1
00:00:05,797 --> 00:00:08,133
קדימה. תעבוד הפעם.
2
00:00:09,676 --> 00:00:11,970
(גזס) כן! בדוק את זה, קינג.
3
00:00:12,137 --> 00:00:14,389
כישורי הגליפים שלי פורחים.
4
00:00:14,556 --> 00:00:16,642
אתה חושב שזה מרשים?
בדוק את זה.
5
00:00:16,808 --> 00:00:19,186
שני לוחמים נאבקים עד מוות.
6
00:00:20,562 --> 00:00:21,563
(מיוינג)
7
00:00:22,356 --> 00:00:25,609
אה, אני רואה שאנחנו מקבלים מספיק
Wi-Fi דרך הפורטל לסרטוני חתולים.
8
00:00:25,776 --> 00:00:29,363
(צורח) אלימות חסרת היגיון.
כן, לתקוף! המוות הוא האל שלך!
9
00:00:29,530 --> 00:00:31,490
אני מצטער שלימדתי אותך על האינטרנט.
10
00:00:31,657 --> 00:00:34,743
אהה. איזה חרטות אפשריות
יכול לבוא מהאינטרנט?
11
00:00:34,910 --> 00:00:37,079
אה, ידעת
כדור הארץ בעצם שטוח?
12
00:00:37,246 --> 00:00:39,081
-כן, זה לא נכון.
-(טלפון סלולרי רוטט)
13
00:00:44,962 --> 00:00:49,174
(נאנח בעצבים)
14
00:00:51,093 --> 00:00:52,135
מספיק טוב.
15
00:00:52,302 --> 00:00:55,013
אה, יד כרותה. תגובה מושלמת.
16
00:00:55,180 --> 00:00:57,683
(אנחות) מה אני אמור להגיד?
17
00:00:57,850 --> 00:00:59,309
"היי, אמא, בעצם לא במחנה.
18
00:00:59,476 --> 00:01:01,436
"אני בממלכת שדים
ללמוד להיות מכשפה.
19
00:01:01,603 --> 00:01:03,897
"כמו כן, האם הכרת שדים
והקסם הם אמיתיים?"
20
00:01:04,064 --> 00:01:06,191
היא תגמור אותי.
21
00:01:06,358 --> 00:01:08,318
לא, היא תתחרפן
על ידי העולם שלנו בכל מקרה.
22
00:01:08,652 --> 00:01:11,822
אז בעצם, על ידי שמירת האמת
ממנה, אתה עושה לה טובה.
23
00:01:12,155 --> 00:01:14,157
הממ, השד על הכתף שלי
עושה נקודה טובה.
24
00:01:14,324 --> 00:01:15,659
תמיד סמוך על שד כתף.
25
00:01:15,826 --> 00:01:17,035
חחח, לוז!
26
00:01:17,202 --> 00:01:19,288
הגיע הזמן להתמלא
הראש הקטן והיקר שלך עם...
27
00:01:19,454 --> 00:01:21,456
(מתרפס)
28
00:01:21,999 --> 00:01:24,501
מממממ, ידע טעים.
29
00:01:24,668 --> 00:01:25,836
נא להזדרז.
30
00:01:26,003 --> 00:01:28,046
ככל שאני מסתכל עליו יותר,
אני מרגיש יותר לא בנוח.
31
00:01:28,213 --> 00:01:29,256
הוט, הוט!
32
00:01:29,423 --> 00:01:30,424
(מצחקק)
33
00:01:31,049 --> 00:01:33,093
אל תבלה כל היום
צופה ב-Mew-Tube, בסדר?
34
00:01:33,260 --> 00:01:35,095
אני חוצב את הדרך שלי!
35
00:01:37,931 --> 00:01:39,266
(מיוז בכעס)
36
00:01:39,850 --> 00:01:41,894
(מצחקק) איזה טמבל.
37
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
(נהימה)
38
00:01:44,605 --> 00:01:46,690
(נאנח בכעס)
למי יש אנרגיה?
39
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
(השמעת מוזיקה עם נושא הפתיחה)
40
00:02:27,231 --> 00:02:29,483
תלמיד: עובר! תשמור על הראש שלך!
41
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
משהו שונה היום.
42
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
כולם הסתפרו?
43
00:02:37,908 --> 00:02:41,912
אה, כן, שכחתי שמעולם לא היית כאן
לאירוע החברתי של העונה.
44
00:02:42,079 --> 00:02:43,372
ברוכים הבאים לראשון שלך--
45
00:02:43,539 --> 00:02:45,082
-(חיקוי סירנות אמבולנס)
-לא מהדרך!
46
00:02:45,249 --> 00:02:48,335
בואי איתנו מיד.
המחלה שלך, היא מתקדמת.
47
00:02:48,502 --> 00:02:50,337
האם יש תרופה, דוק?
48
00:02:50,504 --> 00:02:52,422
רק אחד.
49
00:02:52,589 --> 00:02:54,842
מציאת הדייט המושלם לגרום.
50
00:02:55,008 --> 00:02:59,346
אם זו התרופה,
אז, סקארה, האם תלך איתי לגרום?
51
00:03:00,430 --> 00:03:02,933
(לחיים) כמובן שאעשה זאת או מה שלא יהיה.
52
00:03:03,100 --> 00:03:06,311
-(כולם מפרגנים) בסדר!
-(צוחק)
53
00:03:06,478 --> 00:03:09,273
יש לכם גרסה מוזרה של נשף
באיים הרותחים?
54
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
זרקו אותי מהריקוד האחרון שלי בבית הספר
להתלבש כמו לוטרה,
55
00:03:11,775 --> 00:03:14,820
אבל אולי כאן,
אני יכול להיות מלכת הגרום שלך.
56
00:03:14,987 --> 00:03:19,116
(מהסס) זה, אה, לא משהו
אנשים נרשמים בדרך כלל.
57
00:03:19,283 --> 00:03:20,868
אמיטי: אוף!
58
00:03:21,034 --> 00:03:22,786
תראה את זה, nitwit. אה.
59
00:03:22,953 --> 00:03:25,998
היי, לוז ושות'. סליחה על זה.
60
00:03:26,164 --> 00:03:29,001
אֵין בְּעָיָוֹת.
תן לי לעזור לך. הנה, ההערה שלך.
61
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
בנאדם, יש לך כמה חוטפים מהירים.
62
00:03:31,753 --> 00:03:33,755
זה פשוט... (מהסס) זה פרטי.
63
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
(משוב של מיקרופון)
64
00:03:35,340 --> 00:03:36,925
-אני כל כך עצבני.
-זהו.
65
00:03:37,092 --> 00:03:38,886
בליטה עיקרית:
שימו לב, תלמידי Hexside,
66
00:03:39,052 --> 00:03:40,888
זה המנהל שלך מדבר.
67
00:03:41,054 --> 00:03:42,222
הו, בנאדם, זהו.
68
00:03:42,389 --> 00:03:44,933
הוא מודיע מי יהיה
תמלוג גרום השנה.
69
00:03:46,143 --> 00:03:49,855
השנה, יש לי את הפריבילגיה
להעניק את כבוד הגרום הגבוה ביותר שלנו
70
00:03:50,022 --> 00:03:52,733
אל אמיטי בלייט.
71
00:03:52,900 --> 00:03:54,193
(הכל GASP)
72
00:03:54,359 --> 00:03:56,403
מלכת הגרום שלנו.
73
00:03:56,570 --> 00:03:58,030
-(כולם לוחשים) זו אמיטי.
-יְדִידוּת.
74
00:03:58,197 --> 00:04:01,533
(מריעים) אמיטי! קבל את זה, מלכה!
75
00:04:04,203 --> 00:04:05,787
אל תשאיר אותי תלוי.
76
00:04:05,954 --> 00:04:07,456
אולי תרצה לתת לה קצת מקום.
77
00:04:07,623 --> 00:04:10,792
להיות מלכת גרום
זו עבודה קשה, אפילו עבור אמיטי.
78
00:04:12,419 --> 00:04:15,464
טוב מאוד. הורידו את הסטרימרים,
למלא את קערת הפאנץ',
79
00:04:15,631 --> 00:04:17,549
ואיך כדור הדיסקו שלי?
80
00:04:17,716 --> 00:04:18,884
מַבְחִיל.
81
00:04:19,551 --> 00:04:22,721
גָדוֹל. פשוט תמשיך כך לעוד 36 שעות.
82
00:04:23,972 --> 00:04:28,060
אה, חווית הריקוד הראשונה שלי בבית הספר
על האיים הרותחים.
83
00:04:28,227 --> 00:04:31,480
אני לא יכול לחכות להתלבש יתר על המידה,
צלם תמונות מביכות, לחץ על כל הכפתורים.
84
00:04:31,647 --> 00:04:32,940
רגע, מה?
85
00:04:33,106 --> 00:04:35,317
ובכן, שלום. לא אכפת לי אם כן.
86
00:04:39,530 --> 00:04:40,906
וואו!
87
00:04:42,574 --> 00:04:43,784
(GASPS)
88
00:04:44,076 --> 00:04:46,870
עינויים מימי הביניים נראה
כמו נושא מוזר עבור גרום. אבל היי...
89
00:04:47,037 --> 00:04:48,497
אמיטי: הם לא לקישוט.
90
00:04:49,998 --> 00:04:52,668
את הזירה הזו אעשה
הופעת הבכורה שלי כגרום קווין.
91
00:04:52,835 --> 00:04:55,796
יָמִינָה. אז למה אתה לא נראה מתרגש?
92
00:04:55,963 --> 00:04:58,215
כי זו לא סתם מסיבת ריקודים.
93
00:04:58,674 --> 00:05:00,384
(שואג)
94
00:05:01,385 --> 00:05:05,055
זה גרום.
קיצור של גרומתיאוס, מביא הפחד.
95
00:05:05,222 --> 00:05:07,474
זו מפלצת שחיה
מתחת לבית הספר.
96
00:05:11,019 --> 00:05:12,479
כל שנה הוא מנסה לפרוץ החוצה,
97
00:05:12,646 --> 00:05:15,566
ותלמיד צריך להביס אותו
לפני שהוא פולש לעיר.
98
00:05:16,108 --> 00:05:19,194
תמיד האופטימיסט, Bump מחזיק
מסיבה וקורא לה מסורת.
99
00:05:19,361 --> 00:05:21,405
הדבר הגרוע ביותר הוא שגרום
יכול לקרוא מחשבות
100
00:05:21,572 --> 00:05:23,782
ותשנה צורה לפחד הגרוע ביותר שלך.
101
00:05:23,949 --> 00:05:27,077
והשלי מאוד מביך.
102
00:05:27,578 --> 00:05:30,205
אם זה כל כך מדאיג אותך,
למה שלא תספר למנהלת באמפ
103
00:05:30,372 --> 00:05:31,999
אתה רוצה לצאת מהמוות הזה?
104
00:05:32,165 --> 00:05:35,335
(GASPS) אלא אם כן מדברים עם באמפ
הוא הפחד הכי גדול שלך.
105
00:05:35,544 --> 00:05:39,548
(מצחקק)
לא, אבל זה רעיון טוב. תודה, לוז.
106
00:05:40,215 --> 00:05:42,718
-הממ.
-הנח ברזנט! אני הולך להקיא! אוף!
107
00:05:44,011 --> 00:05:46,763
לוז: אני בבית.
EDA: אוי!
108
00:05:47,097 --> 00:05:48,140
חבר'ה?
109
00:05:48,307 --> 00:05:49,808
זהירות עם הסיכות האלה.
110
00:05:49,975 --> 00:05:52,561
למה אני עושה את זה?
אני אפילו לא לובש בגדים.
111
00:05:52,728 --> 00:05:55,647
היי, חתיכים מתוקים, גברת ינשוף.
מה ההאפס?
112
00:05:55,814 --> 00:05:58,984
אני מלווה את גרום הלילה,
אז אני צריך להיראות חד.
113
00:05:59,151 --> 00:06:01,236
וגאס ביקש ממני להצטרף לקרב.
114
00:06:01,403 --> 00:06:03,697
אנחנו הולכים להסתובב
מרחץ הדמים הזה לתוך אמבטיה מהנה.
115
00:06:03,864 --> 00:06:06,033
הו, כבר הכריזו על הקורבן?
116
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
כן, זו אמיטי.
אבל היא קצת משתגעת.
117
00:06:08,869 --> 00:06:11,663
הלוואי שיכולתי
לתפוס את מקומה או משהו
118
00:06:15,083 --> 00:06:16,585
בדיחה נהדרת, לוז.
119
00:06:18,212 --> 00:06:23,008
הו, תקשיב, ילד. זה רגש אצילי,
אבל גרום קצת מעל דרגת השכר שלך.
120
00:06:23,175 --> 00:06:25,844
אתה בן אדם. אתה שביר.
121
00:06:26,011 --> 00:06:29,473
היי, למדתי המון
של לחשים חדשים. יכולתי להתמודד עם זה לגמרי.
122
00:06:29,640 --> 00:06:31,725
יש עכביש מזעזע בשיער שלך.
123
00:06:31,892 --> 00:06:34,937
לֹא. אני לא כל כך שביר
כמו שאתה חושב, אדה.
124
00:06:35,103 --> 00:06:38,106
וגם אני לא יכול להיות כל כך בקלות שולל.
הרמף!
125
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
(סגור את הדלת בדופק)
126
00:06:41,151 --> 00:06:42,819
אממ, אולי היית קשה מדי איתה.
127
00:06:42,986 --> 00:06:45,447
היא הצילה אותך
ממספר מפלצות, זוכר?
128
00:06:45,614 --> 00:06:48,575
מול גרום פירושו להתמודד
הפחד הגרוע ביותר שלך, מלך.
129
00:06:48,742 --> 00:06:51,203
ואני לא חושב שלוז יודע
מה זה אומר עדיין.
130
00:06:52,621 --> 00:06:54,665
אתה חושב שאני יכול להשתחרר
צללית אדומה?
131
00:06:54,831 --> 00:06:58,877
ילדה, את יכולה להוציא הכל.
למעלה! אנחנו גאוני סטייל.
132
00:06:59,044 --> 00:07:03,757
"שָׁבִיר." אדה לא מכירה אותי.
אני אמיץ. אני ילד רע.
133
00:07:03,924 --> 00:07:05,926
-(SHRIEKS)
-(צעדים מתקרבים)
134
00:07:06,093 --> 00:07:09,805
צעדים מבשר רעות, יער מצמרר.
זו לא בעיה.
135
00:07:11,557 --> 00:07:12,599
לוז קוצץ!
136
00:07:12,766 --> 00:07:13,934
(צורח)
137
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
-(THUD)
-אוי!
138
00:07:18,021 --> 00:07:20,607
אוי, אלוהים. אמיטי, אני כל כך מצטער.
139
00:07:21,149 --> 00:07:24,778
והנה חשבתי
היום הזה לא יכול היה להיות גרוע יותר.
140
00:07:26,363 --> 00:07:29,157
דיברת עם באמפ?
האם זה היה מפחיד כמו שדמיינת?
141
00:07:29,324 --> 00:07:31,076
(אנחות) הוא אמר לא.
142
00:07:31,243 --> 00:07:34,288
אני גרום קווין,
אלא אם כן אני יכול למצוא תחליף.
143
00:07:34,454 --> 00:07:36,206
ומי ירצה להחליף איתי?
144
00:07:37,624 --> 00:07:38,709
הייתי עושה זאת.
145
00:07:39,293 --> 00:07:42,713
-מַה?
אמיטי בלייט, אני אעשה את זה.
146
00:07:42,880 --> 00:07:45,465
אני אתפוס את מקומך
ולהתמודד עם גרום בזירה.
147
00:07:45,632 --> 00:07:47,634
אני אהיה האלוף חסר הפחד שלך.
148
00:07:49,094 --> 00:07:50,762
(צורח)
149
00:07:50,929 --> 00:07:52,806
(חלש) אלוף ללא פחד.
150
00:07:57,227 --> 00:07:58,228
הממ.
151
00:07:59,438 --> 00:08:00,439
מממ.
152
00:08:00,731 --> 00:08:01,899
(טלפון סלולרי רוטט)
153
00:08:14,119 --> 00:08:17,748
היי, לוז. יש לך אורח.
154
00:08:17,915 --> 00:08:19,625
חמוד, בלי לגעת.
155
00:08:19,791 --> 00:08:21,752
-(הדלת נפתחת)
-אדיבות.
156
00:08:21,919 --> 00:08:25,756
אם צינור הציפור הזה אי פעם ידבר אלי שוב,
אני הולך להרוס את זה.
157
00:08:25,923 --> 00:08:27,090
אתה מוכן להתאמן?
158
00:08:27,257 --> 00:08:28,592
איזה עליי ללבוש לגרום?
159
00:08:29,009 --> 00:08:31,428
זה אומר, "מכשפה עם צד אפל."
160
00:08:31,595 --> 00:08:34,973
אבל זה אומר,
"אני לוטרה עם צד אפל."
161
00:08:35,140 --> 00:08:37,059
לוז, אתה צריך לקחת את זה ברצינות.
162
00:08:37,226 --> 00:08:39,061
אם אתה לא יכול להביס את גרום,
כולם באי
163
00:08:39,228 --> 00:08:41,104
יצטרך לחיות
הסיוט הגרוע ביותר שלהם.
164
00:08:41,271 --> 00:08:43,607
אתה רוצה לשמוע את הסיוט הכי גרוע שלי?
165
00:08:44,149 --> 00:08:48,070
-הוט-הוט! הוט, הוט!
-לוז: עצור, עצור. אמיטי, תפסיק!
166
00:08:49,738 --> 00:08:52,032
גרום ישתנה
לתוך הפחדים האפלים ביותר שלך.
167
00:08:52,574 --> 00:08:54,243
ממה אתה מפחד, לוז?
168
00:08:55,536 --> 00:08:58,705
רוצה לומר את הפחדים הכי גדולים שלנו?
על שלוש. אחת, שתיים...
169
00:08:59,081 --> 00:09:01,166
-להיות לבד לנצח.
-להיות תקוע איתך לנצח.
170
00:09:01,583 --> 00:09:04,169
-(אנחות)
-כהכנה, הכנתי רשימה.
171
00:09:07,339 --> 00:09:08,799
(צוחק)
172
00:09:09,466 --> 00:09:11,927
(GASPS) טמבל באינטרנט שרוצים להתווכח.
173
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
-(צרחות)
-לוז, תעזור לי, תעזור.
174
00:09:14,471 --> 00:09:15,639
-נשמות אנושיות לכודות בגופות של חתולים.
-לֹא!
175
00:09:15,806 --> 00:09:17,015
אני לא רוצה להיות זה.
176
00:09:17,182 --> 00:09:18,392
לֹא!
177
00:09:18,559 --> 00:09:19,977
-אני רגיש ללקטוז.
לוז, תעזור לי.
178
00:09:20,143 --> 00:09:21,228
לא מספיק.
179
00:09:21,854 --> 00:09:23,522
הסיבה שאני לא יכול להתמודד עם גרום,
180
00:09:23,689 --> 00:09:25,941
זה הולך עמוק יותר מהדברים
שפשוט מבאס אותי.
181
00:09:26,108 --> 00:09:27,943
מה הפחד האמיתי שלך, לוז?
182
00:09:31,196 --> 00:09:35,033
הפחד האמיתי שלי הוא שאדה חושבת
אני שברירית מדי בשביל לעשות את זה.
183
00:09:35,200 --> 00:09:37,536
ואם היא צודקת,
לעולם לא אהיה מכשפה אמיתית.
184
00:09:44,042 --> 00:09:45,961
אתה לא מספיק.
185
00:09:49,840 --> 00:09:52,509
מִיָאוּ. עדיין הבנתי.
186
00:09:52,676 --> 00:09:56,096
-לוז: לא!
-אני מבין. עזוב את הצהוב.
187
00:09:56,346 --> 00:09:58,891
(GASPS) זה אמור להיות אני?
188
00:09:59,600 --> 00:10:02,019
דאנג, אני נראה נהדר. (מצחקק)
189
00:10:02,394 --> 00:10:04,521
חכה שנייה.
את מתאמנת להיות מלכת גרום.
190
00:10:04,688 --> 00:10:06,982
אז מה אם אני כן? (צורח)
191
00:10:08,525 --> 00:10:10,694
EDA: אתה חושב אימון
יעזור נגד גרום?
192
00:10:10,944 --> 00:10:13,488
לוז, אתה תמיד מגזים,
ובסופו של דבר אני מחלץ אותך.
193
00:10:13,655 --> 00:10:17,201
עכשיו, מה הכיף בצפייה בילד
להיאכל על ידי מפלצת אם זה הילד שלי?
194
00:10:17,659 --> 00:10:20,787
טוב, אולי יהיה לך כיף
צופה בי מנצח את גרום. (נהימה)
195
00:10:24,875 --> 00:10:28,170
לוז, אני לא חושב שאתה מוכן,
אבל ממש נגמר לנו הזמן.
196
00:10:28,337 --> 00:10:29,588
אני אקח את זה.
197
00:10:30,339 --> 00:10:32,841
(ברעד) הזרועות כל כך עייפות.
198
00:10:33,008 --> 00:10:34,635
(מוזיקת רוק מנגנת)
199
00:10:49,900 --> 00:10:51,276
למה כל כך עצבני, מכשף?
200
00:10:51,443 --> 00:10:54,446
מנסה להיזכר
אם אי פעם ראיתי אותך מודאג כל כך בעבר.
201
00:10:54,613 --> 00:10:58,617
ובכן, כמובן שאני מודאג. אני הולך
צריך להציל את לוז ממפלצת סיוט.
202
00:10:58,951 --> 00:11:01,745
(גנחות) עד כאן הבילוי המהנה של אמא.
203
00:11:01,912 --> 00:11:05,123
גאס: גבירותי, רבותי,
ושדים שונים,
204
00:11:05,290 --> 00:11:07,793
זה כמעט הזמן לאירוע Grom הראשי שלנו.
205
00:11:07,960 --> 00:11:09,378
בבקשה, בבקשה, שבי.
206
00:11:09,545 --> 00:11:13,215
והיזהר כי שלוש השורות הראשונות
הם אזורי התזה ייעודיים.
207
00:11:14,925 --> 00:11:16,510
-(קהל מעודד)
וואו, גאס ממש טוב בזה.
208
00:11:16,677 --> 00:11:18,887
הם תלויים בכל מילה שלו.
209
00:11:19,555 --> 00:11:22,099
אני רואה שיש לנו את המנהלת באמפ
בבית.
210
00:11:22,266 --> 00:11:24,226
עכשיו, אדוני, אני מקווה שלא
לזרוק אותנו למעצר
211
00:11:24,393 --> 00:11:27,104
כי, אה, אנחנו הולכים להרים את הגג.
212
00:11:27,688 --> 00:11:28,981
(קהל מעודד)
213
00:11:32,234 --> 00:11:36,071
אני מקווה שהחומר שלי מתאים. וואו!
214
00:11:37,072 --> 00:11:38,949
מה אתה חושב
ילך טוב יותר עם הנוער?
215
00:11:39,116 --> 00:11:40,701
קסם מקרוב או רשמים?
216
00:11:40,868 --> 00:11:43,453
הו, קינג... בני נוער הם אכזריים.
217
00:11:43,620 --> 00:11:46,832
הם יעשו בוז לכל אחד,
וסוג כזה של השפלה פומבית
218
00:11:46,999 --> 00:11:49,042
יכול להישאר איתך לכל החיים.
219
00:11:49,209 --> 00:11:50,210
(צרחות)
220
00:11:54,506 --> 00:11:57,926
לוז: אני לא בטוח אם זה עצבים
או אם שתיתי בטעות חלב,
221
00:11:58,093 --> 00:12:00,429
אבל משהו גורם לבטן שלי להתפתל.
222
00:12:00,596 --> 00:12:04,641
אתה נראה נחמד. מוזר אבל נחמד.
223
00:12:04,808 --> 00:12:06,935
ותודה לך, לוז.
224
00:12:07,102 --> 00:12:09,897
בכנות, אני די נדהם
עם כמה אתה חסר פחד.
225
00:12:10,272 --> 00:12:12,608
עשית דברים שלא יכולתי לעשות.
226
00:12:12,774 --> 00:12:15,777
(צוחק) כן, נכון.
אתה מתרכך עליי, בלייט?
227
00:12:15,944 --> 00:12:17,905
(צוחק) בחלומות שלך.
228
00:12:18,071 --> 00:12:20,199
עכשיו מציגים את מלכת הגרום שלנו.
229
00:12:20,365 --> 00:12:24,161
אתה מכיר אותה, אתה אוהב אותה.
(ברכות) לפחות שמעת עליה...
230
00:12:24,328 --> 00:12:27,956
- לוז, האדם.
-(קהל מעודד)
231
00:12:28,498 --> 00:12:29,708
תאחלו לי בהצלחה.
232
00:12:30,542 --> 00:12:31,627
(ברכות) מזל.
233
00:12:35,339 --> 00:12:37,508
(חתן מיילל)
234
00:12:39,343 --> 00:12:41,220
-חתן!
-כן, גרום!
235
00:12:54,233 --> 00:12:57,778
הנה אתה, גרומראמה. לא מפחיד מדי.
236
00:12:57,945 --> 00:13:00,030
לוז, תעזור לי. אני גבר.
תעשה אותי שוב אנושית.
237
00:13:00,197 --> 00:13:02,032
אוף. כל כך מוזר.
238
00:13:03,617 --> 00:13:04,701
(צועק)
239
00:13:06,286 --> 00:13:07,955
והנה היא הולכת, אנשים,
240
00:13:08,121 --> 00:13:11,416
באמצעות המאפיין הזה
קסם אנושי להרחיק את גרום.
241
00:13:11,583 --> 00:13:16,171
ועכשיו למסור דברים
אל השותף שלי... המלך.
242
00:13:16,338 --> 00:13:18,549
שלום, הקסייד.
243
00:13:18,715 --> 00:13:21,301
-אז... הו, אלוהים.
-(משוב של מיקרופון)
244
00:13:21,468 --> 00:13:23,846
(מקשקש בעצבים)
245
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
וואו, האורות האלה חמים.
246
00:13:25,889 --> 00:13:29,059
לִצְפּוֹת! לוז הוא, אממ...
היא שם למטה בסדר.
247
00:13:29,226 --> 00:13:33,021
וכן, היא כן. הנה היא הולכת.
248
00:13:33,188 --> 00:13:36,358
אנשים, היא נאבקת בעניין. ו...
-(בוז בוז לקהל)
249
00:13:36,525 --> 00:13:39,361
-בו!
-תחזיר את הילד המצחיק!
250
00:13:39,528 --> 00:13:42,072
אתה תמחא לי כפיים!
(ברכות) בבקשה?
251
00:13:42,948 --> 00:13:44,408
(בוכה)
252
00:13:44,575 --> 00:13:45,784
מלך!
253
00:13:45,951 --> 00:13:48,579
אתה לא בא ממקום כלשהו
של כנות אינטלקטואלית,
254
00:13:48,745 --> 00:13:50,622
אז להתלבט בך יהיה חסר טעם.
255
00:13:52,708 --> 00:13:53,792
כֵּן!
256
00:13:53,959 --> 00:13:55,794
לוז החזיק מעמד זמן רב באופן מפתיע.
257
00:13:55,961 --> 00:13:58,297
אבל איזו צורה יקבל גרום אחר כך?
258
00:13:58,463 --> 00:14:01,592
בואו נסיים את הסגנון האנושי הזה!
259
00:14:01,758 --> 00:14:03,844
(נהמה)
260
00:14:05,971 --> 00:14:06,972
אוף.
261
00:14:13,937 --> 00:14:14,980
הא?
262
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
(מדבר ספרדית)
263
00:14:23,280 --> 00:14:25,199
אמא, מה את עושה כאן?
264
00:14:25,365 --> 00:14:27,784
לוז, מה זה המקום הנורא הזה?
265
00:14:28,702 --> 00:14:29,703
(מדבר ספרדית)
266
00:14:29,870 --> 00:14:31,121
זה לא מחנה.
267
00:14:31,288 --> 00:14:33,707
היית כאן כל השבועות?
268
00:14:33,874 --> 00:14:37,711
-(GASPS) והאם זה נשק?
-(גנחות) אני יכול להסביר.
269
00:14:37,878 --> 00:14:40,964
מיה, האם שיקרת לי?
270
00:14:41,131 --> 00:14:43,050
(נהמה)
271
00:14:46,929 --> 00:14:50,098
-מה קורה, בחור קטן?
-שׁוּם דָבָר. תעזוב אותי.
272
00:14:50,766 --> 00:14:53,310
העניין הוא שאתה יושב
באזור הצ'אט האישי שלי,
273
00:14:53,477 --> 00:14:55,145
מה שאומר שאתה צריך לדבר.
274
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
ובכן, אם זה הכלל...
הו, איך זה יכול להיות?
275
00:14:58,440 --> 00:15:01,360
יש לי פחד במה.
לִי! מלך השדים.
276
00:15:01,527 --> 00:15:03,028
ובכן, לפעמים אתה פשוט צריך...
277
00:15:03,195 --> 00:15:06,281
אני יודע. אני יודע.
דמיינו את כולם בתחתונים.
278
00:15:06,949 --> 00:15:09,201
בְּרוּטוֹ! למה שתעשה את זה?
279
00:15:09,368 --> 00:15:12,287
אני לא יודע. אני תמיד עושה את זה.
(צוחק) אני קצת מוזר.
280
00:15:12,454 --> 00:15:15,374
לא, קינג, לפעמים
אתה רק צריך להתמודד עם הפחד שלך
281
00:15:15,541 --> 00:15:17,251
כמו שלוז עושה עכשיו.
282
00:15:18,502 --> 00:15:20,546
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול להתמודד עם הפחד שלי!
283
00:15:20,712 --> 00:15:22,714
למה אתה רץ, לוז?
284
00:15:22,881 --> 00:15:24,091
בליטה עיקרית: גרום ברח.
285
00:15:24,258 --> 00:15:26,260
-הוא ברח.
-הו, לא. גרום נמלט.
286
00:15:27,344 --> 00:15:28,929
מלך, עכשיו זו ההזדמנות שלך.
287
00:15:29,638 --> 00:15:30,806
תן לי!
288
00:15:31,932 --> 00:15:33,934
(לעצמו) מלך השדים, יש לך את זה.
289
00:15:34,768 --> 00:15:37,604
ובכן, אנשים, נראה
ההופעה שלנו פשוט המריאה.
290
00:15:38,939 --> 00:15:40,107
(SQUAWKS)
291
00:15:40,274 --> 00:15:41,817
אתה חייב לפנק.
292
00:15:41,984 --> 00:15:45,988
אה, המריא בדיוק כמו
קבוצת הספורט המקומית שלך תמריא
293
00:15:46,154 --> 00:15:48,490
כשהם עומדים להגדיר מטרה.
294
00:15:49,575 --> 00:15:50,576
כֵּן! קבוצת ספורט.
295
00:15:50,742 --> 00:15:52,995
-קבוצת ספורט! אני אוהב את הצוות שלנו!
-הו, כן!
296
00:15:53,161 --> 00:15:54,580
נכון! אז...
297
00:15:54,746 --> 00:15:57,332
אז בואו נעקוב אחריהם
ולראות מה יקרה אחר כך.
298
00:15:57,875 --> 00:16:01,044
-כֵּן!
-(EDA ו-AMITY PANTING)
299
00:16:04,089 --> 00:16:05,924
אני לא רוצה להיות מלכת גרום יותר.
300
00:16:06,091 --> 00:16:07,718
אני מוותר על כס המלכות!
301
00:16:11,221 --> 00:16:12,389
(גנחות)
302
00:16:12,556 --> 00:16:14,349
למה אתה לא יכול להתמודד איתי, לוז?
303
00:16:14,516 --> 00:16:16,894
למה אתה לא יכול להתמודד עם אמא שלך?
304
00:16:17,060 --> 00:16:18,562
את לא באמת אמא שלי.
305
00:16:18,729 --> 00:16:20,814
איך יכולת להגיד את זה, cariño.
306
00:16:20,981 --> 00:16:22,816
אתה שובר לי את הלב!
307
00:16:22,983 --> 00:16:24,401
טוס פיקנטי!
308
00:16:25,861 --> 00:16:29,489
תורידי את האדם שלי,
אתה מעוות תירוץ למפלצת.
309
00:16:31,825 --> 00:16:34,828
אדה, צדקת. אני לא מוכן.
310
00:16:35,329 --> 00:16:37,039
זה בסדר. קיבלתי את זה.
311
00:16:37,206 --> 00:16:38,665
-( אמיטי צועקת)
-מה?
312
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
תתרחקי ממנה.
313
00:16:42,586 --> 00:16:43,879
(נהמה)
314
00:16:47,299 --> 00:16:50,260
אני מצטער, לוז.
הייתי צריך להלחם בעצמי.
315
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
אני...
316
00:16:54,890 --> 00:16:57,059
אמיטי! לֹא! הפחד שלך!
317
00:17:04,900 --> 00:17:05,984
מי זה?
318
00:17:22,251 --> 00:17:25,504
(GASPS)
פחדת להידחות.
319
00:17:25,671 --> 00:17:29,675
אמיטי, זה בסדר.
מה אם הייתי הולך איתך לגרום במקום?
320
00:17:30,384 --> 00:17:33,011
-בֶּאֱמֶת?
-זה מה שחברים עושים.
321
00:17:37,599 --> 00:17:39,017
(נהימות)
322
00:17:39,184 --> 00:17:42,187
ובכן, אם זה מסודר,
אפשר את הריקוד הזה?
323
00:17:46,817 --> 00:17:48,861
(נגינת מוזיקה)
324
00:18:24,438 --> 00:18:27,566
אז את מי רצית לבקש לצאת?
325
00:18:27,733 --> 00:18:29,902
אה, זה לא חשוב.
326
00:18:32,613 --> 00:18:36,283
והנה לכם, אנשים.
סוף טוב לגרום השנה.
327
00:18:36,450 --> 00:18:39,953
בואו ניתן יד גדולה
לגרום קווינס לוז ואמיטי שלנו.
328
00:18:41,330 --> 00:18:42,915
(מריע)
329
00:18:43,081 --> 00:18:45,667
עשית את זה! אתה מדהים!
330
00:18:46,835 --> 00:18:47,878
כֵּן!
331
00:18:48,045 --> 00:18:49,505
עשית את זה, חבר.
-כמובן שעשיתי את זה.
332
00:18:49,671 --> 00:18:52,841
אני מלך השדים, ומעולם לא היה לי
פחד במה בחיי.
333
00:18:53,008 --> 00:18:54,009
עשית את זה!
334
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
הם אוהבים אותי!
335
00:19:02,059 --> 00:19:05,854
וואו! תיזהר מהאדם הזה.
הו, עשית טוב, ילד.
336
00:19:06,021 --> 00:19:08,190
תודה, אבל אני הולך לישון.
337
00:19:10,234 --> 00:19:14,446
עכשיו אני מלך ומלכה.
הטוב משני הדברים.
338
00:19:19,535 --> 00:19:20,744
(אנחות)
339
00:19:22,663 --> 00:19:26,625
בסופו של דבר, לא יכולתי
בעצם להתמודד עם אמא שלי. אולי אני שביר.
340
00:19:26,792 --> 00:19:28,085
(טלפון סלולרי רוטט)
341
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
הממ.
342
00:19:44,059 --> 00:19:47,646
אני לא אשקר. היום היה די קשה.
343
00:19:48,438 --> 00:19:51,066
ולא תמיד מתחשק לי
אני אמור להיות כאן.
344
00:19:52,359 --> 00:19:55,279
אבל כשהדברים נעשו קשים,
החברים שלי עזרו לי.
345
00:19:57,906 --> 00:19:59,533
אני חושב שתאהב אותם.
346
00:20:03,203 --> 00:20:05,455
(מדבר ספרדית)
347
00:20:05,622 --> 00:20:08,542
יום אחד אספר לך הכל על זה.
348
00:20:13,005 --> 00:20:14,298
(טלפון סלולרי רוטט)
349
00:20:18,051 --> 00:20:20,596
וואו, זו דרך חמודה לומר "טקסט".
350
00:20:29,354 --> 00:20:31,064
(מוזיקת רוק מנגנת)
351
00:20:53,128 --> 00:20:55,464
וואו! איזה לילה.
352
00:20:55,923 --> 00:20:58,884
עכשיו מישהו יכול לאכזב אותי?
353
00:21:00,594 --> 00:21:01,929
כֹּל אֶחָד?
354
00:21:04,264 --> 00:21:06,433
(נגינת מוזיקה בנושא סגירה)