1
00:00:00,001 --> 00:00:01,542
Nelle puntate precedenti di The Originals...
2
00:00:01,543 --> 00:00:02,914
KLAUS: Hayley è scomparsa.
3
00:00:02,916 --> 00:00:04,661
Troverò tua madre.
4
00:00:04,664 --> 00:00:06,651
E giuro che te la restituirò.
5
00:00:06,653 --> 00:00:08,872
- MARCEL: Cos'è quello?
- KLAUS: Un messaggio
6
00:00:08,875 --> 00:00:10,922
dai nemici che pensavo di aver sepolto.
7
00:00:10,924 --> 00:00:13,278
Tu ed io ci siamo conosciuti molto tempo fa
8
00:00:13,281 --> 00:00:14,712
in Germania.
9
00:00:14,715 --> 00:00:17,115
Misericordia per mia figlia. Per mio figlio!
10
00:00:18,109 --> 00:00:20,465
Ho preso Hayley.
11
00:00:20,467 --> 00:00:22,734
Tua figlia è pericolosa.
12
00:00:22,736 --> 00:00:24,525
Una volta che Hope vincola il suo lato di lupo mannaro,
13
00:00:24,528 --> 00:00:26,429
Hayley sarà libero.
14
00:00:26,432 --> 00:00:27,973
È una scelta semplice.
15
00:00:27,975 --> 00:00:29,882
La natura da lupo mannaro di tua figlia
16
00:00:29,885 --> 00:00:31,375
o la vita mondana di sua madre.
17
00:00:31,975 --> 00:00:34,378
Anima marcam. Esatto...
18
00:00:34,381 --> 00:00:37,632
Non lascerò che il mio passato diventi
il tuo futuro, hai capito?
19
00:00:40,713 --> 00:00:41,979
ROMANO: Greta è scappata.
20
00:00:41,982 --> 00:00:44,316
E questo cos'è? Un incantesimo vincolante.
21
00:00:44,319 --> 00:00:47,854
Tutto quello che devo fare per riaverla indietro
è perdere una parte di ciò che sono.
22
00:00:47,857 --> 00:00:49,523
E voglio dire, ne ho tre.
23
00:00:49,526 --> 00:00:51,393
Quanto potrebbe essere brutto perderne uno?
24
00:00:51,396 --> 00:00:52,497
Vuoi scoprirlo?
25
00:00:52,499 --> 00:00:54,421
Spero che Mikaelson venga con me.
26
00:00:54,424 --> 00:00:55,722
Ti amo, mamma.
27
00:00:57,069 --> 00:00:58,284
[IL MOTORE SI AVVIA]
28
00:00:59,893 --> 00:01:02,218
_
29
00:01:10,384 --> 00:01:12,350
Madre.
30
00:01:12,352 --> 00:01:14,019
Cosa ti è successo?
31
00:01:14,021 --> 00:01:19,234
Il percorso verso la redenzione
è lungo e tortuoso...
32
00:01:19,237 --> 00:01:21,103
ma degno.
33
00:01:28,656 --> 00:01:30,523
Elia, sì?
34
00:01:32,573 --> 00:01:35,107
Che piacere è
per incontrarti finalmente.
35
00:01:35,109 --> 00:01:38,243
E tu.
36
00:01:40,856 --> 00:01:46,523
- Sincronizzato e corretto da VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
37
00:01:47,003 --> 00:01:50,087
♪ Conquistami con un sorriso ♪
38
00:01:50,090 --> 00:01:53,191
♪ Bruciami con i tuoi occhi ♪
39
00:01:53,193 --> 00:01:54,860
♪ Vivere solo per compiacere... ♪
40
00:01:54,862 --> 00:01:56,261
[Ridacchia]
41
00:01:56,263 --> 00:01:59,397
Ok, conoscevo i tuoi capelli
aveva tendenze emo,
42
00:01:59,399 --> 00:02:01,233
ma la tua musica?
43
00:02:01,235 --> 00:02:02,801
- Ombra lanciata e catturata.
- [RISA]
44
00:02:02,803 --> 00:02:05,036
- Dammelo.
- [BIP DEL TELEFONO, LA MUSICA SI INTERROMPE]
45
00:02:05,038 --> 00:02:07,072
Smetti di giudicare e appoggiati.
46
00:02:07,074 --> 00:02:08,940
No, lo farò.
47
00:02:10,744 --> 00:02:11,743
[CLIC DELLA FOTOCAMERA]
48
00:02:11,745 --> 00:02:13,912
[RISA]
49
00:02:13,914 --> 00:02:15,680
Mia madre ci ucciderebbe
50
00:02:15,682 --> 00:02:18,116
se sapesse che lo siamo
scattare selfie e guidare.
51
00:02:18,118 --> 00:02:20,986
Anche se rispetto a
legando il mio lato di lupo mannaro,
52
00:02:20,988 --> 00:02:22,954
Direi semplicemente che è un reato minore.
53
00:02:22,956 --> 00:02:25,357
Sei nervoso?
54
00:02:25,359 --> 00:02:29,296
Fondamentalmente mia zia Freya
ha detto che me ne sarei pentito
55
00:02:29,299 --> 00:02:31,596
per il resto della mia vita
56
00:02:31,598 --> 00:02:34,299
E da quello che ho letto
nei diari di mio padre,
57
00:02:34,301 --> 00:02:37,202
è orribile.
58
00:02:37,204 --> 00:02:41,072
Quindi, lo sai, in realtà
un po' terrorizzato.
59
00:02:41,074 --> 00:02:42,574
Beh, hai detto che ti senti un mostro.
60
00:02:42,576 --> 00:02:44,426
Non lo so, forse questo aiuterà.
61
00:02:44,429 --> 00:02:46,411
Eppure è...
62
00:02:46,413 --> 00:02:48,446
è un taglio strano
fuori una parte di te stesso
63
00:02:48,448 --> 00:02:50,482
che a malapena conosci.
64
00:02:50,484 --> 00:02:52,317
Quindi non te lo perderai.
65
00:02:52,319 --> 00:02:54,352
In ogni caso, sarai ancora tu.
66
00:02:54,354 --> 00:02:57,889
Non importa, perché lo sto facendo.
67
00:02:57,891 --> 00:03:00,358
Sai, tua madre
dovresti essere orgoglioso di te.
68
00:03:04,464 --> 00:03:05,984
È strano.
69
00:03:08,602 --> 00:03:10,669
Penso che qualcuno potrebbe seguirmi.
70
00:03:10,671 --> 00:03:12,604
Accosta.
71
00:03:12,606 --> 00:03:14,940
Ho bisogno di essere in un posto tranquillo.
72
00:03:21,481 --> 00:03:23,481
[IL MOTORE SI ARRESTA]
73
00:03:39,241 --> 00:03:40,975
[BIP DEL TELEFONO]
74
00:03:44,171 --> 00:03:45,687
Ehi.
75
00:03:45,690 --> 00:03:49,006
Ehi, ho Hope e una strega
su chiamata per eseguire la rilegatura.
76
00:03:49,009 --> 00:03:50,275
Qual è il prossimo passo?
77
00:03:50,277 --> 00:03:52,377
Portala a Shiloh Place e stai tranquilla.
78
00:03:52,379 --> 00:03:56,014
Mamma, non può essere da qualche altra parte?
79
00:03:56,016 --> 00:03:57,215
Come, ovunque.
80
00:03:57,217 --> 00:03:58,750
Fai come ti è stato detto.
81
00:03:58,752 --> 00:04:02,087
Vai lì adesso e aspetta mie notizie.
82
00:04:02,089 --> 00:04:04,632
Hai fatto molto bene, tesoro mio.
83
00:04:04,635 --> 00:04:06,382
Sono fiero di te.
84
00:04:09,963 --> 00:04:11,696
Chiedo scusa.
85
00:04:11,698 --> 00:04:13,281
Dovevo occuparmi di qualcosa.
86
00:04:13,284 --> 00:04:14,635
Mm.
87
00:04:17,137 --> 00:04:20,352
Hai un aspetto migliore di
quando sei arrivato per la prima volta.
88
00:04:20,355 --> 00:04:22,947
Devo aver sentito che voi due siete fidanzati.
89
00:04:22,950 --> 00:04:25,184
Oh, è così bello qui.
90
00:04:25,187 --> 00:04:27,754
Non ho mai viaggiato come
quanto mi sarebbe piaciuto.
91
00:04:27,757 --> 00:04:31,449
Intendi quando eri un nottambulo?
92
00:04:33,085 --> 00:04:35,448
Non sono l'unico a indossare un nuovo anello.
93
00:04:35,451 --> 00:04:37,856
Mm, è ripugnante, vero? [Ridacchia]
94
00:04:37,858 --> 00:04:40,392
L'ho fatto fare da una strega
per me prima di partire.
95
00:04:40,394 --> 00:04:44,362
Sono sicuro che non hai ricevuto un
suona la luce del giorno solo per vedermi.
96
00:04:44,364 --> 00:04:45,643
No.
97
00:04:45,646 --> 00:04:47,499
Ne indosso uno da anni.
98
00:04:47,501 --> 00:04:50,435
Ma tuo padre credeva,
99
00:04:50,437 --> 00:04:53,672
a volte, il fine giustifica i mezzi.
100
00:04:53,674 --> 00:04:55,740
E quali erano questi mezzi?
101
00:04:55,742 --> 00:04:59,244
Il nostro movimento riconosce la
superiorità della nostra specie
102
00:04:59,246 --> 00:05:02,237
e lavora per proteggere
la santità e la purezza
103
00:05:02,240 --> 00:05:04,215
del vero vampiro.
104
00:05:04,218 --> 00:05:05,484
[Ridacchia piano]
105
00:05:05,487 --> 00:05:08,185
Indossando un anello e
comportarsi come un vagabondo?
106
00:05:08,188 --> 00:05:11,856
Infiltrandosi in quelli
che necessitano di rieducazione.
107
00:05:11,858 --> 00:05:14,559
Gli escursionisti lo sono
108
00:05:14,561 --> 00:05:17,495
nella negazione del loro stato naturale.
109
00:05:17,497 --> 00:05:20,737
Vivono come se lo avessero fatto
non è mai morto e non è stato scelto
110
00:05:20,740 --> 00:05:23,967
per qualcosa di meglio
che essere semplicemente umani.
111
00:05:23,970 --> 00:05:25,704
Sì, forse non conoscono la pace
112
00:05:25,706 --> 00:05:27,172
che viene fornito con la rimozione dell'anello.
113
00:05:27,174 --> 00:05:30,475
No, Elia, non lo fanno.
114
00:05:30,477 --> 00:05:32,077
Ma...
115
00:05:32,079 --> 00:05:34,913
il nostro lavoro sta dando i suoi frutti.
116
00:05:34,915 --> 00:05:36,414
Abbiamo preso il controllo.
117
00:05:40,153 --> 00:05:41,553
[LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE]
118
00:05:41,555 --> 00:05:43,922
Qualcuno ci sta sicuramente seguendo.
119
00:05:43,924 --> 00:05:46,958
Posso occultarci, ma...
120
00:05:46,960 --> 00:05:50,198
c'è qualcos'altro
dobbiamo fare lungo la strada.
121
00:05:52,831 --> 00:05:55,166
Non spiega la tua visita improvvisa.
122
00:05:55,168 --> 00:05:57,469
No.
123
00:05:57,472 --> 00:06:00,805
Ma credo che Roman possa essere in pericolo.
124
00:06:00,807 --> 00:06:02,407
Che è successo?
125
00:06:02,409 --> 00:06:04,409
[SOSPIRA] È colpa mia, davvero.
126
00:06:04,411 --> 00:06:06,292
Tuo fratello voleva
andare a scuola,
127
00:06:06,295 --> 00:06:09,279
e io... l'ho assecondato.
128
00:06:09,282 --> 00:06:11,471
Ma ora ho imparato
129
00:06:11,474 --> 00:06:14,284
che si è confuso
con Hope Mikaelson.
130
00:06:14,287 --> 00:06:16,172
Le è molto affezionato.
131
00:06:16,175 --> 00:06:18,423
Ma nel momento in cui suo padre lo scopre
132
00:06:18,425 --> 00:06:20,492
che è coinvolta con un Sienna...
133
00:06:20,495 --> 00:06:22,227
Lo ucciderà.
134
00:06:22,229 --> 00:06:27,766
Roman non avrà alcuna possibilità contro di lui.
135
00:06:27,768 --> 00:06:29,334
Ecco perché sono qui.
136
00:06:29,336 --> 00:06:32,604
L'unico abbastanza forte
per fermare Klaus Mikaelson,
137
00:06:32,606 --> 00:06:34,272
salva la vita di tuo fratello...
138
00:06:34,274 --> 00:06:35,745
Sono io.
139
00:06:41,300 --> 00:06:43,409
KLAUS: Cosa intendi con "manca Hope?"
140
00:06:43,412 --> 00:06:45,601
Qualche ora fa, ha preso
via con un ragazzo di scuola.
141
00:06:45,604 --> 00:06:47,485
- Che cosa?
- Li stiamo cercando.
142
00:06:47,487 --> 00:06:49,711
In effetti, tutti i nostri onori
La lezione di monitoraggio è su questo.
143
00:06:49,714 --> 00:06:52,223
Chi è questo ragazzo? Lo ucciderò.
144
00:06:52,225 --> 00:06:54,692
Non possiamo ancora individuare la loro posizione,
145
00:06:54,694 --> 00:06:56,094
ma sembra che si stiano dirigendo
146
00:06:56,096 --> 00:06:58,129
da qualche parte appena fuori New Orleans.
147
00:06:58,131 --> 00:07:00,865
Quindi sta tornando a casa. Perché?
148
00:07:00,867 --> 00:07:03,768
Puoi chiederglielo quando la troveremo.
149
00:07:04,693 --> 00:07:06,092
Andiamo.
150
00:07:24,191 --> 00:07:27,182
Beh, davvero la tua strega
va per l'atmosfera.
151
00:07:27,185 --> 00:07:29,072
Non è la mia strega.
152
00:07:29,075 --> 00:07:31,028
È solo una strega, lo so.
153
00:07:31,031 --> 00:07:33,398
Non la tua strega. Fatto.
154
00:07:33,400 --> 00:07:36,067
Stai bene?
155
00:07:36,069 --> 00:07:38,369
Guarda, speranza.
156
00:07:40,284 --> 00:07:41,995
Lo sai che mi piaci, vero?
157
00:07:41,998 --> 00:07:43,598
[Ridacchia]
158
00:07:43,601 --> 00:07:45,800
Beh, non pensavo
mi hai portato fino a qui
159
00:07:45,803 --> 00:07:47,178
perché mi odiavi.
160
00:07:47,180 --> 00:07:49,612
È solo...
161
00:07:52,386 --> 00:07:54,495
...ce ne saranno alcuni
cose che devo spiegare.
162
00:07:54,498 --> 00:07:58,723
Guarda, scusa, ma l'unico
cosa peggiore che fare questo
163
00:07:58,725 --> 00:08:00,823
sta aspettando di farlo.
164
00:08:04,931 --> 00:08:07,532
Fermare!
165
00:08:07,534 --> 00:08:10,602
È scritto.
166
00:08:19,079 --> 00:08:20,948
Puoi entrare.
167
00:08:28,288 --> 00:08:30,488
[GOGLIA DEBOLAMENTE]
168
00:08:30,490 --> 00:08:32,924
Mamma?
169
00:08:32,926 --> 00:08:35,885
[DEBOLTO]: Speranza. Speranza.
170
00:08:35,888 --> 00:08:38,153
Cos'è questo?
171
00:08:38,156 --> 00:08:40,190
[sussulta] Tu.
172
00:08:45,839 --> 00:08:47,472
Mi dispiace tanto.
173
00:08:55,557 --> 00:08:59,321
Mia madre non ne aveva diritto
per metterti questo.
174
00:08:59,323 --> 00:09:01,457
Sta solo proteggendo suo figlio.
175
00:09:01,459 --> 00:09:04,495
Greta è complicata.
176
00:09:04,498 --> 00:09:07,163
E ovviamente le sue opinioni
sono piuttosto estremi.
177
00:09:07,165 --> 00:09:10,633
Ma sì, ama Roman.
178
00:09:10,635 --> 00:09:12,234
Anch'io.
179
00:09:12,236 --> 00:09:15,070
Non mi hai mai detto com'era
Greta è diventata tua madre.
180
00:09:16,941 --> 00:09:22,278
Tutti quegli anni fa, dopo che ero
picchettato e lapidato presso il mio villaggio,
181
00:09:22,280 --> 00:09:23,879
Ero dato per morto.
182
00:09:23,881 --> 00:09:28,184
Potevo sentire la mia vita scivolare via
via quando Greta mi trovò.
183
00:09:28,186 --> 00:09:29,952
Ha visto qualcosa in me
184
00:09:29,954 --> 00:09:32,755
e mi ha trasformato.
185
00:09:32,757 --> 00:09:37,059
La chiamo Madre
perché... lei mi ha dato la vita.
186
00:09:37,061 --> 00:09:39,228
Le devo tutto.
187
00:09:39,237 --> 00:09:41,643
Quindi la mia strada è chiara.
188
00:09:45,837 --> 00:09:48,268
Non voglio che tu abbia niente da fare
189
00:09:48,271 --> 00:09:50,038
con la tua famiglia.
190
00:09:50,041 --> 00:09:51,574
Questo è il mio problema.
191
00:09:51,576 --> 00:09:52,775
Tu sei la mia famiglia.
192
00:09:52,777 --> 00:09:55,911
La tua gioia è la mia gioia.
193
00:09:55,913 --> 00:09:59,181
Pertanto, il tuo problema è il mio problema.
194
00:09:59,183 --> 00:10:00,749
No, questo è chiedere troppo.
195
00:10:00,751 --> 00:10:01,859
No, non lo è.
196
00:10:01,862 --> 00:10:03,552
Tua madre ha ragione.
197
00:10:03,554 --> 00:10:05,495
Sono l'unico ad avere il potere
198
00:10:05,498 --> 00:10:07,234
per proteggere tuo fratello da Klaus.
199
00:10:07,237 --> 00:10:09,391
Adesso lasciami andare.
200
00:10:09,393 --> 00:10:10,940
E dopo che il sole tramonta
201
00:10:10,943 --> 00:10:13,678
ed è sicuro per te farlo
viaggia, vieni e unisciti a noi.
202
00:10:17,735 --> 00:10:20,035
EHI.
203
00:10:21,539 --> 00:10:23,138
Che cos'è?
204
00:10:25,009 --> 00:10:27,209
Grazie.
205
00:10:35,052 --> 00:10:37,052
♪ ♪
206
00:10:39,123 --> 00:10:41,357
Ti sorprendo ancora
ho tempo per un caffè.
207
00:10:41,359 --> 00:10:42,958
Ho guidato tutta la notte.
208
00:10:42,960 --> 00:10:44,360
Va bene?
209
00:10:44,362 --> 00:10:45,728
Datemi un po' di tregua.
210
00:10:45,730 --> 00:10:47,363
Ho finito di dare tregua ai Mikaelson.
211
00:10:47,365 --> 00:10:50,099
Vuoi calmarti un po', Vin?
212
00:10:50,101 --> 00:10:52,050
Va bene? Sono distrutto.
213
00:11:01,206 --> 00:11:03,120
Sembrava che qualcuno dovesse farlo.
214
00:11:03,123 --> 00:11:04,712
Sì. No, quello è...
215
00:11:04,715 --> 00:11:06,682
È una buona idea, Declan.
216
00:11:07,718 --> 00:11:10,776
È solo che mi sento così impotente.
217
00:11:20,784 --> 00:11:22,631
Hanno appena mandato un messaggio.
218
00:11:22,633 --> 00:11:25,000
Il mio corso di monitoraggio dovrebbe
concentrarsi su di loro.
219
00:11:25,002 --> 00:11:27,436
Dovremmo avere una posizione
inchiodato da un momento all'altro.
220
00:11:27,438 --> 00:11:30,806
E allora, aspettiamo qui e basta
e sorseggiare un caffè rancido?
221
00:11:32,476 --> 00:11:35,867
Oppure puoi pensare a cosa
dirai quando vedrai Hope.
222
00:11:35,870 --> 00:11:38,198
O, cosa più importante, cosa non dirai.
223
00:11:38,201 --> 00:11:40,295
Sarà forte la tentazione di scatenarsi,
224
00:11:40,298 --> 00:11:42,332
- ma te ne pentirai più tardi.
- Lo sai, è vero
225
00:11:42,335 --> 00:11:44,753
molto di cui rispondere, e no
solo per aver perso mia figlia.
226
00:11:44,756 --> 00:11:45,853
Non è persa...
227
00:11:45,856 --> 00:11:47,089
Dopo tutte le tue arringhe.
228
00:11:47,091 --> 00:11:49,058
"Sii un padre migliore,
impegnarsi di più."
229
00:11:49,060 --> 00:11:50,693
Respingo l'"arringa".
230
00:11:50,695 --> 00:11:53,425
Non sono un arringa. Io
ha dato consigli costruttivi.
231
00:11:53,428 --> 00:11:55,631
A cui ho prestato attenzione a mio rischio e pericolo.
232
00:11:55,633 --> 00:11:57,566
E Hope non ha reso le cose più facili.
233
00:11:57,568 --> 00:11:59,602
Non ha più otto anni.
234
00:11:59,604 --> 00:12:01,479
Non ha bisogno di ammirarti adesso
235
00:12:01,482 --> 00:12:02,747
solo perché sei suo padre.
236
00:12:02,750 --> 00:12:04,183
Devi guadagnartelo.
237
00:12:04,186 --> 00:12:05,707
Sai, a dire il vero,
238
00:12:05,710 --> 00:12:07,276
è stato dannatamente terribile.
239
00:12:07,278 --> 00:12:08,711
Voglio dire, è stato già abbastanza brutto
240
00:12:08,713 --> 00:12:10,479
quando dovevo mantenere le distanze, ma ora,
241
00:12:10,481 --> 00:12:13,616
il desiderio di trattenerla
vicino, per proteggerla,
242
00:12:13,618 --> 00:12:15,584
la preoccupazione costante.
243
00:12:18,612 --> 00:12:20,422
Non ho mai conosciuto un dolore simile.
244
00:12:21,492 --> 00:12:23,792
Bene, congratulazioni.
245
00:12:23,794 --> 00:12:25,694
Sei appena diventato padre.
246
00:12:28,199 --> 00:12:30,399
Proprio mentre diventava una marinante.
247
00:12:30,401 --> 00:12:31,934
Perché?
248
00:12:31,936 --> 00:12:34,236
Perché dovrebbe farlo?
249
00:12:34,238 --> 00:12:35,437
[Ride dolcemente]
250
00:12:35,439 --> 00:12:37,806
È piuttosto semplice.
251
00:12:37,808 --> 00:12:39,906
Ad alcune ragazze piacciono i ragazzi cattivi.
252
00:12:39,909 --> 00:12:42,484
Più sono riparati
sono, più è probabile.
253
00:12:42,487 --> 00:12:44,289
Lo dici come se fosse inevitabile.
254
00:12:44,292 --> 00:12:46,015
Non è un rito di passaggio.
255
00:12:46,017 --> 00:12:48,851
Oh, per alcune ragazze lo è. Era per me.
256
00:12:48,853 --> 00:12:51,253
Se ci fosse un ragazzo cattivo
entro un raggio di cinque miglia,
257
00:12:51,255 --> 00:12:52,588
Lo troverei.
258
00:12:52,590 --> 00:12:55,862
E alcuni erano addirittura troppo vecchi per me.
259
00:12:56,894 --> 00:12:58,460
BENE.
260
00:12:58,462 --> 00:13:00,596
Sono sicuro che alcuni avevano molto...
261
00:13:00,598 --> 00:13:02,495
intenzioni pure.
262
00:13:03,934 --> 00:13:05,934
[RISA]
263
00:13:05,936 --> 00:13:07,135
Forse.
264
00:13:07,325 --> 00:13:08,724
Forse.
265
00:13:11,342 --> 00:13:13,075
[TELEFONO VIBRANTE]
266
00:13:14,879 --> 00:13:16,078
Oh.
267
00:13:16,080 --> 00:13:18,113
Il mio corso di monitoraggio è fallito.
268
00:13:18,115 --> 00:13:19,729
Ma abbiamo la nostra posizione.
269
00:13:19,732 --> 00:13:21,632
Come?
270
00:13:21,635 --> 00:13:23,552
Trova il mio iPhone.
271
00:13:23,554 --> 00:13:25,065
Andiamo.
272
00:13:36,400 --> 00:13:38,500
[HAYLEY ESALA]
273
00:13:38,502 --> 00:13:40,284
Cosa sta succedendo?
274
00:13:43,507 --> 00:13:46,842
È lui che li ha guidati
a me nella soffitta della chiesa.
275
00:13:49,783 --> 00:13:53,015
Ma come facevi a sapere dov'era?
276
00:13:57,254 --> 00:13:59,688
Sei entrato nella mia testa.
277
00:13:59,690 --> 00:14:02,370
Il primo giorno che mi hai toccato.
278
00:14:02,373 --> 00:14:04,473
Quando mi hai nascosto
capelli dietro l'orecchio.
279
00:14:04,476 --> 00:14:06,360
Eri davvero giusto
cercando di capire
280
00:14:06,363 --> 00:14:07,629
dove era nascosta mia madre.
281
00:14:07,631 --> 00:14:09,870
Hope, ascolta, so che sembra brutto, ok?
282
00:14:09,873 --> 00:14:11,368
Ma se fai solo l'incantesimo vincolante...
283
00:14:11,370 --> 00:14:12,534
Incantesimo vincolante?
284
00:14:12,536 --> 00:14:13,936
Di cosa sta parlando?
285
00:14:13,938 --> 00:14:16,170
Greta ha detto che se io-io
ha fatto l'incantesimo vincolante,
286
00:14:16,173 --> 00:14:18,440
poi ti lascerebbero vivere.
287
00:14:19,443 --> 00:14:21,076
Greta ha detto questo?
288
00:14:21,078 --> 00:14:23,479
È solo che Hope non può farlo
fare altri ibridi.
289
00:14:23,481 --> 00:14:26,406
Il nostro movimento riguarda l'ottenere
l'ordine naturale indietro.
290
00:14:26,409 --> 00:14:27,781
Questo è tutto ciò che mia madre vuole.
291
00:14:27,784 --> 00:14:30,419
Aspettare. Greta è tua mamma?
292
00:14:30,421 --> 00:14:31,453
[TINCHIO]
293
00:14:31,455 --> 00:14:33,878
[GRUNTISCE] Slegami, adesso!
294
00:14:33,881 --> 00:14:36,390
Non posso. Va bene?
295
00:14:36,393 --> 00:14:38,534
Basta fare la rilegatura
fai un incantesimo e starai bene.
296
00:14:38,537 --> 00:14:42,472
Niente andrà bene per
te, a meno che tu non mi sleghi.
297
00:14:48,672 --> 00:14:50,606
Amico, mi dispiace tanto che tu sia
attraversando questo,
298
00:14:50,608 --> 00:14:53,475
ma lei si trasformerà
su, tra non molto.
299
00:14:53,477 --> 00:14:56,044
Sì, anche a noi... ci manca.
300
00:14:57,848 --> 00:14:59,114
Fai?
301
00:14:59,116 --> 00:15:00,816
Ma lo fai davvero?
302
00:15:02,787 --> 00:15:05,387
Allora perché sono l'unico?
qualcuno che sta facendo qualcosa per trovarla?
303
00:15:05,389 --> 00:15:08,157
Uh, noi... stiamo lavorando con la polizia.
304
00:15:08,159 --> 00:15:10,192
Ma anche la polizia non ha senso.
305
00:15:10,194 --> 00:15:12,581
Ogni volta che chiamo, si comportano come...
306
00:15:12,584 --> 00:15:15,330
non sanno che è scomparsa,
come se fossero nuove informazioni.
307
00:15:15,332 --> 00:15:17,766
Qualcosa non va.
308
00:15:17,768 --> 00:15:19,461
Tutti amano Hayley.
309
00:15:19,464 --> 00:15:21,323
Allora perché nessuno sembra
310
00:15:21,326 --> 00:15:22,557
preoccupato come sono?
311
00:15:22,560 --> 00:15:23,893
Perché tu no?
312
00:15:27,550 --> 00:15:29,978
E se lei fosse là fuori da qualche parte,
313
00:15:29,980 --> 00:15:31,847
e ha bisogno del nostro aiuto?
314
00:15:35,636 --> 00:15:37,419
Declan...
315
00:15:37,421 --> 00:15:39,154
La vita di Hayley
316
00:15:39,156 --> 00:15:42,591
è più complicato di quanto pensi.
317
00:15:42,593 --> 00:15:44,359
E, ehm...
318
00:15:44,361 --> 00:15:46,929
Penso che ci sia
qualcosa che dovresti sapere.
319
00:15:47,665 --> 00:15:49,498
Lei non è...
320
00:15:49,500 --> 00:15:51,633
[GENTE CHE GRIDA]
321
00:15:53,745 --> 00:15:55,404
Perché l'hai fatto?
322
00:15:57,508 --> 00:16:00,612
Ti rendi conto che tua madre è pazza.
323
00:16:00,615 --> 00:16:03,178
Non è da pazzi
difenditi, ok?
324
00:16:03,180 --> 00:16:05,581
I lupi mannari uccidono per innescare la loro maledizione.
325
00:16:05,583 --> 00:16:06,862
Nessuno di loro è innocente.
326
00:16:06,865 --> 00:16:09,051
Ma almeno sono a
specie presenti in natura.
327
00:16:09,053 --> 00:16:10,552
Gli ibridi sono una perversione.
328
00:16:10,554 --> 00:16:12,354
Guarda Klaus.
329
00:16:12,357 --> 00:16:13,988
E... e Henry era un ibrido
330
00:16:13,991 --> 00:16:16,558
per meno di un giorno
prima di uccidere qualcuno.
331
00:16:16,560 --> 00:16:18,861
Sono semplicemente innaturali.
332
00:16:18,863 --> 00:16:22,397
Beh, almeno io
sapere come ti senti veramente.
333
00:16:23,734 --> 00:16:28,036
Anche gli ibridi hanno una scelta, Roman.
334
00:16:28,038 --> 00:16:31,306
Uh, tutti abbiamo il libero arbitrio.
335
00:16:31,308 --> 00:16:34,977
Klaus ha fatto qualunque cosa abbia fatto
non perché sia un ibrido,
336
00:16:34,979 --> 00:16:36,945
ma perché è Klaus.
337
00:16:36,947 --> 00:16:39,147
Henry è solo un ragazzino.
338
00:16:39,149 --> 00:16:41,116
Alla fine, imparerà l'autocontrollo.
339
00:16:41,118 --> 00:16:42,284
Mamma.
340
00:16:42,286 --> 00:16:44,987
Che cosa?
341
00:16:44,989 --> 00:16:46,955
Henry è morto.
342
00:16:50,199 --> 00:16:51,860
Quello che è successo?
343
00:16:52,963 --> 00:16:54,464
Gli hanno strappato il cuore
344
00:16:54,467 --> 00:16:57,099
e lo impiccò fuori da Rousseau.
345
00:16:57,101 --> 00:16:58,600
Chi l'ha fatto?
346
00:16:58,602 --> 00:17:00,602
Nessuno lo sa.
347
00:17:00,604 --> 00:17:03,872
Scommetto che la madre di Roman lo fa.
348
00:17:05,843 --> 00:17:07,066
Pensaci.
349
00:17:07,069 --> 00:17:09,377
Se lo facessero
qualche ragazzo bayou dei boschi
350
00:17:09,380 --> 00:17:10,879
che a malapena sapevano,
351
00:17:10,881 --> 00:17:12,831
immagina cosa ci faranno.
352
00:17:12,834 --> 00:17:17,718
No. Mia madre vuole solo la pace.
353
00:17:17,721 --> 00:17:20,455
Se vi impegnate,
sarai libero. Tu...
354
00:17:20,457 --> 00:17:21,957
Vedrai.
355
00:17:21,960 --> 00:17:25,328
E se ci credi,
allora sei davvero uno stupido.
356
00:17:27,598 --> 00:17:30,949
Tua madre no
vogliono legarci, Roman.
357
00:17:36,006 --> 00:17:38,407
Vuole ucciderci.
358
00:17:49,206 --> 00:17:52,310
Spegniamo tra 4,1 miglia.
359
00:17:54,815 --> 00:17:57,449
Ti penti del tempo?
abbiamo passato insieme?
360
00:17:58,609 --> 00:17:59,741
Sul serio?
361
00:17:59,744 --> 00:18:01,711
Fai?
362
00:18:01,714 --> 00:18:03,555
[SCARTI]
363
00:18:03,558 --> 00:18:06,000
Ok, se ci vorrà
la tua mente lontana dal volere
364
00:18:06,003 --> 00:18:08,120
uccidere un adolescente innocente,
365
00:18:08,123 --> 00:18:09,655
allora...
366
00:18:09,658 --> 00:18:13,831
no, non mi pento del tempo trascorso insieme.
367
00:18:13,834 --> 00:18:15,900
[RISA]
368
00:18:15,903 --> 00:18:19,054
Uffa, penso solo che quando ci siamo incontrati, ero...
369
00:18:19,057 --> 00:18:21,172
Ero così giovane.
370
00:18:21,174 --> 00:18:27,307
E quando ci penso,
Allora ero qualcun altro.
371
00:18:27,310 --> 00:18:28,843
E anche tu.
372
00:18:28,846 --> 00:18:31,976
Non penso di essere cambiato molto.
373
00:18:31,979 --> 00:18:33,618
Io faccio.
374
00:18:34,454 --> 00:18:36,354
L'uomo che ho incontrato allora
375
00:18:36,356 --> 00:18:39,391
mi ha terrorizzato.
376
00:18:39,393 --> 00:18:41,726
ero incuriosito,
377
00:18:41,728 --> 00:18:43,962
ma non mi sono mai sentito al sicuro.
378
00:18:43,964 --> 00:18:45,612
O rilassato.
379
00:18:45,615 --> 00:18:48,600
O me stesso, a dire il vero.
380
00:18:48,602 --> 00:18:50,268
E ora guardaci.
381
00:18:50,270 --> 00:18:51,836
♪ Vorrei essere speciale... ♪
382
00:18:51,838 --> 00:18:54,673
Quindi non ti penti di avermi incontrato?
383
00:18:54,675 --> 00:18:57,809
♪ Davvero speciale... ♪
384
00:18:57,811 --> 00:18:59,978
No.
385
00:18:59,980 --> 00:19:02,447
Ma...
386
00:19:02,449 --> 00:19:06,985
Penso di averlo rappresentato
qualcosa per te allora.
387
00:19:06,987 --> 00:19:11,056
Tipo, qualcosa di... innocente,
388
00:19:11,058 --> 00:19:14,851
che ti ha ricordato una parte
di te stesso che hai perso
389
00:19:14,854 --> 00:19:17,329
e desideravo che potessi tornare indietro.
390
00:19:17,331 --> 00:19:21,132
Se non ci fossimo mai incontrati fino ad ora,
391
00:19:21,134 --> 00:19:23,535
Mi chiedo se mi noteresti.
392
00:19:25,005 --> 00:19:27,604
Sarebbe impossibile no
per notarti, Caroline.
393
00:19:27,607 --> 00:19:29,374
♪ Sono un tipo strano... ♪
394
00:19:29,376 --> 00:19:32,043
La tua essenza aleggiava intorno a me...
395
00:19:32,045 --> 00:19:35,447
arringami finché non l'ho fatto.
396
00:19:35,449 --> 00:19:37,182
[RISA]
397
00:19:37,184 --> 00:19:42,320
♪ Non appartengo a questo posto... ♪
398
00:19:42,322 --> 00:19:44,327
GRETA [AL TELEFONO]:
Questa è Greta. Non sono disponibile.
399
00:19:44,330 --> 00:19:45,796
Per favore lascia un messaggio
400
00:19:45,799 --> 00:19:47,151
Lei non risponde.
401
00:19:47,154 --> 00:19:49,593
Forse Greta non l'ha riconosciuto
il numero come telefono prepagato.
402
00:19:49,596 --> 00:19:51,196
Fai tu i conti, Romano.
403
00:19:51,198 --> 00:19:53,690
Altrimenti perché ti manderebbe?
in mezzo al nulla?
404
00:19:53,693 --> 00:19:56,065
Se davvero avesse voluto Hope
solo per fare l'incantesimo vincolante,
405
00:19:56,068 --> 00:19:57,735
ti avrebbe tenuto a Mystic Falls,
406
00:19:57,738 --> 00:19:59,738
o-o ti ho mandato a New Orleans.
407
00:19:59,740 --> 00:20:00,971
Mi fido di lei, ok?
408
00:20:00,974 --> 00:20:02,253
Sì, è quello su cui conta.
409
00:20:02,255 --> 00:20:04,074
Non è come pensi!
410
00:20:04,077 --> 00:20:05,377
[Ansimante]
411
00:20:05,379 --> 00:20:06,745
Quando ero un ragazzino,
412
00:20:06,747 --> 00:20:09,781
lupi mannari letteralmente
ha fatto a pezzi la mia famiglia.
413
00:20:09,783 --> 00:20:11,583
E mi hanno dato per morto.
414
00:20:11,585 --> 00:20:12,917
Greta mi ha salvato.
415
00:20:12,919 --> 00:20:14,886
Mi ha trattato come un figlio.
416
00:20:14,888 --> 00:20:17,021
Mi ha dato una nuova famiglia.
417
00:20:17,023 --> 00:20:20,325
Finché tuo padre non si è presentato
e ha ucciso il mio.
418
00:20:22,362 --> 00:20:26,297
Per colpa sua ne ho spesi 50
anni essiccato in una grotta.
419
00:20:26,299 --> 00:20:29,234
Ma per tutto il tempo, Greta
non ho mai smesso di cercarmi.
420
00:20:29,237 --> 00:20:31,621
Non si è mai arresa.
421
00:20:31,624 --> 00:20:32,937
È una buona madre.
422
00:20:32,939 --> 00:20:36,241
No, romano.
423
00:20:36,243 --> 00:20:38,410
Non è una madre.
424
00:20:38,412 --> 00:20:42,347
Si aspetta cose da te
che nessuna madre dovrebbe mai.
425
00:20:42,349 --> 00:20:44,716
Una madre che amava davvero suo figlio
426
00:20:44,718 --> 00:20:47,652
non lo userei come soldato.
427
00:20:47,654 --> 00:20:50,422
Non vedi? Lei...
428
00:20:50,424 --> 00:20:52,703
ti ha addestrato a diventare un terrorista.
429
00:20:52,706 --> 00:20:54,343
Stai zitto, ok?!
430
00:20:54,346 --> 00:20:57,963
Vuole solo che viviamo
separatamente, in pace.
431
00:20:57,966 --> 00:21:00,965
Fino a quando tutti non lo fanno
considerare “puro” è annientato.
432
00:21:00,967 --> 00:21:03,878
Ci vuole morti.
433
00:21:03,881 --> 00:21:05,847
- Lo sai che ho ragione.
- Non lo farebbe mai.
434
00:21:05,850 --> 00:21:07,026
E ne sei così sicuro.
435
00:21:07,029 --> 00:21:08,749
Sei così sicuro di essere disposto
436
00:21:08,752 --> 00:21:11,419
rischiare la nostra vita, rischiare quella di Hope.
437
00:21:15,215 --> 00:21:16,981
Devi lasciarci andare.
438
00:21:22,909 --> 00:21:24,987
Devo fare una telefonata, ok?
439
00:21:29,029 --> 00:21:30,995
VINCENT: Che diavolo hai che non va?
440
00:21:30,997 --> 00:21:32,230
A cosa stavi pensando là?
441
00:21:32,232 --> 00:21:34,213
Detto dal ragazzo che
ho appena dato fuoco alla cucina.
442
00:21:34,216 --> 00:21:35,841
Freya, di problemi ne abbiamo già abbastanza
443
00:21:35,844 --> 00:21:37,953
senza cercare di portare
gli umani in questa cosa, ok?
444
00:21:37,956 --> 00:21:40,839
Declan ha il diritto di sapere
cosa è successo alla sua ragazza.
445
00:21:40,841 --> 00:21:43,475
Non esiste il diritto di sapere
quando si tratta di informarlo
446
00:21:43,477 --> 00:21:46,250
su una comunità soprannaturale
che non aveva idea che esistesse.
447
00:21:46,253 --> 00:21:48,580
Vuoi dirlo a questo tizio
che la sua ragazza viene usata
448
00:21:48,582 --> 00:21:51,757
come una pedina in un contesto violento,
tiro alla fune soprannaturale?
449
00:21:51,760 --> 00:21:53,818
Eh? Ora, pensi che accadrà davvero
450
00:21:53,820 --> 00:21:55,253
farlo dormire meglio la notte?
451
00:21:55,256 --> 00:21:58,055
Non lo so. non lo so
ma hai visto il ragazzo?
452
00:21:58,058 --> 00:22:00,558
A volte non sapere è peggio.
453
00:22:00,560 --> 00:22:04,773
Vorrei solo che potessimo forzare
lui per calmarsi o qualcosa del genere.
454
00:22:04,776 --> 00:22:07,789
Vuoi trovare un vampiro per cui
rubare anche il suo libero arbitrio?
455
00:22:07,792 --> 00:22:09,334
No.
456
00:22:09,336 --> 00:22:11,871
C'è troppo
burattinaio con costrizione
457
00:22:11,874 --> 00:22:13,273
in questa città così com'è.
458
00:22:13,276 --> 00:22:14,973
In questo momento Declan sta vivendo la sua vita
459
00:22:14,975 --> 00:22:16,407
come un essere umano la cui fidanzata
460
00:22:16,409 --> 00:22:17,846
sono semplicemente uscito di scena.
461
00:22:17,849 --> 00:22:20,410
Giusto? Fa male, ma è così
accade ogni singolo giorno.
462
00:22:20,413 --> 00:22:22,881
Lo supererà.
463
00:22:22,883 --> 00:22:24,816
♪ Oscillando dai rami... ♪
464
00:22:24,818 --> 00:22:27,452
Perché Declan non lo sa
così importante per te?
465
00:22:27,454 --> 00:22:29,087
♪ Dio solo lo sa ♪
466
00:22:29,089 --> 00:22:31,222
♪ Non abbiamo bisogno di storie di fantasmi... ♪
467
00:22:31,224 --> 00:22:33,358
Troviamo Hayley.
468
00:22:33,360 --> 00:22:36,861
♪ Ooh, la, la, la, la, la ♪
469
00:22:36,863 --> 00:22:38,763
♪ Viviamo il momento. ♪
470
00:22:38,765 --> 00:22:40,932
- [TINTOSTO DI CATENE]
- Continua a provare. Puoi farlo.
471
00:22:40,934 --> 00:22:43,034
Dio, questo è impossibile!
472
00:22:43,036 --> 00:22:44,869
[ESALA]
473
00:22:44,871 --> 00:22:47,299
Mi dispiace tanto. Sono così
mi spiace per tutto questo
474
00:22:47,302 --> 00:22:48,806
Non è colpa tua.
475
00:22:48,808 --> 00:22:51,721
Hope, questo... questo è tutto Greta.
476
00:22:51,724 --> 00:22:54,244
È solo che pensavo che io
avrebbe effettivamente risolto il problema
477
00:22:54,247 --> 00:22:55,713
eseguendo l'incantesimo vincolante.
478
00:22:55,715 --> 00:22:57,815
Non lo eri davvero
lo farai, vero?
479
00:22:57,818 --> 00:22:59,851
No, lo ero.
480
00:22:59,854 --> 00:23:01,887
Ma papà mi ha fermato all'ultimo minuto.
481
00:23:03,557 --> 00:23:05,596
Tu papà ha tempismo.
482
00:23:07,224 --> 00:23:08,590
[SOSPRI]
483
00:23:08,593 --> 00:23:11,531
Spero, promettimelo
non ci riproverai,
484
00:23:11,534 --> 00:23:15,098
che non negherai mai
qualsiasi parte di te stesso.
485
00:23:15,101 --> 00:23:17,802
Promettimelo.
486
00:23:17,804 --> 00:23:19,737
Zia Freya ha detto che non mi volevi
487
00:23:19,739 --> 00:23:21,439
per innescare il mio lato di lupo mannaro.
488
00:23:23,209 --> 00:23:25,743
E'... complicato.
489
00:23:25,745 --> 00:23:30,481
E avere tutte le 206 ossa
la crepa nel tuo corpo fa schifo,
490
00:23:30,483 --> 00:23:32,684
lo fa davvero.
491
00:23:32,686 --> 00:23:34,586
Ma quando corri
492
00:23:34,588 --> 00:23:36,421
attraverso i boschi, sotto la luna piena,
493
00:23:36,423 --> 00:23:40,245
senza alcun pensiero
dolore o... o guai,
494
00:23:40,248 --> 00:23:42,726
semplicemente libertà...
495
00:23:42,729 --> 00:23:46,197
non c'è niente di più grande
sentimento nel mondo.
496
00:23:50,570 --> 00:23:53,104
[ESALA] Sono così stupido.
497
00:23:53,106 --> 00:23:58,276
Io... in realtà pensavo
che gli piacevo.
498
00:23:58,278 --> 00:24:00,645
Spero, se...
499
00:24:00,647 --> 00:24:02,447
se tutti giudicassimo noi stessi
500
00:24:02,449 --> 00:24:04,949
dagli errori che abbiamo commesso
con gli uomini della nostra vita,
501
00:24:04,951 --> 00:24:09,320
non avremmo mai e poi mai avuto pace.
502
00:24:11,291 --> 00:24:13,324
Nessun posto dove andare se non su, immagino.
503
00:24:16,696 --> 00:24:19,476
È solo che lo odio
non possiamo portarci fuori di qui.
504
00:24:19,479 --> 00:24:22,460
Sono sicuro che zia Freya sta guardando
per tutti e tre da...
505
00:24:22,463 --> 00:24:23,768
Ho nascosto me e Roman,
506
00:24:23,770 --> 00:24:25,803
quindi non c'è modo per lei di trovarci.
507
00:24:25,805 --> 00:24:29,007
E non posso fare magie con
queste stupide catene su.
508
00:24:31,277 --> 00:24:32,644
Aspettare.
509
00:24:32,646 --> 00:24:34,145
Che cosa?
510
00:24:34,147 --> 00:24:36,481
[ESALA]
511
00:24:36,483 --> 00:24:38,148
È davvero una pessima idea
512
00:24:38,151 --> 00:24:40,051
ma...
513
00:24:42,147 --> 00:24:44,548
Potrebbe esserci un modo per chiedere aiuto.
514
00:24:51,524 --> 00:24:53,461
Freya però ha semplicemente torto su questo.
515
00:24:53,464 --> 00:24:55,102
Ha completamente torto su questo,
516
00:24:55,105 --> 00:24:56,438
perché ha raccontato tutto a Declan
517
00:24:56,441 --> 00:24:58,680
riuscirà solo a farlo
il ragazzo si sente ancora più impotente,
518
00:24:58,683 --> 00:25:01,500
e su cui deve concentrarsi
vivere una vita semplice e umana.
519
00:25:01,503 --> 00:25:03,303
Perché lo sappiamo entrambi
520
00:25:03,306 --> 00:25:05,582
la conoscenza non viene per
economico, non in questa città.
521
00:25:05,584 --> 00:25:08,818
Più sai, più pesante sarà il fardello.
522
00:25:08,820 --> 00:25:11,110
Non stiamo parlando di Declan, vero?
523
00:25:11,113 --> 00:25:13,056
Senti, so come va.
524
00:25:13,058 --> 00:25:15,792
Se la mia amica Cami lo avesse fatto
non ho mai sentito parlare di nessuno di noi,
525
00:25:15,794 --> 00:25:17,293
probabilmente sarebbe viva in questo momento
526
00:25:17,295 --> 00:25:19,161
con una pratica terapeutica di successo.
527
00:25:19,164 --> 00:25:21,331
Speriamo con una migliore
fidanzato di Klaus.
528
00:25:21,333 --> 00:25:24,267
Sicuramente butterò indietro qualche birra.
529
00:25:24,269 --> 00:25:26,936
Oppure potrebbe non esserlo.
530
00:25:26,938 --> 00:25:30,531
In ogni caso era libera
di scegliere la propria strada.
531
00:25:31,643 --> 00:25:33,643
Come si fa?
532
00:25:33,645 --> 00:25:35,211
- Eh?
- No, dico sul serio.
533
00:25:35,213 --> 00:25:37,580
Come fai, come fai a rimanere così calmo?
534
00:25:41,353 --> 00:25:43,386
Abbracciando la mia complessità.
535
00:25:43,388 --> 00:25:47,991
Non solo vivendo
in una parte di me stesso.
536
00:25:47,993 --> 00:25:50,660
Essendo una strega
537
00:25:50,662 --> 00:25:53,429
e un veggente
538
00:25:53,431 --> 00:25:54,898
e una donna.
539
00:25:54,900 --> 00:25:56,867
E non importa cosa sta succedendo,
540
00:25:56,870 --> 00:26:01,807
Non ignoro il mio
bisogno fondamentale di bellezza...
541
00:26:01,810 --> 00:26:03,977
e gioia...
542
00:26:06,411 --> 00:26:08,011
...e amore.
543
00:26:09,047 --> 00:26:11,336
Non puoi ignorare una parte di te stesso
544
00:26:11,339 --> 00:26:12,939
e sii felice.
545
00:26:14,789 --> 00:26:17,556
Quando è stata l'ultima volta che tu
eri davvero felice, Vincent?
546
00:26:19,516 --> 00:26:21,457
Probabilmente prima che mia moglie morisse.
547
00:26:21,459 --> 00:26:24,060
E vorrei solo...
548
00:26:24,062 --> 00:26:25,795
Potrei tornare indietro
549
00:26:25,797 --> 00:26:29,114
a prima che lo sapessi
quel dolore, prima della sua morte.
550
00:26:29,117 --> 00:26:31,668
Sai? Vorrei solo che io
potrebbe tornare indietro nel tempo
551
00:26:31,670 --> 00:26:32,869
quando questo non mi perseguitava.
552
00:26:32,871 --> 00:26:35,872
Il che significherebbe tornare indietro nel tempo
553
00:26:35,874 --> 00:26:38,241
prima che tu l'amassi.
554
00:26:41,012 --> 00:26:43,079
Non posso parlare per te,
555
00:26:43,081 --> 00:26:45,081
o per Declan,
556
00:26:45,083 --> 00:26:48,751
ma so che non lo farei
scelgolo per me.
557
00:26:51,969 --> 00:26:53,356
ANTOINETTA: Romano.
558
00:26:53,358 --> 00:26:55,525
Oh mio Dio. Stai bene?
559
00:26:55,527 --> 00:26:57,927
Sì, sto bene.
560
00:26:57,929 --> 00:26:59,128
Perché?
561
00:26:59,130 --> 00:27:00,496
Beh, hai fatto preoccupare la mamma.
562
00:27:00,498 --> 00:27:02,865
È su un volo per venire a cercarti.
563
00:27:02,867 --> 00:27:06,133
Ha detto che stai... vedendo
La figlia di Klaus Mikaelson
564
00:27:06,136 --> 00:27:08,637
e che... sei in pericolo.
565
00:27:08,640 --> 00:27:10,139
Beh, è carino
strano, visto che è lei
566
00:27:10,141 --> 00:27:11,808
che mi ha detto di seguirla. Voglio dire...
567
00:27:11,810 --> 00:27:13,910
Sono con lei e sua madre adesso.
568
00:27:13,912 --> 00:27:16,412
Lei... sua madre?
569
00:27:16,414 --> 00:27:18,181
Sì. La mamma l'ha quasi rapita.
570
00:27:18,183 --> 00:27:22,552
E da quanto tempo lo sei?
seguendo la figlia di Klaus?
571
00:27:22,554 --> 00:27:24,708
Da quando ho iniziato a
quella Scuola Salvatore.
572
00:27:24,711 --> 00:27:26,911
Voglio dire, è per questo che mamma mi ha mandato lì.
573
00:27:26,914 --> 00:27:29,993
E non ti ha detto cosa vuole?
574
00:27:29,995 --> 00:27:31,024
C'è qualcosa che non va?
575
00:27:31,027 --> 00:27:32,321
Voglio dire, sai come si comporta.
576
00:27:32,324 --> 00:27:34,796
Non pensi che lei lo voglia
fare qualcosa di folle, vero?
577
00:27:34,799 --> 00:27:36,766
Io...
578
00:27:36,768 --> 00:27:38,134
Non ne sono sicuro.
579
00:27:38,136 --> 00:27:40,536
Beh, pensano che li voglia morti.
580
00:27:42,307 --> 00:27:45,508
Ascoltare. Presto sarò su un aereo.
581
00:27:45,510 --> 00:27:47,489
Aspetta finché non arrivo lì, ok?
582
00:27:47,492 --> 00:27:51,114
Basta... prova a stare al gioco,
cerca di non far arrabbiare la mamma.
583
00:27:51,116 --> 00:27:54,183
E per favore...
584
00:27:54,185 --> 00:27:56,519
non fare nulla di drastico.
585
00:27:56,521 --> 00:27:57,954
[BIP DEL TELEFONO]
586
00:28:15,473 --> 00:28:18,141
Non capisco. Dovrebbero essere qui.
587
00:28:18,143 --> 00:28:20,076
Dove diavolo sono?
588
00:28:21,179 --> 00:28:22,844
[IL TELEFONO SQUILLA]
589
00:28:26,818 --> 00:28:29,085
Amico, non vogliono davvero essere trovati.
590
00:28:33,860 --> 00:28:36,059
Hmm.
591
00:28:41,085 --> 00:28:43,365
Perché è con lei?
592
00:28:43,368 --> 00:28:45,168
Greta è la madre di Roman.
593
00:28:45,170 --> 00:28:46,969
[SOSPRI]
594
00:28:46,971 --> 00:28:48,750
Non si tratta solo di due bambini che scappano.
595
00:28:48,753 --> 00:28:50,353
Mia figlia è davvero nei guai.
596
00:28:52,710 --> 00:28:54,544
[La porta si apre cigolando]
597
00:29:01,419 --> 00:29:02,685
Chi hai chiamato?
598
00:29:02,687 --> 00:29:04,287
Mia sorella.
599
00:29:04,289 --> 00:29:06,360
Oh, ce ne sono altri come voi? Grande.
600
00:29:06,363 --> 00:29:08,030
Ascolta, non lo so
cosa sta succedendo qui.
601
00:29:08,032 --> 00:29:09,431
Allora andiamo.
602
00:29:10,395 --> 00:29:11,894
Non posso.
603
00:29:18,203 --> 00:29:20,403
Poi daremo a Greta quello che vuole.
604
00:29:24,776 --> 00:29:27,227
Chiama la tua strega.
605
00:29:27,230 --> 00:29:28,896
Faremo l'incantesimo vincolante.
606
00:29:38,262 --> 00:29:41,778
[CANTO]: Nou charge le loup alpha.
607
00:29:41,781 --> 00:29:44,615
Nou carica le loup alpha...
608
00:29:44,617 --> 00:29:46,250
FREYA: Quindi vuoi dirglielo adesso?
609
00:29:46,252 --> 00:29:47,851
Dopo essermi saltato in gola prima?
610
00:29:47,853 --> 00:29:49,753
Beh, penso ancora di no
saperlo potrebbe essere più facile.
611
00:29:49,755 --> 00:29:50,705
Voglio dire, guarda Elijah.
612
00:29:50,708 --> 00:29:52,634
Sembra felice, lontano da tutto il dramma.
613
00:29:52,637 --> 00:29:53,957
- Mm-hmm.
- E onestamente,
614
00:29:53,959 --> 00:29:55,371
Probabilmente sono un po' geloso
615
00:29:55,374 --> 00:29:58,985
e iperprotettivo nei confronti di ciò
sorta di beatitudine ignorante.
616
00:29:58,988 --> 00:30:01,598
Allora cosa ti ha fatto cambiare idea?
617
00:30:01,600 --> 00:30:03,667
Stavo parlando con Ivy e lei...
618
00:30:03,669 --> 00:30:04,935
Oh.
619
00:30:04,937 --> 00:30:06,220
Oh, ascolta Ivy.
620
00:30:06,223 --> 00:30:08,105
- Oh, smettila.
- Oh, fermare cosa?
621
00:30:08,107 --> 00:30:09,418
No, ti prego, dimmi,
622
00:30:09,421 --> 00:30:12,708
cosa ha fatto il dolce?
bella Ivy hai da dire?
623
00:30:12,711 --> 00:30:14,211
[ESALA]
624
00:30:14,214 --> 00:30:16,509
Va bene, quindi in sostanza,
mi ha aiutato a vedere
625
00:30:16,512 --> 00:30:20,217
che, um, Hayley è molto
parte importante della vita di Declan.
626
00:30:20,219 --> 00:30:23,237
Ed è stato ingiusto da parte mia
cercare di tenerlo all'oscuro.
627
00:30:23,240 --> 00:30:25,741
Anche se ero giusto
cercando di proteggerlo.
628
00:30:27,459 --> 00:30:30,127
Sì, e stavo cercando di proteggerlo
629
00:30:30,129 --> 00:30:31,895
dal rimanere bloccato nel suo dolore.
630
00:30:31,897 --> 00:30:34,464
Mi dispiace.
631
00:30:37,326 --> 00:30:40,821
Io... sono stato un vero e proprio disastro
632
00:30:40,824 --> 00:30:43,207
da quando ho rotto con Keelin.
633
00:30:43,209 --> 00:30:47,144
Il tutto per gestire un'altra crisi familiare.
634
00:30:47,146 --> 00:30:51,582
Usando la mia vita mortale
per salvare gli immortali.
635
00:30:51,584 --> 00:30:54,051
Mentre cerco di sostenere la città.
636
00:30:54,053 --> 00:30:57,020
- [RISA] Sì.
- Sì.
637
00:30:57,022 --> 00:31:00,280
Lo sai, io e te no
avere quel tempo da perdere.
638
00:31:00,283 --> 00:31:01,282
No.
639
00:31:01,285 --> 00:31:03,126
No, non lo facciamo.
640
00:31:03,128 --> 00:31:06,163
Quando tutto questo sarà finito,
641
00:31:06,165 --> 00:31:08,288
devi chiedere a Ivy di uscire.
642
00:31:08,291 --> 00:31:10,025
Sì.
643
00:31:10,028 --> 00:31:12,384
Finalmente vedi quel giardino botanico.
644
00:31:12,387 --> 00:31:13,370
[RISA]
645
00:31:13,372 --> 00:31:16,173
Voglio dire, io stesso preferisco
un bar, ma qualunque cosa funzioni.
646
00:31:16,175 --> 00:31:19,810
Beh... assicurati solo
chiami Keelin, va bene?
647
00:31:21,179 --> 00:31:22,645
Lo farò.
648
00:31:22,648 --> 00:31:23,798
[HAYLEY GRIDA DI DOLORE]
649
00:31:23,801 --> 00:31:28,801
Anima marcam. Iskoristi vuca.
650
00:31:28,804 --> 00:31:31,621
- Anima marcam.
- [ANSI, GEMENTI]
651
00:31:31,624 --> 00:31:33,790
Iskoristi vuca.
652
00:31:33,792 --> 00:31:35,551
[GEMENTI CONTINUA]
653
00:31:35,554 --> 00:31:39,048
Anima marcam. Iskoristi vuca.
654
00:31:39,051 --> 00:31:41,665
[Ansimante]
655
00:31:41,667 --> 00:31:44,868
- E' un... gioco da ragazzi.
- [IL CANTO CONTINUA]
656
00:31:44,870 --> 00:31:47,137
Bugiardo.
657
00:31:47,139 --> 00:31:50,009
STREGA: Anima marcam.
658
00:31:50,012 --> 00:31:52,809
Iskoristi vuca.
659
00:31:52,811 --> 00:31:54,610
Anima marcam.
660
00:31:54,613 --> 00:31:56,457
Iskoristi vuca.
661
00:31:56,460 --> 00:31:58,148
Distogli lo sguardo, Speranza.
662
00:31:58,150 --> 00:32:00,210
Speranza, distogli lo sguardo.
663
00:32:00,213 --> 00:32:02,947
Iskoristi vuca.
664
00:32:02,950 --> 00:32:05,957
- [CARNE SFRIGLIENTE]
- [URLANDO]
665
00:32:05,960 --> 00:32:10,692
Anima marcam. Iskoristi vuca.
666
00:32:10,930 --> 00:32:14,798
Anima marcam. Iskoristi vuca.
667
00:32:14,800 --> 00:32:17,401
- [SUBIOSO DI FUOCO]
- È quello che spero che sia?
668
00:32:17,403 --> 00:32:19,192
Il faro di Hayley.
669
00:32:22,223 --> 00:32:24,441
Qualcosa è cambiato.
670
00:32:28,280 --> 00:32:30,614
- L'abbiamo trovata.
- [ridacchia]
671
00:32:37,656 --> 00:32:39,918
Come facciamo a sapere se ha funzionato?
672
00:32:48,634 --> 00:32:50,534
[CARNE SFRILLANTE]
673
00:32:51,937 --> 00:32:54,371
STREGA: Vedi? Nient'altro che un vampiro adesso.
674
00:33:02,147 --> 00:33:03,590
Ehi, fermati!
675
00:33:06,690 --> 00:33:08,557
Andiamo, andiamo.
676
00:33:13,025 --> 00:33:14,624
Aspettare.
677
00:33:18,864 --> 00:33:20,530
Non puoi.
678
00:33:20,532 --> 00:33:22,660
No.
679
00:33:24,703 --> 00:33:26,403
Ma puoi.
680
00:33:34,013 --> 00:33:35,949
Che ne dici, Declan?
681
00:33:37,683 --> 00:33:39,683
Sono contento di averti rintracciato, amico.
682
00:33:39,685 --> 00:33:42,395
Ascolta, eh...
683
00:33:42,398 --> 00:33:45,368
So che le cose sono andate
strano da quando Hayley se n'è andata.
684
00:33:45,371 --> 00:33:47,924
- Tu e Freya ve ne siete andati piuttosto in fretta oggi.
- Sì.
685
00:33:47,926 --> 00:33:49,926
Beh, non eravamo d'accordo su qualcosa.
686
00:33:49,928 --> 00:33:53,532
Non sappiamo più quale
è per questo che volevo parlarti.
687
00:33:53,535 --> 00:33:58,168
Sicuro. Uh, stavo giusto
visitare la tomba di mio cugino.
688
00:33:58,170 --> 00:33:59,918
Ho promesso a mia madre che l'avrei fatto,
689
00:33:59,921 --> 00:34:02,305
e sto volando a casa
domani per il suo compleanno,
690
00:34:02,307 --> 00:34:03,807
e so che mi chiederà se l'ho fatto.
691
00:34:03,809 --> 00:34:05,475
Non lo sapevo nemmeno
avevi dei parenti qui.
692
00:34:05,477 --> 00:34:07,377
Beh, non la vedo da anni.
693
00:34:09,594 --> 00:34:11,442
Ha lavorato da Rousseau.
694
00:34:17,238 --> 00:34:20,223
Forse ti ho anche versato
una pinta ai tempi.
695
00:34:22,728 --> 00:34:25,270
Allora, di cosa vorresti parlarmi?
696
00:34:26,932 --> 00:34:28,298
No, mi dispiace, amico.
697
00:34:28,300 --> 00:34:30,174
Uhm, fai le tue cose,
698
00:34:30,177 --> 00:34:32,410
e mi metterò al passo
con te più tardi, ok?
699
00:34:36,475 --> 00:34:37,874
Non andrò senza di te.
700
00:34:37,877 --> 00:34:39,407
Ti ho mascherato da ibrido.
701
00:34:39,410 --> 00:34:40,943
Nel momento in cui hai finito l'incantesimo,
702
00:34:40,946 --> 00:34:42,310
Il faro di Freya cominciò a spegnersi.
703
00:34:42,312 --> 00:34:45,751
- Adesso sanno dove trovarci.
- E starò bene, Hope.
704
00:34:45,754 --> 00:34:47,751
Ma tutto ha senso adesso.
705
00:34:47,753 --> 00:34:50,873
Avrebbero potuto uccidermi
in qualsiasi momento, e non lo fecero.
706
00:34:50,876 --> 00:34:52,743
Sei tu quello che vogliono.
707
00:34:52,746 --> 00:34:54,624
- No, posso prendermi cura di me stesso.
- No.
708
00:34:54,626 --> 00:34:57,794
Non è la tua forza
di cui hanno paura.
709
00:34:57,796 --> 00:35:01,993
Sei una strega Mikaelson
con una madre lupo mannaro
710
00:35:01,996 --> 00:35:03,767
e un padre originale.
711
00:35:03,769 --> 00:35:08,472
Tu sei quello che potrebbe
finalmente unire tutte le fazioni.
712
00:35:08,474 --> 00:35:11,704
E questo va contro
tutto ciò in cui credono.
713
00:35:11,707 --> 00:35:16,246
Loro prosperano sull'odio, e tu...
714
00:35:17,549 --> 00:35:20,317
...tu, mia dolce ragazza,
715
00:35:20,319 --> 00:35:22,552
sono la loro peggiore paura.
716
00:35:24,990 --> 00:35:28,258
Il che significa che devi andare.
717
00:35:28,260 --> 00:35:31,394
Sì, devi andare.
718
00:35:31,396 --> 00:35:33,930
Devi andartene adesso.
719
00:35:33,932 --> 00:35:36,399
Ti amo.
720
00:35:36,402 --> 00:35:38,936
Ora. Andare.
721
00:35:47,779 --> 00:35:51,381
Se metti un dito su mia figlia...
722
00:35:51,383 --> 00:35:55,467
Direi che non sei in una situazione terribile
buona posizione per minacciare.
723
00:35:55,470 --> 00:35:57,470
ROMANO: Mamma?
724
00:35:57,473 --> 00:35:59,556
Romano.
725
00:35:59,558 --> 00:36:01,124
Stai bene?
726
00:36:01,126 --> 00:36:03,727
Sì, va tutto bene.
727
00:36:03,729 --> 00:36:06,930
Hayley ha fatto la rilegatura
incantesimo, e Hope lo farà.
728
00:36:06,932 --> 00:36:09,065
E poi possiamo lasciarli andare.
729
00:36:10,602 --> 00:36:15,138
Oh, tesoro, se solo potessimo.
730
00:36:37,597 --> 00:36:39,523
[SCHIATTI DEL COLLO]
731
00:36:46,202 --> 00:36:47,969
Cosa stai facendo qui?
732
00:36:47,971 --> 00:36:49,671
Proteggere la mia famiglia.
733
00:36:52,642 --> 00:36:54,275
Sono la tua famiglia?
734
00:36:55,345 --> 00:36:57,045
La speranza è lì!
735
00:36:57,047 --> 00:36:59,247
Non è un mio problema.
736
00:36:59,249 --> 00:37:00,786
E che mi dici di Hayley?
737
00:37:00,789 --> 00:37:02,088
L'amavi.
738
00:37:02,091 --> 00:37:03,758
La donna che amo ha un fratello lì dentro,
739
00:37:03,761 --> 00:37:05,018
e tu non entrerai
740
00:37:05,021 --> 00:37:06,320
Ebbene, ciò dimostra quanto poco
741
00:37:06,322 --> 00:37:07,801
ricordi davvero la tua vecchia vita,
742
00:37:07,804 --> 00:37:11,161
perché se lo facessi, lo sapresti
non c'è modo che tu possa fermarmi.
743
00:37:16,266 --> 00:37:18,733
Ma hai detto che se solo
vincolava il suo lato di lupo mannaro.
744
00:37:18,735 --> 00:37:22,203
Klaus Mikaelson era legato,
ma ho trovato un modo per romperlo.
745
00:37:22,205 --> 00:37:23,950
Ci sono sempre delle scappatoie.
746
00:37:23,953 --> 00:37:26,554
E non possiamo permetterci altri ibridi.
747
00:37:29,713 --> 00:37:32,280
Che diavolo le hai fatto?
748
00:37:32,282 --> 00:37:34,515
Speranza?
749
00:37:34,517 --> 00:37:36,050
[FRIGENTE]
750
00:37:36,052 --> 00:37:37,559
ROMANO: Speranza?
751
00:37:37,562 --> 00:37:39,886
Per lei è più facile così.
752
00:37:39,889 --> 00:37:41,789
Non capisco cosa sta succedendo.
753
00:37:41,791 --> 00:37:44,887
Se vogliamo la pace,
754
00:37:44,890 --> 00:37:48,592
non possiamo consentire un
predatore all'apice di esistere.
755
00:38:08,218 --> 00:38:11,586
Lo sai nel tuo cuore
è la cosa giusta da fare.
756
00:38:17,727 --> 00:38:20,145
Dimostrami che credi.
757
00:38:28,309 --> 00:38:30,275
Romano, non devi farlo.
758
00:38:30,278 --> 00:38:34,242
Non è un lupo mannaro o un...
ibrido, lei è tua amica,
759
00:38:34,244 --> 00:38:36,095
e tu tieni a lei.
760
00:38:36,098 --> 00:38:37,546
Lo so.
761
00:38:43,526 --> 00:38:45,393
Per favore, mamma, per favore,
non costringermi a fare questo.
762
00:38:45,396 --> 00:38:47,871
- Per favore, non...
- Dammelo!
763
00:38:48,491 --> 00:38:50,191
Madre, no!
764
00:38:50,193 --> 00:38:52,660
[Entrambi grugniscono]
765
00:39:04,907 --> 00:39:07,207
[GEMENTI]
766
00:39:07,210 --> 00:39:08,576
[ANSANTE]
767
00:39:10,857 --> 00:39:13,024
[URLA]
768
00:39:14,351 --> 00:39:15,884
Elia.
769
00:39:21,598 --> 00:39:23,564
[GRUGNI]
770
00:39:23,567 --> 00:39:25,434
[GEMENTI]
771
00:39:27,130 --> 00:39:28,396
Romano.
772
00:39:30,450 --> 00:39:32,166
Stai bene?
773
00:39:37,124 --> 00:39:39,661
[URLA]
774
00:39:43,746 --> 00:39:46,013
♪ ♪
775
00:40:10,974 --> 00:40:13,241
♪ ♪
776
00:40:26,055 --> 00:40:28,256
[ECHI RESPIRANTI]
777
00:40:38,854 --> 00:40:41,340
[URLA, PANTALONI]
778
00:40:48,811 --> 00:40:51,479
No!
779
00:40:51,481 --> 00:40:53,915
♪ ♪
780
00:41:17,156 --> 00:41:23,189
- Sincronizzato e corretto da VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --