1
00:00:04,044 --> 00:00:05,045
[בושה] מתנודד מדי.
2
00:00:05,966 --> 00:00:07,628
ברור מדי.
3
00:00:07,628 --> 00:00:12,222
עכשיו אנחנו מדברים. אני חושב שהיום
הוא יום טפרים. [שואגים]
4
00:00:12,222 --> 00:00:15,395
היי, בנות. הגיע הזמן לצאת החוצה
במסיבת יום ההולדת שלי.
5
00:00:17,057 --> 00:00:20,060
הזמנה בלבד.
אבל אתן מכשפות
הם ה-VIP שלי.
6
00:00:20,060 --> 00:00:22,693
האם אלה עשויים
של כנפי חרקים אמיתיות?
7
00:00:22,693 --> 00:00:26,406
אבא שלי לא חסך בהוצאות.
אתה מגיע לגיל 15 רק פעם אחת.
8
00:00:26,406 --> 00:00:28,989
אתה רק פונה
כל גיל פעם אחת,
סקארה.
9
00:00:28,989 --> 00:00:33,413
תכין את עצמך
לעשות קרב כמו בן אדם.
מלחמת אצבעות!
10
00:00:33,413 --> 00:00:36,036
[מצחקק] זה כיף
כי זה טיפשי.
11
00:00:36,036 --> 00:00:39,119
זה כל כך מוזר
שאדם הולך
כאן עכשיו.
12
00:00:39,119 --> 00:00:41,331
חבל שהיא כבר
שרף את חיי החברה שלה
על המוקד.
13
00:00:41,331 --> 00:00:44,004
כל חבר של ווילו
הוא מטומטם אוטומטי.
14
00:00:44,004 --> 00:00:48,008
אוף, סקארה, למה נתת לי
הזמנה שהתפרקה?
בְּרוּטוֹ.
15
00:00:48,008 --> 00:00:49,590
תן לי עוד אחד.
16
00:00:49,590 --> 00:00:52,633
[מתנשף] הזמנה
למסיבה של סקארה.
17
00:00:52,633 --> 00:00:54,054
-אני רוצה את זה. זה שלי!
-אני רוצה את זה. לֹא!
18
00:00:54,054 --> 00:00:55,846
-זה שלי. [נהמות]
-[גניחות]
19
00:00:55,846 --> 00:00:57,227
-קרב ילדים!
-קרב ילדים?
20
00:00:57,227 --> 00:00:58,849
קרב ילדים!
21
00:01:41,061 --> 00:01:44,064
אוי, אלוהים, ווילו,
אני כל כך נרגש
לשיעור צילום.
22
00:01:44,064 --> 00:01:47,607
אני לא מאמין
אתה יכול לעשות תמונות
מהזיכרונות האמיתיים שלך.
23
00:01:47,607 --> 00:01:49,940
אני אראה לי איזו ווילו תינוקת.
24
00:01:49,940 --> 00:01:51,571
אני מודה,
הייתי מקסים.
25
00:01:52,492 --> 00:01:54,444
אל תאכל את זה.
[גנחות] וואו!
26
00:01:55,285 --> 00:01:57,577
-[לחישות]
-שיש!
27
00:01:57,577 --> 00:02:01,792
אני לא מאמין
היא הייתה מבלה איתה.
זה פשוט מביך.
28
00:02:01,792 --> 00:02:05,165
"תסתכל עליי.
אני יוצא לדייט
עם השרכים שלי."
29
00:02:05,165 --> 00:02:06,957
[צוחק]
30
00:02:06,957 --> 00:02:08,548
זה יכול להיות כל אחד.
31
00:02:08,548 --> 00:02:10,380
[סקרה] רושם ערבה מוצקה,
בושה.
32
00:02:10,380 --> 00:02:13,013
אמיטי, לא הייתם חברים
עם ווילו?
33
00:02:13,013 --> 00:02:16,306
אני בלייט.
אנחנו רק מתחברים
עם כמה נבחרים.
34
00:02:16,306 --> 00:02:19,219
תמשיך לעצבן אותי,
אני שמח לבחור פחות.
35
00:02:19,219 --> 00:02:21,682
הו, יכולתי להישבע
שהסתובבתם.
36
00:02:21,682 --> 00:02:23,023
[גניחות]
37
00:02:25,395 --> 00:02:28,228
בסדר,
מלון זיכרון, בוא נבחר
עוד אחד עסיסי.
38
00:02:28,228 --> 00:02:29,479
תיזהר עם המוח שלי.
39
00:02:32,152 --> 00:02:35,035
אוי. מי אומר
ניתוח מוח קשה?
40
00:02:36,116 --> 00:02:37,277
איך העבודה שלך?
41
00:02:37,277 --> 00:02:39,990
שימו לב שחלק מההדפסים
יש בהירות רבה יותר
מאחרים.
42
00:02:39,990 --> 00:02:43,083
אלו רגעים שמעוררים
תגובה רגשית חזקה.
43
00:02:43,083 --> 00:02:45,585
כל צבעי קשת המוח.
44
00:02:47,547 --> 00:02:52,132
אבל אם אתה פוגע בהדפסים,
אתה תפגע בזיכרונות
עצמם.
45
00:02:52,132 --> 00:02:54,464
היו זהירים ביותר.
46
00:02:57,007 --> 00:03:00,220
וואו.
שיעור צילום אינטנסיבי.
47
00:03:00,220 --> 00:03:02,973
אוי, אלוהים, ווילו,
היה לך מביך
גם שלב השיער?
48
00:03:02,973 --> 00:03:04,895
ידעתי שהתכוונו אלינו
להיות חברים.
49
00:03:04,895 --> 00:03:06,226
הו, יש עוד.
50
00:03:08,148 --> 00:03:09,229
[מתנשפים]
51
00:03:09,229 --> 00:03:11,151
[גניחות]
היי.
52
00:03:11,151 --> 00:03:12,943
אני מכיר אותך ואת אמיטי
יש היסטוריה.
53
00:03:12,943 --> 00:03:14,614
האם לא היית מרגיש יותר טוב
מדברים על זה?
54
00:03:14,614 --> 00:03:16,777
לא, אני מעדיף לעשות את זה.
55
00:03:16,777 --> 00:03:19,409
זה המוטו שלי אחרי הכל.
"לא מהעין, מחוץ למוח."
56
00:03:19,409 --> 00:03:22,282
[פעמון צורח]
57
00:03:22,282 --> 00:03:25,125
אם לא תספר לי
מה שהיא עשתה, אני לעולם לא אהיה
מסוגל לבשל תוכנית
58
00:03:25,125 --> 00:03:25,996
להפוך אותך לחברים שוב.
59
00:03:25,996 --> 00:03:27,207
לוז, הבנתי.
60
00:03:27,207 --> 00:03:28,708
אבל אני לא רוצה אותך
לעשות זאת.
61
00:03:28,708 --> 00:03:31,421
אין תוכניות,
בלי עלילות, בלי תחבולות. אַף לֹא אֶחָד.
62
00:03:31,421 --> 00:03:33,093
בְּסֵדֶר?
עכשיו, בואו ניגש לארוחת צהריים.
63
00:03:36,006 --> 00:03:40,140
היא מעולם לא הזכירה שום דבר
על שנאה.
64
00:03:43,103 --> 00:03:45,105
[לוז] רגע!
65
00:03:45,105 --> 00:03:46,476
אני לא מאמינה שגרמתי לו לבכות.
66
00:03:46,476 --> 00:03:47,647
כאילו, הוא המורה.
67
00:03:47,647 --> 00:03:48,728
הממ?
68
00:03:50,150 --> 00:03:52,522
-הו, לא.
-למה אתה נראה
ראית רוח רפאים?
69
00:03:52,522 --> 00:03:55,155
האם יש רוח רפאים בשיעור צילום?
הם חמודים?
70
00:03:55,155 --> 00:03:57,858
כן.
פשוט רוח רפאים סופר חמודה.
אבל כולם שלי.
71
00:03:57,858 --> 00:03:59,199
[בושה] תשאל אם הם
חברים כלשהם.
72
00:04:03,073 --> 00:04:06,076
ווילו, אני מצטער.
אבל אני חייב לעשות את זה.
73
00:04:10,540 --> 00:04:11,541
[מכות]
74
00:04:16,716 --> 00:04:20,340
-[אש מתפצפצת]
-הא? אה, לא. לא, לא, לא, לא.
75
00:04:20,340 --> 00:04:22,222
אממ...
76
00:04:25,645 --> 00:04:27,147
הו, קדימה!
77
00:04:30,851 --> 00:04:34,524
היי, בלש.
אתה פותר פשע
או עומד לבצע אחד?
78
00:04:34,524 --> 00:04:37,237
למרבה הצער, זהו
בעיה אחת שפשע לא יכול לפתור.
79
00:04:37,237 --> 00:04:39,739
הראיון שלי
לשיעור עיתונות
אמור להגיע מחר.
80
00:04:39,739 --> 00:04:43,073
אני אמור לבחור
מישהו מעניין,
מוצלח וראוי לציון.
81
00:04:43,073 --> 00:04:45,495
אנשים לא מיועדים
להיות כל הדברים האלה.
82
00:04:45,495 --> 00:04:47,077
קלל את הצורך שלך לשלמות,
גאס.
83
00:04:47,077 --> 00:04:48,909
-בסדר, חבר, בסדר.
-[לגימות]
84
00:04:48,909 --> 00:04:51,081
אז, ווילו...
וואו, אתה בסדר?
85
00:04:51,081 --> 00:04:53,213
מתי היה כל כך חם?
86
00:04:54,084 --> 00:04:55,085
[לגימה]
87
00:05:06,476 --> 00:05:10,350
אה, היי. אני ווילו.
תזכיר לי את השמות שלך.
88
00:05:11,481 --> 00:05:13,273
זו עיתונות רצינית,
ערבה.
89
00:05:13,273 --> 00:05:15,025
ליצנות מסביב
לא יביא אותך לשום מקום.
90
00:05:15,025 --> 00:05:18,438
אני רציני. מי אתה?
91
00:05:18,438 --> 00:05:21,281
אני מודה, ספין האמנזיה הזה
עורר בי עניין.
92
00:05:21,281 --> 00:05:23,613
גאס, זה באמת נראה כמו
היא שכחה אותנו
93
00:05:23,613 --> 00:05:25,906
כאילו הזיכרון שלה...
[מתנשפים]
94
00:05:25,906 --> 00:05:27,497
כאילו הזיכרון שלה נעלם.
95
00:05:28,829 --> 00:05:31,211
עיתונות חופשית של hexside.
מה קורה כאן?
96
00:05:31,501 --> 00:05:32,502
[מתנשפים]
97
00:05:34,624 --> 00:05:37,918
-היי.
-הרסת
זיכרונותיה של ערבה?
98
00:05:37,918 --> 00:05:39,759
הצלתי כמה שיכולתי.
99
00:05:42,883 --> 00:05:45,805
[גנחות] למה שיעשו זאת
להפוך את הזכרונות לכל כך דליקים?
100
00:05:45,805 --> 00:05:46,967
[ערבה מצחקקת]
101
00:05:46,967 --> 00:05:49,769
האם תמיד
היה הדבר המטורף הזה?
102
00:05:50,180 --> 00:05:51,641
בלאפ. בלאפ.
103
00:05:51,641 --> 00:05:53,143
[מצחקק]
104
00:05:53,143 --> 00:05:57,147
אני יכול להגיד שנהיה
חברים טובים. [מצחקק]
105
00:05:59,940 --> 00:06:01,821
אז, זה בית הינשוף?
106
00:06:01,821 --> 00:06:04,404
-כן.
-ואתה ישן כאן?
107
00:06:04,404 --> 00:06:05,906
כשהלילה מתערער
לאפשר לי.
108
00:06:05,906 --> 00:06:08,158
אז, אתה קובע
זיכרונותיה של ערבה עולים באש
109
00:06:08,158 --> 00:06:09,699
ומחק הכל.
110
00:06:09,699 --> 00:06:12,292
אפילו נזק קל
יכול להיות השפעות אדירות.
111
00:06:12,292 --> 00:06:15,705
[נאחם] אה, כיסא לישיבה.
112
00:06:16,877 --> 00:06:19,669
[נאחנים] הא? אה. [גניחות]
113
00:06:19,669 --> 00:06:21,882
כן. המוח שלה נשרף
ממש טוב.
114
00:06:21,882 --> 00:06:24,264
[אדה]
נזק כזה יכול להשתנות
הכל על אדם.
115
00:06:24,264 --> 00:06:26,056
אולי ערבה לעולם לא תהיה אותו הדבר.
116
00:06:26,676 --> 00:06:27,928
הבנתי!
117
00:06:27,928 --> 00:06:30,060
אוף, פרי פרוותי.
118
00:06:30,060 --> 00:06:31,271
אני הולך לקלף את זה.
119
00:06:31,271 --> 00:06:33,143
מַה? מה קורה?
120
00:06:33,143 --> 00:06:34,394
זמן תנומה.
121
00:06:35,185 --> 00:06:36,436
[פיהוק]
122
00:06:36,436 --> 00:06:39,279
כישוף שינה. [פיהוק]
[ערבה] הממ.
123
00:06:39,279 --> 00:06:41,191
לא השלתי את זה עליך.
124
00:06:41,191 --> 00:06:43,073
[מפהק] כן, למי אכפת?
125
00:06:43,073 --> 00:06:45,195
האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?
126
00:06:45,195 --> 00:06:48,909
יש דרך אחת.
אבל זה נורא מסוכן
ובחלקו לא חוקי.
127
00:06:48,909 --> 00:06:50,660
אז, אתה
במקום הנכון.
128
00:06:50,660 --> 00:06:53,083
אני אשלח אותך לתודעתה
לתקן את הנזק.
129
00:06:53,083 --> 00:06:55,625
תהיה בשקט,
הלב שלי אוהב פנטזיה.
130
00:06:55,625 --> 00:06:59,249
תמיד רציתי לעשות את זה.
תודה לך, איים רותחים.
131
00:06:59,249 --> 00:07:00,590
זה לא יהיה קל.
132
00:07:00,590 --> 00:07:02,752
יש לך הרבה מה לתקן שם
כי זה בלגן.
133
00:07:02,752 --> 00:07:06,346
כן. מי שעשה את זה לווילו
הראה התעלמות בלתי נתפסת
למען ביטחונה,
134
00:07:06,346 --> 00:07:08,138
ממש בזוי.
135
00:07:08,138 --> 00:07:10,050
אה, נכון, זה היית אתה.
136
00:07:10,050 --> 00:07:12,352
בכל מקרה, לוז,
מי נכנס איתך פנימה
137
00:07:12,352 --> 00:07:13,763
אולי אוכל לעזור.
138
00:07:13,763 --> 00:07:16,316
אני די טוב ב
להיתקע בפנים
ראשי אנשים.
139
00:07:16,316 --> 00:07:18,518
זה המוח של מישהו,
לא מועדון לילה.
140
00:07:19,149 --> 00:07:20,190
שניים, מקסימום.
141
00:07:21,771 --> 00:07:25,405
נגמר לי הזמן.
[גניחות] אני בצניחה חופשית מוחלטת.
142
00:07:27,777 --> 00:07:29,739
אני חייב לפנות ל
מקורות אסורים?
143
00:07:29,739 --> 00:07:31,201
[נהמה]
[צרחות]
144
00:07:31,201 --> 00:07:33,833
לגאס יש הרבה על הצלחת שלו.
145
00:07:33,833 --> 00:07:35,875
יְדִידוּת,
אתה חייב ללכת איתי.
146
00:07:35,875 --> 00:07:38,748
אולי ערבה לא תרצה אותי
שם.
147
00:07:38,748 --> 00:07:42,842
הגדרת הכל שם
על האש. אתה חייב לעזור.
148
00:07:44,134 --> 00:07:46,636
[נאנח] אוקיי,
אני אעשה מה שאני יכול.
149
00:07:50,220 --> 00:07:53,393
בְּסֵדֶר. בחירה נועזת, לוקחת
הילדה שגרמה לבלגן.
150
00:07:54,804 --> 00:07:56,146
-[צלצול פעמון]
-וואו.
151
00:07:56,146 --> 00:07:58,268
כשתסיים, צלצל לזה
ואני אחזיר אותך.
152
00:07:58,268 --> 00:08:00,980
אה, ותשגיח
עבור הערבה הפנימית שלה.
153
00:08:00,980 --> 00:08:03,063
היא שומרת הסף
של רגשות וזיכרון.
154
00:08:03,063 --> 00:08:04,064
אולי היא תעזור לך.
155
00:08:07,567 --> 00:08:09,779
עכשיו, הנה אנחנו הולכים!
156
00:08:14,914 --> 00:08:15,915
[צרחות]
157
00:08:18,878 --> 00:08:19,879
[גניחות]
158
00:08:27,006 --> 00:08:30,050
איפה הערבה הפנימית שלה?
אתה באמת חושב שזה יעזור?
159
00:08:30,050 --> 00:08:33,093
אני לא יודע. פשוט נצטרך
להתחיל לתקן דברים בעצמנו.
160
00:08:33,093 --> 00:08:35,305
הממ. עכשיו בואו נראה.
161
00:08:46,646 --> 00:08:48,988
היי, מצאתי משהו קסום.
162
00:08:48,988 --> 00:08:50,650
אני הולך לשים את הפנים שלי בזה.
163
00:08:50,650 --> 00:08:51,781
[צוחק]
164
00:08:52,782 --> 00:08:54,614
לוז. לוז!
165
00:08:54,614 --> 00:08:56,536
אני חושב שמצאתי את הזכרונות.
בוא נלך.
166
00:08:56,536 --> 00:08:57,537
[צרחות]
167
00:08:59,539 --> 00:09:01,921
-[אופס]
-[צרחות]
168
00:09:01,921 --> 00:09:05,665
וברוכים הבאים לווילו'ס
זיכרון יפה.
169
00:09:05,665 --> 00:09:10,670
אגם לאקונה.
זה המקום שבו ווילו ואני
לקח שיעורי שחייה.
170
00:09:10,670 --> 00:09:12,882
האפר חייב להיות מהשריפות.
171
00:09:12,882 --> 00:09:15,305
[מתנשף] המבצר שלנו בדיונות.
172
00:09:17,807 --> 00:09:21,851
פעם אחת ווילו רצתה לשחק
מכור משיעורי השחייה שלנו,
אז בנינו את זה.
173
00:09:21,851 --> 00:09:25,685
מבצרים, אוקי, ווילו.
האם מילים יכולות להיות יותר חמודות?
174
00:09:25,685 --> 00:09:27,897
[אמיתי] הכרנו את המורה לשחייה
יהיה בשוטט,
175
00:09:27,897 --> 00:09:31,361
אבל ווילו אמרה שהיא תגן עלינו
עם כישוף אשליה.
176
00:09:31,361 --> 00:09:34,244
מַה? זה כמו קצת
בית כלבים למלאכים.
177
00:09:35,195 --> 00:09:37,157
לַחֲכוֹת. אבל משהו חסר.
178
00:09:44,414 --> 00:09:45,755
שָׁם.
179
00:09:47,837 --> 00:09:48,968
חזרנו.
180
00:09:48,968 --> 00:09:51,421
אני חושב לתקן את המבצר
תיקן את הזיכרון.
181
00:09:51,421 --> 00:09:53,173
[אמיטי הצעירה ווילו צוחקים]
182
00:09:54,134 --> 00:09:55,845
אוף. השחפים
חזרו שוב.
183
00:09:55,845 --> 00:09:57,597
אל תדאג.
אני אפטר מהם.
184
00:10:00,270 --> 00:10:02,021
[צועקת ערבה]
185
00:10:02,021 --> 00:10:03,483
-ערבה.
-אני מצטער.
186
00:10:03,483 --> 00:10:05,105
חשבתי שאני משתפר.
187
00:10:06,106 --> 00:10:08,067
ערבה פרחה מאוחרת.
188
00:10:08,067 --> 00:10:11,361
אני יודע.
אבל עכשיו היא יותר דומה
פריחה נהדרת.
189
00:10:11,361 --> 00:10:14,284
המקום הזה הוא כמו
תיאטרון שמציג אותה הכי הרבה
רגעים חשובים.
190
00:10:14,284 --> 00:10:15,695
עכשיו, בואו נתקן עוד קצת.
191
00:10:18,077 --> 00:10:20,160
[לוז] התמונה
שהתחיל הכל.
192
00:10:20,910 --> 00:10:21,951
בוא נעשה את זה הבא.
193
00:10:24,334 --> 00:10:26,956
רגע, אה...
194
00:10:26,956 --> 00:10:30,670
אתה רוצה רגעים חשובים?
זה יכול להיות על מחץ.
195
00:10:31,551 --> 00:10:33,803
הממ, לא אכפת לי אם כן.
[צוחק]
196
00:10:40,390 --> 00:10:44,144
אף אחד לא יכול לתת לי את הראיון
אני צריך חוץ מעצמי.
197
00:10:45,145 --> 00:10:47,567
אני מעדיף למות
מאשר לחשוף את הסודות שלי.
198
00:10:47,567 --> 00:10:49,189
אז תמות אתה.
199
00:10:49,189 --> 00:10:50,530
-[נהימות]
-[אדה מכחכחת בגרון]
200
00:10:50,530 --> 00:10:53,363
אם אתה צריך ראיון,
אל תחפש עוד.
201
00:10:53,363 --> 00:10:55,235
מעניין? אני ילדה רעה
202
00:10:55,235 --> 00:10:57,157
חיים במבצר סודי.
203
00:10:57,157 --> 00:10:59,239
אני הסוד.
ששש.
204
00:10:59,239 --> 00:11:02,452
רָאוּי לְצִיוּן?
אני אויב הציבור מספר אחת.
205
00:11:02,452 --> 00:11:07,086
מוּשׁלָם?
אני המכשפה הכי גדולה
מי אי פעם חי.
206
00:11:07,627 --> 00:11:08,748
מה אתה חושב?
207
00:11:08,748 --> 00:11:10,340
אני חושב שלא. [נהמה]
208
00:11:10,340 --> 00:11:13,092
אם אתה מחלק תשומת לב,
מגיע לי. נה!
209
00:11:14,794 --> 00:11:18,178
אני אבחר באחד מכם.
אבל איזה?
210
00:11:18,178 --> 00:11:20,850
אם אתה רוצה להיבחר,
תצטרך להרשים אותי.
211
00:11:27,397 --> 00:11:28,608
[ערבה צעירה מצחקקת]
212
00:11:35,985 --> 00:11:36,986
[גבר צורח]
213
00:11:45,995 --> 00:11:50,290
[ערבה צעירה צורחת]
אני לא מרגיש כל כך טוב!
214
00:11:50,290 --> 00:11:52,292
אנחנו לא צריכים לראות
איך זה נגמר.
215
00:11:52,292 --> 00:11:55,215
כן, ווילו הקיאה הרבה
באותו היום.
216
00:11:55,215 --> 00:11:57,136
אז ידעת
היא נהנתה.
217
00:11:57,136 --> 00:11:59,098
אה. כלומר, אוי.
218
00:11:59,929 --> 00:12:01,391
היי, אתה בסדר?
219
00:12:01,391 --> 00:12:03,052
כן, אני פשוט...
220
00:12:03,052 --> 00:12:05,305
אני לא מאמין
כמעט מחקתי את כל זה.
221
00:12:05,305 --> 00:12:06,766
ממש פישלתי דברים.
222
00:12:06,766 --> 00:12:09,689
אל תדאג.
נהיה ממש טובים
בתיקון זיכרונות.
223
00:12:09,689 --> 00:12:12,151
אני לא אנוח
עד שנקבל
כל זה הסתדר.
224
00:12:12,151 --> 00:12:13,353
חזור אחריי,
225
00:12:13,353 --> 00:12:15,064
"אנחנו יכולים לתקן את זה ביחד."
226
00:12:15,485 --> 00:12:16,776
קדימה.
227
00:12:16,776 --> 00:12:18,948
אנחנו יכולים לתקן את זה ביחד.
228
00:12:18,948 --> 00:12:20,119
לעזאזל, כן, אנחנו יכולים.
229
00:12:20,119 --> 00:12:22,492
אני מכיר כמה מהזיכרונות האלה
בטח כואב לך,
230
00:12:22,492 --> 00:12:24,364
אבל מה קרה לכם
231
00:12:24,364 --> 00:12:26,075
ולמה אתה מנסה
להסתיר את זה?
232
00:12:26,366 --> 00:12:27,667
אני פשוט...
233
00:12:28,998 --> 00:12:30,079
[מתנשף] מה זה?
234
00:12:34,213 --> 00:12:37,086
תראה, אם לא
רוצה לדבר על זה,
פשוט תגיד את זה.
235
00:12:37,086 --> 00:12:40,380
לא, באמת ראיתי משהו.
לפחות אני חושב שכן.
236
00:12:40,380 --> 00:12:43,553
אם אתה צריך אותי, אני אצטרך
לתקן את הזיכרון הזה
של בור כדורים.
237
00:12:44,053 --> 00:12:45,144
רגע, זה לא...
238
00:12:46,976 --> 00:12:50,270
זה ביצים. זה מלא ביצים.
למה הזיכרון הזה מלא בביצים?
239
00:12:50,270 --> 00:12:52,312
כן, זה קשה
להסביר.
240
00:12:53,353 --> 00:12:55,815
פשוט תוותר, מלך,
כי קיבלתי את זה.
241
00:12:55,815 --> 00:12:59,279
אין לך כלום. אף אחד
דוחה ראיון
עם מישהו כזה יפה
242
00:12:59,279 --> 00:12:59,280
[מתנשפים]
243
00:12:59,280 --> 00:13:00,990
[מתנשפים]
מה?
244
00:13:01,701 --> 00:13:03,112
אם אתה רוצה את הראיון הזה,
245
00:13:03,112 --> 00:13:05,365
אתה תצטרך להתחיל
לענות על כמה שאלות קשות.
246
00:13:05,365 --> 00:13:07,116
איפה נולדת?
הא?
247
00:13:07,116 --> 00:13:09,208
מה אכלת
לארוחת בוקר הבוקר?
מַה?
248
00:13:09,208 --> 00:13:10,960
מה החוזק הכי גדול שלך?
249
00:13:10,960 --> 00:13:12,041
ההחלטיות שלי.
250
00:13:12,041 --> 00:13:13,543
רגע, שיניתי את דעתי.
251
00:13:13,543 --> 00:13:15,214
זה יהיה הסינגל
הראיון הגדול ביותר
252
00:13:15,214 --> 00:13:16,376
מכל הזמנים.
253
00:13:16,376 --> 00:13:19,629
אז אם אתה רוצה את זה,
תצטרך לסנוור אותי.
254
00:13:19,629 --> 00:13:21,341
הילד מפחיד אותי.
255
00:13:21,341 --> 00:13:23,222
אנחנו נהיה די טובים
בתיקון אלה.
256
00:13:23,222 --> 00:13:25,134
[מתנשף] פיאו! כֵּן.
257
00:13:25,134 --> 00:13:27,727
ויש רק
זיכרון אחרון לתיקון,
258
00:13:27,727 --> 00:13:30,560
זה שאתה
הימנעות באופן חשוד.
259
00:13:30,560 --> 00:13:32,562
לִי? לְהִמָנַע? לא.
260
00:13:32,562 --> 00:13:33,693
אבל בוא נדלג על זה.
261
00:13:33,693 --> 00:13:35,144
איפה הפעמון של אדה?
262
00:13:35,144 --> 00:13:37,146
אמיטי, אתה חייב
תפסיק להיות מוזר
263
00:13:37,146 --> 00:13:39,238
אנחנו צריכים לתקן
את כולם.
264
00:13:39,238 --> 00:13:40,400
אלא אם כן...
265
00:13:40,400 --> 00:13:44,073
יש שם משהו
אתה לא רוצה שאני אראה.
266
00:13:44,073 --> 00:13:45,575
תראה,
אני לא כאן כדי לשפוט.
267
00:13:45,575 --> 00:13:47,036
אני רק כאן
לעזור לווילו.
268
00:13:47,036 --> 00:13:50,710
עֶזרָה? כל מה שאתה עושה זה
לחטט בחיי החברים שלך.
269
00:13:50,710 --> 00:13:53,373
ובכן, חשבת פעם אולי
זה לא עניינך?
270
00:13:53,373 --> 00:13:56,085
[מרחרח] האם משהו בוער?
271
00:13:56,085 --> 00:13:57,377
[שניהם מתנשפים]
272
00:13:59,459 --> 00:14:00,840
תראה!
273
00:14:04,343 --> 00:14:05,675
[שואגים]
274
00:14:05,675 --> 00:14:07,176
[שניהם צורחים]
275
00:14:10,470 --> 00:14:12,061
התחבא, התחבא, התחבא!
276
00:14:17,687 --> 00:14:18,938
[שניהם מתנשפים]
277
00:14:18,938 --> 00:14:20,029
אה, לא.
278
00:14:20,029 --> 00:14:22,241
הדבר הזה נשרף
את כל הזכרונות.
279
00:14:22,241 --> 00:14:23,322
נא להתקשר לאדה.
280
00:14:23,322 --> 00:14:25,445
אני לא רוצה להיות כאן
כשזה יוצא.
281
00:14:30,039 --> 00:14:31,871
איך זה מעניין?
282
00:14:31,871 --> 00:14:34,373
יש רמות בשבילי, ילד,
רמות אני אומר!
283
00:14:34,373 --> 00:14:35,455
כן, זה היה נחמד.
284
00:14:35,455 --> 00:14:36,836
לא, זה לא היה.
285
00:14:36,836 --> 00:14:39,048
אם אתה רוצה רעש,
אני אתן לך רעש.
286
00:14:41,260 --> 00:14:43,002
למה היא לא תענה?
287
00:14:43,002 --> 00:14:45,214
כן, היא
לא סופר אמין.
288
00:14:46,175 --> 00:14:47,176
לָרוּץ!
289
00:14:50,810 --> 00:14:53,142
[אמיתי] למה זה
להרוס את כל התמונות?
290
00:14:54,393 --> 00:14:55,895
אני לא יודע.
291
00:14:55,895 --> 00:14:57,276
זה לא נשרף,
292
00:14:57,276 --> 00:14:58,938
או ההוא.
293
00:14:58,938 --> 00:15:03,152
[מתנשף] אמיטי, הדבר הזה
לא אחרי שום תמונה,
294
00:15:03,152 --> 00:15:04,734
זה אחריך.
295
00:15:06,946 --> 00:15:08,027
מַה?
296
00:15:08,027 --> 00:15:09,829
[שואגים]
297
00:15:09,829 --> 00:15:11,951
רוץ! יש לי רעיון.
298
00:15:11,951 --> 00:15:13,873
אנחנו לא יכולים להיכנס לשם,
אני שם.
299
00:15:13,873 --> 00:15:15,535
רק תאמין לי.
300
00:15:17,206 --> 00:15:18,247
[שניהם נהנים]
301
00:15:22,041 --> 00:15:23,803
הגיע הזמן לשיעור שחייה.
302
00:15:28,217 --> 00:15:29,679
[שואגים]
303
00:15:32,972 --> 00:15:34,684
וואו! עבודת צוות, מותק!
304
00:15:36,145 --> 00:15:37,146
לוז.
305
00:15:43,613 --> 00:15:45,525
האם אתה
הערבה הפנימית?
306
00:15:46,696 --> 00:15:48,117
הייתי.
307
00:15:48,117 --> 00:15:50,950
אהבה, עצב, פחד.
308
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
פעם הייתי ישות
עשוי מכל הרגשות.
309
00:15:53,202 --> 00:15:57,126
אבל מאז אתה
הצית את מוחו של ווילו,
כל מה שאני יכול להרגיש זה כעס.
310
00:16:03,713 --> 00:16:05,254
בבקשה, תפסיק!
311
00:16:05,254 --> 00:16:07,216
אבל אמיטי רצתה את זה.
312
00:16:10,139 --> 00:16:13,142
בכל רגע שהיא נגעה,
אני הולך לשרוף.
313
00:16:13,142 --> 00:16:15,975
אתה רק פוגע בווילו.
למה אתה עושה את זה?
314
00:16:15,975 --> 00:16:17,857
עדיין לא
הבנת את זה כבר?
315
00:16:17,857 --> 00:16:19,859
אז אני אראה לך.
316
00:16:22,982 --> 00:16:25,154
רצית לדעת הכל,
נכון?
317
00:16:25,154 --> 00:16:27,366
אז בוא לטיול
למטה בנתיב הזיכרון.
318
00:16:27,366 --> 00:16:30,279
אתה אומר הכל מפחיד,
אבל אני אוהב את הצליל של...
319
00:16:30,279 --> 00:16:31,661
[צועק]
320
00:16:31,661 --> 00:16:32,662
[נהמות]
321
00:16:36,616 --> 00:16:37,617
איפה אנחנו?
322
00:16:39,248 --> 00:16:40,670
אמרת שאני פוגע בווילו.
323
00:16:40,670 --> 00:16:43,502
בדיוק סיימתי
מה התחלת.
324
00:16:46,215 --> 00:16:48,217
אתה חייב לצאת,
ערבה. עַכשָׁיו.
325
00:16:48,217 --> 00:16:51,050
-רגע, למה?
-כי, בגלל...
326
00:16:51,050 --> 00:16:52,972
האם זה בגלל
אני עדיין לא יכול לעשות קסמים?
327
00:16:52,972 --> 00:16:55,344
אמיטי, אני... אני מצטער
הכנסתי אותנו לצרות
בחוף הים.
328
00:16:55,344 --> 00:16:57,597
אני פשוט...
אני לא מצליח להבין את הלחשים כמו שצריך.
329
00:16:57,597 --> 00:17:00,099
ובכן, כן, זו הסיבה.
330
00:17:00,099 --> 00:17:01,981
כי אתה חלש.
331
00:17:01,981 --> 00:17:04,313
אתה לא יכול לעשות קסמים,
אז אני לא רוצה להיות חבר שלך.
332
00:17:04,313 --> 00:17:05,565
עכשיו, לך!
333
00:17:09,699 --> 00:17:12,321
אז אתה נותן לחברים החדשים שלך
להרים אותה במשך שנים.
334
00:17:12,321 --> 00:17:14,113
הכל בגלל
חשבת שהיא חלשה.
335
00:17:14,113 --> 00:17:16,746
ובכן, עכשיו
אני יכול למחוק את כל הכאב הזה.
336
00:17:16,746 --> 00:17:19,959
אחרי הכל, מחוץ לטווח הראייה,
יצא מדעתו.
337
00:17:19,959 --> 00:17:20,960
יְדִידוּת!
338
00:17:22,461 --> 00:17:24,253
רגע, בבקשה.
339
00:17:26,045 --> 00:17:28,628
לפני שכל זה התחיל, שם...
היה משהו אחר.
340
00:17:28,628 --> 00:17:29,719
[פוצים]
341
00:17:29,719 --> 00:17:31,050
[קול גברי] אמיטי.
342
00:17:31,971 --> 00:17:33,803
מה ווילו עושה כאן?
343
00:17:33,803 --> 00:17:35,384
היא לא הייתה ברשימת האורחים
מסיבה כלשהי.
344
00:17:35,384 --> 00:17:38,598
אבל היא...
היא החברה הכי טובה שלי.
345
00:17:38,598 --> 00:17:42,441
שְׁטוּיוֹת.
פגמים מתקשרים רק עם
החזק שבמכשפות.
346
00:17:42,441 --> 00:17:45,354
אתה יכול לבחור חבר חדש
מאחד המתאימים
לוויה שהזמנו.
347
00:17:45,354 --> 00:17:47,106
אבל הם מרושעים.
348
00:17:47,106 --> 00:17:48,447
רק בגלל שאתה עובד
עם הוריהם
349
00:17:48,447 --> 00:17:50,029
לא אומר
אני חייב לאהוב אותם.
350
00:17:50,029 --> 00:17:52,151
ילדים טובים
אל תריב, יקירי.
351
00:17:52,151 --> 00:17:55,154
נתק את הקשר שלך עם ווילו,
ואם לא...
352
00:17:55,154 --> 00:17:57,747
-אז נעשה.
-[מתנשפים]
353
00:17:57,747 --> 00:18:01,200
אנחנו נדאג שהילדה
לעולם לא מתקבל להקסייד.
354
00:18:01,200 --> 00:18:03,583
עכשיו, לך.
ותנסה לא לעשות סצנה.
355
00:18:07,376 --> 00:18:10,169
ווילו, מעולם לא היית
חלש מכדי להיות חבר שלי.
356
00:18:10,880 --> 00:18:12,632
הייתי חלש מכדי להיות שלך.
357
00:18:12,632 --> 00:18:13,973
אני לא יכול לקחת בחזרה
מה שעשיתי,
358
00:18:13,973 --> 00:18:15,384
אבל אני יכול להבטיח לך את זה.
359
00:18:17,807 --> 00:18:22,181
אני לא אתן
בושה והחבורה שלה
להדוף אותך לעולם.
360
00:18:22,181 --> 00:18:26,315
אני בעצם לא הולך לקרוע את זה
כי זה פרפר אמיתי,
אבל אתה מבין את המחווה, נכון?
361
00:18:27,777 --> 00:18:28,778
אני כן.
362
00:18:31,190 --> 00:18:33,572
אני חושב שווילו צריכה
לשמור את הזכרונות שלה ממך,
363
00:18:33,572 --> 00:18:34,864
הטוב והרע.
364
00:18:35,574 --> 00:18:36,866
גם אני.
365
00:18:38,407 --> 00:18:41,540
ואז, אם זה בסדר, אמיטי ואני
יש עוד קצת עבודה לעשות.
366
00:19:00,680 --> 00:19:03,683
אוף! [מצחקק]
367
00:19:05,264 --> 00:19:08,027
אז, האם זה אומר
אתה ווילו
שוב חברים?
368
00:19:08,768 --> 00:19:10,189
אני לא בטוח.
369
00:19:10,189 --> 00:19:12,111
ובכן, למה שלא נלך לראות?
370
00:19:14,033 --> 00:19:17,486
[מכנסיים] אז,
מי קיבל את ההופעה, ילד?
371
00:19:17,486 --> 00:19:21,330
ובכן, זה היה
הבחירה הקשה ביותר
של כל חיי.
372
00:19:21,330 --> 00:19:23,332
אבל עם הציבור
עניין בראש,
373
00:19:23,332 --> 00:19:25,544
הראיון הולך ל...
374
00:19:26,165 --> 00:19:27,046
חמוד!
375
00:19:27,046 --> 00:19:28,668
-הוט?
-הוט?
376
00:19:28,668 --> 00:19:30,459
חרא!
377
00:19:30,459 --> 00:19:33,002
ובכן, ההופעות שלך
גרם לי לחשוב.
378
00:19:33,002 --> 00:19:35,134
מה יכול ליצור
אנשים כל כך מעניינים?
379
00:19:35,134 --> 00:19:36,966
רק בית הינשוף עצמו.
380
00:19:36,966 --> 00:19:39,098
[מתנשפים]
381
00:19:39,098 --> 00:19:41,060
ספר לי הכל, מר הוטי.
382
00:19:41,060 --> 00:19:43,683
חיכיתי
לשמוע את המילים האלה
כל חיי.
383
00:19:43,683 --> 00:19:45,765
איפה להתחיל?
הכל התחיל...
384
00:19:45,765 --> 00:19:49,148
אני הולך לעשות את זה.
אני הולך לאפות את הציפור הזאת
בתוך פשטידה.
385
00:19:49,148 --> 00:19:51,070
אני הולך לאפות את הילד הזה
לתוך פשטידה.
386
00:19:51,070 --> 00:19:53,152
-[פעמון מצלצל]
-הא?
387
00:19:55,074 --> 00:19:56,986
אה, נכון,
הכנסתי אנשים לשם.
388
00:20:00,700 --> 00:20:02,661
וואו,
מה ירד לכאן
389
00:20:02,661 --> 00:20:05,164
ואיפה גאס?
מה עשית עם גאס?
390
00:20:05,164 --> 00:20:07,707
הילד בסדר,
הוא פשוט מת לנו.
391
00:20:08,748 --> 00:20:10,499
אלה מסרים מאוד מעורבים.
392
00:20:14,133 --> 00:20:16,465
ווילו, אתה יודע מי אני?
393
00:20:17,887 --> 00:20:21,050
דחליל ידידותי?
394
00:20:21,050 --> 00:20:23,933
סתם מתעסק.
אני זוכר הכל.
395
00:20:23,933 --> 00:20:26,645
היא חזרה, אנשים.
הילדה שלי חזרה.
396
00:20:26,645 --> 00:20:29,348
אני הולך לחבק אותך כל כך חזק
לעולם לא תשכח אותי שוב.
397
00:20:38,407 --> 00:20:40,239
גם אני זוכר מה עשית.
398
00:20:42,321 --> 00:20:47,286
מה עשית שם.
אני לא יכול להגיד שאנחנו חברים,
אבל זו... התחלה.
399
00:20:49,208 --> 00:20:53,042
לוז, שאלה:
איך אמיתי ראתה במקרה
התמונה שהחבאתי בכיתה?
400
00:20:53,042 --> 00:20:55,674
[לוז] לא אמרת כלום
על שנאה.
401
00:20:55,674 --> 00:20:57,376
המילה הראשונה שלי הייתה צמרמורת.
402
00:20:57,376 --> 00:20:59,178
המילה השניה שלי הייתה צמרמורת.
403
00:20:59,178 --> 00:21:01,010
המילה השלישית שלי...
404
00:21:01,010 --> 00:21:03,092
[גאס] הודי, אתה חייב
הישאר על המסלול כאן, חבר.
405
00:21:08,597 --> 00:21:10,019
הנה שיר שכתבתי.
406
00:21:10,019 --> 00:21:11,150
♪ משעמם, משועמם, משועמם ♪
407
00:21:11,150 --> 00:21:12,311
♪ משעמם, משועמם, משועמם ♪
408
00:21:12,311 --> 00:21:14,023
אה! אני לא יכול לסבול את זה יותר.
409
00:21:14,023 --> 00:21:15,354
♪ הנה צמרמורת, שם צמרמורת ♪
410
00:21:15,354 --> 00:21:16,735
♪ במקום אחר צמרמורת ♪
411
00:21:16,735 --> 00:21:17,857
♪ הוט-הוט ♪