1 00:00:37,412 --> 00:00:40,081 TÜM KARAKTERLER, ORGANİZASYONLAR VE OLAYLAR KURMADIR 2 00:04:29,727 --> 00:04:32,772 {\an8}2 AY ÖNCE 3 00:04:37,568 --> 00:04:39,195 CHEON SEO-JIN 2016'NIN EN İYİ KOLEKSİYONLARI 4 00:05:02,176 --> 00:05:05,179 {\an8}Bu son teknoloji, değil mi? Sesi cennetten geliyor. 5 00:05:06,180 --> 00:05:10,018 {\an8}Bayan Sen de onu tanıyorsun, değil mi? Ben Soprano Cheon Seo-jin. 6 00:05:11,519 --> 00:05:13,521 {\an8}Yalnızca trot müziği dinliyorum. 7 00:05:13,604 --> 00:05:15,523 {\an8}Trot müziği bu günlerin en popüler müziği. 8 00:05:19,694 --> 00:05:22,530 {\an8}Peki bu evi beğendiniz mi Bay Cho? 9 00:05:22,613 --> 00:05:24,490 {\an8}Eh, fena değil. 10 00:05:24,574 --> 00:05:27,869 Tamamen mobilyalıdır. ve eminim ki insanlar beni burada yakalayamayacaklar. 11 00:05:27,952 --> 00:05:30,997 Güvenlik konusunda endişelenmenize gerek yok. 12 00:05:31,080 --> 00:05:31,956 Bu taraftan lütfen. 13 00:05:33,708 --> 00:05:37,378 Bu kapıyı kullanabilirsiniz acil durumlarda. 14 00:05:38,296 --> 00:05:41,799 Ayrıca sizi doğrudan dışarıya yönlendirir. bu büyük bir avantaj. 15 00:05:44,093 --> 00:05:45,303 Bu oldukça faydalı. 16 00:05:51,392 --> 00:05:52,560 Sağ. 17 00:05:53,269 --> 00:05:55,646 Geçen seferden beri sormayı düşünüyordum. 18 00:05:55,730 --> 00:05:58,649 Hava oldukça sıcaktı. Neden sürekli eşarp takıyorsun? 19 00:05:58,733 --> 00:06:02,070 -Çok sıcak değil mi? -Ah, sorun değil. 20 00:06:02,153 --> 00:06:03,571 Stilde bir sezon yok. 21 00:06:03,654 --> 00:06:06,407 sıkıcı buluyorum eğer birisi çok gerginse. 22 00:06:07,533 --> 00:06:10,244 Asla bilemezsin. Belki sana yardım edebilirim. 23 00:06:10,328 --> 00:06:11,829 Lütfen yapma! 24 00:06:14,874 --> 00:06:18,169 Dediğim gibi gayet iyiyim. 25 00:06:18,252 --> 00:06:19,962 Az önce ne yaptığın hakkında hiçbir fikrin yok. 26 00:06:21,839 --> 00:06:25,426 Lütfen kusura bakmayın. Bu sözleşmenin komisyonu… 27 00:06:25,510 --> 00:06:26,969 "Komisyon" mu? 28 00:06:28,221 --> 00:06:30,348 Bayan Oh, çok küstahsınız. 29 00:06:30,431 --> 00:06:33,726 Bilmediğimi mi sandın bunu ruhsatsız mı yapıyorsun? 30 00:06:34,560 --> 00:06:38,022 Kariyerini sonlandırabilirim basit bir telefon görüşmesiyle. 31 00:06:39,023 --> 00:06:41,943 -Anladıysan şimdi gitmelisin. -Bekle Bay Cho. 32 00:06:42,026 --> 00:06:45,696 Sana onlarcasını göstermek için o kadar çok şey yaptım ki Son üç aydaki ev sayısı. 33 00:06:46,197 --> 00:06:50,118 Elimden geleni yaptım bu yüzden bana bir miktar tazminat vermelisin. 34 00:06:55,081 --> 00:06:57,458 Kaybol. Ve beni rahatsız etmeyi bırak. 35 00:06:57,542 --> 00:06:58,751 Bay Cho, ama bu da... 36 00:06:59,335 --> 00:07:02,046 Merhaba bebeğim. Neredesin? 37 00:07:02,672 --> 00:07:04,423 Umarım bir an önce buraya gelirsin. 38 00:07:05,091 --> 00:07:07,677 Gelip bu evi görmeni istiyorum. 39 00:07:07,760 --> 00:07:09,929 Ne? Evet. 40 00:07:10,012 --> 00:07:11,305 Elbette. 41 00:07:12,223 --> 00:07:13,224 Evet. 42 00:07:18,479 --> 00:07:19,647 Lanet olsun. 43 00:07:23,401 --> 00:07:26,279 Şu çılgın pislik. O meclis üyesinin önemli bir adam olduğunu sanıyordum. 44 00:07:27,071 --> 00:07:28,489 O koca bir pislikten başka bir şey değil. 45 00:07:29,740 --> 00:07:32,285 Kafasını havana sokmalıyım ve onu toz haline getirin. 46 00:07:33,661 --> 00:07:36,622 Nasıl bir kadın olur O insan çöpüyle bir ilişkin mi var? 47 00:07:53,556 --> 00:07:54,640 O... 48 00:07:57,435 --> 00:07:59,520 {\an8}KANG MA-RI TARAFINDAN BAĞIŞLANMIŞTIR, YOO JE-NI'NİN ANNESİ 49 00:08:30,343 --> 00:08:31,385 Je-ni. 50 00:08:31,969 --> 00:08:34,722 Diyaframı esnetmeniz gerekiyor ve sesi ileri doğru itin. 51 00:08:34,805 --> 00:08:38,518 Maskenle şarkı söylemelisin, tamam mı? Sesinizi maskede yankılayın. 52 00:08:39,060 --> 00:08:41,521 -Neden bunu yapamıyorsun? -Eğer bunu yapabilseydim 53 00:08:42,480 --> 00:08:44,065 neden senden ders alayım ki? 54 00:08:46,609 --> 00:08:49,195 Dürüst ol. Dün karaoke odasına gittin, değil mi? 55 00:08:49,278 --> 00:08:51,364 Dün ara sınavlarım bitti. Ben de gidemez miyim? 56 00:08:51,447 --> 00:08:54,116 Sesini zorlayamazsın bir yarışmadan hemen önce. 57 00:08:54,200 --> 00:08:56,285 Asla pop şarkıları söylemeyeceğini söyledim. 58 00:09:02,208 --> 00:09:03,543 Je-ni, nereye gidiyorsun? 59 00:09:12,760 --> 00:09:13,928 Lanet olsun, o pis fare! 60 00:09:14,011 --> 00:09:17,014 Seni yakaladığım an öldüreceğim. Kahretsin. 61 00:09:20,643 --> 00:09:23,396 Diyaframımı esnet, sesi ileri doğru it, 62 00:09:23,938 --> 00:09:25,565 ve maskemdeki sesi yankıla. 63 00:09:43,291 --> 00:09:45,042 Bunun olacağını biliyordum. 64 00:09:45,126 --> 00:09:47,503 Bae Ro-na, sendin, değil mi? 65 00:09:48,212 --> 00:09:50,131 Çalışma odamı kullanabileceğini kim söyledi? 66 00:09:52,883 --> 00:09:54,343 Burası okulun çalışma odası, senin değil. 67 00:09:54,427 --> 00:09:55,720 Bilmiyor muydun? 68 00:09:56,220 --> 00:09:59,974 Annem ve babam bu odayı benim için yapmıştı. Ve bana piyanoyu da aldılar. 69 00:10:00,057 --> 00:10:03,394 Bu odayı kim yapmış olursa olsun, hala okulda bir pratik odası. 70 00:10:03,477 --> 00:10:06,480 Burası senin odan değil. Neden buraya girmeme izin verilmiyor? 71 00:10:06,564 --> 00:10:07,898 Tabii ki yapamazsınız! 72 00:10:07,982 --> 00:10:10,693 Burası benim pratik odam Zaman kazanmak için okuldayım 73 00:10:10,776 --> 00:10:14,488 eve dönüş yolculuğundan Böylece Cheong-a Sanat Lisesi'ne girebileceğim. 74 00:10:14,572 --> 00:10:16,073 Ne dediğimi anlamıyor musun? 75 00:10:16,157 --> 00:10:17,491 Cheong-a Sanat Lisesi mi? 76 00:10:19,744 --> 00:10:20,786 Ben de o okula gideceğim. 77 00:10:22,747 --> 00:10:24,123 Cheong-a Sanat Lisesi'ne mi? 78 00:10:26,542 --> 00:10:30,296 İçeri nasıl gireceksin? Paran var mı? 79 00:10:30,880 --> 00:10:34,342 annen sana verebilir mi ailemin verdiği kadar destek mi? 80 00:10:35,134 --> 00:10:39,722 Ve Cheong-a Sanat Lisesi kabul etmiyor Normal bir ortaokuldan iki öğrenci. 81 00:10:41,223 --> 00:10:43,017 Bir kez daha kendimi açıkça ifade edeyim. 82 00:10:43,100 --> 00:10:45,186 Burası benim yerim. İçeri girmeyi hayal bile etme. 83 00:10:46,062 --> 00:10:47,688 Tek ihtiyacım olan sesim. 84 00:10:49,523 --> 00:10:50,983 sana karşı kazanacağım 85 00:10:51,567 --> 00:10:55,071 bu yarışmada ve müdürün tavsiyesini alın 86 00:10:56,155 --> 00:10:58,199 ailemin yardımını almadan. 87 00:10:59,617 --> 00:11:00,743 Bekle ve gör. 88 00:11:02,328 --> 00:11:04,246 Onun nesi var? Ne diyor? 89 00:11:05,039 --> 00:11:06,999 Hey, orada dur. 90 00:11:07,083 --> 00:11:08,334 Hey, Bae Ro-na! 91 00:11:14,340 --> 00:11:15,966 Afiyet olsun bebeğim. 92 00:11:16,592 --> 00:11:19,178 Antrenman iyi gitti mi? Aç mısın? 93 00:11:19,261 --> 00:11:22,098 Aman Tanrım, her zaman yapmalısın boynunu koru. 94 00:11:22,181 --> 00:11:23,808 Sesiniz sizin enstrümanınızdır. 95 00:11:24,600 --> 00:11:27,311 Boynunuzu daima sıcak tuttuğunuzdan emin olun. 96 00:11:28,687 --> 00:11:31,941 -Tamam aşkım. Hadi gidelim. -Lanet olsun, çok sinirlendim anne! 97 00:11:32,024 --> 00:11:34,443 Nedir? Bana her şeyi anlatabilirsin. 98 00:11:34,527 --> 00:11:36,070 Prensesim, ağlıyor musun? 99 00:11:37,113 --> 00:11:40,825 Çok çirkin bir kız var okulda Bae Ro-na olarak adlandırıldı. 100 00:11:40,908 --> 00:11:43,953 Ve bana söylemeye cesaret etti bana karşı kazanacağını 101 00:11:44,036 --> 00:11:45,621 yaklaşan bu yarışmada. 102 00:11:46,288 --> 00:11:48,791 Sonra gizlice çalıştı benim pratik odamda da. 103 00:11:48,874 --> 00:11:50,668 Buna katlanmak zorunda mıyım? 104 00:11:50,751 --> 00:11:53,754 Bu delilik nedir? Buna katlanmak zorunda değilsin! 105 00:11:53,838 --> 00:11:56,590 Böyle bir şeye tolerans göstermeyin. Beni yakaladın. 106 00:11:56,674 --> 00:11:59,218 Ona neler yapabileceğimi göstereceğim. 107 00:11:59,301 --> 00:12:02,304 Öncelikle onu küçük hissettirelim elbisenden başlayarak. 108 00:12:02,888 --> 00:12:04,765 Anne babası ne yapıyor? 109 00:12:05,683 --> 00:12:08,060 -Babası yok. O öldü. -Öldü mü? 110 00:12:09,478 --> 00:12:12,148 Peki ya annesi? Annesi ne yapıyor? 111 00:12:12,231 --> 00:12:14,817 Bu taraftan. Bu tarafa gelin. 112 00:12:14,900 --> 00:12:17,194 -Bahçe çok güzel değil mi? -Tanrım. 113 00:12:17,278 --> 00:12:19,780 Ön kapı çok uzakta. 114 00:12:19,864 --> 00:12:21,532 Dekorasyon harika değil mi? 115 00:12:21,615 --> 00:12:23,492 -Lütfen yukarı gelin. -Çok yorgunum. 116 00:12:27,288 --> 00:12:29,457 Buranın manzarası muhteşem, hanımefendi. 117 00:12:29,540 --> 00:12:30,833 -Sağ. -Elbette. 118 00:12:31,417 --> 00:12:32,376 Aman Tanrım! 119 00:12:33,169 --> 00:12:35,296 -Tanrım. -Gel şunu ye. 120 00:12:37,673 --> 00:12:39,508 Daha iyi bir yerin yok mu? 121 00:12:39,592 --> 00:12:41,385 Bu evlerin hiçbirini beğenmedim. 122 00:12:41,469 --> 00:12:44,013 Gördüklerimizi beğenmedin mi? diğer emlakçıyla mı? 123 00:12:44,096 --> 00:12:45,431 Hanımefendi, çok üzgünüm. 124 00:12:45,514 --> 00:12:47,766 Eğer bana bir gün daha verirsen... 125 00:12:47,850 --> 00:12:48,851 Unut gitsin. 126 00:12:50,186 --> 00:12:51,187 Majesteleri. 127 00:12:51,896 --> 00:12:53,606 Kahve için teşekkürler. 128 00:12:53,689 --> 00:12:55,357 Beni arayın hanımefendi. 129 00:13:00,696 --> 00:13:01,864 Matematik akademisi mi? 130 00:13:02,406 --> 00:13:04,492 Evet, merhaba? 131 00:13:05,951 --> 00:13:06,994 Ne? 132 00:13:07,870 --> 00:13:09,413 Az önce ne dedin? 133 00:13:17,546 --> 00:13:19,340 Evdeyim. 134 00:13:23,594 --> 00:13:25,304 Matematik akademinizden bir telefon aldım. 135 00:13:26,514 --> 00:13:28,390 Birkaç aydır orada değildin. 136 00:13:30,100 --> 00:13:33,604 Bunun gibi şeyler mi satın aldın? zorluklarla kazandığım paramla mı? 137 00:13:35,439 --> 00:13:37,107 Ne zamandan beri bana yalan söylüyorsun? 138 00:13:39,443 --> 00:13:41,320 -Anne, bu-- -Sana zaten söyledim! 139 00:13:41,946 --> 00:13:43,280 Şarkı söylemene izin vermiyorum! 140 00:13:51,372 --> 00:13:53,040 Şarkı söyleyeceğim. 141 00:13:53,123 --> 00:13:54,750 Vokal müzik okumak istiyorum. 142 00:13:54,833 --> 00:13:57,294 Neden yapamıyorum? Neden bana izin vermiyorsun? Neden? 143 00:13:57,378 --> 00:13:59,505 Sen akıllı bir kızsın. Çalışman gerek. 144 00:14:00,130 --> 00:14:02,174 sana bir öğretmen bulacağım eğer akademiyi sevmiyorsan. 145 00:14:02,258 --> 00:14:04,718 Daha iyi işlere sahip olacak kadar akıllısın. Neden şarkı söylemek istiyorsun? 146 00:14:04,802 --> 00:14:06,929 Zaten hayatımı gördün. 147 00:14:07,012 --> 00:14:09,181 Geçimini sağlamak için sertifikaya ihtiyacın var! 148 00:14:09,265 --> 00:14:12,643 -Şarkı söylemene asla izin veremem. - Şarkı söylediğimi bile duymadın. 149 00:14:12,726 --> 00:14:14,395 Bu kimsenin yapabileceği bir şey değil! 150 00:14:14,478 --> 00:14:15,896 İyiyim! 151 00:14:15,980 --> 00:14:17,565 Kendimi güvende hissediyorum. 152 00:14:17,648 --> 00:14:19,942 Neden beni bu kadar çok durdurmak istiyorsun? 153 00:14:20,025 --> 00:14:23,362 Kızınız bunu yapmak için ölüyor. Deliriyorum çünkü şarkı söylemek istiyorum! 154 00:14:23,445 --> 00:14:25,573 Neden beni bu kadar durdurmaya çalışıyorsun? 155 00:14:30,452 --> 00:14:32,496 Hayır, ciddiyim. Kes şunu! 156 00:14:32,580 --> 00:14:34,748 Kes şunu! 157 00:14:34,832 --> 00:14:35,833 Bırak gitsin! 158 00:14:40,588 --> 00:14:43,340 Önemli değil. Her şeyi ezberledim. 159 00:14:43,424 --> 00:14:44,550 Ne? 160 00:14:44,633 --> 00:14:46,468 Mozart'ın "Sihirli Flüt" eserinden 161 00:14:47,386 --> 00:14:48,679 "Gecenin Kraliçesi." 162 00:15:09,366 --> 00:15:12,494 25. CHEONG-A SANAT FESTİVALİ 163 00:15:26,091 --> 00:15:28,385 {\an8}25. CHEONG-A SANAT FESTİVALİ 164 00:15:45,361 --> 00:15:47,446 Eğer şarkı söyleyeceğini söylersen, 165 00:15:48,113 --> 00:15:50,115 Senden önce kendimi öldüreceğim. 166 00:15:50,783 --> 00:15:53,285 Ve ben öldükten sonra şarkı söylemeye başlayabilirsin. 167 00:15:56,372 --> 00:15:57,706 Ama bundan önce asla. 168 00:15:58,832 --> 00:16:00,000 Anlıyor musunuz? 169 00:16:40,040 --> 00:16:42,751 Ne söylediğin umurumda değil. Ne olursa olsun şarkı söyleyeceğim. 170 00:16:55,681 --> 00:16:59,727 {\an8Hera Sarayı'nda heyecan devam ediyor Samseong-dong, Gangnam-gu'da 171 00:16:59,810 --> 00:17:03,856 {\an8kaydedilen bir konut kompleksi pyeong başına en yüksek satış fiyatı. 172 00:17:03,939 --> 00:17:07,276 Hatta buna denir yalnızca en tepedeki yüzde birin kalesi. 173 00:17:07,985 --> 00:17:10,070 {\an8Sakinlerin buraya taşınmasından yalnızca bir yıl sonra 174 00:17:10,154 --> 00:17:13,490 {\an8}gayrimenkulün ekspertiz değeri ortalama yüzde dokuz arttı. 175 00:17:13,574 --> 00:17:16,368 {\an8-Artış şunu gösteriyor… -Gerçekten harika görünüyor. 176 00:17:16,452 --> 00:17:17,745 {\an8}EV FİYATLARI YÜKSELDİ 177 00:17:17,828 --> 00:17:22,291 {\an8}Hiç şansım olabilir mi Hayatımda böyle bir evde yaşamak mı? 178 00:18:38,909 --> 00:18:39,910 Durmak. 179 00:18:42,204 --> 00:18:43,413 Lee Min-hyuk. 180 00:18:43,497 --> 00:18:45,707 Gerçekten vokal müziği okumak istiyor musun? 181 00:18:45,791 --> 00:18:46,875 Bağışlamak? 182 00:18:49,628 --> 00:18:50,629 Evet. 183 00:18:50,712 --> 00:18:53,590 Sadece takip etmediğinizden emin misiniz? çünkü herkes bunu yapıyor? 184 00:18:55,634 --> 00:18:57,302 Eğer böyle şarkı söylersen 185 00:18:57,386 --> 00:19:00,180 SNU of Music'i unutun. yapmayacaksın Hatta Cheong-a Sanat Lisesi'ne bile girebildim. 186 00:19:00,764 --> 00:19:01,807 Anladın mı? 187 00:19:04,309 --> 00:19:07,813 Eğer dersime bir kez daha gelirsen pratik yapmadan işimiz bitti. 188 00:19:08,564 --> 00:19:10,566 bir felsefem var bir öğrenciye ders vermediğimi 189 00:19:10,649 --> 00:19:12,526 ne yetenekli, ne de çalışkan. 190 00:19:13,318 --> 00:19:15,529 -Anladın mı? -Evet. 191 00:19:15,612 --> 00:19:17,781 Ne yapıyorsun? Pratik odasına gidin. 192 00:19:24,663 --> 00:19:28,542 Ergenlik dönemini yaşıyor olmalı. Son zamanlarda odaklanamıyor. 193 00:19:28,625 --> 00:19:30,544 Onu güzelce azarlayacağım Bayan Cheon. 194 00:19:31,628 --> 00:19:35,757 Öğrencilere ders vermenin doğru olduğunu düşünmüyorum sırf ebeveynlerle arkadaş olduğum için. 195 00:19:35,841 --> 00:19:37,551 Min-hyuk gelişemezse, 196 00:19:38,802 --> 00:19:40,429 Onu acımasızca dışarı atacağım. 197 00:19:41,346 --> 00:19:44,516 Zaten biliyorsun Bekleyen yığınla öğrencim var 198 00:19:45,100 --> 00:19:46,435 benden ders almak için. 199 00:19:47,561 --> 00:19:49,021 Tabii ki biliyorum. 200 00:19:49,104 --> 00:19:52,691 öyle olduğunu biliyorum Derslerini almak için aydan rica ediyorum. 201 00:19:52,774 --> 00:19:53,984 Gerçekten söz veriyorum. 202 00:19:54,610 --> 00:19:57,321 Onun tavrını geri getireceğimden emin olacağım. 203 00:19:59,281 --> 00:20:01,950 Bilirsin kıdemlim, Spiker Jang Yoon-kyung, değil mi? 204 00:20:03,202 --> 00:20:05,454 Kayınvalidesi Mipoong Grubudur. 205 00:20:05,537 --> 00:20:08,832 Ondan bir iyilik istedim ve izin aldım Mipoong Sanat Salonu'nu kiralamak için. 206 00:20:09,583 --> 00:20:13,462 tutmak hakkında ne düşünüyorsunuz? Cheong-a Vakfı'nın bir sonraki konseri orada mı olacak? 207 00:20:14,588 --> 00:20:17,633 Peki, babamla konuşacağım. 208 00:20:18,759 --> 00:20:23,639 Tanrım, bu mekan çok küçük. 209 00:20:25,182 --> 00:20:27,142 Cheong-a Vakfı'nın bir sınıfı var. 210 00:20:27,226 --> 00:20:30,062 O salonun modası çoktan geçti. Öyle değil mi Bayan Cheon? 211 00:20:30,145 --> 00:20:33,774 Bayan Kang, eminim bir sebebiniz vardır Cesur açıklamanız için. 212 00:20:33,857 --> 00:20:35,651 Haeyeon Sanat ve Müzik Salonu. 213 00:20:36,443 --> 00:20:37,819 Mümkün değil. 214 00:20:37,903 --> 00:20:40,239 O mekanı kiralamanın hiçbir yolu yok. 215 00:20:40,322 --> 00:20:43,867 Genellikle bunun olmasına izin vermezler. ama oradaki bayanla arkadaşım. 216 00:20:45,244 --> 00:20:46,662 Bunu benim için yaptı. 217 00:20:47,537 --> 00:20:51,792 O salonu rezerve edeceğine söz verdi onlara adımı verir vermez. 218 00:20:51,875 --> 00:20:55,087 -O halde onları ara. -Sana büyük bir borcum varmış gibi hissediyorum. 219 00:20:55,170 --> 00:20:58,215 Zamanın olduğunu duydum başka bir öğrenci Bayan Cheon için. 220 00:20:58,799 --> 00:21:01,093 Je-ni'yi içeri alacaksın, değil mi? 221 00:21:04,721 --> 00:21:05,639 CHEON SON-JIN'İN DERSLERİ İÇİN BAŞVURU 222 00:21:08,684 --> 00:21:09,768 Bir telefon alacaksınız. 223 00:21:11,812 --> 00:21:13,438 Senden ders aldıktan sonra 224 00:21:13,522 --> 00:21:15,857 otomatik olarak içeri girecek Müzik SNU'su, değil mi? 225 00:21:15,941 --> 00:21:18,277 ayrılacağım 226 00:21:18,360 --> 00:21:21,280 Je-ni'nin pratik sınavları ve onun notları tamamen sizin elinizde. 227 00:21:21,363 --> 00:21:24,741 Bayan Cheon, bana göre siz cennetlersiniz. 228 00:21:24,825 --> 00:21:25,951 Gökler. 229 00:21:27,661 --> 00:21:30,664 Neyse, o kupa nedir? Bunu daha önce görmedim. 230 00:21:30,747 --> 00:21:32,207 İyilik. 231 00:21:32,291 --> 00:21:35,502 Bu büyük ödül kupası değil mi? Cheong-a Sanat Festivali'nden mi? 232 00:21:35,585 --> 00:21:38,714 Sonunda görebildiğime inanamıyorum bu efsanevi kupa. 233 00:21:38,797 --> 00:21:40,465 Bekle, neden efsane? 234 00:21:41,174 --> 00:21:42,259 Duymadın mı? 235 00:21:42,342 --> 00:21:44,928 Arkadaşlarından biri Bayan Cheon'un yeteneğini kıskandım 236 00:21:45,012 --> 00:21:46,847 ve bununla kendine zarar verdi. 237 00:21:46,930 --> 00:21:48,890 Tuhaf bir olaydı. 238 00:21:48,974 --> 00:21:51,351 Vokal müziği okuyan herkes bilir. 239 00:21:51,435 --> 00:21:53,520 Tanrım, bu çok korkunç. 240 00:21:53,603 --> 00:21:57,232 Kıskandı ve kendine mi zarar verdi? Bu nasıl bir çılgınlık? 241 00:21:57,858 --> 00:22:01,611 Alanının en iyisi her zaman kıskançlığın ve kıskançlığın merkezinde, 242 00:22:01,695 --> 00:22:04,489 Salieri'nin kıskandığı Mozart gibi. 243 00:22:05,741 --> 00:22:07,951 Peki o kıza ne oldu? 244 00:22:09,244 --> 00:22:12,289 Bir şeye el attı ona dokunmamalıydı 245 00:22:12,372 --> 00:22:15,250 bu yüzden muhtemelen kendini cezalandırdı ve bu alanı sonsuza kadar terk ettim. 246 00:22:17,961 --> 00:22:19,171 O yıldan bu yana, 247 00:22:21,423 --> 00:22:23,550 bu ödül de sonsuza kadar ortadan kayboldu. 248 00:22:25,677 --> 00:22:27,721 Eğer bu kupa bu kadar efsaneyse, 249 00:22:28,805 --> 00:22:30,140 dokunabilir miyim? 250 00:22:30,682 --> 00:22:34,061 Bu kupa bilet gibiydi Seul Ulusal Müzik Üniversitesi'ne. 251 00:22:34,811 --> 00:22:37,397 Sadece en iyi vokal müzik bölümü öğrencisi bunu kazanabilirdi. 252 00:22:38,482 --> 00:22:39,691 Sağ. 253 00:22:39,775 --> 00:22:42,986 Bir toplantı olduğunu biliyorsun Hera Club için bu gece benim evimde, değil mi? 254 00:22:43,070 --> 00:22:44,029 -Evet. -Evet. 255 00:22:44,112 --> 00:22:46,364 Sadece hoş geldiniz eğer elin boş gelirsen. 256 00:23:07,969 --> 00:23:09,304 Kapı açık. 257 00:23:53,682 --> 00:23:57,435 Ne dedi? "O mekanı kiralamanın imkanı yok mu?" 258 00:23:58,645 --> 00:24:00,564 Benim bir şaka olduğumu mu düşünüyor? 259 00:24:02,065 --> 00:24:05,735 Ko Sang-a. Büyük olduğunu mu düşünüyorsun? kayınvalideniz hukukçu olduğu için mi? 260 00:24:06,403 --> 00:24:08,363 Onun adının söylenişi bile hoşuma gitmiyor. 261 00:24:08,947 --> 00:24:10,031 Lanet olsun. 262 00:24:10,115 --> 00:24:12,325 BAR SINAV SERTİFİKASI: LEE KYU-JIN 263 00:24:20,041 --> 00:24:23,128 Neredeydin? Asla evde olmuyorsun. 264 00:24:23,712 --> 00:24:25,213 Nasıl benden daha meşgul olabiliyorsun? 265 00:24:25,922 --> 00:24:28,592 Zaten evde misin? Hiç denemeniz olmadı mı? 266 00:24:30,051 --> 00:24:31,261 Evdesin. 267 00:24:33,013 --> 00:24:34,306 Anne. 268 00:24:35,015 --> 00:24:37,726 Buraya ne zaman geldin? Aramadın bile. 269 00:24:37,809 --> 00:24:41,188 Neden bu kadar şok oldun? Oğlumun evinde olmak için aramam gerekiyor mu? 270 00:24:41,271 --> 00:24:43,982 Bana biraz meyve ver. Shine Muscat'ın var, değil mi? 271 00:24:44,608 --> 00:24:46,484 Evet. Bana bir saniye ver. 272 00:24:54,075 --> 00:24:56,244 Sen de buradasın Ji-na. 273 00:24:56,328 --> 00:24:58,079 Beni gördüğün için perişan görünüyorsun. 274 00:24:58,163 --> 00:25:00,999 Tanrım, ben böyle hissetmezdim. Sana biraz meyve getireceğim. 275 00:25:01,082 --> 00:25:02,751 Çok teşekkürler. 276 00:25:10,050 --> 00:25:12,594 Sen de buradasın Cho-won. 277 00:25:12,677 --> 00:25:14,971 15 yılı aşkın süredir ev hanımısınız, 278 00:25:15,055 --> 00:25:17,265 ama hâlâ yemek yapamıyorsun kayınvalidenizin zevkine göre. 279 00:25:18,183 --> 00:25:21,228 Çok kibirli davrandığını biliyorum evlenmeden önce spiker olarak, 280 00:25:21,311 --> 00:25:24,731 - ama yemek pişirmek yapabileceğin en az şeydir. -Neden? Damak tadınıza uygun değil mi? 281 00:25:25,941 --> 00:25:28,276 Bu yüzden Ev işlerini yapmana izin veremem. 282 00:25:29,361 --> 00:25:32,405 Hiçbir şeyi doğru yapmıyor gibisin. 283 00:25:33,031 --> 00:25:34,115 Haklısın. 284 00:25:34,199 --> 00:25:36,993 Bana yemek yapmayı öğretmelisin. 285 00:25:37,077 --> 00:25:38,495 Daha iyiye gidemiyorum. 286 00:25:38,578 --> 00:25:42,499 Orada bütün gün ders veriyorum. Eve gelip sana da ders mi vermem gerekiyor? 287 00:25:42,582 --> 00:25:45,168 Kafam patlamak üzere tüm o dersleri vermekten, 288 00:25:45,252 --> 00:25:47,295 TV şovları yapıyor ve kitap yazıyor. 289 00:25:47,379 --> 00:25:50,507 - Tanrım, ellerime bak. -Anne. 290 00:25:50,590 --> 00:25:53,301 Bu akşam Hera Kulübü'nün bir toplantısı var. Ne giymeliyim? 291 00:25:53,385 --> 00:25:54,511 Buna ne dersiniz? 292 00:25:54,594 --> 00:25:57,889 Oğlum, süt beyazı bir yüzün var. yani sarı renkte iyi görünüyorsun… 293 00:25:57,973 --> 00:26:00,058 - Yani mavi. -Tamam mavi. 294 00:26:00,809 --> 00:26:02,852 Peki ya kravat? 295 00:26:02,936 --> 00:26:06,231 Bu resmi bir olay değil, yani onsuz gidebilirsin. 296 00:26:06,314 --> 00:26:08,817 -Senin için bir şeyler seçeceğim oğlum. -Acele etmek! 297 00:26:10,652 --> 00:26:12,153 Lanet olsun. Bitirdim. 298 00:26:12,237 --> 00:26:14,239 Bana da biraz meyve al. 299 00:26:14,864 --> 00:26:15,907 Tamam aşkım. 300 00:26:21,997 --> 00:26:25,500 Ben de hayatımı yaşamak istiyorum söylemek istediğim her şeyi söylüyorum. 301 00:26:25,583 --> 00:26:26,751 Cidden… 302 00:27:02,329 --> 00:27:03,496 Başka bir şey giy. 303 00:27:03,580 --> 00:27:05,957 Kaç kere söylemem gerekiyor Bu takım elbise seni kasvetli mi gösteriyor? 304 00:27:06,041 --> 00:27:09,794 -Ev sahibi sizseniz daha şık olun. -Kendi kıyafetlerimi nasıl seçeceğimi biliyorum. 305 00:27:10,879 --> 00:27:12,672 Çok fazla olduğunu düşünmüyor musun? 306 00:27:12,756 --> 00:27:14,841 Her zaman tanıştığımız insanlarla akşam yemeği. 307 00:27:15,425 --> 00:27:17,594 Her zaman her şeyi abartıyorsun. 308 00:27:19,095 --> 00:27:21,389 Şimdi de benim modamı mı eleştiriyorsun? 309 00:27:21,890 --> 00:27:23,850 Karınızın güzel göründüğünü görmekten nefret mi ediyorsunuz? 310 00:27:24,434 --> 00:27:26,394 Nefret ettiğim şey senin bu kadar zirvede olman. 311 00:27:28,146 --> 00:27:29,856 Hala güzel görünmeyi mi bekliyorsun? 312 00:27:30,857 --> 00:27:33,443 Neredeyse parfümle kaplanmış durumdasın. 313 00:27:45,747 --> 00:27:47,415 Aniden beni sevdiğini söyledi. 314 00:27:49,376 --> 00:27:51,753 -Tanrım. -Diğer herkes de oradaydı. 315 00:27:54,005 --> 00:27:56,341 Tanrım, harika görünüyor. 316 00:27:56,424 --> 00:27:58,051 Gelin ve oturun Bayan Cheon. 317 00:28:08,937 --> 00:28:10,438 Bu Pekin ördeği muhteşem. 318 00:28:10,522 --> 00:28:13,400 Kesinlikle harika Bayan Cheon. 319 00:28:13,483 --> 00:28:16,194 Lütfen bana Seo-jin deyin burada kendi başımıza olduğumuzda. 320 00:28:16,277 --> 00:28:17,487 Sanki okulda değiliz. 321 00:28:17,570 --> 00:28:21,116 Tanrım, harika bir öğretmen diyemeyiz senin ismin gibi. 322 00:28:21,199 --> 00:28:24,494 Eğer sana gerçekten adınla hitap ediyorlarsa, kaba olduklarını düşünecek ve alınacaksınız. 323 00:28:28,248 --> 00:28:29,290 Ben bunu yapmazdım. 324 00:28:31,376 --> 00:28:32,836 Bana ismimle hitap etmekten çekinmeyin. 325 00:28:33,628 --> 00:28:38,550 Neyse, Dr. Ha, yüzünüz görünüyor ışıltılı ve parlak. 326 00:28:38,633 --> 00:28:42,679 Tanrım, hiçbir yolu yok. Ameliyatlardan her zaman yorgunum. 327 00:28:42,762 --> 00:28:46,266 Bu kadar yorgunmuş gibi davranma. Sadece VIP'lerle çalıştığını duydum. 328 00:28:48,476 --> 00:28:49,519 Sessizlik. 329 00:28:50,103 --> 00:28:53,106 Hastaneyi duydum önce insanların sırtını kırar 330 00:28:53,189 --> 00:28:56,151 eğer iyi bir geri dönüşle girersen. Bu söylentiyi duydunuz değil mi? 331 00:28:59,237 --> 00:29:01,322 Tatlım, sarhoş musun? 332 00:29:01,406 --> 00:29:03,450 Bekle, bunu duydun mu? 333 00:29:03,533 --> 00:29:04,951 Evet. 334 00:29:05,034 --> 00:29:06,911 Sadece şaka yapıyorum. 335 00:29:06,995 --> 00:29:10,498 Sen büyük bir adamsın. Bir şakayı bu kadar ciddiye almayın. 336 00:29:10,582 --> 00:29:12,041 Aman Tanrım. 337 00:29:13,668 --> 00:29:15,545 Neye bakıyorsun, seni önemsiz şey? 338 00:29:15,628 --> 00:29:18,256 Zengin akrabalarınız size her konuda yardımcı oldu. 339 00:29:18,339 --> 00:29:22,469 Avukat Lee, şakalarınıza gülmek çok zor. 340 00:29:23,219 --> 00:29:24,804 O pis pislik. 341 00:29:24,888 --> 00:29:28,266 Hayatınızı asla başka yerde kazanamayacaksınız eğer babanın hukuk firması olmasaydı. 342 00:29:31,686 --> 00:29:34,564 Neyse, çatı katı neden yine geç kaldı? 343 00:29:34,647 --> 00:29:36,775 Buranın kendilerine ait olduğunu düşünüyor olmalılar. 344 00:29:36,858 --> 00:29:39,027 Arsayı satın aldılar bunu inşa edip partiler halinde sattım. 345 00:29:39,110 --> 00:29:40,737 Bu, buranın sahibi oldukları anlamına geliyor. 346 00:29:41,321 --> 00:29:43,281 Soo-ryeon'un bu gece gelip gelmeyeceğini merak ediyorum. 347 00:29:43,364 --> 00:29:46,159 Neden yapsın ki? O çok meşgul bir kadın. 348 00:29:47,243 --> 00:29:48,411 Biraz geciktim. 349 00:29:49,162 --> 00:29:50,705 -Afiyet olsun. -Tanrım. 350 00:29:51,498 --> 00:29:53,041 -Soo-ryeon. -Afiyet olsun. 351 00:29:53,124 --> 00:29:55,418 -Çok uzun zaman oldu. -Uzun zaman oldu. 352 00:29:55,502 --> 00:29:57,212 Seni görmek çok güzel Soo-ryeon. 353 00:29:57,295 --> 00:29:58,671 Bir süre oldu. 354 00:29:58,755 --> 00:30:00,048 Bizi davet ettiğiniz için teşekkür ederiz. 355 00:30:01,382 --> 00:30:04,093 İlk biz başladık. Sorun değil mi? 356 00:30:04,177 --> 00:30:05,762 Geç kaldığımız için üzgünüz. 357 00:30:06,387 --> 00:30:09,307 -Hepiniz iyi miydiniz? -Daha sık buluşmalıyız. 358 00:30:09,390 --> 00:30:11,226 Seni asla göremeyeceğiz 359 00:30:11,309 --> 00:30:13,645 Aynı binada yaşamamıza rağmen. 360 00:30:13,728 --> 00:30:16,314 Demek istediğim, derin bir bağ var Hera Club'daki herkes arasında. 361 00:30:16,397 --> 00:30:19,943 İlk kez çocuklarımız başladığında tanıştık ilkokulda vokal müziği okuyorum, 362 00:30:20,026 --> 00:30:21,653 yani zaten beş yıl oldu. 363 00:30:21,736 --> 00:30:23,238 Kesinlikle. 364 00:30:23,321 --> 00:30:27,033 Sanat çalışmaları kulübümüze gelmelisiniz ve yakınlaşmak için bizimle çalışın. 365 00:30:27,116 --> 00:30:28,701 Ben... 366 00:30:28,785 --> 00:30:31,412 Her zaman orada olmak ister, ama onu asla bırakmadım. 367 00:30:32,163 --> 00:30:35,166 -Onu kendime saklamak istiyorum. -Tanrım, çok tatlı. 368 00:30:35,250 --> 00:30:36,876 Ne kadar romantik bir adam. 369 00:30:36,960 --> 00:30:38,795 Tanrım, o da neydi? 370 00:30:38,878 --> 00:30:42,048 Bu yalnız kadına karşı daha düşünceli ol. 371 00:30:43,716 --> 00:30:46,052 Bay Yoo Dubai'de iyi durumda mı? 372 00:30:46,135 --> 00:30:47,345 Elbette öyle. 373 00:30:48,137 --> 00:30:50,223 İnşaat işleri hızla artıyor 374 00:30:50,306 --> 00:30:52,892 bu yüzden bir dakika bile ayıramıyor gibi görünüyor gelip bizi ziyaret etmek. 375 00:30:54,102 --> 00:30:57,647 Her şey lezzetli görünüyor. Bunu hazırlamak zor bir iş olsa gerek. 376 00:30:57,730 --> 00:30:59,566 Sana hiçbir şey ikram edemedim. 377 00:30:59,649 --> 00:31:01,860 Elimden geleni yaptım ve... 378 00:31:01,943 --> 00:31:05,989 Çok fazla çalışma gerektirmez. Satın alınan yiyeceklerle ilgili olan şey budur. 379 00:31:09,659 --> 00:31:11,160 Tanrım, gerçekten. 380 00:31:17,166 --> 00:31:20,169 Sen çalışan bir kadınsın. Bu kadar düşünceli olman çok şaşırtıcı. 381 00:31:20,670 --> 00:31:23,089 O en iyi vokal öğretmeni çocuklarımızdan kim sorumlu? 382 00:31:23,172 --> 00:31:25,717 Bu yüzden sana ilk teklifimi yaptım. Hera Sarayı'nı parsellediğimizde. 383 00:31:26,467 --> 00:31:28,219 Yemek için teşekkürler Seo-jin. 384 00:31:29,178 --> 00:31:30,889 Takdiriniz için teşekkürler. 385 00:31:31,472 --> 00:31:32,765 Ah, ve bu. 386 00:31:33,391 --> 00:31:34,851 Elim boş gelemezdim. 387 00:31:34,934 --> 00:31:36,644 Bu cevizli turta. 388 00:31:36,728 --> 00:31:38,187 Daha sonra birlikte yiyelim. 389 00:31:38,271 --> 00:31:39,188 İyilik. 390 00:31:39,272 --> 00:31:43,359 Elimiz boş gelmemiz gerekiyordu. 391 00:31:47,947 --> 00:31:49,490 Bayan Cheon'a bakın. 392 00:31:49,574 --> 00:31:52,201 Cevizli turta da hazırladı. 393 00:31:54,537 --> 00:31:55,622 Bakmak. 394 00:31:56,497 --> 00:32:00,168 Hey, annemin yaptığı bir şeye benziyor. 395 00:32:00,752 --> 00:32:03,421 -Şimdi biraz deneyebilir miyim? -Tabii ki. 396 00:32:04,964 --> 00:32:06,424 Ben de. Bana bir dilim ver. 397 00:32:07,008 --> 00:32:08,009 Tanrım. 398 00:32:11,179 --> 00:32:12,055 Bu harika. 399 00:32:12,805 --> 00:32:13,890 Tanrım. 400 00:32:13,973 --> 00:32:16,476 Tanrım, o çok yetenekli. 401 00:32:17,018 --> 00:32:18,895 Bunu hemen satabilirsin. 402 00:32:18,978 --> 00:32:22,607 Mağazadan alınan turtalara hiç benzemiyor. 403 00:32:22,690 --> 00:32:24,943 Tatlı için mükemmel bir şeyim var. 404 00:32:25,902 --> 00:32:26,903 Bal. 405 00:32:28,821 --> 00:32:30,823 Biraz Bordeaux şarabı getirir misin? 406 00:32:30,907 --> 00:32:32,367 O harika şişeyi paylaşalım. 407 00:32:34,452 --> 00:32:35,453 Hadi. 408 00:32:36,829 --> 00:32:38,206 Tamam, bir saniye. 409 00:32:53,471 --> 00:32:55,264 Ne yapıyorsun? Taşınmak. 410 00:32:56,808 --> 00:32:59,602 Karınızı aşağılamak eğlenceli mi? başkalarının önünde mi? 411 00:32:59,686 --> 00:33:00,728 Şimdi mutlu musun? 412 00:33:00,812 --> 00:33:02,313 Yeter artık. 413 00:33:02,397 --> 00:33:05,566 Çok zarifmişsin gibi davranmayı bırak. Yorulmuyor musun? 414 00:33:05,650 --> 00:33:08,528 Karınızın kaba görünmesini mi istiyorsunuz? 415 00:33:09,153 --> 00:33:11,656 Bunu senin yüzünü kurtarmak için yapıyorum. 416 00:33:12,657 --> 00:33:14,534 Daha dürüst olamaz mısın? 417 00:33:14,617 --> 00:33:16,661 Sen sadece kendin için endişeleniyorsun. 418 00:33:16,744 --> 00:33:18,955 Ben de sadece bir aksesuarım bu daha iyi görünmenize yardımcı olur. 419 00:33:19,539 --> 00:33:22,125 Eğer gerçekten yardım etmek istiyorsan, daha çok Soo-ryeon gibi davranırdın. 420 00:33:22,709 --> 00:33:24,627 Başkan Joo'nun işi gelişiyor. 421 00:33:30,675 --> 00:33:32,010 Ne yaptığını sanıyorsun? 422 00:33:32,969 --> 00:33:35,763 Harika göründüğünü mü düşünüyorsun? başkasının karısını övmek mi? 423 00:33:38,474 --> 00:33:39,559 O küçük… 424 00:33:42,311 --> 00:33:43,896 Tuvaleti bulamadım. 425 00:33:57,118 --> 00:33:58,828 Erkeklerin hepsi böyledir. 426 00:34:16,429 --> 00:34:17,597 Mümkün değil! 427 00:34:21,642 --> 00:34:23,352 -Tanrım. -Çok havalı! 428 00:34:23,436 --> 00:34:24,562 Kıskancım! 429 00:34:26,773 --> 00:34:28,024 -Tanrım. -Biz? 430 00:34:28,107 --> 00:34:31,152 -Tuvalete gitmem lazım. -Çocuklar dinleyin. 431 00:34:31,694 --> 00:34:34,405 -Sevgili Sang-a harikadır. -Neydi o? 432 00:34:34,489 --> 00:34:35,740 Ne oldu? 433 00:34:35,823 --> 00:34:38,409 -Neden burası? -Sana yardım edeceğim. 434 00:34:38,493 --> 00:34:39,494 Merhaba Soo ryeon. 435 00:34:39,577 --> 00:34:41,370 Sunucu Ko Sang-a. 436 00:34:41,454 --> 00:34:44,707 O en iyi spikerdi tüm Kore'de. 437 00:34:44,791 --> 00:34:46,417 -Bu doğru. -Herkes onu sevdi. 438 00:34:46,501 --> 00:34:47,752 Elbette. 439 00:34:47,835 --> 00:34:49,587 Asla "jjajangmyeon" demiyor. 440 00:34:49,670 --> 00:34:51,130 "jajangmyeon" diyor. 441 00:34:53,091 --> 00:34:55,593 Devam etmek. Bu nedir? Hayran mısınız? 442 00:34:55,676 --> 00:34:58,221 -Evet elbette. Gerçekten hayranıyım. -Tanrım. 443 00:35:00,306 --> 00:35:02,100 -Hey. -El sıkışmalısın. 444 00:35:02,183 --> 00:35:03,851 Elbette. 445 00:35:03,935 --> 00:35:05,478 -Neler oluyor burada? -Tanrım. 446 00:35:05,561 --> 00:35:07,313 -Hadi. -Aman tanrım. 447 00:35:17,782 --> 00:35:20,034 Size bir bardak koyacağım Başkan Joo. 448 00:35:30,211 --> 00:35:31,212 Ben de aynısını yapayım. 449 00:35:31,295 --> 00:35:33,631 Gerçekten şanslı bir adamım. 450 00:35:34,257 --> 00:35:38,136 Ama şunu söylemeliyim ki, Sen de iyi evlendin Dr. Ha. 451 00:35:38,219 --> 00:35:39,929 -Hayır, hiç de değil. -O haklı. 452 00:35:40,012 --> 00:35:42,431 -Ben öyle söylemem. -Neden bahsediyorsun? 453 00:35:42,515 --> 00:35:44,392 Herkes seni kıskanıyor. 454 00:35:56,737 --> 00:35:57,864 Tanrım! 455 00:35:57,947 --> 00:36:00,616 -Hayır. -Bayan. Cheon, iyi misin? 456 00:36:00,700 --> 00:36:01,951 Evet, iyiyim. 457 00:36:02,451 --> 00:36:04,078 Gidip üstümü değiştireceğim. 458 00:36:04,162 --> 00:36:06,164 Sorun değil. Zahmet etme. 459 00:36:35,359 --> 00:36:37,111 Bana yardım edebilir misin? 460 00:37:03,846 --> 00:37:05,723 -Beni yalnız bırakın. -Hadi. 461 00:37:05,806 --> 00:37:07,934 -Ben iyiyim. -Bunu yine yapıyor. 462 00:37:08,017 --> 00:37:09,018 Bal. 463 00:37:24,450 --> 00:37:25,576 Bal. 464 00:37:33,918 --> 00:37:35,002 Bal. 465 00:38:11,289 --> 00:38:13,082 -Beni yalnız bırakın. -Hadi. 466 00:38:13,165 --> 00:38:14,750 -Ma-ri. -Çok içtin. 467 00:38:16,168 --> 00:38:17,628 İyi misin? 468 00:38:17,712 --> 00:38:19,422 Neredeydin tatlım? 469 00:38:19,505 --> 00:38:21,757 Gitmeliyiz. Herkes sarhoş. 470 00:38:22,425 --> 00:38:23,467 Elbette. 471 00:38:25,803 --> 00:38:27,179 -Elbette. -Hadi. 472 00:38:27,263 --> 00:38:29,390 -Adımına dikkat et. -Biraz daha içelim. 473 00:38:29,473 --> 00:38:31,350 Hadi! Bir tura daha geçelim. 474 00:38:31,434 --> 00:38:33,269 -Dikkatli ol. -Bizim mekana gel. 475 00:38:33,352 --> 00:38:36,022 -Güle güle. -Hey, gidiyoruz. 476 00:38:37,398 --> 00:38:38,899 -Hey! -Eve güvenli bir şekilde dönün. 477 00:38:38,983 --> 00:38:40,276 Hadi gidelim! 478 00:38:42,778 --> 00:38:44,822 -Merhaba. -Merhaba, bugün erkencisin. 479 00:38:44,905 --> 00:38:46,365 HWAYEONG ORTAOKULU 480 00:39:16,854 --> 00:39:18,064 KAYDI SONLANDIR 481 00:39:20,483 --> 00:39:23,027 Bana on dakika daha ver. İşim bittiğinde pratik yapabilirsin. 482 00:39:40,419 --> 00:39:42,338 Benim adım Bae Ro-na. 483 00:39:42,421 --> 00:39:44,507 Az önce sana vokal örneğimi mesaj olarak gönderdim. 484 00:39:44,590 --> 00:39:46,675 Şan derslerinizi almayı çok isterim. 485 00:39:47,176 --> 00:39:49,345 Lütfen dinleyin. Lütfen. 486 00:39:59,522 --> 00:40:02,108 Hey! Dikkat et! 487 00:40:07,822 --> 00:40:09,031 Özür dilemeni istiyorum. 488 00:40:09,115 --> 00:40:11,409 Hey, sana özür dilemeni söylemiştim! 489 00:40:11,492 --> 00:40:12,910 Dilsiz misin? 490 00:40:12,993 --> 00:40:16,205 Dinlemek. Sessiz kalmanın sana bir faydası olmayacak. 491 00:40:16,288 --> 00:40:19,250 Anlıyor musunuz? Acele edin ve özür dileyin! 492 00:40:19,333 --> 00:40:20,292 Hey! 493 00:40:20,793 --> 00:40:22,920 Ne yapıyorsun? 494 00:40:23,003 --> 00:40:24,630 -Buna inanamıyorum. -HAYIR! 495 00:40:25,589 --> 00:40:27,883 Sen onun annesi misin? 496 00:40:28,467 --> 00:40:31,429 Ne kadar küstahsın. Kızınızı nasıl eğittiniz? 497 00:40:32,054 --> 00:40:37,435 Nasıl yeterince kötü olabilir? arkadaşının içkisine ilaç vermek mi? 498 00:40:37,518 --> 00:40:40,688 Kızım şu anda konuşamıyor bile. 499 00:40:40,771 --> 00:40:43,941 Önünde parlak bir gelecek var. Bu konuda ne yapacaksınız? 500 00:40:44,024 --> 00:40:46,777 Hayali ünlü bir soprano olmaktır. 501 00:40:46,861 --> 00:40:48,779 Anne, ben yapmadım. Yemin ederim o ben değildim. 502 00:40:48,863 --> 00:40:50,865 Şu velete bakın. Masum rolü yapmayı bırak. 503 00:40:51,449 --> 00:40:54,743 Görüntüler elimizde. İnkar etmeye devam mı edeceksin? 504 00:40:54,827 --> 00:40:57,288 Sen ve Je-ni bir tek sizdiniz pratik odasında. 505 00:40:57,371 --> 00:41:02,042 Bardaktan içti ve başladı kan öksürmek. Her şeyi gördük. 506 00:41:02,126 --> 00:41:06,005 -Seni küçük velet. Şuna bak, yalan söylüyorsun! -Gerçekten yapmadım! 507 00:41:07,548 --> 00:41:09,425 Eminim tüm bunları Je-ni sahnelemiştir. 508 00:41:10,050 --> 00:41:14,096 Rekabet konusunda kendine güvenmiyor yani bunu bana komplo kurmak için yaptı. 509 00:41:14,180 --> 00:41:15,055 Aman Tanrım… 510 00:41:16,557 --> 00:41:18,559 Efendim, ne söylediğinizi hatırlamıyor musunuz? 511 00:41:19,059 --> 00:41:21,520 Geri döndüğünü söyledin karaokeye gittikten sonra boğazım ağrıyor. 512 00:41:22,438 --> 00:41:24,356 Lütfen bir şeyler söyle! 513 00:41:24,440 --> 00:41:25,900 Bunu açıkça söyledin! 514 00:41:27,109 --> 00:41:28,944 Aklını mı kaçırdın? 515 00:41:29,028 --> 00:41:30,946 Kızımı yalan yere suçlamaya nasıl cesaret edersin? 516 00:41:31,030 --> 00:41:33,157 Hapse atılmayı hak ediyorsun. 517 00:41:33,240 --> 00:41:36,368 Seni okul yönetimine şikayet edeceğim! Anlıyor musunuz? 518 00:41:36,452 --> 00:41:38,454 Senin derdin ne? 519 00:41:39,455 --> 00:41:43,876 Kızım kendisinin yapmadığını söylüyor. Elinizde somut bir delil bile yok. 520 00:41:44,543 --> 00:41:47,505 Neden bu kıza inanıp kızıma inanmıyorsun? 521 00:41:47,588 --> 00:41:50,883 -Kanıtımız var. Görüntüler... - Peki ya? 522 00:41:52,092 --> 00:41:54,136 Kızımı gösteriyor mu? içkisine ilaç mı veriyorsun? 523 00:41:56,222 --> 00:41:57,473 Hayır, değil mi? 524 00:41:58,807 --> 00:42:03,187 Kızıma saldırgan muamelesi yapmayın gerçekte ne olduğunu öğrenene kadar. 525 00:42:03,270 --> 00:42:05,231 Ne dedin? İnanamıyorum... 526 00:42:05,314 --> 00:42:07,566 -Tanrım! -Majesteleri! 527 00:42:08,359 --> 00:42:12,196 Eğer kızım sesini tamamen kaybederse, Bunun bedelini kızınıza ödeteceğim. 528 00:42:12,279 --> 00:42:13,239 Kendini hazırla. 529 00:42:13,322 --> 00:42:16,408 Zorbalıkla Mücadele Komitesi'ni kuracağım onu başka bir okula nakledin. 530 00:42:16,492 --> 00:42:19,203 Ne? Onu transfer mi ettireceksin? 531 00:42:20,079 --> 00:42:24,041 Merhaba Je-ni. Gerçeği söyle. Yalan söylediğini biliyorum. 532 00:42:24,124 --> 00:42:25,668 -Konuşabildiğini biliyorum! -Durmak! 533 00:42:25,751 --> 00:42:27,545 -Ne yapıyorsun? -Doğruyu söyle! 534 00:42:27,628 --> 00:42:30,381 -Buna nasıl cesaret edersin? -Hey! Sen, yoldan çekil. 535 00:42:30,464 --> 00:42:31,507 Tanrım! 536 00:42:31,590 --> 00:42:34,552 Çok ölüsün. Sana ciddi bir ders vereceğim. 537 00:42:34,635 --> 00:42:37,596 -Nasıl cüret edersin! - Hanımefendi. 538 00:42:37,680 --> 00:42:40,224 -Prensesime zarar vermeye nasıl cesaret edersin! -Durmak! 539 00:42:40,891 --> 00:42:44,228 Seo-jin'i kilitlediğini duydum odaya girip onu dövdü. 540 00:42:44,311 --> 00:42:48,190 Sonunda boynunu incitti Seo-jin'in ödülünü çalmaya çalışırken. 541 00:42:48,691 --> 00:42:50,025 Onun için üzülüyorum. 542 00:42:50,568 --> 00:42:52,236 Bu artık şarkı söyleyemediği anlamına geliyor. 543 00:42:52,319 --> 00:42:55,489 En iyi öğrenciydi, ama bir gecede dibe vurdu. 544 00:42:56,282 --> 00:42:57,866 Yani üniversiteye bile gidemiyor mu? 545 00:42:57,950 --> 00:42:59,368 OH YOON-HEE: ASKIYA ALINDI 546 00:43:09,253 --> 00:43:11,213 -Aman Tanrım. -Bu taraftan. 547 00:43:11,797 --> 00:43:13,465 -Teşekkür ederim. -Sorun değil efendim. 548 00:43:14,133 --> 00:43:15,759 -Teşekkür ederim baba. -Teşekkür ederim. 549 00:43:24,685 --> 00:43:27,021 -Uyanmak. Yürüyebileceğini biliyorum! -Ne yapıyorsun? 550 00:43:27,104 --> 00:43:28,564 -Uyanmak! -Durmak! 551 00:43:28,647 --> 00:43:30,149 Yalan söylediğini biliyorum! Bırak! 552 00:43:30,232 --> 00:43:31,775 -Onun nesi var? -Uyanmak! 553 00:43:31,859 --> 00:43:33,569 Neden uzaklaştırma almam gerekiyor? 554 00:43:33,652 --> 00:43:35,571 -HAYIR! -Uyanmak! 555 00:43:35,654 --> 00:43:37,072 -Ayağa kalk! -Durdur onu. 556 00:43:37,156 --> 00:43:39,450 -Yeterli! -Uyanmak! Yalan söylemeyi bırak! 557 00:43:39,533 --> 00:43:40,451 İyi misin? 558 00:43:40,534 --> 00:43:41,744 -Hey! -İyi misin? 559 00:43:41,827 --> 00:43:44,330 Neden onu rahat bırakmıyorsun? 560 00:43:44,413 --> 00:43:46,540 Nasıl cesaret edersin! 561 00:43:46,624 --> 00:43:48,709 Nasıl cesaret edersin kızımın evini çalmaya çalış! 562 00:43:51,337 --> 00:43:53,505 Bu kadar kötü olmayı sana kim öğretti? 563 00:43:53,589 --> 00:43:57,343 Görevden uzaklaştırılmak yeterli değil. İhraç edilmeli! 564 00:43:57,426 --> 00:43:59,345 Müdür, anladınız mı? 565 00:44:03,015 --> 00:44:05,351 Buraya gel. Sen ölü etsin. 566 00:44:05,434 --> 00:44:06,685 Lütfen sakin olun. 567 00:44:06,769 --> 00:44:08,395 -Sana öğreteceğim-- -Yeter! 568 00:44:32,586 --> 00:44:33,796 Üzgünüm. 569 00:44:35,214 --> 00:44:36,173 Anne. 570 00:44:37,508 --> 00:44:38,425 Anlıyorsun, 571 00:44:39,551 --> 00:44:41,387 Geçimimi sağlamakla o kadar meşguldüm ki 572 00:44:41,887 --> 00:44:44,932 eğitemediğim için kızım düzgün. 573 00:44:47,059 --> 00:44:48,852 Onu güzelce azarlayacağım. 574 00:44:48,936 --> 00:44:52,064 o yüzden lütfen karışma Zorbalıkla Mücadele Komitesi. 575 00:44:52,147 --> 00:44:53,273 Lütfen, sana yalvarıyorum. 576 00:44:55,442 --> 00:44:57,694 Ne yapıyorsun? Uyanmak! 577 00:44:57,778 --> 00:44:59,863 Dizlerinin üstüne çök ve arkadaşından özür dile. 578 00:44:59,947 --> 00:45:01,240 Ne için özür dilemek? 579 00:45:01,323 --> 00:45:03,409 Ben yanlış bir şey yapmadım! 580 00:45:04,159 --> 00:45:06,829 Dizlerimin üstüne çökmeyi reddediyorum o korkak için! 581 00:45:06,912 --> 00:45:08,997 O lanet velet! 582 00:45:09,081 --> 00:45:12,251 -Ro-na! -Nereye gittiğini sanıyorsun? 583 00:45:12,334 --> 00:45:15,671 ikinize de öğreteceğim bugün ciddi bir ders. 584 00:45:15,754 --> 00:45:16,755 Kendinizi hazırlayın! 585 00:45:16,839 --> 00:45:21,135 emin olacağım Kızınız bir daha asla şarkı söyleyemeyecek! 586 00:45:21,218 --> 00:45:24,513 Anlıyor musunuz? Hey sen! 587 00:45:25,556 --> 00:45:29,268 Ro-na, bu şekilde dışarı çıkamazsın. Bunu çözmemiz gerekiyor. 588 00:45:29,351 --> 00:45:32,563 Komite devreye girerse onlara karşı kazanamayacağız. 589 00:45:32,646 --> 00:45:35,023 Suçlu olsan da olmasan da, işin bitecek! 590 00:45:35,107 --> 00:45:37,443 Neden özür dilemek zorundayım yapmadığım bir şey için mi? 591 00:45:37,526 --> 00:45:40,195 Kızını nasıl yaptın? böyle bir şey yapar mısın? 592 00:45:40,279 --> 00:45:42,030 Vokal müzik kulübüne neden katıldınız? 593 00:45:42,114 --> 00:45:43,907 Sana şarkı söylememeni söylemiştim! 594 00:45:44,491 --> 00:45:46,702 Bir daha asla şarkı söylemeyeceğine dair bana söz ver. 595 00:45:47,202 --> 00:45:50,122 Sonra onu bırakacaklar ve bir daha bu konuyla ilgili bir konuyu gündeme getirmeyeceğim. 596 00:45:52,624 --> 00:45:55,752 Babamın öldüğünü biliyorum. ama sen ondan daha iyi değilsin. 597 00:45:57,171 --> 00:45:58,172 Ne? 598 00:45:58,755 --> 00:46:01,175 En azından benim şarkı söylememi dinlemekten hoşlanıyordu. 599 00:46:01,884 --> 00:46:04,178 Benim tarafımı tutacağını biliyorum. 600 00:46:04,845 --> 00:46:06,638 Senden gerçekten nefret ediyorum! 601 00:46:07,681 --> 00:46:10,058 Ro-na. Durmak! 602 00:46:10,142 --> 00:46:12,352 Ro-na, lütfen... 603 00:46:17,816 --> 00:46:19,151 Ro-na… 604 00:46:22,446 --> 00:46:23,906 Ro-na… 605 00:46:40,380 --> 00:46:41,590 Al, biraz al. 606 00:46:42,216 --> 00:46:43,467 Sen de Je-ni. 607 00:46:46,011 --> 00:46:47,679 Buna gerçekten katlanmak zorunda mıyım 608 00:46:48,305 --> 00:46:51,767 senin için yaptığım onca şeyden sonra ve diğer tüm öğretmenler? 609 00:46:52,309 --> 00:46:55,521 Ne kadar harcadığımı biliyor musun? Vokal müzik kulübü için o piyanoda mı? 610 00:46:55,604 --> 00:46:56,855 Tabii ki. 611 00:46:56,939 --> 00:46:58,732 Okulun müdürü olarak, 612 00:46:58,815 --> 00:47:01,527 Zorbalığa Karşı Komite kuracağım onu ağır bir şekilde cezalandırın. 613 00:47:01,610 --> 00:47:03,612 Derhal bir komite toplantısı planlayın. 614 00:47:03,695 --> 00:47:04,613 Evet hanımefendi. 615 00:47:10,035 --> 00:47:11,370 Yerleşmeyin. 616 00:47:11,870 --> 00:47:15,207 Onu başka bir okula transfer ettirin. Onun gitmesini istiyorum. 617 00:47:15,290 --> 00:47:16,708 Sadece konuş. 618 00:47:18,293 --> 00:47:21,213 Konuşabildiğini biliyorum, o yüzden konuş. 619 00:47:22,965 --> 00:47:24,550 Anne, nasıl bildin? 620 00:47:24,633 --> 00:47:27,261 Oyunculuk becerilerinizi geliştirmelisiniz. 621 00:47:27,928 --> 00:47:30,847 O kız, Bae Ro-na, Öğretmenle tartışmaya başladı 622 00:47:30,931 --> 00:47:34,226 "Çılgın velet" dedin. Duydum, seni aptal. 623 00:47:34,309 --> 00:47:37,020 Cidden? Tanrım. Sizce o da duydu mu? 624 00:47:37,104 --> 00:47:40,190 Bu kadar yüksek sesle bağırmasaydım hemen yakalanırdın. 625 00:47:41,233 --> 00:47:44,152 Hey, gerçekten kan mı kustun? 626 00:47:44,987 --> 00:47:46,947 Hayır. Belli ki kırmızı boyaydı. 627 00:47:47,030 --> 00:47:50,534 -Tanrım. -Ne olmuş? Onu affedecek misin? 628 00:47:50,617 --> 00:47:53,996 Hayır. Kızıma bağırmaya cüret etti. Onu asla affetmeyeceğim. 629 00:47:54,079 --> 00:47:56,748 Endişelenme. Bir daha asla şarkı söyleyememesini sağlayacağım. 630 00:47:56,832 --> 00:47:58,750 Komite toplantısını planlıyorlar. 631 00:47:59,501 --> 00:48:00,627 Eminsin, değil mi? 632 00:48:01,128 --> 00:48:03,964 Eğer Cheong-a Sanat Lisesi'ne giremezsem, Sadece kendimi öldüreceğim. 633 00:48:04,923 --> 00:48:08,552 sana işe alacağımı söyledim ülkedeki en iyi öğretmenler 634 00:48:08,635 --> 00:48:10,929 sana özel ders vermek için. 635 00:48:11,013 --> 00:48:13,890 Baban yapıyor Dubai'de çok para var. Bunu biliyorsun. 636 00:48:13,974 --> 00:48:17,477 Beni aradı ve sana söylememi istedi istediğin her şeyi yapabileceğini. 637 00:48:17,561 --> 00:48:19,605 Bunu hep söylüyor ama bizi hiç ziyaret etmiyor. 638 00:48:20,731 --> 00:48:23,317 Neyse gitmeliyim Min-hyuk'la aynı okula. 639 00:48:23,400 --> 00:48:26,194 O serseriyi takıntı haline getirmeyi bırak. 640 00:48:26,278 --> 00:48:28,030 Diğer çocuklarla iyi geçinmeye çalışın. 641 00:48:28,697 --> 00:48:32,117 Bayan Cheon küçük gruplar oluşturacağını söyledi böylece her öğrenciye odaklanabilir. 642 00:48:32,743 --> 00:48:34,703 Hepsi gidiyor Cheong-a Sanat Ortaokulu. 643 00:48:35,245 --> 00:48:37,748 Eun-byeol beni dışlanmış hissettirmeye devam ediyor. 644 00:48:37,831 --> 00:48:38,915 Onunla kim ilgileniyor? 645 00:48:38,999 --> 00:48:42,252 Sadece arkadaş olduğunuzdan emin olun Seok-hoon ve Seok-kyung ile birlikte. 646 00:48:42,336 --> 00:48:45,339 Bu ikizler sana fayda sağlayacak olanlardır. 647 00:48:56,058 --> 00:48:57,934 {\an8}JOO SEOK-HOON 648 00:49:13,367 --> 00:49:14,409 Efendim. 649 00:49:14,493 --> 00:49:16,745 -Nedir? -Bir hata yaptım. 650 00:49:16,828 --> 00:49:18,121 Yeni bir cevap kağıdı alabilir miyim? 651 00:49:30,467 --> 00:49:32,969 {\an8}JOO SEOK-KYUNG 652 00:49:41,520 --> 00:49:43,438 ÖZGEÇMİŞ: ANNA LEE 653 00:49:43,522 --> 00:49:45,816 OKUL: UCLA, MATEMATİK BÖLÜMÜ 654 00:49:51,530 --> 00:49:54,449 Merhaba. Matematik öğretmeni röportajı için buradayım. 655 00:50:05,711 --> 00:50:07,879 Anna Lee. Bu doğru mu? 656 00:50:09,089 --> 00:50:11,800 Evet. Bana Anna diyebilirsin. 657 00:50:14,511 --> 00:50:16,555 UCLA'da matematik okuyorsunuz, 658 00:50:17,305 --> 00:50:18,515 ama izin aldın mı? 659 00:50:19,141 --> 00:50:21,727 İlk yıldan sonra izin aldım aile sorunları nedeniyle. 660 00:50:25,063 --> 00:50:26,690 İşte kayıt kanıtım. 661 00:50:51,798 --> 00:50:55,677 Ünlü fırın neydi? kampüs dışından mı aradınız? 662 00:50:56,553 --> 00:50:59,431 Huni pastalarını gerçekten çok sevdim. 663 00:51:00,766 --> 00:51:01,808 Fulswit'ler. 664 00:51:02,684 --> 00:51:04,269 Ah, Fulswits. 665 00:51:05,020 --> 00:51:06,980 Karamelli elma yedin, değil mi? 666 00:51:07,647 --> 00:51:10,942 O kadar uzun bir kuyruk var ki. Saat 10.00'a kadar satılıyorlar. 667 00:51:14,529 --> 00:51:16,573 Bu elma kolyesini oradan aldım. 668 00:51:17,073 --> 00:51:19,284 -Hatırlıyor musun? -Evet. 669 00:51:21,453 --> 00:51:23,330 Uzun zaman oldu ve pastayı özlüyorum. 670 00:51:26,458 --> 00:51:31,546 Peki duysam Bir araya getirdiğiniz müfredat hakkında? 671 00:51:33,131 --> 00:51:36,343 Ben Anna Lee, matematik öğretmeninizim. Tanıştığıma memnun oldum. 672 00:51:37,636 --> 00:51:39,638 Neden bizi görmek istedin? 673 00:51:40,222 --> 00:51:42,474 Sınavlar sırasında ders yoktur. 674 00:51:43,517 --> 00:51:45,393 Buradayken seni test etmek istiyorum. 675 00:51:47,729 --> 00:51:49,231 Ne şaka. 676 00:51:49,314 --> 00:51:52,651 Sırf özgürsün diye, herhangi bir tarih ve saati seçersiniz 677 00:51:52,734 --> 00:51:54,194 ve bizi ortaya çıkaracak mısın? 678 00:52:02,369 --> 00:52:05,205 Sadece on dakika sürecek. Bu kadar zaman ayırabilir misin? 679 00:52:05,789 --> 00:52:06,873 Oturmak. 680 00:52:13,421 --> 00:52:15,924 Hayır. Bir dakikam bile yok. 681 00:52:16,007 --> 00:52:20,512 Aldığınız ücret kadar öğretin. Bizi sınamaya nasıl cesaret edersin? 682 00:52:20,595 --> 00:52:23,682 Biz böyle şeyler yapmayız. hoşuma gider 683 00:52:24,474 --> 00:52:25,934 eğer vaktimizi boşa harcamasaydın. 684 00:52:34,901 --> 00:52:37,571 Hırkanız. Sahte, değil mi? 685 00:52:40,574 --> 00:52:41,908 Bu bir sinek mi? 686 00:52:45,203 --> 00:52:47,247 Eğer öğretmek için buradaysan, 687 00:52:47,330 --> 00:52:50,166 Bir öğretmen gibi davranın ve dürüst olun. 688 00:52:52,961 --> 00:52:54,212 Kalıyor musun? 689 00:53:03,054 --> 00:53:06,600 Bu hırka sınırlı sayıda üretildi. ve yalnızca üçü Kore'ye ithal edildi. 690 00:53:07,309 --> 00:53:09,102 Senin hakkında ne yapmalıyız? 691 00:53:09,185 --> 00:53:11,187 Görünüşe göre ilk günden berbat olmuşsun. 692 00:53:12,606 --> 00:53:15,358 Bu dersle pek ilgilenmiyorum. 693 00:53:15,859 --> 00:53:16,776 Dikkatli ol. 694 00:53:18,904 --> 00:53:21,573 Seok-hoon ve Seok-kyung yılın zirvesindeler. 695 00:53:22,616 --> 00:53:24,117 Burada onların sözü kanundur. 696 00:53:26,077 --> 00:53:27,454 Gitmiyor musun? 697 00:53:28,204 --> 00:53:31,166 -Senden hoşlanıyorum. -Ne? 698 00:53:31,249 --> 00:53:32,751 Seok-kyung'un yüzünü gördün mü? 699 00:53:33,418 --> 00:53:35,670 Gözdağı aldı Ona oturmasını söylediğinde. 700 00:53:37,422 --> 00:53:40,050 Seviye sınavına gireceğim. Ben Ha Eun-byeol. 701 00:53:49,517 --> 00:53:51,686 Çatı katı toplantısına gidecek misin? 702 00:53:52,479 --> 00:53:55,148 Başkan Joo ne istiyor? eşleriyle de övünmek mi? 703 00:53:56,191 --> 00:53:57,442 Onun cesaretinden nefret ediyorum. 704 00:54:51,621 --> 00:54:54,791 O binayı da çok güzel sattım. 705 00:54:55,834 --> 00:54:57,085 Siz ikinize teşekkür ederim. 706 00:55:00,797 --> 00:55:02,966 Hera Kulübü'nün refahına. 707 00:55:06,970 --> 00:55:09,264 Avukat Lee, siz parayı seviyorsunuz. 708 00:55:09,347 --> 00:55:10,974 Zengin bir ailenin tek oğlu için. 709 00:55:11,057 --> 00:55:12,976 Sizin kadar değil Dr. Ha. 710 00:55:13,518 --> 00:55:17,981 Eksik büyüyen insanlar para için daha fazlasını arzula. 711 00:55:18,064 --> 00:55:19,149 Ne? 712 00:55:19,649 --> 00:55:22,902 - Kavga mı çıkarmaya çalışıyorsun? -Ne? 713 00:55:22,986 --> 00:55:25,905 Bunu iyi bir günde yapmak zorunda mısın? 714 00:55:30,910 --> 00:55:31,953 Hayır. 715 00:55:33,580 --> 00:55:37,792 Neyse, bir sonraki anlaşma ne zaman? Başkan. Joo mu? 716 00:55:40,003 --> 00:55:41,171 Şimdi konuya geçelim. 717 00:55:43,048 --> 00:55:44,090 YURI SÜPERMARKET 718 00:55:44,174 --> 00:55:45,550 Bu nedir? 719 00:55:46,176 --> 00:55:50,263 {\an8}O binadan sadece 150 metre uzakta, Üç yıl içinde metro istasyonu açılacak. 720 00:55:50,346 --> 00:55:54,184 Bunu düzleştireceğiz ve taban alanı oranının yüzde 800'ünde, 721 00:55:54,267 --> 00:55:56,436 yeni bir alışveriş kompleksi kuracağız. 722 00:55:59,564 --> 00:56:02,150 O zaman 2,5 katını alacaksın yatırımınızın. 723 00:56:02,859 --> 00:56:04,110 Bu garantidir. 724 00:56:08,990 --> 00:56:10,116 Şerefe. 725 00:56:11,242 --> 00:56:12,577 -Anlaşmak. -Şerefe. 726 00:56:13,161 --> 00:56:15,663 -Aman Tanrım! -Aman tanrım. 727 00:56:15,747 --> 00:56:19,667 Çatı katının gerçekten muhteşem bir manzarası var. 728 00:56:20,168 --> 00:56:23,630 Han Nehri'nin tamamı sizindir. 729 00:56:24,214 --> 00:56:27,675 Ve iç tasarımı çok sanatsal. 730 00:56:27,759 --> 00:56:31,179 Bu senin sanatta uzmanlaştığını gösterir. 731 00:56:31,763 --> 00:56:34,641 Tanrım. Hala resim yapıyor musun? 732 00:56:35,850 --> 00:56:38,603 -Bazen. -Eviniz bir galeri gibidir. 733 00:56:38,686 --> 00:56:41,231 Kesinlikle. Buna inanmıyorum. 734 00:56:41,314 --> 00:56:45,068 -Çocuklar nerede? -Topluluk odasında çalışıyorlar. 735 00:56:45,151 --> 00:56:47,320 İkizler bugün iyi iş çıkardılar mı? 736 00:56:47,403 --> 00:56:50,907 Yine yılın zirvesine çıkacaklar, değil mi? 737 00:56:51,407 --> 00:56:52,992 Sonuçları görmek için beklemeliyiz. 738 00:56:55,829 --> 00:57:00,458 Bayan Cheon, şuna benziyorsunuz: bugün farklı bir insan. 739 00:57:00,542 --> 00:57:03,211 Boynu her zaman bu kadar güzel miydi? 740 00:57:03,753 --> 00:57:05,171 Bir değişiklik istedim. 741 00:57:07,215 --> 00:57:09,384 -Ne düşünüyorsun? -Sana çok yakışıyor. 742 00:57:09,467 --> 00:57:10,718 Kıyafet de öyle. 743 00:57:12,846 --> 00:57:16,349 Uzun zamandır buraya gelmemiştim. Buraya sadece erkekler gelir. 744 00:57:17,142 --> 00:57:20,520 Şu andan itibaren Umarım bizi de sık sık davet edersiniz. 745 00:57:21,521 --> 00:57:23,940 Elbette. Sık sık uğrayın. 746 00:57:24,023 --> 00:57:27,026 Burada. Çatı katına kadeh kaldıralım. 747 00:57:27,110 --> 00:57:28,570 -Şerefe! -Şerefe! 748 00:57:31,322 --> 00:57:34,576 Bu ne? Bu havyar değil mi? 749 00:57:35,243 --> 00:57:38,746 -Aman Tanrım! - Şuna bakar mısın? 750 00:57:39,289 --> 00:57:41,749 Kaşıkla yiyebiliriz. 751 00:57:41,833 --> 00:57:44,127 - Çok hoş. -Tanrım. 752 00:57:45,920 --> 00:57:47,130 Şuna bak. 753 00:57:47,213 --> 00:57:50,508 -Bu muhteşem. -Çatı katının hanımı muhteşem. 754 00:57:59,809 --> 00:58:02,729 Tek seferlik bir şok olacak. Bay Yoon beklemede. 755 00:58:02,812 --> 00:58:06,149 -Bizim için endişelenme ve git. -Teşekkür ederim tatlım. Seni arayacağım. 756 00:58:07,942 --> 00:58:10,236 Soo ryeon. Nereye gidiyorsun? 757 00:58:16,951 --> 00:58:18,161 Başkan. Joo. 758 00:58:18,244 --> 00:58:20,705 Senden çok hoşlandığımı biliyorsun değil mi? 759 00:58:22,499 --> 00:58:25,710 -Hadi gidip bir içki içelim. -Seni omuzlarımda taşıyacağım. 760 00:58:25,793 --> 00:58:26,961 Hayır, teşekkürler. 761 00:58:27,670 --> 00:58:30,089 Bu acil bir durum. Trombosit sayısı düşüyor. 762 00:58:30,173 --> 00:58:31,674 Bir Ambu çantası alın. 763 00:58:33,176 --> 00:58:34,969 Pompala. Pravadolin. 764 00:58:35,053 --> 00:58:37,889 Merhaba. Annem burada. 765 00:58:39,766 --> 00:58:41,100 Savaşmalısın. 766 00:58:46,314 --> 00:58:49,776 YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ SADECE PERSONEL 767 00:59:06,543 --> 00:59:08,002 Benim! 768 00:59:25,186 --> 00:59:27,730 Bay. YOON 769 00:59:27,814 --> 00:59:28,940 Kalk! 770 00:59:32,527 --> 00:59:33,945 Her birinizden birer tane alın. 771 01:00:07,937 --> 01:00:09,355 Sen deli misin? 772 01:00:10,064 --> 01:00:11,566 Burada ne yapabiliriz? 773 01:00:11,649 --> 01:00:14,068 Bunu yapamamamızın bir nedeni var mı? 774 01:00:15,153 --> 01:00:17,030 Zaten bizi göremiyorlar. 775 01:00:18,531 --> 01:00:21,909 Böyle bir şeyi sevdiğini sanıyordum. 776 01:00:21,993 --> 01:00:23,328 Joo Dan-tae. 777 01:00:26,831 --> 01:00:28,541 Sen böyle misin? 778 01:00:30,585 --> 01:00:33,755 Artık durabileceğimi sanmıyorum. 779 01:00:52,649 --> 01:00:54,567 Ah hayatım. 780 01:00:54,651 --> 01:00:58,029 Son bardağı içmemeliydim. Sarhoşum. 781 01:00:58,821 --> 01:01:00,865 Bir, iki, üç. 782 01:01:00,948 --> 01:01:02,659 -Tanrım. -Çok kötü. 783 01:01:03,326 --> 01:01:04,619 Oh iyi. 784 01:01:07,997 --> 01:01:09,540 Bir deneyeyim. 785 01:01:10,208 --> 01:01:11,334 Yine başarısız oldum. 786 01:01:18,800 --> 01:01:20,259 Ah hayatım. Doktor Ha! 787 01:01:20,343 --> 01:01:22,804 -Bal! Çabuk buraya gelecek misin? -Ah, hayır! 788 01:01:25,515 --> 01:01:27,433 Nedir? Yaralı mı? 789 01:01:28,184 --> 01:01:31,145 -Kan kaybediyorum. -Ne yapmalıyız? 790 01:01:31,813 --> 01:01:33,815 Acıtıyor. Acıyor tatlım. 791 01:01:33,898 --> 01:01:35,024 Bal. 792 01:01:48,329 --> 01:01:49,414 Ro-na. 793 01:01:53,334 --> 01:01:55,378 Ro-na. 794 01:01:55,461 --> 01:01:57,171 Tanrım, Ro-na. 795 01:01:58,673 --> 01:02:00,341 Zorbalıkla Mücadele Komitesi bugün. 796 01:02:00,425 --> 01:02:04,679 Je-ni'nin ebeveynleriyle tanıştığınızda, sadece vokal müziği bırakacağını söyle. 797 01:02:04,762 --> 01:02:08,266 -Ya da seni transfer etmeye zorlayacaklar. -Tamam dedim. 798 01:02:08,349 --> 01:02:09,726 Bunu 100 kere mi söyleyeceksin? 799 01:02:12,145 --> 01:02:14,397 Düzgün cevap vermelisin, tamam mı? 800 01:02:14,981 --> 01:02:17,525 Seni öğleden sonra 3'te arayacağım. kapıdan. 801 01:02:26,117 --> 01:02:28,995 -Arama yapılamaz-- -Neden telefonu açmıyor? 802 01:02:29,078 --> 01:02:30,288 Bu delilik. 803 01:02:31,581 --> 01:02:33,291 Haydi, Bae Ro-na… 804 01:02:35,293 --> 01:02:37,128 Ro-na nerede? Hala sınıfta mı? 805 01:02:37,879 --> 01:02:40,757 Vokal dersi olduğunu söyledi ve okuldan erken ayrıldım. 806 01:02:40,840 --> 01:02:41,966 Erken mi ayrıldı? 807 01:02:42,592 --> 01:02:44,343 Ne dersi var? 808 01:02:44,427 --> 01:02:45,928 Nerede olduğunu biliyor musun? 809 01:02:58,149 --> 01:03:01,486 Merhaba Bayan Cheon. Ben Bae Ro-na. Seni daha önce aradım. 810 01:03:02,695 --> 01:03:03,863 Bae Ro-na mı? 811 01:03:06,657 --> 01:03:08,034 Ben senin hayranınım. 812 01:03:08,117 --> 01:03:10,953 Resitallerinizin her birini gördüm. 813 01:03:11,037 --> 01:03:13,289 En sevdiğim şarkıyı 100'den fazla kez dinledim. 814 01:03:13,372 --> 01:03:15,583 Gerçekten senden öğrenmeyi istiyorum. 815 01:03:15,666 --> 01:03:17,877 Shine Oteli. 18:00 816 01:03:18,503 --> 01:03:20,213 Senin öğrencin olmayı gerçekten istiyorum. 817 01:03:22,089 --> 01:03:23,341 Çok kötü. 818 01:03:23,424 --> 01:03:27,094 Aslında tam bir listem var ve başkasını alamam. 819 01:03:27,178 --> 01:03:30,807 O kadar çok başvurdun ki bunu bizzat söylemek için aradım. 820 01:03:31,432 --> 01:03:32,600 Ben iyi bir şarkıcıyım. 821 01:03:33,267 --> 01:03:36,771 Senden öğrenirsem daha iyisini yapabilirim. 822 01:03:36,854 --> 01:03:38,314 En iyisi olacağım. 823 01:03:38,397 --> 01:03:40,566 Vokal müzik tutkudan fazlasını gerektirir. 824 01:03:40,650 --> 01:03:42,819 Doğal bir renk ve tona ihtiyacınız var. 825 01:03:42,902 --> 01:03:46,364 Pes edemem. Hayatım tehlikede. 826 01:03:47,073 --> 01:03:49,826 Lütfen bir kez daha düşünür müsünüz? Lütfen. 827 01:03:52,912 --> 01:03:55,540 Neden burada yalnızsın? Annen baban nerede? 828 01:03:56,374 --> 01:04:00,211 Gerçek şu ki, Annem şarkı söylememe karşı çıkıyor. 829 01:04:00,294 --> 01:04:01,337 O mu? 830 01:04:02,755 --> 01:04:04,966 O zaman sana daha fazlasını öğretemem. 831 01:04:05,049 --> 01:04:07,134 Bir ebeveynin desteği şarttır. 832 01:04:07,218 --> 01:04:10,680 Eğer gerçekten şarkı söylemek istiyorsan, Önce aileni ikna etmelisin. 833 01:04:11,806 --> 01:04:13,015 Gidebilirsin. 834 01:04:14,433 --> 01:04:16,102 Git dedim. 835 01:04:22,191 --> 01:04:23,860 {\an8Seni görmek için sabırsızlanıyorum. 836 01:05:26,339 --> 01:05:27,506 Bae Ro-na. 837 01:05:29,467 --> 01:05:30,718 Bu sizin adınız mı? 838 01:05:31,594 --> 01:05:32,553 Evet. 839 01:05:35,264 --> 01:05:37,558 -Annen kim? -Bae Ro-na! 840 01:05:37,642 --> 01:05:39,894 Neredesin? Senin derdin ne? 841 01:05:39,977 --> 01:05:42,104 -Anne. - Öldüğümü görmek ister misin? 842 01:05:42,188 --> 01:05:45,483 Burada ne yapıyorsun? Neden dinlemiyorsun? 843 01:05:45,566 --> 01:05:48,361 Eğer komite sana karşı kurallar koyarsa hayatın biter. 844 01:05:48,444 --> 01:05:50,196 -Şimdi benimle gel. -Oh Yoon-hee? 845 01:06:03,709 --> 01:06:06,379 Gerçekten sen misin? Ah Yoon-hee? 846 01:06:08,381 --> 01:06:10,466 -Gidiyoruz. -Anne. 847 01:06:10,549 --> 01:06:13,094 Bayan Cheon'u tanıyor musunuz? Nasıl? 848 01:06:13,177 --> 01:06:14,845 Onu tanımıyorum! Hadi gidelim. 849 01:06:14,929 --> 01:06:16,722 Bir şeylerin tuhaf olduğunu düşündüm. 850 01:06:17,473 --> 01:06:19,850 Sesi o kadar tanıdık geliyordu ki. 851 01:06:20,935 --> 01:06:24,939 Tanrım. inanamıyorum o büyük Yoon-hee'nin kızıdır. 852 01:06:28,275 --> 01:06:31,696 Seni tanımıyorum. Seni unuttum. 853 01:06:31,779 --> 01:06:33,823 Bir daha asla karşılaşmayalım. Biz gidiyoruz. 854 01:06:33,906 --> 01:06:35,741 Annemi tanıyor musunuz Bayan Cheon? 855 01:06:35,825 --> 01:06:38,536 Tabii ki biliyorum. Birlikte Cheong-a Sanat Lisesi'ne gittik. 856 01:06:39,161 --> 01:06:40,705 Cheong-a Sanat Lisesi mi? 857 01:06:40,788 --> 01:06:43,749 Oraya gittin mi? Neden bana söylemedin? 858 01:06:44,667 --> 01:06:46,293 O halde neden şarkı söylememe izin vermiyorsun? 859 01:06:46,377 --> 01:06:48,838 Evde açıklayacağım. Şimdi benimle gel! 860 01:06:49,672 --> 01:06:53,592 Ama bu utanç verici bir geçmiş. Kızınızın bilmemesi daha iyi. 861 01:06:54,635 --> 01:06:56,303 Çok açgözlü oldun 862 01:06:56,929 --> 01:06:59,473 ve bunu istediğim için cezalandırıldım senin olmayan ne? 863 01:07:01,183 --> 01:07:04,645 Şimdi nasıl göründüğüne bakılırsa, hâlâ cezalandırılıyorsun. 864 01:07:04,729 --> 01:07:06,147 Yanlış mıyım? 865 01:07:11,235 --> 01:07:12,361 Çeneni kapat. 866 01:07:12,445 --> 01:07:16,365 Böyle bir şeyi söylemeye nasıl cesaret edersin? Böyle olmam kimin suçu? 867 01:07:16,449 --> 01:07:18,075 Bunun benim hatam olduğunu mu söylüyorsun? 868 01:07:20,536 --> 01:07:22,455 Hiç değişmedin. 869 01:07:23,080 --> 01:07:24,415 Hep başkalarını suçluyorsun. 870 01:07:25,124 --> 01:07:27,168 Sen kaçtın çünkü yeterince iyi değildin. 871 01:07:27,251 --> 01:07:28,919 Başkalarını suçlamaya nasıl cüret edersin? 872 01:07:30,755 --> 01:07:32,506 Gidiyoruz dedim! 873 01:07:32,590 --> 01:07:35,718 -Benimle gel. -HAYIR! Bırak beni! 874 01:07:36,343 --> 01:07:39,388 Şarkı söylemek istiyorum. Bayan Cheon'dan öğrenmeliyim! 875 01:07:39,472 --> 01:07:40,890 Beni durdurmaya nasıl cesaret edersin? 876 01:07:42,308 --> 01:07:44,727 Evet. Kızını al. 877 01:07:44,810 --> 01:07:47,646 Senin gibi olmasından ziyade, başlamaması bile gerekiyor. 878 01:07:48,397 --> 01:07:49,690 Sağ? 879 01:07:58,449 --> 01:08:01,118 Vurgu 25. Cheong-a Sanat Festivali'nin. 880 01:08:01,827 --> 01:08:06,123 Göklerden gelen en güzel ses Vokal Müzik Büyük Ödülü'nü alır. 881 01:08:06,749 --> 01:08:08,542 Bella Voce Ödülü 882 01:08:09,877 --> 01:08:11,712 12. sınıf öğrencisine gidiyor. 883 01:08:12,379 --> 01:08:14,507 Cheon Seo-jin. 884 01:08:28,604 --> 01:08:29,772 Tebrikler. 885 01:08:31,607 --> 01:08:32,650 Tebrikler. 886 01:08:32,733 --> 01:08:33,818 Teşekkür ederim. 887 01:08:39,532 --> 01:08:43,160 -Ne yapıyorsun Yoon-hee? -Benimle gel. Acele etmek. 888 01:08:43,953 --> 01:08:45,704 Senin derdin ne? 889 01:08:45,788 --> 01:08:46,956 Buraya gel. 890 01:08:51,585 --> 01:08:53,546 Ne? Büyük Ödül? 891 01:08:53,629 --> 01:08:56,465 Kontrolden çıktın ve ciyakladın. Büyük Ödülü nasıl aldınız? 892 01:08:56,549 --> 01:08:58,425 Kendini suçlu hissetmiyor musun? 893 01:08:58,509 --> 01:08:59,802 Kupayı teslim edin. 894 01:08:59,885 --> 01:09:01,804 Her zaman kazanacağını mı sandın? 895 01:09:01,887 --> 01:09:04,682 Cheong-a Sanat Festivali Büyük Ödül benim. 896 01:09:04,765 --> 01:09:07,393 Tek ihtiyacım olan bu SNU of Music'e girmek için. 897 01:09:07,476 --> 01:09:09,645 Sizce insanlar onun baban olduğunu bilmeyecek misin? 898 01:09:10,479 --> 01:09:13,774 Genel müdür rüşvet verdi sana Büyük Ödül'ü kazandırmak için. 899 01:09:13,858 --> 01:09:16,610 -Herkese anlatacağım! -Devam etmek. 900 01:09:16,694 --> 01:09:18,612 Kimsenin seni dinleyeceğini mi sanıyorsun? 901 01:09:19,113 --> 01:09:21,198 İnsanlar yalnızca güçlüleri dinler. 902 01:09:21,282 --> 01:09:23,993 Kimse umursamıyor insanlar seni hiçbir şeyi olmadan seviyorlar. 903 01:09:24,076 --> 01:09:26,120 Yapabileceğini düşünüyorsan devam et. 904 01:09:26,203 --> 01:09:28,247 - Onu bana ver. -Bırak! 905 01:09:29,415 --> 01:09:30,624 Hey! 906 01:09:32,835 --> 01:09:34,253 O kupa benim! 907 01:09:35,087 --> 01:09:36,380 Hey! 908 01:09:41,510 --> 01:09:42,511 Teslim et. 909 01:09:48,100 --> 01:09:49,268 Onu bana ver. 910 01:10:04,241 --> 01:10:05,075 Benim. 911 01:10:13,751 --> 01:10:14,877 HAYIR! 912 01:10:21,800 --> 01:10:23,219 Bunu sana kaybetmeyeceğim. 913 01:10:23,802 --> 01:10:25,846 Bana yaşattığın aşağılama! 914 01:10:25,930 --> 01:10:27,348 Bunun bedelini bununla ödedin. 915 01:10:27,431 --> 01:10:30,267 Gördün mü? Cheong-a Sanat Lisesi'nin en iyisi benim! 916 01:10:30,351 --> 01:10:32,353 Zavallı bir çocuk neden şarkı söylesin ki? 917 01:10:34,355 --> 01:10:35,606 Seni zavallı şey. 918 01:10:36,232 --> 01:10:37,274 Ne? 919 01:10:37,358 --> 01:10:39,318 Çok acınasısın. 920 01:10:40,569 --> 01:10:43,572 Ne kadar süre şarkı söyleyeceksin baban tarafından şımartıldın mı? 921 01:10:43,656 --> 01:10:47,618 Bu kadar insan varken bana bunu söylemeye nasıl cesaret edersin? 922 01:10:47,701 --> 01:10:48,869 Üç yıldır, 923 01:10:49,703 --> 01:10:52,623 beni asla becerilerinle yenmedin. 924 01:10:52,706 --> 01:10:54,750 Öfkeli olmana şaşmamalı. 925 01:10:54,833 --> 01:10:57,586 Bu yüzden babanı aldın sonuçların sahtesini yapmak! 926 01:10:58,671 --> 01:10:59,838 Memnun musun? 927 01:11:00,756 --> 01:11:02,508 Eğer bu şekilde kazanman gerekiyorsa, 928 01:11:03,425 --> 01:11:04,760 devam et o zaman. 929 01:11:07,221 --> 01:11:10,474 Eğer bu senin son dileğinse, umrumda değil 930 01:11:12,059 --> 01:11:13,519 Büyük Ödül sizde kalırsa. 931 01:11:17,064 --> 01:11:20,150 Seo-jin. İyi misin? Bu babam! 932 01:11:20,234 --> 01:11:22,194 Seo-jin, kapıyı aç. 933 01:11:22,278 --> 01:11:25,239 -Ana anahtarı al. -Gelip kapıyı açabilir misin? 934 01:11:25,322 --> 01:11:26,699 Ama biliyor musun? 935 01:11:28,033 --> 01:11:29,994 Beni ölürken bile asla yenemezsin. 936 01:11:31,954 --> 01:11:35,082 Cheon Seo-jin, sahte kazanan. 937 01:11:37,918 --> 01:11:41,672 Seni hırsız cadı. 938 01:11:42,589 --> 01:11:43,966 Ah Yoon-hee. 939 01:11:47,553 --> 01:11:49,555 Bir kelime daha edersen seni öldürürüm. 940 01:11:51,765 --> 01:11:54,476 Ne? Utandın mı? 941 01:11:55,436 --> 01:11:57,813 O halde kupayı hemen teslim edin! 942 01:11:57,896 --> 01:12:00,149 Eğer biraz gururun varsa! 943 01:12:23,422 --> 01:12:26,133 Seo-jin! Orada mısın? 944 01:12:58,248 --> 01:13:00,125 -Seo-jin! -Seo-jin. 945 01:13:01,460 --> 01:13:03,629 -Ne oldu? -Seo-jin! 946 01:13:03,712 --> 01:13:05,130 -Seo-jin! -Gel ve ona yardım et. 947 01:13:05,214 --> 01:13:06,840 Ondan yardım al. 948 01:13:06,924 --> 01:13:08,133 Onu hemen dışarı çıkarın. 949 01:13:08,217 --> 01:13:10,386 -Onu dışarı taşı. -Acele etmek! 950 01:13:10,469 --> 01:13:12,554 -Acele edelim. -Yardım çağırın! 951 01:13:13,680 --> 01:13:15,641 -Çabuk olalım. -Aman Tanrım. 952 01:13:33,951 --> 01:13:37,037 Özür dilerim. Onu durduramadım çünkü az önce içeri daldı. 953 01:13:38,997 --> 01:13:40,749 Bunu yapmaya nasıl cesaret edersin? 954 01:13:41,583 --> 01:13:43,752 Çabuk ol. Yakında dersim var. 955 01:13:44,711 --> 01:13:47,923 Bırak beni! Bırak. Hadi. 956 01:13:48,006 --> 01:13:49,133 Bırak! 957 01:13:55,764 --> 01:13:59,059 Ah Yoon-hee. O senin kızın mıydı? 958 01:14:00,227 --> 01:14:02,438 Sesi onunkine çok benziyor. 959 01:14:07,109 --> 01:14:09,987 ZORBALIKLA MÜCADELE KOMİTESİ 960 01:14:10,070 --> 01:14:12,364 Kurbanın annesi olarak 961 01:14:13,115 --> 01:14:17,744 affedemem bu korkunç terör eylemi 962 01:14:17,828 --> 01:14:19,913 bu kutsal bir okulda oldu. 963 01:14:19,997 --> 01:14:22,207 Okulların iyi öğrenciler yetiştirmesi gerekiyor. 964 01:14:22,291 --> 01:14:25,752 Eğer suçluları yetiştirdilerse, bu mantıklı olur mu? 965 01:14:27,087 --> 01:14:28,714 Bunu sonuna kadar inkar etti. 966 01:14:28,797 --> 01:14:32,217 talep ediyorum O kurnaz kız en ağır şekilde cezalandırılsın! 967 01:14:33,135 --> 01:14:35,512 Senin gibi insanlar büyüyor 968 01:14:36,138 --> 01:14:38,682 toplumumuzun kötülüğü. Anlıyor musunuz? 969 01:14:39,349 --> 01:14:41,977 Bir çocuk içkiye zehir katmaya nasıl cesaret eder? 970 01:14:42,603 --> 01:14:44,605 Geleceğin yok! 971 01:14:46,773 --> 01:14:50,569 Her gece kızım kabuslar görüyor. 972 01:14:52,613 --> 01:14:54,198 {\an8}MÜDÜR 973 01:14:56,783 --> 01:14:59,578 Ne pahasına olursa olsun transfer edilmesi gerekiyor. 974 01:15:00,162 --> 01:15:03,499 kızıma sahip olamıyorum zorbasıyla aynı okulda kalmak. 975 01:15:05,083 --> 01:15:07,044 Ah hayatım. 976 01:15:07,127 --> 01:15:11,590 Onun hayatını mahvedebileceğini mi sanıyorsun? ve sanat lisesine mi gideceğim? 977 01:15:12,299 --> 01:15:16,136 Geleceğinin kısa kesilmesini sağlayacağım. Seni çöp parçası! 978 01:15:16,845 --> 01:15:18,263 Bunu sana kim öğretti? 979 01:15:18,347 --> 01:15:20,724 Zekanız yoksa en azından iyi olun. 980 01:15:20,807 --> 01:15:22,601 - Kovulmanız gerekmez mi? -Kesinlikle. 981 01:15:22,684 --> 01:15:24,978 -Bu çok doğru. -Cezalandırılmalısın! 982 01:15:25,062 --> 01:15:27,481 -Yaptığının bedelini öde! -Bu nasıl olabilir? 983 01:15:27,564 --> 01:15:29,441 Şimdi ne yapacaksın? 984 01:15:29,525 --> 01:15:31,276 Çocuğunuza böyle mi öğrettiniz? 985 01:15:31,360 --> 01:15:33,529 Daha ne bekliyordun? 986 01:15:33,612 --> 01:15:34,696 Bunun bedelini ödemelisiniz! 987 01:15:34,780 --> 01:15:37,824 -Bir şeyler yap! - Ona bunu ödet! 988 01:15:37,908 --> 01:15:39,826 Onu öylece bırakamayız. 989 01:15:44,998 --> 01:15:46,500 Doğruyu söyle! 990 01:15:46,583 --> 01:15:48,669 Seo-jin'i incitmeye mi çalıştın? 991 01:15:48,752 --> 01:15:50,712 Sana böyle olmayı kim öğretti? 992 01:15:50,796 --> 01:15:53,799 Senin gibi kızlar okuldan atılmalı sadece transfer edilmedi! 993 01:15:54,716 --> 01:15:56,134 Kapa çeneni! 994 01:16:08,647 --> 01:16:10,232 Ne yapıyorsun? 995 01:16:48,604 --> 01:16:50,147 Gerçek şiddet 996 01:16:51,148 --> 01:16:52,733 senin yaptığın şey bu. 997 01:16:54,067 --> 01:16:58,572 Sorumsuz sözleriniz Bir kızın hayatını mahvediyorlar! 998 01:17:02,618 --> 01:17:03,827 kızım 999 01:17:05,203 --> 01:17:07,748 asla okul değiştirmez. Yapamaz! 1000 01:17:08,749 --> 01:17:13,754 bunu yapacağım bu okuldan mezun oldu! 1001 01:17:14,546 --> 01:17:15,797 Sizi çöp parçaları! 1002 01:17:16,381 --> 01:17:19,092 -Ne? -Buna nasıl cesaret edersin? 1003 01:17:19,176 --> 01:17:20,677 Ne diyor? 1004 01:17:35,192 --> 01:17:36,276 Hadi gidelim, Ro-na. 1005 01:18:35,877 --> 01:18:36,920 Nedir? 1006 01:18:39,798 --> 01:18:42,342 Ro-na. Şarkı söyleyebilirsin. 1007 01:18:44,177 --> 01:18:46,763 Vokal müziği öğrenin. Cheong-a Sanat Lisesi'ne gidin. 1008 01:18:46,847 --> 01:18:50,058 Seni içeri sokacağıma söz veriyorum. 1009 01:18:59,109 --> 01:19:00,444 Cheon Seo-jin. 1010 01:19:01,069 --> 01:19:04,614 Biliyor musun? Artık kaçmayı bıraktım. 1011 01:19:05,407 --> 01:19:07,284 Derhal odamı terk edin. 1012 01:19:14,624 --> 01:19:18,086 Beni ölürken bile asla yenemezsin. 1013 01:19:18,920 --> 01:19:21,047 Cheon Seo-jin, sahte kazanan. 1014 01:19:23,633 --> 01:19:26,636 Seni hırsız cadı. 1015 01:19:53,747 --> 01:19:55,457 Cheong-a Sanat Lisesi'nde kim birinci? 1016 01:19:55,540 --> 01:19:58,001 Seni dönüştürmek için elimden geleni yaptım en iyi şarkıcıya dönüştü. 1017 01:19:58,084 --> 01:20:00,045 Ro-na'ya ders vermeme izin verir misin? 1018 01:20:00,128 --> 01:20:03,381 Umarım hayaline ulaşırsın Başarısız oldum. 1019 01:20:03,465 --> 01:20:06,635 Sonuçta kanun herkesin üstündedir, biliyor musun? 1020 01:20:06,718 --> 01:20:09,846 {\an8Korkarım saf çocuklarımız öğrenecek ondan gelen kötü şeyler. 1021 01:20:09,930 --> 01:20:11,681 {\an8}Bunun basit olmasını istiyorum. 1022 01:20:11,765 --> 01:20:14,267 {\an8Görünüşe göre kuralları biz belirledik. 1023 01:20:14,351 --> 01:20:16,895 {\an8Elimden gelen her şeyi yapmaya hazırım kızım için.