1
00:00:04,838 --> 00:00:05,839
בוש: מתנודד מדי.
2
00:00:06,882 --> 00:00:08,175
ברור מדי.
3
00:00:08,550 --> 00:00:09,635
עכשיו אנחנו מדברים.
4
00:00:10,052 --> 00:00:12,846
אני חושב שהיום הוא יום טפרים. (שאגות)
5
00:00:13,263 --> 00:00:16,308
היי, בנות. הגיע הזמן לצאת החוצה
במסיבת יום ההולדת שלי.
6
00:00:18,268 --> 00:00:20,854
הזמנה בלבד. אבל המכשפות אתם ה-VIP שלי.
7
00:00:21,021 --> 00:00:23,273
האם אלה עשויים מכנפי חרקים אמיתיות?
8
00:00:23,607 --> 00:00:27,152
אבא שלי לא חסך בהוצאות.
אתה מגיע לגיל 15 רק פעם אחת.
9
00:00:27,319 --> 00:00:29,571
אתה הופך בכל גיל רק פעם אחת, סקארה.
10
00:00:29,905 --> 00:00:34,326
הכן את עצמך לעשות קרב כמו בן אדם.
מלחמת אצבעות!
11
00:00:34,493 --> 00:00:36,995
(צוחק) זה כיף כי זה טיפשי.
12
00:00:37,579 --> 00:00:39,957
זה כל כך מוזר שבן אדם הולך לכאן עכשיו.
13
00:00:40,123 --> 00:00:42,167
חבל שהיא כבר
שרף את חיי החברה שלה על המוקד.
14
00:00:42,334 --> 00:00:44,545
כל חבר של ווילו
הוא מטומטם אוטומטי.
15
00:00:45,045 --> 00:00:48,674
אוף, סקארה, למה נתת לי
הזמנה שהתפרקה? בְּרוּטוֹ.
16
00:00:48,966 --> 00:00:50,467
תן לי עוד אחד.
17
00:00:50,634 --> 00:00:52,845
(GASPS) הזמנה למסיבה של סקארה.
18
00:00:53,512 --> 00:00:54,972
-אני רוצה את זה. זה שלי!
-אני רוצה את זה. לֹא!
19
00:00:55,180 --> 00:00:56,265
-זה שלי.
-(נהימות)
20
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
-אה. קרב ילדים!
-קרב ילדים?
21
00:00:58,267 --> 00:00:59,726
קרב ילדים!
22
00:01:00,477 --> 00:01:02,479
(השמעת מוזיקה עם נושא הפתיחה)
23
00:01:42,144 --> 00:01:44,813
אוי, אלוהים, ווילו,
אני כל כך מתרגש לקראת שיעור צילום.
24
00:01:45,189 --> 00:01:48,317
אני לא מאמין שאתה יכול לעשות תמונות
מהזיכרונות האמיתיים שלך.
25
00:01:48,567 --> 00:01:50,611
אני אראה לי איזו ווילו תינוקת.
26
00:01:50,777 --> 00:01:52,613
אני מודה, הייתי מקסים.
27
00:01:53,197 --> 00:01:54,198
אל תאכל את זה.
28
00:01:54,364 --> 00:01:55,824
(נהנים) אהה!
29
00:01:56,366 --> 00:01:58,410
-(שש)
לשש.
30
00:01:58,577 --> 00:02:02,581
(צוחק) אני לא מאמין שהיא תבלה
איתה. זה פשוט מביך.
31
00:02:03,123 --> 00:02:05,834
"תסתכל עליי.
אני יוצא לדייט עם השרכים שלי".
32
00:02:06,001 --> 00:02:07,336
(סקארה צוחקת)
33
00:02:07,794 --> 00:02:09,296
זה יכול להיות כל אחד.
34
00:02:09,463 --> 00:02:11,423
אמיטי: רושם ערבה מוצקה, בושה.
35
00:02:11,590 --> 00:02:13,717
אמיטי, לא היית חבר של ווילו?
36
00:02:14,009 --> 00:02:17,054
אני בלייט. אנחנו רק מתחברים
עם כמה נבחרים.
37
00:02:17,221 --> 00:02:19,848
אבל תמשיך לעצבן אותי,
אני שמח לבחור פחות.
38
00:02:20,015 --> 00:02:22,392
הו, יכולתי להישבע
שהסתובבתם.
39
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
אוי...
40
00:02:26,355 --> 00:02:28,857
בסדר, מלון זיכרון,
בוא נבחר עוד אחד עסיסי.
41
00:02:29,024 --> 00:02:30,400
תיזהר עם המוח שלי.
42
00:02:33,195 --> 00:02:35,822
אוי... מי אמר שניתוח מוח קשה?
43
00:02:36,990 --> 00:02:40,869
תוך כדי עבודה, שים לב שיש הדפסים
בעלי בהירות גדולה יותר מאחרים.
44
00:02:41,036 --> 00:02:43,997
אלו רגעים שמעוררים
תגובה רגשית חזקה.
45
00:02:44,414 --> 00:02:46,500
כל צבעי קשת המוח.
46
00:02:48,627 --> 00:02:53,048
אבל אם אתה פוגע בהדפסים,
אתה תפגע בזיכרונות עצמם.
47
00:02:53,215 --> 00:02:55,634
היו זהירים ביותר.
48
00:02:58,136 --> 00:03:00,722
וואו, שיעור צילום הוא אינטנסיבי.
49
00:03:01,098 --> 00:03:03,600
אוי, אלוהים, ווילו,
גם לך היה שלב שיער מביך?
50
00:03:03,767 --> 00:03:05,561
ידעתי שנועדנו להיות חברים.
51
00:03:05,727 --> 00:03:07,020
הו, יש עוד.
52
00:03:09,106 --> 00:03:10,107
(LUZ GASPS)
53
00:03:10,649 --> 00:03:13,527
-אוף.
-היי. אני יודע שיש לך ולאאמיטי היסטוריה.
54
00:03:13,694 --> 00:03:15,279
לא תרגיש טוב יותר אם תדבר על זה?
55
00:03:15,445 --> 00:03:17,406
לא, אני מעדיף לעשות את זה.
56
00:03:17,573 --> 00:03:20,158
זה המוטו שלי אחרי הכל.
"לא מהעין, מחוץ למוח."
57
00:03:20,325 --> 00:03:21,702
-(צורח)
-(צלצול פעמון)
58
00:03:23,412 --> 00:03:25,873
אם לא תספר לי מה היא עשתה,
לעולם לא אוכל לבשל תוכנית
59
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
להפוך אותך לחברים שוב.
60
00:03:27,207 --> 00:03:29,418
לוז, הבנתי.
אבל אני לא רוצה שתעשה את זה.
61
00:03:29,626 --> 00:03:32,212
בלי מזימות, בלי עלילות, בלי תחבולות. אַף לֹא אֶחָד.
62
00:03:32,379 --> 00:03:34,298
בְּסֵדֶר? עכשיו, בואו ניגש לארוחת צהריים.
63
00:03:37,050 --> 00:03:40,762
היא מעולם לא הזכירה שום דבר
על שנאה.
64
00:03:44,474 --> 00:03:46,018
רגע!
65
00:03:46,185 --> 00:03:47,311
אני לא מאמינה שגרמתי לו לבכות.
66
00:03:47,477 --> 00:03:49,021
כאילו, הוא המורה.
-הממ?
67
00:03:51,023 --> 00:03:53,275
-הו, לא.
-למה אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים?
68
00:03:53,442 --> 00:03:55,819
האם יש רוח רפאים בשיעור צילום?
הם חמודים?
69
00:03:55,986 --> 00:03:58,572
כן. פשוט רוח רפאים סופר חמודה.
אבל כולם שלי.
70
00:03:58,739 --> 00:04:00,616
בושה: תשאל אם יש להם חברים.
71
00:04:04,077 --> 00:04:06,914
ווילו, אני מצטער. אבל אני חייב לעשות את זה.
72
00:04:11,418 --> 00:04:12,419
(נשימות)
73
00:04:18,675 --> 00:04:21,261
הא? אה, לא. לא, לא, לא, לא.
74
00:04:21,553 --> 00:04:23,055
אממ... (סטאמרס)
75
00:04:23,222 --> 00:04:24,640
(נשימות)
76
00:04:26,808 --> 00:04:28,227
הו, קדימה!
77
00:04:31,688 --> 00:04:35,275
היי, בלש. אתה פותר
פשע או עומד לבצע?
78
00:04:35,442 --> 00:04:37,736
למרבה הצער, זו בעיה אחת
פשע לא יכול לפתור.
79
00:04:37,903 --> 00:04:40,447
הראיון שלי לשיעור עיתונות
אמור להגיע מחר.
80
00:04:40,614 --> 00:04:43,867
אני אמור לבחור מישהו
מעניין, מוצלח וראוי לציון.
81
00:04:44,034 --> 00:04:46,245
אנשים לא מיועדים
להיות כל הדברים האלה.
82
00:04:46,411 --> 00:04:47,996
קלל את הצורך שלך לשלמות, גאס!
83
00:04:48,163 --> 00:04:49,623
בסדר, חבר, בסדר.
84
00:04:49,790 --> 00:04:51,792
אז, ווילו... וואו, אתה בסדר?
85
00:04:52,084 --> 00:04:54,127
מתי היה כל כך חם?
86
00:05:07,391 --> 00:05:11,478
אה, היי. אני ווילו.
תזכיר לי את השמות שלך.
87
00:05:12,354 --> 00:05:14,189
זו עיתונות רצינית, ווילו.
88
00:05:14,439 --> 00:05:15,941
ליצנות מסביב לא תביא אותך לשום מקום.
89
00:05:16,108 --> 00:05:19,194
אני... אני רציני. מי אתה?
90
00:05:19,361 --> 00:05:22,030
אני מודה, ספין האמנזיה הזה
עורר בי עניין.
91
00:05:22,197 --> 00:05:24,366
גאס, זה באמת נראה כמו
היא שכחה אותנו
92
00:05:24,533 --> 00:05:26,535
כמו הזיכרון שלה... (GASPS)
93
00:05:26,702 --> 00:05:28,161
כאילו הזיכרון שלה נעלם.
94
00:05:29,663 --> 00:05:31,957
Hexside Free Press. מה קורה כאן?
95
00:05:32,457 --> 00:05:35,294
-(GASPS)
-(נושבת)
96
00:05:35,586 --> 00:05:38,589
-היי.
-הרסת את הזיכרונות של ווילו?
97
00:05:38,755 --> 00:05:40,591
הצלתי כמה שיכולתי.
98
00:05:43,802 --> 00:05:46,555
(נהנות) למה שהם יעשו זיכרונות
כל כך דליק?
99
00:05:46,722 --> 00:05:50,601
(צחקק) האם תמיד היה לי
הדבר המטורף הזה?
100
00:05:51,101 --> 00:05:53,896
בלאפ. בלאפ. (צוחק)
101
00:05:54,062 --> 00:05:56,648
אני יכול להגיד שאנחנו הולכים להיות חברים טובים.
102
00:05:56,857 --> 00:05:58,108
-(צוחק)
-(THUDS)
103
00:06:00,861 --> 00:06:02,571
אז, זה בית הינשוף?
104
00:06:02,738 --> 00:06:05,115
-כן.
-ואתה ישן כאן?
105
00:06:05,282 --> 00:06:06,783
כשיצורי הלילה מאפשרים לי.
106
00:06:06,950 --> 00:06:10,370
אז, אתה מצית את הזיכרונות של ווילו
ומחק הכל.
107
00:06:10,537 --> 00:06:13,207
אפילו לנזק קל יכול להיות השפעות עצומות.
108
00:06:13,582 --> 00:06:16,543
(נהנים) אה, כיסא לישיבה.
109
00:06:17,628 --> 00:06:20,047
(נהנות) הא?
110
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
כן. המוח שלה נשרף ממש טוב.
111
00:06:22,758 --> 00:06:25,093
נזק כזה יכול לשנות הכל
על אדם.
112
00:06:25,344 --> 00:06:27,012
אולי ערבה לעולם לא תהיה אותו הדבר.
113
00:06:27,554 --> 00:06:31,934
הבנתי! אה, פרי פרוותי.
אני הולך לקלף את זה.
114
00:06:32,100 --> 00:06:33,810
מַה? מה קורה?
115
00:06:33,977 --> 00:06:35,479
זמן תנומה.
116
00:06:36,271 --> 00:06:37,314
(אנחות ערבה)
117
00:06:37,523 --> 00:06:40,108
כישוף שינה. (אנחות)
118
00:06:40,484 --> 00:06:41,860
לא השלתי את זה עליך.
119
00:06:42,027 --> 00:06:43,946
אה, כן, למי אכפת?
120
00:06:44,238 --> 00:06:45,739
האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?
121
00:06:45,906 --> 00:06:49,368
יש דרך אחת. אבל זה נורא
מסוכן ובלתי חוקי בחלקו.
122
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
אז, אתה במקום הנכון.
123
00:06:51,620 --> 00:06:53,789
אני אשלח אותך לתודעתה
לתקן את הנזק.
124
00:06:54,164 --> 00:06:56,291
תהיה בשקט, הלב שלי אוהב פנטזיה.
125
00:06:56,458 --> 00:06:59,711
תמיד רציתי לעשות את זה.
תודה לך, איים רותחים.
126
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
זה לא יהיה קל.
127
00:07:01,380 --> 00:07:03,549
יש לך הרבה מה לתקן שם
כי זה בלגן.
128
00:07:03,715 --> 00:07:07,052
כן. מי שעשה את זה לווילו הראה
התעלמות בלתי נתפסת מהביטחון שלה,
129
00:07:07,219 --> 00:07:08,720
ממש בזוי.
130
00:07:09,054 --> 00:07:10,639
אה, נכון, זה היית אתה.
131
00:07:10,806 --> 00:07:12,933
בכל מקרה, לוז, מי נכנס איתך פנימה?
132
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
אולי אוכל לעזור.
133
00:07:14,434 --> 00:07:17,062
אני די טוב בלהיתקע
בתוך הראש של אנשים.
134
00:07:17,229 --> 00:07:19,690
זה המוח של מישהו, לא מועדון לילה.
135
00:07:19,857 --> 00:07:20,899
שניים, מקסימום.
136
00:07:22,651 --> 00:07:26,405
נגמר לי הזמן.
אוף, אני בצניחה חופשית מוחלטת.
137
00:07:28,532 --> 00:07:30,409
האם עלי לפנות למקורות אסורים?
138
00:07:30,576 --> 00:07:31,869
-(נהמה)
-אהה!
139
00:07:32,327 --> 00:07:34,454
לגאס יש הרבה על הצלחת שלו.
140
00:07:34,705 --> 00:07:36,206
אמיטי, את חייבת ללכת איתי.
141
00:07:36,707 --> 00:07:39,126
אולי ווילו לא תרצה אותי שם.
142
00:07:39,668 --> 00:07:43,589
הצתת הכל שם באש.
אתה חייב לעזור.
143
00:07:45,174 --> 00:07:47,217
(אנחות) אוקיי, אני אעשה מה שאני יכול.
144
00:07:50,971 --> 00:07:54,349
בְּסֵדֶר. בחירה נועזת,
לקחת את הילדה שגרמה לבלגן.
145
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
וואו.
146
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
כשתסיים, צלצל לזה
ואני אחזיר אותך.
147
00:07:59,188 --> 00:08:01,690
אה, ותשגיח
עבור הערבה הפנימית שלה.
148
00:08:01,857 --> 00:08:05,068
היא שומרת הסף של הרגשות
וזיכרון. אולי היא תעזור לך.
149
00:08:08,572 --> 00:08:10,616
עכשיו, הנה אנחנו הולכים!
150
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
(לוז צורח)
151
00:08:24,505 --> 00:08:26,465
(יבלת רוח)
152
00:08:27,841 --> 00:08:30,719
איפה הערבה הפנימית שלה?
אתה באמת חושב שזה יעזור?
153
00:08:31,053 --> 00:08:33,972
אני לא יודע. פשוט יהיה לנו
להתחיל לתקן דברים בעצמנו.
154
00:08:34,139 --> 00:08:36,308
הממ. עכשיו בואו נראה.
155
00:08:38,393 --> 00:08:39,645
(נשימות)
156
00:08:39,811 --> 00:08:41,396
(שיעול)
157
00:08:47,486 --> 00:08:49,321
היי, מצאתי משהו קסום.
158
00:08:49,905 --> 00:08:52,324
אני הולך לשים את הפנים שלי בזה. (צוחק)
159
00:08:53,700 --> 00:08:55,202
לוז. לוז!
160
00:08:55,536 --> 00:08:57,871
אני חושב שמצאתי את הזכרונות. בוא נלך.
-(צועק)
161
00:09:00,582 --> 00:09:02,000
-וואו!
-(גניחות)
162
00:09:02,751 --> 00:09:06,004
וברוכים הבאים לזכרו היפה של ווילו?
163
00:09:06,713 --> 00:09:10,926
אגם לאקונה. זה המקום בו ווילו
ולקחתי שיעורי שחייה.
164
00:09:11,552 --> 00:09:13,428
האפר חייב להיות מהשריפות.
165
00:09:13,762 --> 00:09:16,306
(גזס) המבצר שלנו בדיונות.
166
00:09:18,559 --> 00:09:22,437
פעם אחת ווילו רצתה לשחק הוקי
משיעורי השחייה שלנו, אז בנינו את זה.
167
00:09:22,729 --> 00:09:26,400
מבצרים, אוקי, ווילו.
האם מילים יכולות להיות יותר חמודות?
168
00:09:26,733 --> 00:09:28,569
אמיטי: הכרנו את המורה לשחייה
יהיה בשוטט,
169
00:09:28,735 --> 00:09:31,822
אבל ווילו אמרה שהיא תגן עלינו
עם כישוף אשליה.
170
00:09:32,281 --> 00:09:35,242
מַה? זה כמו קצת
בית כלבים למלאכים.
171
00:09:36,076 --> 00:09:37,744
לַחֲכוֹת. אבל משהו חסר.
172
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
שָׁם.
173
00:09:48,839 --> 00:09:52,259
-חזרנו.
-אני חושב שתיקון המבצר תיקן את הזיכרון.
174
00:09:52,426 --> 00:09:54,469
(חברה צעירה וצוחקת ערבה)
175
00:09:54,887 --> 00:09:56,597
אוף, השחפים שוב חזרו.
176
00:09:56,763 --> 00:09:58,473
אל תדאג. אני אפטר מהם.
177
00:10:00,017 --> 00:10:02,728
-(שחפים צווחים)
-(בנות צורחות)
178
00:10:02,895 --> 00:10:04,271
-ערבה.
-אני מצטער.
179
00:10:04,438 --> 00:10:06,023
חשבתי שאני משתפר.
180
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
ערבה פרחה מאוחרת.
181
00:10:09,067 --> 00:10:12,112
אני יודע. אבל עכשיו היא יותר
כמו פריחה נהדרת.
182
00:10:12,279 --> 00:10:15,032
המקום הזה הוא כמו תיאטרון שמראה אותה
הרגעים החשובים ביותר.
183
00:10:15,199 --> 00:10:16,450
עכשיו, בואו נתקן עוד קצת.
184
00:10:19,119 --> 00:10:20,954
התמונה שהתחילה הכל.
185
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
בוא נעשה את זה הבא.
186
00:10:25,375 --> 00:10:26,376
אמיטי: רגע...
187
00:10:26,752 --> 00:10:31,548
אה... אתה רוצה רגעים חשובים?
זה יכול להיות על מחץ.
188
00:10:32,299 --> 00:10:34,760
הממ, לא אכפת לי אם כן. (צוחק)
189
00:10:41,475 --> 00:10:45,020
אף אחד לא יכול לתת לי
הראיון שאני צריך חוץ מעצמי.
190
00:10:46,021 --> 00:10:48,357
אני מעדיף למות מאשר לחשוף את הסודות שלי.
191
00:10:48,524 --> 00:10:50,400
-אז תמות אתה.
-(נהימות)
192
00:10:50,567 --> 00:10:53,987
(מחכך גרון) אם אתה צריך ראיון,
אל תחפש עוד.
193
00:10:54,530 --> 00:10:57,616
מעניין? אני ילדה רעה
חיים במבצר סודי.
194
00:10:58,283 --> 00:10:59,660
אני הסוד.
195
00:10:59,826 --> 00:11:03,247
ששש! רָאוּי לְצִיוּן?
אני אויב הציבור מספר אחת.
196
00:11:03,413 --> 00:11:07,751
מוּשׁלָם?
אני המכשפה הכי גדולה שחיה אי פעם.
197
00:11:08,752 --> 00:11:11,171
-מה אתה חושב? אהה!
-קינג: אני חושב שלא. (צעקות)
198
00:11:11,338 --> 00:11:13,674
אם אתה מחלק תשומת לב,
מגיע לי.
199
00:11:16,009 --> 00:11:18,971
אני אבחר באחד מכם. אבל איזה?
200
00:11:19,137 --> 00:11:21,723
אם אתה רוצה להיבחר,
תצטרך להרשים אותי.
201
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
(ערבה צעירה מצחקקת)
202
00:11:30,899 --> 00:11:31,900
(צוחק)
203
00:11:36,530 --> 00:11:39,533
-(בנות מצחקקות)
-(צועק)
204
00:11:46,957 --> 00:11:48,834
(צעקות ערבה)
205
00:11:49,001 --> 00:11:51,211
אני לא מרגיש כל כך טוב!
206
00:11:51,378 --> 00:11:53,172
אנחנו לא צריכים לראות איך זה נגמר.
207
00:11:53,338 --> 00:11:55,799
כן, ווילו הקיאה הרבה באותו יום.
208
00:11:55,966 --> 00:11:57,843
אז ידעת שהיא נהנית.
209
00:11:58,010 --> 00:12:00,053
אה. כלומר, אוי.
210
00:12:00,888 --> 00:12:02,181
היי, אתה בסדר?
211
00:12:02,347 --> 00:12:03,724
כן, אני פשוט...
212
00:12:03,891 --> 00:12:06,018
אני לא מאמין שכמעט מחקתי את כל זה.
213
00:12:06,226 --> 00:12:07,561
ממש פישלתי דברים.
214
00:12:07,728 --> 00:12:10,397
אל תדאג. נהיה ממש טובים
בתיקון זיכרונות.
215
00:12:10,564 --> 00:12:13,025
אני לא אנוח עד שנקבל את זה
הכל מסודר.
216
00:12:13,192 --> 00:12:15,819
חזור אחריי,
"אנחנו יכולים לתקן את זה ביחד."
217
00:12:16,486 --> 00:12:19,448
-קדימה.
אנחנו יכולים לתקן את זה ביחד.
218
00:12:19,740 --> 00:12:20,991
לעזאזל, כן, אנחנו יכולים.
219
00:12:21,158 --> 00:12:23,368
אני מכיר כמה מהזיכרונות האלה
בטח כואב לך,
220
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
אבל מה קרה לכם
221
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
ולמה אתה מנסה להסתיר את זה?
222
00:12:27,289 --> 00:12:28,290
אני פשוט...
223
00:12:30,250 --> 00:12:31,251
(GASPS) מה זה?
224
00:12:35,297 --> 00:12:37,758
תראה, אם אתה לא רוצה לדבר על זה,
פשוט תגיד את זה.
225
00:12:37,925 --> 00:12:41,261
לא, באמת ראיתי משהו.
לפחות אני חושב שכן.
226
00:12:41,428 --> 00:12:44,473
אם אתה צריך אותי, אני אצטרך
לתקן את הזיכרון הזה של בור כדורים.
227
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
רגע, זה לא...
228
00:12:48,018 --> 00:12:51,188
זה ביצים. זה מלא ביצים.
למה הזיכרון הזה מלא בביצים?
229
00:12:51,438 --> 00:12:53,315
כן, קשה להסביר את זה.
230
00:12:54,399 --> 00:12:56,401
פשוט תוותר, קינג, כי יש לי את זה.
231
00:12:56,693 --> 00:13:00,405
אין לך כלום. אף אחד לא מסרב
ראיון עם מישהו כל כך יפה.
232
00:13:00,572 --> 00:13:01,740
-מַה?
-הא?
233
00:13:02,658 --> 00:13:03,784
אם אתה רוצה את הראיון הזה,
234
00:13:03,951 --> 00:13:06,161
אתה תצטרך להתחיל
לענות על כמה שאלות קשות.
235
00:13:06,453 --> 00:13:07,829
-איפה נולדת?
-הא?
236
00:13:08,205 --> 00:13:09,248
מה אכלת לארוחת בוקר הבוקר?
237
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
מַה?
238
00:13:10,582 --> 00:13:12,709
-מה הכוח הכי גדול שלך?
-ההחלטיות שלי.
239
00:13:12,876 --> 00:13:14,336
רגע, שיניתי את דעתי.
240
00:13:14,503 --> 00:13:17,089
זה יהיה הראיון הגדול ביותר
מכל הזמנים.
241
00:13:17,256 --> 00:13:19,925
אז אם אתה רוצה את זה,
תצטרך לסנוור אותי.
242
00:13:20,926 --> 00:13:22,177
הילד מפחיד אותי.
243
00:13:22,344 --> 00:13:23,971
אנחנו מתחילים להיות די טובים בתיקון אלה.
244
00:13:24,137 --> 00:13:25,973
(GASPS) כן.
245
00:13:26,139 --> 00:13:28,517
ויש רק זיכרון אחד אחרון לתקן,
246
00:13:28,684 --> 00:13:31,395
זה שאתה נמנע ממנו באופן חשוד.
247
00:13:31,562 --> 00:13:34,273
לִי? לְהִמָנַע? לא. אבל בוא נדלג על זה.
248
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
איפה הפעמון של אדה?
249
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
אמיטי, אתה חייב להפסיק להיות מוזר.
250
00:13:38,193 --> 00:13:39,778
אנחנו צריכים לתקן את כולם.
251
00:13:40,320 --> 00:13:44,575
אלא אם כן... יש שם משהו
אתה לא רוצה שאני אראה.
252
00:13:44,867 --> 00:13:47,870
תראה, אני לא כאן כדי לשפוט.
אני רק כאן כדי לעזור לווילו.
253
00:13:48,036 --> 00:13:51,039
עֶזרָה? כל מה שאתה עושה זה
לחטט בחיי החברים שלך.
254
00:13:51,665 --> 00:13:54,168
ובכן, חשבת פעם אולי
זה לא עניינך?
255
00:13:54,334 --> 00:13:56,795
(SNIFFS) האם משהו בוער?
256
00:13:56,962 --> 00:13:57,963
-(GASPS)
-הא?
257
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
מַבָּט!
258
00:14:05,637 --> 00:14:07,764
-(נהמה)
-שניהם: אהה!
259
00:14:09,016 --> 00:14:11,351
(נהמה)
260
00:14:11,518 --> 00:14:12,686
התחבא, התחבא, התחבא!
261
00:14:18,734 --> 00:14:20,861
-(GASPS)
-הו, לא.
262
00:14:21,028 --> 00:14:22,946
הדבר הזה שורף את כל הזיכרונות.
263
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
נא להתקשר לאדה.
264
00:14:24,281 --> 00:14:26,909
אני לא רוצה להיות כאן כשזה יוצא.
-(צלצול)
265
00:14:27,075 --> 00:14:29,119
(מנגן מוזיקה אופטימית על פעמונים)
266
00:14:31,038 --> 00:14:32,497
איך זה מעניין?
267
00:14:32,664 --> 00:14:35,292
יש רמות בשבילי, ילד, רמות אני אומר!
268
00:14:35,459 --> 00:14:37,294
-כן, זה היה נחמד.
-לא, זה לא היה.
269
00:14:37,461 --> 00:14:39,505
אם אתה רוצה רעש, אני אתן לך רעש.
270
00:14:39,963 --> 00:14:42,090
(נקשקש)
271
00:14:42,257 --> 00:14:43,884
-למה היא לא תענה?
-(צלצול)
272
00:14:44,218 --> 00:14:46,345
כן, היא לא אמינה במיוחד.
273
00:14:47,012 --> 00:14:48,180
-לָרוּץ!
-(צרחות)
274
00:14:51,850 --> 00:14:53,685
אמיטי:
למה זה הורס את כל התמונות?
275
00:14:55,687 --> 00:14:56,855
אני לא יודע.
276
00:14:57,022 --> 00:14:59,608
ההוא לא נשרף, או ההוא.
277
00:15:00,359 --> 00:15:05,489
(GASPS) אמיטי, הדבר הזה
לא אחרי שום תמונה, זה אחריך.
278
00:15:05,656 --> 00:15:06,740
(נהמה)
279
00:15:08,075 --> 00:15:10,452
-מה?
-(שואג)
280
00:15:11,119 --> 00:15:12,579
רוץ! יש לי רעיון.
281
00:15:12,913 --> 00:15:14,540
אנחנו לא יכולים להיכנס לשם, אני שם.
282
00:15:14,706 --> 00:15:15,707
רק תאמין לי.
283
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
(שניהם נהנים)
284
00:15:23,090 --> 00:15:24,508
הגיע הזמן לשיעור שחייה.
285
00:15:29,179 --> 00:15:30,389
(נהמה)
286
00:15:33,809 --> 00:15:35,602
וואו, עבודת צוות, מותק!
287
00:15:37,396 --> 00:15:38,397
לוז.
288
00:15:44,570 --> 00:15:46,154
האם אתה הערבה הפנימית?
289
00:15:47,489 --> 00:15:48,991
(הדהד) הייתי.
290
00:15:49,157 --> 00:15:51,618
אהבה, עצב, פחד.
291
00:15:51,785 --> 00:15:54,079
פעם הייתי יצור עשוי מכל הרגשות.
292
00:15:54,246 --> 00:15:58,292
אבל מאז שקבעת את דעתה של ווילו
בוער, כל מה שאני יכול להרגיש זה כעס.
293
00:16:04,423 --> 00:16:06,008
בבקשה, תפסיק!
294
00:16:06,466 --> 00:16:08,051
אבל אמיטי רצתה את זה.
295
00:16:11,096 --> 00:16:14,016
בכל רגע שהיא נגעה,
אני הולך לשרוף.
296
00:16:14,183 --> 00:16:16,768
אתה רק פוגע בווילו.
למה אתה עושה את זה?
297
00:16:16,935 --> 00:16:18,604
עדיין לא הבנתם את זה?
298
00:16:18,770 --> 00:16:20,105
אז אני אראה לך.
299
00:16:22,191 --> 00:16:23,192
אהה!
300
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
רצית לדעת הכל, נכון?
301
00:16:26,111 --> 00:16:28,155
אז בוא לטייל בנתיב הזיכרון.
302
00:16:28,739 --> 00:16:31,867
אתה אומר הכל מפחיד,
אבל אני אוהב את הצליל של... וואו!
303
00:16:32,659 --> 00:16:33,660
(נהימות)
304
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
(מתרסק)
305
00:16:37,497 --> 00:16:38,498
איפה אנחנו?
306
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
אמרת שאני פוגע בווילו.
307
00:16:41,585 --> 00:16:44,129
בדיוק סיימתי את מה שהתחלת.
308
00:16:46,965 --> 00:16:49,051
אתה חייב לצאת, ווילו. עַכשָׁיו.
309
00:16:49,218 --> 00:16:51,678
-רגע, למה?
-כי, בגלל...
310
00:16:51,845 --> 00:16:53,639
האם זה בגלל שאני עדיין לא יכול לעשות קסמים?
311
00:16:53,805 --> 00:16:56,141
אמיטי, אני מצטער
הכנסתי אותנו לצרות בחוף.
312
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
אני לא מצליח להבין את הלחשים כמו שצריך.
313
00:16:58,769 --> 00:17:00,729
ובכן, כן, זה... זו הסיבה.
314
00:17:00,979 --> 00:17:02,523
כי אתה חלש.
315
00:17:02,814 --> 00:17:04,900
אתה לא יכול לעשות קסמים,
אז אני לא רוצה להיות חבר שלך.
316
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
עכשיו, לך!
317
00:17:10,531 --> 00:17:12,908
אז אתה נותן לחברים החדשים שלך
להרים אותה במשך שנים.
318
00:17:13,283 --> 00:17:15,035
הכל בגלל שחשבת שהיא חלשה.
319
00:17:15,202 --> 00:17:17,037
ובכן, עכשיו אני יכול למחוק את כל הכאב הזה.
320
00:17:17,663 --> 00:17:20,374
אחרי הכל, מחוץ לטווח הראייה, מחוץ למוח.
321
00:17:21,166 --> 00:17:22,167
יְדִידוּת!
322
00:17:23,544 --> 00:17:25,003
רגע, בבקשה.
323
00:17:27,005 --> 00:17:29,383
לפני שכל זה התחיל, שם...
היה משהו אחר.
324
00:17:29,550 --> 00:17:31,343
-(רעשנים בדלת)
אבא של אמיטי: אמיטי.
325
00:17:33,303 --> 00:17:36,348
מה ווילו עושה כאן?
היא לא הייתה ברשימת האורחים מסיבה כלשהי.
326
00:17:36,515 --> 00:17:39,059
אבל היא החברה הכי טובה שלי.
327
00:17:39,560 --> 00:17:43,230
שְׁטוּיוֹת. כתמים רק לקשר
עם הכישופים החזקים ביותר.
328
00:17:43,397 --> 00:17:46,358
אתה יכול לבחור חבר חדש מתוך אחד
מהמלווים המתאימים שהזמנו.
329
00:17:46,608 --> 00:17:47,609
אבל הם מרושעים.
330
00:17:47,776 --> 00:17:50,946
רק בגלל שאתה עובד עם ההורים שלהם
לא אומר שאני חייב לאהוב אותם.
331
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
ילדים טובים לא מתקוטטים, יקירי.
332
00:17:53,490 --> 00:17:56,076
נתק את הקשר שלך עם ווילו,
ואם לא...
333
00:17:56,243 --> 00:17:58,287
-אז נעשה.
-(GASPS)
334
00:17:58,662 --> 00:18:01,790
אנחנו נדאג שהילדה
לעולם לא מתקבל להקסייד.
335
00:18:01,957 --> 00:18:05,252
-עכשיו, לך. ותנסה לא לעשות סצנה.
-(דלת חורקת)
336
00:18:08,297 --> 00:18:10,924
ווילו, מעולם לא היית
חלש מכדי להיות חבר שלי.
337
00:18:11,633 --> 00:18:13,427
הייתי חלש מכדי להיות שלך.
338
00:18:13,594 --> 00:18:16,680
אני לא יכול לקחת בחזרה את מה שעשיתי,
אבל אני יכול להבטיח לך את זה.
339
00:18:18,682 --> 00:18:21,518
אני לא אתן לבושה ולחבורה שלה
להדוף אותך לעולם.
340
00:18:22,978 --> 00:18:25,439
אני בעצם לא הולך לקרוע את זה
כי זה פרפר אמיתי,
341
00:18:25,606 --> 00:18:27,191
אבל אתה מבין את המחווה, נכון?
342
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
אני כן.
343
00:18:31,904 --> 00:18:33,947
אני חושב שווילו צריכה
לשמור את הזכרונות שלה ממך,
344
00:18:34,406 --> 00:18:35,782
הטוב והרע.
345
00:18:36,366 --> 00:18:37,367
גם אני.
346
00:18:39,286 --> 00:18:42,247
ואז, אם זה בסדר, אמיטי ואני
יש עוד קצת עבודה לעשות.
347
00:19:00,182 --> 00:19:01,183
(SOBS)
348
00:19:01,892 --> 00:19:04,561
(ערבה צעירה גניחות וצחקוקים)
349
00:19:06,230 --> 00:19:08,982
אז, האם זה אומר
אתה ווילו שוב חברים?
350
00:19:09,691 --> 00:19:10,859
אני לא בטוח.
351
00:19:11,026 --> 00:19:12,611
ובכן, למה שלא נלך לראות?
352
00:19:13,487 --> 00:19:16,240
-(צלצול)
-(קינג ואדה מתנשפים)
353
00:19:16,406 --> 00:19:18,200
אז מי קיבל את ההופעה, ילד?
354
00:19:18,367 --> 00:19:22,037
ובכן, זה היה
הבחירה הקשה ביותר בכל חיי.
355
00:19:22,204 --> 00:19:26,291
אבל מתוך מחשבה על האינטרס הציבורי,
הראיון הולך ל...
356
00:19:26,917 --> 00:19:27,918
חמוד!
357
00:19:28,085 --> 00:19:29,294
-הוט?
-הוט?
358
00:19:29,461 --> 00:19:31,171
חרא!
359
00:19:31,380 --> 00:19:33,632
ובכן, ההופעות שלך גרמו לי לחשוב.
360
00:19:33,799 --> 00:19:35,926
מה יכול ליצור אנשים כל כך מעניינים?
361
00:19:36,093 --> 00:19:37,636
רק בית הינשוף עצמו.
362
00:19:38,011 --> 00:19:39,847
(GASPS)
363
00:19:40,013 --> 00:19:41,723
ספר לי הכל, מר הוטי.
364
00:19:41,890 --> 00:19:44,309
חיכיתי
לשמוע את המילים האלה כל חיי.
365
00:19:44,476 --> 00:19:46,353
איפה להתחיל? הכל התחיל...
366
00:19:46,520 --> 00:19:49,982
(רוטן) אני הולך לעשות את זה.
אני הולך לאפות את הציפור הזאת בפשטידה.
367
00:19:50,148 --> 00:19:51,942
אני הולך לאפות את הילד הזה לפשטידה.
368
00:19:52,109 --> 00:19:53,443
-(צלצול פעמון)
-הא?
369
00:19:54,152 --> 00:19:55,153
(אנחות)
370
00:19:56,154 --> 00:19:57,823
אה, נכון, הכנסתי אנשים לשם.
371
00:20:01,660 --> 00:20:03,370
וואו. מה ירד כאן?
372
00:20:03,579 --> 00:20:05,789
ואיפה גאס? מה עשית עם גאס?
373
00:20:06,164 --> 00:20:07,165
הילד בסדר.
374
00:20:07,332 --> 00:20:08,542
הוא פשוט מת לנו.
375
00:20:09,585 --> 00:20:11,295
אלה מסרים מאוד מעורבים.
376
00:20:12,588 --> 00:20:13,589
מממ?
377
00:20:15,090 --> 00:20:17,259
עֲרָבָה! אתה יודע מי אני?
378
00:20:18,760 --> 00:20:21,054
דחליל ידידותי?
379
00:20:21,889 --> 00:20:24,725
(מצחק) פשוט מתעסק.
אני זוכר הכל.
380
00:20:24,892 --> 00:20:27,477
היא חזרה, אנשים. הילדה שלי חזרה.
381
00:20:27,644 --> 00:20:30,856
אני הולך לחבק אותך כל כך חזק
לעולם לא תשכח אותי שוב. (נהימות)
382
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
גם אני זוכר מה עשית.
383
00:20:43,493 --> 00:20:45,787
מה עשית שם...
אני לא יכול להגיד שאנחנו חברים,
384
00:20:45,954 --> 00:20:47,915
אבל זו... התחלה.
385
00:20:50,042 --> 00:20:53,837
לוז, שאלה, איך אמיתי ראתה במקרה
התמונה שהחבאתי בכיתה?
386
00:20:54,004 --> 00:20:56,298
לוז: לא אמרת שום דבר על שנאה.
387
00:20:56,798 --> 00:20:58,133
המילה הראשונה שלי הייתה צמרמורת.
388
00:20:58,467 --> 00:21:00,511
המילה השניה שלי הייתה צמרמורת.
389
00:21:00,677 --> 00:21:01,887
המילה השלישית שלי...
390
00:21:02,054 --> 00:21:04,473
גאס: חמוד, אתה חייב להישאר
בדרך כאן, חבר.
391
00:21:09,937 --> 00:21:11,355
הנה שיר שכתבתי.
392
00:21:11,522 --> 00:21:13,190
♪ משועמם, משועמם, משועמם
משעמם, משועמם, משועמם ♪
393
00:21:13,357 --> 00:21:15,025
אהה! אני לא יכול לסבול את זה יותר.
394
00:21:15,192 --> 00:21:17,486
♪ הנה צמרמורת, שם צמרמורת
במקום אחר צמרמורת ♪
395
00:21:17,653 --> 00:21:18,654
♪ הוט-הוט הוט ♪
396
00:21:19,738 --> 00:21:21,740
(נגינת מוזיקה בנושא סגירה)