1 00:02:49,650 --> 00:02:50,609 Poranek! 2 00:02:52,444 --> 00:02:54,028 Dzień dobry! 3 00:03:26,730 --> 00:03:28,649 - Kawa? - Dobra. 4 00:03:58,764 --> 00:03:59,598 Tak? 5 00:03:59,765 --> 00:04:02,185 Dzień dobry. Mam na imię Marta. 6 00:04:02,352 --> 00:04:04,020 Jestem nadzorcą w twoim banku. 7 00:04:04,187 --> 00:04:07,149 - Tak? - Przegapiłeś 6 płatności. 8 00:04:07,316 --> 00:04:10,401 Twój zaległy dług wynosi ponad 120 tysięcy euro 9 00:04:10,568 --> 00:04:11,986 Zgodnie z karą 10 00:04:12,153 --> 00:04:14,198 - warunek umowy numer 26... - Poczekaj, panienko. 11 00:04:14,406 --> 00:04:16,074 Jaka umowa? 12 00:04:16,199 --> 00:04:17,326 Ten, który podpisałeś, proszę pana. 13 00:04:17,492 --> 00:04:19,286 Już ci mówiłem, jestem spłukany! 14 00:04:19,452 --> 00:04:21,038 Żadnych oszczędności, nic! 15 00:04:21,204 --> 00:04:25,627 Tak, proszę pana, ale jesteśmy zmęczeni słuchania tych samych starych wymówek. 16 00:04:25,752 --> 00:04:28,420 Byliśmy zmuszeni cię założyć międzynarodowy 17 00:04:28,588 --> 00:04:32,091 czarna lista oszustów. 18 00:04:32,259 --> 00:04:35,177 Hej, nie jestem mafioso. Jestem prostym kierowcą ciężarówki. 19 00:04:35,345 --> 00:04:37,846 Gorzej! Jestem niewolnikiem. To twoja wina, że straciłem ciężarówki, 20 00:04:38,014 --> 00:04:41,060 wy dranie. Straciłem żonę, mój dom, moje dzieci, wszystko. 21 00:04:41,226 --> 00:04:42,228 Wiesz co? 22 00:04:42,394 --> 00:04:44,980 Wsadź dług w dupę! 23 00:04:45,146 --> 00:04:46,399 Słyszałeś mnie? 24 00:04:48,483 --> 00:04:50,860 Panie ministrze, jesteśmy zaniepokojeni zdrowie psychiczne 25 00:04:51,028 --> 00:04:53,112 - naszych klientów. - Co? 26 00:04:54,072 --> 00:04:56,074 Możemy Ci zaoferować pomoc psychologiczna 27 00:04:56,242 --> 00:04:57,744 z 30% rabatem. 28 00:05:02,081 --> 00:05:04,584 Pomoc psychologiczna? Co kurwa 29 00:05:04,750 --> 00:05:06,211 o czym mówisz? 30 00:05:06,377 --> 00:05:10,673 Brzmi pan na spiętego, sir. Czy Twoje żyły pulsują? 31 00:05:10,882 --> 00:05:11,841 Co powiedziałeś? 32 00:05:12,050 --> 00:05:16,014 Denerwujesz się? Słyszysz dziwne głosy w swojej głowie? 33 00:05:16,221 --> 00:05:20,600 Jak twoja siostrzenica? Karczoch! Jak się masz, kochanie? 34 00:05:21,519 --> 00:05:22,644 Bękart! 35 00:05:22,812 --> 00:05:24,480 To Alma! 36 00:05:25,314 --> 00:05:27,483 Alma! Alma! 37 00:05:27,649 --> 00:05:28,776 Ty draniu! 38 00:05:28,942 --> 00:05:30,778 Masz mnie! 39 00:05:30,946 --> 00:05:32,865 Tańcz, Am, tańcz! 40 00:05:33,656 --> 00:05:35,658 Ty i ten drugi palant się śmiejecie. 41 00:05:37,619 --> 00:05:39,038 Oszukała mnie! 42 00:05:41,497 --> 00:05:42,707 Alma. 43 00:05:44,418 --> 00:05:46,545 Nie możemy go nigdzie znaleźć. 44 00:05:46,713 --> 00:05:49,298 Zadzwoniliśmy do wszystkich i rozglądałem się wszędzie. 45 00:05:49,507 --> 00:05:50,800 Nikt go nie widział. 46 00:06:15,242 --> 00:06:20,372 DRZEWO OLIWNE 47 00:07:49,216 --> 00:07:50,677 Słyszysz to? 48 00:07:51,720 --> 00:07:53,012 Dziadek. 49 00:07:55,891 --> 00:07:57,600 Dziadku, posłuchaj. 50 00:08:05,735 --> 00:08:08,153 Czy to śpiewa słowik? 51 00:08:08,321 --> 00:08:11,574 Nie, to dzwoniec. 52 00:08:14,535 --> 00:08:17,329 Mówią, że Rzymianie mógł je zasadzić. 53 00:08:17,829 --> 00:08:19,040 Kto wie. 54 00:08:19,207 --> 00:08:21,918 Przynajmniej to drzewo dwa tysiące lat. 55 00:08:23,170 --> 00:08:26,214 Wiesz, jak długo to jest? Ja nie. 56 00:08:27,007 --> 00:08:28,591 Wiem, że to dużo czasu. 57 00:08:28,759 --> 00:08:31,052 Było tu przez całe moje życie i nie uległo zmianie. 58 00:08:33,679 --> 00:08:36,558 To stąd wyrasta nowe drzewo. 59 00:08:37,268 --> 00:08:38,769 Pokażę ci, a potem to zrób. 60 00:08:48,488 --> 00:08:50,114 Sznurek... 61 00:08:50,657 --> 00:08:53,159 I kto cię nauczył jak przeszczepić? 62 00:08:53,326 --> 00:08:54,912 Ciaśniej, mocniej. 63 00:08:55,870 --> 00:08:59,457 Mój dziadek uczył mojego tatę i mój tata mnie tego nauczył 64 00:08:59,625 --> 00:09:02,878 i uczę cię. Tak działa życie. 65 00:09:03,044 --> 00:09:05,172 Przekażesz to. 66 00:09:06,256 --> 00:09:07,508 Nowe drzewo! 67 00:09:07,758 --> 00:09:10,302 Miejmy nadzieję, że urośnie jak ten. 68 00:09:13,389 --> 00:09:16,183 Spójrz, dziadku! Potwór. 69 00:09:16,643 --> 00:09:17,769 Widzisz to? 70 00:09:18,436 --> 00:09:19,980 Gdzie? 71 00:09:20,145 --> 00:09:23,984 Oto oko, drugie oko, nos, 72 00:09:24,149 --> 00:09:26,236 i usta są bardzo szeroko otwarte. 73 00:09:26,653 --> 00:09:28,029 Ale nie ma zębów. 74 00:09:28,197 --> 00:09:29,447 Widzisz to? 75 00:09:29,948 --> 00:09:32,743 Dotrzymamy potworowi towarzystwa. 76 00:09:32,909 --> 00:09:35,162 I przyniesiemy mu żarcie do jedzenia. 77 00:09:48,844 --> 00:09:50,803 Nie ma go tutaj, dziadku. 78 00:09:56,268 --> 00:09:58,019 To nie tutaj. 79 00:09:58,687 --> 00:10:00,440 Chodź, chodźmy. 80 00:10:01,149 --> 00:10:02,317 Pospiesz się. 81 00:10:12,659 --> 00:10:14,620 Umieścił nas dokładnie tam, gdzie chciał. 82 00:10:15,621 --> 00:10:17,332 Biegnąc za nim, jak zwykle, 83 00:10:17,499 --> 00:10:18,542 na jego usługach. 84 00:10:20,793 --> 00:10:23,672 Martwię się, że jestem chory, gonię go dookoła... Daj mi spokój. 85 00:10:23,838 --> 00:10:25,591 On po prostu chce uwagi. 86 00:10:29,135 --> 00:10:31,513 Zupełnie jak ty z tymi włosami. 87 00:10:31,679 --> 00:10:33,350 - Luis... - Zostaw ją w spokoju. 88 00:10:33,515 --> 00:10:37,729 Ma nas wszystkich na krawędzi. Jakby chciał, żebyśmy cierpieli. 89 00:10:39,355 --> 00:10:41,106 Co? Nie zgadzasz się? 90 00:10:43,902 --> 00:10:45,110 Coś do powiedzenia? 91 00:10:47,822 --> 00:10:49,032 Świetnie. 92 00:10:50,201 --> 00:10:51,701 Cisza. 93 00:10:53,745 --> 00:10:56,039 Znam tę karę aż za dobrze. 94 00:11:50,556 --> 00:11:51,347 Rafa. 95 00:11:53,225 --> 00:11:54,976 Nie patrz na nią. 96 00:12:49,869 --> 00:12:51,453 Gdzie idziesz? 97 00:14:29,515 --> 00:14:31,643 Dzwoniłem do ciebie, kurwa, sześć razy, ty kretynie! 98 00:14:31,809 --> 00:14:32,852 Skończyła mi się bateria! Przepraszam. 99 00:14:33,061 --> 00:14:35,980 Zmiana planu, musisz się z tym pogodzić kurczaki do Walencji. 100 00:14:36,148 --> 00:14:38,734 kutasie! Musiałem przyjechać aż tutaj, żeby ci powiedzieć! 101 00:14:38,859 --> 00:14:40,527 Przepraszam. 102 00:14:40,693 --> 00:14:42,863 - Kurwa! - Alma... 103 00:14:43,071 --> 00:14:44,114 Zostaw go, dupku! 104 00:14:44,447 --> 00:14:45,990 Szalona, ​​pieprzona suka! 105 00:14:46,951 --> 00:14:50,955 Rozwalę ci twarz, ty dupku! 106 00:14:51,121 --> 00:14:52,874 Nie masz jaj. No dalej. 107 00:14:53,081 --> 00:14:54,709 -No dalej! Spróbuj! - Kurwa, Rafa! 108 00:14:54,875 --> 00:14:56,961 Wracaj do samochodu! 109 00:14:58,837 --> 00:15:00,255 - Co robisz, Almo? - Wynoś się stąd! 110 00:15:00,423 --> 00:15:02,799 Tylko poczekaj, szalona suko! 111 00:15:02,966 --> 00:15:05,136 Uciekasz? Stoję właśnie tutaj. 112 00:15:05,303 --> 00:15:06,054 Jesteś pierdolonym wariatem! 113 00:15:06,221 --> 00:15:08,182 W każdej chwili, mistrzu! 114 00:15:14,647 --> 00:15:17,231 Jesteś szalony! Mógł naprawdę cię skrzywdzić! 115 00:15:18,399 --> 00:15:20,361 Nie obchodzi mnie to. 116 00:15:27,451 --> 00:15:28,662 Rafa. 117 00:15:30,746 --> 00:15:32,749 Nie będziesz mnie pytać wyjść dziś wieczorem? 118 00:15:33,165 --> 00:15:34,793 Co jest z tobą nie tak? 119 00:15:35,460 --> 00:15:36,461 Zapytaj mnie. 120 00:15:41,091 --> 00:15:42,217 Zaproś mnie na randkę, Rafa. 121 00:16:16,546 --> 00:16:19,048 Wiesz, co powiedziała pielęgniarka: Dziadek? 122 00:16:19,215 --> 00:16:21,341 To ostatnia rzecz, o której zapominasz to piosenki. 123 00:16:24,678 --> 00:16:26,346 Czy powinniśmy tego spróbować? 124 00:16:27,349 --> 00:16:29,726 Spróbujmy z piosenką. 125 00:17:08,476 --> 00:17:10,685 Jak mam ułożyć usta? Tak? 126 00:17:10,853 --> 00:17:11,644 Tak. 127 00:17:12,520 --> 00:17:13,564 NIE! 128 00:17:14,856 --> 00:17:16,983 To łaskocze. 129 00:17:19,863 --> 00:17:22,490 Bardziej boję się ciebie niż dentysty! 130 00:18:06,912 --> 00:18:07,996 Co tu robisz? 131 00:18:08,204 --> 00:18:09,457 Wynoś się z mojej ziemi! 132 00:18:09,624 --> 00:18:11,584 - Tato, przyszliśmy tylko... - Zamknij się! Wiem, dlaczego tu jesteś. 133 00:18:11,835 --> 00:18:12,710 Wynoś się z mojej ziemi! 134 00:18:12,876 --> 00:18:16,213 I nie wracaj albo cię zastrzelę! 135 00:18:16,381 --> 00:18:17,507 - Wyjechać! Na zewnątrz! - Spokojnie. 136 00:18:17,673 --> 00:18:19,140 Na zewnątrz! 137 00:18:19,174 --> 00:18:20,593 Ty też, wyjdź! 138 00:18:21,510 --> 00:18:22,595 Na zewnątrz! 139 00:18:23,346 --> 00:18:25,140 30 tysięcy euro, tato. 140 00:18:25,307 --> 00:18:27,559 5 milionów peset! 141 00:18:28,269 --> 00:18:31,063 Pracowałeś jak niewolnik całe twoje życie 142 00:18:31,230 --> 00:18:32,230 i co masz? 143 00:18:33,440 --> 00:18:36,109 Jest tani olej mieszany wszędzie. 144 00:18:36,317 --> 00:18:39,613 Nikogo to nie obchodzi o Twojej cennej oliwie z oliwek! 145 00:18:39,779 --> 00:18:40,573 Uspokoić się. 146 00:18:40,739 --> 00:18:42,867 To prawda! Nikt nie interesuje się naszą pracą! 147 00:18:43,034 --> 00:18:45,996 Niektórzy z Twoich znajomych sprzedali ich najstarsze drzewa 148 00:18:46,121 --> 00:18:47,538 na drewno opałowe. 149 00:18:47,705 --> 00:18:51,209 Napracowaliśmy się całe życie w tych dziedzinach 150 00:18:51,375 --> 00:18:54,128 i nigdy nam nie zapłaciłeś grosz. 151 00:18:56,631 --> 00:18:57,548 Jesteś nam to winien. 152 00:19:02,096 --> 00:19:03,221 Jak myślisz? 153 00:19:05,974 --> 00:19:09,561 Myślę, że nie zamierzam sprzedawać. 154 00:19:10,479 --> 00:19:12,898 To drzewo nie jest nasze. 155 00:19:13,481 --> 00:19:14,192 Cholera... 156 00:19:14,357 --> 00:19:17,487 Zostało przekazane od dziadków po rodziców 157 00:19:17,653 --> 00:19:20,907 i od rodziców do dzieci. Jeśli sprzedam to drzewo oliwne 158 00:19:21,074 --> 00:19:22,951 i dać ci pieniądze, 159 00:19:23,117 --> 00:19:27,499 w przyszłym tygodniu nie będziesz miał drzewa, pieniądze albo restaurację. 160 00:19:27,534 --> 00:19:32,037 - Po prostu nas ignoruj! - Ta oliwka drzewo nie ma ceny. To święte. 161 00:19:32,072 --> 00:19:36,247 To drzewo to moje życie, a ty tego chcesz żeby odebrać mi życie. 162 00:19:36,281 --> 00:19:37,919 To tylko drzewo! 163 00:19:37,953 --> 00:19:42,181 - A my jesteśmy twoimi dziećmi! - Będzie twoje, nie mogę tego zabrać ze sobą! 164 00:19:42,215 --> 00:19:44,641 Utknąłeś w przeszłości 165 00:19:45,057 --> 00:19:47,059 i zatapiasz nas wszystkich! 166 00:19:47,227 --> 00:19:51,397 To drzewo nawet nie jest nasze. Należy do życia, do historii. 167 00:19:51,565 --> 00:19:55,527 Nie wciskaj mi tych bzdur historycznych! Mamy rodziny do wyżywienia! 168 00:20:11,877 --> 00:20:13,421 Dziadku! 169 00:20:17,174 --> 00:20:19,301 Dziadku! 170 00:20:20,135 --> 00:20:22,012 Dziadku! 171 00:20:29,438 --> 00:20:30,897 Dziadku! 172 00:20:31,523 --> 00:20:33,150 Dziadku! 173 00:21:06,310 --> 00:21:07,394 Jest mała dziewczynka! 174 00:21:07,561 --> 00:21:08,980 Przestań, przestań, przestań! 175 00:21:09,396 --> 00:21:10,731 Bądź ostrożny! 176 00:21:12,191 --> 00:21:13,192 Dziewczyna jest tam na górze! 177 00:21:13,902 --> 00:21:15,112 Zatrzymaj maszynę! 178 00:21:15,278 --> 00:21:17,530 - Spadaj! - Zatrzymaj maszynę, wyłącz silnik! 179 00:21:17,698 --> 00:21:18,740 Zatrzymywać się! 180 00:21:18,906 --> 00:21:19,950 Posłuchaj swojej matki. 181 00:21:20,116 --> 00:21:21,576 Alma, zejdź na dół, do cholery! 182 00:21:21,743 --> 00:21:23,662 - Zejdź na dół! - Almo! 183 00:21:24,203 --> 00:21:25,038 Obniżać się. 184 00:21:25,204 --> 00:21:27,124 Obniżać się! Zdejmij ją, Luis! 185 00:21:27,290 --> 00:21:28,000 Obniżać się! 186 00:21:28,166 --> 00:21:31,086 Alma, zejdź stamtąd! Pospiesz się. 187 00:21:31,253 --> 00:21:34,423 - Zejdź na dół! - Chodź, zejdź na dół. 188 00:21:34,590 --> 00:21:35,842 Spadaj na dół, do cholery! 189 00:21:38,845 --> 00:21:40,471 - Chodź, zejdź na dół. - Almo! 190 00:21:40,637 --> 00:21:41,847 Obniżać się! 191 00:21:54,028 --> 00:21:57,323 Alma, chodź tu, kochanie. Nie płacz. 192 00:22:08,167 --> 00:22:10,921 Potwór... 193 00:23:18,741 --> 00:23:21,787 Jego utrata wagi i pogorszenie są bardzo niepokojące. 194 00:23:22,371 --> 00:23:27,209 Jeśli uda nam się go zawieźć do szpitala przez kilka dni możemy przeprowadzić testy, 195 00:23:27,375 --> 00:23:29,045 pobudzić jego apetyt 196 00:23:29,211 --> 00:23:34,134 i może zacznij o tym myśleć dom z całodobową opieką. 197 00:23:37,636 --> 00:23:39,681 Jeśli tak będzie najlepiej. 198 00:23:40,347 --> 00:23:43,393 Staram się spędzać jak najwięcej czasu jak tylko mogę, ale... 199 00:23:43,727 --> 00:23:45,144 to nie wystarczy. 200 00:23:45,436 --> 00:23:48,773 Luis nie może zrobić wszystkiego sam i popatrz także na tatę. 201 00:23:49,357 --> 00:23:51,652 Wszyscy będziemy mniej zmartwieni. 202 00:23:55,364 --> 00:23:56,740 Zabijesz go. 203 00:23:59,951 --> 00:24:01,328 Jeśli nie będzie jadł, umrze. 204 00:24:01,453 --> 00:24:03,999 Twój dziadek nie już twój dziadek. 205 00:24:05,250 --> 00:24:06,542 Dziadka nie ma, Alma. 206 00:24:06,710 --> 00:24:09,003 Nie ma z nim nic złego. Nic. 207 00:24:09,212 --> 00:24:11,632 Mówisz lekarzowi jak wykonywać swoją pracę? 208 00:24:17,637 --> 00:24:19,056 Co masz na myśli, kochanie? 209 00:24:19,263 --> 00:24:20,557 Jest w żałobie, to wszystko. 210 00:24:21,183 --> 00:24:23,353 Babcia zmarła dawno temu. 211 00:24:28,982 --> 00:24:31,277 Tylko nie to znowu pieprzone drzewo! 212 00:24:31,818 --> 00:24:35,698 Co próbujesz zrobić? schrzanić całą rodzinę? 213 00:24:50,088 --> 00:24:53,343 To jak zagubione dziecko, prawda? 214 00:24:54,885 --> 00:24:56,721 Najgorsza część to niewiedza. 215 00:24:58,847 --> 00:25:02,143 A co jeśli jest w pięknym miejscu? gdzieś? 216 00:25:02,309 --> 00:25:03,353 ech? 217 00:25:04,270 --> 00:25:06,105 Z wodą, 218 00:25:06,981 --> 00:25:09,192 z ludźmi, którzy się tym zajmują... 219 00:25:10,068 --> 00:25:12,946 To byłby szczęśliwy potwór, co? 220 00:25:16,576 --> 00:25:19,869 Gdybyś wiedział byłbyś spokojniejszy? 221 00:25:35,095 --> 00:25:36,512 Dziadku, chcesz umrzeć? 222 00:25:39,516 --> 00:25:42,019 Czy to jest to? Czy chcesz umrzeć? 223 00:25:53,823 --> 00:25:54,781 Dziadku! 224 00:25:57,492 --> 00:25:59,578 Dziadku, słyszałem cię. Słyszałem cię. 225 00:25:59,746 --> 00:26:01,373 Śpiewałeś? Słuchać. 226 00:26:01,539 --> 00:26:03,291 Niech wieje wiatr... 227 00:26:03,459 --> 00:26:04,585 Słyszałeś to? 228 00:26:05,877 --> 00:26:07,462 Myślę, że to było tylko głęboki oddech. 229 00:26:07,587 --> 00:26:10,590 Nie, proszę, słyszałem cię. Śpiewaj ze mną. 230 00:26:10,758 --> 00:26:13,134 Niech wieje wiatr, niech mocno wiało... 231 00:26:13,259 --> 00:26:14,135 Proszę, dziadku. 232 00:26:14,260 --> 00:26:16,137 Proszę, proszę. 233 00:26:39,872 --> 00:26:41,123 Wiem, że tam jesteś. 234 00:26:42,333 --> 00:26:43,792 Wiem to. 235 00:27:39,183 --> 00:27:42,230 Zajęło mi to i twojemu tacie cały dzień, żeby je tam umieścić. 236 00:27:44,648 --> 00:27:45,942 Bóg! 237 00:27:48,236 --> 00:27:51,322 Jak przełknęliśmy to całe gówno? 238 00:27:52,490 --> 00:27:53,907 Po co? 239 00:27:54,409 --> 00:27:56,994 - Straciłem Estrellę... - Zostawił mamę... 240 00:27:57,202 --> 00:27:59,457 Nie, to nie tak. 241 00:27:59,623 --> 00:28:03,294 OK, zostawiła go. Ponieważ nigdy się nią nie opiekował. 242 00:28:03,461 --> 00:28:06,130 Nic dziwnego, że się rozpadła i zostawił go. 243 00:28:06,297 --> 00:28:08,214 Pracowaliśmy jak osły. 244 00:28:08,339 --> 00:28:10,468 Wszyscy popełniliśmy błędy. 245 00:28:10,843 --> 00:28:13,011 I opiekował się nią, na swój sposób. 246 00:28:13,136 --> 00:28:15,013 A jak traktował dziadka? 247 00:28:16,432 --> 00:28:18,934 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się jak dziadek go traktował? 248 00:28:20,394 --> 00:28:22,146 Masz? 249 00:28:23,147 --> 00:28:25,357 Bo u nas był bardzo twardy stary człowiek. 250 00:28:25,525 --> 00:28:29,112 Mówiliśmy, że mu zależy jego drzewa bardziej niż my. 251 00:28:29,278 --> 00:28:31,948 Z tobą mógłby być cudowny, nie z nami. 252 00:28:32,115 --> 00:28:33,951 Dobra, Arti, zostaw to! 253 00:28:37,246 --> 00:28:40,124 Wiesz, jakie to upokarzające to musi być dla twojego taty 254 00:28:40,290 --> 00:28:44,045 wrócić do domu rodzinnego? Do tej samej sypialni co chłopiec? 255 00:28:44,670 --> 00:28:46,798 Postaw się w jego sytuacji. 256 00:28:56,682 --> 00:28:59,228 Jezus Chrystus. Nigdy się nie poddajesz! 257 00:28:59,685 --> 00:29:02,189 Jednej rzeczy nigdy nie zrozumiałem, Arti. 258 00:29:02,480 --> 00:29:04,316 W tamtym czasie 259 00:29:04,482 --> 00:29:07,612 banki pożyczały pieniądze nikomu, prawda? 260 00:29:07,778 --> 00:29:10,824 Mówią, że ktokolwiek mógł uzyskać kredyt. Dobra? 261 00:29:10,990 --> 00:29:14,993 Więc dlaczego tego potrzebowałeś 30 tysięcy za drzewo? 262 00:29:22,167 --> 00:29:24,672 To samo burmistrz poprosił o... 263 00:29:26,257 --> 00:29:28,509 zbudować tak blisko plaży. 264 00:29:30,594 --> 00:29:33,638 Obrzydliwe! Wszyscy jesteście, kurwa, tacy sami. 265 00:29:33,806 --> 00:29:35,807 Nie, nie jesteśmy, Alma! 266 00:29:36,016 --> 00:29:38,227 Zrobiliśmy to dla Ciebie i Twoich kuzynów. 267 00:29:38,394 --> 00:29:41,105 Moglibyśmy więc założyć rodzinę biznes. 268 00:29:41,272 --> 00:29:45,277 To nie nasz wybór, żeby przekupić burmistrza, tak to się załatwiało. 269 00:29:45,442 --> 00:29:48,070 Przepraszam, że nie wszyscy jesteśmy, kurwa, święci. 270 00:29:49,239 --> 00:29:50,906 Zobaczymy co zrobisz dla swoich dzieci. 271 00:29:51,991 --> 00:29:53,742 Zobacz, jaki był szczęśliwy. 272 00:30:00,835 --> 00:30:02,420 Spójrz na Emilio. 273 00:30:03,503 --> 00:30:05,506 Co się z nim stało? 274 00:30:06,464 --> 00:30:09,218 Wciąż pamiętam te napoje zwykł mieszać. 275 00:30:11,304 --> 00:30:13,096 Wiesz co pamiętam? 276 00:30:14,516 --> 00:30:18,394 Jego pulchne palce i obgryzione paznokcie. Właśnie to. 277 00:30:19,229 --> 00:30:22,816 Wtykał mi je w spodnie kiedy byłam tu kelnerką. 278 00:30:25,443 --> 00:30:29,030 Przez całe lato próbowałam powiedzieć tacie. Całe lato. 279 00:30:30,115 --> 00:30:32,492 Było mi bardzo wstyd że nie mogłem... 280 00:30:34,828 --> 00:30:38,165 Któregoś wieczoru mu powiedziałem. W kuchni. 281 00:30:40,626 --> 00:30:42,252 Wiesz, co powiedział twój brat? 282 00:30:45,381 --> 00:30:46,382 Nic. 283 00:30:46,840 --> 00:30:48,844 Nie powiedział ani słowa. 284 00:30:49,470 --> 00:30:51,346 I wyszedł. 285 00:30:52,263 --> 00:30:55,017 Alma, on musiał być... 286 00:30:57,603 --> 00:31:00,521 Pewnie zamarzł. Nie wiedział, co robić. 287 00:31:02,691 --> 00:31:04,443 Idź do diabła. 288 00:31:05,111 --> 00:31:08,280 Ty i twój brat możecie jedno i drugie idź do cholery. 289 00:31:08,448 --> 00:31:11,116 Nie wiedział co robić? 290 00:31:11,284 --> 00:31:12,743 To bardzo proste! 291 00:31:12,911 --> 00:31:15,913 Chroń swoją córkę, dupek! 292 00:31:29,553 --> 00:31:32,640 Nie mam pojęcia. Niektórzy udali się aż do Chin, 293 00:31:32,807 --> 00:31:35,934 na Bliskim Wschodzie, w całej Europie, nawet Watykan. 294 00:31:36,143 --> 00:31:37,603 Tysiące z nich. 295 00:31:37,770 --> 00:31:40,606 Ponad sto poszedł do jednego z banków w Madrycie. 296 00:31:40,773 --> 00:31:42,651 Tak, ale mam datę sprzedaży. 297 00:31:42,817 --> 00:31:45,569 Chcę tylko wiedzieć gdzie to jest, kto to kupił... 298 00:31:45,737 --> 00:31:48,073 Jak myślisz, kim jestem, Interpol? 299 00:31:49,825 --> 00:31:51,451 No dalej, wynoś się stąd. 300 00:31:51,910 --> 00:31:54,078 Dziś nie serwujemy hipisów. 301 00:31:54,622 --> 00:31:55,832 Czy pamiętasz mnie? 302 00:31:58,125 --> 00:32:00,795 Byłem na drzewie, wspiąłem się podczas gdy ty go wyrywałeś. 303 00:32:01,546 --> 00:32:04,798 Krzyczałeś na mnie. Miałem zaledwie 8 lat. 304 00:32:05,173 --> 00:32:07,343 Po prostu wypierdalaj stąd. 305 00:32:08,635 --> 00:32:11,138 Twoja rodzina zarobiła 30 tysięcy euro. 306 00:32:11,305 --> 00:32:12,974 Uważajcie się za szczęściarzy. 307 00:32:13,892 --> 00:32:15,810 Wiesz co? 308 00:32:15,978 --> 00:32:18,480 Zacząłbym szukać twojego drzewa w Chinach! Pokonaj to. 309 00:32:18,771 --> 00:32:20,523 Pamiętam wszystko. 310 00:32:20,691 --> 00:32:23,277 Zwłaszcza ta świńska twarz z twojego. 311 00:32:31,243 --> 00:32:33,038 No dalej, spierdalaj! 312 00:32:53,099 --> 00:32:55,144 Masz na imię Alma, prawda? 313 00:32:55,310 --> 00:32:56,228 Tak. 314 00:32:58,939 --> 00:33:00,441 Byłem tam tego dnia. 315 00:33:00,900 --> 00:33:03,194 Byłem w samochodzie. Poszedłem z bratem. 316 00:33:03,361 --> 00:33:05,238 Tak, to mój brat. 317 00:33:07,656 --> 00:33:09,576 Nigdy tego nie zapomnę. 318 00:33:11,327 --> 00:33:13,579 Drzewo twojego dziadka było bardzo wyjątkowe, 319 00:33:13,747 --> 00:33:17,541 ale wielu umiera w ciągu pierwszych 15 lat przeszczepu, 320 00:33:17,709 --> 00:33:20,922 więc możesz nigdy go nie znaleźć. 321 00:33:21,756 --> 00:33:23,382 Ale to może pomóc. 322 00:33:29,221 --> 00:33:30,932 To wszystko, prawda? 323 00:33:33,518 --> 00:33:34,684 Tak. 324 00:33:35,938 --> 00:33:36,896 Dziękuję. 325 00:33:48,700 --> 00:33:50,576 Dusseldorf, Niemcy. 326 00:33:53,914 --> 00:33:54,749 Wao! 327 00:33:54,915 --> 00:33:56,960 To ogromna firma. 328 00:34:03,799 --> 00:34:05,259 To jest! 329 00:34:05,801 --> 00:34:07,595 Jest na środku holu, 330 00:34:08,304 --> 00:34:10,349 Dumne miejsce! 331 00:34:11,599 --> 00:34:13,893 - To gwiazda. - Jaka jest data? 332 00:34:14,978 --> 00:34:18,481 Strona jest aktualna, musi tam nadal być. 333 00:34:18,648 --> 00:34:21,777 Cholera! Używają tego jak logo firmy! 334 00:34:22,193 --> 00:34:24,822 Twój dziadek będzie bardzo dumny. 335 00:34:24,989 --> 00:34:26,782 To go zabije. 336 00:34:27,576 --> 00:34:29,577 Kurwa, zamknięty, bez świeżego powietrza! 337 00:34:29,744 --> 00:34:31,954 Alma, to nie tygrys, nie musi biegać. 338 00:34:32,706 --> 00:34:36,960 Wygląda super fajnie, w jednym z najbardziej ważnych krajów świata. 339 00:34:38,335 --> 00:34:40,130 To złamie mu serce. 340 00:34:43,007 --> 00:34:45,802 To jest Adri. Idę, OK? Do zobaczenia później. 341 00:34:45,969 --> 00:34:49,431 OK, Photoshop, mogę to umieścić gdzie chcesz. 342 00:34:49,599 --> 00:34:51,976 A co powiesz na plener w ogrodzie? 343 00:34:52,434 --> 00:34:55,980 Małe białe kłamstwo, żeby nie cierpiał i nigdy się nie dowie. 344 00:34:56,438 --> 00:34:58,565 On o tym wie. 345 00:34:59,358 --> 00:35:00,610 Skąd mógł wiedzieć? 346 00:35:00,777 --> 00:35:03,112 Nie może nawet rozmawiać. 347 00:35:04,822 --> 00:35:07,742 Wiki, on wie, a ja nie zamierzam go okłamywać. 348 00:35:08,869 --> 00:35:12,331 OK, dobrze. Co wtedy robimy? 349 00:36:28,202 --> 00:36:29,413 Dziadunio. 350 00:36:32,291 --> 00:36:34,083 Wiem gdzie to jest. 351 00:36:49,976 --> 00:36:52,728 nie wiem jak, ale zamierzam to zwrócić. 352 00:36:55,523 --> 00:36:58,985 Przyniosę to z powrotem, obiecuję. 353 00:37:00,653 --> 00:37:02,364 Trzymaj się, dziadku. 354 00:37:04,574 --> 00:37:07,577 Trzymaj się, proszę, Przyniosę ci to z powrotem. 355 00:37:17,255 --> 00:37:20,632 Pan Gorbicht był Niemcem, 356 00:37:20,800 --> 00:37:24,137 emeryt, bardzo bogaty, który się przeprowadził do Walencji. I bardzo religijny. 357 00:37:24,304 --> 00:37:26,764 A od drzewa oliwnego jest święte w Biblii, 358 00:37:26,931 --> 00:37:31,311 miał marzenie, aby przekazać darowiznę starożytne drzewo do swojego kościoła. 359 00:37:31,518 --> 00:37:34,856 Od czasów Chrystusa. A jakie drzewo wybrał? 360 00:37:37,860 --> 00:37:39,320 Mojego dziadka. 361 00:37:41,405 --> 00:37:44,699 Pan Gorbicht zmarł 4 lata temu 362 00:37:45,034 --> 00:37:47,994 Dostałem ten list od pastor w swoim kościele, 363 00:37:48,161 --> 00:37:51,833 kościół San Lucas w Dusseldorfie w Niemczech. 364 00:37:52,793 --> 00:37:54,878 Oto co mówi: 365 00:37:56,838 --> 00:37:58,297 Cicho wszyscy. 366 00:37:58,465 --> 00:38:00,800 Mówi o Ramonie. 367 00:38:00,967 --> 00:38:04,637 „Rozmawiałem z moimi parafianami. Kiedy przyjęliśmy darowiznę od pana Gorbichta, 368 00:38:04,846 --> 00:38:08,851 nasze intencje były dobre, ale błąd. 369 00:38:09,018 --> 00:38:11,311 Wielu młodych członków naszej społeczności 370 00:38:11,478 --> 00:38:14,731 mają świadomość świętości natury, i środowisko, 371 00:38:14,898 --> 00:38:16,525 więc po wielu modlitwach, 372 00:38:16,858 --> 00:38:19,987 podjęliśmy decyzję. Chcielibyśmy 373 00:38:20,153 --> 00:38:23,492 to święte drzewo, aby przynieść pokój i harmonię w Twojej rodzinie, 374 00:38:23,659 --> 00:38:27,621 szczególnie starszemu panu który opiekował się nim przez całe życie. 375 00:38:27,788 --> 00:38:33,376 Jasne, że należy do tego wrócić miejsce, w którym zostało zasadzone i rosło. " 376 00:38:34,753 --> 00:38:36,338 Oddają to! 377 00:38:42,387 --> 00:38:43,762 Mówi świetnie po hiszpańsku. 378 00:38:44,639 --> 00:38:49,059 Tak... Był misjonarzem w Gwatemali przez 25 lat. 379 00:38:50,394 --> 00:38:51,896 - Rozmawiałeś z nim? - Tak. 380 00:38:53,106 --> 00:38:55,483 A gdzie jest drzewo? 381 00:38:55,985 --> 00:38:57,152 W Dusseldorfie. 382 00:38:58,570 --> 00:39:02,074 W ogrodach kościelnych, nad Renem. 383 00:39:03,492 --> 00:39:05,744 Jak to znalazłeś? 384 00:39:05,994 --> 00:39:07,704 Centrum ogrodnicze mi powiedziało. 385 00:39:11,750 --> 00:39:13,836 Cholera! I tu myślę o Niemcach 386 00:39:14,003 --> 00:39:17,340 byli bandą chciwych skurwielów który tu przyszedł 387 00:39:17,507 --> 00:39:21,760 na starość, żeby zdobyć stosy posortowane w naszym systemie opieki zdrowotnej! 388 00:39:22,887 --> 00:39:25,056 przepraszam! 389 00:39:26,266 --> 00:39:30,605 Teraz potrzebujemy tylko jednej ciężarówki z dźwigiem i dwoma kierowcami. 390 00:39:31,146 --> 00:39:33,858 Do Dusseldorfu? Kosztują fortunę! 391 00:39:34,025 --> 00:39:38,028 To jest wysoko, wysoko, Alma. Wiele krajów pomiędzy. 392 00:39:38,195 --> 00:39:40,947 To 1659 kilometrów. To nie tak daleko. 393 00:39:41,114 --> 00:39:43,784 Możemy skorzystać zbliża się świąteczny weekend. 394 00:39:43,992 --> 00:39:45,202 Co masz na myśli mówiąc „my”? 395 00:39:47,748 --> 00:39:50,958 - Jeśli pożyczysz ciężarówkę swojego szefa... - Co? 396 00:39:51,126 --> 00:39:54,295 Można jeździć na zmianę i wróć, zanim zauważy. 397 00:39:54,463 --> 00:39:57,048 Pożycz ciężarówkę za 250 000 euro 398 00:39:57,215 --> 00:39:59,467 od psychopaty właśnie obrzuciłeś jajkami? 399 00:39:59,675 --> 00:40:01,637 Nelson odetnie ci jaja. 400 00:40:03,262 --> 00:40:04,014 Hej... 401 00:40:04,474 --> 00:40:05,474 Nie. 402 00:40:08,393 --> 00:40:13,065 - I to jest moja rocznica ślubu! - Ale jesteś rozwiedziony! 403 00:40:13,233 --> 00:40:15,443 Ale nadal się kochamy. 404 00:40:15,818 --> 00:40:19,447 Jeśli Estrella dowie się, że poszedłem do Dusseldorfu po drzewo... 405 00:40:19,614 --> 00:40:20,824 Nie ma mowy. 406 00:40:20,949 --> 00:40:23,577 Olej napędowy, ubezpieczenie, opłaty drogowe... Cały ten wydatek. 407 00:40:23,744 --> 00:40:25,954 Właśnie sprzedałem motocykl za 1000 euro. 408 00:40:26,121 --> 00:40:27,164 Prawidłowy. 409 00:40:30,458 --> 00:40:33,003 To nie wystarczy. A co z pozwoleniami? 410 00:40:33,170 --> 00:40:36,257 Nie potrzebujesz pozwoleń. Otwarte granice. 411 00:40:38,260 --> 00:40:39,260 Dziadek umiera! 412 00:40:39,427 --> 00:40:42,931 Nawet nie pamięta jego własne dzieci! 413 00:40:43,097 --> 00:40:44,641 Będzie pamiętał Drzewo, do cholery! 414 00:40:44,807 --> 00:40:48,103 Alma, jesteś zbyt zdenerwowana. Zbyt emocjonalne. 415 00:40:48,311 --> 00:40:53,108 Przemyślmy to. mówimy o ładunek 14 ton! 416 00:40:53,692 --> 00:40:57,737 Jeśli będę musiał przejść całą drogę tam i sam go przeciągnę, zrobię to. 417 00:40:57,905 --> 00:41:00,532 Możecie oboje iść się pieprzyć! 418 00:41:00,699 --> 00:41:01,449 Alma! 419 00:41:01,617 --> 00:41:03,869 - Czekać! - Nie dotykaj mnie! 420 00:41:04,369 --> 00:41:06,581 Porozmawiamy o tym, Alma! 421 00:41:08,708 --> 00:41:10,918 Jest wściekła jak kapelusznik. 422 00:41:13,713 --> 00:41:15,548 Sprzedałem też drzewko oliwne. 423 00:41:15,715 --> 00:41:17,925 Zamieszanie o nic. 424 00:41:27,184 --> 00:41:29,521 Spróbuj, zaostrz swój apetyt. 425 00:41:30,898 --> 00:41:32,567 Chodź, tato. 426 00:42:06,353 --> 00:42:07,561 Nigdy nie przestają jeść! 427 00:42:07,728 --> 00:42:09,938 Od kurczaczka do kurczaka w 40 dni. 428 00:42:10,106 --> 00:42:13,610 Idę wymiotować! Jestem wegetarianinem, Alma. 429 00:42:13,777 --> 00:42:17,237 Prosząc Cię o nakarmienie ich, nie jeść ich. 430 00:42:17,405 --> 00:42:20,826 To proste, Adelle. Naciśnij kilka przycisków i to wszystko. 431 00:42:20,992 --> 00:42:23,536 Napisałem to wszystko dla ciebie. Weź to. 432 00:42:23,704 --> 00:42:25,373 A co jeśli eksplodują? 433 00:42:26,289 --> 00:42:28,291 Prawie nigdy się nie zdarza. Ten nie żyje. 434 00:42:28,458 --> 00:42:30,585 Zabierz ode mnie to coś! 435 00:42:30,753 --> 00:42:32,838 - Trzeba je odebrać. - Obrzydliwe! 436 00:42:36,175 --> 00:42:37,427 To mnie dotknęło! 437 00:42:38,512 --> 00:42:40,222 Obrzydliwe! 438 00:42:41,597 --> 00:42:42,599 Obrzydliwe! 439 00:42:42,766 --> 00:42:44,559 Skontaktowałem się ze stroną internetową dla Hiszpanów za granicą 440 00:42:44,726 --> 00:42:48,730 i rozmawiałem z Sole, Hiszpanka w Dusseldorfie. 441 00:42:48,896 --> 00:42:50,273 Zadzwoni do ciebie później na Skype. 442 00:42:50,440 --> 00:42:54,362 Jesteś geniuszem, Wiki, dzięki. A co z firmą energetyczną? 443 00:42:54,528 --> 00:42:59,909 Wysłałem e-maile do dyrektora generalnego i szef każdego działu, ale nic. 444 00:43:00,117 --> 00:43:02,286 Dzwoniłem 40 razy. Po prostu się śmieją i rozłączają. 445 00:43:02,452 --> 00:43:06,331 Myślę, że nie dostaniesz gdziekolwiek w pobliżu drzewa. 446 00:43:08,333 --> 00:43:09,420 Uff. 447 00:43:11,755 --> 00:43:13,257 Alma. 448 00:43:13,423 --> 00:43:16,592 Zostań kilka dni dłużej i przemyślimy to. 449 00:43:16,760 --> 00:43:18,762 Nie mogę, dziadek jest gorszy. 450 00:43:18,929 --> 00:43:21,764 Jedziemy bez planu jest głupi. 451 00:43:21,931 --> 00:43:23,224 Więc myśl dalej. 452 00:43:25,309 --> 00:43:28,188 Wiki, masz mózg Mam mosiężną szyję. 453 00:43:29,773 --> 00:43:31,067 I masz kurczaki. 454 00:43:31,233 --> 00:43:33,402 - Jesteś szalony. - Powinieneś być zamknięty. 455 00:43:33,570 --> 00:43:35,530 Dobra, wiem! 456 00:43:36,364 --> 00:43:39,242 Nic z tego nie ma sensu, Widzę to. 457 00:43:39,951 --> 00:43:42,788 Ale czasami po prostu tak jest nurkować. 458 00:43:43,038 --> 00:43:44,498 Głową do góry. 459 00:43:45,039 --> 00:43:46,876 Rozpoczynasz podróż... 460 00:43:48,001 --> 00:43:49,628 i ludzie ci pomogą po drodze. 461 00:43:49,795 --> 00:43:51,505 Dlaczego powinni Ci pomóc? 462 00:44:00,931 --> 00:44:02,016 - Masz, weź to. - Nie, nie. 463 00:44:02,184 --> 00:44:04,894 - Tak. - Od nas obojga, 464 00:44:05,061 --> 00:44:06,688 na wszelki wypadek. 465 00:44:18,909 --> 00:44:22,538 Nic mi nie będzie, ok? Nic mi się nie stanie. 466 00:44:32,380 --> 00:44:34,510 Cholera! Spójrz na nich. 467 00:44:34,675 --> 00:44:36,469 Jak barany na rzeź. 468 00:44:36,637 --> 00:44:39,431 Ani śladu bałaganu w to wpakowałeś. 469 00:44:39,597 --> 00:44:41,809 Musisz im powiedzieć. Oni oszaleją. 470 00:44:41,974 --> 00:44:44,186 Nie, ani słowa. 471 00:44:44,353 --> 00:44:46,855 Jeśli im teraz powiem, wyjdą i wrócą do domu. 472 00:44:47,396 --> 00:44:51,068 Po prostu pomyśl o czymś i napisz do mnie później na Skype. 473 00:45:05,750 --> 00:45:07,126 Jak myślisz? 474 00:45:07,293 --> 00:45:08,461 Co myślę? 475 00:45:08,628 --> 00:45:10,840 Co cię trzymało? Tak właśnie myślę. 476 00:45:13,884 --> 00:45:15,177 Będę przeklęty. 477 00:45:49,838 --> 00:45:51,423 Ricardo, posłuchaj mnie. 478 00:45:51,590 --> 00:45:53,634 Pojechał do Madrytu ze swoją dziewczyną. 479 00:45:53,800 --> 00:45:55,719 Nie wróci przez 3 dni. 480 00:45:55,844 --> 00:45:58,724 Myliłem się. Chcę teraz odzyskać ciężarówkę. 481 00:45:58,849 --> 00:46:01,851 Jesteśmy w drodze! Uspokoić się. 482 00:46:02,059 --> 00:46:03,853 Będę Cię informować, Obiecuję. 483 00:46:04,021 --> 00:46:06,565 - Gdzie powiedziałeś? - Grenada. Wszystko będzie dobrze. 484 00:46:06,731 --> 00:46:08,275 Mam złe przeczucia o tym. 485 00:46:08,442 --> 00:46:11,068 Nie martw się, wszystko będzie dobrze. Zaufaj mi. 486 00:46:12,362 --> 00:46:14,407 OK, porozmawiamy później. Do widzenia. 487 00:46:15,324 --> 00:46:18,869 To był ochroniarz w garażu. Sra sobie. 488 00:46:19,661 --> 00:46:21,581 Ale to dobry chłopak. 489 00:46:21,748 --> 00:46:23,583 Chciał mi pomóc. 490 00:46:26,418 --> 00:46:28,755 O tym niemieckim ministrze. 491 00:46:28,880 --> 00:46:30,547 Masz jego adres? 492 00:46:31,592 --> 00:46:33,344 Jeszcze jakieś głupie pytania? 493 00:46:36,262 --> 00:46:38,891 Nie wkurzaj mnie, Alma. To długa, długa droga. 494 00:46:39,099 --> 00:46:40,601 A co jeśli zmieni zdanie? 495 00:46:40,768 --> 00:46:44,103 Pospiesz się! Jest ministrem, protestantem, Niemcem. 496 00:46:44,271 --> 00:46:46,773 Czy można sobie wyobrazić kogoś poważniejszego? 497 00:46:46,898 --> 00:46:47,815 OK, zatem. 498 00:46:51,820 --> 00:46:56,117 Granada, kraina moich marzeń... 499 00:46:57,994 --> 00:47:02,331 Granada, mówi, co za kutas! Będę przeklęty! 500 00:47:11,007 --> 00:47:13,010 Cześć, jestem Sole. 501 00:47:13,177 --> 00:47:15,846 To jest Katrine, student prawa. 502 00:47:16,639 --> 00:47:17,681 To jest Marine. 503 00:47:18,099 --> 00:47:19,849 - Cześć. - To jest Sophie. 504 00:47:20,059 --> 00:47:24,563 Jest menadżerką ds. mediów społecznościowych i lubi czasami wpadać w kłopoty. 505 00:47:24,773 --> 00:47:27,483 Czy otrzymałeś odpowiedź od już firma energetyczna? 506 00:47:27,650 --> 00:47:30,695 Nie, moi przyjaciele próbowali dzwonić ale nas olewają. 507 00:47:30,862 --> 00:47:32,780 Nie odpowiedziała. 508 00:47:32,947 --> 00:47:33,990 Myślą, że to żart. 509 00:47:34,157 --> 00:47:35,574 Nic dziwnego. 510 00:47:35,742 --> 00:47:38,996 Napisałem do dyrektora generalnego firmy 511 00:47:39,204 --> 00:47:41,748 i zaproponował, że je zwróci dla drzewa, 512 00:47:41,873 --> 00:47:44,668 jak pożyczka z odsetkami, ale... 513 00:47:44,835 --> 00:47:49,090 Zaproponowała, że kupi drzewo 514 00:47:49,257 --> 00:47:50,757 i spłacać w ratach. 515 00:47:50,925 --> 00:47:53,302 Jakie to naiwne! To zawstydzające. 516 00:47:53,469 --> 00:47:56,681 Przyjechał aż z Hiszpanii bez planu! 517 00:47:56,849 --> 00:48:00,226 Drzewo jest w ich siedzibie. To ich pieprzone logo! 518 00:48:00,393 --> 00:48:03,188 Zapłacili za to 30 000. Ona zwariowała czy co? 519 00:48:03,355 --> 00:48:04,565 Mówi, że zwariowałem, prawda? 520 00:48:06,233 --> 00:48:07,483 To trochę za dużo, Alma. 521 00:48:07,650 --> 00:48:10,320 Czy naprawdę myślisz, że możesz przyjdź i podnieś drzewo, 522 00:48:10,487 --> 00:48:12,030 tak po prostu? 523 00:48:12,197 --> 00:48:15,994 To jest problem chłopaki ze mną to robią. 524 00:48:16,369 --> 00:48:17,369 Co masz na myśli? 525 00:48:17,536 --> 00:48:19,204 Opowiedziałem im kłamstwo. 526 00:48:19,371 --> 00:48:22,833 Powiedziałem im, że drzewo jest w kościele i oni to oddają. 527 00:48:23,001 --> 00:48:23,751 Nie ma kurwa mowy! 528 00:48:25,170 --> 00:48:29,592 Faceci z nią nie wiedzą. 529 00:48:29,759 --> 00:48:33,219 Ta dziewczyna jest cholernie bezmyślna. 530 00:48:33,387 --> 00:48:35,389 Możesz mnie wyliczyć. Zapomnij o tym. 531 00:48:35,639 --> 00:48:38,726 Słuchaj, wiem, że to szaleństwo. Ale nie mogłem tak po prostu siedzieć 532 00:48:38,893 --> 00:48:40,769 i obserwuj mojego dziadka umrzeć z powodu złamanego serca. 533 00:48:40,936 --> 00:48:42,146 Czy rozumiesz? Nie mogłem. 534 00:48:44,523 --> 00:48:46,485 Wiki przesłała nam zdjęcia. 535 00:48:46,818 --> 00:48:49,028 Przykro mi z powodu twojego dziadka. 536 00:48:51,364 --> 00:48:53,949 Czy możesz mi pomóc? 537 00:49:00,456 --> 00:49:04,670 nie wiedziałem. Nie widziałem, że to nadchodzi. 538 00:49:05,463 --> 00:49:08,423 Miałem sześć ogromnych ciężarówek jak ten 539 00:49:08,590 --> 00:49:11,510 wart dwa miliony. Byłem winien fortunę. 540 00:49:11,677 --> 00:49:14,429 Pewnego dnia byłem kimś, następny to nikt. 541 00:49:14,597 --> 00:49:17,307 Wszystko zniknęło, ot tak. Żadnego ostrzeżenia. 542 00:49:17,474 --> 00:49:18,684 Musiałeś wiedzieć. 543 00:49:18,851 --> 00:49:20,646 Nie, kochanie. 544 00:49:22,021 --> 00:49:23,523 Okłamali mnie. 545 00:49:23,690 --> 00:49:25,650 Okłamali mnie. 546 00:49:25,818 --> 00:49:27,860 Okłamywałam siebie. 547 00:49:28,027 --> 00:49:29,862 Okłamałem Estrellę. 548 00:49:30,030 --> 00:49:34,784 Kłamstwa stawały się coraz większe. Więcej kłamstw i więcej kłamstw. 549 00:49:34,952 --> 00:49:37,079 Nie mogłem przestać kłamać. 550 00:49:38,289 --> 00:49:42,751 Pewnego dnia, Estrello całkowicie rozwalił kuchnię. 551 00:49:42,918 --> 00:49:47,005 Cały kraj okłamuje siebie. 552 00:49:50,135 --> 00:49:52,010 To właśnie powiedziała. 553 00:49:52,846 --> 00:49:54,389 I zostawiła mnie. 554 00:49:57,268 --> 00:49:59,436 Postanowiłem więc zmienić swoje życie. 555 00:50:00,396 --> 00:50:05,525 obiecałem. Przysięgałem na życie naszego syna że już nigdy jej nie okłamię. 556 00:50:05,693 --> 00:50:07,987 Że zawsze będę mówił prawdę. 557 00:50:08,112 --> 00:50:11,074 A wczoraj poszedłem do jej domu i powiedział: 558 00:50:12,576 --> 00:50:14,911 „Słuchaj, Estrella. Idę przegapić naszą rocznicę 559 00:50:15,077 --> 00:50:17,873 bo jadę do Dusseldorfu. 560 00:50:18,331 --> 00:50:20,375 Brawo, Arti. 561 00:50:20,583 --> 00:50:23,128 Powiedziałeś jej prawdę. 562 00:50:23,753 --> 00:50:25,713 Wybuchnęła płaczem. 563 00:50:26,338 --> 00:50:28,634 Myślała, że ​​zarabiam. 564 00:50:29,802 --> 00:50:31,679 Wyjaśniłeś jej? 565 00:50:32,262 --> 00:50:36,309 Moje usta zacisnęły się szybko, Rafa. Zaklejone. 566 00:50:36,474 --> 00:50:39,103 Ty kretynie! Ona idzie żeby dowiedzieć się, kiedy wrócisz. 567 00:50:39,269 --> 00:50:41,856 Jestem cholernym idiotą! 568 00:50:42,023 --> 00:50:44,568 Zniesmaczony sobą. 569 00:50:44,775 --> 00:50:48,155 Mogłem jej powiedzieć. Mógłbym powiedzieć: „Spójrz, Estrella. 570 00:50:48,322 --> 00:50:52,951 Odbieram drzewo w Dusseldorfie, Wrócę za dwa dni. 571 00:50:53,117 --> 00:50:56,163 Nazwałaby mnie głupcem ale zrozumiałaby. 572 00:50:56,329 --> 00:51:01,043 Ale w tej chwili Znów ją, kurwa, okłamałem! 573 00:51:02,711 --> 00:51:06,007 Dlaczego nie możemy po prostu sobie zaufać? 574 00:51:06,173 --> 00:51:10,135 Spójrzcie sobie w oczy, położyć karty na talii? 575 00:51:10,302 --> 00:51:11,887 Być ze sobą szczerzy? 576 00:51:13,556 --> 00:51:16,266 Rozpracujcie to razem? 577 00:51:17,811 --> 00:51:19,355 Mam rację, kochanie? 578 00:51:19,980 --> 00:51:21,273 Art... 579 00:51:22,023 --> 00:51:23,192 Kurwa...! 580 00:51:26,945 --> 00:51:28,405 Co robisz? 581 00:51:28,572 --> 00:51:31,199 Mieszka tu palant który jest mi winien 90 kawałków. 582 00:51:36,748 --> 00:51:38,708 Odpowiedz, skurwielu. 583 00:51:39,166 --> 00:51:40,710 Odpowiedź. 584 00:51:43,213 --> 00:51:44,880 Wiem, że tam jesteś. 585 00:51:49,510 --> 00:51:52,472 Wyjdź, draniu! Wiem, że tam jesteś! 586 00:51:52,639 --> 00:51:54,849 Pokaż swoją twarz, ty kupo gówna! 587 00:51:55,016 --> 00:51:57,664 Arti. Marnujemy czas. 588 00:51:57,699 --> 00:52:03,067 Nie, nie. Założę się, że skurwiel nas szpieguje 589 00:52:03,233 --> 00:52:06,320 z teleskopem z bunkra, drań. 590 00:52:06,528 --> 00:52:08,407 Wciąż ma ten fantazyjny samochód. 591 00:52:09,615 --> 00:52:12,952 Mówi, że to jego szwagra. I dom jego teściowej. 592 00:52:13,119 --> 00:52:16,248 Ty kłamliwa kupo gówna! Bękart! 593 00:52:16,456 --> 00:52:17,708 A to? 594 00:52:17,916 --> 00:52:22,545 A co z tym? Kupił to dla swojej idiotycznej dziewczyny. 595 00:52:22,753 --> 00:52:25,550 Ponieważ kochała zakupy w Nowym Jorku. 596 00:52:25,882 --> 00:52:28,635 Tak właśnie wyglądała sytuacja w tamtych czasach. 597 00:52:28,802 --> 00:52:30,972 Weekendowe zakupy w Nowym Jorku! 598 00:52:31,139 --> 00:52:33,181 Uspokój się i chodźmy. 599 00:52:34,057 --> 00:52:38,563 Moje spocone 18 godzin na dobę ciężko pracuję 600 00:52:38,771 --> 00:52:41,565 żeby mógł kupić tę wielką kupę śmieci! 601 00:52:42,275 --> 00:52:44,737 Wciąż jest mi winien 90 kawałków. 602 00:52:45,195 --> 00:52:46,989 90 kawałków! 603 00:52:55,621 --> 00:52:58,876 Pokażę skurwielowi. 604 00:53:00,503 --> 00:53:02,213 Gdzie idziesz? 605 00:53:18,356 --> 00:53:21,317 Co ja mówię, kretynie, czy to Niemcy 606 00:53:21,483 --> 00:53:24,152 - uwielbiam amerykańskie rzeczy. - Rozumiesz swojego idiotycznego wujka? 607 00:53:24,652 --> 00:53:27,072 Sprzedamy statuetkę tam za fortunę. 608 00:53:27,239 --> 00:53:29,324 O czym ty mówisz? 609 00:53:29,492 --> 00:53:32,704 Jak wszystkie te gnomy, które kupują dla ich frontowych ogrodów. 610 00:53:32,871 --> 00:53:36,458 Powiedz Wiki, żeby znalazła bogatego Niemca i będziemy go sprzedawać w Internecie. 611 00:53:36,525 --> 00:53:37,797 Dobra. 612 00:53:37,831 --> 00:53:41,630 Hej, może możemy przejść obok Disneylandu w Paryżu 613 00:53:41,797 --> 00:53:43,340 i odebrać Myszkę Miki? 614 00:53:59,190 --> 00:54:00,983 Dwa tysiące lat! 615 00:54:01,818 --> 00:54:03,985 Przypomina mi mojego dziadka. 616 00:54:05,695 --> 00:54:08,992 Spójrz na to. Dla niego to nie jest tylko „rzecz”. 617 00:54:09,992 --> 00:54:11,286 To święte. 618 00:54:19,878 --> 00:54:22,463 Coś tu jest nie tak. 619 00:54:22,630 --> 00:54:24,217 Co jest nie tak? 620 00:54:24,384 --> 00:54:29,931 Centralne ogrzewanie czy gorący prysznic? Co byśmy bez nich zrobili? 621 00:54:32,891 --> 00:54:34,393 Co o niej sądzisz? 622 00:54:35,228 --> 00:54:37,438 To wszystko brzmi trochę głupio, 623 00:54:37,605 --> 00:54:39,858 ale ona mnie rozumie. 624 00:54:40,025 --> 00:54:41,902 Ona jest kłamcą. 625 00:54:42,068 --> 00:54:45,905 Namówiła przyjaciół, żeby przyszli do Niemiec za coś, co nie jest ich własnością. 626 00:54:46,072 --> 00:54:48,659 Ale ona ma rację! 627 00:54:48,826 --> 00:54:50,411 Mógłbym otworzyć stronę na Facebooku. 628 00:54:50,577 --> 00:54:54,664 Nie zajęłoby to długo. Zobacz, co się stanie. 629 00:54:54,831 --> 00:54:56,083 To dobra historia. 630 00:54:56,291 --> 00:54:58,420 Niektórzy ludzie sprawiają, że pewne rzeczy się dzieją. 631 00:54:58,586 --> 00:55:01,297 Tak, prawda. Świat jest pełen irytujących klaunów. 632 00:55:01,422 --> 00:55:02,757 Katrin! 633 00:55:38,461 --> 00:55:40,755 FRANCJA 634 00:56:26,929 --> 00:56:27,764 Zobacz, kto to jest. 635 00:56:30,849 --> 00:56:32,101 Twój brat. 636 00:56:37,773 --> 00:56:38,900 Twój ojciec. 637 00:56:39,485 --> 00:56:41,987 I zawsze nim będzie, Almo. 638 00:56:54,791 --> 00:56:57,670 Kiedy mu to po raz pierwszy powiedziałem, nie mógł w to uwierzyć. 639 00:56:58,797 --> 00:57:00,882 Wiesz, co powiedział? 640 00:57:02,300 --> 00:57:03,677 Jaki byłeś odważny. 641 00:57:04,135 --> 00:57:05,887 Więcej, niż mogę o nim powiedzieć. 642 00:57:09,224 --> 00:57:11,184 On tylko próbuje pomóc. 643 00:57:12,186 --> 00:57:15,565 To jego sposób na przeprosiny. To nie jest takie straszne, prawda? 644 00:57:23,114 --> 00:57:24,282 Alma. 645 00:57:24,949 --> 00:57:26,117 Nie przejmuj się. 646 00:58:07,536 --> 00:58:12,375 Wydobycie odkrywkowe, wycinanie lasów, przenoszenie wiosek... 647 00:58:13,250 --> 00:58:15,085 „Zrównoważony rozwój”. 648 00:58:15,251 --> 00:58:17,380 A ich logo to drzewo... Co za hipokryci! 649 00:58:18,172 --> 00:58:20,007 Jak idzie strona na Facebooku? 650 00:58:20,175 --> 00:58:22,927 Większe zainteresowanie niż się spodziewałem. 651 00:58:24,221 --> 00:58:27,516 Istnieje grupa aktywistów przed upadkiem drzewa należącego do firmy. 652 00:58:27,682 --> 00:58:28,891 Przechodzą na naszą stronę. 653 00:58:29,101 --> 00:58:32,396 Inni po prostu myślą, że oszalała. 654 00:58:47,369 --> 00:58:49,706 Wiele osób jest złych Hipokryzja RRR. 655 00:58:49,871 --> 00:58:52,833 Możemy coś zorganizować. Potrzebuję zdjęć z wycieczki na FB. 656 00:59:02,302 --> 00:59:03,929 Trzymaj gębę na kłódkę. 657 00:59:06,889 --> 00:59:08,726 Bardzo mi się to podoba. 658 00:59:09,936 --> 00:59:12,146 Nie zadawanie pytań cały czas. 659 00:59:15,650 --> 00:59:17,402 Dobrze jest po prostu być w ciszy. 660 00:59:18,570 --> 00:59:20,989 Cóż, nie słuchasz zbyt wiele. 661 00:59:22,030 --> 00:59:23,699 Nie traktuję już tego osobiście. 662 00:59:26,077 --> 00:59:28,706 Masz za dużo dzieje się tam na górze. 663 00:59:41,092 --> 00:59:42,344 Zatrzymywać się. 664 00:59:46,391 --> 00:59:48,768 Kurwa, Rafa. Przykro mi, nie mogę. 665 00:59:50,478 --> 00:59:52,563 Ale możesz z nieznajomym. 666 01:00:37,778 --> 01:00:39,405 Alma, to zaczyna być szaleństwo. 667 01:00:39,572 --> 01:00:42,367 Lokalna piła papierowa stronę na Facebooku. 668 01:00:42,534 --> 01:00:44,744 Chcą z tobą porozmawiać. Czy mogę dać im Twój numer? 669 01:00:44,911 --> 01:00:48,081 A twój tata doprowadza mnie do szału. Przyszedł porozmawiać ze mną. 670 01:00:50,625 --> 01:00:53,336 - Co mam zrobić? - Nie wiem. 671 01:00:53,503 --> 01:00:56,882 Dokładnie to powiedziałem tuż przed twoim wyjazdem. 672 01:00:57,382 --> 01:00:58,884 Co powiedzieli chłopaki? 673 01:01:01,804 --> 01:01:03,472 Alma... 674 01:01:04,597 --> 01:01:06,559 Kurwa! Nie powiedziałeś im! 675 01:01:06,724 --> 01:01:08,644 Rafa ryzykuje swoją pracę! 676 01:01:09,228 --> 01:01:12,940 Okaż mu trochę szacunku i powiedz mu, cholera! 677 01:01:26,621 --> 01:01:28,541 Rafa rozmawia ze swoim szefem. 678 01:01:28,708 --> 01:01:30,751 Pokłócił się ze swoją dziewczyną i wrócił. 679 01:01:31,293 --> 01:01:32,711 Mówi, że chce swoją ciężarówkę. 680 01:01:34,838 --> 01:01:37,257 Chodź, musimy to zrobić decyzja. 681 01:01:44,724 --> 01:01:46,934 Oderwę ci głowę! 682 01:01:47,101 --> 01:01:50,563 Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś? Zniszczysz mnie! 683 01:01:50,731 --> 01:01:52,690 Odpowiedz mi, pieprzony klaunie! 684 01:01:52,858 --> 01:01:54,650 Jeszcze jedna zniewaga i rozłączę się z tobą. 685 01:01:54,818 --> 01:01:56,360 Gdzie ty, kurwa, jesteś? 686 01:01:56,527 --> 01:01:59,239 Zamknij się! I uważaj na maniery. 687 01:01:59,407 --> 01:02:00,992 Jadę do Dusseldorfu. 688 01:02:01,159 --> 01:02:04,704 Co powiedziałeś? Masz na myśli Dusseldorf w Niemczech? 689 01:02:04,871 --> 01:02:06,581 Do cholery! 690 01:02:06,748 --> 01:02:09,250 Słuchaj, to wszystko moja wina. Okłamałem Ricardo. 691 01:02:09,458 --> 01:02:13,516 - Jeśli go zwolnisz, sprzedam twoją ciężarówkę do rosyjskiej mafii. - Rafa, uspokój się. 692 01:02:13,670 --> 01:02:17,175 Co do cholery...? Odetnę ci jaja! 693 01:02:17,342 --> 01:02:19,762 - Powiem ci coś, Nelsonie. - Rafa, nie... 694 01:02:19,929 --> 01:02:22,972 Jesteś tyranem, dupkiem i możesz iść się pierdolić! 695 01:02:27,728 --> 01:02:29,228 Właśnie straciłeś pracę, cholera. 696 01:02:29,396 --> 01:02:30,313 Nie obchodzi mnie to! 697 01:02:33,610 --> 01:02:36,320 Znajdę coś innego. Być może zostanę w Dusseldorfie. 698 01:02:36,695 --> 01:02:39,032 Nie. Chcę, żebyście oboje wrócili. Pozwól mi z nim porozmawiać. 699 01:02:39,782 --> 01:02:41,576 Powiem, że to wszystko była pomyłka 700 01:02:41,742 --> 01:02:43,786 i że was okłamałem. 701 01:02:43,911 --> 01:02:47,916 Pozwól mi z nim porozmawiać. przeproszę, zwróć ciężarówkę, a on ci wybaczy. 702 01:02:48,123 --> 01:02:49,222 Nie mogę tego znieść. 703 01:02:49,257 --> 01:02:50,440 Daj mi swój telefon. 704 01:02:51,253 --> 01:02:52,088 - Daj mi to. - Nie. 705 01:02:52,253 --> 01:02:54,255 Daj mi swój pieprzony telefon! 706 01:02:54,547 --> 01:02:57,760 - Daj mi to! - Wystarczy! Pierdolić! 707 01:03:00,346 --> 01:03:02,139 Jak zwykle zapomniałeś jeden szczegół. 708 01:03:03,599 --> 01:03:05,226 Tu już nie chodzi tylko o ciebie. 709 01:03:09,815 --> 01:03:11,858 W tej kwestii również mamy coś do powiedzenia. 710 01:03:12,567 --> 01:03:14,110 Nie bądź idiotą. Daj mi telefon. 711 01:03:14,277 --> 01:03:15,653 Nie, Almo. 712 01:03:17,072 --> 01:03:18,657 Będę czekać w ciężarówce. 713 01:03:25,914 --> 01:03:27,750 Nie wracam bez drzewa, Almo. 714 01:03:27,916 --> 01:03:29,418 Nie rozumiesz. To jest katastrofa. 715 01:03:29,585 --> 01:03:30,628 Nie po tym wszystkim. 716 01:03:30,795 --> 01:03:32,547 Proszę. Proszę. 717 01:03:32,713 --> 01:03:34,257 Arti, nie rozumiesz. 718 01:03:35,507 --> 01:03:36,884 Chodź, chodźmy. 719 01:03:39,637 --> 01:03:41,347 Nie, wszystko w porządku. 720 01:03:50,606 --> 01:03:52,775 Czy kiedykolwiek czułeś się jak chciałeś pęknąć? 721 01:03:57,990 --> 01:04:00,159 I całkowicie załamać się? 722 01:04:04,371 --> 01:04:06,206 Zdarzyło mi się to raz. 723 01:04:08,376 --> 01:04:10,253 Kiedy miałem 18 lat. 724 01:04:10,503 --> 01:04:12,588 Kiedy trenowałem z Valencia Football Club. 725 01:04:14,425 --> 01:04:15,927 Myślałam, że mi się uda, 726 01:04:16,092 --> 01:04:19,429 ale jedno brudne podejście schrzaniłem moją karierę. 727 01:04:20,139 --> 01:04:21,931 Miałem ochotę rozbić temu facetowi głowę. 728 01:04:22,182 --> 01:04:24,143 Chciałem go zabić. 729 01:04:24,309 --> 01:04:26,811 Zmarnowałem dwa lata swojego życia w wściekłości. 730 01:04:27,021 --> 01:04:28,856 Augustin, mój fizjoterapeuta... 731 01:04:30,192 --> 01:04:32,860 wiedział, przez co przechodzę właśnie z jego rąk. 732 01:04:33,570 --> 01:04:37,699 I pewnego dnia, po sesji, Załamałem się. 733 01:04:38,492 --> 01:04:41,244 Wybuchłam płaczem, jak mały chłopiec. 734 01:04:42,204 --> 01:04:44,081 A on popatrzył na mnie i powiedział: 735 01:04:45,081 --> 01:04:46,708 „Chcesz wyzdrowieć? 736 01:04:47,085 --> 01:04:50,838 Więc nie dodawaj do swoich nieszczęście. " 737 01:04:51,547 --> 01:04:54,175 I nagle zrozumiałem. 738 01:04:55,550 --> 01:04:56,802 Spójrz, Almo. 739 01:04:56,969 --> 01:05:00,389 Można spędzić całe życie skubając tę samą starą ranę, 740 01:05:00,556 --> 01:05:03,059 karmienie bólu, nie ma szans na wyleczenie. 741 01:05:03,726 --> 01:05:06,688 Ale czasem jest lepiej pozwolić rzeczom odejść. 742 01:05:06,855 --> 01:05:10,317 Ruszaj się. Odżywiaj się tym, co masz, 743 01:05:10,983 --> 01:05:12,985 nie to, co zniknęło. 744 01:05:14,195 --> 01:05:16,782 Myślisz, że dodaję coś od siebie nieszczęście? 745 01:05:17,574 --> 01:05:21,246 Wszyscy tak robimy. Niektórzy więcej, niektórzy mniej. 746 01:05:42,268 --> 01:05:44,978 NIEMCY 747 01:06:04,708 --> 01:06:05,833 Nie spałeś? 748 01:06:29,233 --> 01:06:30,318 Niemcy. 749 01:06:32,278 --> 01:06:35,449 Już sama nazwa sprawia, że czuję się niższy niż ja. 750 01:06:36,574 --> 01:06:39,036 Wiem, że nie jestem zbyt mądry, ale tutaj czuję się dwa razy głupszy. 751 01:06:40,454 --> 01:06:42,371 Wszyscy są tacy wysocy... 752 01:06:43,081 --> 01:06:44,833 I mówią świetnie po angielsku. 753 01:06:46,960 --> 01:06:49,755 To musi być coś, co włożyli w kiełbasach. 754 01:06:51,632 --> 01:06:54,302 Masz adres? kościoła? 755 01:07:11,945 --> 01:07:14,322 Istniała grupa aktywistów potępiając RRR przez długi czas. 756 01:07:14,489 --> 01:07:16,032 Pokochali twoją historię. Ich logo śmierdzi! 757 01:07:16,199 --> 01:07:17,867 Powiedz mi, kiedy tam dotrzesz. 758 01:07:54,865 --> 01:07:57,952 - Myślisz, że ktoś może to ukraść? - Nie. 759 01:07:58,327 --> 01:08:02,248 To może być wielki hit właśnie tutaj, nad Renem. 760 01:08:02,416 --> 01:08:04,918 Z przepływającymi łodziami, jak Nowy Jork. 761 01:08:05,085 --> 01:08:07,170 - Tak, zgadza się. - Jasne. 762 01:08:20,018 --> 01:08:21,351 Myślałeś, że pójdziemy do kościoła? 763 01:08:21,519 --> 01:08:24,104 Najpierw musimy podpisać papiery w biurze. 764 01:09:16,619 --> 01:09:18,329 Cholera! 765 01:09:20,582 --> 01:09:22,751 To jest nasze drzewo. 766 01:09:23,918 --> 01:09:26,337 Co to tu kurwa robi? 767 01:10:15,765 --> 01:10:17,934 Gdzie jest minister? Spotykamy się z nim tutaj? 768 01:10:20,979 --> 01:10:22,564 Nie. 769 01:10:24,984 --> 01:10:26,277 Co? 770 01:10:37,954 --> 01:10:39,289 Masz na myśli... 771 01:10:39,747 --> 01:10:41,208 nie ma ministra? 772 01:10:42,042 --> 01:10:44,171 Żadnego pastora, żadnego kościoła, 773 01:10:44,337 --> 01:10:48,675 nie ma Świętego Williego, który zmarł w Walencji i nie odzyskamy drzewa? 774 01:10:49,341 --> 01:10:50,342 Czy to jest to? 775 01:10:51,094 --> 01:10:54,722 Czasami twoje usta szybko się sklejają. Sam to powiedziałeś. 776 01:10:54,890 --> 01:10:57,768 OK, wracam do domu, Rafa. Twoje usta szybko się kleją. 777 01:10:57,935 --> 01:10:59,895 Ale nie w pieprzonym Dusseldorfie! 778 01:11:02,273 --> 01:11:04,399 Co my tu do cholery robimy? 779 01:11:05,193 --> 01:11:07,987 No cóż, Almo? Co my tu robimy? 780 01:11:08,863 --> 01:11:10,698 Co robimy? 781 01:11:11,114 --> 01:11:13,033 Niech mi ktoś wyjaśni co my tutaj robimy. 782 01:11:13,201 --> 01:11:14,786 - Chodźmy. - Co my tu robimy? 783 01:11:14,953 --> 01:11:17,079 - Nie widzisz, że jest w szoku? - Jest w szoku? 784 01:11:17,288 --> 01:11:19,082 Jestem w cholernym szoku! 785 01:11:20,626 --> 01:11:22,586 - Co my tu robimy? - Chodźmy. 786 01:11:24,003 --> 01:11:25,296 Nie zadzieraj ze mną! 787 01:11:25,881 --> 01:11:27,882 Zabierz ręce, proszę. Ręce przy sobie. 788 01:11:28,050 --> 01:11:31,177 Czy mamy pozwolenie zabrać drzewo czy nie? Powiedz mi. 789 01:11:32,305 --> 01:11:36,059 Czy ty mi mówisz? przejechaliśmy ponad tysiąc mil 790 01:11:36,225 --> 01:11:39,020 w czterdziestotonowej ciężarówce podnieść to gigantyczne drzewo 791 01:11:39,186 --> 01:11:40,395 bez pozwolenia? 792 01:11:40,563 --> 01:11:41,730 Hej! 793 01:11:43,315 --> 01:11:44,149 OK, OK... 794 01:11:44,317 --> 01:11:47,444 To drzewo należy do mojej rodziny! To drzewo jest nasze! 795 01:11:50,448 --> 01:11:52,659 Zabieraj swoje pierdolone ręce ode mnie! 796 01:11:52,826 --> 01:11:55,371 Wychodzę! Wychodzę sam! 797 01:11:55,578 --> 01:11:58,082 Puść mnie! Wystarczy! 798 01:11:58,707 --> 01:12:01,210 To jest nasze drzewo! Puść mnie! 799 01:12:04,546 --> 01:12:05,881 Zejdź ze mnie. 800 01:12:11,637 --> 01:12:12,764 Alma. 801 01:12:14,932 --> 01:12:17,726 Alma, powiedz mi co co tu kurwa robimy. 802 01:12:17,894 --> 01:12:18,895 Zostaw ją w spokoju. 803 01:12:19,061 --> 01:12:20,939 Co tu się kurwa dzieje? 804 01:12:21,523 --> 01:12:22,984 Posłuchajmy tego. 805 01:12:24,193 --> 01:12:25,778 Nie wiedziałeś, prawda? 806 01:12:27,363 --> 01:12:28,322 Miałem przeczucie. 807 01:12:28,488 --> 01:12:30,323 Uczucie? Żartujesz sobie. 808 01:12:30,490 --> 01:12:33,743 Co? Domyśliłem się, ale nie byłem pewien. 809 01:12:35,537 --> 01:12:36,622 Odkąd? 810 01:12:37,372 --> 01:12:38,416 Od samego początku. 811 01:12:40,793 --> 01:12:43,462 Więc po raz kolejny jestem jedynym kutasem. 812 01:12:43,630 --> 01:12:46,925 Jeżdżę tu jak szczęśliwy osioł 813 01:12:47,091 --> 01:12:49,469 wy dwoje się śmiejecie u głupka? 814 01:12:50,511 --> 01:12:51,930 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 815 01:12:52,096 --> 01:12:53,472 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 816 01:12:53,681 --> 01:12:56,644 Dlaczego mi nie powiedziałeś wkurzać się? 817 01:12:56,810 --> 01:13:00,731 Dlaczego tego nie zrobiłeś? Chciałem pojechać autostopem, Rafa! Dlaczego? 818 01:13:01,231 --> 01:13:03,359 Pierdolić! Jak można być tak głupim? 819 01:13:03,525 --> 01:13:06,904 Jak? Straciłeś pracę! Po co? Powiedz mi! 820 01:13:07,070 --> 01:13:08,238 Dlaczego? 821 01:13:08,530 --> 01:13:10,742 Spójrz na mnie, cholera! Dlaczego? 822 01:13:13,287 --> 01:13:14,954 Nienawidzę cię. Nienawidzę cię. 823 01:13:15,122 --> 01:13:17,582 I ja też cię nienawidzę. Możecie oboje iść się pieprzyć. 824 01:13:17,791 --> 01:13:19,710 Odwal się w domu w twojej głupiej ciężarówce! 825 01:13:19,877 --> 01:13:23,963 Próbowałem ci powiedzieć! Nie widzisz? Próbowałem, cholera! 826 01:13:24,131 --> 01:13:27,551 Próbowałem ci powiedzieć w kawiarni. Co za para kretynów! 827 01:13:27,717 --> 01:13:29,679 kutasy! 828 01:13:42,399 --> 01:13:44,319 Pozwól mi to wyjaśnić. 829 01:13:44,944 --> 01:13:45,987 To nasza wina? 830 01:13:47,489 --> 01:13:49,033 Wygląda na to, że tak. 831 01:13:55,831 --> 01:13:58,083 Musisz ją naprawdę lubić. 832 01:14:00,877 --> 01:14:02,546 Wygląda na to, że tak. 833 01:14:24,737 --> 01:14:26,572 czuję się tak... 834 01:14:28,699 --> 01:14:31,411 oszukana, Almo. Tak zdradzony. 835 01:14:33,787 --> 01:14:38,210 Mam dość tego, że wszyscy mnie traktują jak kutas. 836 01:14:40,921 --> 01:14:43,881 Ale taki właśnie jestem, kutas. 837 01:14:46,426 --> 01:14:48,679 Za to, że ci zaufałem. 838 01:14:55,478 --> 01:14:59,106 Zawsze kochałem cię do łez, skoro byłeś tak wysoki. 839 01:15:00,899 --> 01:15:03,485 I nie mogłeś mi zaufać? 840 01:15:05,113 --> 01:15:06,488 Spójrz na mnie. 841 01:15:07,532 --> 01:15:09,199 Ja! 842 01:15:14,789 --> 01:15:16,625 Jaki był plan? 843 01:15:26,135 --> 01:15:31,850 Nigdy nie czułem się tak nieistotny w całym moim życiu. 844 01:15:34,101 --> 01:15:35,436 Nigdy. 845 01:15:42,860 --> 01:15:44,863 Wracam do ciężarówki. 846 01:15:46,407 --> 01:15:48,743 Potem wracam do domu, z wami obojgiem lub bez. 847 01:16:26,740 --> 01:16:28,868 Jestem głupim kutasem! 848 01:16:29,034 --> 01:16:30,828 Głupi posąg! 849 01:16:31,621 --> 01:16:33,622 Głupie życie! 850 01:16:39,755 --> 01:16:41,215 kutasie! 851 01:16:41,381 --> 01:16:43,216 kutasie! 852 01:17:04,823 --> 01:17:05,907 Gdzie ona jest? 853 01:17:07,742 --> 01:17:11,454 Mówi, że nie ruszy się, dopóki rozmawia z właścicielką drzewa. 854 01:17:11,622 --> 01:17:15,333 Za kogo ona się, kurwa, uważa, Mahatma Gandhi? 855 01:17:17,962 --> 01:17:18,880 Mówisz poważnie? 856 01:17:22,382 --> 01:17:25,136 Co za rodzina. Co za cholerna rodzina! 857 01:17:29,640 --> 01:17:32,310 Dobra, wychodzę. To koniec. 858 01:17:32,644 --> 01:17:36,189 Wsiadam do tej ciężarówki i idę do domu, z wami obojgiem czy bez. 859 01:17:36,731 --> 01:17:37,858 Masz to? 860 01:17:38,024 --> 01:17:41,653 To właśnie powiedziała. Że ty i ja powinniśmy wrócić do domu. 861 01:17:41,819 --> 01:17:43,323 Dobra, to załatwia sprawę. 862 01:17:44,364 --> 01:17:45,824 Chodźmy. 863 01:17:46,367 --> 01:17:47,327 Pospiesz się. 864 01:17:59,381 --> 01:18:00,966 Co za dziewczyna. 865 01:18:01,884 --> 01:18:03,301 Pospiesz się. 866 01:18:03,719 --> 01:18:05,595 Co za cholerna dziewczyna! 867 01:19:19,340 --> 01:19:20,716 Przepraszam. 868 01:19:28,100 --> 01:19:30,019 Naprawdę mi przykro. 869 01:20:21,198 --> 01:20:23,199 Patrzeć. 870 01:20:34,462 --> 01:20:39,382 Dziękuję za wsparcie, Sole. 871 01:20:39,550 --> 01:20:44,262 Biwakujemy na zewnątrz budynku dopóki z nami nie porozmawiają. 872 01:21:19,716 --> 01:21:21,010 Alma... 873 01:21:34,483 --> 01:21:35,859 Tata. 874 01:21:42,492 --> 01:21:44,786 Dziękuję, że mi powiedziałeś. 875 01:21:48,998 --> 01:21:51,001 Jak się ma Dziadek? 876 01:22:02,721 --> 01:22:04,390 Proszę, nie przestawaj z nim rozmawiać. 877 01:22:04,556 --> 01:22:06,600 Nie przestawaj. 878 01:22:07,726 --> 01:22:09,103 Dobra. 879 01:22:28,457 --> 01:22:31,586 Ich rzecznik skontaktował się ze mną. Powiedział, że nie ma o czym rozmawiać. 880 01:22:31,752 --> 01:22:33,171 Nie zobaczą cię. 881 01:22:33,712 --> 01:22:37,466 Nie wyjdę dopóki z nimi nie porozmawiam. 882 01:22:56,153 --> 01:22:59,198 Jeśli nie będą rozmawiać, będą musieli słuchać. 883 01:24:03,307 --> 01:24:04,516 HIPOKRYCI KŁAMCY 884 01:25:50,628 --> 01:25:52,006 Luis! 885 01:25:52,172 --> 01:25:53,257 Luis! 886 01:25:53,757 --> 01:25:55,260 Czy mnie słyszysz? 887 01:25:55,385 --> 01:25:56,261 Co? 888 01:26:18,158 --> 01:26:19,577 Dobra. 889 01:26:20,953 --> 01:26:22,246 Dobra. 890 01:28:58,037 --> 01:29:00,038 Dobra robota, przywieźliśmy ciężarówkę. 891 01:30:19,204 --> 01:30:20,832 Przykro mi, dziadku. 892 01:30:22,042 --> 01:30:23,502 Przepraszam. 893 01:30:26,587 --> 01:30:29,382 Zrobiłem wszystko co mogłem, Naprawdę to zrobiłem. 894 01:30:36,556 --> 01:30:37,807 Patrzeć. 895 01:30:38,560 --> 01:30:42,146 To z naszego drzewa. Znalazłem to. 896 01:30:45,483 --> 01:30:47,444 I zamierzamy go przesadzić. 897 01:30:49,069 --> 01:30:51,948 I tym razem się tym zajmiemy, Obiecuję. 898 01:31:02,292 --> 01:31:04,712 Bardzo cię kocham, dziadku. 899 01:31:16,349 --> 01:31:18,435 Zawsze będę cię kochać. 900 01:31:31,573 --> 01:31:33,993 Chodźmy do gaju oliwnego, tato. 901 01:31:35,453 --> 01:31:36,703 Nie. 902 01:31:36,871 --> 01:31:38,789 Czuję się zbyt zawstydzony. 903 01:31:41,125 --> 01:31:42,960 Nie mam prawa tam być. 904 01:31:43,127 --> 01:31:45,003 Nie mam prawa... 905 01:33:51,680 --> 01:33:54,265 Czy możesz sobie wyobrazić, jakie życie będzie jak za 2000 lat? 906 01:33:59,967 --> 01:34:03,721 Zobaczmy, czy możemy to zrobić tym razem trochę lepiej. 907 01:34:46,014 --> 01:34:51,060 DRZEWO OLIWNE