1
00:00:01,835 --> 00:00:02,836
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,421
קינג: "האיים הרותחים.

3
00:00:04,588 --> 00:00:07,424
"נולד מהבשר ומהעצמות
של טיטאן שנפל.

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,510
"הקסם המקורי הזה היה כל כך חזק,

5
00:00:09,676 --> 00:00:12,679
"כל החיים על האיים
התפתח להפעלת קסם גם כן.

6
00:00:13,055 --> 00:00:15,390
"במשך שנים,
חקרנו את הכוחות האלה בחופשיות

7
00:00:15,557 --> 00:00:19,561
"עד שמכשפה מסתורית הופיעה
שהכריז שהוא, ורק הוא,

8
00:00:19,728 --> 00:00:21,438
"יכול לדבר עם האי.

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,774
"הוא אמר את זה
השתמשנו בקסם לגמרי לא נכון.

10
00:00:23,941 --> 00:00:26,151
"תורתו תפסה אחיזה,
כוחו גדל,

11
00:00:26,318 --> 00:00:29,112
"והוא הפך לקיסר בלוס.

12
00:00:30,781 --> 00:00:32,908
"בלוס אמר שערבוב קסם היה שגוי,

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,118
"שרק לו הייתה הזכות הזו.

14
00:00:35,285 --> 00:00:37,162
"אז הוא יצר את מערכת הקונבים.

15
00:00:37,329 --> 00:00:40,874
"ושם הוגבל הידע שלנו
והפוטנציאל שלנו נסגר.

16
00:00:41,834 --> 00:00:44,211
"אלה שמתנגדים
נקראות 'מכשפות פרא'

17
00:00:44,378 --> 00:00:46,547
"והם עומדים בפני עונש חמור.

18
00:00:46,755 --> 00:00:49,550
"הקיסר בלוס
מאז נסוג לתוך טירתו.

19
00:00:49,716 --> 00:00:52,427
"יש לחישות שאומרות
הוא מתכנן משהו גדול".

20
00:00:52,594 --> 00:00:55,430
אני תוהה אם תופסים את אדה
היה חלק מהתוכנית הגדולה שלו.

21
00:00:55,597 --> 00:00:57,850
מה אתה חושב, לוז? לוז?

22
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
-(שורש)
-(נגינת מוזיקה עצובה)

23
00:01:03,522 --> 00:01:05,148
לוז: לא אכפת לי מה בלוס זומם.

24
00:01:06,775 --> 00:01:09,278
כי היום אני מציל את אדה.

25
00:01:17,619 --> 00:01:19,121
לוז, מה אתה עושה?

26
00:01:19,288 --> 00:01:20,789
זה רציני, קינג.

27
00:01:21,373 --> 00:01:24,209
אדה השתמשה בכוחותיה כדי להציל אותי
ונתפסה על ידי לילית.

28
00:01:24,376 --> 00:01:27,462
עכשיו היא חיית הינשוף
ונלקח לפני הקיסר.

29
00:01:27,629 --> 00:01:29,715
אני לא יודע
מה הוא מתכנן לעשות עם אדה,

30
00:01:29,882 --> 00:01:31,049
אבל אני הולך להציל אותה.

31
00:01:31,216 --> 00:01:32,885
לא הקשבת לי?

32
00:01:33,051 --> 00:01:36,013
הוא הקיסר.
הוא המכשפה הכי חזקה בחיים.

33
00:01:36,180 --> 00:01:38,182
מלך, בבקשה נסה להבין.

34
00:01:38,348 --> 00:01:40,392
אדה נמצאת במצב הזה בגללי,

35
00:01:40,559 --> 00:01:43,770
בגלל הבחירה המטופשת שלי.
אני צריך לפצות על זה.

36
00:01:43,937 --> 00:01:47,357
אבל היא בצורת חיית הינשוף שלה.
איך היא בכלל תזהה אותך?

37
00:01:47,524 --> 00:01:50,235
אני לא יודע. אבל אני חייב לנסות בכל זאת.

38
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
טוב, אז גם אני הולך.

39
00:01:53,113 --> 00:01:54,281
מלך...

40
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
אני ואדה לא תמיד רואים עין בעין,

41
00:01:56,617 --> 00:01:58,744
אבל אני מתחשב במשפחה שלה.

42
00:01:58,911 --> 00:02:00,746
אני רוצה אותה בחזרה כמוך.

43
00:02:02,039 --> 00:02:05,876
בסדר, אז אין לנו זמן להפסיד.
(נהימות)

44
00:02:07,085 --> 00:02:08,879
(נגינת מוזיקה דרמטית)

45
00:02:10,380 --> 00:02:11,882
(נהמה)

46
00:02:12,341 --> 00:02:14,218
לילית: אדה, תפסיקי עם זה ברגע זה!

47
00:02:14,718 --> 00:02:16,595
-(קורע)
-(נהמה)

48
00:02:20,474 --> 00:02:22,226
(נהימות)

49
00:02:22,559 --> 00:02:24,144
אל תסתכל עליי ככה.

50
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
זה לטובתך.

51
00:02:26,730 --> 00:02:30,442
הקיסר בלוס ירפא אותך
ונהיה יחד בברית שלו.

52
00:02:30,609 --> 00:02:32,653
-זה לא נפלא?
-(נושף פטל)

53
00:02:32,945 --> 00:02:35,614
אני לא אפול טרף
למשחקים הילדותיים שלך.

54
00:02:36,156 --> 00:02:38,784
-(נושף פטל)
-(הדלת נפתחת)

55
00:02:40,327 --> 00:02:43,288
כולם כורעים ברך לפני הקיסר בלוס.

56
00:02:45,249 --> 00:02:47,042
(השמעת מוזיקה מותחת)

57
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
(צועק)

58
00:02:50,170 --> 00:02:52,130
-(נהימות)
-אדה, לא!

59
00:02:53,632 --> 00:02:55,384
(אדה נוהמת)

60
00:02:58,679 --> 00:03:02,140
אדוני, אני מתנצל
על התנהגותה הפריחה של אחותי.

61
00:03:02,307 --> 00:03:04,059
היא עדיין בצורתה המקוללת.

62
00:03:04,226 --> 00:03:06,019
לאחר שתרפא אותה כפי שהבטחת,

63
00:03:06,186 --> 00:03:09,189
אני בטוח שהיא תהפוך
נכס שימושי לאמנה.

64
00:03:12,109 --> 00:03:14,695
-(שואג)
-(נהימות)

65
00:03:16,989 --> 00:03:19,950
ארגח! איפה אני? מה זה?

66
00:03:20,117 --> 00:03:21,994
אה, הפליצים! נתפסתי.

67
00:03:22,160 --> 00:03:23,954
אדלין קלות'ורן,

68
00:03:24,121 --> 00:03:27,916
אשת הינשוף הידועה לשמצה,
מכשפת הפרא מבונסבורו,

69
00:03:28,083 --> 00:03:30,544
מנטור של לוז האדם.

70
00:03:30,711 --> 00:03:33,589
תתרחקי ממנה,
או לפחות תעזור לי, טיטאן.

71
00:03:33,797 --> 00:03:35,924
(מצחקק בשקט) טעית הכל.

72
00:03:36,091 --> 00:03:38,051
האדם בטוח לעת עתה.

73
00:03:38,468 --> 00:03:40,679
אני רק רוצה את הפורטל שהיא הגיעה אליו.

74
00:03:40,846 --> 00:03:43,140
קשוח, כי אני לא אומר לך כלום.

75
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
אוף, חבל.

76
00:03:44,600 --> 00:03:47,019
למרות שאני מניח
יכולתי לשאול את האדם בעצמה.

77
00:03:47,227 --> 00:03:49,354
-(מצמיד אצבע)
-רגע! אל תיגע בה...

78
00:03:49,521 --> 00:03:52,149
לילית, אל תתני לו לפגוע בה. לילית!

79
00:03:52,733 --> 00:03:55,652
אה, לקחת אותה לטקס הריפוי?

80
00:03:55,819 --> 00:03:57,321
אני לא ארפא אותה.

81
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
אבל הבטחת לי.

82
00:03:59,406 --> 00:04:03,035
אל תהיה כל כך תמימה, לילית.
זו רצונו של הטיטאן.

83
00:04:03,202 --> 00:04:06,872
יש לטפל בכל מכשפות הבר
לפני יום האחדות.

84
00:04:08,081 --> 00:04:10,000
אתה מבין, נכון?

85
00:04:10,167 --> 00:04:11,835
-כַּמוּבָן.
-טוֹב.

86
00:04:13,629 --> 00:04:15,088
אה, עוד משהו. (מצמיד אצבעות)

87
00:04:15,464 --> 00:04:17,508
להשמיד את הצוות של אשת הינשוף.

88
00:04:17,674 --> 00:04:19,426
היא לא תצטרך את זה יותר.

89
00:04:21,553 --> 00:04:22,971
(טריקת דלת)

90
00:04:23,138 --> 00:04:27,768
<i>פרי פורטר מגיע אליך בשידור חי</i>
<i>מחוץ לטירת הקיסר.</i>

91
00:04:27,935 --> 00:04:30,437
<i>אדלין קלתורן,</i>
<i>הידועה בדרך כלל בשם אדה גברת הינשוף,</i>

92
00:04:30,604 --> 00:04:33,690
<i>נלכד</i>
<i>והובא לפני הקיסר.</i>

93
00:04:33,857 --> 00:04:38,362
<i>על הפשע של תקיפת מנהיג אמנה</i>
<i>וסירוב להצטרף לברית,</i>

94
00:04:38,529 --> 00:04:42,616
<i>הגוף של אדלין קלתורן</i>
<i>יהיה מאובן באבן,</i>

95
00:04:42,783 --> 00:04:46,203
<i>היום, שקיעה, בקונפורמטוריום.</i>

96
00:04:46,745 --> 00:04:48,205
ווילו, אתה צופה?

97
00:04:48,372 --> 00:04:49,957
כן, אנחנו חייבים לעשות משהו.

98
00:04:50,123 --> 00:04:53,126
<i>היום הוא יום כבד לבונסבורו.</i>

99
00:04:53,460 --> 00:04:55,379
(שיחה לא ברורה)

100
00:04:55,838 --> 00:04:58,298
ספר לי בבקשה
זה לא נורא כמו שזה נשמע.

101
00:04:58,590 --> 00:05:01,051
ההתאבנות מתבצעת רק
לפושעים הגרועים ביותר.

102
00:05:01,218 --> 00:05:04,346
המלך: וברגע שהקסם הושלם,
אי אפשר להפוך אותו.

103
00:05:04,513 --> 00:05:06,598
לילית. היא קיללה את אדה.

104
00:05:06,765 --> 00:05:08,934
היא תפסה את אחותה.

105
00:05:09,101 --> 00:05:10,352
היא הכי גרועה!

106
00:05:10,519 --> 00:05:13,772
אם אי פעם אראה אותה שוב... (נהנות)

107
00:05:14,022 --> 00:05:15,816
לוז, תירגע.
אנחנו צריכים לחשוב על

108
00:05:15,983 --> 00:05:17,734
-להציל את אדה קודם.
-(מתנשפים ואנחות)

109
00:05:18,026 --> 00:05:21,488
אתה צודק. אבל איך אנחנו הולכים
להגיע לקונפורמטוריום בזמן?

110
00:05:21,864 --> 00:05:24,449
(שורק)

111
00:05:24,658 --> 00:05:27,035
נצטרך לעשות משהו כל כך שטני,

112
00:05:27,202 --> 00:05:28,871
כל כך מטורף מבחינה פלילית

113
00:05:29,037 --> 00:05:31,707
שהם יצטרכו לשלוח לנו
לקונפורמטוריום.

114
00:05:32,249 --> 00:05:33,417
-(שורק)
-לוז: היי!

115
00:05:33,584 --> 00:05:34,793
הממ?

116
00:05:35,335 --> 00:05:38,463
-(שניהם נהנים)
-(GASPS)

117
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
כן.

118
00:05:41,550 --> 00:05:43,510
LUZ: תוכנית מושלמת.

119
00:05:49,183 --> 00:05:50,767
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

120
00:05:51,393 --> 00:05:52,686
(GASPS)

121
00:05:56,899 --> 00:05:59,526
לא יהיה
פסל חדש שעולה היום.

122
00:05:59,693 --> 00:06:01,987
נכון, לוז? לוז?

123
00:06:04,656 --> 00:06:06,074
(נהימות)

124
00:06:15,834 --> 00:06:18,545
שומר: אדוני, התלמיד האנושי של גברת הינשוף
נתפס.

125
00:06:18,712 --> 00:06:19,963
סוהר זעם: טוב מאוד.

126
00:06:20,130 --> 00:06:23,842
אה, לוז האדם.
כמה חיכיתי לראות אותך שוב.

127
00:06:24,009 --> 00:06:25,385
עכשיו אני אקבל את הנקמה שלי

128
00:06:25,552 --> 00:06:28,055
ויהיו לך מושבים בשורה הראשונה
למותה של אדה.

129
00:06:28,555 --> 00:06:30,849
-(זעם הסוהר צועק)
-הא?

130
00:06:31,350 --> 00:06:33,185
(צועק)

131
00:06:33,936 --> 00:06:36,021
(נהימות)

132
00:06:37,606 --> 00:06:40,651
-איפה אדה?
-היא בתא המעצר בצינוק.

133
00:06:40,817 --> 00:06:42,194
צייר לי מפה!

134
00:06:44,988 --> 00:06:47,366
אתה באמת חושב
לאדה מגיעה התאבנות?

135
00:06:47,533 --> 00:06:49,618
אני לא יודע.
כל זה קורה כל כך מהר.

136
00:06:50,077 --> 00:06:53,288
אם אנחנו יודעים משהו על לוז,
היא הולכת להיות כאן ולנסות להציל את אדה.

137
00:06:53,455 --> 00:06:56,041
ואנחנו נהיה כאן כדי להציל אותה
כשהיא צריכה אותנו.

138
00:06:56,375 --> 00:06:57,793
בואו ניפרד ונמצא אותה.

139
00:07:00,462 --> 00:07:01,839
לילית: טיפשים!

140
00:07:02,005 --> 00:07:05,259
אתה נותן לאדם לברוח!
וציירת לה מפה?

141
00:07:05,425 --> 00:07:06,927
אל תדאג, קיקימורה.

142
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
אני אתפוס את האדם.

143
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
(הכל נהנה)

144
00:07:14,226 --> 00:07:16,144
-מלך, תשמור על הדלת.
-(נהימות)

145
00:07:19,106 --> 00:07:21,191
-(פצפצים)
-(חריקות הדלת)

146
00:07:24,069 --> 00:07:25,696
(GASPS) אדה?

147
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
-אדה!
-(נהימות)

148
00:07:29,324 --> 00:07:30,534
(נהימות)

149
00:07:31,743 --> 00:07:34,079
אדה, חכי! זה אני! זה אני.

150
00:07:36,373 --> 00:07:39,001
לוז? אה, לא.
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

151
00:07:39,168 --> 00:07:40,711
מה אתה עושה כאן?

152
00:07:40,878 --> 00:07:43,213
זה בסדר, אדה. אני כאן כדי להציל אותך.

153
00:07:46,341 --> 00:07:49,803
הקסם שלך לא מספיק חזק בשביל זה.
אתה צריך לעזוב. עַכשָׁיו.

154
00:07:49,970 --> 00:07:53,515
אבל... אבל אני לא יכול. זו אשמתי
היית צריך להציל אותי.

155
00:07:53,682 --> 00:07:56,727
זו אשמתי שנלכדת.
-לֹא. תקשיב לי.

156
00:07:56,894 --> 00:07:58,979
אני כאן בגלל המעשים שלי.

157
00:07:59,146 --> 00:08:00,981
הלכתי נגד החוק של בלוס

158
00:08:01,148 --> 00:08:03,942
ולזמן מה,
הצלחתי להתחמק מזה.

159
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
אבל, ובכן, בלי קסם, אני לא יכול לעשות הרבה.

160
00:08:07,070 --> 00:08:09,573
אני לא מתחרט על שום דבר. חייתי בחופשיות,

161
00:08:10,157 --> 00:08:11,575
ואני צריך לפגוש אותך.

162
00:08:12,075 --> 00:08:13,160
אדה.

163
00:08:13,327 --> 00:08:16,288
אבל אם תישאר כאן,
אני לא אוכל להגן עליך.

164
00:08:16,455 --> 00:08:18,582
אתה צריך לעזוב. עַכשָׁיו!

165
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
אבל אנחנו משפחה. (קול רועד)

166
00:08:20,959 --> 00:08:23,879
אנחנו המוזרים צריכים להישאר ביחד.
לִזכּוֹר?

167
00:08:26,882 --> 00:08:28,800
(קליקים)

168
00:08:31,512 --> 00:08:34,223
יש לך כבר משפחה.
תחזור אליהם.

169
00:08:37,184 --> 00:08:40,896
וכשאתה בבית, השתמש בקסם האש שלך
להרוס את דלת הפורטל.

170
00:08:41,063 --> 00:08:44,274
אני לא יודע למה בלוס רוצה את זה,
אבל אנחנו לא יכולים לקחת שום סיכונים.

171
00:08:47,444 --> 00:08:48,779
אני אוהב אותך, אדה.

172
00:08:50,531 --> 00:08:52,032
גם אני אוהב אותך, ילדון.

173
00:08:52,324 --> 00:08:54,117
(קולע אזעקה)

174
00:08:56,662 --> 00:08:58,121
לוז, תסתלק.

175
00:09:00,415 --> 00:09:02,000
לֹא!

176
00:09:02,167 --> 00:09:03,836
-טֶרֶם.
-אני מצטער.

177
00:09:04,294 --> 00:09:05,671
(צעקות וגניחות)

178
00:09:06,255 --> 00:09:07,297
להתראות, לוז.

179
00:09:07,464 --> 00:09:08,715
עדה!

180
00:09:10,634 --> 00:09:12,427
(בוכה)

181
00:09:14,221 --> 00:09:15,514
-דראט!
-תן לי ללכת!

182
00:09:15,973 --> 00:09:17,057
אני מאוחר מדי.

183
00:09:17,224 --> 00:09:19,351
לפחות מצאתי אותך, בן אדם.

184
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
אתה...

185
00:09:20,769 --> 00:09:24,606
לוז: פגעת באדה. אתה שם אותה בשלשלאות.

186
00:09:24,773 --> 00:09:27,526
ועכשיו, אני אוריד אותך!

187
00:09:27,818 --> 00:09:29,611
(צועק)

188
00:09:32,030 --> 00:09:33,282
אני רק רוצה לדבר.

189
00:09:33,448 --> 00:09:35,033
דבר עם הגליף, מכשפה.

190
00:09:35,951 --> 00:09:38,036
(מהום)

191
00:09:41,039 --> 00:09:43,208
-לילית: תפסיק! מה לא בסדר איתך?
-(לוז נוהם)

192
00:09:44,042 --> 00:09:45,085
המלך: לוז!

193
00:09:47,337 --> 00:09:49,339
(שניהם צועקים)

194
00:09:53,135 --> 00:09:54,511
(רוח נושבת)

195
00:09:56,847 --> 00:09:58,307
לוז, תיזהר!

196
00:09:59,349 --> 00:10:00,767
-(נהימות)
-(לוז גונח)

197
00:10:01,101 --> 00:10:03,770
-אש! מַה?
-(לילית רוטנת)

198
00:10:04,021 --> 00:10:05,856
בבקשה, רק תקשיב לי.
-(לוז נוהם)

199
00:10:06,023 --> 00:10:07,065
אין מצב.

200
00:10:07,232 --> 00:10:09,776
מגיע לך להיות מאובן. לא אדה.

201
00:10:10,652 --> 00:10:11,653
אתה צודק.

202
00:10:13,071 --> 00:10:15,574
מגיע לי להיות במקומה של אדלין.

203
00:10:16,200 --> 00:10:17,826
למה עשית את כל זה?

204
00:10:17,993 --> 00:10:19,912
כשאדלין ואני היינו צעירים יותר,

205
00:10:20,078 --> 00:10:22,080
היינו החברים הכי טובים.

206
00:10:22,497 --> 00:10:24,249
(ילדים צוחקים)

207
00:10:24,833 --> 00:10:26,543
(נהימות)

208
00:10:28,879 --> 00:10:31,006
(בוכה)

209
00:10:39,348 --> 00:10:42,518
עם הכרזת הכישוף הזה,
לתת לכאב להיות משותף.

210
00:10:47,147 --> 00:10:48,190
(נשימות, צחוקים)

211
00:10:48,357 --> 00:10:51,777
לילית: <i>להיות בברית הקיסר</i>
<i>היה החלום שלי.</i>

212
00:10:51,985 --> 00:10:55,405
<i>רציתי לעבוד לצד</i>
<i>המכשפה החזקה ביותר באיים</i>

213
00:10:55,572 --> 00:10:57,824
<i>ולהפוך את העולם למקום טוב יותר.</i>

214
00:10:59,243 --> 00:11:01,161
<i>אדה רצתה להיות איתי.</i>

215
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
<i>אבל הייתה בעיה.</i>

216
00:11:07,960 --> 00:11:09,586
שומר: מקום אחד פנוי.

217
00:11:09,753 --> 00:11:11,380
אתה דו-קרב מחר.

218
00:11:11,547 --> 00:11:13,966
הזוכה יצטרף לשורותינו.

219
00:11:14,424 --> 00:11:16,343
לילית: <i>ידעתי שאדלין תנצח אותי.</i>

220
00:11:16,510 --> 00:11:19,471
<i>היא הייתה צעירה יותר, אבל עבדה קשה פי שניים.</i>

221
00:11:19,930 --> 00:11:21,890
<i>היא פגשה אותי ברמה שלי.</i>

222
00:11:22,349 --> 00:11:24,017
<i>הקיסר בלוס תמיד אמר,</i>

223
00:11:24,184 --> 00:11:27,521
<i>"כדי להיות נהדר,</i>
<i>אתה צריך להקריב קורבנות."</i>

224
00:11:27,688 --> 00:11:30,023
<i>מה הוא יעשה במצבי?</i>

225
00:11:30,190 --> 00:11:33,235
<i>מצאתי כישוף</i>
<i>זה ייקח ממנה את הכוחות.</i>

226
00:11:36,321 --> 00:11:37,906
(קורע)

227
00:11:39,449 --> 00:11:41,201
(נגינת מוזיקה דרמטית)

228
00:11:47,082 --> 00:11:49,710
לילית: <i>חשבתי שכן</i>
<i>פשוט להיות ליום אחד.</i>

229
00:11:52,880 --> 00:11:54,464
(רוח נושבת)

230
00:11:55,716 --> 00:11:56,758
(לילית צועקת)

231
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
לא.

232
00:12:00,345 --> 00:12:02,639
אני מסרב להילחם באחותי.

233
00:12:04,016 --> 00:12:06,476
החלטתי את האמנה
זה לא ממש הסגנון שלי

234
00:12:06,643 --> 00:12:09,021
היי, אל תשכח אותי
כשאתה בולט, אחותי.

235
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
לילית: <i>וכאשר אדלין התרחקה...</i>

236
00:12:12,357 --> 00:12:13,984
(EDA גונח)

237
00:12:20,407 --> 00:12:22,451
(צועק)

238
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
- (בוזזות המונים)
-מה זה?

239
00:12:28,040 --> 00:12:29,249
שומר: הילדה הזו מפלצת!

240
00:12:29,875 --> 00:12:32,169
(בוזזות קהל)

241
00:12:32,544 --> 00:12:33,795
צא החוצה! לָלֶכֶת!

242
00:12:33,962 --> 00:12:35,214
אדלין!

243
00:12:35,380 --> 00:12:36,465
לילית קלתורן.

244
00:12:36,632 --> 00:12:39,760
אנו מברכים אותך לכנסת הקיסר.

245
00:12:40,177 --> 00:12:41,970
(המון מריע)

246
00:12:42,387 --> 00:12:44,598
לילית: <i>הקרבתי את ההקרבה שלי</i>
<i>עבור הקיסר.</i>

247
00:12:45,307 --> 00:12:47,559
<i>והגיע הזמן לקבל את הפרס שלי.</i>

248
00:12:48,060 --> 00:12:51,772
אני רודפת אחרי אדלין
כי אם היא תצטרף לאמנה של הקיסר,

249
00:12:51,939 --> 00:12:54,274
הקיסר בלוס אמר לי
הוא ירפא את קללתה.

250
00:12:54,775 --> 00:12:56,235
אבל הוא שיקר לי.

251
00:12:56,401 --> 00:13:00,113
אני יודע איך להציל את אדלין.
אבל אני לא יכול לעשות את זה לבד.

252
00:13:00,489 --> 00:13:02,115
איך אני יודע שאני יכול לסמוך עליך?

253
00:13:09,206 --> 00:13:11,542
ינשוף. אתה בסדר.

254
00:13:12,125 --> 00:13:13,710
(HOOTS)

255
00:13:14,378 --> 00:13:15,504
בסדר, לילית.

256
00:13:15,671 --> 00:13:18,799
אני לא אוהב את כל העסקה שלך,

257
00:13:20,259 --> 00:13:22,219
אבל אנחנו צריכים את עזרתך כדי להציל את אדה.

258
00:13:23,011 --> 00:13:25,180
-תודה לך.
-(נהימות)

259
00:13:25,806 --> 00:13:27,432
עכשיו בואו נחזור אחורה.

260
00:13:28,267 --> 00:13:30,352
(רוח נושבת)

261
00:13:34,147 --> 00:13:36,483
היי, לוז, אתה צריך דקה?

262
00:13:37,150 --> 00:13:38,902
לא. אני בא.

263
00:13:49,955 --> 00:13:51,874
(נגינת מוזיקה דרמטית)

264
00:13:52,583 --> 00:13:55,460
אני לא רואה את לוז בשום מקום.
-אתה חושב שהיא נתפסה?

265
00:13:55,711 --> 00:13:57,087
(זמזום אזעקה)

266
00:13:57,421 --> 00:14:00,132
ובכן, אנשים, אדה גברת הינשוף
הופיע על הבמה

267
00:14:00,299 --> 00:14:04,052
כלומר תהליך ההתאבנות
עומד להתחיל.

268
00:14:13,061 --> 00:14:14,271
(מפצפץ)

269
00:14:17,524 --> 00:14:20,194
אתה יכול להעלות את זה לבמה
איפה הם מחזיקים את אדלין.

270
00:14:20,360 --> 00:14:23,238
תודה, לילית. מה תעשה עכשיו?

271
00:14:23,697 --> 00:14:25,616
אני אשאר בברית הקיסר,

272
00:14:25,782 --> 00:14:28,619
אבל אני אוודא שאין דבר כזה
אי פעם קורה שוב.

273
00:14:28,785 --> 00:14:30,370
זה טוב לשמוע.

274
00:14:30,537 --> 00:14:33,040
רגע, למה אין שומרים בסביבה?

275
00:14:33,749 --> 00:14:35,792
-(צועק)
-לילית!

276
00:14:36,668 --> 00:14:37,669
-(קינג צועק)
-מלך!

277
00:14:38,128 --> 00:14:39,838
(שניהם צועקים)

278
00:14:41,173 --> 00:14:44,343
אה, לילית, בחרת בצד הלא נכון.

279
00:14:44,885 --> 00:14:46,011
(לילית רוטנת)

280
00:14:46,261 --> 00:14:47,554
לא!

281
00:14:47,804 --> 00:14:51,225
למעלה-גור-גור! בעצם הייתי רוצה לקבל
מילה איתך, בן אדם.

282
00:14:52,434 --> 00:14:53,936
-(פצפוצי חשמל)
-(לילית נאנק)

283
00:14:56,396 --> 00:14:57,856
שלום, אדלין.

284
00:14:59,399 --> 00:15:01,693
לילית, פגעת בלוז.

285
00:15:01,985 --> 00:15:03,070
קיללת אותי.

286
00:15:03,237 --> 00:15:06,323
לפני שמשהו יהפוך אותי לאבן,
אני אקרע אותך.

287
00:15:07,157 --> 00:15:08,158
לא, לא!

288
00:15:08,450 --> 00:15:11,036
-(GASPS)
-היא ניסתה לעזור.

289
00:15:11,203 --> 00:15:14,289
היא אפילו בגדה בקיסר בשבילך.
-מַה?

290
00:15:14,623 --> 00:15:18,252
אם הייתי יודע משהו כזה
יקרה, אדלין, אני...

291
00:15:18,418 --> 00:15:20,045
(מהום)

292
00:15:22,756 --> 00:15:24,049
-(נשמע אזעקה)
-(המון מתנשף)

293
00:15:24,341 --> 00:15:27,094
-אנחנו חייבים לעשות משהו.
-ובתפנית מזעזעת של אירועים,

294
00:15:27,261 --> 00:15:30,180
לילית, מנהיגת הקונבן
נמצא כעת בכלוב המעצר,

295
00:15:30,347 --> 00:15:33,559
מלווה במה שנראה
חתול מטורף.

296
00:15:34,226 --> 00:15:36,019
אוגוסטוס? אני בשידור חי.

297
00:15:36,186 --> 00:15:37,271
אבא, אתה חייב להפסיק.

298
00:15:37,479 --> 00:15:39,398
כן, מה שקורה לאדה לא בסדר.

299
00:15:39,606 --> 00:15:41,316
אולי היא לא תמיד תפעל לפי הכללים,

300
00:15:41,483 --> 00:15:43,902
אבל היא לא עשתה
כל דבר שראוי להתאבן.

301
00:15:44,069 --> 00:15:45,904
היא עזרה לי לברוח מהכלא.

302
00:15:46,071 --> 00:15:47,823
היא עזרה לי להישאר בעסק.

303
00:15:47,990 --> 00:15:51,326
היא עזרה לי לאהוב שוב ללמד.
אחרי שהיא עזבה.

304
00:15:51,493 --> 00:15:53,996
ווילו: הקיסר צריך לתת לאדה ללכת.

305
00:15:54,454 --> 00:15:55,664
תן לאדה ללכת!

306
00:15:55,831 --> 00:15:58,667
הכל: (מזמר) תן לאדה ללכת! תן לאדה ללכת!

307
00:15:58,834 --> 00:16:01,503
תן לאדה ללכת! תן לאדה ללכת!

308
00:16:04,173 --> 00:16:06,675
תן לחברים שלי ללכת, אחרת...

309
00:16:07,050 --> 00:16:08,427
(נהימות)

310
00:16:10,804 --> 00:16:11,805
בסדר.

311
00:16:14,766 --> 00:16:16,852
-אני אשחק.
-(נהימות)

312
00:16:18,103 --> 00:16:19,813
-(מפוצץ)
-(מהום)

313
00:16:20,189 --> 00:16:21,607
(נהימות)

314
00:16:21,940 --> 00:16:23,692
(מתנשף)

315
00:16:23,859 --> 00:16:25,402
(צועק)

316
00:16:27,779 --> 00:16:29,948
-(נהמה)
-(צועק)

317
00:16:32,284 --> 00:16:35,162
הקיסר בלוס: מה קרה, בן אדם?
חשבתי שאתה רוצה להילחם.

318
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
-(נהימות)
-(נהמה)

319
00:16:38,498 --> 00:16:39,791
(נשימות וגניחות)

320
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
-היה מספיק?
-אפילו לא קרוב.

321
00:16:46,507 --> 00:16:47,716
(נהימות)

322
00:16:48,300 --> 00:16:49,676
(גנחות)

323
00:16:51,803 --> 00:16:53,347
(מצחקק)

324
00:16:53,597 --> 00:16:54,848
אני אוהב את הרוח שלך.

325
00:16:55,015 --> 00:16:57,935
אבל תנסה את זה שוב
והדברים לא יסתיימו בטוב עבורך.

326
00:16:58,101 --> 00:17:00,729
עכשיו, אני רק שליח צנוע
עבור הטיטאן.

327
00:17:00,896 --> 00:17:04,858
בתוכנית הגדולה של הדברים,
חייה של אשת הינשוף חסרי משמעות.

328
00:17:05,817 --> 00:17:07,319
אבל אז הופעת.

329
00:17:07,486 --> 00:17:09,571
אם אתה רוצה להציל את המנטור שלך,

330
00:17:09,738 --> 00:17:11,657
תן לי את הפורטל לתחום האנושי.

331
00:17:11,823 --> 00:17:13,700
אבל הבית שלי.

332
00:17:15,869 --> 00:17:17,037
(הכל נהנה)

333
00:17:18,997 --> 00:17:20,541
אדלין!

334
00:17:20,916 --> 00:17:22,668
-(צרחות)
-(הקיסר בלוס מצחקק)

335
00:17:23,335 --> 00:17:26,421
אתה בטח חושב
אנחנו רוצים לפלוש לממלכה האנושית,

336
00:17:26,588 --> 00:17:28,924
אבל רצונו של הטיטאן לא כל כך מופרך.

337
00:17:29,091 --> 00:17:30,384
אתה תבין בקרוב.

338
00:17:30,551 --> 00:17:33,929
טיק-טוק, אנושי,
לגברת הינשוף לא נשאר הרבה זמן.

339
00:17:34,137 --> 00:17:35,806
-(EDA צורח)
-לא!

340
00:17:37,599 --> 00:17:38,600
עָדִין!

341
00:17:39,601 --> 00:17:40,727
(קליקים)

342
00:17:44,147 --> 00:17:45,691
(מדבר ספרדית)

343
00:17:49,403 --> 00:17:50,737
הנה. זה שלך.

344
00:17:50,904 --> 00:17:53,323
הטיטאן יהיה מרוצה.

345
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
תמשיך אז.

346
00:17:58,537 --> 00:17:59,788
(שחור נופל)

347
00:17:59,997 --> 00:18:01,498
לך תהיה גיבור.

348
00:18:01,665 --> 00:18:03,959
אולי הפסדתי, אבל גם אתה.

349
00:18:04,168 --> 00:18:05,669
(צורם)

350
00:18:19,725 --> 00:18:20,809
(גרימת מאמץ)

351
00:18:24,188 --> 00:18:25,480
(צרחות)

352
00:18:26,857 --> 00:18:28,984
-מה אנחנו עושים?
-הקסם לא הושלם.

353
00:18:29,151 --> 00:18:30,819
אולי אוכל לעזור לה להילחם בזה.

354
00:18:31,987 --> 00:18:33,739
לֹא! מה קורה?

355
00:18:34,907 --> 00:18:36,742
שחרר אותם, עכשיו!

356
00:18:38,994 --> 00:18:40,954
עדה! אתה בסדר?

357
00:18:44,541 --> 00:18:46,293
טוב כמו שאני אי פעם אהיה.

358
00:18:46,585 --> 00:18:48,212
(נגינת מוזיקה דרמטית)

359
00:18:49,671 --> 00:18:51,298
בוא נעוף.

360
00:18:53,675 --> 00:18:55,344
(המון מריע)

361
00:19:01,600 --> 00:19:02,976
KIKIMORA: ליאז' שלי! (GASPS)

362
00:19:04,353 --> 00:19:06,438
ילדי האיים,

363
00:19:06,605 --> 00:19:09,858
הטיטאן אמר לי
כדי לחסוך את חייה של אשת הינשוף,

364
00:19:10,025 --> 00:19:14,571
אבל בתמורה, קללתה תסתלק
את כל הכוחות שלה.

365
00:19:14,738 --> 00:19:20,035
תן לצורתה המפלצתית להיות שיעור
על הסכנות של קסם פראי.

366
00:19:22,746 --> 00:19:25,332
אל תדאגי, אדה.
אני ארוץ ואביא לך איזה סם ו...

367
00:19:25,499 --> 00:19:28,585
לא, בן אדם.
שום כמות של סם לא יכולה לרפא אותה עכשיו.

368
00:19:29,378 --> 00:19:30,671
הו, אחות.

369
00:19:32,172 --> 00:19:34,466
הייתי צריך לעשות את זה מזמן.

370
00:19:34,633 --> 00:19:38,470
עם הכרזת הכישוף הזה,
לתת לכאב להיות משותף.

371
00:19:55,737 --> 00:19:56,864
עדה!

372
00:19:59,366 --> 00:20:00,993
אתה עדיין יכול לעשות קסמים?

373
00:20:03,996 --> 00:20:06,999
זה לא.
ייקח קצת זמן להתרגל לזה.

374
00:20:07,541 --> 00:20:09,960
אני מרגישה שנחלשתי גם כן.

375
00:20:10,127 --> 00:20:12,504
זה בסדר. אני יכול ללמד אותך את מה שאני יודע,

376
00:20:12,671 --> 00:20:14,673
ומה שאנחנו לא יודעים,
נוכל ללמוד ביחד.

377
00:20:21,513 --> 00:20:23,807
תודה, ילד. אני אחכה לזה.

378
00:20:26,059 --> 00:20:28,228
LUZ: <i>וכך נמלטנו</i>
<i>מהקיסר.</i>

379
00:20:28,937 --> 00:20:31,690
כולם אמרו לי
הוא היה המכשפה החזקה ביותר בחיים.

380
00:20:31,857 --> 00:20:34,568
אבל תראי את זה, אמא,
קרעתי חתיכה מהמסכה שלו.

381
00:20:34,735 --> 00:20:36,445
אני יודע שהוא לא בלתי מנוצח עכשיו.

382
00:20:37,279 --> 00:20:39,573
זו תחושה מוזרה
שעבר כל כך הרבה

383
00:20:39,740 --> 00:20:41,658
ואין לך כאן לחלוק את זה איתו.

384
00:20:41,825 --> 00:20:44,328
ואני לא יודע מתי ואיך
אני הולך לראות אותך שוב.

385
00:20:49,041 --> 00:20:51,126
אבל אני אמצא את דרכי הביתה אליך.

386
00:20:51,293 --> 00:20:52,503
-אני מבטיח.
-(זוהר)

387
00:20:52,794 --> 00:20:55,088
(מדבר ספרדית)

388
00:21:01,303 --> 00:21:04,181
KIKIMORA: אדוני, הרשעים האלה הם
עדיין חופשי.

389
00:21:04,348 --> 00:21:06,850
בבקשה, הרשה לי ללכוד אותם...
-אל תדאג, קיקי.

390
00:21:07,017 --> 00:21:09,728
אנחנו נפקח עין
על תושבי בית הינשוף.

391
00:21:11,855 --> 00:21:14,942
בינתיים,
יום האחדות כמעט בפתח,

392
00:21:15,108 --> 00:21:18,070
ויש לנו הרבה עבודה לעשות.

393
00:21:19,821 --> 00:21:21,823
(נגינת מוזיקה בנושא סגירה)