1
00:00:39,760 --> 00:00:41,444
(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)

2
00:01:07,080 --> 00:01:08,684
(MULTIDÃO CLAMANDO)

3
00:01:14,480 --> 00:01:17,131
SUNNI: O que está acontecendo?
Você está entendendo isso?

4
00:01:17,280 --> 00:01:18,850
FITZIE: Uau.
O que ele está fazendo?

5
00:01:28,680 --> 00:01:30,125
(homens gritando)

6
00:01:32,520 --> 00:01:33,681
FITZIE: Você acha
eles vão nos deixar passar?

7
00:01:33,840 --> 00:01:35,171
SUNNI: Não
parece.

8
00:01:35,320 --> 00:01:36,845
(O clamor continua)

9
00:01:38,280 --> 00:01:39,281
(Suspiros Sunitas)

10
00:02:06,600 --> 00:02:07,931
(conversa indistinta)

11
00:02:08,440 --> 00:02:10,169
(CÃES LATINDO)

12
00:02:22,040 --> 00:02:23,087
Você está pronto para ir?

13
00:02:23,240 --> 00:02:24,241
Sim, rolando.

14
00:02:25,240 --> 00:02:27,368
Escondido dentro deste
extenso deserto,

15
00:02:27,440 --> 00:02:30,205
250 milhas ao sul do Cairo...

16
00:02:30,360 --> 00:02:32,488
o público vai
logo colocarão seus olhos

17
00:02:32,560 --> 00:02:34,642
nos Holdens'
pesquisa inovadora...

18
00:02:34,840 --> 00:02:36,285
e a equipe pai-filha

19
00:02:36,360 --> 00:02:38,488
poderia reescrever a história
como o conhecemos.

20
00:02:38,640 --> 00:02:42,690
Como você pode ver,
a pirâmide atrás de mim tem apenas três lados...

21
00:02:42,880 --> 00:02:45,042
não quatro como as Pirâmides de Gizé.
(O latido do cachorro continua)

22
00:02:45,200 --> 00:02:47,601
Este feito arquitetônico
destaca

23
00:02:47,680 --> 00:02:49,409
como uma exceção
nesta região.

24
00:02:49,600 --> 00:02:50,840
FITZIE: Você vai
tem que recomeçar.

25
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
O latido está cobrindo
tudo o que você está dizendo.

26
00:02:53,000 --> 00:02:55,207
Ah, droga.
O que há de errado com esses cães?

27
00:02:55,400 --> 00:02:56,606
FITZIE: De quem são eles,
afinal?

28
00:02:56,680 --> 00:02:58,489
Eles são apenas cães selvagens
correndo por aí.

29
00:02:59,120 --> 00:03:00,963
Alguém pode conseguir
uma espingarda ou algo assim

30
00:03:01,040 --> 00:03:02,963
e se livrar de
esses cachorros, por favor?

31
00:03:03,560 --> 00:03:04,846
Me deixando louco.

32
00:03:05,000 --> 00:03:06,570
Tudo bem, vamos de novo.

33
00:03:06,880 --> 00:03:10,009
Ok, sunita.
Sempre que estiver pronto,
estamos prontos para ir.

34
00:03:10,160 --> 00:03:13,084
SUNNI: OK. A maneira como isso funciona é,
vou te fazer uma pergunta...

35
00:03:13,240 --> 00:03:15,129
você tenta incorporar o
pergunta em sua resposta.

36
00:03:15,280 --> 00:03:16,850
Como se eu te perguntasse
seu nome, você diria...

37
00:03:17,000 --> 00:03:18,923
Dr.
Errado.

38
00:03:19,320 --> 00:03:21,561
Oh. Ah, certo. Uh, meu nome é
Dr.

39
00:03:21,760 --> 00:03:23,410
Isso é o que
Estou falando.

40
00:03:23,560 --> 00:03:25,642
Você poderia nos dizer o que
exatamente o que você está procurando?

41
00:03:25,800 --> 00:03:28,326
Sim. Ah, existem
certos textos antigos

42
00:03:28,400 --> 00:03:30,289
que se referem a isso
área geográfica...

43
00:03:30,480 --> 00:03:34,041
<i>como</i> o possível site do
pirâmide perdida de Akhenaton...

44
00:03:34,120 --> 00:03:35,121
que pode estar relacionado...

45
00:03:35,200 --> 00:03:37,009
para o particular
e incomum

46
00:03:37,080 --> 00:03:39,401
arquitetura de três lados
da nossa pirâmide.

47
00:03:39,560 --> 00:03:40,686
Eu só preciso rapidamente
verifique seu microfone.

48
00:03:40,840 --> 00:03:42,763
Sim. É um pouco
ventando aqui fora.

49
00:03:42,920 --> 00:03:45,207
É um ótimo tiro.
Apenas não dê um passo para trás.

50
00:03:45,560 --> 00:03:47,801
(RISOS) Sim, ok. Você me diz quando.
Uh...

51
00:03:47,960 --> 00:03:49,928
Pirâmides. Bata-me com isso.

52
00:03:52,640 --> 00:03:53,846
Ação.

53
00:03:54,200 --> 00:03:55,565
O que quer que estejamos olhando,

54
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
esta não é a pirâmide
do rei Akhenaton.

55
00:03:58,280 --> 00:04:01,363
A estrutura com a qual estamos lidando
com está enterrado abaixo da superfície.

56
00:04:01,520 --> 00:04:04,205
Leva milênios para a areia
para construir tão alto.

57
00:04:04,360 --> 00:04:06,488
O que significa que
esta estrutura é anterior

58
00:04:06,600 --> 00:04:09,410
o reinado de Akhenaton
por gerações.

59
00:04:10,000 --> 00:04:12,810
Por que tantas pessoas
contra os satélites?

60
00:04:13,080 --> 00:04:15,606
A maioria dos arqueólogos
estão presos no tempo

61
00:04:15,680 --> 00:04:17,728
quando se trata de
reelaborando metodologias...

62
00:04:17,880 --> 00:04:19,769
e assimilando
novas evidências

63
00:04:19,840 --> 00:04:21,922
em histórico existente
estruturas. Hum.

64
00:04:22,080 --> 00:04:23,969
Provando um
genealogia mais antiga

65
00:04:24,040 --> 00:04:26,441
para a história egípcia
basicamente significa...

66
00:04:26,600 --> 00:04:28,364
jogando tudo
eles foram

67
00:04:28,440 --> 00:04:30,681
trabalhando em seus
vidas inteiras em questão.

68
00:04:30,840 --> 00:04:32,763
Não é isso que
você está tentando fazer?

69
00:04:32,960 --> 00:04:35,406
Não, não exatamente.

70
00:04:35,560 --> 00:04:38,006
Eu respeito o trabalho
que eles fizeram...

71
00:04:38,160 --> 00:04:40,640
mas só precisamos saber
quando é hora de inovar.

72
00:04:48,200 --> 00:04:50,328
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)

73
00:04:52,560 --> 00:04:55,450
NORA: A maior parte da nossa pirâmide é
enterrado nas profundezas do deserto.

74
00:04:55,600 --> 00:04:57,125
Aqui está uma varredura.

75
00:04:57,880 --> 00:05:00,326
Olha o tamanho
dessa coisa!

76
00:05:00,520 --> 00:05:03,569
Isso tem que ser
600 pés de cada lado.

77
00:05:05,560 --> 00:05:07,449
Vê este túnel aqui?
Esta é a nossa maneira de entrar.

78
00:05:07,520 --> 00:05:09,280
Ele leva diretamente
até o ápice da pirâmide.

79
00:05:09,320 --> 00:05:10,367
SUNNI: O ápice?

80
00:05:10,440 --> 00:05:11,646
É a dica
da pirâmide.

81
00:05:11,800 --> 00:05:14,201
Hum. Pirâmides normalmente não
possuem ápices na entrada.

82
00:05:14,360 --> 00:05:16,283
Mas este sim.
Quem cavou o túnel?

83
00:05:16,440 --> 00:05:18,807
Ainda não sabemos.
Isso também faz parte da nossa descoberta.

84
00:05:19,000 --> 00:05:21,207
Nora, me diga
sobre os satélites.

85
00:05:21,360 --> 00:05:22,930
Eu não sou o primeiro
arqueólogo

86
00:05:23,000 --> 00:05:24,680
para quebrar o chão usando
tecnologia de satélite.

87
00:05:24,800 --> 00:05:26,450
Mas eu estava inspirado
para aplicá-lo...

88
00:05:26,600 --> 00:05:29,080
depois de um artigo que li
sobre o SETI do Novo México.

89
00:05:29,240 --> 00:05:30,241
SETI?

90
00:05:30,360 --> 00:05:32,761
"Procura por extraterrestres
inteligência."

91
00:05:32,920 --> 00:05:34,200
Eles estavam usando
os satélites...

92
00:05:34,280 --> 00:05:36,886
procurar vestígios de água
abaixo da superfície de Marte.

93
00:05:37,040 --> 00:05:39,200
Eu pensei que estávamos aqui para
fale sobre o Egito, não sobre alienígenas.

94
00:05:39,280 --> 00:05:40,850
SUNNI: O que você acha
sobre todas essas teorias?

95
00:05:41,000 --> 00:05:42,240
Sobre alienígenas
vindo para a Terra?

96
00:05:42,440 --> 00:05:44,841
E que as pirâmides
são apenas transmissores gigantes?

97
00:05:45,120 --> 00:05:47,646
(SCOFFS) Uau, vamos lá.
Até eu tenho meus limites.

98
00:05:48,280 --> 00:05:49,930
Você vê, ah,
como essas cristas

99
00:05:50,000 --> 00:05:51,570
formar uma barreira
ao redor da pirâmide?

100
00:05:52,720 --> 00:05:54,051
Pai. Pai.

101
00:05:54,200 --> 00:05:57,044
Você poderia por favor parar de tocar
botões que você não entende?

102
00:05:57,120 --> 00:05:58,121
HOLDEN: Ah.

103
00:05:58,520 --> 00:05:59,806
Para onde isso foi levado?

104
00:05:59,920 --> 00:06:01,126
Não importa
quando foi tirado.

105
00:06:01,280 --> 00:06:02,691
Eu disse onde.

106
00:06:02,880 --> 00:06:05,201
(STAMMERS) Esta tecnologia,
a coisa do satélite...

107
00:06:05,360 --> 00:06:06,960
é uma parte tão pequena
do que estamos fazendo.

108
00:06:07,000 --> 00:06:09,002
Deveríamos estar conversando
sobre arqueologia,

109
00:06:09,080 --> 00:06:10,764
sobre a pirâmide,
sobre Akhenaton, e...

110
00:06:10,920 --> 00:06:12,809
SUNNI: Na verdade,
todo o ângulo do satélite...

111
00:06:12,960 --> 00:06:14,920
foi o que interessou ao
rede em primeiro lugar.

112
00:06:15,000 --> 00:06:17,002
É o amanhecer de uma nova era
em arqueologia.

113
00:06:17,160 --> 00:06:19,447
Usando o futuro
para entender o passado.

114
00:06:19,600 --> 00:06:21,602
Qualquer outra coisa eu não sou
deveria ver?

115
00:06:22,160 --> 00:06:24,242
Você cuidaria da sua vida?
Muito obrigado.

116
00:06:24,440 --> 00:06:27,364
Desculpe.
Você é da minha conta, certo?

117
00:06:28,960 --> 00:06:32,282
A arqueologia costumava ser
sobre escavações e sujeira.

118
00:06:32,440 --> 00:06:34,010
Mas nós perdemos
a sensação crua

119
00:06:34,120 --> 00:06:35,770
com tudo isso
mediação tecnológica.

120
00:06:36,440 --> 00:06:37,441
Ótimo.

121
00:06:38,080 --> 00:06:39,366
Uh, como foi isso, Fitz?

122
00:06:39,520 --> 00:06:41,045
FITZIE: Ah, foi
premiado.

123
00:06:41,200 --> 00:06:43,931
OK. Vamos encerrar.
Terminamos por hoje.

124
00:06:46,560 --> 00:06:47,891
Desculpe.

125
00:06:55,760 --> 00:06:57,364
(ABERTURA DA PORTA)

126
00:07:20,200 --> 00:07:22,487
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)

127
00:07:31,760 --> 00:07:33,000
(PESSOAS RINDO)

128
00:07:39,080 --> 00:07:40,889
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)

129
00:07:55,120 --> 00:07:58,727
(SINAL DE COMPUTADOR)

130
00:08:05,120 --> 00:08:06,201
Ei.

131
00:08:07,720 --> 00:08:09,165
Não, estou bem, mãe.

132
00:08:09,320 --> 00:08:11,402
Estou bem. Não se preocupe.

133
00:08:11,880 --> 00:08:13,484
O Cairo está muito, muito longe.

134
00:08:13,680 --> 00:08:15,170
E nós supostamente
para romper amanhã.

135
00:08:15,320 --> 00:08:17,527
Então, se chegarmos longe o suficiente,
estaremos mais seguros no subsolo...

136
00:08:17,720 --> 00:08:19,165
do que seremos
em um bunker de guerra.

137
00:08:19,400 --> 00:08:21,164
Não, eu não estou
levando isso de ânimo leve.

138
00:08:21,240 --> 00:08:22,640
Eu só estou tentando
para me concentrar no meu trabalho.

139
00:08:22,760 --> 00:08:24,205
Você poderia, por favor, não se preocupar?

140
00:08:24,360 --> 00:08:26,567
Você sabe que papai é o suficiente
para lidar como é.

141
00:08:27,080 --> 00:08:29,765
OK. Eu também te amo. Eu faço.

142
00:08:29,920 --> 00:08:31,285
(STAMMERS) Tudo bem, diga...

143
00:08:31,440 --> 00:08:32,441
(Suspiros)

144
00:08:32,520 --> 00:08:35,171
Uh, mãe, eu tenho que ir.
Eu te ligo amanhã.

145
00:08:35,320 --> 00:08:36,560
Eu te amo. Tchau.

146
00:08:36,720 --> 00:08:39,371
Zahir, pegue seu
lixo metálico fora daqui.

147
00:08:48,280 --> 00:08:50,328
(HOMEM TOCANDO GUITARRA)

148
00:08:55,000 --> 00:08:56,206
Jesus!

149
00:08:56,360 --> 00:08:57,805
O que diabos é isso?

150
00:08:59,760 --> 00:09:00,761
Uau.

151
00:09:06,520 --> 00:09:08,682
ZAHIR: Uh, permita-me
apresentá-lo ao Shorty.

152
00:09:08,840 --> 00:09:10,808
Ele será nosso primeiro set
de olhos e ouvidos por dentro...

153
00:09:10,960 --> 00:09:13,008
depois de fazermos
avanço inicial.

154
00:09:13,160 --> 00:09:15,322
Ele fica logo acima
um pé de altura...

155
00:09:15,480 --> 00:09:18,324
com seis rodas em um Rocker-Bogie
sistema de suspensão...

156
00:09:18,480 --> 00:09:19,891
que foi originalmente
projetado

157
00:09:19,960 --> 00:09:21,371
pela NASA por seu
Rovers de Marte...

158
00:09:21,520 --> 00:09:23,680
para permitir que eles viajem
o acidentado terreno marciano.

159
00:09:23,720 --> 00:09:26,291
aposto que essa coisa
é um verdadeiro ímã de bebês, hein?

160
00:09:27,080 --> 00:09:28,605
Uh, algumas das missões
Shorty esteve em...

161
00:09:28,760 --> 00:09:31,491
Michael Zahir,
nosso engenheiro de robótica.

162
00:09:31,640 --> 00:09:33,085
Mas parece
ele não foi informado...

163
00:09:33,240 --> 00:09:34,844
em que
territórios milionários

164
00:09:34,920 --> 00:09:36,285
ele estaria explorando.

165
00:09:36,440 --> 00:09:37,930
Ah, não se preocupe,
Nora.

166
00:09:38,080 --> 00:09:39,491
Eu tenho dois
feeds da câmera principal...

167
00:09:39,680 --> 00:09:42,411
enviando de volta imagens em tempo real
para o nosso centro de comando.

168
00:09:43,640 --> 00:09:46,849
Então, tudo que Shorty vê
fica gravado permanentemente.

169
00:09:47,000 --> 00:09:48,081
Certo, parceiro?

170
00:09:50,680 --> 00:09:52,808
Olhe.
NORA: (geme) Fofo.

171
00:09:52,960 --> 00:09:54,291
ZAHIR: Cuidado.

172
00:10:00,680 --> 00:10:02,250
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

173
00:10:12,640 --> 00:10:14,563
Não estamos atirando
<i>Dias de nossas vidas.</i>

174
00:10:14,720 --> 00:10:16,802
Pare de desperdiçar
seu espaço de memória.

175
00:10:16,960 --> 00:10:18,086
FITZIE: Ah, vamos lá.

176
00:10:18,160 --> 00:10:21,050
As pessoas adorariam ver
esses dois nerds ficam malucos.

177
00:10:30,280 --> 00:10:32,203
Dr.
Dr.

178
00:10:32,400 --> 00:10:33,600
HOLDEN: Espere,
o que ele está dizendo?

179
00:10:33,640 --> 00:10:34,846
ESTAGIÁRIO: Nós avançamos!

180
00:10:35,000 --> 00:10:37,367
O que? Vamos!
Vamos!

181
00:10:37,720 --> 00:10:38,846
Você está bem?
Dê-me sua mão.

182
00:10:39,000 --> 00:10:40,047
Você entendeu?
NORMA: Sim.

183
00:10:40,320 --> 00:10:41,367
HOLDEN: Vá devagar,
desacelere.

184
00:10:41,440 --> 00:10:42,771
Você vem?

185
00:10:43,200 --> 00:10:45,362
Diga-lhes para não abrirem ainda.
Diga-lhes para esperarem.

186
00:10:45,520 --> 00:10:46,726
NORA: Sim, espere!

187
00:10:46,880 --> 00:10:48,769
HOLDEN: Zahir,
Preciso que você traduza.

188
00:10:49,400 --> 00:10:50,970
(CLAMADORES DOS ESCAVADORES)

189
00:10:53,200 --> 00:10:54,440
HOLDEN: Você entendeu?

190
00:10:58,080 --> 00:10:59,366
Aí vem.

191
00:11:02,320 --> 00:11:04,004
(TODOS GRITANDO)

192
00:11:16,240 --> 00:11:17,287
FITZIE: Meu Deus!

193
00:11:17,520 --> 00:11:18,760
Tire-o daqui!

194
00:11:19,880 --> 00:11:22,087
(TODOS CLAMORANDO)

195
00:11:24,680 --> 00:11:26,921
NORA: Temos que pegá-lo
para médico!

196
00:11:28,800 --> 00:11:30,643
Oh meu Deus.
Temos que fazer alguma coisa!

197
00:11:30,840 --> 00:11:32,444
(gritando indistintamente)
(FITZIE GRUNHA)

198
00:11:48,840 --> 00:11:49,887
NORA: Ele está vivo.
FITZIE: Ah.

199
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
SUNNI: Graças a Deus.

200
00:11:51,000 --> 00:11:52,570
FITZIE: Então o que aconteceu com ele?
Aspergillus.

201
00:11:52,720 --> 00:11:53,721
O que é aspergillus?

202
00:11:53,880 --> 00:11:55,484
Inalação
de ar tóxico.

203
00:11:55,640 --> 00:11:57,404
Na verdade não é tão
por mais incomum que pareça.

204
00:11:57,560 --> 00:11:58,561
O que causa isso?

205
00:11:58,720 --> 00:12:01,087
Um fungo geralmente encontrado
em cavernas e tumbas...

206
00:12:01,280 --> 00:12:02,964
estruturas que
foram selados.

207
00:12:03,640 --> 00:12:04,971
Esta pirâmide
poderia ser muito mais velho

208
00:12:05,040 --> 00:12:06,400
do que eu tinha
originalmente pensado.

209
00:12:06,520 --> 00:12:08,761
Nora, por favor. Pare de girar
suas teorias selvagens.

210
00:12:08,920 --> 00:12:10,285
Eu estou tentando
tranquilize a universidade...

211
00:12:10,440 --> 00:12:12,727
que nós seremos
fazendo as coisas dentro do cronograma.

212
00:12:12,880 --> 00:12:14,928
(STAMMERS) E isso
tem que ser desligado.

213
00:12:15,920 --> 00:12:17,570
Ninguém vai
perto daquela pirâmide

214
00:12:17,640 --> 00:12:18,926
sem minha permissão,
tudo bem?

215
00:12:19,080 --> 00:12:21,651
E ninguém menciona o
palavra "maldição". Entendido?

216
00:12:21,840 --> 00:12:24,844
Eu não quero nada disso
bobagem louca no meu site.

217
00:12:25,120 --> 00:12:26,201
Nosso site.

218
00:12:26,320 --> 00:12:29,005
(GEMIDO) Maldita areia.

219
00:12:31,200 --> 00:12:32,281
O que?

220
00:12:34,160 --> 00:12:35,161
(Sussurros)
O quê?

221
00:12:36,800 --> 00:12:38,040
O que está errado?

222
00:12:39,640 --> 00:12:41,005
O que está errado?

223
00:12:45,520 --> 00:12:46,567
Você não pode nos fechar.

224
00:12:46,640 --> 00:12:48,051
Estamos prestes a
lançar baixinho.

225
00:12:48,240 --> 00:12:50,083
HOMEM: <i>Não somos nós,
é o governo.</i>

226
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
<i>Ministério de Antiguidades</i>

227
00:12:51,560 --> 00:12:53,005
<i>está encomendando tudo
equipes de pesquisa na área...</i>

228
00:12:53,160 --> 00:12:54,844
<i>para retirar imediatamente.</i>

229
00:12:55,440 --> 00:12:57,886
<i>Eles querem você
esvaziado em 24 horas.</i>

230
00:12:58,040 --> 00:13:00,611
Quando poderemos
retomar a escavação?

231
00:13:00,800 --> 00:13:02,290
<i>Ainda não sabemos.</i>

232
00:13:02,440 --> 00:13:04,727
HOLDEN: Sinto muito, o quê?
Eu não entendo.

233
00:13:04,880 --> 00:13:06,484
<i>Você esteve em
o deserto por muito tempo.</i>

234
00:13:06,680 --> 00:13:08,887
<i>Você deveria ver o que está acontecendo
nas ruas do Cairo.</i>

235
00:13:09,040 --> 00:13:10,041
<i>É um caos.</i>

236
00:13:10,200 --> 00:13:13,727
<i>Violência em larga escala entre
militares e os manifestantes.</i>

237
00:13:13,880 --> 00:13:15,006
<i>Eles temem uma guerra civil.</i>

238
00:13:15,160 --> 00:13:16,207
Mas isto não é o Cairo.

239
00:13:16,360 --> 00:13:17,725
Sim, estamos no
meio do deserto.

240
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
<i>Você não entende.</i>

241
00:13:19,400 --> 00:13:20,970
<i>Sinto muito, Miles,</i>

242
00:13:21,040 --> 00:13:23,008
<i>mas você tem que sair
até amanhã de manhã.</i>

243
00:13:23,160 --> 00:13:25,731
NORA: Deus.
Estamos tão perto!

244
00:13:26,200 --> 00:13:27,884
(HOLDEN E NORA ARGUMENTANDO INDISTINTAMENTE)

245
00:13:28,800 --> 00:13:30,325
Lá se vai meu Emmy.

246
00:13:30,480 --> 00:13:32,323
Nora, isso não é
uma discussão.

247
00:13:32,400 --> 00:13:34,243
A resposta final é não.
Obrigado.

248
00:13:34,480 --> 00:13:35,766
(FALANDO ÁRABE)

249
00:13:36,000 --> 00:13:38,082
Você poderia, por favor, distribuir isso
para todo mundo que você vê por aqui?

250
00:13:38,240 --> 00:13:39,651
Este lugar precisa

251
00:13:39,720 --> 00:13:41,324
parece que estávamos
nunca aqui pela manhã.

252
00:13:41,480 --> 00:13:42,481
(STAMMERS)
O que está acontecendo?

253
00:13:42,560 --> 00:13:43,846
Está tudo escrito aí.
Isto não é uma conferência.

254
00:13:43,920 --> 00:13:45,400
Agora vá, por favor.
(FALANDO ÁRABE)

255
00:13:47,560 --> 00:13:48,925
Então é isso?

256
00:13:50,040 --> 00:13:51,371
Ah, o que você faria
gostaria que eu fizesse?

257
00:13:51,520 --> 00:13:53,010
Que tal alguma coisa?

258
00:13:53,160 --> 00:13:54,366
Você mal
lutar.

259
00:13:54,560 --> 00:13:57,006
Eu não luto batalhas
Eu não posso vencer.

260
00:13:57,160 --> 00:13:58,969
Eu tenho uma carreira
para pensar,
e você também.

261
00:13:59,120 --> 00:14:00,929
Não se esqueça disso!
OK.

262
00:14:01,920 --> 00:14:04,127
Mas não podemos nos afastar
aqui sem nada para mostrar.

263
00:14:04,320 --> 00:14:05,321
eu não sou...

264
00:14:05,480 --> 00:14:08,563
Pai, por favor!
Esta é a descoberta do século.

265
00:14:08,720 --> 00:14:11,610
E você vai dar
quando estamos tão perto.

266
00:14:11,760 --> 00:14:13,569
Devemos isso ao nosso nome.

267
00:14:13,920 --> 00:14:14,921
Qual é o mal?

268
00:14:15,120 --> 00:14:16,770
Além do envenenamento tóxico do ar?

269
00:14:16,960 --> 00:14:19,122
Não entraremos sozinhos.

270
00:14:19,280 --> 00:14:20,930
Vamos apenas enviar Shorty.

271
00:14:21,080 --> 00:14:23,481
Ele pode fazer algumas leituras
e algumas fotos.

272
00:14:24,080 --> 00:14:25,570
Algumas horas.

273
00:14:26,080 --> 00:14:28,321
Ninguém vai nem saber
que tínhamos ido embora.

274
00:14:30,920 --> 00:14:32,684
Pai, eu sei
o que você está pensando.

275
00:14:33,480 --> 00:14:34,925
Olhe-me nos olhos
e me diga...

276
00:14:35,080 --> 00:14:37,765
que você não quer ver o que está
acontecendo naquela pirâmide.

277
00:14:41,280 --> 00:14:42,770
Confie em mim.

278
00:14:49,440 --> 00:14:50,805
ZAHIR: Entendeu?
NORMA: Sim.

279
00:14:52,640 --> 00:14:53,766
Sim!

280
00:14:55,760 --> 00:14:58,604
FITZIE: Pessoal, uh, capitão
O Egito está seguindo você,

281
00:14:58,680 --> 00:15:00,364
e ele não parece feliz.

282
00:15:00,520 --> 00:15:01,646
Aguentar.
(OFICIAL FALANDO INDISTINTAMENTE)

283
00:15:01,720 --> 00:15:03,529
Deixe-me falar com ele
bem rápido.

284
00:15:04,200 --> 00:15:07,204
(AMBOS FALANDO ÁRABE)

285
00:15:15,320 --> 00:15:17,004
Zahir,
o que ele está dizendo?

286
00:15:17,160 --> 00:15:20,050
Ele está se perguntando por que ainda
temos nossas coisas aqui.

287
00:15:20,200 --> 00:15:21,645
Ele está aqui para nos supervisionar,

288
00:15:21,720 --> 00:15:23,006
certifique-se de que seguimos em frente
o avião amanhã.

289
00:15:23,160 --> 00:15:25,401
Diga a ele para não se preocupar,
que nós somos
encerrando as coisas...

290
00:15:25,560 --> 00:15:27,005
que tudo está dentro do cronograma.
(FALANDO ÁRABE)

291
00:15:27,160 --> 00:15:28,400
Pai, que diabos?

292
00:15:28,520 --> 00:15:30,443
(AMBOS FALANDO ÁRABE)

293
00:15:31,000 --> 00:15:32,001
Tudo bem, tudo bem.

294
00:15:43,760 --> 00:15:46,366
(CURTO ZUMBIDO)

295
00:15:52,880 --> 00:15:53,881
NORA: Como é que
o check-out aéreo?

296
00:15:54,040 --> 00:15:55,121
Não. Nem
pense nisso, Nora.

297
00:15:55,200 --> 00:15:56,201
Não há como
você vai lá.

298
00:15:56,360 --> 00:15:57,691
Na verdade,
de acordo com os medidores,

299
00:15:57,760 --> 00:15:59,603
está mostrando traços mínimos
de gases tóxicos...

300
00:15:59,760 --> 00:16:02,240
mas definitivamente
abaixo dos níveis perigosos.

301
00:16:02,440 --> 00:16:03,487
Mas estou assumindo

302
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
é porque estamos
ainda perto da entrada.

303
00:16:19,720 --> 00:16:20,801
HOLDEN: Você pode melhorar isso?

304
00:16:20,880 --> 00:16:22,086
ZAHIR: Você pode sair
do meu espaço de trabalho, por favor?

305
00:16:22,240 --> 00:16:23,924
É um veículo espacial de US$ 3 milhões.
Sim, posso melhorá-lo.

306
00:16:24,080 --> 00:16:25,889
Ok, aumente o zoom. Aumente o zoom aqui.
Faça isso maior. Amplie.

307
00:16:26,000 --> 00:16:27,968
NORA: Pai, por favor.
O que?

308
00:16:36,240 --> 00:16:39,084
HOLDEN: Ah! Que.
Isto diz "abate".

309
00:16:39,240 --> 00:16:40,605
Isto diz “Deus”.

310
00:16:40,760 --> 00:16:42,285
NORA: Sim, este
diz "submundo".

311
00:16:42,480 --> 00:16:43,766
FITZIE: O quê? Realmente?

312
00:16:44,240 --> 00:16:46,004
Relaxe, Fitzie,
estes são apenas símbolos

313
00:16:46,080 --> 00:16:48,082
para assustar
ladrões de túmulos.

314
00:17:08,440 --> 00:17:09,965
HOLDEN: Bastão curvo. Funcionários.

315
00:17:10,120 --> 00:17:11,326
SUNNI: O que diabos é isso?

316
00:17:11,400 --> 00:17:12,686
Isso, minha querida,
é o símbolo de Osíris.

317
00:17:12,880 --> 00:17:14,370
Osíris?
Ele é o deus da vida após a morte.

318
00:17:14,520 --> 00:17:16,887
Ele também é considerado pelo
Os egípcios <i>como</i> o primeiro faraó.

319
00:17:33,680 --> 00:17:35,569
(TODOS EXCLAMAM)
SUNNI: Oh, Deus.

320
00:17:35,800 --> 00:17:37,245
Ok, o que foi isso?

321
00:17:38,880 --> 00:17:40,405
Deve ter sido um cachorro.

322
00:17:40,640 --> 00:17:41,846
Entrei de alguma forma.

323
00:17:41,920 --> 00:17:43,649
Eles deixaram a abertura
desprotegido.

324
00:17:43,800 --> 00:17:45,440
Vamos apenas manter o nosso
inteligência afiada, certo?

325
00:18:10,680 --> 00:18:11,761
(GRITANDO)

326
00:18:11,840 --> 00:18:12,841
Ei, ei,
ei, ei.

327
00:18:13,000 --> 00:18:14,047
O que?

328
00:18:14,680 --> 00:18:16,523
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

329
00:18:18,080 --> 00:18:19,445
Vocês ouviram isso?

330
00:18:25,040 --> 00:18:27,202
eu perdi
todo controle externo.

331
00:18:27,360 --> 00:18:29,283
Ambas as câmeras alimentam.

332
00:18:29,440 --> 00:18:31,363
Espere, espere. Malditos cães.
Você quer dizer...

333
00:18:31,520 --> 00:18:32,931
Espere.

334
00:18:36,200 --> 00:18:37,725
Shorty está offline.

335
00:18:38,520 --> 00:18:39,760
Eu tenho que ir buscá-lo.
HOLDEN: Não.

336
00:18:40,040 --> 00:18:41,883
Você não vai entrar aí.
Não temos ideia do que há lá dentro.

337
00:18:42,040 --> 00:18:43,246
Ainda pode haver fumaça.

338
00:18:43,400 --> 00:18:44,561
Não. Seja realista, Zahir.

339
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
Seja realista?

340
00:18:45,760 --> 00:18:47,285
Eu acabei de te dizer o quanto
esse rover custa, ok?

341
00:18:47,480 --> 00:18:49,050
Está emprestado.
Ele não sabe
como isso funciona?

342
00:18:49,200 --> 00:18:51,407
HOLDEN: Não podemos nem estar aqui.
Temos que estar em um avião.

343
00:18:51,560 --> 00:18:52,846
E você não acha
A NASA vai ficar chateada

344
00:18:52,920 --> 00:18:54,729
para descobrir
perdemos o veículo espacial deles?

345
00:18:57,080 --> 00:18:59,401
Ok, ok.
Mas só nós dois.

346
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
(SCOFFS) Uh-uh. Ah, não.
Isso não está acontecendo.

347
00:19:01,440 --> 00:19:03,920
Ok, não temos ideia se estamos
vou poder voltar aqui.

348
00:19:03,960 --> 00:19:05,724
Você está louco se pensa que estou
não vou lá com você.

349
00:19:05,880 --> 00:19:07,325
A câmera vai
em todos os lugares que você faz.

350
00:19:07,400 --> 00:19:08,890
Você concordou com isso
de volta aos EUA

351
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
FITZIE: Na verdade, estou todo
certo ficar aqui atrás.

352
00:19:11,000 --> 00:19:12,286
Vocês podem continuar...
Entre aí.

353
00:19:12,440 --> 00:19:13,441
OK.

354
00:19:13,520 --> 00:19:14,567
Espero que você tenha trazido
aquelas baterias extras.

355
00:19:14,720 --> 00:19:15,846
Nós vamos precisar deles.

356
00:19:19,960 --> 00:19:21,769
Ah, pensei que estávamos
os únicos filmando.

357
00:19:21,920 --> 00:19:23,365
NORA: É a minha versão
de um caderno.

358
00:19:23,440 --> 00:19:24,600
eu não quero
perder alguma coisa.

359
00:19:24,640 --> 00:19:25,641
ZAHIR: Você está pronto?
Uh...

360
00:19:25,760 --> 00:19:27,603
Sim, estamos indo.
Vamos.

361
00:19:30,400 --> 00:19:31,447
FITZIE: Então, como devemos

362
00:19:31,520 --> 00:19:32,601
para tirar Shorty de lá,
se não funcionar?

363
00:19:32,760 --> 00:19:33,921
ZAHIR: Eu vou descobrir.

364
00:19:34,080 --> 00:19:35,605
FITZIE: Sim,
ele também não sabe.

365
00:19:35,760 --> 00:19:37,524
Então, eu acho que esses
sinalizadores podem nos ajudar

366
00:19:37,600 --> 00:19:38,960
cuide do nosso
problema de cachorro vadio.

367
00:19:39,160 --> 00:19:40,764
(FALANDO ÁRABE)

368
00:19:43,920 --> 00:19:45,200
Ele está dizendo
não podemos entrar lá.

369
00:19:47,360 --> 00:19:48,646
Continue rolando!
(FALANDO ÁRABE)

370
00:19:49,440 --> 00:19:50,771
NORA: Diga a ele
para se acalmar!

371
00:19:50,960 --> 00:19:52,246
Estou tentando.

372
00:19:52,320 --> 00:19:53,924
(GRITAR EM ÁRABE)

373
00:19:54,680 --> 00:19:57,047
Deixe-me tentar
para falar com ele.

374
00:19:57,920 --> 00:19:59,524
(FALANDO ÁRABE)

375
00:20:00,360 --> 00:20:01,440
NORA: O que eles estão dizendo?

376
00:20:01,480 --> 00:20:03,482
Eu não consigo entender,
eles estão indo rápido demais.

377
00:20:10,800 --> 00:20:12,484
Ele está fazendo um apelo
de algum tipo.

378
00:20:12,640 --> 00:20:14,642
Uh, de um egípcio
para outro.

379
00:20:17,320 --> 00:20:18,685
Acho que está funcionando.

380
00:20:34,000 --> 00:20:36,401
Tudo bem, pessoal,
temos duas horas
para pegar o Baixinho.

381
00:20:39,040 --> 00:20:40,371
HOLDEN: Aqui está.

382
00:20:45,040 --> 00:20:46,371
FITZIE: Para que serve isso?

383
00:20:46,520 --> 00:20:48,440
É apenas algo
para nos ajudar a encontrar o caminho de volta.

384
00:20:48,760 --> 00:20:51,240
Você sabe, caso decidamos
para ir um pouco mais longe.

385
00:20:51,320 --> 00:20:52,321
Avançar?

386
00:20:54,440 --> 00:20:55,601
Ótimo.

387
00:20:56,720 --> 00:20:58,688
Eles não esperam seriamente
devemos usar isso, não é?

388
00:20:58,840 --> 00:21:00,524
SUNNI: Sim, acho que sim.

389
00:21:01,520 --> 00:21:03,090
NORA: Vamos, pessoal,
vamos lá.

390
00:21:10,120 --> 00:21:11,281
HOLDEN: Cuidado onde pisa.

391
00:21:12,040 --> 00:21:14,361
A estrutura poderia
desmoronar a qualquer momento.

392
00:21:14,520 --> 00:21:15,601
E não toque em nada.

393
00:21:15,840 --> 00:21:17,080
Fique perto.

394
00:21:17,360 --> 00:21:20,364
Imagine, as últimas pessoas
que andou por esses túneis...

395
00:21:20,520 --> 00:21:23,046
morreu há milhares de anos.

396
00:21:42,960 --> 00:21:44,644
(CLIQUE DA CÂMERA)

397
00:21:48,040 --> 00:21:49,371
NORA: Além disso,
os antigos egípcios

398
00:21:49,440 --> 00:21:50,760
só ficou parado
cinco metros de altura...

399
00:21:50,880 --> 00:21:52,484
então tomem cuidado com suas cabeças.

400
00:21:53,760 --> 00:21:55,489
ZAHIR: É um pouco
mais alto aqui.

401
00:21:56,160 --> 00:21:57,650
(Suspiros)

402
00:22:07,560 --> 00:22:10,006
FITZIE: Os cães não conseguiram
o arrastei longe demais.

403
00:22:13,760 --> 00:22:15,125
ZAHIR: Não entendi.

404
00:22:15,280 --> 00:22:17,965
Não há faixas.
Ele não poderia simplesmente ter desaparecido.

405
00:22:44,200 --> 00:22:45,326
Pessoal...

406
00:22:45,680 --> 00:22:47,330
para que lado vamos agora?

407
00:22:51,200 --> 00:22:53,168
Não, não!

408
00:22:53,360 --> 00:22:54,646
NORA: Michael, o que há de errado?

409
00:22:54,840 --> 00:22:56,569
ZAHIR: Ah, meu Deus.

410
00:22:57,160 --> 00:22:59,970
Estou morto. Estou morto.

411
00:23:00,360 --> 00:23:01,646
FITZIE: Ah.

412
00:23:02,640 --> 00:23:04,324
A NASA vai ficar chateada.

413
00:23:04,400 --> 00:23:05,401
ZAHIR: Estou morto.

414
00:23:05,800 --> 00:23:06,961
Estou morto.

415
00:23:07,120 --> 00:23:08,167
Estou morrendo de morte!

416
00:23:08,360 --> 00:23:09,964
HOLDEN: Morte. Incrível.

417
00:23:10,960 --> 00:23:12,849
FITZIE: Bem, queixo erguido, cara.

418
00:23:13,360 --> 00:23:15,010
Tenho certeza que podemos encontrar
o resto dele.

419
00:23:15,200 --> 00:23:16,645
ZAHIR: Nós vamos encontrá-lo.

420
00:23:17,160 --> 00:23:18,207
FITZIE: Ei, doutor.

421
00:23:18,360 --> 00:23:20,567
Essa é a coisa do ápice
você estava falando?

422
00:23:21,840 --> 00:23:23,046
Há algo
na parede.

423
00:23:23,120 --> 00:23:24,485
O que há aí?

424
00:23:28,480 --> 00:23:30,323
NORA: Bem, só há
uma maneira de descobrir.

425
00:23:30,480 --> 00:23:32,084
SUNNI: Nora, não.
Por favor, não caia. Tome cuidado.

426
00:23:32,240 --> 00:23:34,208
HOLDEN: Zahir, me dê
sua mão. Vamos.

427
00:23:35,160 --> 00:23:36,161
Ok, pronto?

428
00:23:36,320 --> 00:23:37,560
NORMA: Sim. Um dois três.

429
00:23:37,640 --> 00:23:38,846
HOLDEN: Um, dois, três.
(NORA GRUNHA)

430
00:23:39,000 --> 00:23:40,604
NORA: Tudo bem,
Quase tenho a borda.

431
00:23:40,680 --> 00:23:42,921
Sim. Eu entendi. OK.

432
00:23:43,320 --> 00:23:44,526
ZAHIR: Tudo bem.

433
00:23:44,840 --> 00:23:45,966
(NORA GRUNHA)

434
00:23:47,240 --> 00:23:48,526
ZAHIR: Você está bem?

435
00:23:48,880 --> 00:23:51,360
NORA: Ah. Pessoal, vocês precisam
venha conferir isso.

436
00:23:51,520 --> 00:23:52,681
HOLDEN: O que você vê?

437
00:23:52,760 --> 00:23:54,364
NORA: Basta vir aqui.

438
00:23:56,200 --> 00:23:57,690
(FITZIE grunhindo)

439
00:24:01,360 --> 00:24:04,045
HOLDEN: Eu nunca vi
algo assim antes.

440
00:24:04,200 --> 00:24:06,043
FITZIE: Eu pensei que essa coisa
deveria ser um túmulo.

441
00:24:06,200 --> 00:24:07,361
HOLDEN: É.

442
00:24:09,760 --> 00:24:11,250
FITZIE: O que há com o arsenal?

443
00:24:11,400 --> 00:24:12,561
HOLDEN: É cerimonial.

444
00:24:13,040 --> 00:24:14,840
Os antigos egípcios
enterraram seus faraós...

445
00:24:14,920 --> 00:24:18,606
com um arsenal de lanças,
para uso na vida após a morte.

446
00:24:18,760 --> 00:24:20,444
Normalmente, eles são colocados

447
00:24:20,560 --> 00:24:23,040
ao lado do sarcófago,
nunca separadamente.

448
00:24:23,800 --> 00:24:24,881
NORA: Pai?
Huh?

449
00:24:27,720 --> 00:24:28,881
HOLDEN: Veja isso.

450
00:24:31,400 --> 00:24:34,722
Remendado no eixo.
Está quebrado.

451
00:24:35,720 --> 00:24:38,564
E eu me pergunto...
Sim, olhe para isso.

452
00:24:38,720 --> 00:24:40,882
Há um chip nesta lâmina.
(NORA ri)

453
00:24:41,080 --> 00:24:44,004
Então esses...
Estas não eram apenas cerimoniais.

454
00:24:45,600 --> 00:24:47,011
Estes viram a batalha.

455
00:24:48,120 --> 00:24:49,280
NORA: Desliguem as luzes.

456
00:24:49,320 --> 00:24:50,401
HOLDEN: Luzes apagadas.

457
00:24:57,400 --> 00:24:58,401
HOLDEN: Uau.
NORA: Olha só.

458
00:24:58,480 --> 00:24:59,561
SUNNI: O que é isso?

459
00:24:59,840 --> 00:25:03,083
HOLDEN: Isso é sangue seco.

460
00:25:04,480 --> 00:25:06,084
SUNNI: O que isso significa?

461
00:25:07,480 --> 00:25:08,527
HOLDEN: (suspira)
vou ter que pegar de volta

462
00:25:08,600 --> 00:25:09,761
e analisá-lo
e datá-lo.

463
00:25:09,920 --> 00:25:11,160
Não saberemos até então,

464
00:25:11,280 --> 00:25:12,611
então vá em frente e pegue isso
como amostra.

465
00:25:12,760 --> 00:25:13,921
NORMA: Ok.
SUNNI: Uau.

466
00:25:14,080 --> 00:25:16,082
FITZIE: Uau.
SUNNI: Isso é legal.

467
00:25:16,280 --> 00:25:17,645
NORA: Ei, seu telegrama.
HOLDEN: Hein?

468
00:25:17,800 --> 00:25:19,370
NORA: Seu telegrama.
HOLDEN: O quê?

469
00:25:19,560 --> 00:25:20,561
Oh.

470
00:25:20,840 --> 00:25:22,444
Deve ter quebrado.

471
00:25:24,120 --> 00:25:25,406
ZAHIR: É alta tensão
fio, doutor,

472
00:25:25,480 --> 00:25:26,970
não apenas estala.

473
00:25:27,120 --> 00:25:29,240
HOLDEN: Bem, como...
SUNNI: Fitzie, você pisou nele.

474
00:25:29,280 --> 00:25:30,327
FITZIE: Não, não fiz.

475
00:25:30,480 --> 00:25:31,891
Você provavelmente
não percebi

476
00:25:31,960 --> 00:25:33,200
mas você deve ter feito isso
enquanto você estava filmando.

477
00:25:33,480 --> 00:25:35,482
FITZIE: Percebeu que pisei nele?
Você provavelmente pisou nele!

478
00:25:35,640 --> 00:25:36,971
HOLDEN: Está tudo bem.
Está tudo bem.

479
00:25:37,040 --> 00:25:38,280
FITZIE: Provavelmente Zahir,
com seu robô estúpido.

480
00:25:38,440 --> 00:25:39,646
HOLDEN: Está tudo bem,
apenas se acalme.

481
00:25:39,800 --> 00:25:40,881
Não estamos tão longe
da entrada.

482
00:25:40,960 --> 00:25:42,121
Nós vamos configurar
outro fio.

483
00:25:42,720 --> 00:25:43,801
Tudo bem.

484
00:25:44,360 --> 00:25:45,964
(FITZIE GRUNHA)
HOLDEN: Uau.

485
00:25:48,640 --> 00:25:50,642
OK?
NORA: Ok, é por aqui.

486
00:25:50,800 --> 00:25:52,131
HOLDEN: Espere.
Espere, espere, espere.

487
00:25:52,200 --> 00:25:53,690
Não é assim,
é assim.

488
00:25:53,840 --> 00:25:55,251
Olha, eu copiei
os hieróglifos

489
00:25:55,320 --> 00:25:56,481
no meu caderno
antes de partirmos...

490
00:25:56,640 --> 00:25:57,641
quando entramos.
NORA: Não.

491
00:25:57,800 --> 00:26:00,040
ZAHIR: Não, acho que viemos
desta direção aqui.

492
00:26:00,640 --> 00:26:02,244
SUNNI: Todos eles
parece o mesmo.

493
00:26:04,800 --> 00:26:06,564
FITZIE: Uh, eeny, meeny,
meu, moe.

494
00:26:06,640 --> 00:26:08,165
SUNNI: Ah, sim.
Já chega, Fitzie.

495
00:26:08,320 --> 00:26:10,482
Olha, pessoal. É por aqui.
É por aqui.

496
00:26:10,640 --> 00:26:12,280
HOLDEN: Viu? É por isso
nós prendemos um fio.

497
00:26:17,400 --> 00:26:18,561
Isso é estranho.

498
00:26:18,760 --> 00:26:20,489
Esses hieróglifos
são todos iguais.

499
00:26:20,680 --> 00:26:22,842
NORA: Nós só caminhamos
por alguns minutos.

500
00:26:26,000 --> 00:26:27,843
FITZIE: Pessoal, sou só eu
ou está se tornando realmente,

501
00:26:27,920 --> 00:26:29,729
realmente difícil de respirar
nessas máscaras?

502
00:26:29,880 --> 00:26:31,400
NORA: Pirâmides
são incrivelmente herméticos.

503
00:26:31,520 --> 00:26:33,010
Explica como
múmias podem permanecer

504
00:26:33,080 --> 00:26:34,889
tão perfeitamente preservado
depois de todos esses anos.

505
00:26:35,040 --> 00:26:36,405
FITZIE: Sim, não,
Eu não estou falando sobre

506
00:26:36,480 --> 00:26:38,050
alguma pirâmide
besteira aqui.

507
00:26:38,240 --> 00:26:40,686
Estou falando sério.
Algo está errado.

508
00:26:46,120 --> 00:26:47,531
HOLDEN: Agora fique perto.

509
00:26:47,760 --> 00:26:50,286
eu não quero
perder ninguém. OK?

510
00:26:53,040 --> 00:26:55,042
SUNNI: Não deveríamos ir
voltar para onde estávamos?

511
00:26:56,280 --> 00:26:58,123
ZAHIR: Sim,
acho que estava de volta...

512
00:26:58,280 --> 00:26:59,805
NORA: Não, é impossível.

513
00:27:00,360 --> 00:27:01,805
Eu estava positivo.

514
00:27:10,600 --> 00:27:12,489
HOLDEN: Humm.
Sinto muito, querido.

515
00:27:12,640 --> 00:27:14,051
Temos que voltar
na outra direção.

516
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
Isto parece...

517
00:27:15,880 --> 00:27:18,611
SUNNI: Sim, definitivamente
veio pelo caminho errado.

518
00:27:19,240 --> 00:27:20,810
HOLDEN: O que poderia isso
câmara ser?

519
00:27:20,960 --> 00:27:22,644
ZAHIR: Puta merda!

520
00:27:23,880 --> 00:27:25,450
HOLDEN: O quê?
NORA: Ah, não.

521
00:27:26,400 --> 00:27:28,129
FITZIE: Aí está o Shorty.
ZAHIR: Ah, meu Deus.

522
00:27:29,320 --> 00:27:31,641
Ah, vamos!

523
00:27:36,440 --> 00:27:38,886
Não deveríamos estar aqui.
Vamos sair.

524
00:27:39,000 --> 00:27:40,047
(RUMBLO)

525
00:27:40,360 --> 00:27:41,521
SUNNI: Oh, meu Deus!

526
00:27:42,800 --> 00:27:44,450
HOLDEN: Espere, ninguém se mexa!
Ninguém se mexe.

527
00:27:45,280 --> 00:27:46,406
Tudo bem.

528
00:27:47,200 --> 00:27:48,201
Tudo bem.

529
00:27:48,680 --> 00:27:49,800
SUNITA: (CHORAMOS)
Ah, meu Deus.

530
00:27:50,240 --> 00:27:51,605
O que está acontecendo?

531
00:27:51,760 --> 00:27:53,489
HOLDEN: O chão
está prestes a entrar em colapso.

532
00:27:56,880 --> 00:27:57,961
FITZIE: O quê?

533
00:27:58,120 --> 00:28:00,122
HOLDEN: Temos que voltar
daqui, um de cada vez.

534
00:28:00,640 --> 00:28:02,927
Fitzie? Vamos.
Você primeiro.

535
00:28:03,400 --> 00:28:04,526
ZAHIR: Fácil.

536
00:28:04,840 --> 00:28:07,650
HOLDEN: Mova-se em minha direção e tente
não pisar nas rachaduras.

537
00:28:07,880 --> 00:28:09,450
(RACHADO)

538
00:28:11,200 --> 00:28:12,201
Isso é bom.

539
00:28:12,360 --> 00:28:14,089
Vamos.
Isso é bom, Fitzie.

540
00:28:14,720 --> 00:28:16,484
Não pule! Apenas...

541
00:28:17,440 --> 00:28:18,441
Ok, ok-

542
00:28:18,600 --> 00:28:20,045
Apenas vamos lá,
vamos, vamos.

543
00:28:20,200 --> 00:28:21,440
Bom, bom, bom.

544
00:28:21,920 --> 00:28:23,600
ZAHIR: Tudo bem,
isso é bom, isso é bom.

545
00:28:23,760 --> 00:28:25,842
HOLDEN: Isso mesmo.
Isso mesmo.

546
00:28:26,680 --> 00:28:28,205
NORA: Ah, meu Deus.
HOLDEN: Isso mesmo, isso mesmo.

547
00:28:28,360 --> 00:28:30,010
Isso é bom.
Isso é bom.

548
00:28:30,960 --> 00:28:33,167
Vamos.
Isso é bom, Fitzie.

549
00:28:34,400 --> 00:28:36,004
Ok, agora, Zahir.
Vamos. Vamos.

550
00:28:36,160 --> 00:28:37,730
ZAHIR: Tem certeza?
Vir!

551
00:28:37,920 --> 00:28:39,331
(respirando pesadamente)

552
00:28:42,560 --> 00:28:44,210
NORA: Ah, meu Deus.
Oh meu Deus.

553
00:28:44,280 --> 00:28:45,805
HOLDEN: Está tudo bem,
está tudo bem.

554
00:28:46,320 --> 00:28:48,084
NORA: Vamos,
Miguel, mais rápido!

555
00:28:48,320 --> 00:28:49,321
HOLDEN: Uau!

556
00:28:50,320 --> 00:28:52,163
(RACHADO)
Uau!

557
00:28:52,360 --> 00:28:54,203
FITZIE: Todos corram!

558
00:28:54,720 --> 00:28:56,609
(TODOS GRITANDO)

559
00:29:03,280 --> 00:29:04,930
(RUÍDO DE DETRITOS)
(TODOS GEMENDO)

560
00:29:05,000 --> 00:29:06,411
(NORA TOSSE)

561
00:29:09,360 --> 00:29:10,771
HOLDEN: Nora? Nora?

562
00:29:10,920 --> 00:29:12,809
NORA: Estou bem. Estou bem.

563
00:29:12,960 --> 00:29:14,086
SUNNI: Alguém está ferido?

564
00:29:14,240 --> 00:29:15,480
FITZIE: Estou vivo.

565
00:29:15,760 --> 00:29:17,603
SUNNI: Onde estamos?
(TODOS COM TOSSE)

566
00:29:17,680 --> 00:29:19,250
FITZIE: Caramba,
Eu não consigo respirar

567
00:29:19,360 --> 00:29:20,964
com esta máscara estúpida.

568
00:29:21,680 --> 00:29:22,727
Oh! (CUSPE)

569
00:29:23,440 --> 00:29:24,965
O que é esse cheiro?

570
00:29:27,200 --> 00:29:29,248
ZAHIR: Cheira a merda.

571
00:29:32,800 --> 00:29:34,131
SUNNI: Onde estamos?

572
00:29:35,320 --> 00:29:36,651
Eu estou supondo
onde o animal

573
00:29:36,720 --> 00:29:39,405
quem destruiu Shorty decidiu
para se aliviar. (GEMIDOS)

574
00:29:39,880 --> 00:29:41,450
SUNNI: Isso é muita merda
por apenas um cachorro

575
00:29:41,520 --> 00:29:42,851
que ficou preso.

576
00:29:43,120 --> 00:29:46,169
Não só isso,
para onde foi?

577
00:29:47,280 --> 00:29:48,566
Como isso saiu?

578
00:29:49,200 --> 00:29:50,770
A única saída é subir.

579
00:29:52,080 --> 00:29:55,084
FITZIE: Ainda assim, temos
sair daqui logo.

580
00:29:56,360 --> 00:29:59,125
Eu não cheirei nada disso
ruim desde a tenda de Zahir...

581
00:29:59,280 --> 00:30:01,123
quando ele comeu o feijão
outro dia. (RISOS)

582
00:30:01,320 --> 00:30:02,760
Que diabos
há de errado com você, cara?

583
00:30:03,120 --> 00:30:04,121
(GRITOS)

584
00:30:04,320 --> 00:30:06,243
(GRITOS SUNITAS)
ZAHIR: Ajude-me!

585
00:30:06,400 --> 00:30:08,402
HOLDEN: Nora, espere!
Miguel, Miguel!

586
00:30:08,560 --> 00:30:09,800
NORA: Ah, meu Deus!

587
00:30:09,880 --> 00:30:10,961
(GEMINDO ALTO)

588
00:30:11,040 --> 00:30:12,963
NORA: Ah, meu Deus!
ZAHIR: Ajude-me!

589
00:30:13,440 --> 00:30:14,487
SUNNI: O que fazemos?

590
00:30:14,640 --> 00:30:16,483
HOLDEN: Ok, cara, não se preocupe.
Nós vamos tirar você daqui.

591
00:30:16,560 --> 00:30:18,528
Ok, vamos lá, pessoal!
Ajude-me, por favor!

592
00:30:18,680 --> 00:30:19,727
HOLDEN: Michael, Michael.

593
00:30:19,920 --> 00:30:20,967
NORMA: Ok.

594
00:30:21,120 --> 00:30:22,167
HOLDEN: Acalme-se.

595
00:30:22,240 --> 00:30:23,280
Precisamos empurrar,
tudo bem?

596
00:30:23,400 --> 00:30:24,686
Tudo bem.
Tudo bem, empurre!

597
00:30:24,880 --> 00:30:27,247
Um dois três.
HOLDEN: Meu Deus.

598
00:30:27,560 --> 00:30:29,005
(GRITANDO)

599
00:30:29,440 --> 00:30:31,329
NORA: Vamos.
Empurre, empurre, empurre!

600
00:30:31,480 --> 00:30:33,482
ZAHIR: Pare! Parar!

601
00:30:36,000 --> 00:30:38,082
NORA: Ei, ei, ei, ei-
Ok.

602
00:30:38,160 --> 00:30:39,161
HOLDEN: O que você é
fazendo com o telefone?

603
00:30:39,240 --> 00:30:40,207
Você não vai conseguir
recepção aqui embaixo.

604
00:30:40,280 --> 00:30:42,044
Estamos a 90 pés abaixo do solo.

605
00:30:42,200 --> 00:30:43,611
As paredes têm quase dois metros de espessura.

606
00:30:43,680 --> 00:30:45,091
Jesus, use sua cabeça.

607
00:30:45,280 --> 00:30:46,611
HOLDEN: Nunca estamos
vou conseguir

608
00:30:46,640 --> 00:30:48,600
esta pedra dele sozinhos.
(ZAHIR GEMINANDO)

609
00:30:49,080 --> 00:30:51,560
E mesmo que o façamos...

610
00:30:55,320 --> 00:30:57,004
NORA: Tem água
aí dentro, tire isso.

611
00:30:58,160 --> 00:30:59,366
Ei, ei.
Escute-me.

612
00:30:59,520 --> 00:31:00,567
Olhe para mim. Olhe para mim.

613
00:31:00,720 --> 00:31:01,960
Olhe para mim. Pegue isso.

614
00:31:02,120 --> 00:31:04,487
Quero que você engula isso, ok?
Eu quero que você engula.

615
00:31:06,120 --> 00:31:07,246
Aqui você vai.

616
00:31:08,560 --> 00:31:09,971
FITZIE: Ele vai ficar
ok, doutor?

617
00:31:10,120 --> 00:31:11,804
Ele não vai morrer, vai?

618
00:31:11,960 --> 00:31:12,961
NORA: Fitzie!

619
00:31:13,040 --> 00:31:14,565
Apenas cale a boca, por favor!

620
00:31:15,000 --> 00:31:17,651
Você não está ajudando
agora mesmo, ok?

621
00:31:18,000 --> 00:31:20,606
Miguel, Miguel. Respirar.

622
00:31:21,160 --> 00:31:23,527
NORA: Ei, querido.
Olhe para mim. Miguel.

623
00:31:23,680 --> 00:31:25,409
Você vai
saia daqui, ok?

624
00:31:25,560 --> 00:31:26,766
Apenas respire, isso mesmo.

625
00:31:27,800 --> 00:31:28,801
Respirar.

626
00:31:30,040 --> 00:31:32,168
FITZIE: Fique para trás,
algo ainda pode cair.

627
00:31:32,320 --> 00:31:33,810
(ZAHIR CHAMANDO)

628
00:31:35,600 --> 00:31:36,840
FITZIE: O que você é
olhando?

629
00:31:38,800 --> 00:31:41,531
Este eixo deve nos levar
de volta para onde viemos.

630
00:31:43,400 --> 00:31:44,845
Você sabe, eu acho
Eu posso chegar lá.

631
00:31:45,000 --> 00:31:46,968
FITZIE: Não, não,
isso não é uma boa ideia.

632
00:31:47,120 --> 00:31:49,168
Eu tenho escalado
minha vida inteira.

633
00:31:50,040 --> 00:31:52,850
Se você me der um impulso,
Posso me preparar lá e me movimentar.

634
00:31:53,080 --> 00:31:54,923
(GRUNINDO)
FITZIE: Pessoal, ela quer escalar esse poço.

635
00:31:55,000 --> 00:31:56,331
Você pode dizer a ela
ela é louca?

636
00:31:56,480 --> 00:31:57,686
Eu posso fazer isso.

637
00:32:00,160 --> 00:32:01,321
NORA: Não se preocupe.

638
00:32:03,000 --> 00:32:04,604
ZAHIR: Me ajude, vamos!

639
00:32:05,760 --> 00:32:07,046
Aqui, pegue isso.

640
00:32:07,200 --> 00:32:08,725
Dessa forma podemos
assista no monitor.

641
00:32:10,000 --> 00:32:11,365
FITZIE: Meu Deus.

642
00:32:12,600 --> 00:32:15,001
Como é isso? Você está escolhendo
isso? Sim?

643
00:32:16,000 --> 00:32:17,001
Tudo bem.

644
00:32:17,360 --> 00:32:18,600
OK. Tudo bem.

645
00:32:18,760 --> 00:32:20,410
NORA: Ok, sunita,
tenha cuidado.

646
00:32:20,560 --> 00:32:22,085
HOLDEN: Michael, acalme-se.

647
00:32:22,640 --> 00:32:23,721
(FITZIE grunhindo)

648
00:32:27,120 --> 00:32:28,406
NORA: Vá devagar!
SUNNI: Sim.

649
00:32:31,760 --> 00:32:33,364
FITZIE: Ok, tenha cuidado, sunita.
NORA: Vá devagar, vá devagar!

650
00:32:33,520 --> 00:32:34,521
SUNNI: Sim.

651
00:32:40,200 --> 00:32:42,362
FITZIE: Certo,
apenas não tenha pressa, ok?

652
00:32:44,120 --> 00:32:45,246
SUNNI: Você acertou.

653
00:32:45,440 --> 00:32:47,240
FITZIE: Ao mesmo tempo,
não demore muito.

654
00:32:47,560 --> 00:32:49,801
Deixe-nos saber
se você ver alguma coisa.

655
00:32:49,960 --> 00:32:51,883
NORMA: Ok.
FITZIE: Ok, sunita?

656
00:32:54,920 --> 00:32:56,081
NORA: Ah, meu Deus.

657
00:32:56,280 --> 00:32:58,408
Você está bem? Vá devagar, ok?
SUNNI: Sim.

658
00:32:58,840 --> 00:33:00,251
(GRUNINDO)

659
00:33:06,400 --> 00:33:07,640
FITZIE: O que você vê?

660
00:33:09,400 --> 00:33:10,686
SUNNI: Vejo duas pessoas

661
00:33:10,800 --> 00:33:12,928
tentando quebrar
minha concentração!

662
00:33:16,280 --> 00:33:17,281
Você está bem?

663
00:33:17,440 --> 00:33:19,249
SUNNI: Vocês
ouviu isso?

664
00:33:20,320 --> 00:33:21,526
NORA: Não consigo ver nada.

665
00:33:21,680 --> 00:33:23,091
FITZIE: Está muito escuro.

666
00:33:24,120 --> 00:33:25,326
(ZAHIR CHAMANDO)

667
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
FITZIE: Aguente firme, Zahir.

668
00:33:27,240 --> 00:33:30,130
Avise-nos assim que <i>assim</i> você
ver alguma coisa, ok, sunita?

669
00:33:30,360 --> 00:33:32,283
SUNNI: Eu acho que alguma coisa
está aqui em cima.

670
00:33:38,920 --> 00:33:42,367
Há algum tipo de baixo
túnel perpendicular a nós.

671
00:33:46,320 --> 00:33:48,163
(ofegante)

672
00:33:55,120 --> 00:33:57,168
(GRITANDO)
(GRITANDO)

673
00:33:58,320 --> 00:33:59,481
(grunhidos)

674
00:34:01,120 --> 00:34:02,565
Ah, meu Deus!
Sunita, você está bem?

675
00:34:02,720 --> 00:34:04,165
SUNNI: Sim, estou bem.
Ah, Deus.

676
00:34:04,320 --> 00:34:05,526
SUNNI: Você está bem, Fitzie?

677
00:34:05,640 --> 00:34:06,641
OK.

678
00:34:06,680 --> 00:34:08,330
Acho que tenho merda no ouvido.
NORA: Pai, me dê minha bolsa.

679
00:34:09,000 --> 00:34:10,286
Aqui, use isso.

680
00:34:10,480 --> 00:34:11,811
O que aconteceu lá em cima?

681
00:34:12,480 --> 00:34:13,970
Eu vi algo.

682
00:34:14,120 --> 00:34:16,168
eu estava quase lá
e isso apareceu em mim.

683
00:34:16,360 --> 00:34:17,930
Isso vai
picada, ok?

684
00:34:19,640 --> 00:34:21,927
FITZIE: Então, era um cachorro, certo?

685
00:34:22,120 --> 00:34:23,360
SUNNI: Eu não entendi
uma boa olhada.

686
00:34:23,480 --> 00:34:25,801
Mas quando eu vi,
Eu perdi meu...

687
00:34:26,000 --> 00:34:27,206
Eu tenho outra bolsa.

688
00:34:27,680 --> 00:34:29,011
Eu vi seus olhos.

689
00:34:29,640 --> 00:34:31,449
FITZIE: (GAMES)
O que foi?

690
00:34:31,600 --> 00:34:32,840
HOLDEN: Sim, espere.

691
00:34:33,000 --> 00:34:34,161
Foi a mesma coisa que vimos

692
00:34:34,240 --> 00:34:36,129
antes de perdermos
entre em contato com Shorty.

693
00:34:36,280 --> 00:34:37,281
(GEMIDOS)
Desculpe, desculpe.

694
00:34:37,440 --> 00:34:39,841
Você sabe,
talvez seja o soldado.

695
00:34:40,000 --> 00:34:41,889
Ele sabe que estamos aqui.
Ele provavelmente estará nos procurando.

696
00:34:42,040 --> 00:34:44,566
Um soldado saiu de um esconderijo
túnel e arranhei meu rosto.

697
00:34:47,320 --> 00:34:49,527
Talvez haja uma maneira
lá fora.

698
00:34:56,640 --> 00:34:58,642
NORA: Olá, Michael.
Miguel.

699
00:35:02,840 --> 00:35:04,330
Essas esculturas
conte uma história.

700
00:35:04,480 --> 00:35:06,847
Você vê esses números
segurando as lanças.

701
00:35:07,040 --> 00:35:09,122
Esses são os mesmos
vimos no ápice.

702
00:35:11,800 --> 00:35:13,325
Isto é um aviso.

703
00:35:15,040 --> 00:35:16,201
Um aviso?

704
00:35:18,040 --> 00:35:19,451
Um aviso para quê?

705
00:35:19,600 --> 00:35:20,726
Não sei.

706
00:35:21,200 --> 00:35:22,884
Eu acho que deveríamos
apenas fique aqui.

707
00:35:23,160 --> 00:35:25,322
Esse soldado virá
eventualmente nos procurando.

708
00:35:25,480 --> 00:35:27,369
Não, Michael pode não
tem tanto tempo.

709
00:35:27,560 --> 00:35:28,721
Temos que olhar
por outra saída.

710
00:35:28,880 --> 00:35:29,927
Tudo bem, então, tudo bem.

711
00:35:30,000 --> 00:35:31,206
Qual é o seu
planejar agora, Nora?

712
00:35:31,360 --> 00:35:32,691
SUNITA: Se houver
um portão aqui...

713
00:35:32,840 --> 00:35:34,640
então atrás daquelas pedras
há uma passagem...

714
00:35:34,680 --> 00:35:35,886
e talvez outra saída.

715
00:35:36,040 --> 00:35:38,560
E se o portão estiver parado
aqui há milhares de anos...

716
00:35:38,680 --> 00:35:40,205
talvez esteja parado aqui
por um motivo.

717
00:35:40,360 --> 00:35:41,361
Quem somos nós para destruí-lo?

718
00:35:41,520 --> 00:35:42,567
SUNNI: Jesus!

719
00:35:42,720 --> 00:35:44,600
Pare de ser arqueólogo
por um minuto aqui...

720
00:35:44,680 --> 00:35:45,841
e comece a ser
um ser humano!

721
00:35:46,000 --> 00:35:47,331
Olha, ela está certa,
ok?

722
00:35:47,480 --> 00:35:49,164
Temos que olhar
por ajuda!

723
00:35:49,760 --> 00:35:51,444
Talvez possamos tentar o eixo.
Nora!

724
00:35:51,600 --> 00:35:53,090
Olhe para o rosto dela!

725
00:35:53,440 --> 00:35:54,930
Nós não sabemos
o que há aí!

726
00:35:57,280 --> 00:36:00,011
FITZIE: Olha, pessoal, não podemos
apenas sente-se aqui.

727
00:36:00,280 --> 00:36:02,123
Ok, nós temos
coisas lá em cima

728
00:36:02,200 --> 00:36:03,964
coçando o rosto das pessoas.

729
00:36:04,160 --> 00:36:05,207
Está fedorento aqui!

730
00:36:05,360 --> 00:36:06,930
Então coloque sua máscara
de volta.

731
00:36:08,240 --> 00:36:10,288
Não, estou falando sério, cara.
Ouça...

732
00:36:11,320 --> 00:36:14,130
se pudermos sobreviver a essa queda
então também pode.

733
00:36:14,280 --> 00:36:15,566
Seja o que for.

734
00:36:16,520 --> 00:36:17,931
E enquanto estamos
preso aqui

735
00:36:18,000 --> 00:36:20,890
somos como comida
em uma tigela agora.

736
00:36:23,800 --> 00:36:25,040
Tudo bem, tudo bem.

737
00:36:30,040 --> 00:36:32,160
SUNNI: Pronto. Você entendeu?
Eu entendi. Vamos aqui.

738
00:36:32,360 --> 00:36:33,600
Sim, estamos bem.

739
00:36:40,080 --> 00:36:41,366
(HOLDEN grunhindo)

740
00:36:42,200 --> 00:36:45,204
NORA: Ok, mais um.
Preparar? Um, dois...

741
00:36:45,280 --> 00:36:46,361
(BAQUES)
(TODOS EXCLAMAM)

742
00:36:46,440 --> 00:36:47,726
NORA: Ah, meu Deus.

743
00:36:52,040 --> 00:36:53,530
HOLDEN: Eu não sei
se for seguro lá.

744
00:36:53,680 --> 00:36:55,523
Pelo que sabemos
esse ar poderia ser...

745
00:36:56,720 --> 00:36:59,644
SUNNI: Sim, vamos levar
nossas chances.

746
00:36:59,800 --> 00:37:01,290
FITZIE: Se você me perguntar, é
não vai ser pior...

747
00:37:01,440 --> 00:37:02,880
do que o ar
estamos respirando aqui.

748
00:37:02,920 --> 00:37:04,081
Sim.


