1 00:00:50,049 --> 00:00:53,219 EL PREMIO MAYOR ORDINARIO 2 00:00:59,934 --> 00:01:01,602 Vivimos dentro del tiempo. 3 00:01:08,401 --> 00:01:10,653 El tiempo no discrimina entre ricos y pobres 4 00:01:11,070 --> 00:01:12,280 el bien y el mal 5 00:01:12,822 --> 00:01:14,657 o los jóvenes y los mayores. 6 00:01:15,157 --> 00:01:16,826 El tiempo pasa por igual para todos. 7 00:01:51,986 --> 00:01:54,155 Vivo el tiempo que me dan. 8 00:01:54,614 --> 00:01:57,074 Hoy pasa igual que ayer 9 00:01:57,742 --> 00:01:59,201 y mañana no será diferente. 10 00:02:01,162 --> 00:02:02,413 Hoy, como siempre 11 00:02:03,247 --> 00:02:04,415 el tiempo pasa 12 00:02:05,374 --> 00:02:06,834 con tanta indiferencia. 13 00:02:44,038 --> 00:02:48,959 EPISODIO 1: VIENEN LAS COSAS BUENAS A LOS QUE ESPERAN 14 00:03:02,807 --> 00:03:04,392 Buenos días, Sr. Gong. 15 00:03:04,475 --> 00:03:05,810 Buenos días, Ji-hye. 16 00:03:12,358 --> 00:03:13,609 - Mañana. - ¿Acabas de llegar? 17 00:03:13,693 --> 00:03:15,319 Sí, llegué un poco tarde. 18 00:03:15,945 --> 00:03:17,154 Los tiempos han cambiado. 19 00:03:17,238 --> 00:03:19,156 Buenos días a todos. 20 00:03:19,907 --> 00:03:21,075 Hola Gong. 21 00:03:22,576 --> 00:03:23,911 Buenos días, Sr. Gong. 22 00:03:23,994 --> 00:03:25,371 - Buenos días, Gi-tae. - Hola. 23 00:03:26,872 --> 00:03:29,166 - ¿Cuándo llegaste aquí? - Hace cinco minutos. 24 00:03:40,386 --> 00:03:41,804 Hola, buenos días. 25 00:03:44,306 --> 00:03:46,726 - ¿Te sientes bien esta mañana? - Estoy totalmente bien. 26 00:03:48,436 --> 00:03:49,854 - Hola, señor Jeong. - Hola. 27 00:03:52,606 --> 00:03:53,607 Hola, Sr. Yang. 28 00:03:53,691 --> 00:03:55,317 - Hola. - Buen día. 29 00:03:56,485 --> 00:03:58,571 - Buenos días, señor Yang. - Buen día. 30 00:04:06,245 --> 00:04:09,206 - Hola, Ju-hui. - Buen día. 31 00:04:09,290 --> 00:04:11,584 ¿Qué pasó con el gerente del establecimiento? ¿Quién armó un escándalo? 32 00:04:11,667 --> 00:04:14,086 - ¿Cómo lo supiste? - Lo sé todo. 33 00:04:14,170 --> 00:04:16,380 Puedes correr, pero no puedes esconderte de mí. 34 00:04:16,464 --> 00:04:17,757 Comencemos la reunión. 35 00:04:18,299 --> 00:04:19,341 - Bueno. - Seguro. 36 00:04:28,768 --> 00:04:30,561 Sr. Yang, es hora de nuestra reunión. 37 00:04:30,644 --> 00:04:32,813 - ¿Café? - ¿Indulto? Bueno... 38 00:04:32,897 --> 00:04:34,648 Creo que deberías venir ahora. 39 00:04:34,732 --> 00:04:37,318 ¿Puedo al menos tomar un café? para sobrevivir el día? 40 00:04:38,027 --> 00:04:39,361 - Bien, ya voy. - Bien. 41 00:04:39,987 --> 00:04:40,988 Ya voy. 42 00:04:53,417 --> 00:04:54,960 Seré rápido para que podamos ponernos a trabajar. 43 00:04:55,044 --> 00:04:56,045 - Bueno. - Bueno. 44 00:04:56,128 --> 00:04:57,630 Cualquier actualización sobre la discrepancia. 45 00:04:57,713 --> 00:04:59,715 entre la distribución ¿Y qué consiguió el centro comercial? 46 00:04:59,799 --> 00:05:02,885 El personal del centro comercial se olvidó de contar. una caja que tenían guardada. 47 00:05:02,968 --> 00:05:04,762 Los números cuadran ahora. 48 00:05:06,013 --> 00:05:07,139 Pero no lo harán. 49 00:05:07,681 --> 00:05:09,099 Todavía recurren al préstamo de acciones. 50 00:05:09,183 --> 00:05:11,310 de otras tiendas si los números no cuadran. 51 00:05:11,727 --> 00:05:13,270 Debe realizar una inspección puntual. 52 00:05:13,562 --> 00:05:14,605 Está bien, lo haré. 53 00:05:14,688 --> 00:05:16,106 ¿Por qué no lo dejamos pasar esta vez? 54 00:05:17,107 --> 00:05:19,568 Es obvio que tomaron prestadas acciones. De otra tienda. 55 00:05:19,652 --> 00:05:22,196 Señalando eso sólo erizará las plumas. 56 00:05:22,279 --> 00:05:24,114 Una vez que las ventas se estabilicen 57 00:05:24,198 --> 00:05:26,158 Podemos comprobar todo el stock restante. 58 00:05:28,786 --> 00:05:29,787 Entonces, hagamos eso. 59 00:05:30,913 --> 00:05:33,040 revisaré el horario para reflejar eso. 60 00:05:33,123 --> 00:05:35,459 el de cada marca alineación proyectada de primavera y verano. 61 00:05:35,543 --> 00:05:37,586 Me gustaría la lista completa esta semana. ¿Se puede hacer? 62 00:05:41,465 --> 00:05:44,093 - Sr. Yang. - Te diré cuando esté listo. 63 00:05:44,885 --> 00:05:47,680 Necesitamos la lista para esta semana. para que podamos revisarlo internamente 64 00:05:47,763 --> 00:05:49,682 antes de realizar los pedidos la próxima semana. 65 00:05:50,099 --> 00:05:52,726 hay un limite a lo que está bajo mi control. 66 00:05:54,895 --> 00:05:57,064 Aún así, consulte con las marcas por mí. 67 00:05:58,607 --> 00:05:59,608 Bueno. 68 00:06:06,574 --> 00:06:07,992 - Ji-hye. - ¿Sí? 69 00:06:08,075 --> 00:06:10,661 Algunas marcas están cambiando su CI. Comparte los borradores conmigo. 70 00:06:10,744 --> 00:06:13,747 y compilar un cuestionario para recopilar información para un informe futuro. 71 00:06:14,206 --> 00:06:15,499 ¿Puedes hacerlo hoy? 72 00:06:15,583 --> 00:06:16,667 Sí, puedo. 73 00:06:16,750 --> 00:06:18,711 Déjame saber si es demasiado. Yo te ayudaré. 74 00:06:18,794 --> 00:06:20,296 De nada. Puedo arreglármelas. 75 00:06:22,464 --> 00:06:26,844 También existe la preocupación de que los empleados administran su tiempo con demasiada libertad. 76 00:06:27,136 --> 00:06:28,304 El trabajo que hacemos 77 00:06:28,596 --> 00:06:30,764 hace imposible trabajar exactamente de nueve a seis 78 00:06:30,848 --> 00:06:33,601 pero me gustaría que me siguieras reglas de la empresa lo mejor que pueda. 79 00:06:33,684 --> 00:06:34,894 - ¿Todos entienden? - Sí. 80 00:06:34,977 --> 00:06:35,978 Sí. 81 00:06:42,067 --> 00:06:43,444 - Entonces, manos a la obra. - Bueno. 82 00:06:45,279 --> 00:06:46,488 Dios mío... 83 00:06:47,907 --> 00:06:49,658 Nunca tienes un descanso, ¿verdad? 84 00:06:50,492 --> 00:06:52,953 Puedes entrenar y orientar a los jóvenes. 85 00:06:53,454 --> 00:06:55,831 pero tienes un alborotador de un subgerente. 86 00:06:56,206 --> 00:06:58,292 El Sr. Yang debe haber luchas propias. 87 00:06:58,375 --> 00:07:00,753 no puede ser fácil trabajando con un chico más joven. 88 00:07:00,836 --> 00:07:02,796 Verdadero. Es duro para ambos. 89 00:07:03,797 --> 00:07:04,798 ¿De qué se trata esta reunión? 90 00:07:05,132 --> 00:07:08,052 no tengo idea lo que piensan los superiores. 91 00:07:09,303 --> 00:07:10,346 Oh, dispara. 92 00:07:10,888 --> 00:07:11,931 ¿Adónde vas? 93 00:07:12,014 --> 00:07:14,266 - Es mi día de piernas. - ¿Qué quieres decir? 94 00:07:14,350 --> 00:07:15,351 Subamos las escaleras. 95 00:07:15,434 --> 00:07:16,852 RESERVAS PARA SALA DE CONFERENCIAS DEL 4º PISO 96 00:07:20,189 --> 00:07:21,190 Hola. 97 00:07:21,815 --> 00:07:22,816 Hola. 98 00:07:23,651 --> 00:07:24,652 Hola. 99 00:07:25,653 --> 00:07:27,363 - ¿Señor Jeong? - ¿Sí? 100 00:07:27,446 --> 00:07:29,615 ¿Soy un zombie o eres una rata? 101 00:07:30,449 --> 00:07:31,742 ¿Qué quieres decir? 102 00:07:31,825 --> 00:07:33,702 ¿Por qué subiste las escaleras? 103 00:07:33,786 --> 00:07:35,496 cuando el ascensor ¿Estaba funcionando bien? 104 00:07:35,579 --> 00:07:36,664 ¿Nos viste? 105 00:07:37,331 --> 00:07:39,875 El Sr. Gong y yo tuvimos algo que discutir. 106 00:07:39,959 --> 00:07:42,711 Me pregunto si todavía estás enojado porque lo rechacé 107 00:07:42,795 --> 00:07:43,796 algunas de tus ideas. 108 00:07:44,088 --> 00:07:45,506 ¿Rechazaste algunas ideas? 109 00:07:45,881 --> 00:07:47,216 ¿Por qué no recuerdo eso? 110 00:07:47,591 --> 00:07:48,592 ¿Lo hizo? 111 00:07:51,387 --> 00:07:52,972 - Hola, señor. - Hola, señor. 112 00:07:53,681 --> 00:07:55,391 - Estáis todos aquí. - Sí. 113 00:07:56,684 --> 00:07:57,935 - Puedes sentarte. - Gracias. 114 00:08:03,941 --> 00:08:04,942 Bueno. 115 00:08:05,275 --> 00:08:08,237 ¿Hablaste con tus equipos? sobre la gestión de su tiempo? 116 00:08:08,320 --> 00:08:09,446 - Sí. - Sí. 117 00:08:09,530 --> 00:08:12,574 Alguien será atrapado primero. No dejes que seas tú. 118 00:08:12,658 --> 00:08:14,243 Entonces no puedo cubrirte. 119 00:08:14,326 --> 00:08:15,411 - Bueno. - Bueno. 120 00:08:15,494 --> 00:08:16,787 Empecemos las cosas. 121 00:08:17,830 --> 00:08:19,498 La agenda de hoy es muy sencilla. 122 00:08:20,666 --> 00:08:21,667 Laknes. 123 00:08:25,671 --> 00:08:27,131 ¿Qué piensan todos ustedes al respecto? 124 00:08:31,468 --> 00:08:32,970 ¿Vamos en el sentido de las agujas del reloj? 125 00:08:33,303 --> 00:08:35,097 ¿O jugar piedra, papel o tijera? 126 00:08:38,350 --> 00:08:42,938 Sus diseños son una cosa, pero sus precios son extremadamente altos. 127 00:08:43,605 --> 00:08:46,567 no son tan conocidos y tener una pequeña colección. 128 00:08:46,650 --> 00:08:48,569 y no tienen tantos patrones tampoco. 129 00:08:48,652 --> 00:08:50,821 yo creo Es una marca difícil de lanzar. 130 00:08:52,239 --> 00:08:53,240 ¿Qué otra cosa? 131 00:08:53,866 --> 00:08:56,744 Creo que simplemente salieron el mercado coreano. 132 00:08:57,161 --> 00:09:01,123 A menos que hayan cambiado sus diseños o precios 133 00:09:01,206 --> 00:09:04,084 ¿El resultado no será el mismo? si los traemos de vuelta? 134 00:09:06,378 --> 00:09:08,547 Sus diseños eran duros. tragar al principio. 135 00:09:08,964 --> 00:09:10,549 Pero los tiempos han cambiado. 136 00:09:10,632 --> 00:09:12,217 no salieron porque fracasaron. 137 00:09:12,301 --> 00:09:14,595 Creo que incluso consiguieron entre las diez primeras marcas de lujo. 138 00:09:14,678 --> 00:09:16,680 ¿No llegaron al noveno? 139 00:09:17,806 --> 00:09:19,308 Sí, sólo una vez. 140 00:09:19,683 --> 00:09:21,477 Entiendo lo que les preocupa a todos. 141 00:09:21,769 --> 00:09:22,978 Debemos hacer esto. 142 00:09:23,562 --> 00:09:24,688 Es orden de nuestro director. 143 00:09:25,397 --> 00:09:27,441 No lo tomes. Defiéndete. 144 00:09:29,193 --> 00:09:31,403 Laknes es conocido por sus diseños radicales. 145 00:09:32,404 --> 00:09:34,031 ¿Por qué no lo acepta, Sr. Gong? 146 00:09:34,573 --> 00:09:36,492 Eres el más joven aquí. y tener el mejor ojo para la estética. 147 00:09:36,575 --> 00:09:37,576 ¿No? 148 00:09:40,829 --> 00:09:45,250 Como sabes, mi equipo no tiene el tiempo o el ancho de banda. 149 00:09:45,709 --> 00:09:48,837 Somos el equipo más pequeño pero manejamos la mayoría de las marcas. 150 00:09:49,505 --> 00:09:51,090 ¿Qué piensan los demás? 151 00:09:52,966 --> 00:09:53,967 Bueno... 152 00:09:54,301 --> 00:09:57,387 La verdad es, Cada equipo está al límite. 153 00:09:58,013 --> 00:10:01,517 El equipo más adecuado para el trabajo Sería del Sr. Gong. 154 00:10:02,184 --> 00:10:03,227 ¿Tú también lo crees? 155 00:10:05,187 --> 00:10:08,565 Quiero decir, todos ustedes tienen un punto 156 00:10:08,816 --> 00:10:13,654 pero me temo que le estás dando demasiado porque es el más joven. 157 00:10:14,196 --> 00:10:15,572 Entonces el Equipo 4 debería tomarlo. 158 00:10:16,115 --> 00:10:18,117 Eso no es lo que quise decir. 159 00:10:18,826 --> 00:10:20,577 - Sr. Gong. - ¿Sí? 160 00:10:21,203 --> 00:10:22,538 ¿Qué tal si tomas Laknes? 161 00:10:23,080 --> 00:10:26,917 y dar algunas marcas ¿A algunos otros equipos aquí? 162 00:10:28,001 --> 00:10:29,211 ¿Puedes hacerlo entonces? 163 00:10:30,712 --> 00:10:31,713 Sí. 164 00:10:32,756 --> 00:10:33,924 Entonces podemos hacerlo. 165 00:10:34,550 --> 00:10:35,634 Bueno. 166 00:10:36,593 --> 00:10:38,470 Estúpido, te dije que no lo tomaras. 167 00:10:39,429 --> 00:10:41,098 Estás loco. 168 00:10:47,646 --> 00:10:49,773 ¿Por qué te diste por vencido? cuando te dije que no lo hicieras? 169 00:10:49,857 --> 00:10:51,358 - Lo que sea. - Ey. 170 00:10:51,775 --> 00:10:54,403 Si eso no es lo que quisiste decir, ¿Qué quisiste decir? 171 00:10:54,945 --> 00:10:57,739 Traté de defenderte porque todos querían que tú... 172 00:10:58,490 --> 00:11:00,284 Gong, ¿puedo hablar con alguien? 173 00:11:01,160 --> 00:11:04,163 Antes de entregar algunas de tus marcas 174 00:11:04,246 --> 00:11:06,039 ¿Puedes hablar conmigo primero? 175 00:11:10,085 --> 00:11:11,128 Sí, claro. 176 00:11:11,545 --> 00:11:13,422 - Tomemos una copa pronto. - Seguro. 177 00:11:20,637 --> 00:11:21,638 Sr. Kim. 178 00:11:23,932 --> 00:11:25,184 ¿Qué es esto? 179 00:11:25,267 --> 00:11:27,144 Fue devuelto. Dáselo a tu esposa. 180 00:11:27,227 --> 00:11:29,104 Oh, es una bufanda. 181 00:11:30,147 --> 00:11:31,190 ¿Crees que Laknes funcionará? 182 00:11:31,648 --> 00:11:32,649 Por supuesto que no. 183 00:11:32,733 --> 00:11:35,694 Recuperamos una marca que fracasó sin cambios. 184 00:11:36,653 --> 00:11:39,865 ¿No es un movimiento idiota deshacerse ¿Un fracaso seguro en otro equipo? 185 00:11:40,449 --> 00:11:43,035 solo puedo seguir adelante con lo que sugiere el Sr. Jang. 186 00:11:43,327 --> 00:11:44,369 ¿Qué más puedo hacer? 187 00:11:44,453 --> 00:11:46,788 Eres demasiado ambicioso. 188 00:11:47,289 --> 00:11:49,791 ¿Por qué no me das algo también? 189 00:11:51,043 --> 00:11:52,044 ¿Qué? 190 00:11:52,920 --> 00:11:54,213 ¿Quieres algo mío? 191 00:11:54,296 --> 00:11:58,133 Bueno, el Sr. Jang está de mi lado. pero el director es neutral. 192 00:11:58,217 --> 00:11:59,801 No me siento seguro. 193 00:12:00,052 --> 00:12:02,429 Si el Sr. Son consigue algo del Sr. Jeong 194 00:12:02,512 --> 00:12:03,972 todos estaremos en problemas. 195 00:12:04,973 --> 00:12:06,225 Planifiquemos a largo plazo. 196 00:12:06,308 --> 00:12:09,269 Dame algo bueno, ¿vale? 197 00:12:09,853 --> 00:12:10,938 Gracias por la bufanda. 198 00:12:13,482 --> 00:12:15,776 Todo el mundo está muy ansioso. 199 00:12:16,276 --> 00:12:19,154 Laknes es un trato cerrado porque el director lo quiere 200 00:12:19,571 --> 00:12:21,406 pero eres el único quien lo hará sin quejarse. 201 00:12:21,907 --> 00:12:25,661 Quieren a Kim como directora asociada. pero sus ventas no son lo suficientemente buenas 202 00:12:25,744 --> 00:12:28,413 entonces están tomando algunos de sus marcas para aumentar sus números. 203 00:12:29,164 --> 00:12:33,085 Y ahora el hijo está preocupado. Esta vez no lo ascenderán. 204 00:12:33,752 --> 00:12:38,924 Y la gente piensa que no me importa en absoluto a quién le das esas marcas. 205 00:12:40,133 --> 00:12:42,010 ¿Debería darte uno también? si estás tan molesto? 206 00:12:43,220 --> 00:12:45,889 Sólo estoy preocupada por nosotros dos. 207 00:12:45,973 --> 00:12:47,140 No me des nada. 208 00:12:48,100 --> 00:12:49,518 Así es como me siento. 209 00:12:49,601 --> 00:12:51,937 Quiero que mis marcas funcionen mejor en los nuevos equipos. 210 00:12:52,187 --> 00:12:54,815 Es como si quisiera que se conocieran una buena familia adoptiva. 211 00:12:54,898 --> 00:12:57,859 En lugar de dejarles toma lo que es tuyo 212 00:12:57,943 --> 00:12:59,736 ¿Por qué no tomas una posición? 213 00:12:59,820 --> 00:13:02,739 "No puedo con Laknes. Déjame asegurar mis propias ventas." 214 00:13:04,116 --> 00:13:08,161 Incluso yo creo Sólo yo puedo manejar a Laknes. 215 00:13:08,245 --> 00:13:09,538 Tú tampoco lo quieres. 216 00:13:09,621 --> 00:13:12,249 Exacto, ni siquiera quiero hacerlo. entonces ¿por qué lo harías? 217 00:13:13,542 --> 00:13:15,919 Ya que estamos en el tema, Piensa en tu pobre equipo. 218 00:13:16,003 --> 00:13:18,839 Toman todas las marcas que nadie quiere. y hacer todo el trabajo duro. 219 00:13:18,922 --> 00:13:21,550 Una vez que las marcas estén encaminadas, se los dan a otra persona. 220 00:13:21,633 --> 00:13:22,759 ¿Qué diablos es eso? 221 00:13:23,927 --> 00:13:25,053 ¿Me estás consolando o qué? 222 00:13:25,846 --> 00:13:29,099 Lo siento por ti, eso es todo. Realmente lo hago. 223 00:13:29,182 --> 00:13:32,894 Para ser honesto, nadie se preocupa por mí. 224 00:13:32,978 --> 00:13:35,147 ¿Pero no estás del lado del Sr. Jang? 225 00:13:35,981 --> 00:13:37,649 ¿Qué pasa con él? 226 00:13:38,025 --> 00:13:40,861 el deberia ser responsable para el empleado que ascendió. 227 00:13:40,944 --> 00:13:42,279 ¿Por qué siempre estás sufriendo? 228 00:13:42,529 --> 00:13:44,114 ¿No crees... ¿Qué diablos? 229 00:13:45,157 --> 00:13:46,742 Dios, ese punk. 230 00:13:47,409 --> 00:13:48,493 No acostarse. 231 00:13:52,039 --> 00:13:53,206 {\an8}- ¿Te vas? - Sí. 232 00:13:53,290 --> 00:13:54,291 {\an8}Adiós. 233 00:13:58,003 --> 00:13:59,755 - Cuídate, Gongo. - Adiós. 234 00:14:10,307 --> 00:14:11,475 Estoy saliendo. 235 00:14:12,017 --> 00:14:13,185 Claro, adiós. 236 00:14:15,437 --> 00:14:16,772 Vaya, me muero de hambre. 237 00:14:17,230 --> 00:14:18,607 Comamos. ¿Qué deseas? 238 00:14:18,690 --> 00:14:22,486 ¿Qué tal el lugar de la barbacoa? fuimos la última vez? 239 00:14:22,569 --> 00:14:24,696 Ese lugar es demasiado barato. y estás comprando. 240 00:14:25,113 --> 00:14:26,365 Ah, ¿estoy comprando? 241 00:14:26,990 --> 00:14:28,742 ¿Se unirá a nosotros, Sr. Gong? 242 00:14:30,452 --> 00:14:31,661 No, estoy bien. 243 00:14:31,953 --> 00:14:33,830 Está bien, entonces me iré a casa. 244 00:14:33,914 --> 00:14:35,499 Yo también me voy, señor. 245 00:14:36,041 --> 00:14:38,960 - Tengamos lo que Ji-hye quiere. - ¿Ji-hye? 246 00:14:39,044 --> 00:14:40,462 ¿Qué quiero? 247 00:14:40,545 --> 00:14:41,755 Ella prefiere la carne de cerdo. 248 00:14:42,506 --> 00:14:43,840 - ¿Le gusta el cerdo? - Sí. 249 00:14:43,924 --> 00:14:45,759 Entonces deberíamos optar por somaek. 250 00:14:46,134 --> 00:14:48,804 - Somaek. - ¿Nos vamos a emborrachar de nuevo? 251 00:14:48,887 --> 00:14:50,555 Ah, suena bien. 252 00:14:57,646 --> 00:15:00,065 EL TREN SE ACERCA 253 00:15:00,148 --> 00:15:01,775 DETENER 254 00:15:08,365 --> 00:15:09,699 ¿Qué dijo el médico? 255 00:15:10,367 --> 00:15:11,493 Sobre tu padre. 256 00:15:11,576 --> 00:15:14,287 Ah, ¿eso? Se hizo algunas pruebas. 257 00:15:14,371 --> 00:15:15,914 Los resultados aún no han salido. 258 00:15:15,997 --> 00:15:17,791 pero dijeron no es nada de qué preocuparse. 259 00:15:17,874 --> 00:15:19,209 Aún así, mantenlo vigilado. 260 00:15:19,292 --> 00:15:20,877 Las personas mayores no son como lo que piensas. 261 00:15:20,961 --> 00:15:22,379 Está bien, lo haré. 262 00:15:22,462 --> 00:15:23,713 Dime cuando tengas los resultados. 263 00:15:23,797 --> 00:15:26,216 puedo ponerte en contacto con un hospital diferente. 264 00:15:26,758 --> 00:15:27,843 ¿Harías eso? 265 00:15:28,927 --> 00:15:29,928 Gracias. 266 00:15:31,513 --> 00:15:33,014 ¿Estás ocupada, Ji-hye? 267 00:15:33,098 --> 00:15:34,141 No. 268 00:15:34,224 --> 00:15:35,725 Entonces, ¿puedes manejar las tenazas? 269 00:15:36,226 --> 00:15:37,394 Ah, déjame. 270 00:15:37,811 --> 00:15:39,855 No me importa cocinar la carne. 271 00:15:39,938 --> 00:15:42,524 ¿Por qué? ¿Es porque es mujer? 272 00:15:43,191 --> 00:15:44,568 ¿O porque es una trabajadora subcontratada? 273 00:15:45,193 --> 00:15:47,487 No, no es exactamente eso... 274 00:15:47,779 --> 00:15:51,658 Hombre o mujer, contrato o tiempo completo, Ji-hye sigue siendo familia. 275 00:15:52,409 --> 00:15:53,410 ¿No eres el más joven? 276 00:15:54,286 --> 00:15:57,539 Sí, lo soy. debería haber Miró la parrilla. Lo siento. 277 00:15:58,373 --> 00:16:00,292 No sé qué estará pensando Gong. 278 00:16:00,917 --> 00:16:04,254 pero no planeo dejarla ir después de que expire su contrato. 279 00:16:04,838 --> 00:16:06,673 - ¿Qué? - Sólo espera. 280 00:16:06,756 --> 00:16:10,177 Les pongo la nariz marrón a todos Veo en el trabajo por una razón. 281 00:16:10,260 --> 00:16:11,887 Estoy tratando de asegurar una apertura. 282 00:16:11,970 --> 00:16:14,514 Me humillo y ruego, sólo por ti. 283 00:16:15,682 --> 00:16:18,477 Veo. Gracias, Sr. Yang. 284 00:16:18,560 --> 00:16:20,645 Si estás agradecido, voltea la carne antes de que se queme. 285 00:16:20,729 --> 00:16:21,813 Lo siento. 286 00:16:22,105 --> 00:16:23,356 Bebamos. 287 00:17:14,866 --> 00:17:17,953 Tiene una postura estupenda, Sr. Gong. 288 00:17:21,164 --> 00:17:22,624 ¿La mayoría de los trabajadores de oficina no 289 00:17:22,707 --> 00:17:25,585 obtener cuello técnico y espinas torcidas ¿después de siete años? 290 00:17:26,336 --> 00:17:29,047 Tengo ojos secos e hígado graso. y eso es bastante malo para mí. 291 00:17:29,798 --> 00:17:30,799 Te quedaste hasta tarde. 292 00:17:31,258 --> 00:17:33,301 Esto es temprano para mí. 293 00:17:35,178 --> 00:17:36,263 Te ves bien. 294 00:17:37,138 --> 00:17:38,807 Finjo ser bueno. 295 00:17:41,309 --> 00:17:42,310 ¿Vas a casa? 296 00:17:42,727 --> 00:17:43,937 Tengo planes. 297 00:17:44,020 --> 00:17:45,188 Tomemos una copa. 298 00:17:45,730 --> 00:17:46,731 Tengo planes. 299 00:17:47,065 --> 00:17:48,858 Tomemos sopa de pez globo y dividir la cuenta. 300 00:17:49,943 --> 00:17:51,486 Tengo planes, dije. 301 00:17:52,862 --> 00:17:54,656 No tienes planes. 302 00:17:57,325 --> 00:17:58,326 Apresúrate. 303 00:18:00,662 --> 00:18:01,997 Pez globo CHEONGJIN 304 00:18:02,080 --> 00:18:03,832 Señora, ¿podemos traer otra botella? 305 00:18:04,374 --> 00:18:06,126 - Gracias. - Gracias. 306 00:18:13,550 --> 00:18:16,803 Oye, ¿por qué siempre estás solo? 307 00:18:17,345 --> 00:18:20,473 Otros líderes de equipo son siempre con sus secuaces. 308 00:18:21,933 --> 00:18:23,643 Tu líder de equipo no te lleva a ninguna parte. 309 00:18:24,603 --> 00:18:26,521 Apuesto a que es la misma razón. 310 00:18:27,105 --> 00:18:28,481 Exactamente. 311 00:18:28,773 --> 00:18:30,734 estoy preguntando ya que solo soy un miembro de un equipo 312 00:18:30,817 --> 00:18:33,653 pero eres un líder de equipo. 313 00:18:33,737 --> 00:18:35,864 El jefe de Legal es equivalente a un director general 314 00:18:35,947 --> 00:18:37,365 Entonces, para ser exactos, estás por encima de mí. 315 00:18:37,449 --> 00:18:38,950 ¿Puedes simplemente no hacerlo? 316 00:18:39,701 --> 00:18:41,369 tu trataste todos de nuestro año a la carne 317 00:18:41,453 --> 00:18:43,580 porque te convertiste en líder del equipo. 318 00:18:43,663 --> 00:18:45,081 Pero eres un paria en tu propio equipo. 319 00:18:45,165 --> 00:18:47,000 tu siempre estas fuera de casa por su cuenta. 320 00:18:47,083 --> 00:18:49,377 ¿Cómo se llamaba esa marca? ¿Laknes? 321 00:18:50,045 --> 00:18:53,089 ¿Por qué dejas que todos ¿Tocas como un violín? 322 00:18:53,173 --> 00:18:55,050 ¿Cuál es el punto de ser líder de equipo? 323 00:18:55,467 --> 00:18:59,512 la empresa tiene Un panorama general para Laknes. 324 00:18:59,596 --> 00:19:03,058 resulta que soy a cargo del telón de fondo. 325 00:19:03,516 --> 00:19:06,394 Bueno. digamos que sobre el panorama general de la empresa. 326 00:19:06,478 --> 00:19:09,230 ¿Por qué el Sr. Yang hace el dibujo? para tu equipo? 327 00:19:10,106 --> 00:19:12,108 el siempre esta afuera con los dos subordinados. 328 00:19:12,817 --> 00:19:16,279 Él te está obligando a hacer todo el trabajo. mientras juega como líder del equipo. 329 00:19:17,155 --> 00:19:19,157 Sé que se unió a Hongsung antes que tú. 330 00:19:19,699 --> 00:19:21,159 pero ¿no está eso simplemente mal? 331 00:19:24,746 --> 00:19:25,872 Sr. Yang... 332 00:19:29,000 --> 00:19:31,086 - Me pone de los nervios. - ¿Bien? 333 00:19:32,045 --> 00:19:33,546 Pero una parte de mí piensa 334 00:19:33,630 --> 00:19:36,883 incluso si me pone de los nervios y juega al líder del equipo 335 00:19:37,842 --> 00:19:39,260 si alcanza nuestros objetivos 336 00:19:40,178 --> 00:19:43,390 y hacer que las cosas funcionen, ¿No es eso suficiente? 337 00:19:43,973 --> 00:19:45,809 Todos estamos ahí para hacer un trabajo. 338 00:19:46,518 --> 00:19:48,687 ¿Está todo bien si las cosas salen bien? 339 00:19:49,646 --> 00:19:51,106 Sufres. 340 00:19:51,439 --> 00:19:53,692 Si mi sufrimiento significa que las cosas salen bien 341 00:19:54,859 --> 00:19:55,860 está todo bien. 342 00:19:56,695 --> 00:19:59,072 ¿Hongsung es una empresa o un templo? 343 00:19:59,698 --> 00:20:01,658 De hecho, podrías alcanzar el nirvana. 344 00:20:11,876 --> 00:20:14,170 Nos vemos. Cuídate en el trabajo. 345 00:20:14,421 --> 00:20:16,715 ¿Sigues hablando de trabajo? 346 00:20:17,006 --> 00:20:19,467 Eso es todo de lo que hablas. 347 00:20:20,927 --> 00:20:22,721 ¿Tu jornada laboral aún no ha terminado? 348 00:20:23,596 --> 00:20:25,682 Dios mío, Gong Eun-tae. 349 00:20:35,150 --> 00:20:36,192 Cuidarse. 350 00:21:16,149 --> 00:21:18,318 ¿Qué tipo de vida estoy viviendo? 351 00:21:35,919 --> 00:21:37,212 - ¿Estás bien? - Sí. 352 00:21:38,087 --> 00:21:40,340 - Déjame ayudarte. - No, déjalo. 353 00:21:42,300 --> 00:21:43,718 Nací en una familia 354 00:21:44,010 --> 00:21:46,012 eso no fue rico, pero tampoco era pobre. 355 00:21:47,931 --> 00:21:49,933 Podría escalar si trabajara duro 356 00:21:50,642 --> 00:21:53,269 y podría caer si cometiera un error. 357 00:21:54,103 --> 00:21:55,104 GONG EUN-TAE 358 00:21:55,188 --> 00:21:56,439 Por eso estudié mucho. 359 00:22:01,027 --> 00:22:03,404 Quería conseguir a una mejor universidad... 360 00:22:05,490 --> 00:22:07,784 y quería conseguir un trabajo mejor. 361 00:22:15,333 --> 00:22:19,462 Independientemente del resultado, trabajar duro me tranquilizó. 362 00:22:20,713 --> 00:22:24,509 Eso es lo que me hizo pensar Estaba viviendo bien la vida. 363 00:22:36,271 --> 00:22:39,274 Así es como conseguí un trabajo en Hongsung Internacional. 364 00:22:40,066 --> 00:22:42,652 Tienen la segunda mayor facturación 365 00:22:43,069 --> 00:22:45,196 y la tercera mayor cantidad de marcas en la industria. 366 00:22:45,738 --> 00:22:47,115 Es una empresa grande 367 00:22:47,574 --> 00:22:50,076 con 900 empleados y ventas anuales de 800 mil millones de wones. 368 00:22:51,077 --> 00:22:53,329 Mis padres no lo sabían el nombre de la empresa 369 00:22:53,705 --> 00:22:56,833 pero estaban orgullosos Trabajé en uno grande. 370 00:22:57,500 --> 00:23:02,046 Y estaba agradecido de poder mantenerme antes de ser demasiado mayor. 371 00:23:03,673 --> 00:23:06,050 Nada cambió después de empezar a trabajar. 372 00:23:07,176 --> 00:23:09,304 Seguí en el mismo cuadro 373 00:23:10,430 --> 00:23:11,848 pasar la misma cantidad de tiempo 374 00:23:13,099 --> 00:23:14,809 e hice lo mejor que pude como siempre. 375 00:23:16,936 --> 00:23:18,396 Durante tres años enteros 376 00:23:19,772 --> 00:23:22,817 Fui el primero en entrar y el último en irse. 377 00:23:22,901 --> 00:23:24,193 Así que me ascendieron al subgerente. 378 00:23:26,279 --> 00:23:28,865 Tres años más de eso, y me nombraron líder del equipo. 379 00:23:56,893 --> 00:23:58,227 Después de todos esos años de trabajo 380 00:23:58,728 --> 00:24:01,022 Puedo permitirme un apartamento eficiente 381 00:24:02,732 --> 00:24:05,234 hígado ligeramente graso, ojos secos 382 00:24:05,652 --> 00:24:07,528 y casi una hernia discal. 383 00:24:12,533 --> 00:24:13,993 ¿Todos viven así? 384 00:24:16,913 --> 00:24:18,206 Si trabajo un poco más duro 385 00:24:18,581 --> 00:24:20,333 ¿mi vida mejorará un poco? 386 00:24:24,337 --> 00:24:27,006 ¿Para qué viví y trabajé tan duro? 387 00:24:34,597 --> 00:24:38,685 ¿Y cuándo dejé de hacerlo? ¿Vivir y trabajar tan duro? 388 00:24:46,651 --> 00:24:48,069 - ¿Quién es? - Ey. 389 00:24:48,152 --> 00:24:49,737 - Ah, hola. - Hola. 390 00:24:49,821 --> 00:24:53,157 - Traje tu tintorería. - Gracias. 391 00:24:53,241 --> 00:24:54,742 Ah, una cosa más. 392 00:24:54,826 --> 00:24:58,037 Perdí una de tus camisas de vestir. 393 00:24:58,121 --> 00:24:59,205 - ¿Acaso tú? - Sí. 394 00:25:01,290 --> 00:25:03,501 ¿Cuál perdiste? 395 00:25:03,584 --> 00:25:07,505 Mi esposa sólo dijo que está en el libro mayor. pero ella no puede encontrarlo. 396 00:25:07,588 --> 00:25:09,382 No sé cuál es. 397 00:25:09,757 --> 00:25:12,552 Entonces supongo... 398 00:25:13,177 --> 00:25:14,345 Que tengas una buena tarde. 399 00:25:20,977 --> 00:25:24,772 Y ¿desde cuándo dejé de hacerlo? ¿Enojarte? 400 00:25:30,194 --> 00:25:34,115 BANCO HANKYEONG ESTACIÓN EULJIRO 1-GA 401 00:25:41,039 --> 00:25:42,206 Sr. Yang. 402 00:25:43,082 --> 00:25:44,500 Hola Juhui. 403 00:25:44,584 --> 00:25:46,794 - Buen día. - Mañana. 404 00:25:48,046 --> 00:25:50,548 ¿Por qué estás tan deprimido esta mañana? 405 00:25:51,049 --> 00:25:54,010 Es extraño estar entusiasmado con el trabajo. Cuidado con esas personas. 406 00:25:54,677 --> 00:25:57,972 ¿Estás preocupado? sobre el cambio de marca? 407 00:25:59,724 --> 00:26:02,018 ¿El cambio de marca? ¿Qué quieres decir? 408 00:26:02,727 --> 00:26:04,228 ¿No has oído? 409 00:26:08,858 --> 00:26:10,610 - Mañana. - Hola. 410 00:26:12,904 --> 00:26:14,238 Buen día. 411 00:26:16,032 --> 00:26:17,867 - Sr. Yang. - Hola. 412 00:26:18,451 --> 00:26:20,745 - Mañana. ¿Puedes...? - Hablemos. 413 00:26:42,183 --> 00:26:44,727 ¿De qué se trata esto? 414 00:26:45,186 --> 00:26:49,023 ¿Qué es eso de entregar nuestras marcas a otros equipos? 415 00:26:53,027 --> 00:26:54,112 Sucedieron cosas. 416 00:26:54,487 --> 00:26:55,571 Sí, pero ¿por qué? 417 00:26:58,032 --> 00:27:00,118 Tenemos que lanzar Laknes. 418 00:27:00,201 --> 00:27:02,495 Tenemos que empezar desde cero. 419 00:27:02,578 --> 00:27:03,913 y será mucho trabajo. 420 00:27:04,539 --> 00:27:09,210 Entonces tenemos que empacar las marcas. estábamos trabajando en 421 00:27:10,586 --> 00:27:12,380 para que otros equipos puedan hacerse cargo. 422 00:27:14,423 --> 00:27:16,384 ¿No crees que es demasiado? 423 00:27:18,136 --> 00:27:21,848 Ninguna de nuestras marcas anteriores. empezó normal. 424 00:27:22,807 --> 00:27:23,850 ¿Eynard? 425 00:27:25,393 --> 00:27:28,354 Ganaron una cantidad decente y el Equipo 3 no pudo soportarlo. 426 00:27:28,437 --> 00:27:30,648 Entonces estaban bien pero ¿qué pasa con los demás? 427 00:27:31,732 --> 00:27:33,776 ¿No eran todas marcas? ¿Eso debería haberse eliminado? 428 00:27:34,694 --> 00:27:37,280 Los acogimos y los revivimos. 429 00:27:37,363 --> 00:27:38,531 sólo para perderlos. 430 00:27:38,614 --> 00:27:41,325 Ahora tenemos a Laknes ¿Eso ya fracasó una vez? 431 00:27:41,951 --> 00:27:44,370 Incluso si el líder del equipo no tiene mucha influencia 432 00:27:45,204 --> 00:27:47,373 eso no significa Pueden caminar por todo el equipo. 433 00:27:50,668 --> 00:27:51,669 Sr. Yang. 434 00:27:53,462 --> 00:27:56,716 ¿Crees que quiero perder las marcas 435 00:27:57,425 --> 00:27:59,427 estaba trabajando? 436 00:28:00,553 --> 00:28:01,596 Señor Gong. 437 00:28:02,763 --> 00:28:06,976 ¿Puedes por favor hacer solo una cosa para mi? 438 00:28:07,059 --> 00:28:09,270 Mantengamos nuestros proyectos. 439 00:28:09,562 --> 00:28:13,608 Eso es lo mínimo que puedes hacer si espera que confiemos en usted. 440 00:28:14,400 --> 00:28:16,194 ¿Es mucho pedir? 441 00:28:18,196 --> 00:28:21,073 Simplemente déjenos hacer nuestro trabajo en paz. 442 00:28:21,991 --> 00:28:23,034 ¿Por favor? 443 00:29:03,908 --> 00:29:05,243 ¿El Sr. Yang te dio un cabezazo? 444 00:29:07,328 --> 00:29:09,872 Ese estúpido punk. 445 00:29:13,876 --> 00:29:15,211 Pero tenía razón. 446 00:29:16,254 --> 00:29:18,798 Un líder de equipo es inútil si pierde la confianza de su equipo. 447 00:29:19,173 --> 00:29:21,884 ¿Así que lo que? Si Yang te dio un cabezazo 448 00:29:22,260 --> 00:29:23,302 ¿Qué harás? 449 00:29:23,928 --> 00:29:25,805 ¿No deberías darle un cabezazo a alguien también? 450 00:29:28,808 --> 00:29:31,060 ¿Alguna vez me viste enojarme? 451 00:29:32,144 --> 00:29:34,355 ¿Te he visto enojarte? 452 00:29:35,189 --> 00:29:36,190 Yo no lo he hecho. 453 00:29:36,983 --> 00:29:38,651 No grito cuando estoy enojado. 454 00:29:39,694 --> 00:29:42,738 Si lo hago, sólo tengo que resolver esas secuelas. 455 00:29:43,614 --> 00:29:46,993 A nadie le importa eso cuando están enojados. 456 00:29:47,076 --> 00:29:48,744 Simplemente arremeten. 457 00:29:52,581 --> 00:29:54,875 ¿Así que lo que? ¿Qué harás ahora? 458 00:29:55,710 --> 00:29:57,086 Debo hacer algo. 459 00:29:57,962 --> 00:29:59,088 ¿Cómo qué? 460 00:29:59,547 --> 00:30:01,048 OFICINA DEL DIRECTOR ASOCIADO 461 00:30:09,348 --> 00:30:11,225 - ¿Está dentro? - Sí. 462 00:30:23,738 --> 00:30:24,780 Entra. 463 00:30:33,164 --> 00:30:34,165 ¿Qué es? 464 00:30:34,749 --> 00:30:36,125 Tengo algo que decir. 465 00:30:36,417 --> 00:30:38,586 - ¿Tomará un tiempo? - Podría ser. 466 00:30:39,545 --> 00:30:40,546 Sentarse. 467 00:30:49,680 --> 00:30:50,681 ¿Qué es? 468 00:30:52,516 --> 00:30:53,893 Se trata de Laknes. 469 00:30:54,310 --> 00:30:56,103 ¿Podrías dárselo a otro equipo? 470 00:31:00,149 --> 00:31:03,027 ¿Tu equipo está desanimado? sobre tomar Laknes? 471 00:31:05,071 --> 00:31:06,364 ¿Se quejó Yang Jun-ho? 472 00:31:09,450 --> 00:31:10,910 Háblame. 473 00:31:10,993 --> 00:31:14,246 el es el unico subordinado ¿Quién se quejaría? 474 00:31:15,039 --> 00:31:18,042 Sin embargo, todos están de acuerdo. 475 00:31:34,183 --> 00:31:35,184 Ey. 476 00:31:37,019 --> 00:31:38,896 ¿Les dejarás? controlarte para siempre? 477 00:31:40,564 --> 00:31:43,609 Si realmente no puedes hacerlo, entonces lo aceptaré. 478 00:31:43,692 --> 00:31:45,194 Puedo dárselo a otro equipo. 479 00:31:45,861 --> 00:31:47,029 Pero ese no es el caso. 480 00:31:47,738 --> 00:31:50,658 Puedes tomarlo, pero uno de tus lacayos no puede. 481 00:31:50,741 --> 00:31:53,619 ¿No es por eso que respiraste profundamente? antes de venir a verme? 482 00:31:54,829 --> 00:31:57,373 ¿Crees que te hice líder del equipo? para aceptar trabajos fáciles? 483 00:32:00,167 --> 00:32:02,420 No, nunca lo pensé. 484 00:32:05,131 --> 00:32:07,341 Dios, eso es exactamente lo que piensas. 485 00:32:11,470 --> 00:32:13,931 Es fácil seguir haciéndolo en qué eres bueno. 486 00:32:14,348 --> 00:32:16,434 Mientras tu cerebro funcione 487 00:32:16,517 --> 00:32:18,978 cualquiera puede hacer eso. Sin embargo... 488 00:32:21,021 --> 00:32:23,065 Es difícil revivir una marca moribunda. 489 00:32:24,233 --> 00:32:25,901 Eso no es para cualquiera. 490 00:32:26,485 --> 00:32:29,363 te di el trabajo porque creo en ti. 491 00:32:30,156 --> 00:32:31,782 Sí, será un trabajo duro. 492 00:32:32,283 --> 00:32:34,869 Y tu equipo se quejará pero ¿qué puedo hacer? 493 00:32:34,952 --> 00:32:37,705 ellos lo logran lo que les dices que hagan. 494 00:32:42,668 --> 00:32:43,669 Ten paciencia. 495 00:32:44,795 --> 00:32:47,423 Y sácalo. 496 00:32:47,840 --> 00:32:49,091 Va en su expediente. 497 00:32:54,388 --> 00:32:55,473 Sal de aquí. 498 00:33:22,249 --> 00:33:24,210 Maldita sea. 499 00:33:26,378 --> 00:33:27,755 - Gi-tae. - ¿Sí? 500 00:33:27,838 --> 00:33:30,424 - Salgamos a fumar. - Bueno. 501 00:33:32,218 --> 00:33:33,677 Ji-hye, únete a nosotros para tomar un poco de aire. 502 00:33:34,428 --> 00:33:35,429 Bueno. 503 00:33:36,096 --> 00:33:37,515 Dios... 504 00:34:06,585 --> 00:34:09,547 CARNE DE CABEZA DE CERDO PRENSADA 505 00:34:09,630 --> 00:34:11,757 CARNE COREANA 506 00:34:16,220 --> 00:34:19,348 CARNICERO DE SEONGGYEONG 507 00:34:29,733 --> 00:34:30,859 EL SISTEMA ESTÁ CAIDO 508 00:34:32,695 --> 00:34:33,696 EL SISTEMA ESTÁ CAIDO 509 00:34:36,073 --> 00:34:38,075 Lo siento, la máquina de pago no está funcionando. 510 00:34:38,951 --> 00:34:40,703 ¿Qué debo hacer entonces? 511 00:34:41,579 --> 00:34:42,705 ¿Tienes efectivo? 512 00:34:43,539 --> 00:34:44,540 Sí. 513 00:34:48,502 --> 00:34:50,379 - Aquí. - Son 10.000 wones. 514 00:34:58,429 --> 00:34:59,763 Nos hemos quedado sin cambio. 515 00:35:00,472 --> 00:35:01,724 Pasaré en otro momento. 516 00:35:05,436 --> 00:35:06,854 ¿Quieres comprar ¿un billete de lotería? 517 00:35:08,272 --> 00:35:09,273 ¿Lo siento? 518 00:35:09,565 --> 00:35:12,359 Dos cervezas cuestan 5.000 wones. y un billete cuesta 5.000 wones. 519 00:35:15,696 --> 00:35:17,531 - Claro, dame uno. - Bueno. 520 00:35:23,662 --> 00:35:24,747 ¿Números aleatorios? 521 00:35:26,457 --> 00:35:27,458 Bueno. 522 00:35:33,422 --> 00:35:34,840 Aquí tienes. 523 00:35:42,681 --> 00:35:44,058 ¿Recibo una bolsa de plástico? 524 00:35:45,142 --> 00:35:46,935 No pagaste 100 wones por uno. 525 00:36:26,433 --> 00:36:29,019 MAMÁ 526 00:36:33,607 --> 00:36:34,733 Hola mamá. 527 00:36:35,275 --> 00:36:36,485 ¿Cenaste? 528 00:36:36,860 --> 00:36:38,612 Estoy comiendo ahora mismo. 529 00:36:38,696 --> 00:36:40,239 ¿Tienes algo de comida en casa? 530 00:36:40,614 --> 00:36:42,116 ¿Debería enviarte algunos? 531 00:36:42,533 --> 00:36:45,202 aun tengo lo que me enviaste la última vez. 532 00:36:45,285 --> 00:36:47,246 Lo envié hace mucho tiempo. 533 00:36:47,329 --> 00:36:48,455 Deberías comértelo rápidamente. 534 00:36:48,872 --> 00:36:52,292 Dime si alguna vez necesitas cualquier guarnición. 535 00:36:52,751 --> 00:36:54,461 Te diré si lo hago. 536 00:36:54,545 --> 00:36:56,922 Está bien. Oh, hay una cosa más. 537 00:36:57,172 --> 00:36:59,425 No es nada grave. 538 00:37:00,050 --> 00:37:02,469 ¿Puedes darle a tu hermano? cinco millones de wones? 539 00:37:04,388 --> 00:37:05,806 ¿Qué pasa esta vez? 540 00:37:05,889 --> 00:37:09,560 Tu hermano estaba en el turno de noche 541 00:37:09,643 --> 00:37:11,812 y unos borrachos se pelearon. 542 00:37:11,895 --> 00:37:15,232 Cuando Eun-seok intentó detenerlos, un hombre se cayó y se lastimó la espalda. 543 00:37:15,315 --> 00:37:18,277 Él está exigiendo a tu hermano. pagar el tratamiento 544 00:37:18,360 --> 00:37:19,611 pero sabes que no tiene un centavo. 545 00:37:19,695 --> 00:37:23,323 Un guardia de seguridad apenas gana lo suficiente después de los gastos y la matrícula de su hijo. 546 00:37:23,824 --> 00:37:24,992 Le llamaré. 547 00:37:25,075 --> 00:37:26,744 No, no lo llames. 548 00:37:26,827 --> 00:37:29,246 Él no sabe que te llamé. 549 00:37:29,788 --> 00:37:31,165 Él lo sabe. 550 00:37:31,749 --> 00:37:33,125 Lo llamaré. 551 00:37:41,550 --> 00:37:43,302 GONG EUN-SEOK 552 00:37:44,303 --> 00:37:45,804 LLAMANDO 553 00:37:46,430 --> 00:37:49,099 MI HERMANO PEQUEÑO 554 00:37:58,692 --> 00:37:59,943 Hola, Eun-tae. 555 00:38:01,069 --> 00:38:02,070 ¿Necesitas dinero? 556 00:38:02,780 --> 00:38:04,865 Dios, ¿te lo dijo mamá? 557 00:38:05,741 --> 00:38:07,367 Le dije que no te lo dijera. 558 00:38:08,076 --> 00:38:09,536 ¿Será suficiente con cinco millones de wones? 559 00:38:09,620 --> 00:38:11,163 Sí, eso será suficiente. 560 00:38:11,246 --> 00:38:13,540 Te lo devolveré pronto. 561 00:38:13,624 --> 00:38:14,750 ¿Cuando? 562 00:38:15,584 --> 00:38:17,085 ¿Qué? ¿Cuando? 563 00:38:18,378 --> 00:38:20,005 ¿Cuándo puedo devolverte el dinero? 564 00:38:20,088 --> 00:38:21,256 Déjame ver... 565 00:38:21,340 --> 00:38:23,550 ¿Sabes? ¿Cuánto te presté hasta ahora? 566 00:38:25,302 --> 00:38:27,679 Sólo pídelo. ¿Por qué dices que me debes una? 567 00:38:28,430 --> 00:38:31,016 Pero debería devolverte el dinero. 568 00:38:31,099 --> 00:38:32,100 Eun-seok. 569 00:38:32,851 --> 00:38:36,313 ¿Crees que todos con un trabajo de oficina se puede ahorrar? 570 00:38:36,980 --> 00:38:38,357 No tengo mucho. 571 00:38:39,024 --> 00:38:42,069 ¿Sabes cuánto cuesta? ¿Vivir y respirar simplemente en Seúl? 572 00:38:44,363 --> 00:38:46,240 Somos familia, ¿no? 573 00:38:47,950 --> 00:38:49,117 Si no podemos ayudarnos unos a otros 574 00:38:50,369 --> 00:38:51,912 Al menos no nos agobiemos unos a otros. 575 00:38:54,081 --> 00:38:55,833 Bueno. Lo siento. 576 00:38:57,668 --> 00:39:00,420 - Lo conectaré ahora mismo. - Oh, gracias. 577 00:39:05,509 --> 00:39:06,510 ESCRIBE TU PIN 578 00:39:06,593 --> 00:39:09,054 5.000.000 WON ENVIADOS A GONG EUN-SEOK 579 00:39:51,138 --> 00:39:53,015 SUPLEMENTO PARA EL REVESTIMIENTO DEL ESTÓMAGO 580 00:40:57,621 --> 00:40:58,664 Swoosh 581 00:41:21,061 --> 00:41:25,065 6 GANADORES DE LOTERÍA ESTA SEMANA CADA UNO OBTIENE 1.9 MIL MILLONES DE WON 582 00:41:42,582 --> 00:41:44,960 lotería 5609.º DIBUJO 583 00:42:08,483 --> 00:42:12,237 FELICIDADES GANANCIAS TOTALES: 1.977.507.240 GANADOS 584 00:42:14,823 --> 00:42:19,745 EL PREMIO MAYOR ORDINARIO 585 00:42:43,435 --> 00:42:45,729 Ya tuve suficiente por hoy. 586 00:42:46,229 --> 00:42:47,355 ¿Vas a casa? 587 00:42:47,439 --> 00:42:50,317 Sí, si me quedo más tiempo, Siento que podría morir. 588 00:42:51,735 --> 00:42:52,819 Siento lo mismo. 589 00:42:53,153 --> 00:42:54,446 ¿Por qué sigues aquí? 590 00:42:54,529 --> 00:42:56,865 Si me voy ahora, moriré mañana. 591 00:42:57,783 --> 00:42:59,576 Todos vivimos un día a la vez. 592 00:43:00,368 --> 00:43:02,120 Envuélvalo rápidamente. 593 00:43:02,788 --> 00:43:03,789 Qué tengas buenas noches. 594 00:43:16,510 --> 00:43:19,971 TAREAS DE ESTA SEMANA 595 00:44:31,293 --> 00:44:35,297 ¿AÚN SALÍ DEL TRABAJO? 596 00:44:40,510 --> 00:44:42,512 GONG EUN-TAE 597 00:47:26,051 --> 00:47:28,053 Subtítulos de Jennifer Jean Lim