1
00:00:01,043 --> 00:00:02,377
(רוח נושבת)
2
00:00:03,253 --> 00:00:05,255
(שריפה מתפצפצת)
3
00:00:08,050 --> 00:00:09,051
(אדם משתעל)
4
00:00:19,937 --> 00:00:22,314
לא שכחתי
מה שהבטחת לי.
5
00:00:22,481 --> 00:00:25,400
אני אביא לך את אחותי, הקיסר בלוס.
6
00:00:26,401 --> 00:00:29,321
-אז למה העיכוב?
-קיקימורה.
7
00:00:29,488 --> 00:00:31,532
KIKIMORA: יום האחדות
מתקרב במהירות
8
00:00:31,698 --> 00:00:35,035
וצוותים אחרים
קשרו מכשפות נוכלות רבות לבריתות.
9
00:00:35,202 --> 00:00:37,996
ובכל זאת גברת הינשוף עדיין מסתובבת חופשי.
10
00:00:38,163 --> 00:00:40,290
אתה מגן עליה?
11
00:00:40,457 --> 00:00:45,379
תהיה בטוח, קיקי,
יש לי הכל בשליטה.
12
00:00:46,421 --> 00:00:50,133
היום אנחנו תופסים את אדה, אחת ולתמיד.
13
00:00:53,262 --> 00:00:54,721
(השמעת מוזיקה עם נושא הפתיחה)
14
00:01:30,257 --> 00:01:31,341
(נחירות)
15
00:01:36,430 --> 00:01:40,225
טוֹב. שד הבית התופת הזה ישן.
16
00:01:45,230 --> 00:01:46,440
הקף את הבית.
17
00:01:47,107 --> 00:01:51,528
סַהֲרוּרִיוּת. סַהֲרוּרִיוּת. צרימות שינה!
18
00:01:53,447 --> 00:01:55,490
היי, לילית. הצצה.
19
00:01:55,991 --> 00:01:56,992
(גנחות)
20
00:01:57,242 --> 00:01:58,243
(חיילים צועקים)
21
00:01:58,327 --> 00:02:00,454
סליחה. אדה לא אוהבת מסיגי גבול.
22
00:02:00,621 --> 00:02:02,915
אבל אני תמיד כאן כדי להכיר חברים חדשים.
23
00:02:04,791 --> 00:02:06,960
תסתכל עליי. אני בן אדם עכשיו.
24
00:02:07,127 --> 00:02:09,046
מתנודדת, מתנודדת. אוי. הַאֲפָלָה.
25
00:02:10,464 --> 00:02:13,175
ביי, חבר. מתחשק לי לרקוד.
26
00:02:13,258 --> 00:02:14,718
-לִצְפּוֹר!
-(נהימות)
27
00:02:17,429 --> 00:02:20,015
-(נהימות)
- עשיתי את זה! הו, היי, תראה, זה באג!
28
00:02:21,266 --> 00:02:22,267
(GASPS)
29
00:02:22,851 --> 00:02:24,520
-(GASPS)
-(THUDS)
30
00:02:25,312 --> 00:02:26,522
(גונח)
31
00:02:27,147 --> 00:02:28,273
(אנחות)
32
00:02:28,524 --> 00:02:31,443
אה, רק עלה ישן.
ובכן, גם זה טוב.
33
00:02:31,652 --> 00:02:32,694
(Munching)
34
00:02:33,237 --> 00:02:34,571
חייל: לא, לא, לא! (גנחות)
35
00:02:35,697 --> 00:02:38,450
הוטי. הו, אתה קוץ בי.
36
00:02:38,617 --> 00:02:39,618
(חייל נאנק)
37
00:02:39,701 --> 00:02:42,579
אבל אתה תמיד חופר את דרכך ללב שלי.
38
00:02:42,746 --> 00:02:44,373
אוי! קסם גטי.
39
00:02:44,540 --> 00:02:47,376
היי. הגטי הזה הוא צמר מכשפה.
40
00:02:47,543 --> 00:02:49,503
זה דוחה לחשים חזקים.
41
00:02:49,670 --> 00:02:52,840
כל מכשפה שווה את המלח שלה
יש גלימה עשויה מהחומר הזה.
42
00:02:53,006 --> 00:02:55,300
אני שווה מלח. אני רוצה גלימה.
43
00:02:55,467 --> 00:02:58,053
קל, ילד. עם האדונים של הקיסר
בפתח ביתי,
44
00:02:58,220 --> 00:02:59,596
אני צריך את זה להגנה.
45
00:02:59,763 --> 00:03:02,057
הם ממש עלו מדרגה
ההתקפות שלהם לאחרונה.
46
00:03:02,224 --> 00:03:05,686
אני חושב שסוף סוף הבנתי
למה הקיסר רוצה אותך כל כך.
47
00:03:05,853 --> 00:03:07,896
יש לו את החמים בשבילך, לא?
48
00:03:07,980 --> 00:03:08,981
(קליק על לשון)
49
00:03:09,064 --> 00:03:12,568
אבל לא. הקיסר בלוס רוצה
לשלוט בכל הקסם הפראי
50
00:03:12,734 --> 00:03:14,194
דרך מערכת הקונבים שלו.
51
00:03:14,361 --> 00:03:17,948
הוא הזמין את לכידתי לפני שנים
כי סירבתי לעמוד בתור.
52
00:03:18,115 --> 00:03:20,200
והוא לא יפסיק עד שהוא ישיג אותך.
53
00:03:20,367 --> 00:03:23,579
אוי. אל תישמע כל כך מודאג.
אני אמן בריחה אמן.
54
00:03:23,745 --> 00:03:26,206
הדבר היחיד
שיכול להאט אותי זו הקללה שלי,
55
00:03:26,373 --> 00:03:28,500
וזה לא הפריע לי כבר שבועות.
56
00:03:29,459 --> 00:03:30,460
אה-הו.
57
00:03:30,627 --> 00:03:31,962
(נהמה)
58
00:03:33,797 --> 00:03:34,923
מלך!
59
00:03:35,090 --> 00:03:36,091
(צועק)
60
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
קח את הסם. עַכשָׁיו!
61
00:03:39,928 --> 00:03:40,929
(GASPS)
62
00:03:45,851 --> 00:03:46,852
(אנחות)
63
00:03:50,814 --> 00:03:53,609
אתה יודע,
קצת נמאס לי מהמשחק הזה.
64
00:03:53,775 --> 00:03:57,654
אז למה שלא תראה לי את הפנים שלך?
65
00:03:59,698 --> 00:04:00,866
(מלמלות)
66
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
(נאנח בהקלה)
67
00:04:02,034 --> 00:04:03,410
הו, תודה על זה.
68
00:04:04,661 --> 00:04:05,996
ואלו.
69
00:04:06,830 --> 00:04:08,665
היי, הפנינה שלך.
70
00:04:08,832 --> 00:04:10,417
עדיין חשוך.
71
00:04:10,584 --> 00:04:12,169
אה. לא, זה לא. אתה משוגע.
72
00:04:12,336 --> 00:04:15,047
הקללה החריפה,
והסתרת את זה.
73
00:04:15,297 --> 00:04:18,926
אה... אתה צודק.
צריך עוד סם כדי להחזיר אותי אחורה,
74
00:04:19,092 --> 00:04:22,221
ועוד קסם כדי לשמור על הקללה
מהרמת ראשו הנוצתי.
75
00:04:22,387 --> 00:04:25,891
מה יקרה אם תשתמש בקסם שלך?
האם אתה... האם אתה מת?
76
00:04:26,058 --> 00:04:27,851
לֹא! בחיי, אתה חולני.
77
00:04:28,018 --> 00:04:31,730
אני פשוט סוג של,
להפוך לחיית הינשוף לנצח.
78
00:04:31,897 --> 00:04:35,359
זה גורל הרבה יותר גרוע ממוות,
אם אתה חושב על זה. (צוחק)
79
00:04:35,567 --> 00:04:39,238
לא. לא, אני לא יכול לתת לזה לקרות.
אני אעשה משהו בנידון.
80
00:04:39,404 --> 00:04:42,199
אני אמצא תרופה ואז...
היי, אל תדאג.
81
00:04:42,366 --> 00:04:44,701
אני רק צריך להגביל
הקסם שלי משתמש קצת.
82
00:04:45,452 --> 00:04:47,704
אה, יש את לוז שאני מכיר.
83
00:04:49,665 --> 00:04:52,751
אוף. תמשיך. עשה את הדבר עם הזרוע המקבילה.
84
00:04:53,460 --> 00:04:55,003
קינג דורש גם חיבוקים.
85
00:04:55,170 --> 00:04:58,423
בְּסֵדֶר. הגיע הזמן לבית הספר. (נהימות)
86
00:04:58,590 --> 00:05:00,008
שיהיה לך יום טוב.
87
00:05:00,175 --> 00:05:01,802
תנוח. שתו הרבה מים.
88
00:05:01,969 --> 00:05:04,429
הישאר מחוץ לשמש.
הרם עם הברכיים, לא...
89
00:05:04,596 --> 00:05:06,765
אה, איזה ילד טוב. כל כך מתחשב.
90
00:05:06,932 --> 00:05:10,561
מגיע לה משהו נחמד,
ואני חושב שאני יודע מה.
91
00:05:11,353 --> 00:05:14,940
אדה המסכנה. אויבים בכל מקום,
אפילו את הגוף שלה.
92
00:05:15,107 --> 00:05:16,441
הלוואי ויכולתי לעזור לה.
93
00:05:16,692 --> 00:05:17,818
(אדם צועק מכאב)
94
00:05:19,444 --> 00:05:20,696
השיגור היה כיף,
95
00:05:20,863 --> 00:05:23,782
אבל אני אוהב את החלק הזה
של תאריכי המשחק שלנו אפילו טוב יותר.
96
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
אוף!
97
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
(צלצול)
98
00:05:29,371 --> 00:05:30,372
(גונח)
99
00:05:30,706 --> 00:05:33,333
הקיסר דורש את נוכחותך
בחדר הכס.
100
00:05:33,876 --> 00:05:36,044
ויש ציפור על הראש שלך.
101
00:05:36,712 --> 00:05:39,548
אוף, אתה בצרות.
102
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
(נהימות)
103
00:05:42,342 --> 00:05:45,846
לוז, אתה מוכן
לטיול של פעם בחיים
104
00:05:46,013 --> 00:05:50,100
לטירת הקיסר האחת, היחידה?
105
00:05:50,309 --> 00:05:53,020
יָמִינָה. למעשה התכוונתי להישאר מאחור.
106
00:05:53,187 --> 00:05:55,022
אני לא אוהב את הדרך שבה הם מתייחסים לאדה.
107
00:05:55,189 --> 00:05:57,608
אבל אתה הולך להחמיץ
על כל הדברים המגניבים.
108
00:05:57,774 --> 00:05:59,443
-כמו מה?
-כמו שרידים עתיקים.
109
00:05:59,610 --> 00:06:02,237
מַבָּט! זה של הצמח Coven
כפפה אגודל ירוק.
110
00:06:02,404 --> 00:06:05,240
זה יכול לגדול כל מה שאתה מדמיין.
111
00:06:06,992 --> 00:06:08,952
-לוז: הממ.
-וכדור האורקל.
112
00:06:09,119 --> 00:06:11,914
זה מראה לך איזה נתיב
יעזור לך להפוך לעצמך הטוב ביותר.
113
00:06:12,080 --> 00:06:15,375
לוז: "כובע הריפוי.
עשוי מהקסם של עידן הפרא.
114
00:06:15,542 --> 00:06:19,254
"אומרים שזה מרפא את המחלות הקטלניות ביותר
ולרפא כל קללה"?
115
00:06:19,421 --> 00:06:21,173
כן, אתה לא יכול לפספס את זה.
116
00:06:21,340 --> 00:06:22,841
בליטה עיקרית: כולם על הסיפון, תלמידים.
117
00:06:24,092 --> 00:06:25,177
לוז: הממ.
118
00:06:28,430 --> 00:06:30,390
עשית כל כך הרבה בשבילי, אדה.
119
00:06:30,557 --> 00:06:32,351
עכשיו אני אעשה משהו בשבילך.
120
00:06:36,897 --> 00:06:38,565
-(צועק)
-אין גסות.
121
00:06:38,732 --> 00:06:41,068
אל תגרום לי לסובב את הכרכרה הזו.
122
00:06:43,820 --> 00:06:46,365
-היי, לוז.
-(צועק) מה זה היה, ווילו?
123
00:06:46,532 --> 00:06:48,784
רק אמרתי
אנחנו מתקרבים לטירה.
124
00:06:48,951 --> 00:06:51,245
הקיסר בלוס בנה אותו
כסמל לאחדות.
125
00:06:51,411 --> 00:06:54,248
לפני שעלה לשלטון,
אנשים עשו קסמים לא בסדר.
126
00:06:54,414 --> 00:06:57,668
הוא לימד אותנו שזו הדרך היחידה
לכבד את מה שהטיטאן נתן לנו,
127
00:06:57,835 --> 00:06:59,336
הוא דרך הצטרפות לאגדים.
128
00:07:00,462 --> 00:07:03,757
חבל שאמיתי לא הצליחה להגיע.
היא תאהב את הטיול הזה.
129
00:07:07,261 --> 00:07:08,428
לִשְׁתוֹק.
130
00:07:08,595 --> 00:07:14,184
אז, ווילו, היית אומר
הבחור הזה של בלוס הוא, כאילו, חזק?
131
00:07:14,268 --> 00:07:16,061
(צוחק) בלי להעליב את אדה,
132
00:07:16,228 --> 00:07:19,648
אבל הקיסר הוא המכשפה המיומנת ביותר
שחי אי פעם.
133
00:07:19,815 --> 00:07:21,859
הוא אפילו יכול לדבר עם הטיטאן.
134
00:07:24,820 --> 00:07:27,573
עכשיו, עוזרו של הקיסר
יהיה מדריך הטיולים שלך.
135
00:07:27,739 --> 00:07:30,117
בבקשה אל תגרום לי להתחרט
לוקח אותך לכאן.
136
00:07:31,743 --> 00:07:32,744
(הכל בקריאות)
137
00:07:32,995 --> 00:07:34,037
מרי: תראה את זה.
138
00:07:34,246 --> 00:07:36,081
(GASPS) זה עצום.
139
00:07:36,248 --> 00:07:37,499
KIKIMORA: ילדים של הקסייד...
140
00:07:38,959 --> 00:07:41,628
הקיסר בלוס מברך אותך בטירה שלו.
141
00:07:41,795 --> 00:07:43,714
אנו מתכבדים בביקורים של תלמידים.
142
00:07:43,881 --> 00:07:45,716
בקרוב תהיו חלק מאמנה.
143
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
כמה ברי מזל
אולי אפילו ימצאו את ביתם כאן,
144
00:07:48,844 --> 00:07:51,138
בברית הקיסר האדירה.
145
00:07:51,305 --> 00:07:53,640
-היא הסתכלה עלי!
-וואו. "כַּמָה."
146
00:07:53,807 --> 00:07:55,893
אתה העתיד של האיים.
147
00:07:56,059 --> 00:07:58,854
התפקיד שלי הוא ללמד אותך את העבר שלו.
148
00:07:59,646 --> 00:08:00,772
(הכל בקריאות)
149
00:08:01,064 --> 00:08:05,068
KIKIMORA: כיום, האיים הם מקום
של שלום ושגשוג.
150
00:08:05,235 --> 00:08:07,362
אבל זה לא תמיד היה המצב.
151
00:08:07,529 --> 00:08:11,783
עד לפני 50 שנה,
מכשפות ושדים תרגלו קסם פראי
152
00:08:11,950 --> 00:08:14,453
במהלך מה שכינינו "תקופות הפרא".
153
00:08:14,620 --> 00:08:18,665
למכשפות הייתה גישה לידע מושחת,
וזה ביזה את הטיטאן.
154
00:08:19,499 --> 00:08:23,086
זה היה עד הקיסר הגדול שלנו
עלה לכס המלכות
155
00:08:23,253 --> 00:08:26,173
ולימד מכשפות
כיצד להשתמש בקסם נכון.
156
00:08:27,716 --> 00:08:31,720
התחנה הבאה שלנו היא של הקיסר
אוסף אישי של שרידים.
157
00:08:31,887 --> 00:08:34,306
הו, לוז, אתה תאהב את זה.
זה איפה... הא!
158
00:08:34,473 --> 00:08:35,682
(נהימה)
159
00:08:36,642 --> 00:08:40,395
(מצחקק בעצבנות)
תאהב אותי טירה מאווררת כהלכה.
160
00:08:41,688 --> 00:08:42,689
KIKIMORA: חדר השרידים.
161
00:08:42,856 --> 00:08:47,528
פריטים אלה הם תזכורות
מכוחו המוחץ של הקיסר הגדול שלנו.
162
00:08:47,694 --> 00:08:49,321
מהסקרנים והחזקים...
163
00:08:49,404 --> 00:08:50,614
(מתנשף)
164
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
KIKIMORA:...לשימושי מאוד.
165
00:08:52,908 --> 00:08:56,078
(GASPS) אני יכול לגדול
דברים כל כך יפים עם זה.
166
00:08:56,828 --> 00:08:59,456
KIKIMORA: ואפילו היקר ביותר.
167
00:09:00,165 --> 00:09:01,375
בואו, ילדים.
168
00:09:03,293 --> 00:09:04,753
בוא נלך, לוז.
169
00:09:04,920 --> 00:09:06,421
KIKIMORA: כאן בכנסת הקיסר,
170
00:09:06,588 --> 00:09:10,968
אנו דורשים חברים
עם תחכום, אלגנטיות וחן.
171
00:09:11,051 --> 00:09:12,135
(הדלת נפתחת)
172
00:09:12,928 --> 00:09:13,929
(נהימות)
173
00:09:17,641 --> 00:09:18,684
(הכל GASP)
174
00:09:18,767 --> 00:09:21,436
תפנה דרך
עבור גב' לילית קלתורן, סטודנטים.
175
00:09:21,603 --> 00:09:23,355
אוי, אלוהים. ראש הברית.
176
00:09:23,522 --> 00:09:25,065
-הו, וואו.
-KIKIMORA: כן.
177
00:09:25,232 --> 00:09:26,692
ואם אני לא טועה,
178
00:09:26,859 --> 00:09:29,069
היא בדרך
לראות את הקיסר עצמו.
179
00:09:29,236 --> 00:09:30,946
בואו כולנו נאחל לה בהצלחה.
180
00:09:31,113 --> 00:09:32,447
הכל: בהצלחה, גב' לילית.
181
00:09:32,531 --> 00:09:33,532
(שואף עמוק)
182
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
תודה לכם, תלמידים.
183
00:09:36,034 --> 00:09:37,327
בהצלחה עם ההתבגרות.
184
00:09:37,494 --> 00:09:38,704
KIKIMORA: בדרך זו, ילדים.
185
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
לוז: הממ.
186
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
(GASPS)
187
00:09:59,725 --> 00:10:01,894
(שאיפה)
188
00:10:01,977 --> 00:10:02,978
(פועם הלב)
189
00:10:09,401 --> 00:10:10,402
(פועם הלב)
190
00:10:15,574 --> 00:10:18,869
אני לשירותך, הקיסר בלוס.
191
00:10:18,994 --> 00:10:20,245
(נושם בכבדות)
192
00:10:21,788 --> 00:10:23,790
רק רגע, לילית.
193
00:10:31,423 --> 00:10:33,425
אה. זה עדיף.
194
00:10:33,592 --> 00:10:34,885
(GASPS)
195
00:10:36,845 --> 00:10:38,972
איך המצוד אחר גברת הינשוף?
196
00:10:39,139 --> 00:10:41,266
שמעתי שניסית פשיטה הבוקר.
197
00:10:41,433 --> 00:10:43,185
-כן, אבל היינו...
-לא מוצלח?
198
00:10:43,352 --> 00:10:44,645
זה היה ברור מספיק.
199
00:10:44,811 --> 00:10:46,396
עבר קצת יותר מחודש
200
00:10:46,563 --> 00:10:48,649
מאז שהבטחת
להביא לי את גברת הינשוף.
201
00:10:48,815 --> 00:10:50,025
ובכן, איפה היא?
202
00:10:50,192 --> 00:10:52,653
אם רק היה לי יותר זמן, הייתי...
203
00:10:52,819 --> 00:10:55,030
נמאס לי מהתירוצים שלך, לילית.
204
00:10:55,822 --> 00:10:59,159
אל תדאג.
אני אתן לך את הזמן שאתה צריך.
205
00:10:59,326 --> 00:11:01,495
הביאו אלי את גברת הינשוף בדמדומים.
206
00:11:01,662 --> 00:11:05,791
היא תצטרף לאמנה של הקיסר,
ובתמורה ארפא את קללתה הקטנה.
207
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
אבל אם תיכשל...
208
00:11:09,044 --> 00:11:10,629
(הלב פועם במהירות)
209
00:11:10,712 --> 00:11:14,132
תוסר ממך דרגתך
וגורש מבריתי.
210
00:11:14,299 --> 00:11:17,761
אתה יודע מה קורה
למכשפות חסרות אמנה, נכון?
211
00:11:17,970 --> 00:11:19,596
(צרחות לא ברורות)
212
00:11:22,015 --> 00:11:25,269
לילית: אני... אני מבינה.
אני לא אכשל.
213
00:11:29,606 --> 00:11:33,193
כֵּן. משהו אומר לי
לוז יאהב לקבל שכמייה.
214
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
כַּף? חשבתי שאתה מכין עוגה.
215
00:11:35,279 --> 00:11:37,573
-חשבת שאני סורגת עוגה?
-אני...
216
00:11:37,739 --> 00:11:40,868
בכל מקרה, אם אין עוגה,
אז אני צריך ללכת לעבודה.
217
00:11:41,034 --> 00:11:43,996
האם תסתכל עלינו שניים
להיות נדיב לילד הזה.
218
00:11:44,162 --> 00:11:46,540
כשהיא הגיעה לכאן לראשונה,
חשבתי שאנחנו הולכים לאכול אותה.
219
00:11:46,707 --> 00:11:49,334
אבל עכשיו אני רק חושב
מזה, כאילו, לפעמים.
220
00:11:49,501 --> 00:11:51,753
EDA: כן, היא שינתה את התחושה
של הבית הזה.
221
00:11:51,920 --> 00:11:54,673
תמיד היה לה לב טוב,
אבל היה חסר סבלנות,
222
00:11:54,840 --> 00:11:57,050
ותמיד נשך יותר
ממה שהיא יכלה ללעוס.
223
00:11:57,634 --> 00:12:01,430
אבל למרות כל זה,
אני חושב שהיא סוף סוף מתבגרת.
224
00:12:03,473 --> 00:12:07,186
לוז: בבקשה אל תשים לב שנעלמתי. בבקשה
לא שם לב שאני... עולה לאוטובוס?
225
00:12:07,394 --> 00:12:09,313
הא? (צרחות)
226
00:12:09,646 --> 00:12:11,940
הו! חבר'ה. אני...
227
00:12:12,107 --> 00:12:14,693
אתה תכננת
עם לקיחת כובע הריפוי, נכון?
228
00:12:15,736 --> 00:12:18,780
(אנחות) הבנת אותי.
אבל אתה לא מבין.
229
00:12:18,947 --> 00:12:21,658
לאדה יש את הקללה הזאת
וזה מוריד את הקסם שלה, ו...
230
00:12:21,825 --> 00:12:24,286
לוז, לא משנה מה,
אתה לא יכול לגנוב את הכובע הזה.
231
00:12:24,453 --> 00:12:26,205
אבל אתה יכול לשאול אותו.
232
00:12:26,371 --> 00:12:30,000
היי. רציתי להגיד את זה. למדנו
על הקללה של אדה מהרשימות שלך.
233
00:12:30,167 --> 00:12:31,543
אנחנו לגמרי הולכים לעזור לך.
234
00:12:32,252 --> 00:12:35,005
תודה, חבר'ה.
אני יודע בדיוק מה אנחנו צריכים לעשות.
235
00:12:35,172 --> 00:12:36,840
הגיע הזמן לשוד.
236
00:13:11,083 --> 00:13:12,292
כובע ריפוי.
237
00:13:12,793 --> 00:13:15,462
(גנחות) אתה התקווה האחרונה של אדה.
238
00:13:16,797 --> 00:13:20,592
אני יכול להרגיש את זה.
אני מרגיש את הקסם זורם.
239
00:13:20,759 --> 00:13:21,844
גאס: גם אני.
240
00:13:22,302 --> 00:13:24,763
סוף סוף אני אדע
איך להפוך לאני הכי טוב שלי.
241
00:13:26,974 --> 00:13:29,101
אתה תמיד האני הכי טוב שלך.
242
00:13:30,435 --> 00:13:31,937
(ייפחה)
243
00:13:35,524 --> 00:13:36,608
וואו!
244
00:13:36,984 --> 00:13:38,902
רק רציתי לנסות את זה. (מצחקק)
245
00:13:39,069 --> 00:13:42,823
עכשיו אנחנו יכולים לרפא את אדה ולהחזיר את הכובע הזה
לפני שמישהו יודע שזה נעלם.
246
00:13:42,990 --> 00:13:44,616
הקיסר בלוס: אני אדע.
247
00:13:46,159 --> 00:13:48,078
אנחנו צריכים ללכת. עַכשָׁיו.
248
00:13:49,121 --> 00:13:50,122
(LUZ GASPS)
249
00:13:50,873 --> 00:13:51,999
(הכל GASP)
250
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
תעמוד מאחור.
251
00:13:57,921 --> 00:14:01,258
לילית, תחשבי. אתה נתת
כל חייך לברית הזו.
252
00:14:01,425 --> 00:14:02,551
אתה לא יכול לאבד את זה.
253
00:14:02,718 --> 00:14:04,136
מה החולשה של אדה?
254
00:14:04,303 --> 00:14:06,722
אין לה התקשרויות, אין לה חברים.
255
00:14:06,889 --> 00:14:08,640
-לַחשׁוֹב!
-(חבטה חזקה)
256
00:14:11,643 --> 00:14:12,644
(שיעול)
257
00:14:13,520 --> 00:14:15,147
קדימה. בוא נלך.
258
00:14:15,230 --> 00:14:16,398
(GASPS)
259
00:14:18,609 --> 00:14:21,445
למה, אם זו לא חיית המחמד האנושית של אדה.
260
00:14:21,612 --> 00:14:23,030
כמה מושלם.
261
00:14:23,989 --> 00:14:26,450
האם אין לי מזל למצוא אותך כאן.
262
00:14:26,617 --> 00:14:30,078
תתרחקי. אם אתה נוגע בנו,
אדה תבוא אחריך כל כך מהר...
263
00:14:30,245 --> 00:14:31,705
זאת התוכנית.
264
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
רוץ, לוז.
265
00:14:34,499 --> 00:14:35,834
-(נהימות)
-(גניחות ערבה)
266
00:14:38,045 --> 00:14:40,464
צעד שגוי, לילית. זה שניים נגד אחד,
267
00:14:40,631 --> 00:14:42,758
ואין לך סיכוי נגד...
268
00:14:43,926 --> 00:14:45,761
(גאס נאנק)
269
00:14:45,844 --> 00:14:48,347
עכשיו, זה לא שייך לך.
270
00:14:48,889 --> 00:14:49,973
לֹא!
271
00:14:51,350 --> 00:14:52,351
(נהימה)
272
00:14:54,645 --> 00:14:57,731
לא! הייתי צריך את זה כדי לרפא את אחותך.
273
00:14:57,856 --> 00:15:01,235
הא. השרידים המרושעים האלה חסרי תועלת.
274
00:15:01,860 --> 00:15:03,946
אם אתה רוצה לראות את חברך שוב,
275
00:15:04,112 --> 00:15:05,864
להעביר את זה לאדלין.
276
00:15:06,198 --> 00:15:07,574
(גניחות ערבה)
277
00:15:07,658 --> 00:15:08,909
ווילו: לוז!
278
00:15:13,080 --> 00:15:16,583
אני מרגל בעין הקטנה שלי
משהו מגיע לכאן.
279
00:15:16,750 --> 00:15:19,086
-לוז.
-קינג: רגע. חכה לי.
280
00:15:20,087 --> 00:15:22,422
אתה לא היחיד
מי יודע קסם אפל.
281
00:15:23,340 --> 00:15:25,759
עכשיו תפסיק להסתכל ותעמיס אותי.
282
00:15:27,302 --> 00:15:28,720
אוי. אוי. עָדִין.
283
00:15:29,137 --> 00:15:30,138
(נקש בדלת)
284
00:15:31,348 --> 00:15:33,934
אדה, יש לנו חדשות רעות.
285
00:15:38,647 --> 00:15:41,817
קדימה, אדלין.
תאחר כשאני הכי צריך אותך.
286
00:15:50,450 --> 00:15:55,080
אָחוֹת. אני רואה שקיבלת את ההזמנה שלי
לדו-קרב מכשפה.
287
00:15:57,291 --> 00:15:58,292
(נהימות)
288
00:16:03,380 --> 00:16:04,590
איפה היא?
289
00:16:04,756 --> 00:16:05,757
קל עכשיו.
290
00:16:07,676 --> 00:16:09,094
האדם בטוח.
291
00:16:09,595 --> 00:16:10,679
(לוז גונח)
292
00:16:11,263 --> 00:16:12,347
עדה!
293
00:16:12,514 --> 00:16:15,350
אתה יכול לקבל אותה בחזרה,
בתנאי שתעשה מה שאמרתי.
294
00:16:15,517 --> 00:16:18,270
לוותר על הדרכים הפרועות שלך
ולהצטרף לאמנה של הקיסר.
295
00:16:18,437 --> 00:16:20,397
הוא יכול לעזור לרפא את הקללה שלך.
296
00:16:20,564 --> 00:16:23,275
אל תאמין להכל
ראש העצמות הזה אומר לך.
297
00:16:23,442 --> 00:16:25,944
הוא לא רוצה לרפא אותי.
הוא רוצה לשלוט בי.
298
00:16:26,111 --> 00:16:28,113
אז אני אקח אותך בכוח.
299
00:16:28,280 --> 00:16:30,908
EDA: תמיד התעלמת ממני
כי אני פראי,
300
00:16:31,074 --> 00:16:34,620
אבל, למרבה המזל,
שפשוט גרם לי לעבוד קשה יותר ממך.
301
00:16:53,472 --> 00:16:55,015
-(לוז צורח)
-EDA: לוז!
302
00:17:13,867 --> 00:17:16,870
תפסיק להתחבא מאחורי לוז, פחדן.
(גנחות)
303
00:17:17,329 --> 00:17:20,165
(מכנסיים) עצוב לראות אותך
להאט, אחות.
304
00:17:20,332 --> 00:17:22,125
תגיד לי, האם זו הקללה?
305
00:17:24,461 --> 00:17:27,130
-אדה! הפנינה שלך!
-אולי זו הקללה.
306
00:17:27,506 --> 00:17:29,842
אבל אז כמה אתה פתטי
307
00:17:30,008 --> 00:17:33,178
שאתה לא יכול לשפר אותי במקרה הגרוע שלי?
308
00:17:40,060 --> 00:17:41,061
(GASPS)
309
00:17:41,895 --> 00:17:45,232
אולי אתה חזק ממני,
אבל זה גרם לי לעבוד חכם יותר.
310
00:17:45,399 --> 00:17:47,442
הפכתי חד, ערמומי.
311
00:17:47,609 --> 00:17:49,403
כלב ברכיים עבור עריץ.
312
00:17:51,572 --> 00:17:52,573
(גנחות)
313
00:17:52,656 --> 00:17:54,867
תמיד חשבת
היית יותר טוב ממני,
314
00:17:55,033 --> 00:17:57,160
שלעולם לא אוכל לנצח אותך בשום דבר.
315
00:17:57,327 --> 00:17:59,329
אני יותר טוב ממך.
316
00:18:00,080 --> 00:18:02,749
אז למה היה לך כל כך קל לקלל?
317
00:18:11,425 --> 00:18:14,386
(GASPS) ויש לי את הכוח להסיר אותו,
318
00:18:14,553 --> 00:18:16,597
אם רק תיתן לי להסביר.
319
00:18:17,139 --> 00:18:18,140
(EDA SREEAMS)
320
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
אדה, תפסיקי! הקסם שלך!
321
00:18:27,316 --> 00:18:30,402
בן אדם, הכדור הזה היה להגנתך.
322
00:18:30,611 --> 00:18:31,653
(צורח)
323
00:18:31,904 --> 00:18:32,905
לוז!
324
00:18:35,199 --> 00:18:36,200
(גונח)
325
00:18:36,283 --> 00:18:39,119
אדה, תפסיקי. ייגמר לך הקסם.
326
00:18:39,286 --> 00:18:42,289
זה הכוח שלי, ילד.
ולפני שהגעת,
327
00:18:42,456 --> 00:18:44,458
ביליתי את כל חיי בבזבוז את זה.
328
00:18:50,088 --> 00:18:51,465
אדה, לא, לא, לא!
329
00:18:53,759 --> 00:18:55,802
בסדר, ילד. תקשיב לי.
330
00:18:55,969 --> 00:19:00,474
אני הולך, ואני לא יודע
אם אני יכול לחזור הפעם.
331
00:19:00,641 --> 00:19:03,143
שמור על המלך. זכור להאכיל את הוטי.
332
00:19:03,310 --> 00:19:04,645
אָנָא. לא.
333
00:19:04,811 --> 00:19:07,689
ולוז, תודה שהיית בחיי.
334
00:19:08,774 --> 00:19:09,900
(EDA SREEAMS)
335
00:19:13,320 --> 00:19:14,321
(צועק)
336
00:19:14,404 --> 00:19:15,405
(GASPS)
337
00:19:19,201 --> 00:19:21,370
-אדה.
-(נהימות, צרחות)
338
00:19:30,838 --> 00:19:34,758
בואי, אחותי.
עכשיו אנחנו יכולים לתת לריפוי להתחיל.
339
00:19:37,261 --> 00:19:39,304
את מפלצת! (נהימה)
340
00:19:41,682 --> 00:19:43,809
-עזוב, בן אדם.
-(חטטים של ינשוף)
341
00:19:43,892 --> 00:19:46,019
אדלין סוף סוף עם משפחתה.
342
00:19:46,186 --> 00:19:47,354
המשפחה האמיתית שלה.
343
00:19:50,232 --> 00:19:51,900
תחזור לעולמך.
344
00:19:52,067 --> 00:19:53,861
זה שלנו.
345
00:20:06,707 --> 00:20:07,708
(פיהוקים)
346
00:20:09,668 --> 00:20:12,254
-הו, לוז. הנה אתה.
-היי, הוטי.
347
00:20:18,510 --> 00:20:19,845
(מתנשף)
348
00:20:19,928 --> 00:20:21,555
העוגה היא אני!
349
00:20:23,015 --> 00:20:25,058
היי, אמ, איפה אדה?
350
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
(ייפחה)
351
00:20:34,234 --> 00:20:35,903
(פועם הלב)