1
00:00:03,045 --> 00:00:06,798
-לוז: מלך, תקשיב לזה.
-היי, פחות קריאה, יותר שריטה.
2
00:00:06,965 --> 00:00:08,884
מִצטַעֵר. עכשיו כשאני אהיה
סטודנט ב-Hexside,
3
00:00:09,051 --> 00:00:10,469
אני רוצה ללמוד הכל על זה.
4
00:00:10,636 --> 00:00:13,847
יש לי קראש חדש
ושמה הוא חינוך.
5
00:00:14,431 --> 00:00:15,516
-(נהימות)
-(דלת נטרקת נפתחת)
6
00:00:15,682 --> 00:00:16,725
היי, מטעני חינם.
7
00:00:16,892 --> 00:00:18,101
נחשו מה זה היום?
8
00:00:18,268 --> 00:00:19,520
זה יום ההולדת שלך?
9
00:00:19,686 --> 00:00:21,146
זה יום ההולדת שלי?
10
00:00:21,313 --> 00:00:22,898
זה יום ההולדת שלי.
11
00:00:23,065 --> 00:00:26,318
לא. זה יום האוצר האנושי.
12
00:00:31,865 --> 00:00:33,075
(נהנים) אה!
13
00:00:33,242 --> 00:00:34,284
זבל טרי.
14
00:00:34,451 --> 00:00:35,744
הו, תן לי, תן לי, תן לי.
15
00:00:36,787 --> 00:00:40,165
כֵּן! עוד תוספת ראויה
לצבא הטרור שלי.
16
00:00:40,707 --> 00:00:42,584
אני אוהב חיבוקים ונשיקות.
17
00:00:42,751 --> 00:00:44,837
באמת מזעזע.
18
00:00:45,754 --> 00:00:48,048
יו, ילד. ערימת האשפה שלך
מתקרר.
19
00:00:48,215 --> 00:00:49,842
בזמן שלי מתחמם.
20
00:00:50,008 --> 00:00:53,262
מעולם לא ראיתי כזה
עגיל אקסטרווגנטי.
21
00:00:53,428 --> 00:00:55,597
אתה יכול לקבל את האשפה שלי. אה.
22
00:00:55,764 --> 00:00:58,600
האם ידעת שהקססייד נבנה
על עצמות בית הספר המתחרה שלה?
23
00:00:58,767 --> 00:01:01,520
אחד שזה ממש כבש?
24
00:01:01,895 --> 00:01:04,064
כן, אני יודע את כל הדברים האלה.
הלכתי לשם.
25
00:01:04,231 --> 00:01:06,650
זה היה הכי הרבה
תקופה מעצבנת בחיי.
26
00:01:06,817 --> 00:01:08,193
אה, שלום.
27
00:01:08,360 --> 00:01:09,945
אתה יכול לדמיין את זה?
28
00:01:10,112 --> 00:01:11,989
אני במסדרונות Hexside,
29
00:01:12,155 --> 00:01:15,117
לומד עם ווילו וגאס
ואולי אפילו אמיטי.
30
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
יְדִידוּת! הו, צניעות.
31
00:01:17,244 --> 00:01:19,830
אנחנו אמורים להיפגש כך
אני יכול לקבל את ספר העזורה שלי בחזרה.
32
00:01:20,914 --> 00:01:24,334
-אני אוהב אתכם.
-ואני אוהב אותך, לו... (עמום)
33
00:01:25,169 --> 00:01:26,378
אה, מי צריך אותה?
34
00:01:26,545 --> 00:01:28,672
כן, הדוב הזה
יכול להיות לוז החדש שלנו.
35
00:01:29,047 --> 00:01:32,926
להיות בלעדיך
זה פשוט בלתי נסבל.
36
00:01:33,093 --> 00:01:34,970
(נהנות) אתה בלתי נסבל.
37
00:01:36,680 --> 00:01:38,140
(השמעת מוזיקה עם נושא הפתיחה)
38
00:02:17,846 --> 00:02:19,890
אמיטי, אמיטי, אמיטי, אמיטי.
39
00:02:20,057 --> 00:02:21,475
צריך למצוא את זה... הו.
40
00:02:21,642 --> 00:02:22,684
הנה היא.
41
00:02:22,851 --> 00:02:25,312
היי, אמיטי!
לוז סוף סוף כאן.
42
00:02:25,479 --> 00:02:26,522
שניהם: היי, לוז.
43
00:02:26,688 --> 00:02:27,731
-(צרחות)
-(THUDS)
44
00:02:27,898 --> 00:02:28,899
(שניהם צוחקים)
45
00:02:29,066 --> 00:02:31,401
אדריק, אמירה, תפסיק להטריד אותה.
46
00:02:31,568 --> 00:02:34,905
סליחה, לוז. הם התעקשו
על לבוא מסיבה כלשהי.
47
00:02:35,072 --> 00:02:38,242
כי אנחנו אוהבים אותך,
אחות תינוקת. אה!
48
00:02:38,784 --> 00:02:41,370
הם היו מגנים במיוחד
ונחמד כלפיי
49
00:02:41,537 --> 00:02:43,497
לפצות על
אירוע הספרייה.
50
00:02:43,664 --> 00:02:46,166
ואנחנו עדיין מתנצלים כל יום.
51
00:02:47,000 --> 00:02:48,502
בכל מקרה,
הנה הספר שלך.
52
00:02:49,753 --> 00:02:51,588
אז מה חשבת?
53
00:02:51,922 --> 00:02:53,549
זה היה בסדר.
54
00:02:53,715 --> 00:02:57,052
כל כך טוב שציירת בעצמך
עם מלינגיל הגיד המסתורי?
55
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
(נייר מתפורר)
56
00:03:00,055 --> 00:03:01,098
זה נהדר.
57
00:03:01,265 --> 00:03:03,517
אולי אפילו אפשר להתחיל
מועדון אזורה בבית הספר
58
00:03:03,684 --> 00:03:05,102
כשאנחנו חברים לכיתה.
59
00:03:05,269 --> 00:03:06,395
מתי אנחנו מה?
60
00:03:06,562 --> 00:03:07,771
הַפתָעָה!
61
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
אני נרשם להקססייד.
62
00:03:09,731 --> 00:03:12,484
אה, אה, סליחה, אבל להיות בכיתה שלי
63
00:03:12,651 --> 00:03:14,111
אתה צריך לקחת
מבחן השמה,
64
00:03:14,278 --> 00:03:16,864
ולהוכיח שכן
שלט בשני לחשים.
65
00:03:17,030 --> 00:03:18,907
אני יודע שיש לך
הדבר הקל שלך.
66
00:03:19,074 --> 00:03:20,409
האם אתה יודע עוד משהו?
67
00:03:20,576 --> 00:03:22,744
מבחן השמה? לחשים?
68
00:03:22,911 --> 00:03:25,080
תפסיק לתת לה
תקופה קשה, מיטנס.
69
00:03:25,247 --> 00:03:27,833
כן, כמובן
היא יודעת שני לחשים. נכון, לוז?
70
00:03:28,792 --> 00:03:29,793
(צחקוק עצבני)
71
00:03:29,960 --> 00:03:33,046
כן. כמובן שאני מכיר שני לחשים.
72
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
(מצחקק)
73
00:03:34,840 --> 00:03:35,924
כי אם לא,
74
00:03:36,091 --> 00:03:38,177
הם ישימו אותך לכיתת תינוקות.
75
00:03:39,928 --> 00:03:41,221
אוו, רעיון מוחי.
76
00:03:41,388 --> 00:03:42,973
מה אם כולנו מתאמן ביחד?
77
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
יכולנו להשוויץ
מה שאנחנו יודעים.
78
00:03:44,600 --> 00:03:46,185
-מה אתה אומר, לוז?
-אה...
79
00:03:46,351 --> 00:03:51,773
למעשה, יש לי תוכניות אימונים אחרות
במקום מאוד רחוק.
80
00:03:51,940 --> 00:03:53,400
שאני חייב ללכת
לעכשיו.
81
00:03:54,151 --> 00:03:55,611
ביי.
82
00:03:57,946 --> 00:04:00,657
וואו, שליו באופן מפתיע
רגע ביתי.
83
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
-מתי זה ייהרס?
-(הדלת נפתחת)
84
00:04:02,451 --> 00:04:03,994
לוז: אדה!
85
00:04:04,161 --> 00:04:06,955
-הנה זה.
-אדה, אדה! עדה! (נהימות)
86
00:04:07,122 --> 00:04:09,082
אתה חייב ללמד אותי
לחש חדש, ממש עכשיו.
87
00:04:09,249 --> 00:04:13,086
סליחה, לוז. הירקות האלה
לא יבשלו את עצמם... ובכל זאת.
88
00:04:16,465 --> 00:04:18,133
בְּסֵדֶר.
כולם בסיר.
89
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
(הירקות זועקים)
90
00:04:19,468 --> 00:04:21,386
למה אני תמיד חושב
זה יעבוד?
91
00:04:21,553 --> 00:04:23,013
אבל אני צריך
לדעת שני לחשים
92
00:04:23,180 --> 00:04:25,182
להיכנס לשיעורים הגונים
ב-Hexside.
93
00:04:25,349 --> 00:04:27,267
אני יכול לעשות גליפים קלים.
94
00:04:27,434 --> 00:04:28,519
-(אנרגיה פועם)
-אה!
95
00:04:29,436 --> 00:04:32,606
אבל בסופו של יום
זה הכישוף היחיד שאני מכיר.
96
00:04:32,773 --> 00:04:34,274
ובאשמת מי זאת?
97
00:04:34,733 --> 00:04:35,776
שֶׁלְךָ.
98
00:04:36,360 --> 00:04:38,111
הא! כֵּן! הביאו אותי לשם.
99
00:04:38,278 --> 00:04:40,614
רק תלמד אותי לחש עכשיו. כל כישוף.
100
00:04:40,781 --> 00:04:43,116
זה יכול להיות הרוע האפל ביותר.
101
00:04:43,909 --> 00:04:47,204
ובכן, חקרתי
הטקסטים שלי על קסם פראי,
102
00:04:47,412 --> 00:04:49,248
אבל אני עסוק מדי עכשיו.
103
00:04:49,414 --> 00:04:52,960
קדימה, אדה! אתה הכי
מכשפה חזקה באיים הרותחים.
104
00:04:53,126 --> 00:04:57,047
איך זה היה נראה אם החניך שלך
נזרקת לכיתת התינוק?
105
00:04:57,965 --> 00:05:01,093
הממ. מנשק את הגאווה שלי.
שיחק טוב.
106
00:05:01,260 --> 00:05:05,305
ובכן, במקרה כזה, זה נראה כך
עבודה למחנה אתחול קסמים.
107
00:05:05,848 --> 00:05:07,015
מישהו אמר אתחול?
108
00:05:07,266 --> 00:05:09,476
אני מסכים להפעיל את זה.
נקום עם עלות השחר.
109
00:05:09,643 --> 00:05:10,978
אתה תשא אותי
על הגב שלך
110
00:05:11,144 --> 00:05:12,855
בזמן שאני צועק דברים מלאי שנאה
על הביצועים שלך.
111
00:05:13,021 --> 00:05:15,232
לֹא. לא יהיה לך חלק בזה.
112
00:05:15,399 --> 00:05:18,026
לוז צריך להתמקד,
ואני לא יכול לגרום לה להיות מוזרה
113
00:05:18,193 --> 00:05:19,570
כאשר אתה עושה זאת
משהו מקסים.
114
00:05:20,028 --> 00:05:21,655
אני לא מקסים!
115
00:05:22,072 --> 00:05:24,366
אה, הוא רקע ברגלו הקטנה.
116
00:05:24,741 --> 00:05:25,742
(צווחה)
117
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
-(נהימות)
-(טריקת דלת)
118
00:05:28,662 --> 00:05:29,663
-(נהימות)
-(טריקת דלת)
119
00:05:30,622 --> 00:05:31,665
-(נהימות)
-(טריקת דלת)
120
00:05:31,832 --> 00:05:33,876
עכשיו. אין זמן לבזבז.
121
00:05:34,042 --> 00:05:36,461
תצטרך לעקוב
תורתי בדיוק.
122
00:05:36,628 --> 00:05:38,797
אנחנו חייבים ללכת למקום מיוחד.
-כֵּן!
123
00:05:38,964 --> 00:05:41,884
מקום שבו אנרגיה קסומה פשוט זורמת.
124
00:05:42,050 --> 00:05:43,093
כֵּן!
125
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
מקום כמו הברך!
126
00:05:45,137 --> 00:05:46,471
כֵּן!
127
00:05:46,972 --> 00:05:47,973
(הד)
128
00:05:49,933 --> 00:05:53,145
המכשפות המוקדמות ביותר הגיעו ל
הברך לפתח את הקסם שלהם,
129
00:05:53,312 --> 00:05:55,189
נמשך לעוצמתו הטבעית.
130
00:05:55,981 --> 00:05:56,982
(GASPS)
131
00:05:57,649 --> 00:05:59,484
זה יפה!
132
00:06:00,277 --> 00:06:02,863
למרות שזה לא חף מהסכנות.
133
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
(צרחות)
134
00:06:04,448 --> 00:06:06,992
-המחליק.
-(נהמה)
135
00:06:07,159 --> 00:06:10,412
אל תדאג, אם אתה לא מתעסק איתו,
הוא לא יתעסק איתך.
136
00:06:10,579 --> 00:06:11,580
(נושף פטל)
137
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
-(הפסקות עץ)
-(צרחות)
138
00:06:13,999 --> 00:06:16,168
כאן נקים חנות.
139
00:06:16,335 --> 00:06:18,921
אני בהחלט אלמד
הכישוף השני שלי כאן.
140
00:06:19,087 --> 00:06:21,840
נופים מדהימים,
קסם באוויר.
141
00:06:22,007 --> 00:06:24,051
והכי טוב,
אנחנו לגמרי לבד.
142
00:06:24,676 --> 00:06:26,136
היזהרו!
143
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
(GASPS)
144
00:06:27,971 --> 00:06:30,140
סליחה, מי שנמצא שם!
145
00:06:30,432 --> 00:06:33,477
תשכח ללמד אותי כישוף.
פשוט תגרום לי להיעלם.
146
00:06:33,644 --> 00:06:38,273
טוב, בסדר, אבל יש לי שיא של 60/40
לגרום לך להופיע שוב.
147
00:06:38,440 --> 00:06:41,443
אה, התכוונת... אה, לא משנה.
148
00:06:42,319 --> 00:06:43,946
-היי, לוז!
-לוז!
149
00:06:44,112 --> 00:06:46,198
-היי, זה אנחנו.
-בסדר, בוא נעשה את זה.
150
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
היי, חבר'ה!
151
00:06:48,617 --> 00:06:50,202
-מי הם?
-תהיה מגניב.
152
00:06:50,369 --> 00:06:52,120
אם הם יודעים שלא ידעתי
שלט בשני לחשים
153
00:06:52,287 --> 00:06:53,830
הם יחשבו שאני שייכת לכיתת התינוקות.
154
00:06:53,997 --> 00:06:55,707
על מה זה
כיתת התינוקות?
155
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
רק שזה לתינוקות
156
00:06:57,417 --> 00:06:59,503
ולוז כאן בבירור
אינו תינוק.
157
00:06:59,795 --> 00:07:00,796
תפס את זה.
158
00:07:00,963 --> 00:07:02,172
(שורקות)
159
00:07:02,714 --> 00:07:03,924
-אדיבות!
-(THUDS)
160
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
מה אתה עושה כאן?
161
00:07:07,261 --> 00:07:08,595
אני כאן כדי להתאמן.
162
00:07:08,762 --> 00:07:11,306
אני מנסה לנצח את זה של אד ועם
הציון הגבוה ביותר בבחינה.
163
00:07:11,682 --> 00:07:13,767
אה, כפפות. זה בלתי אפשרי.
164
00:07:14,184 --> 00:07:16,728
היא עדיין צריכה להשתמש
שרביט אימון ללמוד לחשים חדשים.
165
00:07:17,062 --> 00:07:19,189
אז על מה אתה עובד?
משהו חזק?
166
00:07:19,356 --> 00:07:21,191
כֵּן. לחשים חזקים.
167
00:07:21,358 --> 00:07:23,819
אני עובד על אחד
זה כל כך מטורף.
168
00:07:23,986 --> 00:07:25,571
אדה היא מורה די מדהימה.
169
00:07:25,737 --> 00:07:30,742
לוז, עכשיו אני אלמד אותך
כיצד לזהות סוגים שונים של שלג.
170
00:07:30,909 --> 00:07:31,994
לפי הטעם!
171
00:07:33,203 --> 00:07:34,997
ובכן, תמשיך. תאכל את השלג.
172
00:07:35,163 --> 00:07:37,875
האם זה סוג של קסם מיוחד?
173
00:07:38,041 --> 00:07:40,127
אהמ. אני לא חושב שגברת הינשוף רוצה
174
00:07:40,294 --> 00:07:43,046
להראות לנו משהו
מהקסמים החזקים שלה.
175
00:07:43,422 --> 00:07:45,007
(דיבור עמום)
176
00:07:45,174 --> 00:07:46,758
(בולפס) אוהו!
177
00:07:46,925 --> 00:07:48,385
הקפאת מוח. הקפאת מוח.
178
00:07:48,969 --> 00:07:50,137
נתראה בסביבה, בן אדם.
179
00:07:50,304 --> 00:07:52,723
בהצלחה עם האימון שלך.
180
00:07:53,557 --> 00:07:54,558
אוי.
181
00:07:56,518 --> 00:07:58,937
עדה! אתה יכול בבקשה
לקחת את זה ברצינות?
182
00:07:59,104 --> 00:08:01,231
אתה צריך לקחת אותי ברצינות.
183
00:08:01,398 --> 00:08:02,900
לך לטעום שלג
ללא הדרכה שלי.
184
00:08:03,066 --> 00:08:04,318
תראה לאן זה מביא אותך.
185
00:08:06,987 --> 00:08:08,864
הו, אל תדאג ילד.
186
00:08:09,031 --> 00:08:11,950
אם תקשיב לי,
בקרוב אתה תעשה דברים כאלה.
187
00:08:15,871 --> 00:08:17,831
-(זאפ)
-(מתפוצץ)
188
00:08:19,541 --> 00:08:20,751
(שרביט מצפצף)
189
00:08:21,210 --> 00:08:23,921
וזה לא יהיה עם
איזה שרביט אימון מטורף.
190
00:08:24,087 --> 00:08:25,088
זה יהיה הדבר האמיתי.
191
00:08:25,255 --> 00:08:27,299
אבל אתה חייב לסמוך עליי, בסדר?
192
00:08:28,300 --> 00:08:29,968
בְּסֵדֶר. אני סומך עליך.
193
00:08:30,344 --> 00:08:31,512
כיסינו שלג.
194
00:08:31,678 --> 00:08:33,347
אז, עכשיו זה על להריח אזוב.
195
00:08:33,514 --> 00:08:36,099
עכשיו החוכמה היא שאתה באמת
צריך להעלות את זה לשם.
196
00:08:37,184 --> 00:08:39,937
זה מגוחך.
פעם הובלתי צבאות.
197
00:08:40,103 --> 00:08:41,480
אני יכול להוביל מחנה אתחול.
198
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
אבל אין לי מתגייסים.
199
00:08:45,234 --> 00:08:47,694
-או שאני כן?
-הוט: כן!
200
00:08:47,861 --> 00:08:50,489
זה החבר הנאמן שלך הוטי,
להתייצב לתפקיד.
201
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
למעלה עם עלות השחר,
מקבל הזמנות כל היום.
202
00:08:52,699 --> 00:08:54,910
אוף, לא. אתה נואש מדי.
203
00:08:56,161 --> 00:08:57,162
(נהימות)
204
00:08:57,329 --> 00:08:58,330
(מתנשף)
205
00:08:58,872 --> 00:09:03,210
מפקד. בחור חדש, אלויסיוס צב,
צ'יפ, בוב בשרני, פרנסואה...
206
00:09:03,752 --> 00:09:04,920
הו, אתה כבר מושלם.
207
00:09:05,337 --> 00:09:09,091
לגבי שארכם,
אני אומר את זה רק פעם אחת, אז תקשיב!
208
00:09:11,426 --> 00:09:13,929
אה, זה לא כיף אם הם לא רועדים.
209
00:09:14,096 --> 00:09:15,264
(מצחקק)
210
00:09:16,807 --> 00:09:18,100
(כולם מצחקקים)
211
00:09:18,267 --> 00:09:20,352
-(קשקושים)
-הכל: יאיי!
212
00:09:21,061 --> 00:09:24,231
אה, בסדר. בְּסֵדֶר.
כן, רעיון מתרחש.
213
00:09:24,565 --> 00:09:25,566
(לוז נאנחת)
214
00:09:25,732 --> 00:09:28,485
בסדר. זיהיתי את הריחות
משלושה סלעים שונים,
215
00:09:28,652 --> 00:09:30,696
מיינו את כל הזרדים
מגדול לקטן.
216
00:09:30,863 --> 00:09:33,031
ומצאתי את הכפפה שלך.
והיד שלך.
217
00:09:34,199 --> 00:09:36,285
אה, תהיתי לאן הדבר הזה נעלם.
218
00:09:37,202 --> 00:09:38,662
אז מה עכשיו?
219
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
(זאפ)
220
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
(נהימות)
221
00:09:47,337 --> 00:09:49,339
-(מצחקק)
-היי.
222
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
אני יודע את הלקחים שלי
נראה מוזר,
223
00:09:51,425 --> 00:09:53,677
אבל זה מה
קסם פראי הוא הכל.
224
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
יצירת קשר עם הטבע.
225
00:09:55,387 --> 00:09:57,097
המכשפות המוקדמות ביותר הבינו את זה.
226
00:09:57,264 --> 00:09:59,308
מכשפות אנושיות צריכות
להבין גם את זה.
227
00:09:59,975 --> 00:10:01,643
אתה רוצה ללמוד לחש שני?
228
00:10:01,894 --> 00:10:03,145
מכל הלב.
229
00:10:03,395 --> 00:10:05,898
ואז אתה צריך ללמוד
מהאי.
230
00:10:08,483 --> 00:10:09,693
עכשיו, תראה.
231
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
(רוח נושבת)
232
00:10:14,865 --> 00:10:18,535
ותחשוב על
מה שהאי מנסה להגיד לך.
233
00:10:19,953 --> 00:10:21,496
(נושם עמוק)
234
00:10:21,663 --> 00:10:23,123
בסדר, לוז. מַבָּט.
235
00:10:23,290 --> 00:10:25,375
תסתכל עם כל מה שיש לך.
236
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
מוֹקֵד.
237
00:10:28,128 --> 00:10:29,796
(גבוהה) פוקוס? על מה?
238
00:10:29,963 --> 00:10:32,466
על איך אתה תהיה תקוע
בכיתת התינוקות.
239
00:10:32,633 --> 00:10:34,259
(קול רגיל) לא, אל תחשוב ככה.
240
00:10:34,426 --> 00:10:38,180
(גבוהה) תתמודד עם זה. לעולם לא תקבל
לחש שני בעקבות השיעורים של אדה.
241
00:10:38,555 --> 00:10:40,224
-(קול נורמלי) השתיק ידיים!
-(זאפ)
242
00:10:41,600 --> 00:10:43,268
אמירה: אמיטי! ארוחת הערב מוכנה!
243
00:10:43,435 --> 00:10:44,561
אדריק: תפסתי עטלף!
244
00:10:44,728 --> 00:10:46,355
אדרי, אל תאכל את זה!
245
00:10:50,484 --> 00:10:53,403
אם אני רוצה להיות
באותה כיתה כמו אמיטי,
246
00:10:53,570 --> 00:10:56,281
אני אצטרך ללמוד קסם
כמו אמיטי.
247
00:10:56,949 --> 00:10:58,158
עבודה נהדרת, לוז.
248
00:10:58,325 --> 00:11:00,244
ששש, אני לא צריך את האימות שלך.
249
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
משמעת צבאית, בישול.
250
00:11:03,372 --> 00:11:05,457
אני באמת שד לכל עונות השנה.
251
00:11:06,166 --> 00:11:08,210
רק מקף
של הרוטב הסודי של אדה
252
00:11:08,377 --> 00:11:09,670
ואני היוצר של החיים.
253
00:11:10,379 --> 00:11:12,798
כן, כן, כן!
המתגייסים הנאמנים שלי.
254
00:11:13,090 --> 00:11:15,592
ברוכים הבאים למחנה אתחול.
אתה בטוח צריך את זה.
255
00:11:15,843 --> 00:11:17,845
תסתכל עליך.
עצבני, פתטי, לעס.
256
00:11:18,011 --> 00:11:20,597
יש לך כפתור תלוי
של העין שלך. פָּתֵטִי!
257
00:11:20,764 --> 00:11:25,644
אבל אני אעצב לך תולעים
סוגים קצת יותר טובים של תולעים.
258
00:11:25,978 --> 00:11:28,021
המשימה הראשונה שלך, תן לי חטיפים.
259
00:11:28,355 --> 00:11:30,566
המפקד שלך רעב,
אז תרים את זה!
260
00:11:31,108 --> 00:11:33,777
היי, טוראי דינגדונג.
חטיפים זה ככה.
261
00:11:34,820 --> 00:11:36,113
כדאי שתתעצב, תגייס.
262
00:11:36,280 --> 00:11:37,698
אתה במחנה האתחול שלי עכשיו.
263
00:11:37,990 --> 00:11:38,991
(צפצוף)
264
00:11:39,992 --> 00:11:41,076
אד, תן לי את המחבט.
265
00:11:41,243 --> 00:11:44,663
לֹא! אם אנחנו לא הולכים לאכול את זה,
אני רוצה לשמור את זה כחיית מחמד.
266
00:11:44,830 --> 00:11:46,915
אמירה: חזור לכאן לפני
הדבר הזה נושך אותך.
267
00:11:57,843 --> 00:11:59,761
הא. ההצלבה שלה השתפרה.
268
00:12:01,263 --> 00:12:03,056
הו, בנאדם. הו, בנאדם.
269
00:12:07,644 --> 00:12:08,645
(מפצפץ)
270
00:12:08,812 --> 00:12:10,272
אה, כן!
271
00:12:12,107 --> 00:12:13,108
(מתפוצץ)
272
00:12:14,109 --> 00:12:17,529
עשיתי קסמים! עשיתי קסמים!
בלי לצייר כלום.
273
00:12:17,696 --> 00:12:19,573
הדבר הזה הכי מגניב.
274
00:12:19,990 --> 00:12:21,158
EDA: תחזיק את זה שם.
275
00:12:22,534 --> 00:12:24,703
מה אתה עושה עם זה?
276
00:12:25,871 --> 00:12:26,914
אני עושה קסמים.
277
00:12:27,080 --> 00:12:28,457
מה היית מבקש ממני לעשות?
278
00:12:28,624 --> 00:12:30,501
לאכול יותר שלג? ללקק אבן?
279
00:12:31,418 --> 00:12:34,129
אוקיי, אז אולי השיטות שלי
הם ייחודיים,
280
00:12:34,546 --> 00:12:36,131
אבל כך גם הקסם שלך.
281
00:12:36,298 --> 00:12:38,175
מתחבר לאי
יכול לעזור לך.
282
00:12:38,342 --> 00:12:39,801
השרביט הזה לא יכול.
283
00:12:40,302 --> 00:12:41,762
טוב, זה כבר עזר לי.
284
00:12:42,179 --> 00:12:43,805
רק תראה מה אני יכול לעשות.
285
00:12:44,598 --> 00:12:45,599
(מפצפץ)
286
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
(צפצוף)
287
00:12:47,601 --> 00:12:49,102
-(פצוח)
-וואו.
288
00:12:52,773 --> 00:12:53,774
(מתפוצץ)
289
00:12:54,942 --> 00:12:55,984
(שואג)
290
00:12:56,151 --> 00:12:57,236
(GASPS)
291
00:12:58,487 --> 00:13:00,155
-(THUDS)
-(שואג)
292
00:13:00,989 --> 00:13:02,783
הכעסת את Slitherbeast.
293
00:13:05,536 --> 00:13:06,578
(שואג)
294
00:13:08,205 --> 00:13:10,290
הכעסת את Slitherbeast.
295
00:13:10,457 --> 00:13:12,417
האם זה יקבל התנצלות מכל הלב?
296
00:13:13,168 --> 00:13:14,169
(נהימות)
297
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
(שואג)
298
00:13:18,090 --> 00:13:19,675
-(צרחות)
-תיזהר!
299
00:13:19,842 --> 00:13:20,843
(צועק)
300
00:13:21,009 --> 00:13:22,094
(שואג)
301
00:13:22,261 --> 00:13:23,554
-אדה!
-AMITY: לוז!
302
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
מה פספסנו?
303
00:13:24,888 --> 00:13:26,306
ומה אתה עושה
עם השרביט שלי?
304
00:13:26,598 --> 00:13:27,599
אממ...
305
00:13:29,142 --> 00:13:31,812
כפפות, יש לנו בעיות גדולות יותר.
306
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
(חוזק)
307
00:13:34,189 --> 00:13:35,524
(נהמה)
308
00:13:36,441 --> 00:13:38,652
אוי, הוא כל כך חמוד. אנחנו יכולים לשמור אותו?
309
00:13:38,819 --> 00:13:40,487
זה לא עטלף.
אבל יכולנו לנסות.
310
00:13:41,238 --> 00:13:42,239
(זאפ)
311
00:13:42,948 --> 00:13:44,283
(נהמה)
312
00:13:44,950 --> 00:13:46,326
(שואג)
313
00:13:46,785 --> 00:13:48,120
(שניהם נהנים)
314
00:13:49,538 --> 00:13:51,874
הבנת.
עכשיו, סיים את זה.
315
00:13:52,040 --> 00:13:53,125
אני על זה.
316
00:13:53,709 --> 00:13:54,710
(זאפ)
317
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
מה?
318
00:13:57,337 --> 00:13:58,338
(צפצוף)
319
00:13:59,131 --> 00:14:01,008
ניצלתם את כל זה?
320
00:14:01,175 --> 00:14:02,801
לא ידעתי.
321
00:14:02,968 --> 00:14:04,428
קדימה, לוז.
322
00:14:04,595 --> 00:14:06,805
תעשה את הלחשים החזקים האלה
אתה דיברת על.
323
00:14:06,972 --> 00:14:09,766
אבל אני לא בעצם
מכירים כל.
324
00:14:11,226 --> 00:14:12,227
(שואג)
325
00:14:12,978 --> 00:14:15,522
אדרי, אמירה! לֹא!
326
00:14:17,900 --> 00:14:20,194
-(נהמה)
-(כולם צורחים)
327
00:14:24,114 --> 00:14:25,324
(שניהם מתנשפים)
328
00:14:25,782 --> 00:14:27,075
קינג: כן, תמשיך להגיע.
329
00:14:27,242 --> 00:14:29,244
ואל תשכח
הבייגלה הפעם.
330
00:14:29,411 --> 00:14:30,913
הפעלת מחנה אתחול
זו עבודה קשה
331
00:14:31,079 --> 00:14:33,540
אלא בתור השני בפיקוד שלי
זה מגיע לך.
332
00:14:38,587 --> 00:14:40,214
היי, היי! בחור חדש פרטי.
333
00:14:40,380 --> 00:14:43,383
אתה לא שותף להרשאות חטיפים!
לָסֶגֶת!
334
00:14:48,639 --> 00:14:51,767
(פיהוק) מוביל את מחנה האימון הזה
הוציא את הבחור הקטן החוצה.
335
00:14:51,934 --> 00:14:54,228
אז, סמל קינג חותם.
336
00:14:56,438 --> 00:14:58,065
סליחה!
337
00:14:59,900 --> 00:15:01,902
אתה יכול אולי
להוריד את גלגלי העיניים האלה?
338
00:15:02,069 --> 00:15:03,195
אני מנסה לישון.
339
00:15:06,073 --> 00:15:07,074
(STRING מפותל)
340
00:15:07,241 --> 00:15:08,492
אתה לא רוצה חיבוק?
341
00:15:08,784 --> 00:15:09,785
(צרחות)
342
00:15:09,952 --> 00:15:11,286
(עצים חורקים)
343
00:15:12,204 --> 00:15:13,205
מה עושים?
344
00:15:13,372 --> 00:15:14,540
אני הולך אחריהם.
345
00:15:14,706 --> 00:15:15,874
אתה נשאר כאן.
346
00:15:16,041 --> 00:15:17,125
אבל לחיה יש את אדה.
347
00:15:17,292 --> 00:15:18,335
ובזכותך,
348
00:15:18,502 --> 00:15:20,295
יש לזה גם אח שלי
ואחות.
349
00:15:20,462 --> 00:15:21,547
עכשיו תישאר במקום.
350
00:15:22,506 --> 00:15:23,590
אתה רק תיפגע.
351
00:15:28,262 --> 00:15:30,013
יְדִידוּת! לַחֲכוֹת!
352
00:15:30,180 --> 00:15:31,390
-(זמזום חשמלי)
-(מכווץ)
353
00:15:32,766 --> 00:15:34,226
אי טיפש. (נהימות)
354
00:15:34,643 --> 00:15:35,894
(שאיפה) אוו.
355
00:15:40,440 --> 00:15:42,317
אתה היית אמור
ללמד אותי קסם.
356
00:15:46,822 --> 00:15:48,532
אבל לעולם לא אלמד יותר מזה.
357
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
לַחֲכוֹת. האם זה...
358
00:16:09,428 --> 00:16:10,888
...גליף קל?
359
00:16:11,054 --> 00:16:12,347
אבל מה זה אומר?
360
00:16:17,561 --> 00:16:18,562
וואו.
361
00:16:22,858 --> 00:16:25,903
זה אומר שקסם הוא מתנה
מהאי.
362
00:16:26,445 --> 00:16:27,613
זה אומר...
363
00:16:29,865 --> 00:16:30,866
(זעם)
364
00:16:31,450 --> 00:16:33,035
...קסם נמצא בכל מקום.
365
00:16:41,418 --> 00:16:43,587
הקסם נמצא בכל מקום!
366
00:16:44,213 --> 00:16:45,214
(נהימות)
367
00:16:47,883 --> 00:16:49,801
וואו! (צרחות)
368
00:16:52,012 --> 00:16:53,514
הכישוף השני שלי!
369
00:16:53,680 --> 00:16:57,518
תודה לך, שלג.
תודה לך, אי. תודה לך, אדה.
370
00:16:57,809 --> 00:17:00,354
עדה! אני חייב להציל אותה.
371
00:17:00,521 --> 00:17:03,482
-(מוזיקה מתנגנת באוזניות)
-קינג: היי! איך אתה מעז לעשות מרד!
372
00:17:03,649 --> 00:17:05,234
שחרר את המפקד שלך עכשיו!
373
00:17:05,400 --> 00:17:06,527
-(הזכוכית מתנפצת)
-(צועק)
374
00:17:06,693 --> 00:17:08,612
נתתי לך חיים.
אני יכול לקחת את זה משם.
375
00:17:09,196 --> 00:17:10,197
(צרחות)
376
00:17:12,658 --> 00:17:14,409
(נהנות) הוטי, הוטי.
377
00:17:14,576 --> 00:17:17,079
חדשות נהדרות, חבר.
אתה יכול להיות במחנה האתחול.
378
00:17:17,246 --> 00:17:18,622
משימה ראשונה, להרוס את מחנה האתחול.
379
00:17:18,789 --> 00:17:20,332
הממ.
380
00:17:20,499 --> 00:17:21,583
לא, תודה.
381
00:17:21,750 --> 00:17:23,836
מַה? אבל התחננת להצטרף.
382
00:17:24,002 --> 00:17:26,588
מִצטַעֵר. אמרת שאני נואש.
383
00:17:26,922 --> 00:17:29,174
אז עכשיו אני משחק קשה להשגה.
384
00:17:29,424 --> 00:17:31,510
גרר! מה אתה רוצה?
385
00:17:31,677 --> 00:17:34,304
אני לא יודע.
מה אתה מציע?
386
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
הממ.
387
00:17:37,099 --> 00:17:40,060
וואו, זה לא ייאמן. זה כל כך אמיתי.
388
00:17:40,227 --> 00:17:41,895
השגת לעצמך עסקה.
389
00:17:43,272 --> 00:17:44,690
לִצְפּוֹר!
390
00:17:45,566 --> 00:17:47,401
-(קריעת בד)
-(כפתור מצפצף)
391
00:17:48,944 --> 00:17:51,280
היום הזה יחיה בלשון הרע.
392
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
(צעצוע חריקות)
393
00:17:57,327 --> 00:17:58,829
(נהמה נמוכה)
394
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
(נהמה, יורקת)
395
00:18:03,458 --> 00:18:04,459
(הכל נהנה)
396
00:18:07,921 --> 00:18:09,715
אל תדאג. אנחנו נהיה בסדר.
397
00:18:10,382 --> 00:18:12,259
לא, אנחנו הולכים למות.
398
00:18:12,426 --> 00:18:15,053
נכון. המוות כאן.
399
00:18:15,220 --> 00:18:16,805
סתם בצחוק.
לוז כאן.
400
00:18:16,972 --> 00:18:18,056
ילד, לך מכאן.
401
00:18:18,223 --> 00:18:19,308
אני פשוט אתגנב
402
00:18:19,474 --> 00:18:20,851
כשהעניין מתחיל
לאכול את התאומים.
403
00:18:21,018 --> 00:18:22,019
-רגע, מה?
-(GASPS)
404
00:18:22,561 --> 00:18:24,229
אל תדאגי, אדה.
אני מבין את זה עכשיו.
405
00:18:24,605 --> 00:18:26,773
הייתי כל כך אובססיבי
עם לימוד הכישוף השני שלי,
406
00:18:26,940 --> 00:18:29,484
לא הקשבתי לך.
אבל עכשיו אני אציל אותך.
407
00:18:29,860 --> 00:18:32,070
כן, כן, כן, כן, כן.
408
00:18:32,237 --> 00:18:35,574
טוב, לפחות יצא לי לראות
הביטחון העצמי שלה בפעם האחרונה.
409
00:18:38,869 --> 00:18:40,495
-לוז!
-שלום.
410
00:18:41,205 --> 00:18:43,040
איך עברת את המחסום?
411
00:18:43,207 --> 00:18:45,459
קֶסֶם! פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ!
עכשיו תשכח מזה,
412
00:18:45,626 --> 00:18:48,086
כי אתה ואני צריכים לעבוד ביחד
אם אנחנו רוצים להציל את כולם.
413
00:18:48,253 --> 00:18:49,880
בְּסֵדֶר. הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.
414
00:18:52,799 --> 00:18:53,800
(HUDDS)
415
00:18:58,597 --> 00:18:59,890
(מתעטש) אה.
416
00:19:00,057 --> 00:19:01,642
אני שונא שום.
417
00:19:01,808 --> 00:19:03,143
לוז: היי, אידיוט גדול.
418
00:19:03,894 --> 00:19:05,103
כאן!
419
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
(נהמה)
420
00:19:11,777 --> 00:19:12,778
(נהימות אמיטי)
421
00:19:12,945 --> 00:19:14,029
אמיטי!
422
00:19:14,196 --> 00:19:15,489
השתמש בכישוף האש הזה שלימדנו אותך.
423
00:19:15,656 --> 00:19:17,991
אבל אני לא יכול לעשות את זה
בלי השרביט.
424
00:19:18,158 --> 00:19:20,369
כן, אתה יכול. פשוט תתמקד.
425
00:19:20,786 --> 00:19:21,787
בְּסֵדֶר.
426
00:19:24,081 --> 00:19:25,082
(מפצפץ)
427
00:19:27,668 --> 00:19:30,087
מגניב. אני בעצם לא
חושב שאתה יכול לעשות את זה.
428
00:19:32,464 --> 00:19:33,465
(הכל נהנה)
429
00:19:34,007 --> 00:19:35,092
-לוז: הו!
-(GASPS)
430
00:19:35,300 --> 00:19:36,426
לוז!
431
00:19:36,593 --> 00:19:38,595
-(יבק)
-(שואג)
432
00:19:41,932 --> 00:19:43,392
(שואג)
433
00:19:43,892 --> 00:19:45,352
ברור!
434
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
(מהום)
435
00:19:51,275 --> 00:19:52,276
(שואג)
436
00:19:53,735 --> 00:19:54,736
(HUDDS)
437
00:19:55,112 --> 00:19:56,113
(כולם מתנשפים)
438
00:19:58,198 --> 00:19:59,199
(שואג)
439
00:20:01,076 --> 00:20:02,619
רוצה שאלמד אתכם ילדים
משהו מגניב?
440
00:20:02,786 --> 00:20:03,954
-כֵּן!
-כן, בבקשה.
441
00:20:06,582 --> 00:20:08,083
כישוף השינה.
442
00:20:09,376 --> 00:20:10,377
(HUDDS)
443
00:20:11,003 --> 00:20:12,004
(נחירות0
444
00:20:12,796 --> 00:20:15,007
עכשיו זה המנטור שלי.
445
00:20:16,341 --> 00:20:18,260
ראית?
למדתי את הכישוף השני שלי.
446
00:20:18,427 --> 00:20:20,679
- יצרתי את החיבור.
-ראיתי.
447
00:20:20,846 --> 00:20:22,014
עבודה יפה, ילדון.
448
00:20:24,224 --> 00:20:26,894
(אנחות) הראית
קצת אומץ אמיתי שם, אחותי.
449
00:20:27,060 --> 00:20:28,562
כן. עבודה יפה, ילדון.
450
00:20:28,729 --> 00:20:30,272
אה, תפסיק!
451
00:20:30,439 --> 00:20:31,565
(גנחות)
452
00:20:31,732 --> 00:20:34,109
אז נראה שנעשה זאת
להיות באותה כיתה.
453
00:20:34,985 --> 00:20:36,904
מועדון הספרים של אזורה?
מועדון הספרים של אזורה?
454
00:20:37,404 --> 00:20:39,489
כל עוד זה מועדון סודי, בסדר?
455
00:20:39,656 --> 00:20:41,700
-זה לא סוד.
-אנחנו הולכים לספר לכולם.
456
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
(אנחות)
457
00:20:43,076 --> 00:20:45,204
(מתעטש, מרחרח)
458
00:20:45,370 --> 00:20:48,999
בסדר, ההתבוננות המקסימה שלך
ממש עושה אותי חולה.
459
00:20:49,166 --> 00:20:51,043
-בוא נלך הביתה כבר.
על זה, לימד.
460
00:20:55,380 --> 00:20:56,715
(שניהם צורחים)
461
00:20:58,800 --> 00:21:00,636
אני חושב שאנחנו יכולים ללכת
בדרך הרגילה.
462
00:21:02,971 --> 00:21:04,890
פרטי הוטי,
היום כשהלבד עף,
463
00:21:05,057 --> 00:21:06,725
הראית חוצפה
ונחישות
464
00:21:06,892 --> 00:21:08,602
שהיו אינסטרומנטליים
בהבטחת הניצחון שלנו.
465
00:21:08,769 --> 00:21:11,980
אפשר רק לומר שזה היה
כבוד להיות המפקד שלך.
466
00:21:12,231 --> 00:21:14,066
אדוני, הכבוד כולו שלי.
467
00:21:14,399 --> 00:21:17,361
פרטי, הלב שלנו
נגעו באש. ו...
468
00:21:17,528 --> 00:21:18,529
(EDA מכחכחת גרון)
469
00:21:19,112 --> 00:21:21,657
מה לעזאזל עשה
שניכם נכנסים?
470
00:21:22,115 --> 00:21:24,284
אממ, סליחה,
יש לנו רגע כאן.
471
00:21:24,493 --> 00:21:26,745
לעולם לא תבין מה
עברנו ביחד.
472
00:21:27,037 --> 00:21:28,413
לעולם, לעולם!
473
00:21:28,580 --> 00:21:30,123
אוף, הרגע נהרס.
474
00:21:30,290 --> 00:21:32,876
אני ירדוף על ידי
המעשים שלי לנצח.
475
00:21:33,043 --> 00:21:34,044
הוט, הוט!
476
00:21:34,586 --> 00:21:36,088
(נגינת מוזיקה בנושא סגירה)