1
00:00:04,338 --> 00:00:08,008
אז הם אמרו שאני לא יכול להסיר
האגודל שלי אבל תראה את זה.
2
00:00:08,175 --> 00:00:09,176
אוף.
3
00:00:09,593 --> 00:00:12,346
חתכת את זה!
חתכת את האגודל שלך!
4
00:00:12,513 --> 00:00:15,474
(צוחק) את עושה שיעורי בית
בעצם כיף.
5
00:00:15,641 --> 00:00:17,768
והם אומרים שבני אדם לא יכולים לעשות קסמים.
6
00:00:17,935 --> 00:00:20,854
לוז... (נהנים)
דיברת איתם כל הבוקר.
7
00:00:21,021 --> 00:00:23,482
אל תשכח
שעת הקומדיה של לוז והקינג.
8
00:00:23,649 --> 00:00:25,734
בבקשה, לא. לא שעת הקומדיה.
9
00:00:25,901 --> 00:00:27,945
השבוע עבדתי עם אביזרים.
10
00:00:28,111 --> 00:00:30,697
אה. יָקָר. קיבלתי צינור
תקוע לי על האף.
11
00:00:30,864 --> 00:00:32,658
האם אי פעם אוכל שוב?
12
00:00:33,951 --> 00:00:37,246
-נראה כאילו אני טוסט.
-(צוחק)
13
00:00:37,412 --> 00:00:39,748
זה פשוט נמשך ככה במשך שעה.
14
00:00:39,915 --> 00:00:42,000
היי, ילד בצקניות. תפסיק להסתובב.
15
00:00:42,167 --> 00:00:43,752
למה שלא תאפה אותי?
16
00:00:43,919 --> 00:00:48,507
-(שניהם צוחקים)
-(צפצוף)
17
00:00:48,674 --> 00:00:50,509
זמן בית ספר. נתראה בכיתה.
18
00:00:50,676 --> 00:00:53,679
-ביי.
-אבל מה לגבי האגודל?
19
00:00:54,429 --> 00:00:56,473
-(אנחות)
-היי, אל תדאג.
20
00:00:56,640 --> 00:00:58,976
נסיים את שעת הקומדיה שלנו
כשאני מגיע הביתה. מוה.
21
00:00:59,184 --> 00:01:00,519
(מצחקק) הו, אתה.
22
00:01:00,686 --> 00:01:02,729
נסה לא לפספס אותי בזמן שאני לא.
23
00:01:03,564 --> 00:01:05,148
(נהימות)
24
00:01:05,315 --> 00:01:07,734
אתה... אתה באמת חושב
היא חוזרת הפעם?
25
00:01:07,901 --> 00:01:10,529
כן, היא תחזור.
היא תמיד חוזרת.
26
00:01:10,696 --> 00:01:11,738
זה חמוד שאתה מתגעגע אליה.
27
00:01:11,905 --> 00:01:13,156
מלך השדים... (נהנים)
28
00:01:13,407 --> 00:01:15,158
מלך השדים לא מתגעגע לאף אחד.
29
00:01:15,325 --> 00:01:17,953
לא היה אכפת לי אם היא תבוא
דרך הדלת הזו עכשיו. (נהימות)
30
00:01:19,997 --> 00:01:21,248
-היי, אתה...
-חזרת!
31
00:01:21,832 --> 00:01:24,168
(נהנות) לא התגעגעתי אליך בכלל.
32
00:01:24,334 --> 00:01:26,587
כנראה שיש
מכת פיקסיות בהקססייד,
33
00:01:26,753 --> 00:01:27,921
אז בית הספר בוטל.
34
00:01:28,088 --> 00:01:31,258
זה נשמע כמו מצב מפורר.
35
00:01:31,425 --> 00:01:33,177
(שניהם צוחקים)
36
00:01:33,343 --> 00:01:36,471
היי, נחשו מה היה
בפה שלי שאני עומד להקיא?
37
00:01:36,930 --> 00:01:43,228
(מתרפס)
38
00:01:43,562 --> 00:01:44,563
הדואר!
39
00:01:45,480 --> 00:01:47,858
זבל, זבל. קסם מוות.
40
00:01:50,402 --> 00:01:52,613
הו, קרנבל בעיר היום.
41
00:01:52,946 --> 00:01:56,116
קרנבל? אתה יודע,
אני כל כך עסוק בלימודים לאחרונה
42
00:01:56,283 --> 00:01:58,410
מה אתה אומר שאנחנו לוקחים
שעת הקומדיה הזו בסיור?
43
00:01:58,577 --> 00:02:00,204
זה יהיה יום לוז וקינג.
44
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
זה סוג היום שלי.
45
00:02:01,997 --> 00:02:03,373
בוא נלך שלושתנו.
46
00:02:03,540 --> 00:02:04,708
הרפתקה עם חברים.
47
00:02:04,875 --> 00:02:06,168
אני אלך לארוז את הדברים שלי.
48
00:02:06,335 --> 00:02:09,129
קרנבלים מביאים קהל
והמונים מביאים פראיירים.
49
00:02:09,296 --> 00:02:13,008
זו יכולה להיות ההזדמנות המושלמת
כדי לנסות את התוכנית החדשה שלי להת-מכשפה-מהר.
50
00:02:14,468 --> 00:02:16,053
אני בפנים. לקרנבל!
51
00:02:16,220 --> 00:02:17,846
שניהם: לקרנבל!
52
00:02:19,723 --> 00:02:22,476
חדשות טובות. אני מביא
התרמיל שלי מלא במשחקים.
53
00:02:22,893 --> 00:02:23,894
שלום?
54
00:02:24,061 --> 00:02:25,687
-(זמזום)
-הו, זבוב!
55
00:02:25,854 --> 00:02:27,439
דבר איתי! דבר איתי!
56
00:02:28,982 --> 00:02:30,484
(השמעת מוזיקה עם נושא הפתיחה)
57
00:03:09,106 --> 00:03:12,192
ובכן, הנה אנחנו, ילדים.
תראה את כל הבשר הטרי הזה.
58
00:03:12,359 --> 00:03:15,112
-(זמזום)
-(חבוט)
59
00:03:15,279 --> 00:03:17,322
ולהריח את כל הבשר הטרי.
60
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
-(SNIFFS)
-(זמזום)
61
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
(שיעול)
62
00:03:21,368 --> 00:03:22,369
כיף.
63
00:03:22,536 --> 00:03:24,371
(HOOTS)
64
00:03:24,538 --> 00:03:27,791
אין משחקים בשבילך, אולברט.
יש לנו הונאות לרוץ.
65
00:03:28,125 --> 00:03:29,293
(HOOTS)
66
00:03:29,459 --> 00:03:32,212
-חברים, ברוכים הבאים!
-(הכל גזם)
67
00:03:32,462 --> 00:03:34,214
אני רואה שקיבלת את הגלויה שלי.
68
00:03:34,423 --> 00:03:36,216
טיבלס, שלחת את זה?
69
00:03:38,760 --> 00:03:39,928
מממ-הממ.
70
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
אתה לא כועס עלינו
על שהרס את הדוכן שלך?
71
00:03:43,140 --> 00:03:46,101
אה, והורס את חייו.
זה היה החלק הכי טוב.
72
00:03:46,268 --> 00:03:48,478
לא, לא, לא. אני צריך להודות לך.
73
00:03:48,645 --> 00:03:50,230
לאחר שהדוכן שלי נהרס,
74
00:03:50,397 --> 00:03:53,400
הערכתי מחדש את חיי
ומצאתי את הייעוד האמיתי שלי.
75
00:03:53,567 --> 00:03:55,485
אני עכשיו מנהל טבעות של...
76
00:03:56,945 --> 00:03:59,448
אוהל האימים הזעירים של טיבלס.
77
00:03:59,698 --> 00:04:03,160
אוי! זה כמו קרקס רגיל,
אבל קטן להפליא.
78
00:04:03,327 --> 00:04:05,579
-(SNARLS)
-אתם חברים שלי עכשיו.
79
00:04:05,746 --> 00:04:07,164
אני לא קונה את זה.
80
00:04:07,331 --> 00:04:09,208
איזה מין נוכלות אתה מפעיל?
81
00:04:09,374 --> 00:04:12,294
אין כאן חסרונות, גברת ינשוף. רק מקצוענים.
82
00:04:12,461 --> 00:04:14,838
למעשה, למה שלא ניקינו טוסט
החברות החדשה שלנו
83
00:04:15,005 --> 00:04:17,174
עם זה לגמרי תמים
בקבוק מים?
84
00:04:17,549 --> 00:04:19,551
אה, כן, בטח. למה שאני לא פשוט...
85
00:04:19,718 --> 00:04:21,136
-(נהימות)
-(גניחות)
86
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
אני בסדר.
87
00:04:22,930 --> 00:04:26,350
אני מכיר רעל כשאני רואה אותו.
אתה לא יכול לרמות רמאי.
88
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
עכשיו מדברים על הונאות...
89
00:04:28,936 --> 00:04:29,937
תנצח את זה, לוזר!
90
00:04:30,103 --> 00:04:31,271
(מקשקש)
91
00:04:31,980 --> 00:04:34,274
צעד ישר ל...
92
00:04:34,525 --> 00:04:36,735
בית האימה האנושית של אדה.
93
00:04:36,902 --> 00:04:39,321
בני אדם משילים את עורם ויש לי הוכחות.
94
00:04:40,030 --> 00:04:41,865
אתה באמת צריך לשים
מנעול על הארון שלך.
95
00:04:42,032 --> 00:04:44,785
אתה יודע מה, אדה יכולה לבחור
דרך הגרביים שלי כל מה שהיא רוצה.
96
00:04:44,952 --> 00:04:47,788
כי היום זה הכל
נהנה
97
00:04:47,955 --> 00:04:49,331
עם השותף שלי לפשע.
98
00:04:49,498 --> 00:04:51,375
זאת אני. אני אוהב פשע.
99
00:04:52,167 --> 00:04:54,253
(שניהם מצחקקים)
100
00:04:54,419 --> 00:04:56,421
תהנו חברים...
101
00:04:57,214 --> 00:04:59,091
כל עוד זה נמשך.
102
00:05:00,008 --> 00:05:01,677
להטביע את השלד. זכה בפרס!
103
00:05:03,011 --> 00:05:05,347
אה. אני מכוסה בנקבוביות!
104
00:05:06,431 --> 00:05:09,393
עכשיו זה די מוזר שלי.
אז מה אתה רוצה לעשות קודם?
105
00:05:09,560 --> 00:05:13,272
נוכל לאמץ את התחתית הטוחנות
או לאכול כתם מסתורי...
106
00:05:13,438 --> 00:05:16,066
הו, מה זה? (נהימות)
107
00:05:16,525 --> 00:05:19,528
הא. סוג של נשק מיתר קטלני.
108
00:05:19,695 --> 00:05:21,488
לא, טיפשי. זה צמיד ידידות.
109
00:05:21,655 --> 00:05:23,740
האם זה סוג של נשק קטלני?
110
00:05:23,907 --> 00:05:25,409
נשק של אהבה.
111
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
זו בעצם הצהרה
לכל העולם
112
00:05:27,786 --> 00:05:29,079
שאתם החברים הכי טובים.
113
00:05:29,288 --> 00:05:32,291
הו-אוי. זה הרבה יותר בטוח מאשר
הופכים לאחים לדם.
114
00:05:32,457 --> 00:05:34,334
לוז, אנחנו חייבים את הצמידים האלה!
115
00:05:34,501 --> 00:05:36,044
ו... יונק.
116
00:05:36,211 --> 00:05:38,672
סליחה, גברתי.
אם הבן עצמות שלך רוצה את הצמידים האלה
117
00:05:38,839 --> 00:05:40,549
אתה צריך לשחק את המשחקים
ולזכות בכרטיסים.
118
00:05:40,716 --> 00:05:42,384
אתה יודע, חוק הקרנבל.
119
00:05:42,718 --> 00:05:44,803
הכה את האיש
ולגנוב את הדברים שלו בשבילי.
120
00:05:44,970 --> 00:05:47,222
או בוא פשוט נשחק במשחקים.
121
00:05:47,389 --> 00:05:48,515
אה, בסדר.
122
00:05:48,682 --> 00:05:49,892
(שניהם צוחקים)
123
00:05:50,058 --> 00:05:51,810
שניהם: משחקים! משחקים! משחקים!
124
00:05:51,977 --> 00:05:53,770
-(GASPS) חברים!
-היי, לוז.
125
00:05:53,937 --> 00:05:57,649
אוי, אלוהים. לא חשבתי
הייתי רואה כאן קרניב.
126
00:05:58,233 --> 00:06:00,694
-בו.
-קיבלתי הזמנה מטיבלס.
127
00:06:01,361 --> 00:06:04,239
חשבנו שזו מלכודת מאז שמחכנו
הדוכן שלו עם בית הליכה.
128
00:06:04,406 --> 00:06:05,699
אבל למי אכפת?
129
00:06:05,866 --> 00:06:07,826
במקום הזה יש גלגל סקאריס.
130
00:06:07,993 --> 00:06:11,538
זה כמו גלגל ענק אנושי,
אבל זה נותן לך סיוטים לאורך זמן.
131
00:06:11,705 --> 00:06:14,249
כֵּן! האמא הזו מוכנה לטראומה.
132
00:06:14,458 --> 00:06:15,959
-אהמ.
-אה, כן.
133
00:06:16,126 --> 00:06:19,379
אנחנו במסע חיפוש חשוב מאוד
לזכות בפרס מיוחד למלך.
134
00:06:19,546 --> 00:06:21,089
אה, נוכל לעזור עם זה.
135
00:06:21,256 --> 00:06:24,134
אוי. הבחור הקטן רוצה לזכות בפרס?
136
00:06:24,301 --> 00:06:26,178
האם הוא? האם הוא?
137
00:06:26,345 --> 00:06:28,013
-(GIBBRISH)
-(נהימות)
138
00:06:28,388 --> 00:06:30,641
מה אתה חושב, מלך?
כמה שיותר יותר טוב, הא?
139
00:06:31,058 --> 00:06:33,685
אממ, בטח. מה שתרצה, לוז.
140
00:06:33,852 --> 00:06:35,938
בְּסֵדֶר. הַסכָּמָה!
141
00:06:36,104 --> 00:06:38,774
-וואו!
-כֵּן! כֵּן.
142
00:06:45,614 --> 00:06:47,991
(לא נשמע)
143
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
(לחיצות על תריס המצלמה)
144
00:07:01,296 --> 00:07:02,881
אז מכת הפיקסי
נגרם למעשה
145
00:07:03,048 --> 00:07:04,508
כאשר פיקסי המחמד של בושה
נמלט מהכלוב שלו...
146
00:07:04,675 --> 00:07:09,805
(נאנח, נאנח)
147
00:07:10,013 --> 00:07:11,682
תקלל את הרגליים הקשוחות האלה!
148
00:07:12,099 --> 00:07:16,436
(כולם צוחקים)
149
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
-(אנחות)
-אוי, שלי, שלי, שלי.
150
00:07:23,610 --> 00:07:24,862
אתה נראה מוטרד.
151
00:07:25,028 --> 00:07:26,280
הא? מי אמר את זה?
152
00:07:26,446 --> 00:07:31,159
זה אני, אוביוסו, המדיום הרואה כל.
153
00:07:31,326 --> 00:07:32,744
לא ראיתי אותך איפשהו?
154
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
זה כמעט כל כך...
155
00:07:34,538 --> 00:07:35,664
ברור?
156
00:07:35,831 --> 00:07:37,207
זה מה שהתכוונתי לומר.
157
00:07:37,374 --> 00:07:39,209
וואו. אתה באמת מדיום.
158
00:07:39,376 --> 00:07:42,462
אתה צודק. ו-Obvioso
יכול לראות את המשהו הזה
159
00:07:42,629 --> 00:07:44,256
מפריע לך, חבר קטן.
160
00:07:44,548 --> 00:07:46,884
(אנחות) יש לך את המספר שלי, Obvioso.
161
00:07:47,050 --> 00:07:49,386
היום היה אמור להיות
עליי ועל לוז, רואה?
162
00:07:49,553 --> 00:07:52,389
אבל עכשיו היא מוסחת על ידי
החברים החדשים והמגניבים שלה לבית הספר.
163
00:07:52,556 --> 00:07:54,099
מה אם הייתי אומר לך
164
00:07:54,266 --> 00:07:57,686
שהיתה דרך לעשות
כל הבעיות האלה נעלמות?
165
00:07:57,853 --> 00:07:59,146
הייתי אומר שזה נשמע לא חוקי.
166
00:07:59,313 --> 00:08:01,440
הייתי אומר גם תמשיך.
167
00:08:02,482 --> 00:08:03,567
(צוחק)
168
00:08:04,693 --> 00:08:05,694
הנה.
169
00:08:07,154 --> 00:08:08,822
עצמות קדושות! עשית את זה.
170
00:08:08,989 --> 00:08:10,866
תתקשר למשטרה! הבחור הזה משוגע!
171
00:08:11,366 --> 00:08:14,453
(צוחק) היי. התרסיס הוא זמני בלבד.
172
00:08:14,620 --> 00:08:17,247
אני רק נותן טפח ללחיים ואז...
173
00:08:18,540 --> 00:08:20,417
זה חוזר בריא ושלם.
174
00:08:20,709 --> 00:08:22,294
-(CAWS)
-(ציוץ)
175
00:08:22,461 --> 00:08:23,754
קח את זה.
176
00:08:24,838 --> 00:08:27,883
תהנה מהקרנבל בלי הבעיות.
177
00:08:28,217 --> 00:08:30,552
לוז, ווילו וגאס
לא יהיה חכם יותר.
178
00:08:30,761 --> 00:08:32,804
וואו. אתה אפילו יודע את השמות שלהם.
179
00:08:32,971 --> 00:08:35,015
מניח שאין טעם להתווכח
עם מגדת עתידות.
180
00:08:35,182 --> 00:08:36,433
תודה, Obvioso.
181
00:08:36,642 --> 00:08:40,395
(צוחק מרושע)
182
00:08:40,562 --> 00:08:46,401
היי, הערה צדדית, בעתיד
האם אי פעם אני מוצא אהבה?
183
00:08:46,610 --> 00:08:47,945
אה, כן.
184
00:08:48,111 --> 00:08:49,488
(מצחקק)
185
00:08:49,863 --> 00:08:50,864
(אנחות)
186
00:08:51,698 --> 00:08:54,201
הממ. אולי כדאי לי לחשוב
על זה קודם.
187
00:08:54,368 --> 00:08:57,079
מֶלֶך! סליחה שאיבדנו אותך
שם אחורה, בחור קטן.
188
00:08:57,246 --> 00:08:58,580
היי, זה בסדר.
189
00:08:58,747 --> 00:09:00,707
בוא נחזור למשחקים
ולזכות בצמידים האלה.
190
00:09:00,874 --> 00:09:02,251
אבל לא יצאנו לשום טרמפ
191
00:09:02,417 --> 00:09:04,253
ואין קו
עבור פגרי הפגוש.
192
00:09:04,628 --> 00:09:06,129
-משחקים!
-פגרים!
193
00:09:06,296 --> 00:09:08,090
-משחקים!
-פגרים!
194
00:09:08,257 --> 00:09:09,633
(בטן מקרקרת)
195
00:09:09,800 --> 00:09:13,762
אוכל! אני הולך לקחת ממתקים רקובים
בזמן שאתם מבינים את זה. ביי!
196
00:09:14,429 --> 00:09:17,474
כשלוז תחזור, בוא נמשיך
סחרור הקדירה של שלושה אנשים.
197
00:09:17,641 --> 00:09:18,642
או הנדנדה המשולשת.
198
00:09:18,809 --> 00:09:22,229
אה, וזה קרוב לתאי הצילום האלה
שיכול להתאים בדיוק לשלושה אנשים.
199
00:09:22,646 --> 00:09:24,982
אבל היום היה היום של לי ושל לוז.
200
00:09:25,399 --> 00:09:28,610
אוי. עושה בוז התינוק הקטן
מתגעגע לחבר שלו לוז?
201
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
האם הוא? האם הוא?
202
00:09:30,696 --> 00:09:33,198
(נהנות) מלך השדים לא מתגעגע לאף אחד.
203
00:09:33,365 --> 00:09:34,992
אני דורש ממך להפיל אותי!
204
00:09:36,159 --> 00:09:37,160
שניהם: מה?
205
00:09:37,995 --> 00:09:39,621
הו, לא! מה עשיתי?
206
00:09:39,788 --> 00:09:42,958
וואו. אני מניח שהם באמת רצו
לרכוב על פגרי הפגוש האלה.
207
00:09:43,250 --> 00:09:46,211
למעשה, לוז,
יש משהו שאני חייב לומר לך.
208
00:09:46,420 --> 00:09:49,339
לא. יש משהו
אני חייב לומר לך, מלך.
209
00:09:50,048 --> 00:09:52,092
אמרתי שאעזור לך לנצח
צמידי החברות האלה.
210
00:09:52,259 --> 00:09:54,219
אז ננצח אותם, בסדר?
211
00:09:54,595 --> 00:09:58,307
אה, ווילו וגאס יהיו
בסדר לזמן קצר, נכון?
212
00:09:58,473 --> 00:09:59,558
-מה זה היה?
-שׁוּם דָבָר.
213
00:09:59,725 --> 00:10:00,976
עכשיו בוא נלך. (מצחקק)
214
00:10:01,143 --> 00:10:03,395
לוז: מוכנים או לא, כאן אנחנו מתפוררים.
215
00:10:03,562 --> 00:10:04,813
המלך: כן! (מצחקק)
216
00:10:05,772 --> 00:10:08,650
ראשית, אני צומח מהבגדים שלי.
עכשיו אני מתכווץ?
217
00:10:08,817 --> 00:10:11,653
דאנג, גיל ההתבגרות.
אתה הרכבת המטורפת מכולם.
218
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
אוף.
219
00:10:13,488 --> 00:10:16,450
(צרחות) מה קרה לנו?
220
00:10:16,617 --> 00:10:18,827
האם השפלתי על
שוב התחתית הטוחנות?
221
00:10:18,994 --> 00:10:21,622
טיולי קרנבל משורטטים
לא אשמים הפעם.
222
00:10:21,788 --> 00:10:24,374
למלך היה משהו
בכיס שלו שהפך אותנו לקטנים.
223
00:10:24,541 --> 00:10:26,960
והגעתי מספיק גבוה בשביל הרכיבות!
224
00:10:27,127 --> 00:10:28,295
-(SOBS)
-(צעדים מתקרבים)
225
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
גאס...
226
00:10:31,673 --> 00:10:32,674
(נהימות)
227
00:10:34,968 --> 00:10:36,136
אני חושב שאנחנו בטוחים עכשיו.
228
00:10:36,595 --> 00:10:38,222
(שניהם צורחים)
229
00:10:38,388 --> 00:10:39,389
אה.
230
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
די עם זה.
231
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
(מהום)
232
00:10:46,063 --> 00:10:47,064
(צווחה)
233
00:10:47,523 --> 00:10:49,775
מהר! אנחנו חייבים למצוא את לוז
ולמשוך את תשומת לבה
234
00:10:49,942 --> 00:10:52,277
לפני עוד
חיות הקרנבל צדות אותנו.
235
00:10:52,569 --> 00:10:54,196
(שורק)
236
00:10:54,613 --> 00:10:56,323
(זמזום)
237
00:10:57,074 --> 00:10:59,868
תאכל, סוס שלי. תוביל אותנו לביטחון.
238
00:11:00,035 --> 00:11:02,996
זה כל כך שעיר. למה זה כל כך שעיר?
239
00:11:03,163 --> 00:11:05,541
-כי מקרוב הכל שעיר.
-וואו!
240
00:11:06,542 --> 00:11:08,669
עגולות כמו הירח, האוזניים שלה,
241
00:11:08,836 --> 00:11:11,672
עם שינויים במצב הרוח
מפחיד כמו הלילה עצמו.
242
00:11:12,256 --> 00:11:16,093
עכשיו, מי רוצה לגעת
התייחסות אנושית מיושנת?
243
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
-אני כן.
-לִי!
244
00:11:17,427 --> 00:11:20,681
בסדר, ההצגה הסתיימה.
למכשפה הזו אין רישיון.
245
00:11:20,848 --> 00:11:22,516
אני לא יכול לעשות זמן שוב!
-לָרוּץ!
246
00:11:22,683 --> 00:11:25,352
-אה, מה אתה? משטרת הכיף?
-כֵּן!
247
00:11:25,644 --> 00:11:26,645
(חריקות)
248
00:11:27,145 --> 00:11:28,856
ואתה בא איתי.
249
00:11:29,273 --> 00:11:32,693
אה, סלח לי, אדוני. הייתי רוצה
דבר עם הצוות שלך.
250
00:11:33,610 --> 00:11:36,280
ינשוף. ינשוף! איפה אתה?
251
00:11:36,738 --> 00:11:40,826
-(חמים)
-(צלצול פעמון)
252
00:11:41,451 --> 00:11:43,996
אולברט, יש לך מזל שאני לא יכול להיות
כועס על התעלולים המקסימים שלך.
253
00:11:44,162 --> 00:11:45,664
(מקשקש)
254
00:11:45,831 --> 00:11:47,249
היי, תפסתי אותה.
255
00:11:50,669 --> 00:11:52,171
אני שונא קרנבלים.
256
00:12:30,459 --> 00:12:32,461
(נהימות, מכנסיים)
257
00:12:32,711 --> 00:12:35,881
-(נהנות) אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה.
-(GASPS)
258
00:12:38,342 --> 00:12:40,552
לא נצטרך עוד הרבה זמן.
259
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
בדיוק כשחשבתי שאני לא יכול
תכבד את החוק פחות...
260
00:12:44,598 --> 00:12:45,599
(צווחה)
261
00:12:45,766 --> 00:12:46,892
...זה מפתיע אותי.
262
00:12:47,059 --> 00:12:49,186
אז שמעתי שאתה מפעיל הונאות
בקרנבל שלי?
263
00:12:49,353 --> 00:12:50,896
זאת העבודה שלי.
264
00:12:51,063 --> 00:12:53,565
ואני לוקח את העבודה שלי ברצינות רבה.
265
00:12:53,732 --> 00:12:55,108
(זעם)
266
00:12:55,817 --> 00:12:57,736
תחסוך ממני את היוקים. מה אתה רוצה?
267
00:12:58,153 --> 00:13:00,531
מכיוון שאני שד סלחן,
אני אתן לך שתי אפשרויות.
268
00:13:00,697 --> 00:13:02,866
אני יכול להעביר אותך הלאה
לברית הקיסר
269
00:13:03,033 --> 00:13:04,785
מי יזרוק אותך לקונפורמטוריום,
270
00:13:04,952 --> 00:13:07,579
או שאתה יכול לרמות בשבילי.
271
00:13:10,082 --> 00:13:13,961
1,230, 1,231...
272
00:13:15,254 --> 00:13:17,130
עכשיו, קינג, לפני שאתה מוציא את הכרטיסים שלך
273
00:13:17,297 --> 00:13:20,425
האם אתה בטוח שאתה רוצה את הידידות הזו
צמידים ולא הילד הרע הזה?
274
00:13:20,592 --> 00:13:23,846
(נהמה) אני מלך הלילה.
275
00:13:24,012 --> 00:13:30,352
וכל נשימה שאתה לוקח
מקרב אותך לחושך.
276
00:13:32,062 --> 00:13:33,188
הבחור הזה מהומה.
277
00:13:33,355 --> 00:13:34,940
כן, לוז. אני רוצה את הצמידים.
278
00:13:35,440 --> 00:13:37,651
זה די חשוב לי, בסדר?
279
00:13:37,860 --> 00:13:40,028
אני יכול להיות חשוב לך.
280
00:13:40,195 --> 00:13:43,907
אני, שראיתי את הלידה
ומותם של אינספור אומות...
281
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
-(גניחות)
-היי, תפסיק עם זה.
282
00:13:46,159 --> 00:13:47,619
לא, לא. תפסיק עם זה.
283
00:13:47,786 --> 00:13:49,121
כן, איפה הייתי...
284
00:13:49,413 --> 00:13:52,457
ובכן, אבדה הספירה. בסדר, אחת, שתיים,
285
00:13:52,624 --> 00:13:55,085
שלוש, ארבע, חמש, שש...
286
00:13:55,294 --> 00:13:57,588
אוף, גס. אני אצטרך מראה.
287
00:13:57,754 --> 00:13:59,214
אני מיד חוזר, קינג.
288
00:13:59,381 --> 00:14:01,175
...12, 13, 14...
289
00:14:01,341 --> 00:14:02,467
לספור מהר יותר.
290
00:14:03,927 --> 00:14:05,304
הא. הנה אנחנו הולכים.
291
00:14:14,646 --> 00:14:15,647
"הצלחת."
292
00:14:15,856 --> 00:14:18,817
אוי, איזה סימן תומך. חכה שנייה.
293
00:14:19,276 --> 00:14:21,445
-חברים תומכים!
-לא, לוז. אל תעשה את זה.
294
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
(THUD)
295
00:14:23,405 --> 00:14:24,406
הא?
296
00:14:27,367 --> 00:14:29,119
אוי, אלוהים.
297
00:14:29,286 --> 00:14:30,454
מיליון.
298
00:14:30,621 --> 00:14:33,207
כן, פשוט ספרתי עד מיליון.
299
00:14:33,373 --> 00:14:34,625
הצמידים הם שלך.
300
00:14:34,791 --> 00:14:36,293
כֵּן. כֵּן!
301
00:14:36,460 --> 00:14:40,964
עכשיו לוז ואני נחלוק קשר
אדיר כמו החפצים האלה.
302
00:14:41,131 --> 00:14:42,299
(צוחק)
303
00:14:43,509 --> 00:14:45,928
היי, לוז. חדשות טובות. קיבלתי את הצמידים.
304
00:14:46,094 --> 00:14:49,556
-מלך...
-הא? (GASPS)
305
00:14:49,932 --> 00:14:52,392
התיזת עלינו משהו
לעשות אותנו קטנים.
306
00:14:52,559 --> 00:14:56,313
ועכשיו אני לא יכול לצאת לרכיבות של הילד הגדול!
את מפלצת.
307
00:14:56,480 --> 00:14:58,065
לא היית אמור להתכווץ.
308
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
היית אמור להיעלם.
309
00:15:00,025 --> 00:15:01,276
-לֹא. לַחֲכוֹת.
-מַה?
310
00:15:01,610 --> 00:15:03,445
לא, לא, לא. לא, לוז. אני יכול להסביר.
311
00:15:03,612 --> 00:15:06,323
רציתי לזכות בצמידים
והיה זה מדיום, ראה.
312
00:15:06,490 --> 00:15:08,992
זה בטח מה שעשה את זה.
תן לי את בקבוק הריסוס, קינג.
313
00:15:09,159 --> 00:15:10,953
לא, רגע. אני חייב להסביר.
314
00:15:11,119 --> 00:15:13,455
-אין מה להסביר.
רק ניסיתי...
315
00:15:13,622 --> 00:15:15,165
לכווץ את החברים שלי?
316
00:15:15,332 --> 00:15:17,668
-ניסיתי לפתור את הבעיות שלי.
-(נהימות)
317
00:15:21,213 --> 00:15:22,214
שניהם: אה-הו.
318
00:15:24,675 --> 00:15:25,676
שניהם: היי.
319
00:15:26,635 --> 00:15:28,011
רגע, אני יכול לתקן את זה.
320
00:15:28,178 --> 00:15:30,639
Obvioso הראה לי איך. לְהַבִּיט.
321
00:15:34,059 --> 00:15:35,227
למה זה לא עובד?
322
00:15:35,394 --> 00:15:38,522
הייתי אומר שזה עובד די טוב.
323
00:15:42,901 --> 00:15:45,153
אמ, לוז, אני חושב שקינג שבור.
324
00:15:45,320 --> 00:15:47,155
מקיש על הלחיים שלי
אמור להפוך אותנו לנורמליים.
325
00:15:47,322 --> 00:15:48,657
המדיום אמר לי.
326
00:15:48,824 --> 00:15:51,201
אה, הוא כן? אבל מה אם הוא
327
00:15:51,368 --> 00:15:53,620
שיקר לך מההתחלה?
328
00:15:54,705 --> 00:15:55,706
לְהֵאָחֵז.
329
00:15:56,540 --> 00:15:59,334
שיקר לך מההתחלה?
330
00:15:59,501 --> 00:16:00,836
זה שונה.
331
00:16:01,003 --> 00:16:04,298
אתה שולל. כאשר Obvioso מגלה
גנבת לו את השפם...
332
00:16:05,257 --> 00:16:06,884
אה...
333
00:16:07,885 --> 00:16:10,012
השיקוי עוצב על ידי.
334
00:16:10,179 --> 00:16:12,347
נחשו של מי הלחיים שולטות בזה?
335
00:16:12,514 --> 00:16:13,765
למה אתה עושה את זה?
336
00:16:13,932 --> 00:16:15,350
כשהרסת את הדוכן שלי,
337
00:16:15,517 --> 00:16:18,478
הרסת דורות
מההיסטוריה של גרים האמר.
338
00:16:18,645 --> 00:16:20,230
עכשיו הגיע הזמן לשלם.
339
00:16:21,732 --> 00:16:23,066
(הכול לצעוק)
340
00:16:23,609 --> 00:16:27,988
ברוכים הבאים להופעה הגדולה ביותר
על האיים הרותחים.
341
00:16:28,155 --> 00:16:29,781
(מריע)
342
00:16:29,948 --> 00:16:30,949
(הכל GASP)
343
00:16:31,116 --> 00:16:34,661
האם המכשפות והשדים האלה
לשרוד זמן האכלה?
344
00:16:34,912 --> 00:16:36,747
בואו לגלות.
345
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
(צִלצוּל)
346
00:16:38,373 --> 00:16:41,960
(מתרוצץ, נוהם)
347
00:16:46,715 --> 00:16:48,842
אה, לפחות הוא עדיין חבר שלי.
348
00:16:49,134 --> 00:16:51,220
(נהמה)
349
00:16:51,386 --> 00:16:52,679
ככה חברים מגיבים.
350
00:16:54,681 --> 00:16:56,391
הרסת לי את הפרנסה.
351
00:16:56,558 --> 00:17:00,103
אז עכשיו אתה תזין את פרנסתי.
352
00:17:03,690 --> 00:17:06,401
שים את ההימורים שלך ותיהנה מהמופע.
353
00:17:07,069 --> 00:17:10,197
ובכן, אם אני צריך ללכת,
לפחות אני עם החברים הכי טובים שלי.
354
00:17:10,364 --> 00:17:11,365
ומלך.
355
00:17:11,865 --> 00:17:13,242
(שכן)
356
00:17:15,452 --> 00:17:18,247
קרמל סרטן תפוחים.
קבל אותם חמים וצומטים.
357
00:17:18,413 --> 00:17:20,374
-מאן: היי, כאן!
-כן, כן.
358
00:17:20,791 --> 00:17:22,960
אה. תחזיק את סוסי העכביש שלך.
359
00:17:25,921 --> 00:17:28,757
(הכל מתנשף, צרחה)
360
00:17:37,057 --> 00:17:38,058
אנחנו חייבים...
361
00:17:38,559 --> 00:17:39,977
מצא דרך לצאת מכאן.
362
00:17:46,400 --> 00:17:47,401
(שואג)
363
00:17:48,277 --> 00:17:50,737
אה, מלך, אידיוט.
כל זה באשמתך.
364
00:17:50,904 --> 00:17:52,990
אבל אני חושב שאני יודע איך לתקן את זה.
365
00:17:56,994 --> 00:18:00,247
-מֶלֶך?
ווילו, גאס, אני מצטער שעשיתי לך קקי.
366
00:18:00,414 --> 00:18:03,166
ולוז, אני מצטער שלקחתי
אתה רחוק מהחברים שלך.
367
00:18:04,877 --> 00:18:06,503
אני יודע שבסופו של דבר תלך הביתה
368
00:18:06,670 --> 00:18:08,297
ועכשיו אתה מוציא
יותר זמן בבית הספר.
369
00:18:08,463 --> 00:18:10,674
אני רק רוצה להיות לידך!
370
00:18:15,304 --> 00:18:18,182
(הכול בוז)
371
00:18:18,348 --> 00:18:19,600
אין החזרים.
372
00:18:22,769 --> 00:18:24,521
בְּסֵדֶר. יש לי רק זריקה אחת.
373
00:18:24,730 --> 00:18:25,731
(נהימות)
374
00:18:29,943 --> 00:18:30,944
זבובים ארורים.
375
00:18:32,446 --> 00:18:33,572
אה, לא.
376
00:18:35,991 --> 00:18:37,951
- (בוזזות המונים)
-היי, היי. אין הנחות, חבר.
377
00:18:38,118 --> 00:18:41,455
אתם חייבים לי.
לא קורה כלום בתוכנית הזאת.
378
00:18:41,622 --> 00:18:44,708
אף לא אחד מהילדים המטומטמים האלה
עדיין נפגעו.
379
00:18:44,875 --> 00:18:45,876
ילדים מטומטמים?
380
00:18:46,418 --> 00:18:47,419
לַחֲכוֹת.
381
00:18:47,669 --> 00:18:49,296
אלה הילדים המטומטמים שלי!
382
00:18:55,802 --> 00:18:56,803
(הכל נאנח)
383
00:18:59,723 --> 00:19:01,475
גם אתה כיווץ את החיות?
384
00:19:01,642 --> 00:19:03,894
זה אוהל האימים הזעירים.
385
00:19:04,061 --> 00:19:05,395
משהו היה צריך להיות קטנטן.
386
00:19:05,562 --> 00:19:08,148
סיים את העבודה! תביא להם ילדים.
387
00:19:08,524 --> 00:19:09,525
חַג!
388
00:19:10,651 --> 00:19:12,152
(חבוט)
389
00:19:12,486 --> 00:19:15,447
(נקש)
390
00:19:16,740 --> 00:19:19,243
(שכן)
391
00:19:19,409 --> 00:19:20,994
(המון צורח)
392
00:19:21,161 --> 00:19:23,580
הם סיכלו את התוכניות שלי.
393
00:19:23,747 --> 00:19:25,332
אתה תשלם על זה!
394
00:19:25,499 --> 00:19:29,586
הפעם אני אמחץ אותך באופן אישי.
395
00:19:30,045 --> 00:19:32,673
הו, לא, טיבלס.
לא כך עובד בידור.
396
00:19:32,840 --> 00:19:35,551
האיש הרע תמיד מקבל את הקינוחים הפשוטים שלו.
397
00:19:35,843 --> 00:19:37,761
הו, לא! לא קינוחים!
398
00:19:38,095 --> 00:19:40,681
היי, בנות. זה על הבית.
399
00:19:43,934 --> 00:19:46,311
(צרחות)
400
00:19:46,478 --> 00:19:48,730
נראה שהרסנו לו את החיים
בפעם השנייה.
401
00:19:48,897 --> 00:19:50,232
אנחנו בתנועה.
402
00:19:50,399 --> 00:19:52,276
גאס, ווילו, אתה בסדר!
403
00:19:52,442 --> 00:19:54,027
לוז: הכל בזכותך, מלך.
404
00:19:54,820 --> 00:19:56,071
כָּאן.
405
00:19:56,238 --> 00:19:57,614
זה כל מה שנשאר.
406
00:20:00,325 --> 00:20:02,953
זה... זה בסדר.
407
00:20:03,120 --> 00:20:05,247
כי עכשיו יש יצירה לכולם.
408
00:20:06,164 --> 00:20:07,875
אם תקבל את זה, כלומר?
409
00:20:08,834 --> 00:20:09,877
תודה לך, מלך.
410
00:20:10,043 --> 00:20:12,629
כֵּן. תמיד רציתי להחזיק
חתיכה משוננת של מתכת זולה.
411
00:20:12,796 --> 00:20:14,089
זה מאוד מתוק.
412
00:20:14,256 --> 00:20:15,340
אני מצטער, לוז.
413
00:20:15,507 --> 00:20:17,926
שדים עושים דברים מטורפים
כשהם חסרים מישהו.
414
00:20:18,093 --> 00:20:19,636
והאם אוכל לגלות לך סוד?
415
00:20:19,803 --> 00:20:22,764
-גם אני התגעגעתי אליך.
-(מצחקק)
416
00:20:22,931 --> 00:20:25,017
היי, עדיין יש לנו
נותרו כמה שעות של קרנבל.
417
00:20:25,184 --> 00:20:26,977
רוצה לפגוע בפגרי הפגוש האלה?
418
00:20:27,186 --> 00:20:29,438
- אתה מפרגן את דעתי.
-(צוחק)
419
00:20:29,605 --> 00:20:32,649
כן! משחקי מילים של לחם. משחקי מילים של לחם לנצח.
420
00:20:32,900 --> 00:20:33,901
את באה, אדה?
421
00:20:34,318 --> 00:20:36,904
לא. אני חושב שקיבלתי את כל מה שרציתי.
422
00:20:37,446 --> 00:20:39,448
(חורקת עץ)
423
00:20:39,615 --> 00:20:42,409
כן. עוד שנה נהדרת בקרנבל.
424
00:20:42,618 --> 00:20:45,704
ילד, עוף, אנחנו בטוח נכנסים
כמה חטיפות מטורפות, לא?
425
00:20:45,871 --> 00:20:48,916
בטח מרחם על מישהו
שהתגעגעו לראות אותנו שני מסיחררים
426
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
נכנסים לשריטות.
427
00:20:50,542 --> 00:20:52,002
טוב שהבאתי מצלמה.
428
00:20:52,252 --> 00:20:55,672
כֵּן. הוט ועוף.
ביחד לנצח. אתה ואני.
429
00:20:55,839 --> 00:20:57,925
כל יום... (שיעול)
430
00:20:58,550 --> 00:21:00,427
עכשיו אני יודע מה הטעם של חברות.
431
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
יאם.
432
00:21:02,387 --> 00:21:03,430
טעם של חרק.
433
00:21:04,765 --> 00:21:06,517
(נגינת מוזיקה בנושא סגירה)