19:29,633 - Îl voi reîncălzi. - Nu, e bine. 985 01:19:29,920 --> 01:19:32,309 Nu ai poftă de mâncare în seara asta. 986 01:19:37,480 --> 01:19:39,471 - Supa nu este gustoasă? - Este. 987 01:19:40,880 --> 01:19:42,871 Îmi place să nu fie cald. 988 01:19:43,160 --> 01:19:43,956 Mai bine iti place rece? 989 01:19:44,880 --> 01:19:49,510 Nu este nici mai bine, nici mai rău. E doar o chestiune de gust. 990 01:19:50,480 --> 01:19:52,755 Ce fel de gust pot avea o supa rece? 991 01:19:57,920 --> 01:19:59,558 Stai mult? 992 01:20:00,640 --> 01:20:01,755 Depinde. 993 01:20:03,080 --> 01:20:04,559 Depinde de ce? 994 01:20:05,240 --> 01:20:07,276 De timpul pe care mi-o va lua misiunea. 995 01:20:14,360 --> 01:20:16,191 Ce cauți, locotenent? 996 01:20:17,400 --> 01:20:19,277 - Deci? - Sunt aici pentru tine. 997 01:20:20,360 --> 01:20:22,635 Ai venit fără escortă? 998 01:20:22,920 --> 01:20:24,672 Nu, dar am adus asta. 999 01:20:25,880 --> 01:20:28,633 Îl recunoști? Îl predai la Toulon. 1000 01:20:31,800 --> 01:20:33,233 Am ceva să-ți arăt. 1001 01:20:35,040 --> 01:20:35,995 În acest plic, 1002 01:20:37,720 --> 01:20:40,871 sunt ordine semnate de Napoleon Bonaparte. 1003 01:20:41,160 --> 01:20:42,513 El a comandat flota noastră 1004 01:20:42,800 --> 01:20:45,951 să merg în Gibraltar și să intre în Mediterana. 1005 01:20:46,920 --> 01:20:48,717 Dar în realitate, aceste comenzi sunt false 1006 01:20:49,000 --> 01:20:50,956 și intenționat să cadă în mâinile engleze. 1007 01:20:51,240 --> 01:20:54,755 Drept urmare, navele lor, care ne blochează aici, 1008 01:20:55,720 --> 01:20:57,199 va pleca spre Gibraltar. 1009 01:20:57,720 --> 01:20:59,073 Majoritatea flotei noastre 1010 01:20:59,360 --> 01:21:01,999 va avea o cale clară pentru a ajunge la Alexandria. 1011 01:21:02,480 --> 01:21:04,072 Napoleon urmează să invadeze 1012 01:21:04,360 --> 01:21:05,110 Egipt. 1013 01:21:05,400 --> 01:21:08,597 Mult noroc lui. Și ce vrei de la mine? 1014 01:21:09,360 --> 01:21:10,679 Ajutorul tău. 1015 01:21:10,960 --> 01:21:13,633 Cu tartanul tău. Englezii ne vor bloca, 1016 01:21:13,920 --> 01:21:14,670 caută-ne, 1017 01:21:15,440 --> 01:21:18,193 iar documentele vor fi trimise la amiralul Nelson. 1018 01:21:18,480 --> 01:21:21,552 Și voi ajunge într-o închisoare engleză. Mulţumesc mult. 1019 01:21:21,840 --> 01:21:24,434 - Vei scăpa din asta. - Am fost deja acolo. 1020 01:21:26,800 --> 01:21:28,631 Asta explică Marigalantele. 1021 01:21:28,920 --> 01:21:29,670 Absolut. 1022 01:21:30,200 --> 01:21:32,668 Acesta era scopul real a călătoriei dumneavoastră în Franța. 1023 01:21:33,040 --> 01:21:35,315 Nu credeau că te vei descurca pentru a forța blocada. 1024 01:21:37,120 --> 01:21:40,635 Ca un miel la sacrificare. Și trebuie să termin misiunea? 1025 01:21:42,000 --> 01:21:46,073 Voi fi și eu acolo. Sunt gata să fiu prins. 1026 01:21:46,440 --> 01:21:47,634 Gata să joace eroul. 1027 01:21:48,240 --> 01:21:50,515 Dar găsește-ți o altă momeală. 1028 01:21:50,800 --> 01:21:53,189 În Toulon, sunt oameni care te vrea mort. 1029 01:21:58,920 --> 01:22:00,239 Dussard? 1030 01:22:00,520 --> 01:22:04,149 Urăsc chiar și bărbații ca el mai mult decât tine. 1031 01:22:04,440 --> 01:22:07,989 Și nu-mi place să am să folosească șantajul. 1032 01:22:09,240 --> 01:22:11,879 Nu am de ales. Prizonier la Londra 1033 01:22:12,240 --> 01:22:13,195 sau decapitat la Toulon. 1034 01:22:15,920 --> 01:22:18,434 Prefer ghilotina, e mai rapidă. 1035 01:22:19,840 --> 01:22:22,877 Am nevoie de barca, Am un ordin de rechiziție. 1036 01:22:24,880 --> 01:22:28,429 Și așa cum trebuie, Voi fi singura momeală. 1037 01:22:46,240 --> 01:22:47,355 Locotenent? 1038 01:22:55,200 --> 01:22:56,553 Nu înţeleg. 1039 01:22:57,800 --> 01:23:00,678 Se pare că dacă Peyrol, 1040 01:23:01,520 --> 01:23:03,033 de fiecare dată când vorbesc cu el, 1041 01:23:05,720 --> 01:23:06,516 este gelos sau ceva. 1042 01:23:08,320 --> 01:23:11,232 De ce ar fi gelos? El este cel mai bun prieten al meu. 1043 01:23:11,520 --> 01:23:15,115 A făcut atât de multe pentru mine. Vrea doar să mă vadă fericit. 1044 01:23:18,480 --> 01:23:19,515 Şi eu. 1045 01:23:32,920 --> 01:23:34,751 Nu se va îndepărta? 1046 01:23:35,040 --> 01:23:36,598 E o mulțime de balast. 1047 01:23:36,880 --> 01:23:39,519 - Cum răspunde vântului? - Ca un pescăruş. 1048 01:23:47,440 --> 01:23:51,399 Da... Pare destul de solid. 1049 01:23:52,280 --> 01:23:55,078 - Ce viteză? - Șapte noduri dacă vântul este bun. 1050 01:23:55,360 --> 01:23:58,750 Nouă cu un cârmaci bun. Scuzați-mă. 1051 01:23:59,320 --> 01:24:00,992 Ești un cârmaci bun. 1052 01:24:01,280 --> 01:24:04,636 Prea bun pentru a fi prins de către englezi. 1053 01:24:05,120 --> 01:24:07,793 Tocmai, cu tine la bord, englezii 1054 01:24:08,640 --> 01:24:09,959 nu mă voi gândi la o fesătură. 1055 01:24:10,240 --> 01:24:13,038 Crezi că o să creadă? Știi ce vor spune? 1056 01:24:13,320 --> 01:24:16,118 Doi bărbați pe o barcă mică, cu puține provizii, 1057 01:24:16,400 --> 01:24:19,631 și un mesaj important de transmis. Nu o să creadă niciodată. 1058 01:24:19,920 --> 01:24:23,629 Un singur om la bord va arăta și mai pește. 1059 01:24:32,360 --> 01:24:33,634 Cârma este legată de vela? 1060 01:24:34,280 --> 01:24:36,350 Aveam de gând să navighez singur. 1061 01:24:37,640 --> 01:24:38,709 Și cârma? 1062 01:24:39,480 --> 01:24:41,038 Cu mana buna... 1063 01:24:41,320 --> 01:24:42,548 Al tău ar fi fost perfect. 1064 01:24:44,800 --> 01:24:46,392 Va trebui să te descurci fără el. 1065 01:24:48,120 --> 01:24:49,519 Ai restaurat barca aceea, 1066 01:24:51,320 --> 01:24:52,878 l-ai lăsa în seama mea. 1067 01:24:54,760 --> 01:24:56,432 Cu condiția să pleci. 1068 01:24:58,200 --> 01:25:00,031 Un singur om nu va reuși. 1069 01:25:01,640 --> 01:25:04,950 Depinde. aș reuși. 1070 01:25:05,800 --> 01:25:08,997 Nu-ți fie frică, Arlette. Nu voi merge foarte departe. 1071 01:25:27,000 --> 01:25:28,592 In cateva ore... 1072 01:25:30,400 --> 01:25:31,628 va trebui să... 1073 01:25:32,160 --> 01:25:32,910 Mergi? 1074 01:25:34,040 --> 01:25:35,314 În zori. 1075 01:25:36,000 --> 01:25:37,149 La Toulon? 1076 01:25:39,680 --> 01:25:40,715 Te vei întoarce? 1077 01:25:43,520 --> 01:25:44,509 Pot fi. 1078 01:25:47,240 --> 01:25:49,800 Dar nu este o călătorie lungă. 1079 01:25:51,280 --> 01:25:52,713 Nu pe barca aia. 1080 01:25:53,640 --> 01:25:56,473 Dar pe o altă navă, Mi-e teamă că va fi. 1081 01:26:10,560 --> 01:26:11,788 Ce s-a întâmplat? 1082 01:26:12,560 --> 01:26:14,312 Nu-l voi mai vedea niciodată. 1083 01:26:15,520 --> 01:26:17,112 El pleacă. 1084 01:26:18,320 --> 01:26:19,878 Ce e în neregulă cu ea? 1085 01:26:20,760 --> 01:26:21,715 Ce i-ai făcut? 1086 01:26:22,840 --> 01:26:24,592 Nimic, nimic. 1087 01:28:34,480 --> 01:28:35,799 Du-te să verifici tartanul. 1088 01:28:37,200 --> 01:28:38,474 Și tu, casa. 1089 01:29:10,080 --> 01:29:12,196 Ești din corveta engleză? 1090 01:29:12,600 --> 01:29:13,874 Nu am nimic de spus. 1091 01:29:15,760 --> 01:29:17,796 Te-ai săturat să trăiești? 1092 01:29:18,880 --> 01:29:21,553 Faci parte din echipajul corvetei? 1093 01:29:22,520 --> 01:29:23,748 De ce ai aterizat? 1094 01:29:24,800 --> 01:29:28,395 Am rămas fără mâncare și acolo e scorbutul la bord. 1095 01:29:30,600 --> 01:29:31,794 Eu nu te cred. 1096 01:29:33,680 --> 01:29:34,510 Ce s-a întâmplat? 1097 01:29:34,800 --> 01:29:37,234 Am văzut o uniformă de ofițer francez. 1098 01:29:37,520 --> 01:29:40,080 Asta am vrut să știm. Să ne întoarcem. 1099 01:29:41,080 --> 01:29:44,550 Dacă nu spui adevărul, nu vei ieși cu viață. 1100 01:29:44,840 --> 01:29:46,558 Acesta este adevărul, jur. 1101 01:29:47,560 --> 01:29:48,913 Ai fost trimis să mă spioni? 1102 01:29:49,200 --> 01:29:52,397 Căpitanul meu nu-i pasă despre tartanul acela. 1103 01:29:52,680 --> 01:29:55,148 Dar știe că sunt pe barcă? 1104 01:29:58,080 --> 01:29:59,593 Acum, știi. 1105 01:30:00,720 --> 01:30:04,030 Simmons! Unde ești, Simmons? 1106 01:30:04,960 --> 01:30:06,279 Prietenii tăi. 1107 01:30:19,160 --> 01:30:19,990 Unde e Simmons? 1108 01:30:20,280 --> 01:30:24,114 E un bărbat pe tartan. Probabil un spion sau un curier. 1109 01:30:24,400 --> 01:30:25,549 Nu avem timp. 1110 01:30:25,840 --> 01:30:29,310 E un ofițer acolo. Și probabil soldați. 1111 01:30:29,800 --> 01:30:30,550 Haide. 1112 01:30:57,800 --> 01:30:59,791 Peyrol, unde mergi? 1113 01:31:00,080 --> 01:31:02,833 Caterina! Mai ești treaz la ora asta? 1114 01:31:03,120 --> 01:31:04,519 E fierbinte. 1115 01:31:04,800 --> 01:31:05,915 Este adevărat. 1116 01:31:07,680 --> 01:31:10,353 - Trebuie să vorbesc cu locotenentul. - Nu este acolo. 1117 01:31:11,640 --> 01:31:12,789 Unde s-a dus? 1118 01:31:13,520 --> 01:31:14,748 esti sigur? 1119 01:31:15,040 --> 01:31:17,474 Da, nu s-a întors în camera lui. 1120 01:31:17,760 --> 01:31:20,115 Îmi poți spune dacă vrei. 1121 01:31:20,400 --> 01:31:22,595 Nu, este important pentru el. 1122 01:31:24,840 --> 01:31:25,875 Îl voi aștepta. 1123 01:31:47,560 --> 01:31:50,028 Putem spune totul unul la altul, nu-i așa? 1124 01:31:50,800 --> 01:31:51,949 Desigur. 1125 01:31:53,680 --> 01:31:54,908 Arlette... 1126 01:31:57,200 --> 01:31:59,077 Ce înseamnă ea pentru tine? 1127 01:32:02,640 --> 01:32:05,029 Nu știu. Poate... 1128 01:32:07,240 --> 01:32:08,593 o noua viata. 1129 01:32:11,360 --> 01:32:14,955 O viață pe care nu am avut-o niciodată. 1130 01:32:17,160 --> 01:32:18,388 Când cineva... 1131 01:32:20,720 --> 01:32:23,518 trebuie sa creasca prea repede... 1132 01:32:25,040 --> 01:32:28,510 Eram doar un copil și dintr-o dată... 1133 01:32:28,960 --> 01:32:30,712 E ca și cum ar face parte din viața mea 1134 01:32:32,080 --> 01:32:33,399 a scăpat de mine. 1135 01:32:33,960 --> 01:32:36,758 În toți acești ani, tineretul este format din. 1136 01:32:37,720 --> 01:32:39,073 Bunul meu Peyrol, 1137 01:32:39,360 --> 01:32:43,319 nu ne putem întoarce anii pe care i-am pierdut. 1138 01:32:43,840 --> 01:32:47,037 Și nu mai ești tânăr. 1139 01:32:47,320 --> 01:32:48,514 Știu că. 1140 01:32:50,440 --> 01:32:52,715 Mai am atât de puțini ani înaintea mea 1141 01:32:53,000 --> 01:32:55,355 că unul singur poate echivala cu o viață întreagă. 1142 01:32:57,160 --> 01:33:00,311 Mai am atât de multe de dat, 1143 01:33:01,240 --> 01:33:03,834 dragoste, tandrete... 1144 01:33:05,960 --> 01:33:09,635 De ce nu as putea da la acea tânără 1145 01:33:11,200 --> 01:33:13,156 acei ani în care nu am trăit. 1146 01:33:15,120 --> 01:33:16,838 E cu el, nu-i așa? 1147 01:33:18,400 --> 01:33:19,992 Nu mi-ai spus-o. 1148 01:33:21,680 --> 01:33:22,351 De ce? 1149 01:33:22,960 --> 01:33:24,712 Ce îmi reproșați? 1150 01:33:24,920 --> 01:33:27,229 Am încercat să ți-o spun odată. 1151 01:33:28,240 --> 01:33:31,357 Nu am vrut să te rănesc dar sunt atâtea lucruri 1152 01:33:31,600 --> 01:33:33,716 ca nu vezi... 1153 01:33:35,880 --> 01:33:36,869 Pe care refuzi să-l vezi. 1154 01:33:38,320 --> 01:33:40,470 Peyrol, despre care ai vorbit 1155 01:33:40,760 --> 01:33:43,228 o nouă viață pentru tine. 1156 01:33:43,520 --> 01:33:46,557 Ar putea fi și o viață nouă pentru... 1157 01:33:53,560 --> 01:33:54,549 Stai. 1158 01:33:56,120 --> 01:33:57,519 Şedere. 1159 01:33:59,200 --> 01:34:00,189 Multumesc. 1160 01:34:04,600 --> 01:34:05,715 Dumnezeul meu! 1161 01:34:06,440 --> 01:34:08,431 Cum am putut să fiu atât de orb? 1162 01:34:10,760 --> 01:34:12,830 Meriti mult mai mult... 1163 01:34:14,600 --> 01:34:16,716 că un biet bătrân umilit. 1164 01:35:45,960 --> 01:35:47,393 Nu te simți bine? 1165 01:35:48,640 --> 01:35:49,550 sunt bine. 1166 01:35:55,120 --> 01:35:57,111 Am dormit ca un buștean. 1167 01:35:57,400 --> 01:35:59,072 Să încărcăm proviziile. 1168 01:36:16,240 --> 01:36:17,912 Arlette, trebuie să te ridici. 1169 01:36:24,360 --> 01:36:27,158 Bună dimineaţa. De ce să mă trezesc? 1170 01:36:27,720 --> 01:36:30,951 Mătușa ta s-a trezit, ea nu trebuie să te găsească aici. 1171 01:36:32,080 --> 01:36:33,115 De ce? 1172 01:36:34,960 --> 01:36:36,473 Ce ar crede despre tine? 1173 01:36:36,760 --> 01:36:39,832 Ce vrei să creadă? Ea știe că te iubesc. 1174 01:36:41,600 --> 01:36:43,158 Probabil ai dreptate. 1175 01:36:43,920 --> 01:36:45,239 Ceilalți greșesc. 1176 01:36:51,280 --> 01:36:52,474 Și eu te iubesc. 1177 01:36:54,680 --> 01:36:56,398 Știu că mă iubești. 1178 01:36:57,800 --> 01:36:58,550 Dragul meu. 1179 01:37:00,640 --> 01:37:01,834 Trebuie să plec. 1180 01:37:02,120 --> 01:37:03,075 Cum e? 1181 01:37:03,360 --> 01:37:05,112 Ți-am spus, trebuie să plec în zori. 1182 01:37:05,520 --> 01:37:10,071 Nu poți merge. Dacă mă iubești, trebuie să rămâi. 1183 01:37:10,360 --> 01:37:12,396 - Pentru totdeauna. - Încearcă să înțelegi. 1184 01:37:13,760 --> 01:37:15,159 Trebuie să plec. 1185 01:37:25,040 --> 01:37:25,790 Te iubesc. 1186 01:37:43,480 --> 01:37:45,038 Asta e ultima. 1187 01:37:45,680 --> 01:37:47,398 Într-o săptămână, 1188 01:37:47,920 --> 01:37:49,399 vom fi în Spania, nu? 1189 01:37:50,360 --> 01:37:52,874 Spania, apoi Gibraltar. 1190 01:37:53,600 --> 01:37:55,750 Și apoi, de-a lungul coastelor africane. 1191 01:38:01,880 --> 01:38:04,348 Îți amintești ziua în care ne-am întâlnit? 1192 01:38:06,360 --> 01:38:08,396 Desigur! E ca și cum... 1193 01:38:09,080 --> 01:38:11,913 dacă a fost deja cu ani în urmă. 1194 01:38:13,080 --> 01:38:14,957 Dar tu dai senzația 1195 01:38:15,800 --> 01:38:17,518 esti la fel. Adică... 1196 01:38:17,920 --> 01:38:20,593 Știu ce vrei să spui. ai dreptate. 1197 01:38:21,120 --> 01:38:22,269 eu sunt la fel. 1198 01:38:30,960 --> 01:38:32,791 Văd că te-ai răzgândit. 1199 01:38:34,120 --> 01:38:35,599 Da, m-am răzgândit. 1200 01:38:36,840 --> 01:38:38,671 vii cu mine? 1201 01:38:40,080 --> 01:38:41,115 Nu, merg singur. 1202 01:38:41,400 --> 01:38:43,709 Această barcă este în slujba Republicii. 1203 01:38:44,000 --> 01:38:44,955 Dă-te jos. 1204 01:38:45,360 --> 01:38:46,509 Haide! 1205 01:38:48,080 --> 01:38:50,275 Alungați. O să mă descurc fără el. 1206 01:38:51,080 --> 01:38:53,548 Vei ajunge pe stânci. 1207 01:38:54,120 --> 01:38:55,109 Nu, Peyrol. 1208 01:38:56,800 --> 01:38:58,950 Nu vreau să meargă singur. 1209 01:39:01,400 --> 01:39:02,913 Dacă nu mergi, voi pleca. 1210 01:39:04,920 --> 01:39:07,718 Mă descurc cu timonei și pânzele. 1211 01:39:11,120 --> 01:39:12,473 În regulă. 1212 01:39:13,320 --> 01:39:14,196 Michel! 1213 01:39:16,800 --> 01:39:17,755 Alungați. 1214 01:39:27,960 --> 01:39:30,474 Peyrol, ia-mă cu tine. 1215 01:39:32,400 --> 01:39:33,719 Altă dată. 1216 01:39:34,600 --> 01:39:36,352 Ia-mă cu tine! 1217 01:40:11,720 --> 01:40:13,995 Acesta este tartanul pe care l-ai văzut? 1218 01:40:14,680 --> 01:40:16,955 Da, și probabil asta ce credeam noi: 1219 01:40:17,240 --> 01:40:19,708 un curier care ducea comenzi la francezi. 1220 01:40:20,520 --> 01:40:22,511 - Dă-i drumul, domnule Bolt. - La ordinele tale. 1221 01:40:22,800 --> 01:40:24,119 15 grade la tribord. 1222 01:40:58,640 --> 01:41:00,153 Vei vedea, o să reușească. 1223 01:41:04,160 --> 01:41:05,479 Să sperăm. 1224 01:41:06,080 --> 01:41:08,640 Este inutil dacă nu se lasă prins. 1225 01:41:09,800 --> 01:41:13,031 Dar pentru el, asta ar însemna să-i salveze viața. 1226 01:41:21,960 --> 01:41:23,791 Gunner, o minge de tun de calibrul 20. 1227 01:41:25,360 --> 01:41:26,475 Căpitan! 1228 01:41:27,240 --> 01:41:31,119 Ar fi bine să nu-l scufundăm daca e curier. 1229 01:41:31,880 --> 01:41:34,030 El poate merge de două ori mai repede decât noi. 1230 01:41:34,320 --> 01:41:37,551 Sunt după el prea mult timp, Nu-l pot lăsa să plece din nou. 1231 01:41:38,320 --> 01:41:39,355 O lovitură de avertizare. 1232 01:41:39,800 --> 01:41:40,710 Foc! 1233 01:41:47,400 --> 01:41:48,515 Domnule Bolt... 1234 01:41:49,960 --> 01:41:51,951 Țintește catarg. O singură lovitură. 1235 01:41:52,240 --> 01:41:53,150 La ordinele dvs. 1236 01:41:53,440 --> 01:41:54,395 Foc! 1237 01:42:21,160 --> 01:42:22,115 El încearcă să scape. 1238 01:42:44,640 --> 01:42:46,312 Vrea să treacă printre stânci. 1239 01:42:54,040 --> 01:42:55,189 - Domnule Bolt. - Da? 1240 01:42:55,480 --> 01:42:56,799 Să-l blocăm. 1241 01:43:20,760 --> 01:43:22,512 Ridicați pânzele! 1242 01:43:23,480 --> 01:43:26,119 Grăbește-te, sau lansează îl va intercepta. 1243 01:43:51,520 --> 01:43:52,475 Foc! 1244 01:44:05,720 --> 01:44:07,711 Îl vor trimite spre fund. 1245 01:44:10,560 --> 01:44:12,312 Ridicați semnalul de încetare a focului. 1246 01:44:14,440 --> 01:44:15,270 Foc! 1247 01:44:27,520 --> 01:44:28,316 Încetează focul. 1248 01:44:28,760 --> 01:44:31,797 Prea târziu. L-au lovit. 1249 01:44:37,960 --> 01:44:41,236 Domnule Bolt, o barcă cu vâsle la mare înainte de a se scufunda. 1250 01:44:41,520 --> 01:44:42,475 La ordinele dvs. 1251 01:44:58,400 --> 01:45:02,234 El nu poate fi mutat. Du-te la doctor pe navă. 1252 01:45:04,920 --> 01:45:06,433 Să ai grijă de mine 1253 01:45:07,400 --> 01:45:09,789 și apoi trimite-mă într-o închisoare engleză... 1254 01:45:12,200 --> 01:45:14,031 Uite, locotenent. 1255 01:45:15,480 --> 01:45:17,232 Spune-i corvetei să vină alături. 1256 01:45:17,520 --> 01:45:19,988 Aceste documente trebuie fi predat cât mai repede posibil. 1257 01:45:30,520 --> 01:45:31,953 Ne întoarcem la bord. 1258 01:45:33,080 --> 01:45:35,310 Ce facem cu tartanul. 1259 01:45:36,160 --> 01:45:37,718 Marea va avea grijă de ea. 1260 01:45:38,640 --> 01:45:41,359 O barcă este cel mai bun sicriu pentru un marinar. 1261 01:45:43,200 --> 01:45:44,838 Și era un adevărat marinar. 1262 01:46:21,000 --> 01:46:24,040 Subtitrare: Aquasantajoe 1263 01:46:25,000 --> 01:46:28,040 Pentru Cinemageddon, decembrie 2010 1264 01:46:29,305 --> 01:46:35,433 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.SubtitleDB.org