1
00:00:26,717 --> 00:00:28,550
提供：プラスエムエンタテインメント

2
00:00:28,550 --> 00:00:30,467
ウォーターメオン・ピクチャーズ ONETAKE FILM 制作

3
00:00:35,675 --> 00:00:39,217
エグゼクティブプロデューサー ホン・ジョンイン

4
00:00:40,467 --> 00:00:43,925
プロデュース：シン・ボムス、ナム・ジョンイル

5
00:00:45,508 --> 00:00:47,592
この映画は実際の出来事にインスピレーションを得たものですが、

6
00:00:47,592 --> 00:00:50,508
しかし、すべてのキャラクターと状況
フィクション化されています。

7
00:00:56,592 --> 00:01:01,508
2001 年 9 月 11 日、アルカイダが率いる
オサマ・ビンラディンが米国を攻撃した。

8
00:01:04,008 --> 00:01:10,050
アメリカがアフガニスタンに宣戦布告
ビンラディンに避難させたことに対して。

9
00:01:11,800 --> 00:01:14,550
38か国が参戦し、

10
00:01:14,550 --> 00:01:19,383
韓国は数百人を派遣している
非戦闘部隊のこと。

11
00:01:21,550 --> 00:01:24,508
親米政府によって権力を失った後、

12
00:01:24,508 --> 00:01:28,675
タリバンは自爆テロに転じた
そして外国人誘拐。

13
00:01:40,508 --> 00:01:46,675
アフガニスタン、ザブール州

14
00:01:48,675 --> 00:01:52,717
2006 年 9 月 19 日

15
00:02:17,300 --> 00:02:19,300
祈りましょう。

16
00:02:19,300 --> 00:02:24,883
主よ、あなたの恵みを与えてください
この不毛の地で。

17
00:02:24,883 --> 00:02:25,551
アーメン！

18
00:02:25,551 --> 00:02:29,300
そして種を与えてください
今日植えたものは根を下ろします。

19
00:02:29,300 --> 00:02:33,217
ここの人々を助けてください
それを理解するための土地

20
00:02:33,217 --> 00:02:35,175
- エホバは彼らの...
- 主よ。

21
00:02:35,175 --> 00:02:36,883
- 一つの神。
- アーメン！

22
00:02:36,883 --> 00:02:41,883
私たちは主イエスを信じます
全ての平和の王となるだろう！

23
00:02:41,883 --> 00:02:42,883
アーメン！

24
00:02:45,758 --> 00:02:47,050
みんな大丈夫？

25
00:02:49,716 --> 00:02:50,717
どうしたの？

26
00:02:52,717 --> 00:02:54,633
ドアを開けてください！

27
00:02:54,633 --> 00:02:56,425
私はただのバスの運転手です。

28
00:02:56,425 --> 00:02:57,684
私を傷つけないでください！

29
00:02:58,675 --> 00:02:59,842
さあ、開けてください！

30
00:03:18,175 --> 00:03:19,175
静かな！

31
00:04:29,258 --> 00:04:34,175
ザ・ポイント・メン

32
00:04:42,633 --> 00:04:45,258
韓国、外務省

33
00:04:46,957 --> 00:04:47,958
キム副官！

34
00:04:47,958 --> 00:04:49,300
はい？

35
00:04:49,300 --> 00:04:50,542
どうしたの？

36
00:04:50,542 --> 00:04:53,458
彼らは到着するはずだった
昨日はカンダハールだったが、彼らはそうしなかった。

37
00:04:53,458 --> 00:04:57,758
そういう意味ではないんです！
あの国は渡航禁止だ！

38
00:04:57,758 --> 00:05:02,467
彼らは北京を経由してドバイに入り、
だから私たちは予想もしていませんでした...

39
00:05:02,467 --> 00:05:04,633
もう殺してください。

40
00:05:08,166 --> 00:05:09,958
これは何ですか？

41
00:05:09,958 --> 00:05:12,042
彼らは皆同じ​​教会の出身です。

42
00:05:13,175 --> 00:05:15,467
彼らがそこに行く目的は何ですか？

43
00:05:15,467 --> 00:05:18,968
私たちはそれが短期的な布教活動であると信じています。

44
00:05:18,968 --> 00:05:20,884
- 何？
- 見て！

45
00:05:27,925 --> 00:05:36,800
私たちは韓国政府に撤回を要求します
軍隊は直ちにアフガニスタンから撤退する

46
00:05:36,800 --> 00:05:43,633
そしてタリバン戦士23名を即時解放する
カブール刑務所に閉じ込められた。

47
00:05:43,633 --> 00:05:47,967
すべてのメディアが報道局に伝えてください。
彼らをボランティアとして説明する必要があります。

48
00:05:47,967 --> 00:05:48,750
何？

49
00:05:48,750 --> 00:05:50,508
逃げろ、さもないと全員死んでしまう！

50
00:05:50,508 --> 00:05:51,384
はい、先生！

51
00:05:51,384 --> 00:05:52,467
- ベー！
- はい？

52
00:05:52,467 --> 00:05:53,967
- すぐに会議を招集します。
- はい、先生。

53
00:05:53,967 --> 00:05:55,175
- 外国の報道機関に確認してください。
- はい。

54
00:05:55,175 --> 00:05:59,133
それまでに私たちの要求が満たされない場合、
私たちは人質を殺します。

55
00:05:59,133 --> 00:06:00,675
私たちはあなたに24時間を与えます。

56
00:06:08,092 --> 00:06:10,800
パキスタン、カラチ刑務所

57
00:06:17,258 --> 00:06:18,383
出て来い！

58
00:06:28,758 --> 00:06:30,592
何が起こっているのか？

59
00:06:37,050 --> 00:06:38,425
ここに署名してください。

60
00:06:39,883 --> 00:06:42,175
パク・デシク

61
00:06:43,633 --> 00:06:45,092
大変な滞在ですよね？

62
00:07:01,500 --> 00:07:05,800
3ヶ月。いや、4つだったかな？

63
00:07:05,800 --> 00:07:09,092
思い出せない。

64
00:07:09,092 --> 00:07:11,967
ドルの偽造は少し極端でした。

65
00:07:13,425 --> 00:07:15,342
それは私の決断でしたか？

66
00:07:16,342 --> 00:07:17,800
早く引き上げるって言ったじゃないですか。

67
00:07:18,508 --> 00:07:21,967
これが国家のやり方か
自分の命を危険にさらす人を治療しますか？

68
00:07:21,967 --> 00:07:25,258
偽造を知っていますか
ここではデリケートな問題です。

69
00:07:25,258 --> 00:07:26,258
わかった！

70
00:07:28,175 --> 00:07:29,675
カブールへ行きます。

71
00:07:37,842 --> 00:07:40,508
もう会わないようにしましょう。

72
00:07:45,592 --> 00:07:47,467
あなたの態度はどうですか？

73
00:07:47,467 --> 00:07:50,633
- 人々が誘拐されました!
- お世話になります。

74
00:07:51,550 --> 00:07:53,258
23人ですよ！

75
00:08:08,717 --> 00:08:10,175
急いで！

76
00:08:10,175 --> 00:08:11,175
急いで！

77
00:08:26,383 --> 00:08:30,508
もうすぐ着陸します
カブール国際空港。

78
00:08:30,508 --> 00:08:34,883
カブールの時刻は午前8時24分です。
気温31度。

79
00:08:34,883 --> 00:08:37,217
シートベルトを締めてお帰りください
トレイテーブルを直立位置にします。

80
00:08:37,217 --> 00:08:38,217
副大臣。

81
00:08:39,383 --> 00:08:40,967
-副大臣！
- はぁ？

82
00:08:40,967 --> 00:08:42,884
着陸です。シートベルトを着用してください。

83
00:08:42,884 --> 00:08:43,884
わかった。

84
00:08:56,633 --> 00:09:00,800
アフガニスタンの首都カブール

85
00:09:01,550 --> 00:09:05,175
締め切りの5時間前

86
00:09:36,633 --> 00:09:38,050
ようこそ。

87
00:09:39,300 --> 00:09:41,175
アフガニスタン政府はどうですか？

88
00:09:41,175 --> 00:09:44,800
大使は全力を尽くしていますが、
しかし彼らはびくともしません。

89
00:09:46,570 --> 00:09:47,800
一緒に来てください。

90
00:10:20,425 --> 00:10:22,008
それは何ですか？

91
00:10:22,008 --> 00:10:23,425
彼は諜報員だ。

92
00:10:31,042 --> 00:10:33,425
あなたは交渉人ですか？

93
00:10:33,425 --> 00:10:35,217
あなたの戦略は何ですか？

94
00:10:45,258 --> 00:10:47,008
彼らは本気でビジネスをしていることを示すのが好きですが、

95
00:10:47,008 --> 00:10:49,717
ポジティブなシグナルを送る
彼らが人を殺す前に。

96
00:10:51,967 --> 00:10:52,967
理解する？

97
00:10:59,800 --> 00:11:03,175
あれは変人じゃないの
パキスタンでふざけていたのは誰ですか？

98
00:11:03,175 --> 00:11:04,467
はい、先生。

99
00:11:04,467 --> 00:11:07,675
彼は追い出されたんじゃないの？なぜ彼はここにいるのですか？

100
00:11:07,675 --> 00:11:11,675
彼が対処を手伝ってくれたと聞いた
イラクでの韓国人人質事件。

101
00:11:11,675 --> 00:11:13,425
しかし、その人質は死亡した。

102
00:11:13,425 --> 00:11:17,925
諜報員たちは、
この地域ではとても希少です...

103
00:11:17,925 --> 00:11:21,342
彼らは本当にエージェントを求めているに違いない。

104
00:11:38,842 --> 00:11:41,967
アフガニスタン外務省

105
00:11:42,875 --> 00:11:48,542
2日前、2人のドイツ人国外追放者
全く同じ地域で誘拐されました。

106
00:11:48,542 --> 00:11:54,208
なぜ韓国人なのか理解できない
私たちの政府に保護を求めませんでした。

107
00:11:54,208 --> 00:11:57,418
特に動いているときは
こんなに大きなグループの中で。

108
00:11:57,418 --> 00:12:01,793
彼に講義をやめるよう伝えてください
そしてその捕虜を解放してください。

109
00:12:03,125 --> 00:12:08,556
今一番大切なこと
それらを取り戻すことですよね？

110
00:12:08,556 --> 00:12:13,044
タリバン捕虜を何人か釈放してください
韓国人と引き換えに、

111
00:12:13,044 --> 00:12:16,063
前回したように
イタリア人追放者に。

112
00:12:17,306 --> 00:12:19,750
またまたイタリア人追放者。

113
00:12:19,750 --> 00:12:22,919
それは非常に例外的なケースでした。

114
00:12:22,919 --> 00:12:25,567
しかもその時は一人だった。

115
00:12:25,567 --> 00:12:28,586
今回もたくさんあります。多すぎます。

116
00:12:32,517 --> 00:12:37,708
あなたは誘拐犯のことを知っています
私たちに軍隊を撤退するよう求めた。

117
00:12:37,708 --> 00:12:39,548
はい、知っています。

118
00:12:39,548 --> 00:12:44,419
しかし、韓国軍は予定されていた
とにかく年末に戻ること。

119
00:12:44,419 --> 00:12:46,934
彼らはあなたにとても簡単な仕事を与えました。

120
00:12:46,934 --> 00:12:48,891
延期してもいいでしょう。

121
00:12:54,792 --> 00:12:58,137
より多くの軍隊を派遣することを検討することもできます

122
00:12:58,137 --> 00:13:02,852
医療施設を拡充するために
そしてアフガニスタンの道路。

123
00:13:08,042 --> 00:13:12,342
アフガニスタン外務大臣は、
記者会見を行うことを決めた。

124
00:13:12,342 --> 00:13:13,592
こちらはチョン監督です。

125
00:13:16,342 --> 00:13:19,050
どれくらい時間がかかると思いますか
捕虜を交換するには？

126
00:13:19,050 --> 00:13:23,175
それほど時間はかからないようです。

127
00:13:23,175 --> 00:13:26,050
しかし、アメリカの立場が最も重要である。

128
00:13:26,050 --> 00:13:28,717
だからワシントンに連絡したほうがいいと思います。

129
00:13:28,717 --> 00:13:29,925
わかった。

130
00:13:29,925 --> 00:13:31,258
よくやった。

131
00:13:31,258 --> 00:13:32,592
はい、ありがとうございます！

132
00:13:37,633 --> 00:13:41,217
韓国大使館拉致対策本部

133
00:13:53,467 --> 00:13:55,508
契約条件を教えてください。

134
00:14:00,092 --> 00:14:01,883
聞こえませんでしたか？

135
00:14:06,050 --> 00:14:09,708
ほら、持ってない？
手順の意味はありますか？

136
00:14:09,708 --> 00:14:13,800
ただ乱入するのではなく、
公式チャンネルを経由します。

137
00:14:13,800 --> 00:14:15,842
そんなことは無駄だ。

138
00:14:15,842 --> 00:14:18,467
本当にタリバン捕虜を釈放するのだろうか？

139
00:14:22,508 --> 00:14:26,092
アフガニスタン人は決して取引をしないだろう
軍隊の撤退をめぐって。

140
00:14:29,008 --> 00:14:31,175
それについてどうやって知っていますか？

141
00:14:31,175 --> 00:14:34,508
それは外交だ
秘密がホットラインで送信されました!

142
00:14:34,508 --> 00:14:37,390
私たちを盗聴しているのですか？

143
00:14:37,390 --> 00:14:38,704
これを逃がすわけにはいきません！

144
00:14:41,258 --> 00:14:44,092
この国について何を知っていますか?

145
00:14:45,675 --> 00:14:48,883
ここの人たちは歯ぎしりをする
タリバンについて言及したとき。

146
00:14:50,549 --> 00:14:55,967
大統領はもう少しで解任されそうになった
彼が数人の捕虜を釈放しようとしたとき。

147
00:14:55,967 --> 00:14:59,508
彼は23人を釈放すると思うか？

148
00:15:00,383 --> 00:15:02,467
先生、始まりますよ。

149
00:15:10,342 --> 00:15:12,425
フセイン！フセイン！

150
00:15:25,833 --> 00:15:28,208
「私たちは緊密に協力しています
韓国政府と

151
00:15:28,208 --> 00:15:29,875
「この人質事件を解決するために。」

152
00:15:29,875 --> 00:15:33,167
タリバンの要求を受け入れますか
捕虜を解放するには？

153
00:15:39,000 --> 00:15:42,570
「どんな状況でも
タリバンの捕虜を解放してやろうか。」

154
00:15:48,125 --> 00:15:50,900
「アフガニスタン政府は、
他のすべての選択肢を考慮して

155
00:15:50,900 --> 00:15:53,675
「何もないことを保証するために
韓国人人質のうちの数名が負傷している。」

156
00:15:53,675 --> 00:15:55,170
あの野郎たちは何言ってるの？

157
00:15:55,170 --> 00:15:57,259
チョン、何が起こっているの？

158
00:16:00,925 --> 00:16:02,467
ソウルからです。

159
00:16:04,467 --> 00:16:05,458
はい、部長。

160
00:16:05,458 --> 00:16:08,207
合意に達したって言ってなかったっけ？

161
00:16:09,675 --> 00:16:12,675
どうやら誤解があったようです。

162
00:16:13,592 --> 00:16:15,967
はい、すぐに解決します。

163
00:16:15,967 --> 00:16:18,273
まだ1時間しかないよ！

164
00:16:19,550 --> 00:16:21,133
わかっていますが...

165
00:16:31,633 --> 00:16:33,675
アフガニスタン当局者は気付いていないのか？

166
00:16:33,675 --> 00:16:34,800
何？まだ...

167
00:16:36,050 --> 00:16:37,633
この渋滞はどうなっているのでしょうか？

168
00:16:40,675 --> 00:16:41,800
正気を失いそうです...

169
00:16:41,800 --> 00:16:43,258
何かショートカットはありますか？

170
00:16:43,258 --> 00:16:44,967
路地を通ってみましょうか？

171
00:16:44,967 --> 00:16:46,008
もちろん。

172
00:16:58,383 --> 00:16:59,717
クソ...

173
00:17:20,592 --> 00:17:22,008
ここではさらに詰め込みました。

174
00:17:23,842 --> 00:17:26,758
ねえ、あとどれくらい時間ある？

175
00:17:26,758 --> 00:17:28,342
40分。

176
00:17:28,342 --> 00:17:29,425
いやあ。

177
00:17:33,133 --> 00:17:34,675
反対車線に入りましょう。

178
00:17:45,375 --> 00:17:46,716
あなたは盲目ですか？

179
00:17:46,716 --> 00:17:48,500
ごめんなさい、ごめんなさい！

180
00:17:48,500 --> 00:17:51,292
ゆっくり。さて、行きましょう。

181
00:17:53,967 --> 00:17:56,717
- ばかじゃないの？
- あなたは盲目ですか？

182
00:17:57,841 --> 00:17:59,967
今は何ですか？

183
00:17:59,967 --> 00:18:01,217
どのくらいの距離ですか？

184
00:18:01,217 --> 00:18:03,092
２つ目の交差点にあるのですが、
角にある。

185
00:18:03,092 --> 00:18:04,425
副大臣！

186
00:18:04,425 --> 00:18:06,800
時間がないので歩いたほうがいいと思います。

187
00:18:06,800 --> 00:18:09,300
でも徒歩で到着…

188
00:18:11,508 --> 00:18:12,883
急いで、大丈夫です！

189
00:18:13,758 --> 00:18:14,800
真剣に？

190
00:18:39,375 --> 00:18:40,875
アッラーは偉大な方です！

191
00:19:40,800 --> 00:19:42,592
彼はまだ立ち直っていないのですか？

192
00:19:46,092 --> 00:19:48,175
お客様！大丈夫ですか？

193
00:19:49,425 --> 00:19:52,050
副大臣、怪我はありませんか？

194
00:19:57,133 --> 00:19:58,217
こんにちは？

195
00:19:58,217 --> 00:19:59,842
チョン監督？

196
00:20:00,842 --> 00:20:02,008
残り30分です。

197
00:20:02,008 --> 00:20:03,633
何が起こると思いますか？

198
00:20:05,050 --> 00:20:06,592
彼らは殺されると思います。

199
00:20:06,592 --> 00:20:07,800
どうすれば彼らを止められるでしょうか？

200
00:20:08,758 --> 00:20:11,646
軍隊を撤退させると発表し、

201
00:20:11,646 --> 00:20:13,708
すぐにOICに連絡してください。
イスラム協力機構 (OIC)

202
00:20:13,708 --> 00:20:17,749
スタンスを変えるということは、
私たちが間違いを犯したことを認めます。

203
00:20:22,092 --> 00:20:24,675
ここの状況を見てみると、

204
00:20:26,842 --> 00:20:28,550
他に方法はありません。

205
00:20:33,000 --> 00:20:35,925
大臣！撤退発表したんですか？

206
00:20:35,925 --> 00:20:38,258
私たちはテロリストに屈するのか
交渉が失敗した後は？

207
00:20:41,883 --> 00:20:46,050
この性急な決定の背景には何があるのでしょうか？

208
00:20:46,050 --> 00:20:47,050
大臣！

209
00:20:51,967 --> 00:20:54,925
監督！タリバン
締め切りを延長しました！

210
00:20:54,925 --> 00:20:56,383
何？

211
00:20:56,383 --> 00:20:58,075
- どのくらいですか？
- 24時間。

212
00:21:01,133 --> 00:21:03,175
副大臣頑張ってください。

213
00:21:03,175 --> 00:21:04,425
何？

214
00:21:04,425 --> 00:21:06,175
- 監督！
- どこに行くの？

215
00:21:38,029 --> 00:21:40,571
あなたはそう思いませんか？
まず医者に診てもらうべきですか？

216
00:21:40,571 --> 00:21:44,732
合意が得られたと思った。
なぜ後退したのですか？

217
00:21:45,544 --> 00:21:47,279
動揺しないでください。

218
00:21:48,309 --> 00:21:50,292
大変残念だと思います

219
00:21:50,292 --> 00:21:53,946
韓国政府が持っていたもの
タリバンの要求に屈することになる。

220
00:21:53,946 --> 00:21:58,638
私たちも同じように感じています
アフガニスタン政府は我々の合意を破った！

221
00:21:59,833 --> 00:22:03,758
あなたが気にしているのはそれだけです
人質を解放してもらうこと。

222
00:22:03,758 --> 00:22:06,876
しかし、私たちはタリバンと戦い続けなければなりません。

223
00:22:06,876 --> 00:22:08,747
あなたが去った後も。

224
00:22:09,499 --> 00:22:11,958
ご了承ください。

225
00:22:11,958 --> 00:22:14,667
これは非常に複雑な決定です。

226
00:22:16,583 --> 00:22:18,375
私の話を聞いて下さい。

227
00:22:18,375 --> 00:22:21,907
囚人を解放するには何が必要ですか？

228
00:22:21,907 --> 00:22:22,934
援助？

229
00:22:23,769 --> 00:22:25,558
それともアメリカの同意？

230
00:22:26,208 --> 00:22:29,701
答えて下さい。次回は、
拡張子がない場合もあります。

231
00:22:31,468 --> 00:22:32,958
絶望的にならないでください。

232
00:22:32,958 --> 00:22:35,716
これはまさにタリバンが望んでいることだ。

233
00:22:36,857 --> 00:22:39,806
彼らが死んでも気にしていないように聞こえます。

234
00:22:39,806 --> 00:22:43,177
彼らは無実の人々です。ただの民間人！

235
00:22:45,500 --> 00:22:48,263
彼らが無実だと本当に信じますか？

236
00:22:49,810 --> 00:22:51,005
すみません？

237
00:22:56,201 --> 00:22:57,091
こんにちは。

238
00:22:58,136 --> 00:22:59,469
わかった。

239
00:23:01,607 --> 00:23:04,821
とても急ぎの用事があります
私が取り組まなければならない問題。

240
00:23:04,821 --> 00:23:07,333
- よろしければ。
- いや、いや！

241
00:23:07,333 --> 00:23:08,673
まだ終わっていません。

242
00:23:08,673 --> 00:23:10,974
ドイツ人人質が殺害された。

243
00:23:14,417 --> 00:23:15,899
次は韓国人です。

244
00:23:15,899 --> 00:23:17,349
チョンさん。

245
00:23:18,068 --> 00:23:22,505
タリバンが本当に望んでいることを信じますか
捕虜の釈放ですか？

246
00:23:23,310 --> 00:23:25,528
他に何かあるって言ってるの？

247
00:23:27,167 --> 00:23:29,091
すでにお伝えしたと思います。

248
00:23:34,529 --> 00:23:36,115
サラーム。

249
00:23:36,115 --> 00:23:37,544
この男を知っていますか？

250
00:23:40,542 --> 00:23:41,846
彼を見ましたか？

251
00:23:46,042 --> 00:23:48,104
- サラーム。
- サラーム。

252
00:23:48,104 --> 00:23:49,572
この男を知っていますか？

253
00:23:51,292 --> 00:23:53,709
2階レストランで聞いてください
通りの向こう側。

254
00:24:20,883 --> 00:24:22,175
急いで！

255
00:24:33,789 --> 00:24:34,979
カシムさんですか？

256
00:24:36,758 --> 00:24:38,697
彼は何と言っているのでしょうか？

257
00:24:39,842 --> 00:24:41,958
カシムは今忙しいです。

258
00:24:41,958 --> 00:24:44,208
カシムは韓国語を知りません。

259
00:24:49,258 --> 00:24:50,258
おい！

260
00:24:51,800 --> 00:24:53,008
イ・ボンハンさん！

261
00:24:55,750 --> 00:24:57,342
あなたは私を知っている？

262
00:24:57,342 --> 00:24:58,502
外に出てください。

263
00:25:01,050 --> 00:25:03,008
疲れたらホテルに移動しましょう。

264
00:25:03,008 --> 00:25:06,425
いや、砦を押さえないといけない。

265
00:25:08,800 --> 00:25:10,592
大丈夫ですか？

266
00:25:11,467 --> 00:25:15,592
アフガニスタン人は我々にできると言った
捕虜に身代金を支払うのか？

267
00:25:15,592 --> 00:25:17,093
なぜ教えてくれなかったのですか？

268
00:25:17,093 --> 00:25:19,542
テロリストとの取引？

269
00:25:19,542 --> 00:25:21,550
頭がおかしいのですか？

270
00:25:21,550 --> 00:25:25,125
ドイツ人は何を手に入れたのか
彼らの原則を貫いたからですか？

271
00:25:25,125 --> 00:25:27,633
彼らの人質は殺害された！

272
00:25:27,633 --> 00:25:29,072
大臣に報告させていただきます。

273
00:25:32,750 --> 00:25:36,425
世界は我々を押しのけ者として見るだろう
言葉が出たら！

274
00:25:36,425 --> 00:25:40,926
私たちの目的は殺人を防ぐことです。
私たちの評判を守らないと！

275
00:25:40,926 --> 00:25:42,926
ここにいる誰もがそれを知っています！

276
00:25:44,625 --> 00:25:46,592
今はじっと座っていてください。

277
00:25:46,592 --> 00:25:48,800
諜報機関はこう言った
彼らは2日以内にそれを解決するだろう。

278
00:25:48,800 --> 00:25:50,117
2日ですか？

279
00:25:50,117 --> 00:25:52,258
一日しかありません。

280
00:25:52,258 --> 00:25:53,634
国家情報院は何ができるのでしょうか？

281
00:25:53,634 --> 00:25:55,134
ジルガ！

282
00:25:56,258 --> 00:25:57,508
ジルガさん。

283
00:25:59,008 --> 00:26:03,217
ジルガは評議会です
アフガニスタンの部族指導者のこと。

284
00:26:03,217 --> 00:26:08,800
実際的な意味では、すべての問題は
アフガニスタンは彼らによって決まる。

285
00:26:08,800 --> 00:26:11,300
彼らが決定を下した場合、

286
00:26:11,300 --> 00:26:14,717
人質は解放できる
捕虜の交換なしで。

287
00:26:14,717 --> 00:26:21,217
現在、当社のエリートエージェントと
現地コーディネーターが連絡中です。

288
00:26:25,458 --> 00:26:27,717
どうしたの？

289
00:26:27,717 --> 00:26:29,342
何？さあ行こう。

290
00:26:36,458 --> 00:26:38,667
ラバは休まなければならないと彼は言います。

291
00:26:38,667 --> 00:26:41,717
または、別の料金を支払うこともできます
アフガニスタン1万人。

292
00:26:41,717 --> 00:26:43,425
なんという詐欺師だ。

293
00:26:45,800 --> 00:26:48,217
まだ半分にも達していません。

294
00:26:50,592 --> 00:26:52,508
これが唯一の道ですか？

295
00:26:52,508 --> 00:26:53,675
もちろん。

296
00:26:56,550 --> 00:26:57,800
私は真剣です。

297
00:27:06,008 --> 00:27:08,717
わかりました、20万です。

298
00:27:09,764 --> 00:27:12,125
暗くなる前に着いたらさらに20個。

299
00:27:12,125 --> 00:27:13,932
わかった？行く。

300
00:27:15,717 --> 00:27:19,092
デシク、私を通して彼にお金を払ってください。

301
00:27:21,925 --> 00:27:22,925
待ってください！

302
00:27:28,133 --> 00:27:30,967
パシュトゥーン族の村

303
00:27:30,967 --> 00:27:34,217
締切の19時間前

304
00:27:35,258 --> 00:27:37,467
ごきげんよう。

305
00:27:37,467 --> 00:27:39,633
この男はイスマエルを知っていると言う。

306
00:27:39,633 --> 00:27:41,383
彼らは韓国人です。

307
00:27:52,592 --> 00:27:53,842
笑顔。

308
00:27:58,508 --> 00:28:00,425
イスマエルを知っていますか？

309
00:28:00,425 --> 00:28:02,425
私は彼を知っていますか？

310
00:28:02,425 --> 00:28:05,717
私は彼を連れて行って彼を救った
韓国の医療機関へ

311
00:28:05,717 --> 00:28:11,375
爆弾が爆発した後に手術を受けることになった。

312
00:28:11,375 --> 00:28:14,063
やったね？

313
00:28:18,633 --> 00:28:23,175
私の甥の友達は誰でも私の友達です。

314
00:28:24,800 --> 00:28:27,592
しかし、何があなたをここまで連れてくるのでしょうか？

315
00:28:27,592 --> 00:28:30,292
彼はなぜ私たちがここにいるのか尋ねています。

316
00:28:30,292 --> 00:28:32,500
韓国人人質のせいだ。

317
00:28:33,467 --> 00:28:36,508
韓国人人質のせいだ。

318
00:28:41,467 --> 00:28:45,592
この人たちはここまで来た
ボランティア活動のため。

319
00:28:54,875 --> 00:29:03,342
そして彼はこれを持ってきました
平和の供物としての贈り物。

320
00:29:03,342 --> 00:29:04,797
最新の電話機です。

321
00:29:08,258 --> 00:29:10,050
回転させて開きます。

322
00:29:10,050 --> 00:29:12,890
回転させて閉じます。

323
00:29:17,967 --> 00:29:21,258
ほら、彼らは韓国製のものは何でも大好きです。

324
00:29:33,133 --> 00:29:35,175
このことについてどうやって知っていますか?

325
00:29:35,175 --> 00:29:36,967
私が遊びに来たと思ってるの？

326
00:29:41,217 --> 00:29:42,383
道がないって言ってたよね。

327
00:29:42,383 --> 00:29:45,758
ないよ…全部地雷原だよ。

328
00:29:45,758 --> 00:29:46,898
いまいましい！

329
00:29:49,641 --> 00:29:53,789
代表のチョン・ジェホです。
韓国政府。

330
00:29:53,789 --> 00:29:55,633
はじめまして。

331
00:29:55,633 --> 00:29:58,717
チョン・ジェホです。

332
00:29:58,717 --> 00:30:01,300
彼はの代表です
韓国政府。

333
00:30:04,717 --> 00:30:05,842
いらっしゃいませ。

334
00:30:07,342 --> 00:30:08,967
入ってください。

335
00:30:10,092 --> 00:30:13,467
こんにちは、私はアフガニスタン人です
パシュトゥン語・韓国語通訳、

336
00:30:13,467 --> 00:30:15,633
アブドゥル・カリーム・カシム...

337
00:30:15,633 --> 00:30:19,133
略してカシム、カシムと呼んでください！

338
00:30:20,800 --> 00:30:23,842
あなたは韓国人ですか？すごいですね。

339
00:30:23,842 --> 00:30:25,758
- それでは、あなたの助けが必要です。
- はい。

340
00:30:26,800 --> 00:30:28,383
ここで何をしているの？

341
00:30:28,383 --> 00:30:31,176
何？協力してますよ。

342
00:30:31,176 --> 00:30:32,884
ここに突っ込む勇気はないよ。

343
00:30:34,050 --> 00:30:37,258
脇へ退いてください。これは私のやり方で対処します。

344
00:30:41,050 --> 00:30:44,342
この場所には独自のルールがあります。

345
00:30:45,342 --> 00:30:48,633
そんなことをしている時間がありません。
23人の命は私たちにかかっています。

346
00:30:59,300 --> 00:31:02,175
先生、私の料金は別に計算してください。

347
00:31:08,258 --> 00:31:13,467
あなたのようなプロの交渉人
本当に別のクラスにいます！

348
00:31:15,508 --> 00:31:19,633
病院長の名前で、
学校を建てる…

349
00:31:19,633 --> 00:31:22,008
それは階級ではなく、現金だ。

350
00:31:23,717 --> 00:31:26,717
では、新しい携帯電話のほうが高級感があるのでしょうか？

351
00:31:28,550 --> 00:31:31,842
お二人とも国のために働いているんですね
口論する必要はありません。

352
00:31:31,842 --> 00:31:35,175
どの道を選んでも関係ない
同じ場所にたどり着くために。

353
00:31:35,175 --> 00:31:37,883
そして電話が役に立ちました。素晴らしい仕事だ。

354
00:31:44,883 --> 00:31:50,967
彼は本当にジルガの重要人物なのでしょうか？

355
00:31:54,592 --> 00:31:55,758
確かに。

356
00:31:57,342 --> 00:31:59,250
彼は王族です。

357
00:31:59,250 --> 00:32:00,842
王室？

358
00:32:00,842 --> 00:32:03,092
イスラム教では家系が重要です。

359
00:32:04,550 --> 00:32:07,550
家族もいるよ
タリバンですら触れられない。

360
00:32:07,550 --> 00:32:10,800
したがって、私たちはその部族長を説得する必要があります。

361
00:32:23,050 --> 00:32:26,425
韓国人！参加しませんか。

362
00:32:26,425 --> 00:32:28,967
彼らは私たちを試しているのだと思います。

363
00:32:28,967 --> 00:32:29,967
待って。

364
00:32:30,967 --> 00:32:33,300
彼らのプライドを過小評価しないでください。

365
00:32:33,300 --> 00:32:35,467
拒否した場合は、
彼らはあなたが彼らを尊重していないと思うでしょう。

366
00:32:55,050 --> 00:32:56,758
タバコを吸いましょう！

367
00:33:01,375 --> 00:33:05,467
それはタバコではありません、
強いハシシです。

368
00:33:05,467 --> 00:33:07,717
もう一度！

369
00:33:07,717 --> 00:33:09,383
彼はもっと吸うように言いますが、吸わないでください。

370
00:33:09,383 --> 00:33:10,520
元気です！

371
00:33:14,092 --> 00:33:15,508
素晴らしい！

372
00:33:40,050 --> 00:33:41,425
誰かが来ています...

373
00:34:00,717 --> 00:34:02,008
彼は私たちを助けてくれると言った。

374
00:34:02,008 --> 00:34:05,675
彼は人質は安全だと言いました
私たちがその問題について話し合っているとき。

375
00:34:12,300 --> 00:34:15,550
彼らは私たちを助けてくれています
彼らは見せたいから

376
00:34:15,550 --> 00:34:18,633
イスラム教は名誉を尊重するということ
そしてゲストを歓迎します。

377
00:34:24,550 --> 00:34:27,967
ジルガアセンブリ

378
00:34:57,217 --> 00:34:58,883
彼らは彼らを手放すことに決めました。

379
00:35:00,592 --> 00:35:02,258
本当に？実際に？

380
00:35:03,300 --> 00:35:04,550
おお！

381
00:35:04,550 --> 00:35:07,592
本当に素晴らしい仕事でした！

382
00:35:07,592 --> 00:35:08,967
ありがとう！

383
00:35:12,175 --> 00:35:14,133
韓国に帰ったら飲み物買ってあげるよ！

384
00:35:16,342 --> 00:35:18,029
韓国には戻りません。

385
00:35:20,383 --> 00:35:22,217
この地域が好きです。

386
00:35:23,042 --> 00:35:27,792
私は自分だけだと感じるのが好き
空と大地の間。

387
00:35:36,050 --> 00:35:38,883
おい！聞いてください！

388
00:35:40,383 --> 00:35:43,967
彼らは人質を解放することに同意した！

389
00:35:49,717 --> 00:35:52,342
それはどのような反応ですか？

390
00:35:52,342 --> 00:35:55,675
とにかく、私の素晴らしい翻訳

391
00:35:55,675 --> 00:35:58,633
そして知ったかぶりをする
イスマエルは大きな役割を果たした。

392
00:35:58,633 --> 00:36:00,225
イスマエルと友達じゃないの？

393
00:36:01,467 --> 00:36:03,425
ここにいる男の3人に1人はイスマエルという名前です。

394
00:36:08,050 --> 00:36:09,792
それはくすぐったいです。

395
00:36:09,792 --> 00:36:13,334
恐れることはありませんか、
そんないたずらするの？

396
00:36:17,800 --> 00:36:18,842
うーん...

397
00:36:21,300 --> 00:36:24,633
さあ、支払いを済ませましょう。

398
00:36:25,842 --> 00:36:27,217
外務省

399
00:36:27,217 --> 00:36:28,426
監督。

400
00:36:28,426 --> 00:36:29,883
何？

401
00:36:29,883 --> 00:36:33,717
そんな飛行機はないよ
23個すべてを取ることができます。

402
00:36:33,717 --> 00:36:35,258
プライベート飛行機を予約する必要がありますか?

403
00:36:37,133 --> 00:36:40,342
オリンピックの金メダリストって誰ですか？

404
00:36:40,342 --> 00:36:42,134
乗り継ぎ便を探してみましょう！

405
00:36:42,134 --> 00:36:43,134
はい、先生。

406
00:36:47,008 --> 00:36:48,092
それは何ですか？

407
00:36:50,133 --> 00:36:54,758
では、なぜ宣教師は、
こんな無謀な旅を続けますか？

408
00:36:54,758 --> 00:36:57,050
任務中に人が死んだら…

409
00:36:57,050 --> 00:36:59,500
ただそこに立っていないでください。
テレビ局に電話してください！

410
00:36:59,500 --> 00:37:00,581
はい、先生！

411
00:37:01,375 --> 00:37:06,175
実際、彼らは皆遺書を書いた
アフガニスタンへ飛ぶ前に。

412
00:37:06,175 --> 00:37:07,550
はい？

413
00:37:07,550 --> 00:37:08,792
こちらは外務省です。

414
00:37:08,792 --> 00:37:10,050
ごめん？

415
00:37:10,050 --> 00:37:12,634
放送している内容
今はとても危険です。

416
00:37:12,634 --> 00:37:14,343
タリバンを刺激する可能性がある！

417
00:37:15,842 --> 00:37:20,425
彼らの意見をコントロールするにはどうすればよいでしょうか?
彼らは台本を読み上げているわけではありません。

418
00:37:20,425 --> 00:37:23,675
人質に何かあったら、
あなたは責任を負いますか？

419
00:37:23,675 --> 00:37:25,383
今すぐ放送を中止してください！

420
00:37:25,383 --> 00:37:29,300
ライブブロードキャストを中断するにはどうすればよいですか?

421
00:37:29,300 --> 00:37:33,467
タリバンは韓国語を理解できない
何が問題ですか？

422
00:37:33,467 --> 00:37:34,875
ごめんなさい、行かなければなりません。

423
00:37:34,875 --> 00:37:36,709
放送中です。

424
00:37:41,592 --> 00:37:43,092
いや、行ってください。

425
00:37:43,092 --> 00:37:45,592
申し訳ありませんが、すべてが解決されました。

426
00:37:45,592 --> 00:37:47,592
詐欺師！

427
00:37:47,592 --> 00:37:48,883
デシク、行きましょう！

428
00:38:00,092 --> 00:38:01,758
彼は何と言っているのでしょうか？

429
00:38:01,758 --> 00:38:04,092
彼はなぜ私たちが彼らに嘘をついたのかと尋ねています。

430
00:38:04,092 --> 00:38:05,229
何？

431
00:38:09,750 --> 00:38:13,750
彼はなぜ私たちが彼らに話したのか尋ねました
彼らはボランティアでした...

432
00:38:13,750 --> 00:38:15,376
なぜ彼らはテレビに出ているのでしょうか？

433
00:38:15,376 --> 00:38:16,460
クソ...

434
00:38:17,500 --> 00:38:20,667
聞いてください。彼らは宣教師ではありません。

435
00:38:20,667 --> 00:38:23,612
主張しなければなりません
彼らはボランティアです、いいですか？

436
00:38:24,467 --> 00:38:26,300
これは許せない！

437
00:38:27,042 --> 00:38:28,592
ボランティアの皆さん！ボランティアの皆さん！

438
00:38:28,592 --> 00:38:30,217
彼らはボランティアではありません。

439
00:38:30,217 --> 00:38:31,217
チーフ！

440
00:38:31,883 --> 00:38:33,104
嘘は言ってないよ！

441
00:38:41,217 --> 00:38:44,967
人質たちは現在、
3つのグループに分かれて開催され、

442
00:38:44,967 --> 00:38:50,133
最初の8名が予定されている
明日の朝のリリースに向けて。

443
00:39:00,300 --> 00:39:04,675
記者会見が再開されます
10分間の休憩の後。

444
00:39:07,300 --> 00:39:09,800
身代金を支払わなければならないってどういう意味ですか？

445
00:39:09,800 --> 00:39:11,467
交渉は失敗しました！

446
00:39:11,467 --> 00:39:14,883
各放送はこちらから
韓国のニュースを引用していますが、

447
00:39:14,883 --> 00:39:17,550
と報告している
人質は宣教師です。

448
00:39:18,508 --> 00:39:19,592
これは本当ですか？

449
00:39:19,592 --> 00:39:23,758
アルジャジーラが放送中
字幕付きの韓国語フィード。

450
00:39:26,342 --> 00:39:29,633
アフガニスタン人が仲介するだろう
身代金の支払い。

451
00:39:29,633 --> 00:39:31,750
他に方法はありませんか？

452
00:39:31,750 --> 00:39:36,217
それが一番現実的で、
今では好ましいオプションです。

453
00:39:36,217 --> 00:39:38,958
チョン監督、そんなに融通が利かないでください。

454
00:39:38,958 --> 00:39:42,883
交渉してみてはいかがでしょうか
もう一度ジルガを通って？

455
00:39:42,883 --> 00:39:45,268
ジルガはもう終わりです、長官！

456
00:39:46,467 --> 00:39:49,467
大臣、早く決めてください。

457
00:39:49,467 --> 00:39:51,592
話し合いますので、お待ちください。

458
00:39:52,527 --> 00:39:53,800
そうですか？

459
00:39:55,458 --> 00:39:56,622
わかりました、ありがとう。

460
00:40:00,133 --> 00:40:02,092
それは何ですか？

461
00:40:02,092 --> 00:40:04,425
ムシェキーでアジア人の遺体が発見された。

462
00:40:05,842 --> 00:40:07,300
いいえ、そんなはずはありません！

463
00:40:07,300 --> 00:40:10,050
待って、今は何ですか？

464
00:40:10,050 --> 00:40:11,967
家に帰らなければなりません！

465
00:40:11,967 --> 00:40:13,253
チェックしてみましょう。

466
00:40:14,717 --> 00:40:15,815
クソ...

467
00:40:36,217 --> 00:40:40,300
この人たちは出身です
韓国政府。

468
00:41:27,550 --> 00:41:30,800
誘拐から5日

469
00:41:33,467 --> 00:41:35,175
大声で泣くから…

470
00:41:41,633 --> 00:41:42,776
これは何ですか？

471
00:41:43,425 --> 00:41:44,467
待って！

472
00:41:45,342 --> 00:41:47,675
副大臣！

473
00:41:49,092 --> 00:41:50,883
タリバンのウ​​ェブサイトでこれを見つけました。

474
00:41:51,883 --> 00:41:56,500
私の名前はホン・ミスクです。

475
00:41:56,500 --> 00:42:01,425
私は韓国人で、看護師として働いています。

476
00:42:01,425 --> 00:42:04,842
アフガニスタンを訪れるのは初めてです。

477
00:42:06,592 --> 00:42:11,508
ここの皆さんは親切で、私たちに良く接してくれます。

478
00:42:12,967 --> 00:42:19,592
私たちに提供されているのは、
毎日の素晴らしい食事とベッド。

479
00:42:24,633 --> 00:42:27,092
家族がいなくて寂しいです。

480
00:42:34,300 --> 00:42:35,925
強く訴えます

481
00:42:35,925 --> 00:42:42,967
韓国政府
もっと積極的に行動する

482
00:42:42,967 --> 00:42:44,925
人々を救うために。

483
00:42:48,824 --> 00:42:50,500
彼は何と言ったでしょうか？

484
00:42:50,500 --> 00:42:52,505
彼らは決してお金を要求したことはないと彼は言いました。

485
00:42:58,025 --> 00:43:02,875
韓国人人質が逃げる唯一の道
故郷はタリバン捕虜の解放だ。

486
00:43:14,633 --> 00:43:16,750
私たちは韓国政府に警告します。

487
00:43:16,750 --> 00:43:21,125
アフガニスタン政府を説得して、
タリバン捕虜を24時間以内に解放する

488
00:43:21,125 --> 00:43:23,542
さもなければもっと人質を殺すだろう。

489
00:43:30,008 --> 00:43:32,175
交渉人さん、さあどうする？

490
00:43:32,175 --> 00:43:35,008
大丈夫、パニックにならないでください。

491
00:43:36,174 --> 00:43:38,708
タリバンは私たちをパニックに陥らせたいのです。

492
00:43:38,708 --> 00:43:41,842
どうすれば今パニックにならないでしょうか？

493
00:43:41,842 --> 00:43:45,592
考える機会を与えてください！

494
00:43:45,592 --> 00:43:47,342
考える？

495
00:43:48,842 --> 00:43:51,092
あなたが考えている間に人は死んでいきます！

496
00:43:51,092 --> 00:43:52,967
口に気をつけて！

497
00:43:52,967 --> 00:43:54,300
気が狂ってしまったのか？

498
00:43:54,300 --> 00:43:56,133
おい、やめろ！

499
00:43:56,133 --> 00:43:58,050
何してるの？

500
00:44:18,462 --> 00:44:19,931
- もう一つ。
- もちろん。

501
00:44:23,758 --> 00:44:26,800
アメリカでもカルザイ大統領でもない

502
00:44:28,092 --> 00:44:30,883
必ず捕虜を引き渡すだろう。

503
00:44:34,842 --> 00:44:36,508
方法は 1 つだけです。

504
00:44:37,633 --> 00:44:40,175
直接交渉。

505
00:44:40,175 --> 00:44:42,280
一度もない。

506
00:44:42,280 --> 00:44:45,438
それはまったくばかげています。

507
00:44:46,550 --> 00:44:47,717
なぜ？

508
00:44:48,800 --> 00:44:50,883
タリバンに会うのが怖いですか？

509
00:44:52,300 --> 00:44:54,550
それは...

510
00:44:56,550 --> 00:44:59,800
人生を費やすドウィーブ
エアコンの効いたオフィスで

511
00:45:00,883 --> 00:45:04,300
彼のパンツにおしっこをするだろう
タリバンと出会ったとき。

512
00:45:08,425 --> 00:45:12,175
座るということが何を意味するか知っていますか
タリバンと同じテーブルに着くのか？

513
00:45:12,175 --> 00:45:15,592
マジノ線というものがありますが、
外交では越えられない。

514
00:45:15,592 --> 00:45:19,967
外交官が座る瞬間
タリバンと対峙し、

515
00:45:19,967 --> 00:45:25,009
韓国が国になる
それはテロリストに降伏した。

516
00:45:25,009 --> 00:45:27,593
それは外交上の壊滅的な損失となるだろう！

517
00:45:29,925 --> 00:45:31,342
外交…

518
00:45:32,050 --> 00:45:33,217
外交官さん、

519
00:45:35,050 --> 00:45:36,675
これは食べられますよ。

520
00:45:45,467 --> 00:45:48,342
それから私を送ってください。行きます。

521
00:45:50,258 --> 00:45:54,175
なぜ？仲直りしたいのね
イラクで何が起こったのか？

522
00:45:59,375 --> 00:46:03,500
私が自分のためにこれをやっていると思いますか？

523
00:46:11,050 --> 00:46:13,960
ここで個人的なアドバイスをいくつか紹介します。

524
00:46:13,960 --> 00:46:16,425
さっさと韓国に帰ってください。

525
00:46:16,425 --> 00:46:19,800
過去にとらわれたまま、
この場所を徘徊している

526
00:46:19,800 --> 00:46:22,425
それは誰でも気が狂うだろう。

527
00:46:53,383 --> 00:46:55,425
救ってください！

528
00:46:58,383 --> 00:47:01,217
私を救ってください...

529
00:47:04,925 --> 00:47:06,467
それはすべて私のせいです...

530
00:47:06,467 --> 00:47:09,592
見てから政府に伝えてください！

531
00:47:09,592 --> 00:47:11,842
家に帰りたい！

532
00:47:13,008 --> 00:47:14,008
いや...

533
00:47:54,923 --> 00:47:57,993
パクさんですか？
韓国情報機関？

534
00:48:09,333 --> 00:48:11,717
はっきり言っておきます。

535
00:48:11,717 --> 00:48:16,667
それでそのブローカーはタリバンを説得した
囚人のリストを変更するため、

536
00:48:16,667 --> 00:48:20,800
そして私たちは得ることができるでしょう
あの受刑者は釈放されたの？

537
00:48:20,800 --> 00:48:23,540
はい、何回言えばいいですか？

538
00:48:24,958 --> 00:48:27,958
アブドラ氏は単純な仲介者ではない。

539
00:48:27,958 --> 00:48:32,050
彼は英国の実業家で、
戦前はタリバンと、

540
00:48:32,050 --> 00:48:34,800
そしてそのようなことに介入してきた
数え切れないほどの誘拐。

541
00:48:34,800 --> 00:48:36,800
どうすればそれらの受刑者を刑務所から連れ出すことができるでしょうか？

542
00:48:36,800 --> 00:48:38,071
内部の仕事です。

543
00:48:39,342 --> 00:48:42,675
特に、どのようにしてそれが可能ですか
米軍が反対するのか？

544
00:48:42,675 --> 00:48:45,008
ガズニなのでそれは可能です。

545
00:48:45,008 --> 00:48:48,583
中央政府は、
その領域に対する制御が低下します。

546
00:48:48,583 --> 00:48:50,592
脱獄は頻繁に起こります。

547
00:48:50,592 --> 00:48:52,342
彼はいくら欲しいですか?

548
00:48:52,342 --> 00:48:53,675
200万ドル。

549
00:48:53,675 --> 00:48:54,675
何？

550
00:49:02,417 --> 00:49:08,400
アブドラ氏、これまでタリバン
23人の捕虜を釈放するよう要求した。

551
00:49:08,400 --> 00:49:10,864
突然、リストが変更されたのですか？

552
00:49:11,734 --> 00:49:13,375
理解できない。

553
00:49:13,375 --> 00:49:16,708
タリバンも不快に感じている
これらの殺人事件について。

554
00:49:16,708 --> 00:49:20,672
時計が刻々と過ぎていくにつれて、
彼らは内部で意見の相違を抱えている。

555
00:49:20,672 --> 00:49:23,716
機会があれば、
彼らは交渉することを好みます。

556
00:49:24,630 --> 00:49:28,434
あなたはアフガニスタン人ではありません。なぜ参加するのでしょうか？

557
00:49:29,348 --> 00:49:32,500
アフガニスタン人を理解する者として、

558
00:49:32,500 --> 00:49:36,137
本当にこの韓国人が欲しい
家族の元へ帰るために。

559
00:49:49,935 --> 00:49:51,755
信頼はありません。

560
00:49:51,755 --> 00:49:53,462
契約はありません。

561
00:49:53,462 --> 00:49:55,169
ここで時間を無駄にしている。

562
00:49:58,091 --> 00:49:59,911
ちょっと待って下さい。

563
00:50:04,633 --> 00:50:05,717
何が問題ですか?

564
00:50:05,717 --> 00:50:07,133
彼は誘拐事件を解決しましたか？

565
00:50:07,133 --> 00:50:09,342
それでは確認してみましょう
イギリス政府。

566
00:50:09,342 --> 00:50:12,925
ここで働いている人は皆、
偽名と国籍。

567
00:50:12,925 --> 00:50:15,176
身元調査には時間がかかりすぎます。

568
00:50:15,176 --> 00:50:17,718
私たちは直感に従って行動する必要があります。

569
00:50:19,842 --> 00:50:21,550
早く決めてください。

570
00:50:21,550 --> 00:50:23,883
座って考える時間はありません。

571
00:50:23,883 --> 00:50:25,883
まずはきちんと確認する必要があります！

572
00:50:25,883 --> 00:50:28,967
また被害者が出たらどうするの？
あなたは責任を負いますか？

573
00:50:28,967 --> 00:50:32,550
彼女の準備ができたら、電話に出てください。

574
00:50:32,550 --> 00:50:33,709
こんにちは？

575
00:50:34,522 --> 00:50:35,834
これで信頼が買えるでしょうか？

576
00:50:37,936 --> 00:50:39,100
2分です。

577
00:50:41,425 --> 00:50:42,425
こんにちは？

578
00:50:44,092 --> 00:50:47,425
外務副大臣です。
あなたの名前は何ですか？

579
00:50:47,425 --> 00:50:50,925
ホン・ミスクです。私を助けてください！

580
00:50:50,925 --> 00:50:54,258
はい、落ち着いてください。
いくつか質問させていただきます。

581
00:50:54,258 --> 00:50:56,300
今あなたと一緒に何人いますか？

582
00:50:56,300 --> 00:50:59,092
ここには私たち7人がいます。

583
00:50:59,092 --> 00:51:01,883
タリバンの警備員は何人ですか？

584
00:51:01,883 --> 00:51:03,425
三つ？

585
00:51:03,425 --> 00:51:05,467
みんなの健康状態はどうですか？

586
00:51:05,467 --> 00:51:09,717
ダメだよ、特にヘヨン、
彼女は全く食べていません。

587
00:51:09,717 --> 00:51:13,050
今どこにいると思いますか？
何か見覚えのある地形はありますか？

588
00:51:13,050 --> 00:51:17,633
わからない。彼らは夜も私たちを感動させ続けます。

589
00:51:20,800 --> 00:51:22,133
待って！

590
00:51:22,133 --> 00:51:25,758
これだけは家族に伝えてください。

591
00:51:27,550 --> 00:51:31,258
ごめんなさい、そして私は彼らを愛しています。
それを彼らに伝えてください...

592
00:51:31,258 --> 00:51:35,342
ホンさん！心配しないでください。
あなた自身が彼らに伝えることができるでしょう。

593
00:51:42,750 --> 00:51:43,920
それで？

594
00:51:44,811 --> 00:51:46,147
さて、何でしょうか？

595
00:52:02,004 --> 00:52:05,500
百ドル札。連続なし
シリアル番号。 ２つの袋に入れます。

596
00:52:05,500 --> 00:52:06,958
それらを混ぜ合わせてください。

597
00:52:28,217 --> 00:52:30,258
デシク、ここには100人います。

598
00:52:34,251 --> 00:52:37,860
お金が手に入ったらすぐに、
あなたは捕虜を捕まえます。

599
00:52:39,008 --> 00:52:41,633
締切の4時間前

600
00:52:49,717 --> 00:52:51,467
チームAが到着しました。

601
00:52:54,717 --> 00:52:57,217
ガズニ中央刑務所

602
00:52:57,217 --> 00:52:59,092
チームB準備完了。

603
00:52:59,092 --> 00:53:02,008
みんな気を引き締めて、
そして早く終わらせましょう。

604
00:53:11,042 --> 00:53:12,573
アブドラはどこですか？

605
00:53:52,417 --> 00:53:53,854
お金はどこにありますか？

606
00:54:03,758 --> 00:54:04,800
サラーム！

607
00:54:07,811 --> 00:54:09,647
さあ、捕虜を解放してください。

608
00:54:10,772 --> 00:54:12,467
まずお金を数えるべきでしょうか？

609
00:54:14,670 --> 00:54:17,389
まずは囚人たち。

610
00:54:19,608 --> 00:54:20,866
非常によく。

611
00:54:27,467 --> 00:54:28,725
それは私です。

612
00:54:29,842 --> 00:54:31,758
捕虜を解放してください。

613
00:54:43,008 --> 00:54:45,883
はい、副大臣。数えてみたら23個ありました。

614
00:54:46,881 --> 00:54:48,256
完了しました。

615
00:55:02,342 --> 00:55:04,675
この暑さは死ぬほどだ！

616
00:55:12,717 --> 00:55:13,883
なんと...?

617
00:55:13,883 --> 00:55:16,009
それは何ですか？どうしたの？

618
00:55:16,009 --> 00:55:18,009
副大臣、これを見てください。

619
00:55:18,792 --> 00:55:22,717
チョン監督は私に掘り起こしてほしいと頼んだ
アブドラの詳細。

620
00:55:22,717 --> 00:55:25,092
これはイギリス外務省からのものです。

621
00:55:25,092 --> 00:55:26,967
そしてどうやら彼は偽物のようです。

622
00:55:26,967 --> 00:55:29,259
アブドラ、本名ピーター・マーチャント。

623
00:55:29,259 --> 00:55:31,051
昨年クウェートで亡くなったという。

624
00:55:31,858 --> 00:55:33,908
捕虜をここへ連れて行きなさい。

625
00:55:33,908 --> 00:55:35,631
韓国人人質もそこにいるだろう。

626
00:55:36,663 --> 00:55:38,482
神があなたとともにおられますように。

627
00:55:44,975 --> 00:55:46,342
ちょっとまってください。

628
00:55:50,049 --> 00:55:52,050
チョン監督！彼にお金を渡さないでください！

629
00:55:52,050 --> 00:55:52,875
何？

630
00:55:52,875 --> 00:55:54,875
彼は詐欺師だ！

631
00:55:57,561 --> 00:55:58,741
挙手。

632
00:56:30,333 --> 00:56:31,599
置いてください。

633
00:56:34,758 --> 00:56:36,217
大丈夫ですか？

634
00:56:36,217 --> 00:56:37,561
大丈夫です。

635
00:56:37,561 --> 00:56:39,100
置いてください！

636
00:56:56,550 --> 00:56:58,167
いや、行かないで！

637
00:56:58,167 --> 00:56:59,299
彼らをフォローしないでください!

638
00:56:59,299 --> 00:57:00,299
いいえ！

639
00:57:08,550 --> 00:57:09,967
クソ...

640
00:57:41,750 --> 00:57:42,750
ごめんなさい。

641
00:58:32,675 --> 00:58:34,175
早く彼を連れ出して！

642
00:59:53,175 --> 00:59:54,550
おい！

643
00:59:54,550 --> 00:59:58,675
かどうかを調査します。
あの国家情報院の狂人がこの詐欺に加担していたのだ！

644
00:59:58,675 --> 01:00:00,842
彼がいくらもらったのか調べてみよう！

645
01:00:01,967 --> 01:00:07,175
タリバンかどうか調べるべきだった
その通話を許可することで報酬を得ました!

646
01:00:07,175 --> 01:00:09,967
休暇でここにいると思う？

647
01:00:17,508 --> 01:00:20,175
この野郎。これでは逃げられないでしょう！

648
01:00:20,175 --> 01:00:22,092
あなたは私たちを破滅させようとしているのですね？

649
01:00:22,092 --> 01:00:25,300
やめてください、先生。彼はできる限りのことをやっている。

650
01:00:43,758 --> 01:00:45,133
タリバンの将軍です。

651
01:00:46,758 --> 01:00:47,758
フセイン。

652
01:00:52,667 --> 01:00:56,115
彼は何かとても提案したいと思っています
今、韓国政府にとって重要なことだ。

653
01:01:03,468 --> 01:01:07,636
「10万ドルを海外の口座に送金してください」
今日の午後までに。

654
01:01:07,636 --> 01:01:09,883
「それでは朝鮮人30人を釈放します。」

655
01:01:09,883 --> 01:01:12,342
朝鮮人30人を釈放すると言っている。

656
01:01:12,342 --> 01:01:13,925
30?

657
01:01:14,633 --> 01:01:16,842
23歳じゃなくて30歳？

658
01:01:20,092 --> 01:01:24,592
偽タリバン、軽犯罪受刑者、
詐欺ブローカー…

659
01:01:24,592 --> 01:01:26,467
くそー！

660
01:01:36,271 --> 01:01:37,693
こんにちは？

661
01:01:42,857 --> 01:01:45,987
今回、彼はこう言います
タリバンの司令官。

662
01:01:45,987 --> 01:01:48,167
期限はすでに過ぎていると彼は言った。

663
01:01:48,167 --> 01:01:51,300
最初は将軍だったけど、今は指揮官？

664
01:01:51,300 --> 01:01:53,175
これを一言一句翻訳してください！

665
01:01:53,175 --> 01:01:55,758
彼がもう一度電話をかけたら、
彼はそれを逃れられないでしょう！

666
01:02:01,092 --> 01:02:03,550
私の名前はパク・ソンジンです。

667
01:02:05,008 --> 01:02:07,217
1973年8月生まれ。

668
01:02:07,217 --> 01:02:10,383
私は富川市梧井洞に住んでいます。

669
01:02:12,925 --> 01:02:15,231
パク・ソンジンさん！

670
01:02:18,625 --> 01:02:21,503
それは誤解だと彼に伝えてください。
もっと時間が必要です！

671
01:02:21,503 --> 01:02:22,708
今すぐ翻訳してください！

672
01:02:25,800 --> 01:02:28,133
そんな方のご要望にお応えします！

673
01:02:28,133 --> 01:02:29,800
そうすれば私たちは生きていけるのです。

674
01:02:32,458 --> 01:02:34,000
助けてください！

675
01:02:34,000 --> 01:02:37,990
それが何であれ、私たちは方法を見つけます
捕虜を解放するために！

676
01:02:37,990 --> 01:02:39,247
急いで！

677
01:02:46,833 --> 01:02:49,500
十分な時間を与えましたが、
しかし、あなたは時間を無駄にし続けました。

678
01:02:49,500 --> 01:02:51,125
急いで彼らに伝えてください！

679
01:02:51,125 --> 01:02:55,167
生きたい！助けてください！

680
01:02:55,167 --> 01:02:58,927
パクさん、「ナナワタイ」って言って。

681
01:03:00,758 --> 01:03:03,258
保護！公平性！
パシュトゥーン人の慈悲を！

682
01:03:06,092 --> 01:03:08,217
- アッラーは偉大です！
- いいえ！

683
01:03:16,062 --> 01:03:19,292
次回は正しい答えを持ってきてください。

684
01:03:19,292 --> 01:03:21,458
次回の締め切りは明日の4時です。

685
01:03:32,250 --> 01:03:35,459
ようこそ、大臣。私は
チャ・ミニョン秘書。

686
01:03:43,133 --> 01:03:46,092
作るのが恥ずかしい
ここまで来ましたね、大臣。

687
01:03:47,644 --> 01:03:51,375
タリバンが韓国政府に警告
さらに殺人事件が起こるだろうと。

688
01:03:51,375 --> 01:03:54,302
これに対し外務大臣は、

689
01:03:54,302 --> 01:03:57,750
を訪問しました
アフガニスタンのカルザイ大統領。

690
01:03:57,750 --> 01:04:02,333
韓国政府の新たな交渉は実現するのか
戦略はタリバンを満足させることができるだろう

691
01:04:02,333 --> 01:04:05,793
摩擦を起こさずに、
韓国とアフガニスタンの関係、

692
01:04:05,793 --> 01:04:09,698
タリバンを効果的に阻止する
更なる殺人から？

693
01:04:48,625 --> 01:04:49,913
はい？

694
01:04:49,913 --> 01:04:51,392
はい？

695
01:04:54,217 --> 01:04:55,921
どうしたの？

696
01:04:55,921 --> 01:04:57,925
彼らは軍事作戦を開始した！

697
01:05:00,008 --> 01:05:02,806
あなたは何について話しているのですか？

698
01:05:04,500 --> 01:05:06,593
軍はガズニに動員され、

699
01:05:06,593 --> 01:05:11,508
ジョイントが損傷する懸念があります。
軍事演習はタリバンを刺激するだろう…

700
01:05:11,508 --> 01:05:15,258
これが大臣が持ってきた計画ですか。

701
01:05:21,883 --> 01:05:24,717
副大臣。

702
01:05:24,717 --> 01:05:27,214
打ち上げるって本当ですか？
軍事作戦？

703
01:05:27,214 --> 01:05:28,759
単なる通常の操作です。

704
01:05:29,842 --> 01:05:33,175
多感な時期なので、
タリバンを刺激する可能性があります！

705
01:05:33,175 --> 01:05:35,092
今すぐこれを止めなければなりません!

706
01:05:35,092 --> 01:05:38,800
どうしたら兵士を止められるのか
戦場での訓練から？

707
01:05:38,800 --> 01:05:40,008
そうではありません...

708
01:05:40,008 --> 01:05:42,092
私たちは最悪の事態に備えています。

709
01:05:43,125 --> 01:05:46,210
これ以上人質を殺したら、

710
01:05:46,210 --> 01:05:48,208
救出作戦が行われるだろう。

711
01:05:48,208 --> 01:05:53,258
大臣、米軍の攻撃です。
その分野では何年も失敗してきました！

712
01:05:53,258 --> 01:05:57,883
それで、ただ座っていればいいですか
そして人質が死ぬのを見ますか？

713
01:05:58,717 --> 01:06:00,717
まだ交渉は終わっていない。

714
01:06:00,717 --> 01:06:05,383
カルザイ大統領は最終拒否をした
捕虜を解放するために。

715
01:06:05,383 --> 01:06:06,633
何？

716
01:06:06,633 --> 01:06:11,342
チョン所長、荷造りを始めてください。

717
01:06:11,342 --> 01:06:14,467
もう十分やったよ。あなたの仕事はここで終わりです。

718
01:06:14,467 --> 01:06:17,050
- 大臣！
- 私が世話するから、家に帰ってください。

719
01:06:21,000 --> 01:06:24,050
その後、捕虜はどうなるのでしょうか？

720
01:06:24,050 --> 01:06:26,883
大臣！アメリカ陸軍
指揮官が待機中だ。

721
01:06:46,717 --> 01:06:47,967
彼は何と言ったでしょうか？

722
01:06:53,008 --> 01:06:55,175
どうでしたか？

723
01:06:57,467 --> 01:06:59,592
帰宅を命じられました。

724
01:06:59,592 --> 01:07:00,592
何？

725
01:07:03,592 --> 01:07:07,050
それで、ただ立ち去るつもりですか？

726
01:07:08,508 --> 01:07:09,967
そして捕虜は？

727
01:07:11,375 --> 01:07:13,758
彼らを死なせるつもりですか？

728
01:07:13,758 --> 01:07:16,779
おい！

729
01:07:25,007 --> 01:07:29,625
あなたがいなくなるのを見るのは気分が悪い
あなたが経験したすべての困難の後で。

730
01:07:29,625 --> 01:07:32,800
ソウルに戻ったら会いに行きます。

731
01:07:32,800 --> 01:07:34,508
ご尽力に感謝いたします。

732
01:07:38,050 --> 01:07:39,050
素晴らしい仕事だ。

733
01:07:40,983 --> 01:07:42,811
彼らの意見を聞いてみましょう。

734
01:07:44,065 --> 01:07:47,482
ホン・ミスクは私の妻です
そして二児の母。

735
01:07:48,758 --> 01:07:52,258
彼女を無事に連れ帰ってください。

736
01:07:53,542 --> 01:07:57,245
妻のホン・ミスクを助けてください

737
01:07:58,694 --> 01:08:01,405
無事に家に帰れるように。お願いします！

738
01:08:03,383 --> 01:08:07,175
ハニー、あなたはとても疲れているでしょうね。

739
01:08:09,508 --> 01:08:10,675
持続する。

740
01:08:16,383 --> 01:08:20,842
こんにちは？チョンです
アフガニスタン出身のジェホさん。

741
01:08:20,842 --> 01:08:22,717
と話したいのですが
大統領首席秘書官。

742
01:08:22,717 --> 01:08:26,800
彼は今会議中なので、教えてくれたら...

743
01:08:26,800 --> 01:08:29,092
これは非常に緊急を要する問題であり、
だから私に繋いでください。

744
01:08:29,092 --> 01:08:31,467
彼は今電話に出ることができません。

745
01:08:31,467 --> 01:08:34,467
彼と話さなかったら
今、後悔するでしょう！

746
01:08:34,467 --> 01:08:38,586
外務省の長官？だから何？

747
01:08:39,383 --> 01:08:41,342
チョン監督、どういうことですか？

748
01:08:41,342 --> 01:08:42,800
秘書さん。

749
01:08:46,258 --> 01:08:48,842
交渉させてください
タリバンとの対決。

750
01:08:48,842 --> 01:08:50,550
私自身も彼らを説得してみます。

751
01:08:50,550 --> 01:08:52,925
彼らは条件を変えたのでしょうか？

752
01:08:54,175 --> 01:09:00,550
いいえ、ただし対面での交渉
今が最後のチャンスだ。

753
01:09:04,258 --> 01:09:06,883
私はあなたの気持ちを知っています、

754
01:09:06,883 --> 01:09:10,467
でもチェ大臣は今そこにいるよ
だから彼の命令に従ってください。

755
01:09:21,092 --> 01:09:24,008
所長、飛行機に遅れそうです。

756
01:10:09,167 --> 01:10:12,208
こんにちは！チョン・ジェホです！

757
01:10:12,208 --> 01:10:13,916
こちらが大統領です。

758
01:10:14,842 --> 01:10:18,092
本当にチャンスがあると思いますか？

759
01:10:19,175 --> 01:10:24,675
みんなそう言うよ
不可能です。出来ますか？

760
01:10:26,792 --> 01:10:29,425
それは長期戦です。

761
01:10:29,425 --> 01:10:33,550
しかし大統領、私は諦められません。

762
01:10:33,550 --> 01:10:36,958
あなたの安全は保証できないと言われています。

763
01:10:36,958 --> 01:10:39,967
まだ行きますか？

764
01:10:39,967 --> 01:10:40,967
はい。

765
01:10:41,925 --> 01:10:43,883
生きて帰れるの？

766
01:10:45,175 --> 01:10:47,133
頑張ります。

767
01:10:55,967 --> 01:10:58,092
私の同胞である韓国人よ。

768
01:10:58,092 --> 01:11:02,550
締め切りの 1 時間前までに必ず行ってください
二人目の犠牲者のニュースを聞いて不安になる

769
01:11:02,550 --> 01:11:09,383
私たちの国民の間で誘拐された
アフガニスタンのタリバンによる。

770
01:11:09,383 --> 01:11:15,217
強調しておきますが、私たちは喜んで
可能なあらゆる手段を使う

771
01:11:15,217 --> 01:11:19,925
プロンプトを確実にするために
そして国民の安全な帰還。

772
01:11:19,925 --> 01:11:23,050
チョン監督、そうですか？
自分が何をしたか知っていますか？

773
01:11:24,258 --> 01:11:29,758
私たちの社長が公開招待状を送りました
テロリストと交渉するために！

774
01:11:29,758 --> 01:11:33,883
あなたは誰よりもよく知っています
これは我々の外交にとって何と汚点なのだろう！

775
01:11:35,167 --> 01:11:40,633
私の知る限りでは、
私たちの第一の義務は国民を守ることです。

776
01:11:40,633 --> 01:11:44,467
間違っていたら教えてください。

777
01:11:46,467 --> 01:11:48,800
タリバンからメッセージが届きました。

778
01:11:48,800 --> 01:11:50,758
人質は無事で、

779
01:11:50,758 --> 01:11:53,175
チームを派遣すれば
彼らは私たちと交渉してくれるでしょう。

780
01:11:56,258 --> 01:12:00,967
予定されている連絡先が近くにあります
カンダハル州北東のミジャン。

781
01:12:00,967 --> 01:12:04,925
米軍が保護してくれる
集合場所まで。

782
01:12:04,925 --> 01:12:06,758
彼らが望んでいると言われています

783
01:12:06,758 --> 01:12:10,842
米国の囚人に100万ドル、
イタリア人写真家に150万ドル。

784
01:12:10,842 --> 01:12:12,886
たくさんの人がいます。

785
01:12:12,886 --> 01:12:14,964
これは極秘事項です。

786
01:12:19,675 --> 01:12:20,925
誘拐場所

787
01:12:21,842 --> 01:12:23,592
その日の車両は何台ですか？

788
01:12:23,592 --> 01:12:25,842
2両、合計8両です。
- わかった。

789
01:12:34,842 --> 01:12:36,633
ジャヴィード・ヌルル・ハク。

790
01:12:36,633 --> 01:12:39,675
トップレベルのテロリストとみなされる
タリバンの中でも。

791
01:12:46,467 --> 01:12:50,092
というグループです
CIAは捕獲に熱心だ。

792
01:12:52,008 --> 01:12:55,383
これはかなりひどいことです。

793
01:12:55,383 --> 01:12:58,758
彼は悪名高い人物だ
タリバンの中でも。

794
01:13:00,258 --> 01:13:02,008
アブドゥルカリーム・カシムはどこですか？

795
01:13:03,342 --> 01:13:05,592
- アブドゥルカリーム・カシムはどこですか？
- 私はここにいます！

796
01:13:11,925 --> 01:13:14,467
デシク！

797
01:13:14,467 --> 01:13:15,467
動く！

798
01:13:17,008 --> 01:13:19,175
デシク、相棒！

799
01:13:19,175 --> 01:13:21,217
ここから出してもらえませんか？

800
01:13:23,592 --> 01:13:26,633
連絡が取れなかったのも不思議ではありません。

801
01:13:26,633 --> 01:13:28,717
トラブルから逃れられなかったのですか？

802
01:13:28,717 --> 01:13:31,133
それは誤解でした。

803
01:13:32,175 --> 01:13:33,592
出るチャンスを与えたほうがいいでしょうか？

804
01:13:33,592 --> 01:13:37,675
お願いします。同じ韓国人としてお願いします。

805
01:13:37,675 --> 01:13:40,800
- じゃあ通訳してください。
- もちろん、どんなことでも...

806
01:13:42,175 --> 01:13:43,467
どこへ行くの？

807
01:13:44,508 --> 01:13:46,342
- タリバンへ。
- タリバンですか？

808
01:13:50,967 --> 01:13:53,425
安全なご旅行を。ただここにいます。

809
01:13:53,425 --> 01:13:55,000
それは人々を救うためです。

810
01:13:55,000 --> 01:13:58,717
彼らを救うために自分の命を危険にさらすべきでしょうか？

811
01:13:58,717 --> 01:14:01,133
なんというナンセンス。さよなら！

812
01:14:01,133 --> 01:14:03,675
おそらく鞭で打たれるよりは良いでしょう。

813
01:14:03,675 --> 01:14:05,050
むち打ち？

814
01:14:05,050 --> 01:14:08,479
ギャンブル、飲酒、詐欺。

815
01:14:08,479 --> 01:14:10,317
フルセットを完了しました。

816
01:14:11,125 --> 01:14:15,633
シャリア法の下では、
何十回も鞭で打たれるでしょう。

817
01:14:15,633 --> 01:14:17,092
それを受け取ってもらえますか？

818
01:14:19,467 --> 01:14:21,967
それは痛い。もう痛いです。

819
01:14:23,467 --> 01:14:25,300
外で話しましょう。

820
01:14:26,300 --> 01:14:29,050
誘拐から10日

821
01:14:43,675 --> 01:14:45,508
準備はできていますか？

822
01:14:51,383 --> 01:14:52,925
何？

823
01:14:52,925 --> 01:14:54,592
あなたが優しいのは気まずいです。

824
01:14:55,633 --> 01:14:57,717
もう会えないかもしれないから。

825
01:15:00,758 --> 01:15:02,092
それは冗談です。

826
01:15:04,050 --> 01:15:06,383
冗談の言い方を知っていますか？

827
01:15:06,383 --> 01:15:08,842
なぜこれを着ないのですか？

828
01:15:10,175 --> 01:15:13,932
彼らは私が怖いと思うでしょう。
私は彼らに優位を与えません。

829
01:15:20,467 --> 01:15:24,612
プライドは銃弾からあなたを守ってくれません。

830
01:15:30,217 --> 01:15:31,217
ありがとう。

831
01:15:40,092 --> 01:15:42,300
交渉中にトイレ休憩はありません。

832
01:15:46,265 --> 01:15:48,487
水も飲めないの？

833
01:16:57,258 --> 01:16:58,675
彼らは来ています。

834
01:17:09,592 --> 01:17:11,633
あなたは教会の執事だと聞きました。

835
01:17:11,633 --> 01:17:13,925
死に直面しているときに、なぜそれが重要なのでしょうか？

836
01:17:13,925 --> 01:17:16,592
土地の神様にお祈りしてみます。

837
01:17:32,467 --> 01:17:33,696
彼は何と言っているのでしょうか？

838
01:17:35,550 --> 01:17:36,550
続けてください。

839
01:17:37,217 --> 01:17:38,758
はぁ？

840
01:17:38,758 --> 01:17:39,758
行く。

841
01:17:40,550 --> 01:17:41,550
自分？

842
01:17:43,133 --> 01:17:47,842
なぜ彼らはここに来なければならなかったのですか
そしてそんなに迷惑をかけてしまうのか？

843
01:17:55,425 --> 01:17:56,592
大丈夫でしょうか？

844
01:17:59,175 --> 01:18:00,175
何で？

845
01:18:01,382 --> 01:18:04,000
家族に電話しないこと。

846
01:18:04,000 --> 01:18:08,208
うわー、本当に盗聴したんでしょうね。

847
01:18:13,883 --> 01:18:16,383
私が一番羨ましいのは誰だか知っていますか？

848
01:18:19,675 --> 01:18:22,133
帰る場所がある人。

849
01:18:29,508 --> 01:18:34,467
彼らは交渉人だけと言った
通訳も来られます。

850
01:18:37,050 --> 01:18:40,592
これは必要ないと思います。

851
01:18:43,092 --> 01:18:44,550
さあ行こう。

852
01:18:45,508 --> 01:18:46,508
待って。

853
01:18:56,300 --> 01:18:59,050
これを奥歯で一口で噛みます。

854
01:19:10,217 --> 01:19:11,217
おい。

855
01:19:13,425 --> 01:19:14,508
私は大丈夫です。

856
01:20:20,925 --> 01:20:22,800
おい！どこへ行くの？

857
01:20:22,800 --> 01:20:24,550
黙れ。

858
01:20:24,550 --> 01:20:26,300
どこへ行くの？

859
01:20:37,050 --> 01:20:39,050
監督、どこまで行くの？

860
01:21:09,967 --> 01:21:15,467
私は交渉人チョン・ジェホです
韓国政府を代表して。

861
01:21:15,467 --> 01:21:18,842
人質問題の交渉に来ました。

862
01:21:33,258 --> 01:21:34,883
彼はあなたに会えて嬉しいと言っています。

863
01:21:43,967 --> 01:21:46,425
彼はあなたが答えを持ってきたかどうか尋ねます。

864
01:21:50,967 --> 01:21:53,800
何してるの？
この人たちは短気です。

865
01:21:54,842 --> 01:21:59,050
まずは見せてもらいましょう
朝鮮人の現状。

866
01:22:05,592 --> 01:22:07,800
- モニターを持参してください。
- はい。

867
01:22:23,924 --> 01:22:27,258
あなたが確認したと彼は言います、
話を始めましょう。

868
01:22:27,258 --> 01:22:30,675
- もう一つあります。
- 今は何ですか？

869
01:22:36,883 --> 01:22:39,300
私が代理でここにいるので
韓国政府の、

870
01:22:39,300 --> 01:22:43,008
あなたはあなたがそうであることを証明する必要があります
この交渉のリーダー。

871
01:22:55,925 --> 01:22:57,967
この人はちょっと特殊なんです。

872
01:23:03,800 --> 01:23:06,675
あなたに信じさせるために彼は何ができるでしょうか？

873
01:23:09,842 --> 01:23:12,300
彼に解放するように伝えてください
まず人質のうち3人。

874
01:23:12,300 --> 01:23:14,300
- 何？
- 今すぐ翻訳してください!

875
01:23:15,258 --> 01:23:16,758
くそー、これは...

876
01:23:24,967 --> 01:23:27,883
彼はあなたが彼らを騙していると言っています！

877
01:23:30,092 --> 01:23:34,425
今すぐ放っておけば、イスラム教徒全員が
世界中があなたを誇りに思うでしょう。

878
01:23:54,099 --> 01:23:56,460
2人は手放すって言ってた。

879
01:23:56,460 --> 01:23:58,058
それはアッラーからの贈り物だということ。

880
01:24:21,375 --> 01:24:23,402
持続する。爆発物がないか確認しなければなりません。

881
01:24:23,402 --> 01:24:24,708
一体何言ってるの？

882
01:24:24,708 --> 01:24:25,749
こっちだよ！

883
01:24:31,342 --> 01:24:33,883
ああ、神様！

884
01:24:34,717 --> 01:24:37,508
キム・ヘヨンさん？キムさん？

885
01:24:39,580 --> 01:24:41,038
ここに来て。

886
01:24:41,038 --> 01:24:42,345
ここに来て！

887
01:24:44,967 --> 01:24:45,968
こんにちは？

888
01:24:45,968 --> 01:24:47,383
どうでしたか？

889
01:24:48,883 --> 01:24:51,175
キム・ヘヨンとイ
ジニは私たちと一緒にいて安全です。

890
01:24:51,175 --> 01:24:52,376
わかった。

891
01:25:00,633 --> 01:25:02,508
彼は私たちの番だと言っています。

892
01:25:07,633 --> 01:25:09,017
何してるの？

893
01:25:10,467 --> 01:25:12,425
さあ、何か言ってください！

894
01:25:18,342 --> 01:25:20,217
捕虜の釈放は行われない。

895
01:25:23,800 --> 01:25:25,258
何？

896
01:25:25,258 --> 01:25:26,758
あなたは答えを持ってきたと言いました。

897
01:25:26,758 --> 01:25:28,759
これが私たちの答えです。

898
01:25:28,759 --> 01:25:31,718
彼が続行したい場合は、
彼に条件を変えるように言いなさい。

899
01:25:33,050 --> 01:25:35,050
私はできません。そんなこと言ったら私たちは死ぬよ。

900
01:25:35,050 --> 01:25:37,425
彼は何と言ったでしょうか？今すぐ教えてください！

901
01:25:37,425 --> 01:25:39,485
わかりました、教えます。

902
01:25:47,050 --> 01:25:49,806
これでは弱くなるだけだ
あなたの交渉力！

903
01:26:07,342 --> 01:26:09,800
彼は交渉は自分のやり方でやると言った。

904
01:26:15,092 --> 01:26:17,657
彼は彼らにその女性を殺すように言いました。

905
01:26:22,425 --> 01:26:24,392
先生、何かしてくれませんか？

906
01:26:43,133 --> 01:26:44,133
停止！

907
01:26:47,425 --> 01:26:48,425
待って。

908
01:26:56,092 --> 01:26:59,633
私たちの政府に尋ねます。

909
01:27:17,750 --> 01:27:22,967
彼らは条件を変えています。

910
01:27:22,967 --> 01:27:30,258
彼はタリバン捕虜を全員解放すると言った
今夜の真夜中までに。

911
01:27:32,217 --> 01:27:35,375
それを確認させてください。

912
01:27:35,375 --> 01:27:39,758
タリバン捕虜全員？

913
01:27:39,758 --> 01:27:40,982
それは正しいです。

914
01:27:41,717 --> 01:27:43,217
そうしないと、

915
01:27:45,550 --> 01:27:47,217
彼らは人質を殺すだろう

916
01:27:48,508 --> 01:27:49,925
毎時間。

917
01:27:51,758 --> 01:27:53,133
捕虜300人？

918
01:27:54,300 --> 01:27:58,508
彼らには交渉するつもりはなかった
そもそも。

919
01:28:00,682 --> 01:28:02,404
バグラム空軍基地へ行きましょう。

920
01:28:04,592 --> 01:28:06,133
もう少しお待ちください！

921
01:28:06,133 --> 01:28:08,175
あなたは誰だと思いますか？

922
01:28:08,175 --> 01:28:10,675
チョン・ジェホを交渉人として派遣しました！

923
01:28:10,675 --> 01:28:14,050
彼にあげるべきではないでしょうか
そのわずかな可能性を待ってください？

924
01:28:14,050 --> 01:28:17,217
今から爆撃を始めたら、
交渉者が最も危険にさらされている。

925
01:28:31,425 --> 01:28:34,675
そろそろ時間だと思うのに、なぜ電話をかけないのですか？

926
01:28:39,467 --> 01:28:40,467
彼らはそうしません。

927
01:28:41,758 --> 01:28:44,425
なぜ？ちょっと待ってください...

928
01:28:50,248 --> 01:28:54,250
韓国政府は崩壊したと彼らは言った
交渉。私たちに何が起こるでしょうか？

929
01:28:54,250 --> 01:28:56,792
彼らにチャンスを与えるべきではなかったのです！

930
01:28:57,758 --> 01:28:59,133
あなたは私たちを騙しました。

931
01:29:02,383 --> 01:29:03,383
いいえ！

932
01:29:11,042 --> 01:29:13,758
連合軍が発動した
軍事作戦。

933
01:29:13,758 --> 01:29:15,467
何？

934
01:29:29,675 --> 01:29:30,883
彼は嘘をつくのをやめるように言った。

935
01:29:30,883 --> 01:29:34,550
人質は21人なので連合国は
救出活動も出来ない。

936
01:29:37,217 --> 01:29:40,092
なぜ彼は21と言ったのでしょうか？
2人解放されたけど19人になるはず…

937
01:29:40,092 --> 01:29:42,717
これは救出活動ではありません、
これは掃討作戦だ！

938
01:29:50,125 --> 01:29:54,500
アメリカ軍とアフガニスタン軍はただ、
この場所を平らにする口実が必要だった。

939
01:29:57,133 --> 01:29:58,425
手術が始まると、

940
01:29:58,425 --> 01:30:03,758
人質、あなたとあなたの部下、
そして私たちも皆死ぬでしょう！

941
01:30:05,675 --> 01:30:10,383
あなたの部下の何人かはもっと重要ですか
多くの命を救うよりも？

942
01:30:13,917 --> 01:30:19,948
あなた自身が言い訳をした
この爆撃のために。それを知ってください！

943
01:30:32,731 --> 01:30:34,489
あなたが何を考えているかはわかります。

944
01:30:35,667 --> 01:30:38,954
あなたはその人々を救うためにここに来ました。

945
01:30:38,954 --> 01:30:41,676
彼らをただ殺させてはいけません。

946
01:30:42,957 --> 01:30:45,609
政府に攻撃を止めるよう伝えてください。

947
01:30:49,440 --> 01:30:50,897
私たちには力がありません。

948
01:30:50,897 --> 01:30:52,583
韓国人は我々の客ではない。

949
01:30:52,583 --> 01:30:54,760
ここに軍隊を送ったのですね！

950
01:30:54,760 --> 01:30:57,276
あなたは非常に豊かな国です。

951
01:30:57,276 --> 01:30:59,069
やりたいことは何でもできます。

952
01:31:02,749 --> 01:31:04,833
あなたは良い指揮官になるかもしれない、

953
01:31:04,833 --> 01:31:08,417
しかし、あなたは交渉者としては何の役にも立ちません。

954
01:31:09,413 --> 01:31:11,366
自分の最大の間違いを知っていますか？

955
01:31:12,882 --> 01:31:14,733
あなたは私たちを過大評価していました。

956
01:31:32,342 --> 01:31:34,425
アッラーは唯一の神です。

957
01:31:34,425 --> 01:31:37,675
ムハンマド…ムハンマドは唯一の預言者です。

958
01:31:57,837 --> 01:32:00,794
それはこの契約を破棄する代償だ。

959
01:32:00,794 --> 01:32:03,134
まずは地獄に送ってやる！

960
01:32:07,208 --> 01:32:10,750
爆撃を止める唯一の方法
それは彼らに契約があると伝えることです。

961
01:32:10,750 --> 01:32:13,067
私たちはアメリカのミサイルを恐れていません！

962
01:32:13,067 --> 01:32:14,417
時間は我々の味方です。

963
01:32:14,417 --> 01:32:15,778
アッラーも同様です。

964
01:32:15,778 --> 01:32:18,532
結局のところ、私たちはこの戦争に勝つことになります。

965
01:32:18,532 --> 01:32:20,715
なぜそこまで物事を進めるのでしょうか？

966
01:32:20,715 --> 01:32:22,333
あなたは誰よりもよく知っています、

967
01:32:22,333 --> 01:32:24,633
捕虜交換は不可能だ！

968
01:32:25,282 --> 01:32:26,759
なぜそう思いますか？

969
01:32:30,196 --> 01:32:31,259
お金。

970
01:32:32,342 --> 01:32:34,688
お金？あなたは私たちを侮辱しました！

971
01:32:38,175 --> 01:32:39,175
彼を連れ出して！

972
01:32:42,300 --> 01:32:43,368
彼も連れてって！

973
01:32:44,883 --> 01:32:49,383
私も連れてってって言ったのよ！
監督、どうしたらいいでしょうか？

974
01:32:56,092 --> 01:32:57,800
このアメリカ野郎ども！

975
01:32:58,592 --> 01:32:59,925
アッラーは偉大な方です！

976
01:33:26,221 --> 01:33:27,659
5000万。

977
01:33:34,776 --> 01:33:35,846
40.

978
01:33:37,971 --> 01:33:39,033
20.

979
01:34:01,500 --> 01:34:05,438
思い出してください、アフガニスタン
帝国の墓場です。

980
01:34:09,854 --> 01:34:11,951
軍隊全員を帰国させてください。

981
01:34:11,951 --> 01:34:15,353
韓国人は全員アフガニスタンから出国せよ
1か月以内に、永久に。

982
01:34:16,750 --> 01:34:17,846
わかった？

983
01:34:21,567 --> 01:34:22,694
わかった。

984
01:34:22,694 --> 01:34:25,042
二度とこの国に足を踏み入れないでください、

985
01:34:25,042 --> 01:34:26,122
韓国人。

986
01:34:56,717 --> 01:34:58,092
こんにちは？

987
01:34:58,092 --> 01:34:59,945
交渉は完了です。

988
01:34:59,945 --> 01:35:02,133
彼らは人質全員を解放するだろう。

989
01:35:02,133 --> 01:35:04,008
アメリカ人に電話してください。

990
01:35:04,758 --> 01:35:06,175
お疲れ様でした！

991
01:35:09,958 --> 01:35:11,208
チョン監督？

992
01:35:13,265 --> 01:35:15,932
皆さん、お疲れ様でした。合意に達しました!

993
01:35:33,425 --> 01:35:36,592
もう韓国に帰ってもいいよ。

994
01:35:41,092 --> 01:35:42,092
ありがとう。

995
01:36:14,208 --> 01:36:17,000
コメントを撤回します
あなたがデウィーブであることについて。

996
01:36:21,633 --> 01:36:22,792
素晴らしい仕事だ。

997
01:36:22,792 --> 01:36:25,050
いいえ、ありがとう。

998
01:36:25,050 --> 01:36:29,300
本当にできなかっただろう
あなたなしでそれをするために。

999
01:36:34,633 --> 01:36:35,768
これは何ですか？

1000
01:36:39,958 --> 01:36:41,883
彼らは、一人は後ろに残らなければならないと言った。

1001
01:36:41,883 --> 01:36:44,800
彼らは何を話しているのでしょうか？

1002
01:36:44,800 --> 01:36:48,467
ここまで私たちの安全を保証してくれたのに、

1003
01:36:48,467 --> 01:36:50,542
そのため、彼らも自分たちの安全を確保したいと考えています。

1004
01:36:50,542 --> 01:36:52,572
交渉は終わりました、これは何ですか？

1005
01:36:55,750 --> 01:36:59,125
私たちがそうしなければ、と彼は言いました。
誰もここから離れることはできません。

1006
01:37:11,083 --> 01:37:15,291
私はその代表です
この交渉は終わったので、私はここに残ります。

1007
01:37:22,541 --> 01:37:30,333
それでは担当者として、
彼らを安全に韓国に連れて帰ります。

1008
01:37:32,792 --> 01:37:34,333
今度は私の番です。

1009
01:37:39,417 --> 01:37:43,292
心配しないで。私の運は良いです。

1010
01:37:48,833 --> 01:37:50,036
滞在します。

1011
01:37:51,833 --> 01:37:53,208
彼を行かせてください。

1012
01:37:58,917 --> 01:38:00,083
一緒にやりましょう！

1013
01:38:01,458 --> 01:38:03,041
必ず監督を見送ってください。

1014
01:38:04,375 --> 01:38:07,000
よくやった、イ・ボンハンさん。行く。

1015
01:38:11,342 --> 01:38:13,467
気をつけてね、兄弟。

1016
01:39:13,632 --> 01:39:17,925
「私がこの協定を破ったら、
私の仕事について何でもここで開示してください、

1017
01:39:17,925 --> 01:39:20,633
私は処罰されることに同意します
法律に従って…」

1018
01:39:21,984 --> 01:39:23,484
とても簡単ですよね？

1019
01:39:34,667 --> 01:39:35,667
ありがとう。

1020
01:39:41,508 --> 01:39:46,133
私たちは死ぬほど働きますが、
そして何も残らない。

1021
01:39:48,750 --> 01:39:51,727
21人が生きて帰ってきた。

1022
01:39:51,727 --> 01:39:52,846
それは本当だ。

1023
01:39:58,792 --> 01:40:04,258
元人質21人が拉致される
9月19日にアフガニスタンで

1024
01:40:04,258 --> 01:40:06,800
仁川国際空港に着陸しました。

1025
01:40:06,800 --> 01:40:09,592
匿名のチームメンバー 1 人の安全

1026
01:40:09,592 --> 01:40:14,925
タリバンに残ったのは
取引が確認された後も。

1027
01:40:14,925 --> 01:40:21,258
これで最大規模の事態は終焉を迎えることになる
韓国史上に残る人質事件。

1028
01:40:26,133 --> 01:40:28,592
3か月後

1029
01:40:29,717 --> 01:40:32,926
大臣が記者会見で、
しかし、まだそれがわかりませんか？

1030
01:40:32,926 --> 01:40:35,801
いったい何をするの？今すぐ調べてください！

1031
01:40:39,175 --> 01:40:40,508
こんにちは、この人は誰ですか？

1032
01:40:40,508 --> 01:40:43,711
ワシントンには行かなかったのですか？

1033
01:40:43,711 --> 01:40:45,260
それともできなかったのでしょうか？

1034
01:40:46,508 --> 01:40:47,967
パク・デシク？

1035
01:40:49,550 --> 01:40:51,175
あなたは...

1036
01:40:51,175 --> 01:40:53,758
すぐに私に悪態をつきます！

1037
01:40:53,758 --> 01:40:55,258
今どこにいるの？

1038
01:40:55,258 --> 01:40:57,508
なぜ電話しなかったのですか？

1039
01:40:57,508 --> 01:41:00,425
どれだけ心配しているかわかります
私はそうでしたか？怪我はなかったですか？

1040
01:41:00,425 --> 01:41:03,092
先ほども言いました。私の運は良いです。

1041
01:41:04,550 --> 01:41:07,050
チョン監督ですか？私、私！

1042
01:41:07,050 --> 01:41:10,795
ちょっと待って、誰かが挨拶したいと思っています。

1043
01:41:10,795 --> 01:41:12,092
はぁ？

1044
01:41:12,092 --> 01:41:13,751
チョン監督…

1045
01:41:13,751 --> 01:41:15,633
サラーム！元気でしたか？

1046
01:41:15,633 --> 01:41:18,175
ああ、カシム！イ・ボンハンさん！

1047
01:41:18,175 --> 01:41:21,958
本当に誰もいないはずだ。
またカシムと仕事をするのですか？

1048
01:41:21,958 --> 01:41:25,708
前回のアフガニスタンでは、
給料全額もらってないと思うよ…

1049
01:41:26,800 --> 01:41:27,800
あなたは少し...

1050
01:41:28,500 --> 01:41:30,875
チョン長官、早く来てください。

1051
01:41:32,175 --> 01:41:36,217
とにかく、気をつけてください。
すぐに連絡しましょう。

1052
01:41:36,217 --> 01:41:37,883
気をつけて、そして...

1053
01:41:37,883 --> 01:41:41,967
また会いましょうとは言いません。
さらなる混乱に巻き込まれたくない。

1054
01:41:47,508 --> 01:41:48,675
パク・デシクさん。

1055
01:41:50,375 --> 01:41:53,592
誰にでも帰る場所があります。

1056
01:41:53,592 --> 01:41:54,633
知っていますよね？

1057
01:41:59,300 --> 01:42:01,300
平安あれ。

1058
01:42:01,300 --> 01:42:03,050
平安あれ。

1059
01:42:11,550 --> 01:42:14,883
彼はお金を払うって言いましたか？いいえ？

1060
01:42:14,883 --> 01:42:17,008
いつもお金の話ばかり…

1061
01:42:18,050 --> 01:42:19,883
行きましょう！

1062
01:42:19,883 --> 01:42:23,967
今日の午前8時43分、私たちの
政府が確認した

1063
01:42:23,967 --> 01:42:28,592
あのマリンスター1
釜山の東仁海運株式会社より

1064
01:42:28,592 --> 01:42:32,717
水中で誘拐された
インド洋沖、

1065
01:42:32,717 --> 01:42:37,883
ソマリアのキスマヨ港から300キロ。

1066
01:42:37,883 --> 01:42:43,508
ハイジャックされた船
合計25人を乗せる

1067
01:42:43,508 --> 01:42:45,758
乗っ取られたと考えられている

1068
01:42:45,758 --> 01:42:48,925
ソマリアの海賊が武装して
ポータブルロケットを使って。

1069
01:42:49,842 --> 01:42:54,342
緊急事態を開催しております
外交安全保障会議

1070
01:42:54,342 --> 01:42:56,425
対策を話し合うために、

1071
01:42:56,425 --> 01:43:00,675
そして対応チーム
できるだけ早く送信されます。

1072
01:43:03,883 --> 01:43:06,217
ファン・ジョンミン

1073
01:43:08,800 --> 01:43:11,550
ヒョンビン

1074
01:43:13,842 --> 01:43:17,050
カン・ギヨン、イ
ソンチョル、チョン・ジェソン

1075
01:43:18,842 --> 01:43:21,925
パク・ヒョンス、アン
チャンファン、チョン・ソンウ

1076
01:43:23,758 --> 01:43:26,633
イム・スンライ監督