1 00:03:08,142 --> 00:03:10,320 estou falando sobre o restaurante 2 00:03:10,354 --> 00:03:11,529 ao lado do Maurice's Bistrô. 3 00:03:11,563 --> 00:03:12,634 Em Lexington. 4 00:03:12,669 --> 00:03:14,535 Não, não há restaurantes em Lexington. 5 00:03:14,569 --> 00:03:16,470 Nós fomos um mil vezes. 6 00:03:16,504 --> 00:03:18,646 O francês do esquina? Não. 7 00:03:18,681 --> 00:03:22,827 Não, o novo com todos os carpintaria 8 00:03:22,861 --> 00:03:24,486 onde você tinha ostras. 9 00:03:24,520 --> 00:03:26,835 Lembra das ostras? Com licença. 10 00:03:26,869 --> 00:03:29,634 Eu acho que a senhora está se referindo a Chelsmore. 11 00:03:29,668 --> 00:03:34,540 Perto de Madison na 59th Street, em frente ao parque. 12 00:03:34,575 --> 00:03:37,650 Você está certo, fica na rua 59. 13 00:03:37,684 --> 00:03:40,518 Muito gentil da sua parte, senhor... 14 00:03:40,552 --> 00:03:42,522 Dr. Enrique Hubermann. 15 00:03:42,556 --> 00:03:44,905 Advogado? Médico. 16 00:03:44,940 --> 00:03:50,434 Uau, um médico a bordo! Isso é muito reconfortante. 17 00:03:50,469 --> 00:03:51,678 Viajando a negócios? 18 00:03:51,712 --> 00:03:54,856 Por prazer. Meu primo tem um hotel em Ostende. 19 00:03:54,891 --> 00:03:56,619 Estou tirando alguns dias de folga, 20 00:03:56,653 --> 00:03:57,724 não tive férias em um enquanto. 21 00:03:57,759 --> 00:04:00,627 Admiro os médicos. Tanta dedicação. 22 00:04:00,661 --> 00:04:04,635 Você tem que viajar para longe para escapar do telefone. 23 00:04:11,580 --> 00:04:13,480 Sua parada, senhor. 24 00:04:24,813 --> 00:04:25,918 Obrigado. 25 00:04:34,281 --> 00:04:38,185 Estou tão feliz em ver você! Você se parece com seu pai. 26 00:04:38,220 --> 00:04:40,776 Velho? Dândi! 27 00:04:43,299 --> 00:04:46,270 O carro? Por aqui. 28 00:04:46,305 --> 00:04:48,654 Deixe-me avisá-lo, não estaremos sozinhos. 29 00:04:51,211 --> 00:04:55,633 fiquei preocupado quando recebi seu telegrama. 30 00:04:55,668 --> 00:04:56,947 Você está bem? 31 00:04:56,981 --> 00:04:59,227 Sim... 32 00:04:59,262 --> 00:05:01,749 mas nestes últimos meses foram difíceis. 33 00:05:01,783 --> 00:05:05,205 Pacientes, aulas, publicações. 34 00:05:05,239 --> 00:05:07,934 Pode ser difícil acredite, 35 00:05:07,969 --> 00:05:09,661 mas as coisas não são fáceis aqui também. 36 00:05:09,696 --> 00:05:11,493 O hotel? 37 00:05:11,527 --> 00:05:16,261 O hotel, a família... Tudo. 38 00:05:16,296 --> 00:05:20,821 Tenho que cuidar do Miguel. Meu sobrinho-neto. 39 00:05:20,857 --> 00:05:24,277 Minha sobrinha morreu, ele está sozinho. 40 00:05:24,312 --> 00:05:26,799 Eles o enviaram para mim. 41 00:05:26,834 --> 00:05:28,803 Lembra dele? 42 00:05:28,838 --> 00:05:31,844 Ele era um anjo como um bebê. 43 00:05:31,879 --> 00:05:35,818 Ele está sempre sozinho aqui, não há crianças no hotel. 44 00:05:35,852 --> 00:05:38,996 Para completar, tivemos muitas tempestades este ano. 45 00:05:39,031 --> 00:05:40,793 Muita chuva? 46 00:05:40,828 --> 00:05:42,624 Areia. 47 00:05:42,658 --> 00:05:46,356 Há um ano, uma duna de areia cobria o saguão. 48 00:05:46,390 --> 00:05:48,601 eu não sabia as dunas se moviam tão rápido. 49 00:05:48,636 --> 00:05:50,364 Precisamos de mais árvores. 50 00:05:50,398 --> 00:05:53,680 Um dia vamos acordar debaixo da areia. 51 00:06:49,931 --> 00:06:54,388 Cacau com leite frio. Refrescante. 52 00:06:54,423 --> 00:06:58,258 Sim, obrigado. 53 00:06:58,292 --> 00:06:59,848 Você sempre gostou. 54 00:06:59,882 --> 00:07:02,957 Sempre. Está tão quente. 55 00:07:02,992 --> 00:07:04,582 Por que a janela não abre? 56 00:07:04,616 --> 00:07:11,387 Eu tive que fechá-los, a areia entra por toda parte. 57 00:07:11,422 --> 00:07:14,290 Você gosta do seu quarto? Amável. 58 00:07:14,324 --> 00:07:16,052 E a vista? 59 00:07:16,087 --> 00:07:17,608 Lindo. 60 00:07:17,642 --> 00:07:20,545 Este lugar é celestial. 61 00:07:20,579 --> 00:07:23,032 - Você vai para o oceano? - Sim claro. 62 00:07:23,066 --> 00:07:25,312 - Você se lembra da sala dos fundos? - Eu faço. 63 00:08:21,494 --> 00:08:24,050 Vamos, vamos! 64 00:08:24,085 --> 00:08:27,160 Se você não vier comigo, entrarei sozinho. 65 00:08:27,195 --> 00:08:29,959 O oceano está agitado agora, vamos tomar uma bebida no hotel. 66 00:08:29,993 --> 00:08:32,032 Que jovem assustado! 67 00:08:34,727 --> 00:08:36,489 Vamos para o hotel. 68 00:08:36,524 --> 00:08:37,975 Você não vai fazer eu obediente. 69 00:08:38,009 --> 00:08:38,977 Você é tão teimoso. 70 00:08:39,011 --> 00:08:40,670 Algo vai acontecer com ela dia. 71 00:08:40,705 --> 00:08:42,156 Você sempre foi indisciplinado. 72 00:08:42,191 --> 00:08:43,883 Um dia Padre Eugênio ligou para seu pai 73 00:08:43,918 --> 00:08:47,132 porque você comeu todos os anfitriões. 74 00:08:47,166 --> 00:08:49,999 Tão branco... tão doce. 75 00:08:50,033 --> 00:08:51,554 A esta hora o a maré chega, 76 00:08:51,588 --> 00:08:54,007 então as ondas seriam trazer você de volta. 77 00:08:54,041 --> 00:08:56,702 Se você não for longe, não é perigoso. 78 00:08:56,737 --> 00:09:00,883 Vamos entrar na água! Vamos! Vou entrar sozinho! 79 00:09:15,740 --> 00:09:17,433 Ela tem um bom estilo. 80 00:09:17,468 --> 00:09:19,023 Não vá longe, Maria! 81 00:09:19,058 --> 00:09:20,716 O oceano atrai você. 82 00:09:27,039 --> 00:09:34,674 Maria! 83 00:09:40,894 --> 00:09:42,069 Feliz agora? 84 00:09:42,104 --> 00:09:44,556 Agora ela não pode voltar, por que você a deixou entrar? 85 00:09:44,591 --> 00:09:46,907 Nade na diagonal, contra as ondas! 86 00:09:53,643 --> 00:09:58,136 O que você está fazendo, Emília? Venha aqui! Emília! 87 00:09:58,170 --> 00:10:00,140 Emília! Diagonal! 88 00:10:02,523 --> 00:10:03,802 Mary! 89 00:10:07,671 --> 00:10:09,779 Emília! Voltar! 90 00:10:13,614 --> 00:10:14,928 O que eles estão fazendo? 91 00:10:24,983 --> 00:10:26,675 Está frio! 92 00:10:26,709 --> 00:10:28,679 Você sabe o que poderia ter acontecido? 93 00:10:28,713 --> 00:10:31,271 Não olhe para mim assim caminho! A água estava ótima! 94 00:10:31,305 --> 00:10:33,275 Você poderia ter se afogado, eu também poderia! 95 00:10:33,309 --> 00:10:37,905 Mas eu não me afoguei, aqui estou. 96 00:10:37,940 --> 00:10:39,080 Está tão frio! 97 00:10:39,114 --> 00:10:41,118 A água é perigosa. Isso foi irresponsável. 98 00:10:41,153 --> 00:10:43,088 Você deveria ter me resgatado. 99 00:10:43,122 --> 00:10:45,161 O único corajoso aqui é Miguel. 100 00:11:20,680 --> 00:11:23,686 Bom dia, doutor. 101 00:11:23,721 --> 00:11:26,969 Você já voltou? 102 00:11:27,003 --> 00:11:28,765 Você esqueceu seu remédio? 103 00:11:54,333 --> 00:11:56,718 Você está indo embora, doutor? 104 00:11:56,752 --> 00:11:58,860 O trem não vem aqui todos os dias. 105 00:11:58,894 --> 00:12:00,795 eu não te conhecia estivemos aqui, Maria. 106 00:12:04,906 --> 00:12:07,187 Estávamos procurando um bom lugar para descansar 107 00:12:07,221 --> 00:12:09,744 e eu lembrei sua sugestão. 108 00:12:09,778 --> 00:12:11,679 Mas eu não sabia você estava planejando vir. 109 00:12:11,713 --> 00:12:15,894 Não... Eu decidi no último minuto. 110 00:12:20,766 --> 00:12:23,219 Está pregado então a areia não entra. 111 00:12:23,253 --> 00:12:24,360 Você não sabia? 112 00:12:30,786 --> 00:12:33,170 Inácia Amara. 113 00:12:33,204 --> 00:12:36,936 Você me prescreveu uma vez. 114 00:12:36,970 --> 00:12:38,145 Para que serviu? 115 00:12:58,807 --> 00:13:00,949 Eu não toquei em você em muito tempo. 116 00:13:19,849 --> 00:13:21,991 Já voltou? 117 00:13:22,026 --> 00:13:23,719 Tão cedo? 118 00:13:34,293 --> 00:13:36,262 No último minuto ele não propôs 119 00:13:36,297 --> 00:13:39,337 e se casou com outra mulher. 120 00:13:39,372 --> 00:13:42,309 Parece que ela nunca o perdoou. 121 00:13:42,343 --> 00:13:47,180 Então, onde o hotel foi construído, ela não plantou nenhuma árvore. 122 00:13:47,215 --> 00:13:50,290 É por isso que as dunas ir e vir como quiserem. 123 00:13:50,325 --> 00:13:53,848 Os pais de Emília também não ouvi proposta. 124 00:13:53,883 --> 00:13:56,129 O acidente foi alguns meses antes. 125 00:13:56,164 --> 00:13:59,135 Mas o chegou a proposta. 126 00:13:59,170 --> 00:14:00,897 Eu perguntei ao médico, amigo da família. 127 00:14:00,931 --> 00:14:02,314 Amigos para toda a vida. 128 00:14:02,349 --> 00:14:05,216 Você tem planos, certo? 129 00:14:05,251 --> 00:14:06,460 Próximo ano. 130 00:14:06,495 --> 00:14:10,882 Há muito o que fazer e o a herança ainda não é definitiva. 131 00:14:10,917 --> 00:14:13,958 As meninas herdaram acres em Quequén e Saladillo. 132 00:14:13,993 --> 00:14:16,031 Eu disse a ela que poderia cuide disso. 133 00:14:16,066 --> 00:14:17,966 O país é minha paixão. 134 00:14:18,001 --> 00:14:19,244 Tudo em boa hora. 135 00:14:19,279 --> 00:14:22,872 Case-se primeiro e depois vem o resto. 136 00:14:22,906 --> 00:14:24,807 Andreia, 137 00:14:24,841 --> 00:14:26,811 este lugar é magnífico. 138 00:14:26,845 --> 00:14:29,334 Muito obrigado, Cornejo. 139 00:14:29,368 --> 00:14:31,994 O médico recomendação. 140 00:14:32,029 --> 00:14:34,033 Mas ele não disse ele viria. 141 00:14:34,067 --> 00:14:35,899 imprevisível. 142 00:14:35,933 --> 00:14:38,317 Ele sempre foi assim. 143 00:14:38,352 --> 00:14:40,183 É verdade. 144 00:14:40,217 --> 00:14:44,467 Há alguns dias enviei um telegrama dizendo "Estaria aqui em uma semana". 145 00:14:44,502 --> 00:14:45,919 Sim. 146 00:14:45,953 --> 00:14:47,473 Muitos pacientes? 147 00:14:47,508 --> 00:14:50,860 Sim, e cursos. 148 00:14:50,894 --> 00:14:53,347 Tem estado ocupado este ano. 149 00:14:53,382 --> 00:14:55,870 A homeopatia está se tornando amplamente conhecido. 150 00:14:55,904 --> 00:14:58,841 Sua especialidade é misterioso, se me permite. 151 00:14:58,876 --> 00:15:00,292 Não é bem recebido por todos. 152 00:15:00,326 --> 00:15:03,402 Mas logo o preconceito desaparecerá. 153 00:15:03,436 --> 00:15:04,888 Certamente. 154 00:15:04,922 --> 00:15:06,788 estou fascinado pelo seu trabalho. 155 00:15:09,898 --> 00:15:14,424 Você deveria consultar o médico. E pare de tomar lítio. 156 00:15:14,458 --> 00:15:18,881 Desde que nossos pais morreram ela está muito deprimida. 157 00:15:18,916 --> 00:15:22,405 O que aconteceu conosco é horrível. 158 00:15:22,440 --> 00:15:25,204 Do jeito que descobrimos. 159 00:15:25,238 --> 00:15:27,450 Então, de repente. 160 00:15:27,484 --> 00:15:31,388 Ela sonha com o acidente todas as noites. 161 00:15:31,423 --> 00:15:34,948 O carro, o acidente, o sangue. 162 00:15:34,982 --> 00:15:36,952 Ela vai superar isso. 163 00:15:36,986 --> 00:15:40,476 Quando nos casamos e nos mudamos para o campo, ela ficará bem. 164 00:15:40,510 --> 00:15:43,102 O médico me ajudou muito. 165 00:15:43,136 --> 00:15:47,490 fui vê-lo alguns meses após o acidente. 166 00:15:47,524 --> 00:15:51,947 E um dia ele falou deste lugar celestial. 167 00:15:51,982 --> 00:15:58,132 Onde você pode ler em silêncio. Durma sob o sol. 168 00:15:58,166 --> 00:15:59,444 Lembra, doutor? 169 00:16:03,038 --> 00:16:05,111 Eu gosto do seu escritório. 170 00:16:05,146 --> 00:16:07,530 Está muito quente. Obrigado. 171 00:16:09,569 --> 00:16:12,989 Eu posso sentir o livros me abraçando. 172 00:16:13,024 --> 00:16:14,405 Eu sou um tradutor. 173 00:16:20,003 --> 00:16:22,975 Meus pais trouxeram muitos livros de suas viagens. 174 00:16:23,009 --> 00:16:25,427 Como o que? 175 00:16:25,462 --> 00:16:27,605 McCoy. 176 00:16:27,640 --> 00:16:29,851 Bom, é. 177 00:16:29,885 --> 00:16:32,131 Suponho que você conheça Hammett. 178 00:16:32,165 --> 00:16:34,895 Sim. Muito. 179 00:16:39,076 --> 00:16:41,390 O Falcão Maltês. 180 00:16:41,426 --> 00:16:44,051 Então nós já conheçam um ao outro. 181 00:16:44,086 --> 00:16:45,398 Por que? 182 00:16:51,653 --> 00:16:53,000 Porque eu traduzi. 183 00:16:59,669 --> 00:17:02,571 O que mais você gosta? 184 00:17:02,606 --> 00:17:04,160 Tantas coisas. 185 00:17:06,994 --> 00:17:08,514 Café? Não, obrigado. 186 00:17:12,902 --> 00:17:16,979 Hoje foi um dia quente. Mas está mais legal agora. 187 00:17:17,014 --> 00:17:21,368 Que bela música, Emília. Tão talentoso. 188 00:17:21,402 --> 00:17:25,687 Meu marido adorava música. Ele tocava jazz, lembra? 189 00:17:25,721 --> 00:17:27,967 O grande amigo. 190 00:17:28,001 --> 00:17:31,699 Você está sempre com esses cartões. 191 00:17:31,733 --> 00:17:34,705 Eu sou um homem solitário que adora Paciência. 192 00:17:34,739 --> 00:17:37,054 Quem você desafia? Sorte. 193 00:17:37,088 --> 00:17:39,922 Eu adoraria aprender. 194 00:17:39,956 --> 00:17:41,408 Sempre que você quiser. 195 00:17:41,442 --> 00:17:44,207 Mas não posso convidar você para jogar, não há paciência para dois. 196 00:18:14,301 --> 00:18:16,133 Por que você me seguiu? 197 00:18:16,167 --> 00:18:18,309 O que? Eu não sabia que você estava vindo. 198 00:18:18,344 --> 00:18:19,656 Você não fez isso? Não. 199 00:18:19,691 --> 00:18:23,112 Você liga para minha casa, você vem de surpresa, 200 00:18:23,147 --> 00:18:27,638 você me escreve cartas, e agora você me segue aqui. 201 00:18:27,672 --> 00:18:30,299 Eu vim aqui para esquecer você. Isso é tudo. 202 00:18:30,333 --> 00:18:31,577 Mentiroso. 203 00:18:33,753 --> 00:18:36,104 Todos os homens são iguais. 204 00:18:36,138 --> 00:18:39,938 Bem, você tem muitos para comparar. 205 00:18:39,973 --> 00:18:42,633 Então você está ressentido. Sim. 206 00:18:42,668 --> 00:18:46,779 - Você não entende que eu preciso hora? -Para conhecer outros homens? 207 00:18:46,814 --> 00:18:49,613 Não existem outros homens. 208 00:18:49,647 --> 00:18:51,963 - Por que você está fazendo isso comigo? - O que? 209 00:18:51,998 --> 00:18:54,278 Você me seduz, então você me deixa. 210 00:18:54,312 --> 00:18:57,249 Eu te aborreço? Quero ficar sozinho. 211 00:18:57,284 --> 00:18:59,012 Deixe-me ir! 212 00:18:59,046 --> 00:19:00,669 Diga-me o que você quer. 213 00:19:00,704 --> 00:19:03,054 Que você me deixe em paz. 214 00:20:19,759 --> 00:20:21,383 Toque-me. 215 00:21:27,447 --> 00:21:28,656 Oi. Oi. 216 00:21:28,690 --> 00:21:31,455 Bom dia. Oi. 217 00:21:31,489 --> 00:21:34,633 Eu pensei que você tivesse se levantado cedo e foi dar um passeio. 218 00:21:34,668 --> 00:21:37,846 Não, eu dormi até tarde. Deve ser o ar. 219 00:21:37,881 --> 00:21:39,816 Bom dia, doutor. Bom dia. 220 00:21:39,850 --> 00:21:40,852 O vento parou. 221 00:21:40,887 --> 00:21:42,234 Sim, está calor na praia. 222 00:21:42,269 --> 00:21:44,688 Eu fui cedo, mas não foi nadar. 223 00:21:44,722 --> 00:21:45,897 Indo para a praia? 224 00:21:45,931 --> 00:21:48,246 Não, para o posto escritório. Posso caminhar um pouco. 225 00:21:48,281 --> 00:21:50,389 Emília! Atuel! 226 00:21:50,424 --> 00:21:51,840 Deixe-me pegar você um pouco de café. 227 00:21:51,874 --> 00:21:55,434 Não, vou sair agora antes que fique muito quente. 228 00:21:55,468 --> 00:21:56,574 Olá, doutor. Oi. 229 00:21:56,608 --> 00:21:57,679 Vamos, querido. 230 00:21:57,714 --> 00:21:59,476 Onde está seu chapéu? O sol está escaldante. 231 00:21:59,511 --> 00:22:00,858 Está na sala! Volto logo. 232 00:22:00,892 --> 00:22:03,450 Eu estive esperando por horas! 233 00:22:03,484 --> 00:22:04,762 Atuel! 234 00:22:04,797 --> 00:22:06,766 Vejo você lá fora. Estarei aí em breve. 235 00:22:06,801 --> 00:22:08,494 eu vou sair com você. 236 00:22:08,529 --> 00:22:09,565 OK. 237 00:22:12,916 --> 00:22:15,612 Finalmente! 238 00:22:15,646 --> 00:22:18,307 Bom dia, doutor. Bom dia. 239 00:22:18,342 --> 00:22:21,555 Você parece descansado. Eu sou. 240 00:22:21,589 --> 00:22:24,526 Você dorme bem neste lugar, certo? 241 00:22:24,561 --> 00:22:26,703 Há tanta paz. 242 00:22:26,737 --> 00:22:30,711 É o oposto para mim. Eu me sinto energizado. 243 00:22:30,745 --> 00:22:31,851 Indo para a praia? 244 00:22:31,885 --> 00:22:34,443 Agora não, 'Vou ao correio. 245 00:22:34,477 --> 00:22:35,721 eu tenho que ir para a farmácia. 246 00:22:35,755 --> 00:22:36,792 Quer vir comigo? 247 00:22:36,826 --> 00:22:40,489 Obrigado. Mas está tão bom hoje. 248 00:22:40,524 --> 00:22:42,631 Emília? Ela foi pegar o chapéu. 249 00:22:42,666 --> 00:22:45,741 Você não está usando chapéu? 250 00:22:45,775 --> 00:22:47,088 O sol não me afetar. 251 00:22:51,684 --> 00:22:54,655 Parece alguém quer jogar. 252 00:22:54,690 --> 00:22:57,489 Venha aqui. 253 00:22:57,523 --> 00:22:58,629 Conte até dez. 254 00:22:58,663 --> 00:23:01,876 O primeiro a conseguir para a costa, vence. 255 00:23:01,911 --> 00:23:03,570 Agora. Um... 256 00:23:03,604 --> 00:23:07,681 - Dois, três, quatro, cinco... - Dois, três, quatro, cinco... 257 00:23:07,716 --> 00:23:11,620 Seis, sete, oito... trapaceiro! 258 00:23:15,076 --> 00:23:16,837 Emília! 259 00:23:19,084 --> 00:23:22,055 Seu trapaceiro! 260 00:23:22,090 --> 00:23:24,439 Alguém está me perseguindo! 261 00:23:24,474 --> 00:23:25,786 Ajuda! 262 00:23:30,486 --> 00:23:31,695 Eu ganhei! 263 00:23:31,729 --> 00:23:34,873 - Você não contou. Não é justo - Sim, é. 264 00:23:34,908 --> 00:23:36,394 Venha aqui. 265 00:23:36,429 --> 00:23:37,914 Você tem areia no rosto. 266 00:23:51,769 --> 00:23:52,840 O que é isso? 267 00:23:54,949 --> 00:23:58,818 Não se confunda, senhor. Você ainda é um bebê. 268 00:24:14,090 --> 00:24:15,334 Você me ama? 269 00:24:19,100 --> 00:24:22,486 Cornejo vai ficar aqui. Devo comprar duas cadeiras? 270 00:24:22,521 --> 00:24:24,594 Eu não quero sentar. Vamos caminhar. 271 00:24:24,628 --> 00:24:28,533 Não, mais tarde. Estou terminando um livro. 272 00:24:28,567 --> 00:24:31,816 Você deveria ir para a praia pela manhã. 273 00:24:31,850 --> 00:24:33,992 Há uma tempestade de areia chegando esta tarde. 274 00:24:34,027 --> 00:24:36,479 Sinta o vento quente? Precisar de ajuda? 275 00:24:36,514 --> 00:24:39,244 Não, obrigado, estamos acostumado com isso. 276 00:24:39,278 --> 00:24:40,626 Há muitos bugs com o calor. 277 00:24:40,660 --> 00:24:43,079 Temos que colocar envenenar ou eles nos invadirão. 278 00:24:43,114 --> 00:24:44,599 Mary? 279 00:24:44,634 --> 00:24:46,569 Ela deve estar com Miguel na praia. 280 00:24:48,642 --> 00:24:51,613 Vamos para Mar del Plata. 281 00:24:51,648 --> 00:24:53,513 E Hubermann? 282 00:24:53,548 --> 00:24:54,862 E ele? 283 00:24:54,896 --> 00:24:58,558 Ele morrerá se você for embora. Você o viu? 284 00:24:58,593 --> 00:25:02,117 Ele deve ter descoberto que você estava vindo e veio também. 285 00:25:02,152 --> 00:25:06,022 Deveríamos sair mais cedo ou vai escurecer. 286 00:25:06,056 --> 00:25:09,407 Você não sente pena para ele? 287 00:25:09,442 --> 00:25:10,997 Eu não sinto muito para homens. 288 00:25:15,419 --> 00:25:16,490 E você? 289 00:25:18,668 --> 00:25:21,847 Você gosta de fazer amor com Atuel? 290 00:25:21,881 --> 00:25:23,056 Por que perguntar? 291 00:25:25,543 --> 00:25:26,580 Apenas curioso. 292 00:25:29,068 --> 00:25:32,523 Mais do que tudo no mundo. 293 00:25:32,558 --> 00:25:34,596 Você é estranho. 294 00:25:34,631 --> 00:25:36,842 Ninguém sabe o que você pensa. 295 00:25:36,877 --> 00:25:40,159 O que você quer ou sente. 296 00:25:40,193 --> 00:25:43,684 De quem você realmente gosta? 297 00:25:43,718 --> 00:25:47,000 Eu gosto de ser querido. 298 00:25:47,035 --> 00:25:49,626 - Isso é ruim? - Se você machucar as pessoas, é. 299 00:25:51,872 --> 00:25:54,187 Você é tão arrumado. 300 00:25:54,221 --> 00:25:55,949 É por isso que você está assim. 301 00:25:58,091 --> 00:26:01,063 Se você me escutasse... 302 00:26:01,097 --> 00:26:05,105 Adeus, tristeza. O que devo fazer? 303 00:26:05,140 --> 00:26:06,902 Algo que você nunca ousei fazer. 304 00:26:08,906 --> 00:26:10,219 Vamos entrar na água. 305 00:26:10,253 --> 00:26:13,087 Estou com sede. 306 00:26:13,121 --> 00:26:14,607 Vejo você no hotel. 307 00:26:25,802 --> 00:26:27,910 Por que não seus olhos brilham mais? 308 00:26:27,944 --> 00:26:31,054 WOMeu coração dores também, você me decepcionou. 309 00:26:31,088 --> 00:26:35,718 Não tente me beijar! Seu abraço me machuca. 310 00:26:35,753 --> 00:26:36,790 WO Saia! 311 00:26:36,824 --> 00:26:38,206 Dê-me outra chance. 312 00:26:38,240 --> 00:26:40,659 WOOutro? 313 00:26:40,694 --> 00:26:43,631 Olá. Voltar tão rápido? 314 00:26:43,665 --> 00:26:46,049 Eu dei uma carona para ele antes que a tempestade chegue. 315 00:26:46,084 --> 00:26:49,159 O vento é forte e isso incomoda seus olhos. 316 00:26:49,193 --> 00:26:52,407 Diga aos seus convidados para ficar dentro. 317 00:26:52,442 --> 00:26:53,858 Se a tempestade os pegar a praia... 318 00:26:53,893 --> 00:26:56,450 Obrigado, chefe. Você foi ao correio? 319 00:26:56,484 --> 00:26:59,214 Sim. Se eu conseguir algum cartas, eles as enviarão para cá. 320 00:26:59,249 --> 00:27:03,982 - Se o tempo permitir. - Você já ouviu falar da Delicia? 321 00:27:04,016 --> 00:27:05,606 Quem é Delícia? 322 00:27:05,640 --> 00:27:07,472 Primo da minha esposa. 323 00:27:07,506 --> 00:27:09,786 Ela saiu com o tempestade e desapareceu. 324 00:27:09,821 --> 00:27:11,514 Segunda-feira passada. 325 00:27:11,549 --> 00:27:14,036 Tempestades de areia são fatais. 326 00:27:20,567 --> 00:27:23,711 Emília? Ela está na água. 327 00:27:23,745 --> 00:27:24,920 Você não vai entrar? 328 00:27:24,955 --> 00:27:26,924 estou indo para o hotel para terminar uma tradução. 329 00:27:26,959 --> 00:27:29,066 Não seja chato. 330 00:27:29,101 --> 00:27:32,694 Vamos para o hotel e tome uma bebida. 331 00:27:32,729 --> 00:27:35,148 E Emília? Devemos deixá-la? 332 00:27:35,183 --> 00:27:38,120 Nós a encontraremos lá atrás quando ela sair. 333 00:27:44,926 --> 00:27:48,001 Olhe para você. 334 00:27:48,035 --> 00:27:50,558 O que? 335 00:27:50,592 --> 00:27:51,905 Você está muito quente. 336 00:27:54,013 --> 00:27:58,022 Vamos nos refrescar. Sozinho. 337 00:27:58,056 --> 00:27:59,852 Olhe para o seu cabelo. 338 00:27:59,886 --> 00:28:01,097 O que? 339 00:28:01,131 --> 00:28:02,892 Seu cabelo está uma bagunça. 340 00:28:06,003 --> 00:28:07,143 Melhor agora? 341 00:28:12,567 --> 00:28:13,985 Muito melhor. 342 00:29:11,306 --> 00:29:15,176 O que há aí? Não, relaxe. 343 00:29:15,210 --> 00:29:18,043 Só estou pensando. 344 00:29:18,078 --> 00:29:19,115 Deixe-me ver. 345 00:29:25,783 --> 00:29:28,650 Você pegou? 346 00:29:28,686 --> 00:29:31,242 Tem nome? 347 00:29:31,277 --> 00:29:35,147 Quando eu estava no laboratório, tínhamos ratos como aquele. 348 00:29:35,181 --> 00:29:38,118 Eu estava encarregado de alimentá-los. 349 00:29:38,153 --> 00:29:39,396 Você o alimenta todos os dias? 350 00:29:43,819 --> 00:29:45,754 Andrea sabe que você tem isso? 351 00:29:45,789 --> 00:29:47,793 Ela vai me matar se ela descobrir. 352 00:29:47,827 --> 00:29:51,628 Eu não vou contar, promessa. 353 00:29:51,663 --> 00:29:54,323 Quer que eu te ajude pegar um pouco de queijo? 354 00:30:00,784 --> 00:30:04,239 - Você não gosta de me ver feliz? - Sempre bancando a vítima! 355 00:30:04,274 --> 00:30:09,837 - Você sempre precisa de atenção! - Estou farto da sua depressão! 356 00:30:09,871 --> 00:30:11,219 Pare com isso! Fique longe de Atuel! 357 00:30:11,253 --> 00:30:13,292 Pare com isso! Eu não aguento! 358 00:30:13,326 --> 00:30:15,192 Tenho pena de você! 359 00:30:15,227 --> 00:30:17,300 Você é insuportável! 360 00:30:17,334 --> 00:30:18,336 Tenho pena de você também! 361 00:30:40,207 --> 00:30:43,317 Emília! Vamos descer para jantar. 362 00:30:43,352 --> 00:30:46,219 Não estou com fome. Não quero ver Maria. 363 00:30:48,570 --> 00:30:52,716 Vamos, Emília. Abrir. 364 00:30:52,750 --> 00:30:53,821 Eu não quero. 365 00:30:57,000 --> 00:30:58,521 Eu não vou descer. Deixe-me em paz! 366 00:31:01,008 --> 00:31:03,841 Venha para a mesa, vai esfriar. 367 00:31:03,876 --> 00:31:06,502 Frio? Estamos cozinhando aqui! 368 00:31:06,537 --> 00:31:09,543 Deixe o cachorro sozinho. Vá lavar as mãos. 369 00:31:13,273 --> 00:31:16,003 - Posso sentar aqui, Cornejo? - Claro! 370 00:31:16,038 --> 00:31:18,802 Muito obrigado. 371 00:31:18,837 --> 00:31:20,841 Vamos ver se você gosta. 372 00:31:27,544 --> 00:31:31,863 É delicioso! A receita da sua mãe. 373 00:31:31,897 --> 00:31:33,591 eu tomei sopa de ervilha antes de uma garrafa. 374 00:31:42,124 --> 00:31:44,509 - Devo ligar o rádio? - OK. 375 00:31:44,544 --> 00:31:47,377 Há ótima música a esta hora. 376 00:31:47,412 --> 00:31:49,104 Eu adoraria ouvir um pouco de jazz. 377 00:32:16,366 --> 00:32:18,922 Como está indo sua tradução? 378 00:32:18,957 --> 00:32:22,827 Qual deles? eu nunca faço um de cada vez. Ou dois. 379 00:32:22,861 --> 00:32:26,110 Eu fico entediado de corrigir o mesmo romance. 380 00:32:26,144 --> 00:32:28,459 É por isso que eu sempre faço três de cada vez. 381 00:32:28,494 --> 00:32:31,845 - Três de cada vez! - Você é uma garota trabalhadora. 382 00:32:56,584 --> 00:32:58,450 Por favor, vá em frente. 383 00:32:58,484 --> 00:33:00,834 Este também é uma receita de família. 384 00:33:00,868 --> 00:33:04,600 - Da vovó Victoria. - Exatamente, vovó Victoria. 385 00:33:04,635 --> 00:33:07,192 - Você gosta, Miguel? - Delicioso! 386 00:33:16,486 --> 00:33:19,216 Você está se sentindo bem? 387 00:33:19,250 --> 00:33:21,220 Estou com dor de cabeça. 388 00:33:21,254 --> 00:33:23,155 Devo ter te dado o meu. 389 00:33:23,189 --> 00:33:27,059 Tome um pouco de sopa. Eu posso aquecê-lo. 390 00:33:27,094 --> 00:33:29,996 Obrigado. Só vou comer a sobremesa. 391 00:33:30,031 --> 00:33:34,280 - Temos peras cor de vinho. - Eu prefiro isso. 392 00:33:34,315 --> 00:33:36,008 Você se importa se eu desligar o rádio? 393 00:33:36,043 --> 00:33:37,528 Há muito de interferência. 394 00:33:37,562 --> 00:33:39,947 Parece um OVNI. 395 00:33:39,982 --> 00:33:42,331 Que triste, uma música tão legal. 396 00:33:52,040 --> 00:33:54,493 Seus olhos estão horríveis. 397 00:33:54,527 --> 00:33:57,257 Eu tenho algumas gotas isso pode ajudar. 398 00:34:00,056 --> 00:34:01,196 Que estúpido da minha parte, 399 00:34:01,231 --> 00:34:04,030 Eu não deveria prescrever remédios com um médico presente. 400 00:34:04,064 --> 00:34:08,590 Se eu puder perguntar, você tem dores de cabeça depois de ler? 401 00:34:11,285 --> 00:34:14,222 Você vê pontos isso não está realmente lá? 402 00:34:16,295 --> 00:34:21,547 À noite, você vê um halo verde ao redor das luzes? 403 00:34:21,581 --> 00:34:24,518 Às vezes. 404 00:34:24,553 --> 00:34:27,076 Principalmente quando é uma luz forte. 405 00:34:31,049 --> 00:34:34,643 Eu gostaria de examinar você mais de perto. 406 00:34:34,677 --> 00:34:38,305 Eu acho que você pode precisar Férula Assafétida. 407 00:34:38,339 --> 00:34:42,106 - Tenho alguns lá em cima. - Não é necessário, obrigado. 408 00:34:42,140 --> 00:34:44,767 Não foi a luz isso me fez chorar. 409 00:34:52,160 --> 00:34:55,097 eu tenho gasto meus verões aqui há 20 anos. 410 00:34:55,132 --> 00:34:58,933 Este lugar é fascinante. Ele muda constantemente. 411 00:34:58,967 --> 00:35:01,593 - Se você me der licença... - Claro. 412 00:35:11,544 --> 00:35:14,447 Pena que não podemos ouvir música. 413 00:35:14,481 --> 00:35:16,105 Quer que eu sintonize para alguma coisa? 414 00:35:16,139 --> 00:35:20,597 Pergunte o resto primeiro. Eles podem não querer ouvir música. 415 00:35:20,631 --> 00:35:22,635 Por que não? 416 00:35:22,670 --> 00:35:25,745 Além disso temos um grande intérprete. 417 00:35:25,779 --> 00:35:28,129 E há um piano. 418 00:35:28,163 --> 00:35:29,753 Por que você não toca alguma coisa? 419 00:35:29,787 --> 00:35:31,238 Eu não estou com vontade. 420 00:35:31,273 --> 00:35:33,588 Vamos, não seja assim. 421 00:35:33,623 --> 00:35:35,592 Eu adoraria ouvir você joga, Emília. 422 00:35:35,627 --> 00:35:40,602 Por que não temos café ao lado do piano? 423 00:35:40,637 --> 00:35:44,645 Por favor, não seja assim difícil. Não nos faça implorar. 424 00:35:44,679 --> 00:35:46,856 Você vai me levar ao concerto, doutor? 425 00:35:58,569 --> 00:36:00,470 Por que você não joga o Noturno? 426 00:36:02,577 --> 00:36:05,376 Não, Sonata ao Luar. 427 00:36:05,411 --> 00:36:06,620 O Noturno! 428 00:36:06,654 --> 00:36:08,727 Noturno. Noturno. 429 00:36:08,762 --> 00:36:11,561 - Noturno! - Noturno, Emília, vamos. 430 00:36:11,595 --> 00:36:14,429 Deixe-a em paz. Deixe-a jogar o que quiser. 431 00:36:50,121 --> 00:36:55,373 Cornejo, lembre-se de quão bem Adriana tocou essa peça? 432 00:36:57,722 --> 00:37:01,592 Ela era uma amiga da mãe que só calava a boca quando ela tocava. 433 00:37:01,626 --> 00:37:04,253 Quando ela parou de jogar, 434 00:37:04,287 --> 00:37:07,811 ela começou a falar e estragou o clima ao redor. 435 00:37:10,127 --> 00:37:12,096 E o perfume dela? 436 00:37:12,131 --> 00:37:16,277 Ela jogou a garrafa inteira sobre si mesma. 437 00:37:16,311 --> 00:37:20,216 Os olhos da mamãe costumavam ficar vermelhos. 438 00:37:20,250 --> 00:37:22,220 Como o de Emília. 439 00:37:22,254 --> 00:37:25,226 Por que você está sempre tão desagradável? 440 00:37:25,260 --> 00:37:26,711 Desagradável e rude! 441 00:37:26,745 --> 00:37:28,577 E você é tão amargo! 442 00:37:28,611 --> 00:37:30,719 Nunca sabemos o que é errado com você. 443 00:37:30,753 --> 00:37:32,757 Você não tem senso de humor. 444 00:37:32,792 --> 00:37:34,278 Não lute. 445 00:37:37,215 --> 00:37:40,152 Parece que tempestades libertar paixões. 446 00:37:40,187 --> 00:37:42,605 É por isso que acertamos em cheio janelas. 447 00:37:42,639 --> 00:37:43,918 Então eles não entram ou fora. 448 00:37:43,953 --> 00:37:46,302 Vá com ela, Eu não quero que ela fique sozinha. 449 00:37:51,864 --> 00:37:55,562 Emília. 450 00:37:55,596 --> 00:37:57,152 Abra a porta, por favor. 451 00:38:01,643 --> 00:38:03,509 Não faça isso. 452 00:38:17,606 --> 00:38:18,711 Emília! 453 00:38:28,283 --> 00:38:29,561 Emília! 454 00:38:32,256 --> 00:38:35,331 Ela não está no meu quarto. Nem no quarto de Mary. 455 00:38:35,366 --> 00:38:44,487 Emília! 456 00:38:51,744 --> 00:38:52,746 Emília! 457 00:38:59,379 --> 00:39:00,727 Ela não está lá em cima. 458 00:39:00,762 --> 00:39:02,351 Não deveríamos ter discutido. 459 00:39:02,385 --> 00:39:03,525 Ela poderia ter saiu? 460 00:39:03,560 --> 00:39:06,670 Isso é impossível. Você não consegue ouvir o vento? 461 00:39:06,705 --> 00:39:08,847 Ela deve estar lá embaixo. 462 00:39:08,881 --> 00:39:11,646 Emília! 463 00:39:38,043 --> 00:39:39,564 Não chore. 464 00:39:50,724 --> 00:39:52,451 Ela não está em lugar nenhum para ser encontrado. 465 00:39:55,458 --> 00:39:58,048 - Ela deve ter saído. - Não ouvi a porta. 466 00:39:58,083 --> 00:40:00,847 - Vamos olhar lá fora. - Mas o tempo está terrível. 467 00:40:00,882 --> 00:40:02,679 É perigoso. Existem cães selvagens. 468 00:40:02,713 --> 00:40:04,717 Vamos apenas dar uma olhada. 469 00:40:04,752 --> 00:40:07,758 Vou pegar algumas lanternas. 470 00:40:07,792 --> 00:40:09,417 Vamos, doutor! 471 00:40:42,966 --> 00:40:47,493 Emília! 472 00:41:19,936 --> 00:41:22,563 Olha o que você fez, Emília! 473 00:41:26,467 --> 00:41:28,021 Ela está bem? 474 00:41:34,656 --> 00:41:37,558 Sinto muito, Andréa. 475 00:41:37,593 --> 00:41:41,566 - Vou servir uma bebida para nós. - Acabei de engolir uma duna. 476 00:41:41,601 --> 00:41:43,639 Tenho uma garrafa de Calvados. 477 00:41:43,674 --> 00:41:47,025 Não tem problema, vamos termine o conhaque 478 00:41:47,060 --> 00:41:51,724 e abra o Calvados. 479 00:41:51,759 --> 00:41:54,557 Abra a porta, Emília. 480 00:41:54,592 --> 00:41:56,941 Deixe ela, ela quer ficar sozinha. 481 00:41:56,976 --> 00:41:58,635 Veja a bagunça que você fez. 482 00:42:11,522 --> 00:42:12,697 Qual é o problema? 483 00:42:12,732 --> 00:42:15,669 Você nem olha para mim. Não está interessado? 484 00:42:15,703 --> 00:42:16,982 Você enlouqueceu? 485 00:42:17,017 --> 00:42:19,884 É a segunda vez! Você sempre escolhe quando! 486 00:42:19,918 --> 00:42:21,888 Você quer que todos à sua disposição! 487 00:42:21,923 --> 00:42:24,169 - Fique quieto. - Preciso falar com Emília. 488 00:42:24,203 --> 00:42:26,000 Ela não sabe com quem ela vai se casar. 489 00:42:26,035 --> 00:42:28,142 - A irmã dela tem que contar a ela. - Pare de lutar. 490 00:42:51,671 --> 00:42:54,022 O que você está fazendo? 491 00:42:54,056 --> 00:42:55,645 Deixe-me ir! Eu vi você! 492 00:42:55,679 --> 00:42:58,478 Deixe-me ser! Quero ficar sozinho! 493 00:42:58,513 --> 00:43:01,553 Pare de me seguir! Saia daqui! 494 00:43:01,588 --> 00:43:02,936 Você é uma prostituta. 495 00:43:29,609 --> 00:43:31,787 Senhor! 496 00:43:31,822 --> 00:43:34,033 Você precisa de alguma coisa? 497 00:43:34,067 --> 00:43:35,830 Vim buscar alguns tapetes. 498 00:43:49,685 --> 00:43:52,517 - Os homeopatas são médicos? - Sim, somos médicos. 499 00:43:52,552 --> 00:43:55,006 - Você prescreve remédios? - Sim. 500 00:43:55,040 --> 00:43:56,664 Como aspirina? 501 00:43:56,699 --> 00:43:58,150 Não, 502 00:43:58,184 --> 00:44:00,533 outros tipos de medicamentos. 503 00:44:00,569 --> 00:44:03,194 Platina metálica. Platina metálica? 504 00:44:03,229 --> 00:44:06,995 Sim, nós usamos isso em crianças impacientes. 505 00:44:07,030 --> 00:44:10,865 Inquieto, briguento. Mas esse não é o seu caso. 506 00:44:10,900 --> 00:44:13,249 Como eu sou? 507 00:44:13,283 --> 00:44:17,706 Eu não te conheço muito mas você é observador, 508 00:44:17,741 --> 00:44:20,643 quieto, distante. 509 00:44:20,678 --> 00:44:23,131 Isso é ruim? 510 00:44:23,165 --> 00:44:27,968 Não, às vezes é melhor estar distante. 511 00:44:28,003 --> 00:44:32,218 Você pode se proteger. Você não se machuca facilmente. 512 00:44:32,252 --> 00:44:37,988 E se um dia as pessoas tentam partir seu coração, 513 00:44:38,023 --> 00:44:41,996 você saberá como defenda-se. 514 00:44:42,031 --> 00:44:44,069 Eles trazem à tona o que há de pior em você. 515 00:45:08,290 --> 00:45:09,741 Mary? 516 00:45:11,883 --> 00:45:15,235 Ela deve estar no hotel. 517 00:45:15,269 --> 00:45:18,311 Pobre Hubermann. 518 00:45:18,345 --> 00:45:21,903 Ele está ficando louco. 519 00:45:21,938 --> 00:45:24,253 Ela adora deixar os homens loucos. 520 00:45:26,637 --> 00:45:29,194 Foi por isso que ela nos trouxe aqui. 521 00:45:29,228 --> 00:45:31,751 Tenho certeza que ela sabia que ele estava vindo. 522 00:45:36,830 --> 00:45:39,076 Ela gosta de fazer os homens sofrerem. 523 00:45:41,253 --> 00:45:43,740 Vamos torcer para que ele dê um passo de volta no tempo. 524 00:45:46,229 --> 00:45:50,720 Como você sabe O sofrimento de Hubermann? 525 00:45:50,754 --> 00:45:52,586 Esse homem está destruído. 526 00:45:54,728 --> 00:45:57,768 Ela sempre os deixa assim. 527 00:45:57,803 --> 00:45:59,116 Sempre. 528 00:46:05,681 --> 00:46:09,792 É melhor ela não se envolver com você. 529 00:46:09,827 --> 00:46:12,695 Se ela fizer isso, quem sabe o que farei. 530 00:46:22,784 --> 00:46:25,962 Boa tarde. Boa tarde. 531 00:46:25,997 --> 00:46:29,177 Olá. 532 00:46:32,321 --> 00:46:34,428 Eu estava olhando por toda parte para você. 533 00:46:34,463 --> 00:46:36,052 Por favor. 534 00:46:41,166 --> 00:46:42,203 Onde você estava? 535 00:46:42,237 --> 00:46:44,759 Na praia com Miguel. Deixe-me ir. 536 00:46:44,793 --> 00:46:46,832 Fiquei sozinho o dia todo. 537 00:46:46,866 --> 00:46:48,215 Todo mundo me abandona. 538 00:46:51,221 --> 00:46:52,499 Você é tão mau. 539 00:46:52,533 --> 00:46:56,817 O que você está fazendo? Não, não, estou farto de você. 540 00:46:56,852 --> 00:46:58,304 Sério? 541 00:46:58,338 --> 00:46:59,651 Sério. É o suficiente. 542 00:46:59,685 --> 00:47:03,210 - Achei que você ainda gostava de mim. - Pare com isso. 543 00:47:03,245 --> 00:47:04,247 Pare com isso! 544 00:47:08,738 --> 00:47:10,155 Deixe-me ir! 545 00:47:14,232 --> 00:47:15,441 Pare com isso, pare com isso! 546 00:47:15,476 --> 00:47:17,238 Deixe-me ir. 547 00:47:17,273 --> 00:47:18,862 Solte-me! 548 00:47:18,897 --> 00:47:21,177 Por que você está fazendo isso? Pare com isso! 549 00:47:21,211 --> 00:47:23,319 Por que você não me contou você estava com Atuel? 550 00:47:23,354 --> 00:47:24,874 Não estou com Atuel! 551 00:47:24,909 --> 00:47:26,463 Você mentiroso, você trai todo mundo. 552 00:47:26,498 --> 00:47:28,951 Se você não gosta de mim, por que você me seguiu? 553 00:47:28,986 --> 00:47:31,301 De quem você gosta? Por que você é tão cruel? 554 00:47:33,477 --> 00:47:35,170 Você não vale nada. 555 00:47:38,245 --> 00:47:43,014 Isso não faz mal em comparação com o que você faz. De forma alguma. 556 00:47:43,048 --> 00:47:44,361 E quanto a isso? 557 00:48:02,397 --> 00:48:04,401 Eu te amo. Eu te amo. 558 00:48:04,436 --> 00:48:07,407 Você é todo meu. Não. 559 00:48:07,442 --> 00:48:10,897 Você é meu, só meu. 560 00:48:10,932 --> 00:48:13,212 Não, eu não pertenço a ninguém. 561 00:48:13,246 --> 00:48:16,875 Você é meu! Não, pare! 562 00:48:16,909 --> 00:48:19,189 É melhor ficarmos longe um do outro. 563 00:48:19,224 --> 00:48:20,917 O que? 564 00:48:22,956 --> 00:48:25,236 Vou sair do hotel amanhã. 565 00:48:25,270 --> 00:48:27,447 - Mary. - Nunca mais quero ver você. 566 00:48:27,482 --> 00:48:30,246 Maria... por favor... 567 00:48:30,280 --> 00:48:32,319 Não me toque! Mary? 568 00:48:34,980 --> 00:48:38,262 Vamos apenas seguir em frente com nossas vidas. 569 00:48:38,296 --> 00:48:40,266 Esqueça-me. O que? 570 00:48:52,359 --> 00:48:54,501 O que há com você? Mover. 571 00:48:54,537 --> 00:48:56,505 Você é insuportável, você vai acabar sozinho. 572 00:48:56,541 --> 00:49:00,409 Assim como você quando eu contar a Emilia quem você é. 573 00:49:00,444 --> 00:49:01,481 Apenas tente. 574 00:49:01,516 --> 00:49:03,450 Solte! Deixe-me em paz. 575 00:49:55,520 --> 00:49:56,971 O que você está fazendo? 576 00:49:57,006 --> 00:50:00,565 Deixe-me em paz! Você não pode me ver? 577 00:50:00,600 --> 00:50:02,293 Saia daqui! 578 00:50:02,327 --> 00:50:04,297 Deixe-me ir! 579 00:50:04,331 --> 00:50:06,301 Sair! 580 00:50:06,335 --> 00:50:08,995 O que faz você pensar você pode me abraçar? 581 00:50:09,030 --> 00:50:10,516 Apenas saia! 582 00:50:10,550 --> 00:50:12,174 Saia daqui! 583 00:50:54,949 --> 00:50:56,988 Você deveria estar o último a sentar. 584 00:50:57,022 --> 00:51:00,028 Vá dizer ao Enrique que o jantar está pronto. 585 00:51:00,063 --> 00:51:01,273 Você me ouviu? 586 00:51:19,619 --> 00:51:20,621 O jantar está pronto. 587 00:51:23,593 --> 00:51:24,664 Chegando. 588 00:53:10,877 --> 00:53:15,680 Boa noite. 589 00:53:48,400 --> 00:53:49,713 Henrique! 590 00:53:53,790 --> 00:53:55,794 O que é? 591 00:53:55,829 --> 00:53:57,107 Venha aqui! 592 00:54:12,241 --> 00:54:13,623 Por favor, doutor. 593 00:55:09,977 --> 00:55:11,463 Ela está morta. 594 00:55:21,380 --> 00:55:22,796 Não toque nela! 595 00:55:25,491 --> 00:55:26,700 Não sabemos o que aconteceu. 596 00:55:26,735 --> 00:55:28,980 O que você está insinuando? 597 00:55:29,015 --> 00:55:31,503 Temos que ligar a polícia. Vamos. 598 00:55:40,556 --> 00:55:42,560 Foi isso que ela pegou. 599 00:55:42,594 --> 00:55:44,322 O que você deu a ela, doutor. 600 00:56:00,423 --> 00:56:03,326 Diga ao chefe para vir assim que puder. 601 00:56:03,360 --> 00:56:05,882 Eu não sei o que faremos se houver outra tempestade de areia. 602 00:56:08,957 --> 00:56:11,721 - Miguel ficará arrasado. - Eu vou imediatamente. 603 00:56:11,756 --> 00:56:13,000 Dirija com cuidado. 604 00:56:13,035 --> 00:56:15,695 Os freios são fracos e o inverso é rígido. 605 00:56:25,508 --> 00:56:28,721 É melhor trancarmos o quarto. 606 00:56:28,755 --> 00:56:30,552 Não, vou ficar aqui. 607 00:56:33,558 --> 00:56:36,392 O médico está certo. 608 00:56:36,426 --> 00:56:38,396 Vamos trancá-lo até a polícia chegar aqui. 609 00:56:38,430 --> 00:56:40,400 Cornejo, vamos. 610 00:57:30,846 --> 00:57:33,540 O que você está pensando? 611 00:57:33,575 --> 00:57:34,819 Nada. 612 00:57:41,625 --> 00:57:43,008 Fala, Emília. 613 00:57:46,117 --> 00:57:47,845 Você está pensando em alguma coisa. 614 00:57:49,884 --> 00:57:51,058 Eu posso ver isso. 615 00:57:59,419 --> 00:58:00,560 Ontem à noite... 616 00:58:04,395 --> 00:58:06,642 O quê? 617 00:58:06,676 --> 00:58:08,818 Ontem à noite o quê? 618 00:58:08,853 --> 00:58:10,546 Maria te contou alguma coisa? 619 00:58:15,694 --> 00:58:17,421 Vocês dois conversaram? 620 00:58:43,439 --> 00:58:48,484 Miguel, querido. Por que você está aqui sozinho? 621 00:58:48,518 --> 00:58:49,900 Você está bem? 622 00:58:49,935 --> 00:58:52,526 Não há ar aqui. 623 00:58:52,561 --> 00:58:56,742 Vamos tomar um refresco lá em cima. 624 00:58:56,776 --> 00:58:58,435 Está tudo bem... 625 00:59:30,464 --> 00:59:32,468 O que você está fazendo aqui? 626 00:59:32,503 --> 00:59:34,195 Tranquei a porta. Como você entrou? 627 00:59:34,230 --> 00:59:35,474 A porta estava aberta 628 00:59:35,509 --> 00:59:38,134 então eu vim para limpar antes a polícia chegou. 629 00:59:38,169 --> 00:59:39,897 Como você ousa tocar o corpo? 630 00:59:39,931 --> 00:59:42,142 Eu não. Ela era assim quando entrei. 631 00:59:42,177 --> 00:59:43,974 Saia. Sair! 632 00:59:48,742 --> 00:59:50,573 Doutor. 633 00:59:50,608 --> 00:59:52,232 Emília, isso deveria estar trancado 634 00:59:52,267 --> 00:59:53,338 até a chegada da polícia. 635 00:59:53,372 --> 00:59:55,618 Eu não abri. Pensei que fosse você. 636 00:59:55,652 --> 00:59:57,898 Alguém entrou e fechou as pálpebras. 637 00:59:57,933 --> 00:59:59,212 Alguém tem uma cópia da chave. 638 00:59:59,246 --> 01:00:00,628 Você não ouviu nada? 639 01:00:00,662 --> 01:00:03,220 Eu não ouvi nada! 640 01:00:03,254 --> 01:00:06,985 Minha irmã não estava feliz ver você aqui. 641 01:00:07,020 --> 01:00:11,995 Você a empurrou e ela não aguentou. 642 01:00:12,030 --> 01:00:15,969 - Ela te contou como se sentia? - Vocês estavam se vendo. 643 01:00:16,003 --> 01:00:19,631 Você foi persistente Ela ficou com medo de você. 644 01:00:19,666 --> 01:00:21,118 Eu vi tudo! 645 01:00:21,152 --> 01:00:24,124 Você a segue desde você chegou aqui. Ela estava desesperada. 646 01:00:24,158 --> 01:00:25,609 O que você está dizendo? 647 01:00:34,385 --> 01:00:36,217 É inútil trancar agora. 648 01:01:08,591 --> 01:01:10,078 Por favor, tenha cuidado. 649 01:01:17,264 --> 01:01:18,370 Passe por lá. 650 01:01:56,964 --> 01:01:58,657 Parece ela estava embriagada. 651 01:01:58,691 --> 01:02:00,178 Ou envenenado. 652 01:02:08,712 --> 01:02:11,269 Existe algum substâncias tóxicas em casa? 653 01:02:13,929 --> 01:02:15,380 Tem estricnina. 654 01:02:15,415 --> 01:02:18,939 Nós usamos isso para que os bugs não entre quando estiver quente. 655 01:02:18,974 --> 01:02:21,945 Estricnina? Onde você guarda isso? 656 01:02:21,980 --> 01:02:23,708 Na sala dos fundos. 657 01:02:23,742 --> 01:02:26,092 Sala dos fundos. 658 01:02:26,126 --> 01:02:28,925 Quem tem acesso a ele? 659 01:02:28,959 --> 01:02:32,276 Guadalupe, eu e todos. 660 01:02:32,311 --> 01:02:34,799 Todos? Sim, todos. 661 01:02:34,833 --> 01:02:36,975 Nós mantemos os artigos de praia lá. 662 01:02:37,010 --> 01:02:39,463 Cadeiras, tapetes, guarda-chuvas. 663 01:02:49,034 --> 01:02:51,764 Isso poderia ser a causa da morte. 664 01:02:51,798 --> 01:02:54,251 Precisamos analisar o copo com cacau. 665 01:02:59,883 --> 01:03:02,786 Diga aos convidados vamos verificar os quartos. 666 01:03:02,820 --> 01:03:04,790 OK. 667 01:03:04,824 --> 01:03:06,794 Você conhecia a vítima? 668 01:03:06,828 --> 01:03:10,249 Apenas socialmente. Eu conhecia a família dela. 669 01:03:17,194 --> 01:03:19,820 Com licença. Sim claro. 670 01:04:41,432 --> 01:04:43,055 O chefe está esperando por você. 671 01:04:43,089 --> 01:04:44,091 Ele disse alguma coisa? 672 01:04:44,126 --> 01:04:45,371 Dr. 673 01:04:57,325 --> 01:04:58,397 Sente-se. 674 01:05:01,437 --> 01:05:02,405 Tudo bem. 675 01:05:05,549 --> 01:05:09,419 Deixe a garrafa, por favor. 676 01:05:09,453 --> 01:05:10,421 Obrigado. 677 01:05:27,316 --> 01:05:30,944 Nós a questionamos irmã, namorado da irmã dela, 678 01:05:30,979 --> 01:05:33,432 o representante e agora você. 679 01:05:33,467 --> 01:05:34,641 Descobrir alguma coisa? 680 01:05:39,099 --> 01:05:41,483 Há uma razão por que você não disse 681 01:05:41,517 --> 01:05:44,834 você era o médico dela. 682 01:05:44,868 --> 01:05:48,358 - Privilégio médico-cliente... - Mas você não nos contou. 683 01:05:50,985 --> 01:05:55,960 Não, Mary não era minha paciente agora. 684 01:05:55,995 --> 01:05:57,342 Não mais. 685 01:06:03,112 --> 01:06:05,254 E vocês se conheceram aqui no hotel? 686 01:06:05,289 --> 01:06:07,017 Por coincidência. 687 01:06:07,051 --> 01:06:10,333 Eu tinha contado a Mary sobre este lugar. 688 01:06:10,368 --> 01:06:14,031 Parece que ela decidiu vir com sua irmã e cunhado. 689 01:06:14,065 --> 01:06:15,931 Você não sabia eles estavam vindo. 690 01:06:15,966 --> 01:06:17,382 De jeito nenhum. 691 01:06:20,595 --> 01:06:24,430 Falei com a irmã dela. 692 01:06:24,465 --> 01:06:25,571 Para Emília. 693 01:06:28,992 --> 01:06:33,552 Ela me disse que você e Mary teve um relacionamento. 694 01:06:33,587 --> 01:06:39,046 Que ela queria terminar e você não aceitou. 695 01:06:39,081 --> 01:06:45,127 - Que você estava perseguindo ela. - De jeito nenhum. Isso não é verdade. 696 01:06:45,162 --> 01:06:49,204 Emília não fazia ideia do que estava acontecendo. 697 01:06:49,239 --> 01:06:51,693 O que estava acontecendo? 698 01:06:51,727 --> 01:06:53,005 Diga, doutor. 699 01:06:57,013 --> 01:06:59,847 Isso... 700 01:06:59,881 --> 01:07:02,299 Maria e Atuel... 701 01:07:02,334 --> 01:07:03,405 O quê? 702 01:07:05,686 --> 01:07:08,070 Eles estavam tendo um caso. 703 01:07:11,559 --> 01:07:13,494 Como você sabe? Maria te contou? 704 01:07:13,528 --> 01:07:17,398 Não, eu os vi com meus próprios olhos. 705 01:07:17,433 --> 01:07:21,891 Ciúme e dinheiro são motivos poderosos. 706 01:07:21,925 --> 01:07:25,104 O amor também. 707 01:07:25,138 --> 01:07:27,903 Você acha que Emília sabia disso? 708 01:07:27,937 --> 01:07:30,909 Sim. 709 01:07:30,943 --> 01:07:33,396 E aquela Emília, 710 01:07:33,430 --> 01:07:36,091 quando ela descobriu, poderia ter foi para o quarto da irmã dela... 711 01:07:36,126 --> 01:07:39,581 Não creio que tenha sido Emília. 712 01:07:39,616 --> 01:07:40,722 Quem então? 713 01:07:44,764 --> 01:07:48,046 Acho que foi Atuel. 714 01:07:48,081 --> 01:07:50,534 Atuel? 715 01:07:50,569 --> 01:07:55,198 Ele estava com medo que Maria falaria 716 01:07:55,233 --> 01:07:57,652 e que o escândalo 717 01:07:57,686 --> 01:08:02,973 poria fim para seu futuro e lugar. 718 01:08:03,007 --> 01:08:06,013 - E a sua casa? - Que lugar? 719 01:08:06,048 --> 01:08:08,708 Seu, doutor. 720 01:08:08,743 --> 01:08:12,924 Você não estava com ciúmes quando você os viu juntos? 721 01:08:12,958 --> 01:08:15,204 Eu disse que tínhamos terminou nosso relacionamento 722 01:08:15,238 --> 01:08:17,001 e nos conhecemos aqui por acaso. 723 01:08:19,454 --> 01:08:24,325 Mas esse cara... você o viu. 724 01:08:24,361 --> 01:08:27,643 Ele é um garimpeiro. Desde que os pais morreram, 725 01:08:27,677 --> 01:08:30,994 e agora Maria, a única herdeira é Emília. 726 01:08:31,029 --> 01:08:32,480 Isso é o suficiente. Sim. 727 01:08:32,515 --> 01:08:34,657 Você pode ir. 728 01:08:34,691 --> 01:08:36,695 Você pode imaginar... Isso é o suficiente. 729 01:08:58,048 --> 01:08:59,293 Boa tarde, doutor. 730 01:08:59,327 --> 01:09:01,331 Senhorita Fraga, Eu não sabia que você estava vindo. 731 01:09:01,366 --> 01:09:03,680 Eu estou indo para o país e preciso de algum remédio. 732 01:09:03,715 --> 01:09:05,374 Eu estarei com você assim que puder. 733 01:09:05,408 --> 01:09:07,792 Obrigado, estou com pressa. 734 01:09:07,826 --> 01:09:09,036 Mas eu... 735 01:09:09,070 --> 01:09:10,349 Laura me deu o prescrições. 736 01:09:10,384 --> 01:09:12,491 Ela fez? Eu gostaria de ver então. 737 01:09:12,526 --> 01:09:14,357 Em outro momento. 738 01:09:14,392 --> 01:09:18,538 Amália, você poderia esperar lá fora um minuto? 739 01:09:18,572 --> 01:09:22,131 É apenas um segundo, temos um problema aqui. 740 01:09:22,166 --> 01:09:27,037 Obrigada, Amália, estarei certo com você. Por favor, entre. 741 01:09:35,675 --> 01:09:37,645 Estou com pressa. O que você está fazendo? 742 01:09:37,679 --> 01:09:39,166 Nada. Nada? 743 01:09:39,200 --> 01:09:41,549 - O que é? - Eu não quero te machucar! 744 01:09:41,584 --> 01:09:44,831 Você já me machucou, você não consegue ver? 745 01:09:44,866 --> 01:09:47,113 Você não entende! Quero ficar sozinho. 746 01:09:47,147 --> 01:09:49,289 O que? Você me disse que me amava. 747 01:09:49,324 --> 01:09:50,705 Não, eu não fiz. Sim, você fez! 748 01:09:50,740 --> 01:09:51,811 Eu tenho que ir. 749 01:09:51,845 --> 01:09:53,849 O que você quer eu fazer? Atirar em mim mesmo? 750 01:10:18,796 --> 01:10:20,524 Doutor, estamos levando o corpo para o porão, 751 01:10:20,558 --> 01:10:22,355 você pode ajudar? 752 01:10:22,390 --> 01:10:24,359 Sim claro. Obrigado. 753 01:10:35,312 --> 01:10:37,247 Precisamos de mais ajuda. 754 01:10:52,622 --> 01:10:54,764 Cuidado com as escadas. 755 01:10:57,184 --> 01:10:58,324 Vire aí. 756 01:11:08,828 --> 01:11:10,658 Cuidado ao virar. 757 01:11:10,693 --> 01:11:13,769 Vá direto e então voltaremos. 758 01:11:13,803 --> 01:11:14,943 Troque de mãos. 759 01:11:30,353 --> 01:11:31,666 Cuidadoso. 760 01:11:37,540 --> 01:11:38,853 Abaixe isso. 761 01:11:48,804 --> 01:11:50,981 Miguel. 762 01:11:51,015 --> 01:11:52,570 Venha aqui. 763 01:11:56,405 --> 01:11:57,684 Você o viu? 764 01:11:57,719 --> 01:11:59,204 Ele está branco como um lençol. 765 01:11:59,239 --> 01:12:00,656 Isso é difícil para uma criança. 766 01:12:00,690 --> 01:12:01,865 Ele está arrasado. 767 01:12:09,915 --> 01:12:13,370 Chefe, preciso falar com você. 768 01:12:13,405 --> 01:12:14,718 Vá em frente. 769 01:12:14,753 --> 01:12:18,242 Não, em particular. Encontrei algo importante. 770 01:12:18,277 --> 01:12:20,834 O que você encontrou? Apenas diga. 771 01:12:23,943 --> 01:12:24,945 Por favor. 772 01:12:33,894 --> 01:12:35,691 Estava entre os papéis de Mary. 773 01:12:38,835 --> 01:12:42,325 No começo eu pensei fazia parte de uma tradução. 774 01:12:42,359 --> 01:12:43,983 Mas Manning e eu procuramos através de seus livros 775 01:12:44,018 --> 01:12:46,022 e esse parágrafo não está em lugar nenhum. 776 01:12:54,384 --> 01:12:56,664 Com tristeza, 777 01:12:56,699 --> 01:12:58,427 Devo anunciar minha resolução. 778 01:13:01,328 --> 01:13:04,991 Eu sei que você ficará surpreso. 779 01:13:05,025 --> 01:13:08,723 E se algo na terra poderia me fazer mudar de idéia, 780 01:13:11,072 --> 01:13:14,424 seria a nossa amizade, 781 01:13:14,459 --> 01:13:16,911 sua boa vontade e carinho. 782 01:13:19,469 --> 01:13:22,059 Mas as coisas têm cheguei a um ponto 783 01:13:22,094 --> 01:13:31,734 onde devo dizer adeus para o mundo. 784 01:13:31,769 --> 01:13:34,083 É a letra dela. 785 01:13:34,118 --> 01:13:36,434 A quem foi endereçado? 786 01:13:36,468 --> 01:13:37,953 Não há nome. 787 01:13:40,511 --> 01:13:45,521 Com licença, você acha que sua irmã 788 01:13:45,555 --> 01:13:48,975 estava realmente considerando suicídio? 789 01:13:49,010 --> 01:13:51,117 Maria estava instável. 790 01:13:51,152 --> 01:13:53,260 Após a morte de seus pais, 791 01:13:53,295 --> 01:13:54,642 ela teve que ir ao médico... 792 01:13:54,677 --> 01:13:57,821 O que você está dizendo? 793 01:13:57,855 --> 01:14:01,345 Mary não cometeu suicídio. Ela estava animada, todos nós a vimos. 794 01:14:01,380 --> 01:14:03,902 Realmente? O que você viu? 795 01:14:03,936 --> 01:14:06,666 É difícil entenda que uma garota tão... 796 01:14:06,701 --> 01:14:08,774 Mas é ela caligrafia. 797 01:14:08,808 --> 01:14:11,745 Se ela escreveu isso, ela não estava bem. 798 01:14:11,780 --> 01:14:13,335 Ela diz isso aqui. 799 01:14:13,369 --> 01:14:17,826 Foi decisão dela para deixar este mundo. 800 01:14:17,861 --> 01:14:19,899 Obrigado. 801 01:14:23,493 --> 01:14:28,019 Andrea, gostaria de ver mais dos papéis da garota. 802 01:14:28,054 --> 01:14:29,401 Venha aqui, chefe. 803 01:14:36,588 --> 01:14:38,558 Esses são os livros ela estava traduzindo? 804 01:14:38,592 --> 01:14:40,872 Sim, nós passamos eles com Atuel. 805 01:14:45,123 --> 01:14:48,094 Esses dois estão em espanhol. 806 01:14:48,129 --> 01:14:50,789 Esta é uma edição da Divina Comédia em italiano. 807 01:14:53,035 --> 01:14:56,939 Um dicionário Inglês-Espanhol. 808 01:14:56,974 --> 01:14:59,358 Então... 809 01:14:59,392 --> 01:15:01,051 só temos esses dois romances em inglês. 810 01:15:01,086 --> 01:15:03,711 Eu entendo que ela estava trabalhando nesses dois romances. 811 01:15:11,002 --> 01:15:14,008 Doutor! 812 01:15:14,043 --> 01:15:15,183 O que é? 813 01:15:22,093 --> 01:15:23,509 Posso ajudar? 814 01:16:00,238 --> 01:16:01,585 Você está bem? 815 01:16:05,905 --> 01:16:09,636 Você se lembra quando Mary lhe contou sobre o trabalho dela? 816 01:16:09,670 --> 01:16:12,573 Quantos romances ela disse que estava traduzindo? 817 01:16:12,607 --> 01:16:15,199 Ela disse que estava traduzindo três romances por vez, 818 01:16:15,234 --> 01:16:16,236 lembra? 819 01:16:16,270 --> 01:16:19,761 Sim, ela trabalhou em três. 820 01:16:19,795 --> 01:16:21,625 Então falta um livro. 821 01:16:24,114 --> 01:16:27,223 Pode estar no quarto de Emilia. 822 01:16:27,258 --> 01:16:31,473 Você vai entrar sem permissão? 823 01:16:31,507 --> 01:16:33,927 Quando você entrou Quarto de Maria, 824 01:16:33,961 --> 01:16:35,931 você pegou um livro ou movê-lo? 825 01:16:35,965 --> 01:16:39,801 Deixe-me falar com meu primo, por favor. 826 01:16:44,672 --> 01:16:49,302 - Diga-me o que há de errado. - Atuel está mentindo, é isso. 827 01:16:49,336 --> 01:16:53,137 - E você está falando a verdade? - Por que você está dizendo isso? 828 01:16:53,172 --> 01:16:56,143 Porque não é como você. 829 01:16:56,178 --> 01:17:00,773 Você não me contou você teve um relacionamento com ela. 830 01:17:00,808 --> 01:17:03,123 - Você sabia que ela estava vindo? - Não. 831 01:17:03,157 --> 01:17:05,472 Eu não acredito em você. Eu não. 832 01:17:05,507 --> 01:17:07,995 Isso não é importante agora. 833 01:17:08,029 --> 01:17:11,173 Maria foi a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 834 01:17:11,208 --> 01:17:13,177 Ela sabia disso? Claro, 835 01:17:13,212 --> 01:17:15,527 mas ela nunca entendeu. 836 01:17:15,562 --> 01:17:17,980 Ela era egoísta. Ela me destruiu. 837 01:17:18,015 --> 01:17:20,191 E agora sinto que a odeio. 838 01:17:20,226 --> 01:17:23,163 Ela está morta e eu continuo brigando com ela. 839 01:17:23,197 --> 01:17:27,171 - Eu queria outra coisa. - O que? 840 01:17:27,205 --> 01:17:30,108 Compense o tempo perdido. 841 01:17:30,142 --> 01:17:31,905 Isso não acontece. 842 01:17:47,591 --> 01:17:51,979 Eu preciso saber o que você e sua irmã falou. 843 01:17:52,014 --> 01:17:53,154 O que ela disse? 844 01:17:56,194 --> 01:17:58,026 Fale comigo, Emília. 845 01:18:00,168 --> 01:18:02,828 Ficar em silêncio é pior. 846 01:18:02,863 --> 01:18:04,729 É por isso que você está assim. 847 01:18:04,763 --> 01:18:07,009 E você? 848 01:18:07,044 --> 01:18:09,635 O que você sabe? 849 01:18:09,670 --> 01:18:11,017 Eu sei tudo. 850 01:18:17,686 --> 01:18:21,556 Ela decidiu para se matar. 851 01:18:21,590 --> 01:18:23,767 Ela escreveu a carta que lemos. 852 01:18:26,876 --> 01:18:28,363 Isso está claro? 853 01:19:16,252 --> 01:19:18,118 Meu Senhor, isso foi assustador! 854 01:19:21,089 --> 01:19:22,988 Você está bem? Sim. 855 01:19:33,113 --> 01:19:36,983 Eu não me sinto bem, Eu vou para a cama. 856 01:19:37,017 --> 01:19:39,677 Boa noite. Boa noite. 857 01:20:32,196 --> 01:20:34,304 Mary? 858 01:20:34,339 --> 01:20:35,859 Venha aqui. 859 01:20:49,403 --> 01:20:52,029 Onde você estava? 860 01:21:05,954 --> 01:21:07,508 Maria... 861 01:21:14,108 --> 01:21:15,421 Venha aqui. 862 01:21:29,518 --> 01:21:31,384 Mary. 863 01:24:14,607 --> 01:24:16,197 Espere um minuto. 864 01:24:19,306 --> 01:24:22,416 Eu encontrei isso. Meu inglês é muito ruim. 865 01:24:25,491 --> 01:24:30,225 Chefe, encontrei o livro que eu estava procurando. 866 01:24:30,259 --> 01:24:31,434 Manning, por favor. 867 01:24:35,995 --> 01:24:42,732 "Com tristeza, Devo anunciar minha resolução. 868 01:24:42,767 --> 01:24:46,429 Eu sei que você ficará surpreso. 869 01:24:46,464 --> 01:24:51,577 E se algo na terra poderia me fazer desistir... 870 01:24:51,612 --> 01:24:57,106 mudar de ideia, seria a nossa amizade, 871 01:24:57,141 --> 01:25:01,494 sua boa vontade e carinho. 872 01:25:01,528 --> 01:25:03,291 Mas as coisas ficaram até um ponto 873 01:25:03,325 --> 01:25:08,473 onde devo dizer adeus para o mundo." 874 01:25:08,508 --> 01:25:10,443 Atuel mentiu. 875 01:25:10,477 --> 01:25:12,309 Suposta nota de suicídio de Mary 876 01:25:12,343 --> 01:25:14,623 fazia parte de um romance ela estava traduzindo. 877 01:25:14,658 --> 01:25:17,629 - Onde você encontrou? - No caixão dela. 878 01:25:17,664 --> 01:25:21,742 Você deve entender, ele mentiu. Maria foi morta. 879 01:25:21,776 --> 01:25:24,678 Costa! Diga a Atuel para vir imediatamente. 880 01:25:24,713 --> 01:25:25,819 Sim, senhor. 881 01:25:29,515 --> 01:25:31,416 Atuel! Atuel! 882 01:25:31,450 --> 01:25:32,452 Senhorita... 883 01:25:34,699 --> 01:25:36,426 Não posso nem me vestir? 884 01:25:36,460 --> 01:25:39,847 Não, muito menos quando você esconde evidências. 885 01:25:39,882 --> 01:25:43,336 Você colocou onde ninguém o encontraria. 886 01:25:43,371 --> 01:25:45,444 Você queria que pensássemos Maria se matou. 887 01:25:45,478 --> 01:25:47,690 O que você está dizendo? Atuel é um homem decente. 888 01:25:47,725 --> 01:25:49,729 Se Maria morrer, Emília herda tudo. 889 01:25:49,763 --> 01:25:51,042 Isso é um absurdo! 890 01:25:51,076 --> 01:25:53,391 O que aconteceu? Ela estava causando problemas? 891 01:25:53,425 --> 01:25:54,704 Não tenho nada a ver com isso! 892 01:25:54,739 --> 01:25:56,155 Você terá que provar isso. 893 01:25:56,190 --> 01:25:57,987 Atuel não fez qualquer coisa, isso é injusto. 894 01:25:58,021 --> 01:25:59,714 Por que você diz isso? Você sabe a verdade! 895 01:25:59,749 --> 01:26:01,960 Sim, que você dirigiu ela é louca. 896 01:26:01,995 --> 01:26:03,135 Você a tem seguido por meses! 897 01:26:03,169 --> 01:26:05,726 Diga ao chefe que você veio para nossa casa de surpresa. 898 01:26:05,761 --> 01:26:08,041 Você a perseguiu, segui ela até aqui! 899 01:26:08,076 --> 01:26:09,803 Isso não é verdade! Não grite. 900 01:26:09,838 --> 01:26:11,807 Seu primo te contou estávamos chegando. 901 01:26:11,842 --> 01:26:13,224 Foi por isso que você veio correndo. 902 01:26:13,258 --> 01:26:15,228 Isso não é verdade, nós nunca conversamos. 903 01:26:15,262 --> 01:26:18,130 E desde que Maria rejeitou você de novo, você a matou! 904 01:26:18,165 --> 01:26:21,309 Ele escondeu o livro! Ele a matou! 905 01:26:23,175 --> 01:26:26,561 Isso é o suficiente! 906 01:26:26,596 --> 01:26:28,703 Guadalupe, diga a eles. Prossiga. 907 01:26:28,738 --> 01:26:30,016 O que é isso, Andréa? 908 01:26:30,051 --> 01:26:32,815 Guadalupe viu o homem agindo de forma estranha na sala dos fundos. 909 01:26:32,849 --> 01:26:36,132 - Isso é mentira! - Perto da prateleira com o veneno! 910 01:26:36,166 --> 01:26:38,758 Isso é mentira! eu fui para pegar um tapete, 911 01:26:38,792 --> 01:26:39,656 todo mundo entra lá! 912 01:26:39,691 --> 01:26:41,142 Por que você estava perto do veneno? 913 01:26:41,176 --> 01:26:42,559 Eu não estava perto disso! 914 01:26:42,593 --> 01:26:44,217 Todo mundo foi lá, pergunte a eles. 915 01:26:44,251 --> 01:26:46,255 Venha comigo. Não me toque! 916 01:26:46,290 --> 01:26:49,780 Não resista. Precisamos ir para a estação. 917 01:26:49,814 --> 01:26:52,682 Leve o médico também! Acalmar. 918 01:26:52,717 --> 01:26:54,790 Atuel, Atuel! 919 01:27:00,802 --> 01:27:02,184 Eu não fiz nada! 920 01:27:02,218 --> 01:27:04,499 Acalme-se, por favor. 921 01:27:04,534 --> 01:27:07,090 Entrem. 922 01:27:07,125 --> 01:27:09,232 Atuel! Atuel! 923 01:27:09,267 --> 01:27:11,098 Acalmar. 924 01:27:11,133 --> 01:27:12,169 Atuel! 925 01:27:12,826 --> 01:27:14,104 Atuel... 926 01:27:16,730 --> 01:27:17,836 Atuel! 927 01:27:21,256 --> 01:27:22,570 Diga ao chefe para deixá-lo ir. 928 01:27:22,604 --> 01:27:24,367 E o livro no caixão? 929 01:27:24,401 --> 01:27:27,476 Você tem certeza que ele não colocar aí? 930 01:27:27,511 --> 01:27:31,726 Você sabia que eles estavam tendo um caso. Você está escondendo alguma coisa. 931 01:27:31,760 --> 01:27:34,801 Foi Hubermann! Você não vê que ele está ressentido? 932 01:27:34,835 --> 01:27:36,805 Ele conhece a casa, ele sabe onde está o veneno. 933 01:27:36,839 --> 01:27:38,567 Ele a odiava porque ela não o amava. 934 01:27:38,602 --> 01:27:41,884 Não podemos fazer nada agora. Precisamos de um advogado! 935 01:27:41,918 --> 01:27:44,199 O chefe tem que ouvir você. 936 01:27:44,234 --> 01:27:46,204 Você não vê? 937 01:27:46,238 --> 01:27:48,172 Vá contar a ele. 938 01:27:48,208 --> 01:27:50,660 Vá contar a ele! 939 01:28:03,307 --> 01:28:07,453 Isso é uma loucura, chefe. Você não tem nenhuma prova. 940 01:28:07,487 --> 01:28:10,252 O homem estava tendo um caso. 941 01:28:10,286 --> 01:28:14,501 Ele nos fez pensar ela se matou. 942 01:28:14,536 --> 01:28:16,298 Ele escondeu as evidências. 943 01:28:16,333 --> 01:28:20,203 E ele estava na sala onde está o veneno. 944 01:28:23,623 --> 01:28:26,870 A família Fraga é muito poderoso. 945 01:28:26,905 --> 01:28:29,324 Você não sabe no que você está se metendo. 946 01:28:32,848 --> 01:28:35,267 Você está me ameaçando? 947 01:28:35,302 --> 01:28:37,547 Talvez eu tenha que prender você também. 948 01:28:42,005 --> 01:28:43,766 Os advogados virão amanhã. 949 01:28:43,801 --> 01:28:45,770 Diga-lhes para irem para Dolores. 950 01:28:45,805 --> 01:28:48,362 Atuel ficará sob custódia até que o juiz o veja. 951 01:29:29,306 --> 01:29:32,519 Pare de chorar, você fez a coisa certa. 952 01:29:34,316 --> 01:29:36,355 Eu nunca gostei daquele cara. 953 01:29:40,328 --> 01:29:43,334 Você viu Miguel? Ele foi para a cama. 954 01:29:45,752 --> 01:29:47,930 Vamos dormir um pouco, Estou exausto. 955 01:30:29,599 --> 01:30:33,503 Miguel ficará triste. O mar levou seu barco. 956 01:30:33,538 --> 01:30:35,093 Exatamente o que ele precisava. 957 01:30:35,127 --> 01:30:38,618 Com todo o vento... 958 01:30:38,652 --> 01:30:40,448 Alguém deixou um envelope. 959 01:30:56,930 --> 01:30:59,072 Querido Deus! 960 01:30:59,106 --> 01:31:02,354 Miguel! Temos que ligar para o chefe! 961 01:31:05,153 --> 01:31:06,465 Miguel! 962 01:31:08,678 --> 01:31:11,787 É impossível. Ele tem que estar em algum lugar! 963 01:31:11,822 --> 01:31:15,761 Mas ele não está aqui! Ninguém o viu! 964 01:31:15,795 --> 01:31:19,872 Todo mundo o conhece na cidade e ele não foi lá. 965 01:31:19,907 --> 01:31:22,947 Continuaremos procurando por ele. 966 01:31:22,982 --> 01:31:26,195 O barco se foi, coincide com a carta. 967 01:31:26,229 --> 01:31:27,647 Não é uma coincidência. 968 01:31:27,681 --> 01:31:31,447 A tempestade pode o levaram. A maré! 969 01:31:31,482 --> 01:31:34,799 Quantas tempestades houve este ano? 970 01:31:34,833 --> 01:31:37,148 E o barco nunca saiu a costa. 971 01:31:37,182 --> 01:31:39,567 Ele é apenas um menino! 972 01:31:39,602 --> 01:31:43,402 Ele poderia ter inventado esta carta. 973 01:31:43,437 --> 01:31:47,064 Você disse isso, garoto tem problemas. Ele é estranho! 974 01:31:47,099 --> 01:31:50,139 Ele não tem família. O que mais posso fazer? 975 01:31:50,174 --> 01:31:55,149 Encontre-o! Encontre-o! 976 01:32:04,064 --> 01:32:06,966 Atuel e Emília cobertos um para o outro. 977 01:32:07,001 --> 01:32:11,009 Ela sabia que Atuel a estava traindo com Mary. 978 01:32:11,043 --> 01:32:13,911 E ela pensou que ele a matou para calá-la. 979 01:32:13,946 --> 01:32:16,814 Atuel inventou a história do suicídio porque ele pensou 980 01:32:16,848 --> 01:32:19,474 Emilia a envenenou por ciúme. 981 01:32:24,726 --> 01:32:26,937 Você acha você encontrará o barco? 982 01:32:29,943 --> 01:32:31,257 Pobre garoto. 983 01:32:34,158 --> 01:32:36,716 Você não pode escolher por quem você se apaixona. 984 01:32:39,583 --> 01:32:41,208 Tudo bem, doutor. 985 01:32:41,242 --> 01:32:43,246 Tenha uma boa viagem. 986 01:32:43,281 --> 01:32:46,563 Desculpe por ter duvidado de você. 987 01:32:46,597 --> 01:32:47,738 Obrigado. 988 01:34:56,720 --> 01:34:58,033 "Tia Andréa, 989 01:34:58,068 --> 01:35:02,041 Por favor, me perdoe pelo que fiz. 990 01:35:02,076 --> 01:35:05,013 Eu amava Maria. 991 01:35:05,047 --> 01:35:08,053 No início, ela foi muito legal comigo. 992 01:35:08,088 --> 01:35:13,789 Mas ela não me entendeu então eu tive que matá-la. 993 01:35:13,823 --> 01:35:16,035 Ninguém me viu. 994 01:35:16,069 --> 01:35:19,075 eu tenho água e biscoitos no barco 995 01:35:19,110 --> 01:35:25,778 e vou deixar a corrente me levar onde ninguém me encontrará."