1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget diwar
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.MX
3
00:01:25,126 --> 00:01:28,667
- Neuze, Fulup ?
- Ya, labour brav o deus graet ar mekanikoù.
4
00:01:28,876 --> 00:01:31,042
- Ur gwir gened eo.
- Ur petra eo?
5
00:01:31,709 --> 00:01:32,876
Ur gwir gened !
6
00:01:33,042 --> 00:01:34,959
Mat eo, ho kaerder
c'hwezh greun kirri a zo c'hoazh.
7
00:01:35,834 --> 00:01:37,876
Ul lodenn eus he c'harm eo, paotr.
8
00:01:54,126 --> 00:01:56,709
N'em eus ket c'hoant da zistrujañ ar fest, met...
9
00:01:57,292 --> 00:01:58,376
Petra ?
10
00:01:58,709 --> 00:02:01,292
Betek pelec'h e soñj deoc'h
ar c'harr-nij-mañ a c'hell nijal ?
11
00:02:01,376 --> 00:02:03,417
N'eus nemet un doare da c'houzout, nann ?
12
00:02:05,334 --> 00:02:06,751
C'hoari a ran, dinec'h.
13
00:02:07,167 --> 00:02:08,501
Mont a reomp d'ar gêr.
14
00:02:28,542 --> 00:02:30,001
MAT EO. Prest da douarañ.
15
00:02:39,834 --> 00:02:42,792
Merde ! Meurdez santel !
16
00:02:43,126 --> 00:02:44,751
Meurdez santel !
17
00:24:31,792 --> 00:24:34,292
"Na skoit ket"
gant The Delta Rhythm Boys
18
00:41:43,959 --> 00:41:45,084
Diwezhat omp.
19
00:42:02,084 --> 00:42:04,001
Julie! Diwezhat omp.
20
00:42:06,876 --> 00:42:08,792
N'eo ket hepken hon eus ar batiskaf
21
00:42:08,876 --> 00:42:11,584
mes hon devezo ive
daou lestr-spluj bihan war ar vag
22
00:42:11,667 --> 00:42:15,792
evit tizhout donderioù biskoazh,
biskoazh gwelet gant an den c'hoazh.
23
00:42:16,792 --> 00:42:20,209
Bremañ e vo pourvezet hor splujerien
gant skubaoù eeun,
24
00:42:20,376 --> 00:42:23,834
staliet gant
ur reizhiad goulaouiñ kevredet
25
00:42:23,917 --> 00:42:25,917
hag ur reizhiad pellgomz mor
26
00:42:26,042 --> 00:42:27,376
da gomz dindan an dour.
27
00:42:27,751 --> 00:42:30,126
- Taolit ur sell mar plij.
- Doare James Bond.
28
00:42:30,292 --> 00:42:33,292
Skignet hon eus dija
degadoù a deulfilmoù loened...
29
00:42:33,417 --> 00:42:35,251
Nann, nann, nann. N'hoc'h eus ket komprenet.
30
00:42:35,334 --> 00:42:38,709
N'hon eus ket displeget evel m'eo dleet.
31
00:42:38,959 --> 00:42:41,709
N'emaon ket o sevel teulfilmoù loened.
32
00:42:41,876 --> 00:42:46,417
Mont a ran da gontañ istor an dud
a ya da ergerzhout ur bed nevez.
33
00:42:46,501 --> 00:42:48,376
Ar c'habiten Cousteau e penn
34
00:42:48,501 --> 00:42:51,334
hag en dro d’ezhan,
ur palier a bersonelezhioù all.
35
00:42:51,709 --> 00:42:53,834
E zorn dehou leal, Bébert,
36
00:42:54,042 --> 00:42:58,209
ha gwreg diskred, Simone,
a vez karet gant an holl skipailh.
37
00:42:58,459 --> 00:43:02,209
Hag ar mab, gant selloù ar steredenn,
Philippe.
38
00:43:03,084 --> 00:43:05,459
Beajiñ a raio an arvesterien ganeomp
39
00:43:05,709 --> 00:43:08,334
d'an holl meurvorioù
war gorre an douar.
40
00:43:08,417 --> 00:43:10,417
Dizoloiñ a raint,
ergerzhout a raint.
41
00:43:10,584 --> 00:43:12,167
Rannañ a raint hon emouezadurioù.
42
00:43:12,459 --> 00:43:14,584
Aon o devo pa gemeromp riskloù.
43
00:43:14,667 --> 00:43:17,292
Krenañ a raint,
c'hoarzhin a raint, gouelañ a raint.
44
00:43:17,917 --> 00:43:20,292
N'eo ket istorioù diwar-benn ar pesked
a zedenn an dud,
45
00:43:20,376 --> 00:43:24,542
istorioù diwar-benn tud eo ha kement-se
eo ar pezh a fell din diskouez d'ho arvesterien.
46
00:43:24,876 --> 00:43:27,334
Ha pet film
ha paeañ a raio ar c'hontrad-mañ?
47
00:43:28,042 --> 00:43:29,667
- Daouzek.
- C'hwec'h!
48
00:43:30,251 --> 00:43:31,292
Daouzek.
49
00:44:24,959 --> 00:44:26,001
Trugarez deoc'h.
50
00:44:26,126 --> 00:44:27,667
- Da Galipso.
- Kalipso !
51
00:46:34,126 --> 00:46:35,417
Chomit amañ.
52
00:46:37,751 --> 00:46:39,042
Deus ganin.
53
00:54:21,751 --> 00:54:22,959
An doktor Clark.
54
00:54:23,126 --> 00:54:26,417
Penn Rann al Loenoniezh
eus Skol-veur Maryland.
55
00:54:26,501 --> 00:54:27,542
- Ma mab Fulup.
- Salud.
56
00:54:27,626 --> 00:54:29,459
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. Evel-se mar plij.
57
00:54:29,542 --> 00:54:33,834
Brudetañ ar bed eo
arbennigour war ar rinkin er bed.
58
00:54:33,917 --> 00:54:35,876
Bamus.
N'hoc'h eus bagaj ebet ?
59
00:54:36,167 --> 00:54:39,917
- Lavaret e oa bet din beajiñ skañv.
- Mat eo, brav. Un nijadenn buan a 1 eurvezh eo.
60
00:55:09,084 --> 00:55:15,001
Ma vije bet marc'hataet 0,1% zoken
eus an holl puñsoù eoul-maen am eus dizoloet gantañ...
61
00:55:16,084 --> 00:55:18,417
Ne vefe ket ret sevel filmoù skinwel.
62
00:55:51,501 --> 00:55:54,667
Chom a rit ouzh ar c'hontrolloù.
Un urzh eo. Mat eo?
63
00:56:10,709 --> 00:56:11,751
Ya?
64
00:58:01,126 --> 00:58:02,334
Loubi...
65
00:58:35,584 --> 00:58:38,626
- Degemer mat. Mar plij, azezit.
- Trugarez deoc'h.
66
00:58:39,417 --> 00:58:40,709
Ar c'habiten Cousteau.
67
00:58:41,251 --> 00:58:43,959
Ha krediñ a rit e gwirionez
an den-se a drevadenno ar morioù ?
68
00:58:44,042 --> 00:58:47,084
Oh, sur a-walc'h.
Krediñ a ran e vo en amzer da zont...
69
00:58:47,209 --> 00:58:51,251
un homo-aquaticus gouest da
bevañ dindan an dour a vo.
70
00:58:51,834 --> 00:58:54,792
Ur shunt kevreet
d'ur c'hartoñs kimiek
71
00:58:55,042 --> 00:58:56,876
sur a rafe
oksigenadur ar gwad
72
00:58:57,126 --> 00:58:58,834
hag a-drugarez d'ar bragoù artifisiel,
73
00:58:59,001 --> 00:59:01,751
den a vefe gouest da adkavout
e bed orin.
74
00:59:01,917 --> 00:59:03,126
Ar bed dour.
75
00:59:03,542 --> 00:59:07,376
Krediñ a ran, gant sikour ar skiantoù,
den n'anavez harzoù ebet.
76
00:59:07,459 --> 00:59:08,542
Krediñ a ran.
77
01:02:42,084 --> 01:02:43,167
Philippe!
78
01:03:37,917 --> 01:03:39,126
Jentil.
79
01:03:41,459 --> 01:03:43,001
Ar genoù a-is un tamm.
80
01:03:43,792 --> 01:03:44,834
Brav eo.
81
01:03:49,251 --> 01:03:50,334
Ma digarezit.
82
01:03:52,084 --> 01:03:54,584
Sellit ouzh ar c'habel eno
war al leur.
83
01:03:54,959 --> 01:03:55,959
Mont a ra?
84
01:03:59,417 --> 01:04:01,001
Mat eo, 5 munutenn da labourat.
85
01:06:13,792 --> 01:06:17,042
Asantiñ a ran penn-da-benn ganeoc'h
met ret e vo deoc'h komz gant ma c'henlabourer.
86
01:06:17,084 --> 01:06:19,542
Laouen-bras on e gwirionez.
Ya.
87
01:06:20,209 --> 01:06:21,376
Derc'hel krog.
88
01:06:25,792 --> 01:06:28,042
Mat eo, komz outi. Komz outi.
89
01:06:29,751 --> 01:06:32,917
Ya, n'em eus ket amzer bremañ.
Digarezit ac'hanon n'em eus ket amzer.
90
01:07:03,542 --> 01:07:06,959
Gouzout a rez, amañ eo e gwirionez
Mont a ran da splujañ evit ar wech kentañ.
91
01:07:07,042 --> 01:07:08,751
Plijout a rafe din gwelet kement-se.
92
01:07:10,084 --> 01:07:11,292
Lakait ac'hanon da wiriañ.
93
01:07:12,417 --> 01:07:14,126
Mat. Prest?
94
01:07:14,417 --> 01:07:17,459
N'on ket sur eus ar groaz dindanvor-mañ
ur mennozh mat eo.
95
01:07:17,751 --> 01:07:19,376
Ha gallout a rit kaout fiziañs ennon mar plij ?
96
01:07:19,751 --> 01:07:21,667
Dic'hred e vo an dra-se.
Fentus eo.
97
01:07:21,751 --> 01:07:23,751
Evel neuial en un akwariom eo.
98
01:07:25,126 --> 01:07:26,251
Plijout a raio deoc'h.
99
01:07:27,709 --> 01:07:28,751
Deomp.
100
01:08:42,917 --> 01:08:43,959
Allô!
101
01:08:53,251 --> 01:08:55,542
- An Aotrou Cousteau ?
- Dont a ran, dont a ran.
102
01:09:37,584 --> 01:09:38,792
An aotrou Cousteau ?
103
01:09:44,417 --> 01:09:46,001
Dont a ran, dont a ran.
104
01:09:54,126 --> 01:09:56,667
klevet a ran Philippe
en deus krouet e skipailh e-unan.
105
01:09:56,959 --> 01:10:01,042
Ya, d'am soñj e fell dezhañ
evit labourat war sujedoù un tamm disheñvel.
106
01:10:01,167 --> 01:10:02,751
- Ekologiezh.
- Ya.
107
01:10:02,876 --> 01:10:04,209
...Kabiten Planedenn.
108
01:10:04,292 --> 01:10:08,542
Goulenn a ran diganeoc'h reiñ un digemer kalonek
d'an aotrou Jacques Cousteau.
109
01:10:11,917 --> 01:10:13,834
- Gourc'hemennoù.
- Ho trugarekaat.
110
01:12:41,626 --> 01:12:42,667
Babig.
111
01:12:44,959 --> 01:12:46,084
Sellet.
112
01:12:50,501 --> 01:12:51,751
Setu an ti.
113
01:13:34,042 --> 01:13:35,417
Spesadoù baleennoù zo
114
01:13:35,501 --> 01:13:38,209
a zo aet da get penn-da-benn dija
eus an Atlantel
115
01:13:38,376 --> 01:13:40,167
abalamour d'ar chase kreñv.
116
01:13:40,501 --> 01:13:43,459
Setu, ar Balum Meur
a zo gwallet gant ar saotradur.
117
01:13:43,876 --> 01:13:46,751
- Ha komz a reomp eus slikoù eoul ?
- Slickoù eoul,
118
01:13:47,084 --> 01:13:50,542
metaloù pounner, lastez,
anv a rit, emañ er-maez.
119
01:14:14,001 --> 01:14:15,042
Karantez eo.
120
01:19:47,709 --> 01:19:48,751
Ah.
121
01:20:09,376 --> 01:20:10,417
Jacques?
122
01:22:54,376 --> 01:22:56,834
Nann, ne gomzent ket eus un araokadenn.
123
01:22:57,834 --> 01:22:59,251
Lakait ac'hanon da freskaat ho eñvor.
124
01:22:59,334 --> 01:23:02,917
Daou film a dleit dezho c'hoazh,
ar pezh o deus paeet en e bezh.
125
01:23:03,001 --> 01:23:05,917
N'emaoc'h ket evit gwaskañ
un dollar all anezho, JYC.
126
01:23:06,834 --> 01:23:10,542
Trist e viot o kuitaat an dra-se dedennus,
lec'h hud,
127
01:23:10,834 --> 01:23:14,167
met ar C'halipso,
diseblant ouzh hon afer, an nostalgiezh,
128
01:23:14,251 --> 01:23:17,751
emañ o lakaat he hent dija
war-zu avanturioù nevez.
129
01:23:19,709 --> 01:23:22,459
- Neuze, penaos eo bet plijet dit ?
- Kalz.
130
01:23:22,542 --> 01:23:25,417
E gwirionez, kement-se
c'hoant hon eus da welet un tamm muioc'h.
131
01:23:26,251 --> 01:23:28,667
JYC, nec'het omp gant
an daou film a chom
132
01:23:28,751 --> 01:23:31,251
ret eo deoc'h degas
a-raok fin ar bloaz.
133
01:23:31,334 --> 01:23:34,834
E gwirionez,
Emaon o vont da ginnig pevar en ur wech.
134
01:23:34,959 --> 01:23:38,792
Lakait ac'hanon da zisplegañ deoc'h.
Setu ma ergerzhadenn vrasañ betek-henn.
135
01:23:39,167 --> 01:23:44,417
Emaon o vont da ergerzhout an hini diwezhañ
tachennoù digor dizoloet er bed.
136
01:23:44,792 --> 01:23:46,167
Antarktika.
137
01:23:46,501 --> 01:23:48,792
Egor skornet. Ar c'hevandir gwenn.
138
01:23:48,876 --> 01:23:51,751
Menezioù-skorn, baleennoù, pinguined...
139
01:23:52,084 --> 01:23:55,501
Lec'hioù ma vez an den
n'en deus ket plongeet biskoazh a-raok.
140
01:23:55,917 --> 01:23:59,876
An titl am eus dija.
'Beaj betek fin ar bed.'
141
01:24:00,126 --> 01:24:04,126
Un ergerzhadeg evel-se, ret e vije deomp kaout
dafar ploñjañ nevez-flamm.
142
01:24:04,459 --> 01:24:06,792
Ha dreist-holl,
ur vag ispisial, un torr-skorn.
143
01:24:06,876 --> 01:24:07,917
David...
144
01:24:08,584 --> 01:24:12,084
- Ur mennozh ho peus eus ar c'hostoù ?
- Pemp milion a zollaroù am eus c'hoant.
145
01:24:12,292 --> 01:24:14,292
O nann. Netra, netra.
146
01:24:14,501 --> 01:24:16,376
- Pegen prest oc'h da...
- JYC...
147
01:24:17,459 --> 01:24:19,126
- Ur milion.
- Max.
148
01:24:21,751 --> 01:24:23,001
Un emglev eo.
149
01:24:23,126 --> 01:24:25,167
Ne vo ket feurmet ac'hanoc'h gant se
un torr-skorn.
150
01:24:25,376 --> 01:24:27,917
Ur c'harr-nij ?
Piv en deus ezhomm eus ur c'harr-nij?
151
01:24:28,001 --> 01:24:29,834
Kemer a ran Calypso.
152
01:24:30,001 --> 01:24:32,667
- Ar C'halipso? Er Meurvor Antarktika ?
- Da vat.
153
01:24:32,792 --> 01:24:37,001
- Dispar! Plijout a ra din ar soñj-se.
- Ur vag vat-tre eo. Dont a raio a-benn.
154
01:24:37,542 --> 01:24:39,084
Plijout a ra din ar soñj-se.
155
01:24:40,167 --> 01:24:41,417
Oh, brav eo.
156
01:25:31,751 --> 01:25:33,167
Setu amañ...
157
01:25:35,834 --> 01:25:37,042
Daou gafe, mar plij.
158
01:25:44,542 --> 01:25:46,417
Digarezit ac'hanomp da vezañ poaniet ganeoc'h, kabiten,
159
01:25:46,542 --> 01:25:49,209
- met gallout a ran goulenn ho sinografi diganeoc'h ?
- Ya evel-just.
160
01:25:49,292 --> 01:25:52,751
- Me a admir ac'hanoc'h kalz.
- Soñj am eus c'hoazh eus an daou leon-mor-se.
161
01:25:52,876 --> 01:25:55,334
- Penaos e oa o anvioù adarre?
- Pepito ha Christobelle.
162
01:25:55,417 --> 01:25:58,292
- Christobelle!
- Gwir eo. Ken plijus e oant.
163
01:25:58,376 --> 01:26:01,209
- Ne raimp ket a boan deoc'h ken.
- Hag ur wech ouzhpenn, bravo.
164
01:26:01,501 --> 01:26:04,334
Ho trugarekaat.
Devezh mat. Trugarez deoc'h.
165
01:29:23,209 --> 01:29:25,792
- MAT EO. Hag an hini-mañ ?
- Ya, laoskit ac'hanon da wiriañ.
166
01:29:26,626 --> 01:29:29,584
- Hag hemañ ?
- Mat eo, ya. An hini-mañ er penn uhelañ.
167
01:31:23,126 --> 01:31:24,209
« Va c’harantez,
168
01:31:24,542 --> 01:31:26,667
n'ouzon ket
pa lennot al lizher-mañ,
169
01:31:27,209 --> 01:31:29,292
met goude meur a zevezh war vor
170
01:31:29,751 --> 01:31:33,292
skrivañ deoc'h a laka ac'hanon da santout
evel n'emaoc'h ket ken pell.
171
01:31:33,667 --> 01:31:36,751
Brasoc'h e seblant bezañ ar meurvor amañ
eget e lec'h all ebet.
172
01:31:37,501 --> 01:31:40,292
A-benn nebeut e vimp war wel an inizi kentañ.
173
01:31:40,709 --> 01:31:43,459
N'em eus ket c'hoant da zizoleiñ
ar bed dianav-mañ."
174
01:35:48,542 --> 01:35:51,792
Emaomp o vont da glask ober ur c'helc'h tro-dro
er c'hornôg. Echu.
175
01:35:51,876 --> 01:35:53,917
Kreskiñ a ra an enkadenn re vuan.
176
01:35:54,001 --> 01:35:56,834
An diskoulm nemetañ eo distreiñ en-dro
ha mont war-zu ar repu.
177
01:35:56,959 --> 01:35:59,167
A-hend-all e kejoc'h gant an ifern. Echu.
178
01:35:59,834 --> 01:36:01,042
Roger kement-se.
179
01:36:01,251 --> 01:36:04,792
Poent eo deoc'h distreiñ en-dro
ha klask repu. Echu.
180
01:36:07,209 --> 01:36:08,542
Distreiñ a rin deoc'h.
A-dreuz hag a-dreuz.
181
01:40:23,542 --> 01:40:25,334
Nedeleg laouen dit, babig !
182
01:42:23,876 --> 01:42:24,917
Sot !
183
01:42:25,251 --> 01:42:26,876
Den ebet ne breno teulfilmoù
184
01:42:26,959 --> 01:42:28,334
diwar-benn an ekologiezh. Den ebet.
185
01:42:28,876 --> 01:42:31,834
Ya, peogwir ne fell ket d'ar chadennoù skinwel
kudennoù ebet gant ar greanterien.
186
01:42:31,917 --> 01:42:33,917
- Setu perak.
- Pelec'h an diaoul emañ ar c'harr?
187
01:42:34,042 --> 01:42:35,376
Int eo a saotr,
188
01:42:35,459 --> 01:42:37,417
met prenañ a reont amzer bruderezh
bep bloaz.
189
01:42:37,501 --> 01:42:41,501
- Troc'hit an diatrib a-gleiz evidon.
- Hey, n'hon eus ket ezhomm eus ar re-se.
190
01:42:45,501 --> 01:42:47,584
En arvar emañ meurvorioù ar bed.
191
01:42:48,042 --> 01:42:51,626
Amañ emaon hiziv evit embann
krouidigezh Kevredigezh Cousteau.
192
01:42:51,751 --> 01:42:56,334
Un aozadur hep gounidoù
a zo o fal gwareziñ an natur.
193
01:42:56,792 --> 01:43:00,709
Ma saotr ar greanterien,
n'eo ket diwar sinizm.
194
01:43:00,792 --> 01:43:02,417
Ne fell ket dezho
evit distrujañ ar blanedenn en un doare oberiant
195
01:43:02,501 --> 01:43:04,334
ha prest e vint da zegemer
196
01:43:04,417 --> 01:43:06,167
ha heuliañ ar reolennoù
eus ar bolitikourien,
197
01:43:06,251 --> 01:43:07,667
met ar bolitikourien ne reont netra
198
01:43:07,751 --> 01:43:09,417
peogwir emaint o soñjal
eus o dilennadegoù.
199
01:43:09,626 --> 01:43:12,959
Hag an arc'hant dastumet gant
ar gevredigezh Cousteau a vo implijet
200
01:43:13,292 --> 01:43:15,834
evit sevel hon teulfilmoù da zont
201
01:43:16,084 --> 01:43:20,876
ha lakaat an dud da vezañ emskiant
evit an ezhomm da saveteiñ an natur.
202
01:43:21,084 --> 01:43:24,167
Krediñ a ran e vo ret d'un doare ledan
luskad ar bobl |
203
01:43:24,251 --> 01:43:26,417
pouezañ war ar gouarnamantoù
evit kemer ar muzulioù ret |
204
01:43:26,501 --> 01:43:28,209
evit gwareziñ ar blanedenn.
205
01:43:28,751 --> 01:43:30,792
Bremañ, ma mab Philippe...
206
01:43:31,001 --> 01:43:33,042
ha me va-unan
a ginnigo kendivizoù.
207
01:43:33,251 --> 01:43:35,667
Mont a raimp da gejañ gant an dud.
208
01:43:36,167 --> 01:43:39,417
Ha c'hwi a gred eo an dud
sevel a raio d'an abadenn?
209
01:43:39,626 --> 01:43:41,376
Gwelet a rez, an dud a soñj dezho ar mor
210
01:43:41,459 --> 01:43:44,542
ken bras eo ma'z eo an den
ne c'hello morse e zistrujañ
211
01:43:44,626 --> 01:43:46,667
hag ur fazi diazez eo.
212
01:43:47,292 --> 01:43:50,709
Un deiz bennak, ne raimp ket mui
bezañ gouest da neuial er mor.
213
01:43:50,834 --> 01:43:55,126
Rak n'eus nemet ar stummoù buhez simplañ,
evel ar bakteri hag ar viruzoù
214
01:43:55,292 --> 01:43:57,417
a c'hello chom bev diouzh ar saotradur.
215
01:43:57,959 --> 01:43:59,584
Seul hiroc'h e c'hortozomp,
216
01:43:59,709 --> 01:44:02,876
seul baouroc'h ar bed a fell deomp saveteiñ
a vo.
217
01:44:20,584 --> 01:44:21,626
Ya.
218
01:44:22,709 --> 01:44:24,626
Ar galloud hon eus da ober
219
01:44:24,709 --> 01:44:26,792
evel keodedourien ar bed-mañ,
220
01:44:27,209 --> 01:44:30,334
evit mad hor bugale
hag hor bugale-vihan.
221
01:44:30,751 --> 01:44:32,376
Gallout a reomp cheñch an traoù.
222
01:44:38,709 --> 01:44:42,501
Hon planedenn eo hemañ,
hag an hini nemetañ hon eus eo.
223
01:44:42,876 --> 01:44:45,334
Muioc'h a zroug en deus graet an den moarvat
da blanedenn an Douar
224
01:44:45,459 --> 01:44:47,542
e-pad an XXvet kantved
225
01:44:47,667 --> 01:44:50,167
eget en holl istor mab-den a-raok.
226
01:45:23,417 --> 01:45:26,751
Bevañ a reomp en un heuliad difin
227
01:45:26,834 --> 01:45:28,126
eus an diboellded
228
01:45:28,376 --> 01:45:32,209
lakaet gant al lojik dall
ar preder berrbad.
229
01:45:32,751 --> 01:45:37,042
An tarzhadenn demografikel.
Disparti ar su hag an norzh.
230
01:45:37,251 --> 01:45:40,209
Ar c'hemmoù hin a bep seurt.
231
01:45:40,626 --> 01:45:44,084
Distruj miliadoù a spesadoù
dre ar bed a-bezh.
232
01:45:44,376 --> 01:45:47,251
Diktatouriezh ar materielezh.
233
01:45:48,209 --> 01:45:52,084
Ar pareañ nemetañ eo ar skoazell
d'an utopia !
234
01:46:05,792 --> 01:46:09,209
Ya, c'hoant am eus da gomz outi, siwazh.
Lakaat anezhi war ar pellgomzer.
235
01:47:23,167 --> 01:47:24,209
Tadig?
236
01:47:32,001 --> 01:47:33,042
Tadig?
237
01:47:43,251 --> 01:47:44,501
Demat, ya ?