1
00:00:02,794 --> 00:00:05,464
אני לא מוכנה לזה, אדה.
אולי כדאי שנחזור.
2
00:00:05,631 --> 00:00:08,050
לא, ילד. קיבלת את זה.
פשוט תעשה מה שהתאמנו.
3
00:00:08,217 --> 00:00:09,676
אבל מה אם אני מבלבל משהו?
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,763
או מה אם אני עושה משהו לא בסדר?
מה אם אני אמות?
5
00:00:12,930 --> 00:00:14,223
היי, תירגע, תירגע.
6
00:00:14,389 --> 00:00:16,808
הייתי צריך לעשות את אותו הדבר
כשהייתי מכשף.
7
00:00:16,975 --> 00:00:18,519
זה כמו טקס מעבר.
8
00:00:18,685 --> 00:00:20,812
נכון, הייתי קצת יותר מיומן.
9
00:00:20,979 --> 00:00:22,731
-אדה.
-נכון, נכון. סליחה, סליחה.
10
00:00:22,898 --> 00:00:24,191
-עכשיו, תתחיל לשאוב.
-שָׁאוּב.
11
00:00:24,358 --> 00:00:25,359
-לְהִתְכּוֹנֵן.
-מוּכָן!
12
00:00:25,526 --> 00:00:26,610
עכשיו, לך.
13
00:00:27,819 --> 00:00:32,115
לוז: מההתחלות הצנועות ביותר,
גיבור יקום.
14
00:00:32,282 --> 00:00:33,825
נסעתי מתחום אחר
15
00:00:33,992 --> 00:00:37,788
והתאמן עם מכשפה חזקה
לשלוט בקסם אפל ואסור.
16
00:00:37,955 --> 00:00:39,081
אני...
17
00:00:40,082 --> 00:00:41,875
לוז נוקדה.
18
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
(מצחקק בעצבנות)
19
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
קונפטי.
20
00:00:48,006 --> 00:00:50,843
יָמִינָה. האדם שרוצה להיות מכשפה.
21
00:00:51,009 --> 00:00:52,219
בניגוד לשיפוטי הטוב ביותר,
22
00:00:52,386 --> 00:00:54,555
הרשיתי לך
לגשת לבחינה הזו לתוך Hexside.
23
00:00:54,721 --> 00:00:58,600
אבל אתה יכול אפילו לעשות קסמים
עם כל החלקים האנושיים שלך?
24
00:00:58,767 --> 00:01:00,227
אני בטוח יכול.
25
00:01:00,602 --> 00:01:03,772
אומרים שבני אדם לא יכולים לעשות קסמים,
26
00:01:03,939 --> 00:01:05,941
אבל גיליתי טכניקה אבודה
27
00:01:06,233 --> 00:01:09,194
-זה משנה הכל.
-הממ?
28
00:01:16,952 --> 00:01:19,538
כישופים שהוטלו עם נייר?
מעולם לא שמעתי על דבר כזה.
29
00:01:19,705 --> 00:01:21,582
אבל האם זה מספיק כדי לעבור את הבחינה?
30
00:01:22,332 --> 00:01:24,877
-אה...
-אלתר.
31
00:01:25,210 --> 00:01:27,713
אה, אני יכול לעשות דברים אחרים.
32
00:01:27,880 --> 00:01:29,631
מה עם זה?
33
00:01:30,132 --> 00:01:31,466
ביפ, בלופ, ביפ.
34
00:01:32,801 --> 00:01:34,386
אוי! אוי! רִיס. רִיס.
35
00:01:35,512 --> 00:01:37,347
(צועק)
36
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
(HUDDS)
37
00:01:40,767 --> 00:01:41,768
(לוז גרונטס)
38
00:01:42,352 --> 00:01:43,770
סליחה, סליחה, סליחה.
39
00:01:44,146 --> 00:01:45,189
אופס!
40
00:01:45,397 --> 00:01:46,607
(צועק)
41
00:01:46,773 --> 00:01:48,108
נכשלתי, לא?
42
00:01:49,234 --> 00:01:52,529
-תאמינו או לא, ראיתי יותר גרוע.
-(נהימות)
43
00:01:52,821 --> 00:01:57,117
ברוך הבא, לוז,
לבית הספר Hexside לקסם ושדים.
44
00:01:57,951 --> 00:01:59,828
(גנחות) הידד.
45
00:02:01,371 --> 00:02:03,373
(השמעת מוזיקה עם נושא הפתיחה)
46
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
אנחנו חייבים לחזור.
זו הייתה טעות.
47
00:02:41,745 --> 00:02:44,373
אני הולך לבלגן את העניינים שוב
וכולם יראו ו...
48
00:02:44,540 --> 00:02:45,916
בסדר. אתה חייב להרגע.
49
00:02:46,083 --> 00:02:48,335
למה אתה עצבני?
היית בבית הספר בעבר.
50
00:02:48,502 --> 00:02:50,045
בגלל זה אני עצבני.
51
00:02:50,212 --> 00:02:53,048
בבית הספר האנושי שלי,
לא עשיתי רושם ראשוני טוב.
52
00:02:53,215 --> 00:02:56,176
זו הזדמנות להיראות
כמשהו אחר מאשר פשלה.
53
00:02:56,343 --> 00:02:58,595
היי, אל תדאג
על מה שחושבים המטומטמים האלה.
54
00:02:58,762 --> 00:03:02,474
אם אתה רוצה את עצתי, היכנס לכיתה
ותכה את הילד הראשון שאתה רואה.
55
00:03:02,641 --> 00:03:04,226
לבסס דומיננטיות.
56
00:03:04,434 --> 00:03:08,397
אוי. אני לא אעשה את זה, אבל תודה.
57
00:03:10,399 --> 00:03:15,028
הזדמנות אחרונה לסגת
ולהרוויח תיקון חדש של Bad Girl Coven.
58
00:03:15,195 --> 00:03:17,489
מתפטר. יותר קל מלנסות.
59
00:03:17,906 --> 00:03:20,409
לא, אני רק ארוויח את זה
כשהפסקתי להתקלח. ביי.
60
00:03:20,576 --> 00:03:22,035
לְהַרִים. (נהימות)
61
00:03:24,204 --> 00:03:27,040
רק תשתדלו לא להיות
יותר מדי טוב נעליים רופפות.
62
00:03:27,207 --> 00:03:28,876
-יש לך את זה.
-תודה, אדה.
63
00:03:29,042 --> 00:03:32,421
למעשה, כתבתי סונטה מכל הלב
כדי להנציח את האירוע הזה.
64
00:03:32,588 --> 00:03:35,174
אופס! משב רוח הרגע תפס אותי.
נתראה אחרי הלימודים.
65
00:03:35,340 --> 00:03:36,466
ביי!
66
00:03:36,633 --> 00:03:38,093
אתה הולך להצליח, ילד.
67
00:03:38,260 --> 00:03:39,511
תודה, אדה הבובה.
68
00:03:47,019 --> 00:03:48,854
היי, לוז. כל הכבוד על הכניסה.
69
00:03:49,021 --> 00:03:50,564
ולא להיות בכיתת תינוקות.
70
00:03:50,731 --> 00:03:52,191
תודה, אמיטי. למעלה.
71
00:03:55,944 --> 00:03:58,864
(נהנים) וואו! היום הראשון שלי בהקססייד.
72
00:03:59,031 --> 00:04:01,992
הזדמנות לגלות
הפוטנציאל הקסום האמיתי שלי
73
00:04:02,159 --> 00:04:05,370
ואולי לפגוש חם
עדיין פגיע איש המעמד הגבוה.
74
00:04:05,537 --> 00:04:07,122
-קינג: תחלמי הלאה.
-מֶלֶך?
75
00:04:07,289 --> 00:04:09,208
-בופ!
-למה אתה בתיק שלי?
76
00:04:09,374 --> 00:04:11,710
אתה נסיעה חינם
למזנון הטוב ביותר בעיר. (נהימות)
77
00:04:12,044 --> 00:04:14,338
פחי האשפה כאן
מלאים בזהב אכול למחצה.
78
00:04:14,505 --> 00:04:16,798
בְּסֵדֶר. אבל אם מישהו שואל,
אתה לא מכיר אותי.
79
00:04:16,965 --> 00:04:19,426
שיהיה לך יום לימודים נפלא,
אדם-אני-לא-יודע.
80
00:04:20,302 --> 00:04:22,471
באמת הייתי צריך לשמוע את זה.
81
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
-לוז!
-לוז!
82
00:04:23,805 --> 00:04:25,224
שלום, חברים הקסוליאוס.
83
00:04:25,390 --> 00:04:26,934
שלום, חבר לכיתה.
84
00:04:27,100 --> 00:04:28,352
עשית את זה, לוז.
85
00:04:30,062 --> 00:04:32,481
מִצטַעֵר. כיסיתי את כל הבסיסים שלי.
86
00:04:32,648 --> 00:04:34,733
אז, אתה יודע מי המכשפות האלה?
87
00:04:34,900 --> 00:04:37,027
אלה הראשים
מתוך תשעת הקובנס העיקריים.
88
00:04:37,194 --> 00:04:39,738
כל אחד הצטיין
בבית ספר לקסמים כמו גלנדוס,
89
00:04:39,905 --> 00:04:42,908
סנט אפידרם וכמובן הקסייד.
90
00:04:43,075 --> 00:04:45,953
האם אתה מוכן
להיכנס לאולמות המקודשים האלה?
91
00:04:46,119 --> 00:04:49,206
הממ, זה מה שאני הולך להבין
כרגע.
92
00:04:49,373 --> 00:04:51,124
נתראה בצד השני, חברים.
93
00:04:51,291 --> 00:04:52,417
נתראה מאוחר יותר, לוז.
94
00:04:54,336 --> 00:04:56,463
אתה יודע מה? אני פשוט אפטר מאלה.
95
00:04:56,630 --> 00:04:58,882
כתב: התפתחות נוראית
בתיכון Glandus.
96
00:04:59,049 --> 00:05:01,677
תלמידים ומורים
נמצאו מחוסרי הכרה וללא קסם.
97
00:05:01,844 --> 00:05:03,512
הסיבה לא ידועה.
98
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
הא! קח את זה, גלנדוס!
99
00:05:05,889 --> 00:05:08,976
נראה כמו משחק גרדגבי השנה
הולך להיות חילוט.
100
00:05:09,142 --> 00:05:12,271
-(הדלת נסגרת)
-היי, פרינסי-בי. אני יכול לקרוא לך ככה?
101
00:05:12,437 --> 00:05:13,564
ממש לא.
102
00:05:13,730 --> 00:05:16,191
עכשיו, היום נבקר אותנו
על ידי אמנת הקיסר
103
00:05:16,358 --> 00:05:18,527
לבדיקה שגרתית.
אם אנחנו רוצים להרשים אותם,
104
00:05:18,694 --> 00:05:21,280
תצטרך להצטרף למסלול coven
לפני שהם מגיעים.
105
00:05:21,446 --> 00:05:24,533
למעשה, ראשי באמפ,
הכנתי את לוח הזמנים שלי.
106
00:05:24,700 --> 00:05:27,452
ראשית, וטרינר מטפל בחיות מיתולוגיות,
ואז ריפוי והתמודדות,
107
00:05:27,619 --> 00:05:28,996
ואז אחרי ארוחת צהריים...
108
00:05:29,413 --> 00:05:33,458
(צוחק) לומד מספר מסלולים
בבת אחת? אף אחד לא עושה את זה.
109
00:05:33,625 --> 00:05:34,877
אז אני אהיה הראשון.
110
00:05:35,043 --> 00:05:36,086
לא, אתה לא.
111
00:05:36,253 --> 00:05:37,629
לפי הכללים,
112
00:05:37,796 --> 00:05:40,424
מכשפה טובה צריכה להתמקד בהוקוס.
113
00:05:40,591 --> 00:05:43,302
אתה יכול לבחור רק אחד מתשעת הרצועות.
114
00:05:43,468 --> 00:05:46,305
ואתה לא רוצה
להביך אותי מול המפקח.
115
00:05:46,471 --> 00:05:49,057
אבל כל הרצועות כל כך מגניבות.
116
00:05:49,224 --> 00:05:51,310
האם יש איזשהו כתבה מכושפת
של בגדים
117
00:05:51,476 --> 00:05:52,978
שיכול לסדר לי את זה?
118
00:05:53,145 --> 00:05:55,230
טוב, פעם היה אבל...
119
00:05:55,772 --> 00:05:57,232
הו, אני כל כך מתרגש.
120
00:05:58,442 --> 00:06:01,987
(בקול דמוני) ועכשיו אני מאכיל!
121
00:06:02,279 --> 00:06:03,405
(ילד צורח)
122
00:06:03,906 --> 00:06:05,157
(צמרמורת)
123
00:06:05,324 --> 00:06:06,950
אני לא יודע אם אני יכול לבחור רק אחד.
124
00:06:07,117 --> 00:06:08,410
אז אני אבחר לך אחד.
125
00:06:08,577 --> 00:06:10,746
אי, מיני, מיני, מו.
126
00:06:10,913 --> 00:06:15,000
אה, כן. מסלול השיקויים.
אתם בני האדם מלאים בנוזלים, נכון?
127
00:06:17,419 --> 00:06:21,715
אה, אני מניח שתמיד אהבתי
לשפוך דברים לדברים אחרים.
128
00:06:21,882 --> 00:06:23,842
אני מצפה ממך להתנהג בצורה הטובה ביותר.
129
00:06:24,009 --> 00:06:26,678
בהתבסס על התיקונים היקרים
מהתקריות האחרונות,
130
00:06:26,845 --> 00:06:29,223
אנחנו באמת יכולים להשתמש בתרומה
מאמנה של הקיסר.
131
00:06:29,389 --> 00:06:30,557
עכשיו, צא לשיעור.
132
00:06:31,850 --> 00:06:34,978
-(ילד צורח)
-הכובע הבררן. זה השתחרר!
133
00:06:36,730 --> 00:06:38,482
מורה:
ברוכים הבאים לסמסטר חדש.
134
00:06:38,649 --> 00:06:42,444
בואו נתחיל לערבב.
היום נכין מבשלות ערפל.
135
00:06:42,694 --> 00:06:44,988
-(הזכוכית מתנפצת)
-התחל!
136
00:06:45,489 --> 00:06:46,990
לִרְאוֹת? שיקויים זה כיף.
137
00:06:47,157 --> 00:06:49,284
אתה יכול לבלות את שארית חייך
לומד את זה,
138
00:06:49,451 --> 00:06:50,994
-נכון?
-(קריסות)
139
00:06:52,621 --> 00:06:54,206
(יבלת רוח)
140
00:06:56,124 --> 00:06:57,793
-(שואגים)
-LUZ: מסלול האורקל.
141
00:06:59,419 --> 00:07:00,754
(מהום)
142
00:07:02,214 --> 00:07:03,507
מסלול הצמחים.
143
00:07:03,841 --> 00:07:04,925
(נהימות)
144
00:07:06,093 --> 00:07:07,261
וואו.
145
00:07:08,929 --> 00:07:11,723
-(מחכך גרון)
-סליחה. מִצטַעֵר.
146
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
(אנחות)
147
00:07:14,059 --> 00:07:16,061
-(שואף עמוק)
-(צלצול)
148
00:07:17,104 --> 00:07:21,358
הו, ילד. ערבוב הוא הבורות.
מה עוד בלוח הזמנים להיום?
149
00:07:22,484 --> 00:07:25,320
הו, בנאדם. אני מצטער, מרפק.
150
00:07:30,033 --> 00:07:31,285
כדור בדולח.
151
00:07:31,451 --> 00:07:33,745
אולי זה יכול להראות לי
אם אני בדרך הנכונה.
152
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
לא, אל תתפתו.
153
00:07:35,497 --> 00:07:38,125
זה היום הראשון שלך.
עשה רושם טוב.
154
00:07:44,548 --> 00:07:45,841
וואו!
155
00:07:46,717 --> 00:07:49,553
אתה תהיה בצרות בקרוב מאוד.
156
00:07:49,720 --> 00:07:52,222
-וואו! רגע, מה אמרת?
-(בלטה עיקרית מכחכחת את הגרון)
157
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
אבל לא למדתי מקצועות אחרים. אני...
158
00:07:57,895 --> 00:07:59,229
-ערפל מתבשל!
-(הזכוכית מתנפצת)
159
00:07:59,855 --> 00:08:01,690
כן, חשבתי שזה לא יעבוד.
160
00:08:01,857 --> 00:08:04,568
-(מלך נוהם)
-מלך, ערב לאופי שלי.
161
00:08:04,735 --> 00:08:06,820
אה, נכון. אני לא מכיר אותך.
162
00:08:10,616 --> 00:08:11,700
(LUZ YELPS)
163
00:08:13,368 --> 00:08:14,411
מה זה המקום הזה?
164
00:08:14,578 --> 00:08:16,872
זה מקום
לאן הולכים כל עושי הצרות.
165
00:08:19,082 --> 00:08:20,667
מסלול המעצר.
166
00:08:21,251 --> 00:08:24,671
(GASPS) לא!
167
00:08:26,048 --> 00:08:29,468
מסלול מעצר?
אבל זה לא יכול להיות אפשרי. חשבתי שאני...
168
00:08:29,635 --> 00:08:33,805
כן. המעצר בפועל עדיין זקוק לתיקון.
בינתיים,
169
00:08:33,972 --> 00:08:37,476
אני שומר על כל עושי הצרות
רחוק מעיני המפקח.
170
00:08:37,643 --> 00:08:39,937
אתה יכול לנסות מסלול חדש בשנה הבאה.
171
00:08:40,103 --> 00:08:42,147
אבל אני אחזור
בעולם האנושי עד אז.
172
00:08:42,314 --> 00:08:44,566
אולי תצליח יותר בבית ספר אנושי.
173
00:08:48,612 --> 00:08:51,865
שלום, עמיתים למעצר.
מקום לעוד אחד?
174
00:08:54,535 --> 00:08:56,870
אני אוהב את הקוצים הקטנים בשיער שלך.
175
00:08:57,037 --> 00:08:59,164
היי! כדאי לכולכם להיות בשקט
176
00:08:59,331 --> 00:09:01,625
אלא אם כן אתה רוצה
לקרצף שוב את הכיתה.
177
00:09:01,792 --> 00:09:05,003
היי, אל תאשים אף אחד מהם.
אני זה שהתחלתי לדבר.
178
00:09:05,420 --> 00:09:07,798
הו, הידד! גיבור.
179
00:09:09,758 --> 00:09:11,134
לוז: אה, הפליצים.
180
00:09:13,804 --> 00:09:15,722
הגיע הזמן לפשפש בפח.
181
00:09:15,889 --> 00:09:17,140
(וואופס)
182
00:09:17,933 --> 00:09:18,934
(SLURPS)
183
00:09:19,101 --> 00:09:21,270
המורה: זהו. אני חולה
של מישהו שאוכל את כל הסופגניות
184
00:09:21,436 --> 00:09:23,272
בסלון המורים. אני פרשתי!
185
00:09:23,522 --> 00:09:24,898
(צועק)
186
00:09:30,237 --> 00:09:31,905
אתה המחליף שלנו?
187
00:09:32,072 --> 00:09:34,324
תַחֲלִיף? אני לא רוכב שולחני.
188
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
תראה את העניבה בעלת המראה המקצועי שלו.
הוא חייב להיות.
189
00:09:37,119 --> 00:09:38,453
(נהנות) אפשר, ניבים.
190
00:09:38,620 --> 00:09:40,956
אתה לא יודע, באמת
על סקוואט קלוש.
191
00:09:41,123 --> 00:09:42,916
כן, אדוני. סליחה, אדוני.
192
00:09:43,083 --> 00:09:46,920
צִיוּת? ובכן, מה זה מורה
אם לא איש סמכות?
193
00:09:47,087 --> 00:09:49,756
מלך הילדים, אם תרצו.
194
00:09:50,299 --> 00:09:54,303
כֵּן. אני המורה שלך.
אתה יכול לקרוא לי מר קינג.
195
00:09:55,512 --> 00:09:56,597
(מחוא כפיים)
196
00:09:59,808 --> 00:10:04,229
בסדר, ילדים. מי שרוצה ללכת
בטיול שטח למטוסים האסטרליים?
197
00:10:04,396 --> 00:10:05,564
-אני כן.
-(כולם מפרגנים)
198
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
-אני כן.
-ווילו: לוז!
199
00:10:09,067 --> 00:10:11,945
אוי, אלוהים. התגעגעתי אליך כל כך.
תן לי ללחוץ את הפנים שלך.
200
00:10:13,071 --> 00:10:15,782
מה קורה?
לא ראינו אותך באף שיעור.
201
00:10:15,949 --> 00:10:19,119
המנהל באמפ שם אותי
במסלול המעצר לערבוב קסמים.
202
00:10:19,286 --> 00:10:21,997
מסלול המעצר?
אתה לא יכול לעשות כלום שם.
203
00:10:22,164 --> 00:10:24,082
תלמד פחות ממה שלמדת קודם.
204
00:10:24,249 --> 00:10:25,667
לא. אני יותר טוב מזה.
205
00:10:25,834 --> 00:10:27,753
בבקשה, אתה חייב לעזור לי לפרוץ.
206
00:10:27,920 --> 00:10:30,214
אל תדאג.
אנחנו נוציא אותך, מת או חי.
207
00:10:32,007 --> 00:10:33,300
בְּסֵדֶר. בְּחַיִים.
208
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
הו, אתם.
209
00:10:34,843 --> 00:10:37,054
-(גירוד כיסא)
-זה המורה. חייב ללכת.
210
00:10:37,930 --> 00:10:39,014
(GASPS) זה אתה.
211
00:10:39,264 --> 00:10:40,682
-שש.
-(נחירות)
212
00:10:50,776 --> 00:10:51,902
(פתיחת נעילה)
213
00:10:52,319 --> 00:10:53,403
(הדלת חורקת)
214
00:10:55,739 --> 00:10:57,115
וואו!
215
00:10:58,200 --> 00:10:59,701
(הנחירות נמשכות)
216
00:11:03,497 --> 00:11:04,831
מה זה המקום הזה?
217
00:11:04,998 --> 00:11:08,210
זה החדר האחרון
אי פעם תראה בחיים.
218
00:11:09,711 --> 00:11:11,672
אה, רק מתעסק איתך. אני ויני.
219
00:11:12,005 --> 00:11:14,758
אני מבועת. אממ, זאת אומרת, אני לוז.
220
00:11:14,925 --> 00:11:18,136
תודה שעמדת בשבילנו שם.
לא הרבה אנשים היו עושים את זה.
221
00:11:18,303 --> 00:11:19,972
עקוב אחריי. אני רוצה להראות לך משהו.
222
00:11:20,138 --> 00:11:22,099
אתה אחד מאיתנו עושי הצרות עכשיו,
223
00:11:22,266 --> 00:11:27,020
אז אתה מקבל גישה מיוחדת
לחדר הסודי של קיצורי הדרך.
224
00:11:27,980 --> 00:11:29,857
-וואו!
-היי, ג'רבו! ברקוס!
225
00:11:30,023 --> 00:11:31,358
אתה יכול להפסיק להתחבא עכשיו!
226
00:11:31,525 --> 00:11:33,026
איך אנחנו יודעים שהיא מגניבה, בנאדם?
227
00:11:33,193 --> 00:11:34,653
איך אנחנו יודעים שהיא לא תסגיר אותנו?
228
00:11:34,820 --> 00:11:36,488
-מה אתה חושב?
-(נובח)
229
00:11:36,655 --> 00:11:40,158
ברקוס אומר שההילה שלך חזקה ומטופשת,
כמו צחוק של תינוק.
230
00:11:40,325 --> 00:11:41,410
קַבָּלַת פָּנִים.
231
00:11:41,577 --> 00:11:43,537
(וואופס) אני אוהב חדרים סודיים.
232
00:11:43,787 --> 00:11:45,289
לאן הדלתות הולכות?
233
00:11:45,455 --> 00:11:47,499
אז שניכם הולכים לאותו בית ספר עכשיו.
234
00:11:47,666 --> 00:11:51,003
זה לא משנה כלום. (אנחות) הא?
235
00:11:51,461 --> 00:11:53,630
המקום הזה מתחבר
לחלקים שונים בבית הספר.
236
00:11:53,797 --> 00:11:56,091
מצאנו את זה
לאחר שהושלך למסלול המעצר.
237
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
המכשפה שיצרה אותו ידועה בשם...
238
00:11:58,886 --> 00:12:00,512
לורד אסון.
239
00:12:00,679 --> 00:12:05,309
הם התחילו את קיר הצרות הזה
והוספנו את שמותינו לכבודם.
240
00:12:05,475 --> 00:12:07,352
המקום הזה מדהים.
241
00:12:07,519 --> 00:12:10,230
אני בטוח שאתם יכולים להשיג
לתוך כל כך הרבה צרות כאן.
242
00:12:10,856 --> 00:12:13,901
בטח, אנחנו יכולים,
אבל אנחנו יכולים גם לעשות הרבה יותר.
243
00:12:15,152 --> 00:12:19,406
זכור, לראות את סוף החיים
היא תחילתה של קריאת הון.
244
00:12:19,573 --> 00:12:22,201
אנחנו צריכים לעבוד אחורה מזה
לראות את האמת.
245
00:12:26,997 --> 00:12:29,082
אסור לנו
ללמוד כל סוג של קסם.
246
00:12:29,249 --> 00:12:31,835
אז אנחנו לומדים כל סוג של קסם.
בסתר.
247
00:12:32,461 --> 00:12:33,921
אתה באמת אוהב בית ספר?
248
00:12:34,087 --> 00:12:36,840
כֵּן. אולי אהבנו את זה יותר מדי.
249
00:12:37,007 --> 00:12:40,344
JERBO: ניסיתי לערבב קסם צמחי
בתועבות.
250
00:12:40,969 --> 00:12:42,262
(נהמה)
251
00:12:42,804 --> 00:12:44,306
Bump לא התרגש.
252
00:12:45,682 --> 00:12:48,060
ברקוס ערבב שיקויים עם קסם אורקל.
253
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
(בארקוס מתנשף)
254
00:12:51,772 --> 00:12:53,232
(צורח)
255
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
(ממשיך לצרוח)
256
00:12:58,237 --> 00:13:01,365
VINEY: שילוב של ריפוי ושמירה על חיות
היה מעט לא שגרתי.
257
00:13:02,074 --> 00:13:04,368
אבל פודלס היה עוזר נהדר,
לעזאזל.
258
00:13:05,160 --> 00:13:07,079
כולנו רוצים להיות
ביותר מ-coven track אחד,
259
00:13:07,246 --> 00:13:08,789
אבל באמפ רק אומר שאנחנו צריכים להתמקד.
260
00:13:08,956 --> 00:13:11,542
נשמע כמו סדרי העדיפויות של באמפ
יוצאים מגדרם.
261
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
(מצחקק)
אני שמח שאתה אחד מאיתנו.
262
00:13:13,293 --> 00:13:15,087
עשית רושם ראשוני נהדר.
263
00:13:15,254 --> 00:13:17,339
האם תרצה להוסיף את שמך
לקיר עושה הצרות?
264
00:13:17,548 --> 00:13:18,590
(LUZ GASPS)
265
00:13:19,007 --> 00:13:20,092
ווילו: לוז!
266
00:13:20,259 --> 00:13:22,803
אנחנו כאן כדי להוציא אותך
מהמעמד הנורא הזה.
267
00:13:23,345 --> 00:13:26,181
(מצחקק בעצבנות) הם כנראה
מחפש לוז אחר.
268
00:13:30,060 --> 00:13:31,687
-אולי היא כבר הזמינה את זה.
-(שורק)
269
00:13:31,854 --> 00:13:33,897
היא כן אמרה שהיא טובה יותר
מאשר המקום הזה.
270
00:13:34,231 --> 00:13:37,776
אה, אתה חושב שאתה יותר טוב מאיתנו?
271
00:13:37,943 --> 00:13:40,529
לא, לא. זה לא ככה.
פשוט לא חשבתי שמגיע לי...
272
00:13:40,696 --> 00:13:42,072
כלומר, לאף אחד מאיתנו לא מגיע...
273
00:13:42,239 --> 00:13:43,282
(מדבר צרפתית)
274
00:13:43,448 --> 00:13:45,325
(באנגלית) הייתי צריך לדעת
היית מסתכל עלינו מלמעלה.
275
00:13:45,492 --> 00:13:47,703
-כל השאר כן.
-(שש)
276
00:13:49,705 --> 00:13:51,206
זה בסדר, אני פשוט...
277
00:13:51,874 --> 00:13:54,585
חשבתי שמישהו
סוף סוף הבין אותנו, אבל...
278
00:13:55,169 --> 00:13:56,837
אולי פשוט תעזוב.
279
00:13:57,129 --> 00:13:59,423
-(ג'רבו וברקוס GASP)
-אני מבין.
280
00:13:59,840 --> 00:14:01,049
(נַחֲרָנִי)
281
00:14:01,842 --> 00:14:04,344
בנאדם, הבחור הזה יכול לישון בכל דבר.
282
00:14:04,511 --> 00:14:07,181
אני הולך לבדוק את התיאוריה הזו.
-לֹא.
283
00:14:07,347 --> 00:14:08,432
אנחנו חייבים למצוא את לוז.
284
00:14:08,599 --> 00:14:10,684
לו רק הקירות האלה יכלו לדבר.
285
00:14:11,810 --> 00:14:12,895
היי, חבר'ה.
286
00:14:14,104 --> 00:14:15,105
תודה, קירות.
287
00:14:15,272 --> 00:14:17,774
מצאנו דרך להוציא אותך
לדבר עם המנהל באמפ.
288
00:14:17,941 --> 00:14:20,110
יש לנו תחפושת מומחה. קפוץ פנימה.
289
00:14:20,277 --> 00:14:22,529
יש בו חורים
עבור הרגליים המתבגרות המנומקות שלך.
290
00:14:24,323 --> 00:14:26,450
כֵּן. בדיוק לשם אני שייך.
291
00:14:26,617 --> 00:14:28,994
ובדרך זו
גם המפקח לא יראה אותך.
292
00:14:38,504 --> 00:14:40,005
(נחירות עמומות)
293
00:14:40,797 --> 00:14:42,257
לא ייאמן.
294
00:14:43,050 --> 00:14:44,259
(תלמידים צורחים)
295
00:14:46,845 --> 00:14:49,973
ברוך הבא להקסייד, מפקח.
-שלום, בליטת המנהלת.
296
00:14:50,140 --> 00:14:51,308
אם הכל בסדר,
297
00:14:51,475 --> 00:14:54,228
אמנת הקיסר תהיה מאושרת
כדי לכסות את התיקונים שלך.
298
00:14:54,394 --> 00:14:56,480
מְעוּלֶה. נא לבוא לכאן.
299
00:14:56,647 --> 00:14:59,566
הכנו הצגה
עם כמה מהתלמידים הטובים ביותר שלנו.
300
00:15:01,318 --> 00:15:03,237
(נהמה)
301
00:15:05,405 --> 00:15:08,617
ובזה מסתיים המצגת
ממסלול התועבה.
302
00:15:09,159 --> 00:15:10,369
(מחיאות כפיים עיקריות)
303
00:15:11,370 --> 00:15:13,789
זה היה קסם Hexside אמיתי, הא?
304
00:15:13,956 --> 00:15:16,917
כן, זה טוב.
305
00:15:17,084 --> 00:15:20,170
אבל בוא נראה אם התלמיד שלך
יכול להתמודד יותר.
306
00:15:20,337 --> 00:15:22,548
כן, כן. לַחֲכוֹת. מַה?
307
00:15:27,761 --> 00:15:30,556
האם זה חלק מהבדיקה?
308
00:15:30,722 --> 00:15:32,266
תועבה, להילחם.
309
00:15:32,516 --> 00:15:33,725
(נהמה תועבה)
310
00:15:39,314 --> 00:15:42,234
(בקול עמוק)
הקסם ב-Glandus High היה טעים.
311
00:15:42,401 --> 00:15:44,486
אבל אני מקווה שלך יהיה ממלא יותר.
312
00:15:44,653 --> 00:15:47,114
אמיטי, תישאר מאחור. היא מתחזה.
313
00:15:47,364 --> 00:15:48,407
(שש)
314
00:15:50,951 --> 00:15:52,452
(גנחות)
315
00:15:54,162 --> 00:15:55,998
-(נהימות)
-(נהימות)
316
00:15:59,126 --> 00:16:01,628
קינג: נניח מקדם של 10,
לשאת את השניים, לפתור עבור Y.
317
00:16:01,795 --> 00:16:05,174
וזו הדרך
לגנוב פשטידה מאדן החלון.
318
00:16:05,340 --> 00:16:07,217
כמו כן, אתה יכול לאכול זבל.
319
00:16:07,384 --> 00:16:09,887
סוף סוף כמה כישורים שאנחנו באמת יכולים להשתמש בהם.
320
00:16:10,053 --> 00:16:11,930
-ועכשיו, לשיעור הבא שלי...
-(נהמה)
321
00:16:12,222 --> 00:16:14,600
ברצינות? זו אפילו לא תקופה חמישית עדיין.
322
00:16:14,766 --> 00:16:16,602
סליחה. תוכל לשמור את זה למטה?
323
00:16:16,768 --> 00:16:19,104
מר קינג מנסה
לעצב כאן מוחות צעירים.
324
00:16:21,815 --> 00:16:24,943
אה, רק 300 שנה עד הפרישה.
325
00:16:26,862 --> 00:16:31,491
אני יכול לראות שאני מפריע,
אז אני פשוט הולך... (צרחות)
326
00:16:34,620 --> 00:16:35,621
-(אנחות)
-אל תדאג, לוז.
327
00:16:35,787 --> 00:16:38,165
ברגע שנדבר עם באמפ,
נסדר הכל.
328
00:16:38,332 --> 00:16:41,418
אני יודע, אבל מה הטעם
אם אנשים ייפגעו בדרך?
329
00:16:41,585 --> 00:16:44,087
זו שאלה הוגנת.
הנה שאלה נוספת.
330
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
מה זה לעזאזל?
331
00:16:45,797 --> 00:16:47,090
(SNARLS)
332
00:16:51,136 --> 00:16:52,387
(הכול לצעוק)
333
00:16:52,596 --> 00:16:56,099
(מצחקק) עוד חתיכות חמודות.
334
00:16:56,266 --> 00:16:59,061
אולי אנחנו חמודים,
אבל אנחנו לא השטויות של אף אחד.
335
00:17:00,229 --> 00:17:02,814
-(נהימות)
-הגיע הזמן להפעלת כוח.
336
00:17:05,317 --> 00:17:06,777
(צועק)
337
00:17:09,112 --> 00:17:11,490
-(שניהם נאנקים)
-אני מרגיש כל כך חלש.
338
00:17:13,742 --> 00:17:14,952
תאכל את זה!
339
00:17:16,453 --> 00:17:17,788
(GULPS)
340
00:17:18,914 --> 00:17:20,249
אני אביא אתכם למקום מבטחים.
341
00:17:20,415 --> 00:17:22,292
זה נשרף! זה נשרף!
342
00:17:22,459 --> 00:17:24,419
חבר'ה! אני צריך את עזרתכם!
343
00:17:24,586 --> 00:17:26,046
אה. חזרת.
344
00:17:26,213 --> 00:17:28,966
אני מצטער על הפגיעה ברגשותיך,
אבל בבקשה תקשיב.
345
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
-(גניחות ערבה)
-אהה! עֲרָבָה.
346
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
-(הכל גזם)
-מה קרה להם?
347
00:17:32,594 --> 00:17:34,638
משהו נורא משוחרר בבית הספר.
348
00:17:36,515 --> 00:17:37,683
ויני: אל תיתן לזה לראות אותנו.
349
00:17:37,850 --> 00:17:40,811
אני חושב שזה בזיליסק גדול יותר.
שמעתי עליהם בשיעור.
350
00:17:40,978 --> 00:17:45,023
בת דודה שלי בסנט אפידרם אמרה שהיא ראתה אחד,
אבל הדברים האלה צריכים להיכחד.
351
00:17:45,190 --> 00:17:48,026
זה בטח תקף את בתי הספר האחרים,
ועכשיו זה בא לנו.
352
00:17:48,193 --> 00:17:49,611
אנחנו חייבים לעשות משהו.
353
00:17:49,778 --> 00:17:52,281
אבל אם באמפ יתפוס אותנו
מערבבים שוב קסם...
354
00:17:52,447 --> 00:17:53,907
הוא היה מעיף אותנו מבית הספר.
355
00:17:55,868 --> 00:17:59,746
הקסוליאו נפגעים שם בחוץ
ואנחנו היחידים שיכולים להציל אותם.
356
00:17:59,913 --> 00:18:01,373
אנחנו עושי צרות, נכון?
357
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
אז בואו נצא לשם
ולעשות קצת צרות.
358
00:18:07,254 --> 00:18:10,382
רָעֵב. עדיין רעב.
359
00:18:14,970 --> 00:18:16,180
(שש)
360
00:18:16,930 --> 00:18:20,601
לוז: מההתחלות הצנועות ביותר,
גיבור יקום.
361
00:18:21,101 --> 00:18:25,814
התאמנתי עם אגודה סודית
לגלות את כוחו של ערבוב קסם.
362
00:18:25,981 --> 00:18:27,065
אני...
363
00:18:27,232 --> 00:18:28,400
ארוחת ערב!
364
00:18:28,775 --> 00:18:29,943
(LUZ YELPS)
365
00:18:31,528 --> 00:18:33,113
(שואג)
366
00:18:33,447 --> 00:18:35,240
כרם! תעשה את הדבר! תעשה את הדבר!
367
00:18:35,699 --> 00:18:36,950
(צווחה)
368
00:18:38,202 --> 00:18:40,245
אטאגירל, שלוליות. ג'רבו, עכשיו!
369
00:18:40,621 --> 00:18:41,788
על זה.
370
00:18:43,665 --> 00:18:44,833
(שלוליות צווחות)
371
00:18:46,502 --> 00:18:47,628
(נהימות)
372
00:18:52,007 --> 00:18:53,425
חייב למצוא עזרה.
373
00:18:54,510 --> 00:18:56,136
(לוז גרונטס)
374
00:18:56,595 --> 00:18:58,514
זה הכל אתה, ברקוס.
-(נובח)
375
00:18:59,139 --> 00:19:01,099
-(GASPS) איפה אני?
-(הזכוכית מתנפצת)
376
00:19:01,683 --> 00:19:03,143
(נובח)
377
00:19:03,519 --> 00:19:05,187
מה הוא עושה? מה הוא אמר?
378
00:19:05,354 --> 00:19:08,357
הוא קורא את כף ידך,
והעתיד שלך נראה עגום.
379
00:19:11,068 --> 00:19:12,736
(צורח)
380
00:19:15,405 --> 00:19:17,282
-(נהימות)
-(GASPS)
381
00:19:18,617 --> 00:19:19,826
(שניהם מתנשפים)
382
00:19:24,456 --> 00:19:25,832
(שלוליות משתוללות)
383
00:19:26,792 --> 00:19:28,252
-(לוז וופינג)
-(גרימת גפן)
384
00:19:28,502 --> 00:19:31,004
עשית את זה. היית מדהים. אתם...
385
00:19:31,171 --> 00:19:33,715
בליטה עיקרית: נמצאים בצרות כל כך.
386
00:19:33,882 --> 00:19:37,553
עוזבים את חדר הבית, מערבבים קסמים ו...
האם זה מסתור סודי?
387
00:19:38,303 --> 00:19:40,222
-(יבבה של ערבה וגאס)
-כן, זה כן.
388
00:19:40,389 --> 00:19:42,140
אבל בוא נחשוב על זה,
בליט ראשי.
389
00:19:42,307 --> 00:19:45,811
למה ילדים במסלול המעצר
צריך מחבוא סודי?
390
00:19:45,978 --> 00:19:48,564
לא אכפת לי לדעת
את הפרטים הקטנים של הזלזול.
391
00:19:48,730 --> 00:19:52,150
אבל אם ברית הקיסר
יכול לשלוח מפקח אמיתי הפעם...
392
00:19:52,317 --> 00:19:54,069
בְּסֵדֶר. אתה צריך כסף קונבן.
393
00:19:54,236 --> 00:19:57,155
אבל אם אתה צריך לפגוע בתלמידים שלך
להשיג את זה, מה הטעם?
394
00:19:57,322 --> 00:19:58,615
הם הצילו את הקסייד.
395
00:19:58,782 --> 00:20:00,909
צריך לאפשר להם
ללמוד מה שהם רוצים.
396
00:20:01,076 --> 00:20:03,704
-אבל...
תעשה את הדבר הנכון, דינגוס.
397
00:20:04,121 --> 00:20:07,416
בְּסֵדֶר. אני מספיק חכם
לדעת מתי עשיתי טעות.
398
00:20:07,583 --> 00:20:09,585
-באיזה מסלולים היית רוצה להיות?
-(שניהם מתנשפים)
399
00:20:09,751 --> 00:20:12,421
-ריפוי והחזקת בהמות.
-צמחים ותועבה.
400
00:20:12,754 --> 00:20:15,007
-(נובח)
-אז יהיה כך.
401
00:20:15,174 --> 00:20:17,259
אבל אם מישהו מכם
לגרום ליותר נזק לרכוש,
402
00:20:17,426 --> 00:20:19,136
אני מאכיל אותך בכובע הבררני.
403
00:20:19,845 --> 00:20:22,848
-ואתה?
-הו, אני עדיין לא יכול לבחור.
404
00:20:23,724 --> 00:20:27,895
אולי זה מטורף, אבל הלוואי ויכולתי ללמוד
קצת מכל דבר.
405
00:20:28,770 --> 00:20:32,232
וואו! מה קורה? מה זה?
406
00:20:32,733 --> 00:20:35,527
הו-הו! זה כל כך מגניב!
407
00:20:35,694 --> 00:20:38,530
כן, כן. אני אלמד הכל.
408
00:20:38,697 --> 00:20:41,825
אתה יודע, רק עוד תלמיד אחד
רצה ללמוד כל מסלול.
409
00:20:41,992 --> 00:20:44,953
למרבה הצער, היא מעולם לא ניתנה
את ההזדמנות.
410
00:20:47,497 --> 00:20:49,291
(נשימות וצחקוקים)
411
00:20:49,791 --> 00:20:51,251
הייתי צריך לנחש.
412
00:20:54,546 --> 00:20:56,632
הקובן מכחיש שידע
על הבזיליסק,
413
00:20:56,798 --> 00:20:59,551
אבל זה לא יעצור אותי
מכתיבת מכתב חמור מאוד.
414
00:20:59,718 --> 00:21:01,553
המלך: בסדר.
קרא את פרקים שלוש עד חמש
415
00:21:01,720 --> 00:21:03,639
בדרך הנכונה
לגרד את עצמך בפומבי.
416
00:21:03,805 --> 00:21:06,558
התראת ספוילר. אין דרך לא נכונה.
(אנחות)
417
00:21:06,725 --> 00:21:09,436
ימים כאלה
להפוך להיות מורה שווה הכל.
418
00:21:09,603 --> 00:21:11,188
בליטה עיקרית: אתה לא מורה.
-הא?
419
00:21:11,939 --> 00:21:14,024
אולי לא, אבל אכפת לי מהילדים האלה,
420
00:21:14,191 --> 00:21:15,817
-ושום דבר לא יכול לשנות את זה.
-(שפריצים)
421
00:21:16,109 --> 00:21:18,028
(קינג צועק)
422
00:21:19,446 --> 00:21:21,448
(נגינת מוזיקה בנושא סגירה)