1
00:01:17,000 --> 00:01:19,390
<i>Este presidente está no caminho certo
perder mais empregos</i>

2
00:01:19,480 --> 00:01:21,870
<i>do que qualquer outro presidente na história moderna.</i>

3
00:01:21,960 --> 00:01:24,600
<i>Simplesmente precisamos de uma administração</i>

4
00:01:24,680 --> 00:01:27,479
<i>que tem como líder uma pessoa
que entende como os negócios funcionam.</i>

5
00:01:29,160 --> 00:01:30,640
<i>E como as decisões que tomamos</i>

6
00:01:30,720 --> 00:01:32,712
<i>do ponto de vista fiscal e comercial</i>

7
00:01:32,800 --> 00:01:34,314
<i>afetam a criação de empregos.</i>

8
00:01:35,880 --> 00:01:36,870
Olá, Cameron.

9
00:01:37,520 --> 00:01:38,590
Bom dia, senhor.

10
00:01:38,680 --> 00:01:40,831
Vamos, cara,
você não pode me manter fora do ônibus novamente.

11
00:01:40,920 --> 00:01:42,434
De acordo com a lei Talibã, acho que posso

12
00:01:42,520 --> 00:01:45,115
atropelar seu rosto com o ônibus
enquanto fazia sua irmã beber Clorox.

13
00:01:45,200 --> 00:01:46,634
Vamos deixar as irmãs fora disso.

14
00:01:46,720 --> 00:01:47,710
Você está certo sobre isso.

15
00:01:47,800 --> 00:01:48,995
- Posso ir de ônibus?
- Não, senhor.

16
00:01:49,080 --> 00:01:50,480
Vocês estão concorrendo à presidência.

17
00:01:50,560 --> 00:01:51,994
Você vai ter que se acostumar com a má publicidade.

18
00:01:52,080 --> 00:01:53,799
Mas como uma campanha republicana,

19
00:01:53,880 --> 00:01:55,439
que tipo de experiência
teríamos com má imprensa?

20
00:01:55,520 --> 00:01:56,715
- Sim...
- Como construiríamos

21
00:01:56,800 --> 00:01:57,916
essa parte do nosso sistema imunológico?

22
00:01:58,000 --> 00:02:01,437
Cameron, direto, a história que arquivo hoje
será sobre como o governador

23
00:02:01,520 --> 00:02:03,557
não deixaria um repórter da ACN
no ônibus da imprensa.

24
00:02:03,640 --> 00:02:06,109
E ele experimentará
um aumento de cinco pontos nas pesquisas.

25
00:02:06,200 --> 00:02:07,634
-Cameron?
- Sim?

26
00:02:07,720 --> 00:02:09,632
Deixe-o entrar no ônibus.

27
00:02:09,720 --> 00:02:11,200
Vá em frente.

28
00:02:12,280 --> 00:02:13,919
Obrigado.

29
00:02:31,120 --> 00:02:32,110
Obrigado.

30
00:02:32,200 --> 00:02:33,236
Só quero ir.

31
00:02:34,720 --> 00:02:36,154
Sou Jim Harper, ACN.

32
00:02:37,080 --> 00:02:38,878
Como está o tornozelo do Ben?

33
00:02:39,240 --> 00:02:40,594
Está quebrado.

34
00:02:48,040 --> 00:02:49,759
- Os repórteres foram libertados na Líbia.
- Estamos lendo.

35
00:02:49,840 --> 00:02:51,320
- Está no <i>The Guardian.</i>
- Todos nós conseguimos.

36
00:02:51,440 --> 00:02:54,353
Manchete: "Jornalistas libertados do Hotel Rixos
depois de ser detido por homens armados de Gaddafi."

37
00:02:54,440 --> 00:02:57,558
- Stillman, estamos todos lendo.
- "O grupo foi libertado pouco depois de..."

38
00:02:57,640 --> 00:02:58,676
- Sério, Stillman!

39
00:02:58,760 --> 00:03:00,240
Estamos lendo exatamente a mesma coisa
você está dizendo.

40
00:03:00,320 --> 00:03:01,959
<i>Esses jornalistas que ficaram presos</i>

41
00:03:02,040 --> 00:03:04,350
<i>por mais de cinco dias no Rixos Hotel</i>

42
00:03:04,440 --> 00:03:08,070
<i>na prisão cinco estrelas,
como era conhecido na Líbia,</i>

43
00:03:08,160 --> 00:03:11,198
<i>estão fora, indo para um local mais seguro.</i>

44
00:03:11,280 --> 00:03:13,431
<i>Então, ótimas notícias, no que nos diz respeito.</i>

45
00:03:13,520 --> 00:03:15,432
<i>Mas a batalha por Trípoli e...</i>

46
00:03:15,520 --> 00:03:16,715
Sou eu.

47
00:03:16,840 --> 00:03:18,672
- Você está bem?
- Desculpe.

48
00:03:19,160 --> 00:03:20,150
Você está bem?

49
00:03:20,240 --> 00:03:21,356
Sim, totalmente.

50
00:03:23,000 --> 00:03:24,912
- Você dormiu aqui?
- Cheguei cedo esta manhã.

51
00:03:25,680 --> 00:03:27,353
São 6h da manhã.

52
00:03:29,760 --> 00:03:31,160
Vou voltar a morar com Lisa.

53
00:03:31,800 --> 00:03:34,156
Eu realmente não queria que ninguém visse as malas.

54
00:03:34,240 --> 00:03:36,709
Então estaria tudo bem
se eu os mantivesse aqui até o fim do dia?

55
00:03:36,800 --> 00:03:38,075
O que aconteceu?

56
00:03:38,160 --> 00:03:39,753
Don e eu nos separamos.

57
00:03:40,320 --> 00:03:41,356
Ele te expulsou no meio...

58
00:03:41,440 --> 00:03:43,397
Não. Não.

59
00:03:43,480 --> 00:03:44,550
Ele foi para um hotel.

60
00:03:44,640 --> 00:03:46,711
Então eu não consegui dormir,
então arrumei algumas coisas e entrei.

61
00:03:46,800 --> 00:03:48,519
- Você deveria ligar para ele. Pegue o...
- Eu liguei para ele.

62
00:03:48,720 --> 00:03:49,756
Liguei muito para ele.

63
00:03:49,840 --> 00:03:50,910
Ele não atende minhas ligações.

64
00:03:51,480 --> 00:03:52,550
São 6h da manhã. Ele pode estar dormindo.

65
00:03:52,640 --> 00:03:54,279
Se cair no correio de voz após dois toques,

66
00:03:54,360 --> 00:03:56,113
eles viram seu nome
e enviei você para o correio de voz.

67
00:03:56,600 --> 00:03:58,080
- Realmente?
- Quatro toques, eles não estão aí.

68
00:03:58,160 --> 00:04:00,436
Dois toques, eles não querem falar com você.

69
00:04:00,520 --> 00:04:02,398
Tudo bem, tenho que refazer toda a minha vida agora.

70
00:04:02,480 --> 00:04:03,596
Mas, você sabe, você e Don...

71
00:04:03,720 --> 00:04:05,712
Fui tudo eu. Fui eu.

72
00:04:07,840 --> 00:04:09,160
Tudo bem se não falarmos sobre isso?

73
00:04:09,720 --> 00:04:10,756
Sim.

74
00:04:10,840 --> 00:04:12,718
Vou para a academia. Você quer vir?

75
00:04:12,800 --> 00:04:14,234
- Ah, não.
- Sim.

76
00:04:14,320 --> 00:04:15,515
Venha tomar um banho e tomaremos café da manhã.

77
00:04:15,840 --> 00:04:17,559
Os repórteres estão livres, os da CNN...

78
00:04:17,640 --> 00:04:18,994
Sim, eu vi. Vamos.

79
00:04:27,200 --> 00:04:29,192
- Sim?
- Preciso te contar uma história

80
00:04:29,280 --> 00:04:31,351
Cyrus West me contou ontem à noite depois do painel.

81
00:04:31,440 --> 00:04:33,113
Ponto de interrogação de Cyrus West?

82
00:04:33,200 --> 00:04:34,759
- Hmm, reticências.
- Reservei um hóspede ruim.

83
00:04:34,840 --> 00:04:36,559
Quanto tempo vocês
dar merda às pessoas em Nova York?

84
00:04:36,640 --> 00:04:37,596
Pergunte a A-Rod.

85
00:04:37,680 --> 00:04:40,718
Que história Cyrus West contou para você
depois do painel?

86
00:04:40,840 --> 00:04:43,799
Você já ouviu alguma coisa
sobre uma operação secreta chamada Gênova?

87
00:04:43,880 --> 00:04:46,076
- Operação Gênova?
- Gosta do salame?

88
00:04:46,160 --> 00:04:48,720
Sim, exceto que tem um nome
para uma espécie de vela em um barco.

89
00:04:48,800 --> 00:04:53,511
- Não.
- Tudo bem. Bem, uh, isso vai soar...

90
00:04:53,600 --> 00:04:55,637
Eu entendo que isso vai parecer loucura,

91
00:04:55,720 --> 00:04:57,871
mas West disse há cerca de um ano,

92
00:04:57,960 --> 00:05:01,112
houve uma extração MARSOC
do outro lado da fronteira com o Paquistão.

93
00:05:01,200 --> 00:05:03,157
Dois dos nossos rapazes estavam detidos numa aldeia

94
00:05:03,280 --> 00:05:05,476
junto com civis,
incluindo mulheres e crianças.

95
00:05:05,560 --> 00:05:07,870
E ele diz que usamos gás sarin.

96
00:05:09,040 --> 00:05:10,872
O que fez você pensar
isso ia parecer loucura?

97
00:05:10,960 --> 00:05:12,633
- Eu sei que provavelmente é...
- Gás Sarin?

98
00:05:12,720 --> 00:05:13,995
- Em civis?
- Durante uma extração.

99
00:05:14,080 --> 00:05:16,754
A primeira equipe de MARSOCs
foram invadidos por combatentes talibãs,

100
00:05:16,840 --> 00:05:19,275
e uma segunda onda de fuzileiros navais
veio de helicóptero

101
00:05:19,360 --> 00:05:20,476
um minuto depois e soltou o gás.

102
00:05:20,560 --> 00:05:23,234
- Gás Sarin?
- Shh!

103
00:05:25,120 --> 00:05:28,318
O que você está descrevendo
envolveria cerca de 50 pessoas.

104
00:05:28,400 --> 00:05:31,040
Quinze na primeira onda,
15 na segunda onda,

105
00:05:31,120 --> 00:05:32,998
uma equipe de terra para carregar o gás nos helicópteros.

106
00:05:33,080 --> 00:05:34,799
Quais 50 pessoas poderiam manter esse segredo?

107
00:05:34,880 --> 00:05:36,200
Você sabe o nome do atirador
em Abbottabad?

108
00:05:36,280 --> 00:05:38,078
- Não.
- Essas 50 pessoas, para começar.

109
00:05:38,160 --> 00:05:39,992
Você acha que os SEALs são melhores
em manter um segredo do que os MARSOCs?

110
00:05:40,080 --> 00:05:42,231
Eles estão protegendo a segurança do atirador,
eles não usaram gás nervoso.

111
00:05:42,360 --> 00:05:43,999
Não acredito que estamos falando de gás nervoso.

112
00:05:44,080 --> 00:05:45,753
- Eu tenho que continuar?
- Importa-se se eu te perguntar uma coisa?

113
00:05:45,840 --> 00:05:47,752
- Não.
- Se eu fosse Jim, você estaria prestando atenção?

114
00:05:49,080 --> 00:05:50,799
Estou prestando atenção.

115
00:05:50,880 --> 00:05:52,917
J.D., você não precisa sentir
competitivo com Jim.

116
00:05:53,040 --> 00:05:55,839
Bom, porque me perguntaram
para vir substituí-lo.

117
00:05:55,920 --> 00:05:58,833
Eu realmente não quero receber ligações
de nossas fontes DOD

118
00:05:58,960 --> 00:06:00,758
perguntando por que estamos perseguindo uma história difamatória.

119
00:06:00,880 --> 00:06:02,473
Você pode presumir que sou bom nisso?

120
00:06:02,560 --> 00:06:03,914
Você pode assumir que o DC Bureau

121
00:06:04,000 --> 00:06:05,639
não contratou um produtor sênior que é um idiota?

122
00:06:05,760 --> 00:06:08,320
- Eu nunca disse...
- Você pode fazer isso?

123
00:06:12,040 --> 00:06:13,030
Faça suas ligações.

124
00:06:13,440 --> 00:06:14,715
Obrigado.

125
00:06:14,800 --> 00:06:18,157
Porque na chance
acaba sendo verdade...

126
00:06:18,240 --> 00:06:20,232
Estarei lá para ver você aceitar seu Peabody.

127
00:06:20,320 --> 00:06:21,549
Isso não foi nem perto
para o que eu ia dizer.

128
00:06:21,640 --> 00:06:22,710
Relaxe, cara.

129
00:06:22,800 --> 00:06:25,872
Na eventualidade de ser verdade,
as pessoas vão ter que renunciar.

130
00:06:25,960 --> 00:06:29,715
Jerry, você está falando
sobre um enorme crime de guerra.

131
00:06:29,800 --> 00:06:31,712
Na eventualidade de ser verdade,

132
00:06:31,800 --> 00:06:33,871
as pessoas teriam que ir para a prisão.

133
00:06:36,480 --> 00:06:37,709
Will me pediu para ir buscar você.

134
00:06:38,960 --> 00:06:40,314
Como deveria ser chamado de novo?

135
00:06:42,400 --> 00:06:44,835
Você pode dizer o que quiser
na frente de qualquer pessoa que trabalhe aqui.

136
00:06:44,920 --> 00:06:46,912
- É por isso que eles trabalham aqui.
- Gênova.

137
00:06:47,000 --> 00:06:47,990
Como a cidade.

138
00:06:48,080 --> 00:06:49,230
Como a vela de proa de um barco.

139
00:06:49,320 --> 00:06:51,391
Legal. Algo mais?

140
00:06:51,480 --> 00:06:53,153
Não.

141
00:06:56,280 --> 00:06:58,636
- Por que seu cabelo está todo molhado?
- Eles não têm secadores de cabelo na academia.

142
00:06:58,720 --> 00:07:01,235
Você tem um minuto hoje
quando Gary e eu poderíamos apresentar a você a África?

143
00:07:01,320 --> 00:07:03,118
Você não pode me oferecer a África. É um lugar enorme.

144
00:07:03,200 --> 00:07:06,079
Você tem que ser específico.
Isso é o que há de errado com seus argumentos de venda.

145
00:07:06,160 --> 00:07:08,277
- Bom dia.
- Estou muito feliz que você esteja aqui.

146
00:07:08,360 --> 00:07:10,317
Elliot e Sloan
tenho falado sobre armários há...

147
00:07:10,400 --> 00:07:12,073
Já estamos no sexto minuto.

148
00:07:12,200 --> 00:07:14,590
Minha esposa sempre sonhou
de ter um closet,

149
00:07:14,680 --> 00:07:16,319
então contratei um empreiteiro
e estou construindo um para ela.

150
00:07:16,400 --> 00:07:17,516
Você já construiu uma extensão
na sua casa?

151
00:07:17,600 --> 00:07:18,590
Nunca tive uma casa.

152
00:07:18,680 --> 00:07:19,670
É como o Vietnã. Você não pode sair.

153
00:07:19,760 --> 00:07:21,035
Vai ser ótimo?

154
00:07:21,120 --> 00:07:22,156
- O armário?
- Sim.

155
00:07:22,240 --> 00:07:23,799
No papel, em teoria, sim.

156
00:07:23,920 --> 00:07:27,152
É suposto ter
um empório inteiro de calçados e uma vaidade

157
00:07:27,240 --> 00:07:28,560
e um banquinho e um afundado, uh...

158
00:07:28,640 --> 00:07:30,438
- Minuto sete.
- Não pare.

159
00:07:30,520 --> 00:07:32,671
Veja, é disso que estou falando.
Mulheres e armários.

160
00:07:32,760 --> 00:07:34,353
E quanto aos homens e chuveiros?

161
00:07:34,440 --> 00:07:36,033
Eu tomei um banho incrível.
Eu amo meu banho.

162
00:07:36,120 --> 00:07:37,679
Onde ela está
guardando as roupas dela enquanto isso?

163
00:07:37,760 --> 00:07:39,592
- Meu armário.
- E onde você está guardando suas roupas?

164
00:07:39,680 --> 00:07:41,194
- O chuveiro.
- Ah, cara.

165
00:07:41,280 --> 00:07:43,033
- Terminamos?
- Sim.

166
00:07:43,120 --> 00:07:44,236
Você quer fazer isso ou eu?

167
00:07:44,320 --> 00:07:45,640
- Vá em frente.
- Will esteve...

168
00:07:45,720 --> 00:07:46,870
- Eu deveria contar a eles.
- O que está acontecendo?

169
00:07:46,960 --> 00:07:49,839
Vocês dois vão ancorar
a cobertura do aniversário do 11 de setembro.

170
00:07:49,920 --> 00:07:51,036
Eu fui retirado.

171
00:07:52,240 --> 00:07:53,230
O que você está falando?

172
00:07:54,800 --> 00:07:56,234
- Ah, foda-se!
- Sem chance.

173
00:07:56,320 --> 00:07:57,720
- Espere.
- Reese tirou você?

174
00:07:57,800 --> 00:07:59,678
Não foi Reese e não foi Leona.

175
00:07:59,760 --> 00:08:01,592
Fui eu. Foi minha decisão.

176
00:08:01,680 --> 00:08:03,637
Então ficaremos sentados aqui até
nós dissuadimos você disso.

177
00:08:03,720 --> 00:08:06,440
- Ninguém sai.
- Parece algo que eu gostaria, mas...

178
00:08:06,520 --> 00:08:08,716
- Por quê?
- Em cerca de uma hora, estarei

179
00:08:08,840 --> 00:08:10,320
oficialmente condenado
no chão da Câmara.

180
00:08:10,400 --> 00:08:12,756
Nós. Seremos oficialmente condenados.

181
00:08:12,840 --> 00:08:14,513
- Todos nós fizemos a transmissão.
- Nós sabemos disso.

182
00:08:14,600 --> 00:08:16,239
Há boicotes e manifestantes,

183
00:08:16,320 --> 00:08:17,993
e Reese foi expulso de uma reunião SOPA,

184
00:08:18,080 --> 00:08:21,312
e principalmente há viúvas do 11 de setembro
e viúvos e socorristas...

185
00:08:21,400 --> 00:08:23,073
O que, tipo,
sete socorristas entre centenas?

186
00:08:23,160 --> 00:08:25,311
- Se tudo é um só...
- Sempre haverá um.

187
00:08:25,440 --> 00:08:27,397
Sou uma má notícia agora.

188
00:08:27,480 --> 00:08:29,517
Quando liguei para o Tea Party
o Talibã americano,

189
00:08:29,600 --> 00:08:32,434
havia pessoas que pensavam
Eu estava sendo redutor em relação ao Talibã,

190
00:08:32,520 --> 00:08:33,954
e o aniversário do 11 de setembro não é...

191
00:08:34,040 --> 00:08:35,520
Como você estava
sendo redutor em relação ao Talibã?

192
00:08:35,600 --> 00:08:37,637
O Tea Party não joga ácido nas pessoas.

193
00:08:37,720 --> 00:08:39,359
- Mas esse não é o ponto.
- Qual é o objetivo?

194
00:08:39,440 --> 00:08:42,080
A questão é que não estou
quem eu costumava ser agora.

195
00:08:44,360 --> 00:08:46,670
Não está certo isso
Eu me imponho a um profundo...

196
00:08:46,760 --> 00:08:48,194
- Jesus.
- ...dia nacional de luto.

197
00:08:48,280 --> 00:08:50,317
Então, no dia 9 ou 10, vou pegar uma gripe,

198
00:08:50,400 --> 00:08:52,517
e vocês vão ocupar minha mesa.

199
00:08:54,600 --> 00:08:56,193
É isso. Não é grande coisa.

200
00:08:56,280 --> 00:08:57,714
Tudo bem?

201
00:08:57,800 --> 00:09:00,634
Eu lhe darei qualquer ajuda que você precisar,
mas você vai acertar.

202
00:09:02,000 --> 00:09:03,992
- Algo mais?
- Não.

203
00:09:11,480 --> 00:09:12,960
A decisão não foi sua, foi de Charlie.

204
00:09:13,240 --> 00:09:14,230
Eu sei, eu estava apenas economizando...

205
00:09:14,320 --> 00:09:15,515
Charlie não precisa de você
para protegê-lo de...

206
00:09:15,600 --> 00:09:17,398
- Eu não estava protegendo Charlie.
- Por que você simplesmente não contou a eles?

207
00:09:17,480 --> 00:09:19,358
É constrangedor.

208
00:09:23,320 --> 00:09:24,310
Certo.

209
00:09:35,000 --> 00:09:36,514
Com licença.

210
00:09:36,600 --> 00:09:38,717
- Me desculpe, não entendi seu nome antes.
-Hallie.

211
00:09:38,800 --> 00:09:40,393
Você se importaria de me enquadrar?

212
00:09:40,480 --> 00:09:41,675
Claro.

213
00:09:48,640 --> 00:09:50,871
- Estou bem?
- Sim, vá em frente.

214
00:09:51,920 --> 00:09:54,674
O governador Romney começou
uma campanha de 36 horas

215
00:09:54,760 --> 00:09:56,911
através do Estado do Granito
aqui no centro recreativo

216
00:09:57,000 --> 00:09:58,116
em Keene, New Hampshire, onde perguntas

217
00:09:58,240 --> 00:10:00,516
desde os cuidados de saúde do Sr. Romney...

218
00:10:00,600 --> 00:10:02,398
Essa câmera está apontada
nem perto do meu rosto, certo?

219
00:10:02,800 --> 00:10:04,200
Somos concorrentes.

220
00:10:18,080 --> 00:10:19,196
Troy Davis.

221
00:10:19,840 --> 00:10:21,274
Acho que ele vai conseguir clemência.

222
00:10:21,360 --> 00:10:22,635
- Eu não.
- Por que?

223
00:10:22,720 --> 00:10:24,791
Ele é um negro acusado
de matar um policial branco na Geórgia.

224
00:10:24,880 --> 00:10:26,394
Isso quase nunca vai bem para o negro.

225
00:10:26,520 --> 00:10:27,920
Ele não é acusado, ele está condenado.

226
00:10:28,000 --> 00:10:29,832
E não ficou ótimo
para o policial branco também.

227
00:10:29,920 --> 00:10:31,639
- Ele passou 20 anos em uma cela...
- Eu sei.

228
00:10:31,720 --> 00:10:32,870
- Sete das nove testemunhas...
- Eu sei.

229
00:10:32,960 --> 00:10:34,110
... retrataram seu testemunho,

230
00:10:34,200 --> 00:10:35,554
- e dos dois que sobraram, um deles...
- Don.

231
00:10:35,640 --> 00:10:37,040
...é o principal suspeito alternativo.

232
00:10:37,120 --> 00:10:38,713
Estive cobrindo a história, assim como você.

233
00:10:38,800 --> 00:10:39,916
Não apenas como eu.

234
00:10:40,000 --> 00:10:41,434
- Você tem razão.
- Venho cobrindo isso há nove anos.

235
00:10:41,520 --> 00:10:43,637
Vou lá a cada seis meses.
Escrevemos cartas.

236
00:10:43,720 --> 00:10:45,040
Eu conheço o homem.

237
00:10:45,120 --> 00:10:46,236
Há dúvidas razoáveis em todo o lugar,

238
00:10:46,320 --> 00:10:47,549
e em três semanas, vamos matá-lo.

239
00:10:47,640 --> 00:10:50,200
- A menos que ele obtenha clemência.
- A menos que ele obtenha clemência.

240
00:10:50,280 --> 00:10:51,555
Então posso sugerir algo?

241
00:10:51,640 --> 00:10:53,279
- Mais cobertura?
- Cobertura diferente.

242
00:10:53,360 --> 00:10:56,159
Como ex-procurador,
você pode nos orientar durante o teste

243
00:10:56,240 --> 00:10:57,674
e o processo de apelação como ninguém.

244
00:10:57,800 --> 00:10:59,712
- Pressão que foi colocada no gabinete do promotor...
- Ouça.

245
00:10:59,800 --> 00:11:02,156
...para uma acusação,
como isso pode motivá-los a seguir o caminho...

246
00:11:02,240 --> 00:11:03,754
Não.

247
00:11:05,720 --> 00:11:08,030
- Apenas não?
- Ele teve um julgamento e o júri chegou a um veredicto.

248
00:11:08,120 --> 00:11:09,793
Metade desses jurados dizem
eles mudaram de ideia.

249
00:11:09,880 --> 00:11:11,837
Ele recebeu um recurso
e o tribunal superior decidiu...

250
00:11:11,920 --> 00:11:14,196
- O ónus da prova no recurso é tão elevado...
- Eu sei.

251
00:11:14,280 --> 00:11:16,192
...que sete das nove testemunhas
retratar-se não importava.

252
00:11:16,320 --> 00:11:17,720
E agora ele consegue uma audiência de clemência,

253
00:11:17,800 --> 00:11:19,598
e então ele pode tentar a sorte
com o Supremo Tribunal.

254
00:11:19,680 --> 00:11:21,831
Ele recebeu e está recebendo o devido processo.

255
00:11:21,920 --> 00:11:23,513
Não é certo eu litigar novamente o caso.

256
00:11:23,600 --> 00:11:25,671
Esse é um argumento tênue
quando a vida de um cara está em risco.

257
00:11:25,760 --> 00:11:27,638
Não, não é. Vinte anos se passaram.

258
00:11:27,720 --> 00:11:29,359
As testemunhas ficam confusas. Eles se sentem mal.

259
00:11:29,440 --> 00:11:31,238
Eles são perseguidos por repórteres e ativistas

260
00:11:31,320 --> 00:11:33,232
e "E se eu fizer merda?" pesadelos.

261
00:11:33,320 --> 00:11:35,755
E como ex-procurador,
Eu ficaria chateado como o inferno

262
00:11:35,880 --> 00:11:39,191
se algum cara com uma mesa âncora e
um público começou a questionar meu...

263
00:11:39,280 --> 00:11:43,240
Você pode imaginar o quão pouco eu dou a mínima
sobre os sentimentos do promotor?

264
00:11:44,200 --> 00:11:45,395
Com a presunção de inocência,

265
00:11:45,480 --> 00:11:49,997
um júri de seus pares chegou a um veredicto
e o considerou culpado.

266
00:11:50,080 --> 00:11:52,549
E então eles olharam nos olhos dele
e o condenou à morte.

267
00:11:52,640 --> 00:11:54,313
Será que Tróia teve
o melhor advogado possível?

268
00:11:54,440 --> 00:11:55,590
Não, mas em recurso...

269
00:11:55,680 --> 00:11:58,593
Em recurso foi representado
pelo Centro de Recursos da Geórgia,

270
00:11:58,680 --> 00:12:00,478
que afirmou em declaração

271
00:12:00,560 --> 00:12:03,598
que o trabalho que eles
estavam fazendo em seu nome era semelhante à triagem.

272
00:12:03,680 --> 00:12:06,036
"Estávamos simplesmente tentando evitar o desastre total

273
00:12:06,160 --> 00:12:10,154
"em vez de fornecer
qualquer tipo de representação efetiva ou ativa”.

274
00:12:11,280 --> 00:12:14,000
Em seu arquivo, você tem uma recomendação

275
00:12:14,080 --> 00:12:15,400
do juiz Bernard Sittenfeld

276
00:12:15,480 --> 00:12:16,709
do Tribunal Criminal do Brooklyn.

277
00:12:16,840 --> 00:12:17,956
- Hum-hmm.
- Você se aproximou do banco

278
00:12:18,040 --> 00:12:19,394
e você disse: "Meritíssimo,
Eu posso ganhar este caso,

279
00:12:19,480 --> 00:12:21,119
"mas só porque
Posso vencer o defensor público.

280
00:12:21,200 --> 00:12:22,919
“Não estou mais convencido de que
o acusado é culpado,

281
00:12:23,000 --> 00:12:24,036
"e estou fazendo uma moção..."

282
00:12:24,120 --> 00:12:25,679
Foi o meu caso e a minha decisão.

283
00:12:25,760 --> 00:12:29,117
Olha, eu entendo que você quer uma pena de morte pró-
combatente do crime fazendo barulho,

284
00:12:29,200 --> 00:12:31,271
mas há uma diferença
entre relatar uma história

285
00:12:31,360 --> 00:12:32,840
e defendendo um assassino de policiais.

286
00:12:32,920 --> 00:12:34,991
- Suposto.
- Não alegado, condenado.

287
00:12:35,080 --> 00:12:37,151
- Você vê alguma dúvida razoável?
- Eu não tenho voto.

288
00:12:37,240 --> 00:12:40,119
- Só estou perguntando se você vê alguma coisa razoável...
- Claro que sim.

289
00:12:49,920 --> 00:12:51,274
OK.

290
00:13:03,000 --> 00:13:05,231
- Quer ver um pouco da história da empresa?
- O que é?

291
00:13:05,320 --> 00:13:07,630
Will na mesa do âncora em 11 de setembro.

292
00:13:07,720 --> 00:13:09,040
Sua primeira vez na cadeira.

293
00:13:09,120 --> 00:13:10,156
Ele escolheu um dia infernal.

294
00:13:10,240 --> 00:13:11,310
Ele não escolheu.

295
00:13:11,400 --> 00:13:12,993
Dan Marsh foi preso em Chicago

296
00:13:13,080 --> 00:13:14,514
- e o outro cara, Ed...
-Ed Wyatt.

297
00:13:14,600 --> 00:13:16,000
Wyatt não conseguia cruzar uma ponte.

298
00:13:16,080 --> 00:13:17,833
Julie Chen, Maria Herrera,

299
00:13:17,920 --> 00:13:19,798
Ryan Crosby... O banco era bem fino.

300
00:13:19,880 --> 00:13:21,712
Qual foi Will, o âncora do fim de semana?

301
00:13:21,800 --> 00:13:23,917
- Correspondente jurídico.
- Merda.

302
00:13:24,000 --> 00:13:25,639
Aqui está.

303
00:13:25,720 --> 00:13:27,757
O que é? É quase meia-noite.

304
00:13:27,840 --> 00:13:30,036
Ele está no ar há 16 horas.

305
00:13:30,160 --> 00:13:32,914
Provavelmente não tinha dito 10 palavras
com Charlie Skinner em sua vida até hoje.

306
00:13:33,040 --> 00:13:34,793
Há som?

307
00:13:34,880 --> 00:13:36,758
<i>Isso é café.</i>

308
00:13:36,840 --> 00:13:39,275
<i>- Eu não sabia se você gostava disso.
- Tenho certeza que está tudo bem.</i>

309
00:13:44,240 --> 00:13:46,914
<i>Pode ser solitário aqui.</i>

310
00:13:49,560 --> 00:13:51,199
<i>Tenho aprendido um pouco sobre você.</i>

311
00:13:51,280 --> 00:13:53,875
<i>Você é o filho mais velho?</i>

312
00:13:53,960 --> 00:13:55,599
<i>Sim.</i>

313
00:13:55,680 --> 00:13:59,071
<i>Você tinha que proteger suas irmãs
e seu irmão e sua mãe</i>

314
00:13:59,160 --> 00:14:02,153
<i>de um pai bastante violento, ao que parece.</i>

315
00:14:05,440 --> 00:14:06,590
<i>Faça de novo.</i>

316
00:14:07,840 --> 00:14:09,354
<i>Tenho fé em você.</i>

317
00:14:11,200 --> 00:14:12,873
<i>Por quê?</i>

318
00:14:12,960 --> 00:14:14,110
<i>Estou sem opções.</i>

319
00:14:15,040 --> 00:14:18,317
<i>Você estará de volta em cinco, quatro...</i>

320
00:14:31,640 --> 00:14:33,154
Ele congelou?

321
00:14:37,120 --> 00:14:40,909
<i>Tenho procurado citações bíblicas.</i>

322
00:14:41,000 --> 00:14:42,798
<i>Nenhum deles...</i>

323
00:14:46,320 --> 00:14:48,039
<i>Não sabemos quantos estão mortos.</i>

324
00:14:48,120 --> 00:14:49,713
<i>Vai ser muito.</i>

325
00:14:49,800 --> 00:14:51,837
<i>Serão milhares.</i>

326
00:14:51,920 --> 00:14:53,400
<i>Não sabemos quem nos atacou.</i>

327
00:14:53,480 --> 00:14:56,552
<i>Não sabemos o que acontecerá amanhã.</i>

328
00:14:56,640 --> 00:14:59,280
<i>E não sei o que estou fazendo.</i>

329
00:15:00,640 --> 00:15:03,109
<i>Mas vou te fazer esta promessa...</i>

330
00:15:07,200 --> 00:15:09,237
<i>Estarei com você a noite toda.</i>

331
00:15:09,320 --> 00:15:10,390
<i>Não vou a lugar nenhum.</i>

332
00:15:11,920 --> 00:15:13,673
<i>Estarei aqui.</i>

333
00:15:16,200 --> 00:15:18,396
<i>John Chase está no Pentágono.</i>

334
00:15:19,760 --> 00:15:24,118
<i>Will, a fumaça ainda está subindo
do lado ocidental do Pentágono,</i>

335
00:15:24,200 --> 00:15:27,910
<i>onde às 9h37 desta manhã,
foi atingido pela American Airlines...</i>

336
00:15:28,000 --> 00:15:31,630
<i>Finalmente, na primeira pesquisa nacional divulgada
depois que Rick Perry anunciou oficialmente...</i>

337
00:15:31,720 --> 00:15:33,439
- Entre.

338
00:15:33,520 --> 00:15:35,398
Eu acho que se eu escapar agora
antes do show acabar...

339
00:15:35,480 --> 00:15:37,199
- Deixe-me ajudá-lo a levar suas coisas para um táxi.

340
00:15:37,280 --> 00:15:38,999
Não, estou bem.

341
00:15:40,000 --> 00:15:41,434
Agradeço por não perguntar muito...

342
00:15:41,520 --> 00:15:44,035
- O que diabos aconteceu?
- ...questões.

343
00:15:46,200 --> 00:15:48,874
Eu gritei para um ônibus de turnê de <i>Sex and the City</i>

344
00:15:48,960 --> 00:15:51,600
que meu colega de quarto e eu estávamos
ambos no mesmo cara.

345
00:15:51,720 --> 00:15:54,633
Alguém no ônibus gravou tudo
coisa e postei no YouTube.

346
00:15:54,720 --> 00:15:56,791
Alguém que Don conhece enviou um link para ele.

347
00:15:56,880 --> 00:15:59,111
- Merda.
- E Jim estava no ônibus.

348
00:15:59,200 --> 00:16:00,998
Jim estava em um ônibus de turnê de <i>Sex and the City</i>?

349
00:16:01,080 --> 00:16:02,594
- Sim.
- Por que?

350
00:16:02,680 --> 00:16:04,114
Só tenho sorte, eu acho.

351
00:16:04,200 --> 00:16:07,477
- Quantas visualizações tem?
- 1.118 há meia hora.

352
00:16:07,560 --> 00:16:09,711
- E Don é um deles?
- É um milagre do Dia do Trabalho.

353
00:16:09,800 --> 00:16:12,440
- Lisa viu?
- Não.

354
00:16:12,520 --> 00:16:15,558
Mandei um e-mail tentando tirar
abaixo de sua política de privacidade,

355
00:16:15,640 --> 00:16:17,632
mas recebi uma resposta automática
dizendo que leva cinco dias.

356
00:16:17,720 --> 00:16:20,519
Então eu tentei conseguir
retirado sob sua política de direitos autorais...

357
00:16:20,600 --> 00:16:22,717
A música e o logotipo de <i>Sex and the City</i>
pode ser ouvido e visto.

358
00:16:22,800 --> 00:16:24,917
- E?
- Cinco dias.

359
00:16:25,040 --> 00:16:27,191
Não consigo pensar em mais nada para tentar.

360
00:16:27,280 --> 00:16:29,511
- E quanto...
- Quadrangular!

361
00:16:29,600 --> 00:16:31,398
Ela estará no Foursquare.

362
00:16:31,480 --> 00:16:33,915
Era um ônibus de turismo.
Você realmente acha que o pôster mora em Nova York?

363
00:16:34,000 --> 00:16:36,469
O vídeo se chama
"Outro nova-iorquino perde o controle."

364
00:16:36,560 --> 00:16:37,789
"Outro nova-iorquino."

365
00:16:37,880 --> 00:16:39,917
Alguém de Maryland
poderia dizer a mesma coisa

366
00:16:40,000 --> 00:16:42,276
- sem ênfase na primeira palavra.
- Bem aqui.

367
00:16:42,360 --> 00:16:44,636
Oh, ela postou há três minutos.

368
00:16:44,720 --> 00:16:46,677
"Minha roupa íntima está no ciclo suave

369
00:16:46,760 --> 00:16:49,070
"enquanto minha vida amorosa
está sendo raspado contra uma rocha."

370
00:16:49,880 --> 00:16:51,837
E ela está em uma lavanderia em Astoria.

371
00:16:51,920 --> 00:16:54,480
Se ela apenas colocasse roupas
no ciclo suave há três minutos,

372
00:16:54,560 --> 00:16:57,120
ela tem mais 42 minutos,
mais 50 minutos na secadora.

373
00:16:57,200 --> 00:17:00,159
Posso pegar o 7 para Queensboro Plaza,
transferência para o N.

374
00:17:00,240 --> 00:17:01,594
Eu posso fazer isso.

375
00:17:01,680 --> 00:17:03,558
- Eu vou com você.
- Não, estou bem.

376
00:17:03,640 --> 00:17:04,835
Não vou deixar você ir ao Queens para negociar

377
00:17:04,960 --> 00:17:07,429
com Sylvia Plath sozinha.

378
00:17:08,520 --> 00:17:10,034
Vamos.

379
00:17:10,120 --> 00:17:11,315
Obrigado.

380
00:17:11,640 --> 00:17:13,552
<i>- Trilhas de Ron Paul...</i>
- E assim mesmo,

381
00:17:13,640 --> 00:17:16,155
- Perry tem 12 pontos de vantagem sobre Romney.
- Podemos ver.

382
00:17:16,240 --> 00:17:18,471
E apenas dois terços
dos eleitores republicanos sabem quem é Perry,

383
00:17:18,560 --> 00:17:21,553
o que significa que quatro em cada dez que sabem
quem ele é o têm como primeira escolha.

384
00:17:21,640 --> 00:17:22,960
Estamos procurando
exatamente a mesma coisa que você é.

385
00:17:23,040 --> 00:17:24,554
Perry vai voltar à Terra.

386
00:17:24,640 --> 00:17:26,518
Ele é um legítimo
conservador com muito dinheiro.

387
00:17:26,600 --> 00:17:28,239
Eventualmente, ele terá que falar.

388
00:17:31,040 --> 00:17:32,190
-Jim Harper.
- Stillman.

389
00:17:32,320 --> 00:17:33,800
Não é o seu telefone.

390
00:17:33,880 --> 00:17:36,315
<i>-Jim?</i>
- Sim. Oi.

391
00:17:36,400 --> 00:17:37,390
Espere um segundo.

392
00:17:41,480 --> 00:17:42,800
Ei. Como vai?

393
00:17:42,880 --> 00:17:43,916
Eu estou bem, obrigado.

394
00:17:44,040 --> 00:17:45,474
Mas preciso te contar uma coisa.

395
00:17:45,800 --> 00:17:50,431
Tem um vídeo meu no YouTube
gritando com o ônibus.

396
00:17:50,520 --> 00:17:52,273
Sinto muito, está meio barulhento aqui.

397
00:17:52,360 --> 00:17:53,350
Eu realmente não posso gritar agora.

398
00:17:54,080 --> 00:17:55,753
Ok, espere.

399
00:17:57,880 --> 00:17:58,916
Você ainda está aí?

400
00:17:59,200 --> 00:18:00,680
Sim, mas estou entrando no elevador agora.

401
00:18:01,960 --> 00:18:02,950
O que você estava dizendo?

402
00:18:03,160 --> 00:18:06,358
Tem um vídeo meu no YouTube
gritando com o ônibus.

403
00:18:06,680 --> 00:18:07,875
<i>A coisa toda.</i>

404
00:18:09,720 --> 00:18:11,120
<i>Você está aí?</i>

405
00:18:11,200 --> 00:18:13,192
Sim.

406
00:18:13,320 --> 00:18:15,880
<i>- Você se lembra do que eu disse, certo?</i>
- Sim.

407
00:18:15,960 --> 00:18:17,030
Estou cuidando disso.

408
00:18:17,120 --> 00:18:19,635
Eu vou retirá-lo.
Eu só queria que você soubesse.

409
00:18:19,720 --> 00:18:20,949
Lisa viu isso?

410
00:18:21,040 --> 00:18:22,838
<i>- Não.</i>
- Tem Don?

411
00:18:24,680 --> 00:18:26,831
-Maggie?
<i>- Sim.</i>

412
00:18:26,920 --> 00:18:28,752
- Don viu?

413
00:18:28,840 --> 00:18:29,910
Sim.

414
00:18:30,000 --> 00:18:30,990
Vocês estão bem?

415
00:18:32,000 --> 00:18:33,434
Vou voltar a morar com Lisa.

416
00:18:33,520 --> 00:18:35,352
- Merda.
<i>- Preciso ir.</i>

417
00:18:35,440 --> 00:18:38,239
- Eu deveria ligar para Don.
- Eu não faria isso. Eu acho que seria apenas...

418
00:18:38,320 --> 00:18:39,913
E ele está passando por um momento difícil
com Troy Davis, então...

419
00:18:40,000 --> 00:18:41,719
Ele é um cara muito legal e eu comi ele...

420
00:18:41,800 --> 00:18:43,757
- Eu tenho tudo sob controle, ok?
<i>-Maggie...</i>

421
00:18:43,840 --> 00:18:46,400
Eu comi ele. Você estava em um ônibus.

422
00:19:17,920 --> 00:19:19,070
Com licença.

423
00:19:19,840 --> 00:19:22,309
- Você é Érica?
- Sim.

424
00:19:22,400 --> 00:19:23,675
Você me reconhece?

425
00:19:24,960 --> 00:19:26,155
O que você está fazendo?
O que está acontecendo?

426
00:19:26,240 --> 00:19:28,596
Não, está tudo bem. Você não precisa ter medo.

427
00:19:28,680 --> 00:19:29,830
Por que você diria isso?

428
00:19:29,920 --> 00:19:32,071
Desculpe, isso foi estúpido. Meu nome é Maggie Jordan.

429
00:19:32,280 --> 00:19:35,432
Fui eu quem gritou com o ônibus
como um lunático naquela noite.

430
00:19:35,920 --> 00:19:37,559
Esse é meu amigo Sloan.

431
00:19:38,480 --> 00:19:40,836
OK, mas estou me sentindo um pouco emboscado.

432
00:19:40,920 --> 00:19:42,752
- Você não está.
- Como você me encontrou?

433
00:19:43,480 --> 00:19:46,075
- Não temos seguido você nem nada.
- Por que você diria isso?

434
00:19:46,160 --> 00:19:48,880
Encontrei você no Foursquare.
Eu não sou perigoso.

435
00:19:50,040 --> 00:19:53,511
- OK.
- Só preciso te pedir um favor.

436
00:19:53,600 --> 00:19:55,751
Eu realmente preciso que você derrube
sua postagem no YouTube.

437
00:19:56,080 --> 00:19:58,595
- Significaria muito para mim.
- Isso é uma loucura.

438
00:19:58,680 --> 00:20:00,876
- Sim.
- Não acredito que estou falando com você.

439
00:20:00,960 --> 00:20:02,553
- Bem, como eu disse...
- Estou muito curioso.

440
00:20:02,680 --> 00:20:04,512
- Você e seu melhor amigo fizeram as pazes?
- Desculpe?

441
00:20:04,640 --> 00:20:07,678
Você disse: "Acabei de gastar meus últimos US$ 7
brigando com meu melhor amigo."

442
00:20:07,760 --> 00:20:09,638
Sim. Nós fizemos. Nós fizemos as pazes.

443
00:20:09,800 --> 00:20:11,359
E eu disse algo no vídeo

444
00:20:11,480 --> 00:20:13,278
isso realmente a machucaria se ela visse.

445
00:20:13,360 --> 00:20:14,919
Que você gosta do namorado dela.

446
00:20:17,400 --> 00:20:19,710
- Isso é tão estranho.
- Sim, é.

447
00:20:19,800 --> 00:20:21,314
É como se eu estivesse nisso agora.

448
00:20:21,680 --> 00:20:23,034
Acredite em mim,
você não quer estar nisso.

449
00:20:23,120 --> 00:20:24,440
E foi o cara que pulou do ônibus,

450
00:20:24,520 --> 00:20:25,874
era esse o cara de quem você estava falando?

451
00:20:25,960 --> 00:20:27,474
- Não importa.
- Foi?

452
00:20:27,560 --> 00:20:29,199
Prefiro não envolver outras pessoas.

453
00:20:29,280 --> 00:20:31,158
Você não sabia
ele estava no ônibus quando você gritou...

454
00:20:31,240 --> 00:20:33,232
- Não. Não, não fiz isso.
- O que aconteceu quando ele correu atrás de você?

455
00:20:33,320 --> 00:20:34,913
Não importa.
Só preciso que o vídeo seja retirado...

456
00:20:35,000 --> 00:20:36,912
- Vocês estão juntos agora?
- Ela disse que não importa, Erica.

457
00:20:37,000 --> 00:20:38,912
Quão longe na bunda dela
você precisa rastejar antes de chegar...

458
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
Está tudo bem.

459
00:20:41,000 --> 00:20:42,070
Isso foi muito rude.

460
00:20:42,160 --> 00:20:44,038
Ela trabalha um longo dia. Estamos bem.

461
00:20:44,120 --> 00:20:45,440
Porque eu não respondo a coisas assim.

462
00:20:45,520 --> 00:20:48,240
Nem eu. Tenho um palpite de que somos muito parecidos.

463
00:20:48,320 --> 00:20:49,549
Você nem me conhece.

464
00:20:49,640 --> 00:20:50,835
Essa é a coisa,

465
00:20:50,920 --> 00:20:53,196
Eu sinto que sim, lendo seu blog.

466
00:20:53,280 --> 00:20:55,795
Ela escreve esta fanfic de <i>Sex and the City</i>,
exceto...

467
00:20:55,880 --> 00:20:57,599
- Não é fanfic!
- Isso é o que eu ia dizer.

468
00:20:57,680 --> 00:20:59,399
- Não é fanfic.
- Levo experiências da minha vida

469
00:20:59,480 --> 00:21:01,278
e eu os escrevo na voz dos personagens.

470
00:21:03,520 --> 00:21:04,510
Você vai retirar o vídeo?

471
00:21:04,840 --> 00:21:07,355
Este é o maior número de visualizações que já tive,
e tem links para meu blog.

472
00:21:07,440 --> 00:21:09,238
Estou pedindo como um favor pessoal.

473
00:21:09,760 --> 00:21:11,479
- Não sei.
- Quantos seguidores no Twitter você tem?

474
00:21:11,880 --> 00:21:13,109
Eu tenho mais de 300.

475
00:21:13,200 --> 00:21:14,634
Eu tenho mais do que isso.

476
00:21:14,720 --> 00:21:16,598
Vou te dar algo para twittar,
e eu vou retuitar,

477
00:21:16,680 --> 00:21:18,512
e em troca, você retirará o vídeo.

478
00:21:18,600 --> 00:21:20,319
- Quantos você tem?
- Mais de 300.

479
00:21:20,400 --> 00:21:21,914
Quantos?

480
00:21:22,000 --> 00:21:23,036
450.000.

481
00:21:23,920 --> 00:21:26,879
- Você não tem 450.000.
- Ela faz.

482
00:21:29,920 --> 00:21:30,956
Você é famoso?

483
00:21:31,040 --> 00:21:33,032
Ela é muito conhecida
e respeitado em certos círculos.

484
00:21:33,120 --> 00:21:34,110
Pelo que você é famoso?

485
00:21:34,200 --> 00:21:35,316
Tornar outras pessoas ricas.

486
00:21:35,400 --> 00:21:36,595
Tweet isso...

487
00:21:36,680 --> 00:21:38,672
“À medida que aumenta a dependência da China do petróleo,

488
00:21:38,760 --> 00:21:39,910
"os investidores estariam bem informados

489
00:21:40,000 --> 00:21:43,277
"olhar para a Nigéria
para o próximo boom de oferta."

490
00:21:43,360 --> 00:21:44,794
Isso realmente não faz nada pelo meu blog.

491
00:21:44,880 --> 00:21:46,872
Não é...

492
00:21:48,560 --> 00:21:50,392
Ok.

493
00:21:50,480 --> 00:21:51,994
Use minha conta e digite isto...

494
00:21:52,560 --> 00:21:53,710
"Confira este blog.

495
00:21:53,800 --> 00:21:56,554
"A melhor fanfic de <i>SATC</i> de todos os tempos."

496
00:22:02,320 --> 00:22:03,310
"Uma Carrie Bradshaw da vida real."

497
00:22:03,400 --> 00:22:04,436
Posso dizer Charlotte?

498
00:22:04,520 --> 00:22:05,749
Quer saber? Você não pode dizer Charlotte.

499
00:22:05,840 --> 00:22:07,672
- Você pode dizer Charlotte.
- Eu gosto de Carlota.

500
00:22:07,760 --> 00:22:08,750
Seriamente?

501
00:22:11,600 --> 00:22:13,592
Diga Carlota.

502
00:22:23,160 --> 00:22:24,480
-Cameron?
- Sim?

503
00:22:24,560 --> 00:22:26,313
Qualquer chance que eu puder
conseguir 30 minutos com o candidato hoje?

504
00:22:26,400 --> 00:22:27,834
Não.

505
00:22:31,600 --> 00:22:34,115
O governador Romney continuou
sua campanha passou pelo Granite State

506
00:22:34,200 --> 00:22:36,237
com um evento estilo prefeitura no VFW Hall...

507
00:22:36,320 --> 00:22:38,232
Para Atlantis Cable News, sou Jim Harper

508
00:22:38,320 --> 00:22:40,073
com a campanha de Romney
em Alexandria, Nova Hampshire.

509
00:22:40,160 --> 00:22:41,674
...em Sutton, Nova Hampshire...

510
00:22:41,760 --> 00:22:45,470
Para Atlantis Cable News, sou Jim Harper
com a campanha de Romney em Gilbert.

511
00:22:45,560 --> 00:22:47,597
Eu estava esperando que você publicasse um nome
através de seu banco de dados VA para mim.

512
00:22:47,920 --> 00:22:50,151
Sargento de artilharia Eric Sweeney.

513
00:22:50,240 --> 00:22:51,959
-Maggie.
- Sim, é um nome muito comum.

514
00:22:52,040 --> 00:22:54,874
Eu levo qualquer um
que foi implantado nos últimos 10 anos.

515
00:22:54,960 --> 00:22:56,997
Projeto Sentinela Satélite
acabei de lançar um relatório

516
00:22:57,080 --> 00:22:58,878
que eles tenham provas
que o governo sudanês

517
00:22:58,960 --> 00:23:00,952
está construindo valas comuns para civis
nas montanhas Nuba.

518
00:23:01,040 --> 00:23:02,190
Posso obter o relatório?

519
00:23:02,280 --> 00:23:03,760
- A coisa toda?
- A coisa toda.

520
00:23:03,840 --> 00:23:05,069
8h30 começamos
com rodada de negócios

521
00:23:05,160 --> 00:23:06,389
onde o governador estará falando sobre

522
00:23:06,480 --> 00:23:08,392
como consertar a economia estagnada de Obama.

523
00:23:08,480 --> 00:23:11,678
Então vamos para Claremont
para um Fórum de Liberdade às 11h

524
00:23:11,760 --> 00:23:14,480
onde ele vai falar
A economia estagnada de Obama e como resolvê-la.

525
00:23:14,560 --> 00:23:16,313
O almoço são sanduíches de peru.

526
00:23:16,400 --> 00:23:18,392
E então, às 15h, reunião na prefeitura

527
00:23:18,480 --> 00:23:20,915
onde o governador Romney
responderá perguntas dos eleitores

528
00:23:21,000 --> 00:23:22,912
sobre como ele vai consertar a economia.

529
00:23:23,000 --> 00:23:24,229
E Jim já tem uma pergunta.

530
00:23:24,320 --> 00:23:26,039
Sim. Como está o Governador
vai consertar a economia?

531
00:23:26,120 --> 00:23:27,554
Ele estará falando
sobre isso hoje.

532
00:23:27,640 --> 00:23:28,756
Alguma chance de eu conseguir 30 minutos?

533
00:23:28,840 --> 00:23:30,240
Não. Mas continue perguntando.

534
00:23:30,320 --> 00:23:31,470
Eu vou.

535
00:23:49,480 --> 00:23:51,551
Um grupo cristão
armados com facas, facões e armas

536
00:23:51,640 --> 00:23:53,757
- atacou muçulmanos na Nigéria.
- Dê-me tudo.

537
00:23:53,840 --> 00:23:56,400
Tenente Riley, meu nome é Jerry Dantana.

538
00:23:56,480 --> 00:23:58,437
Estou na ACN e estou tentando rastrear

539
00:23:58,520 --> 00:24:00,591
um sargento de artilharia aposentado da Marinha

540
00:24:00,680 --> 00:24:02,797
chamado Eric Sweeney, provavelmente Operações Especiais.

541
00:24:02,920 --> 00:24:03,910
Eric Sweeney?

542
00:24:04,520 --> 00:24:06,432
Eles estavam armados
com facas, facões e arcos

543
00:24:06,520 --> 00:24:08,637
e atacou
Muçulmanos rezando durante o Ramadã.

544
00:24:08,720 --> 00:24:10,279
<i>Vinte e uma pessoas morreram.</i>

545
00:24:10,360 --> 00:24:11,635
Algum deles morava aqui?

546
00:24:12,600 --> 00:24:13,590
Não.

547
00:24:13,720 --> 00:24:16,110
Em um endereço histórico
para uma sessão conjunta do Congresso,

548
00:24:16,200 --> 00:24:19,557
<i>o presidente implorou aos legisladores
para aprovar a Lei de Emprego Americana.</i>

549
00:24:19,640 --> 00:24:22,633
O presidente usou a frase
"Aprove esta lei de empregos"

550
00:24:22,720 --> 00:24:24,916
18 vezes durante seu discurso.

551
00:24:25,000 --> 00:24:27,560
<i>Aprove esta lei de empregos
e podemos colocar as pessoas para trabalhar</i>

552
00:24:27,640 --> 00:24:29,632
<i>reconstruindo a América.</i>

553
00:24:29,720 --> 00:24:32,110
<i>Todos aqui sabem que temos uma deterioração grave</i>

554
00:24:32,240 --> 00:24:34,675
<i>estradas e pontes por todo o país.</i>

555
00:24:34,760 --> 00:24:36,831
<i>Nossas rodovias estão congestionadas de trânsito,</i>

556
00:24:36,920 --> 00:24:39,389
<i>nossos céus são os mais
congestionado no mundo...</i>

557
00:24:40,600 --> 00:24:41,875
<i>Aprove esta lei de empregos,</i>

558
00:24:42,000 --> 00:24:44,231
<i>e as empresas receberão créditos fiscais extras</i>

559
00:24:44,320 --> 00:24:46,312
<i>se contratarem veteranos americanos.</i>

560
00:24:51,240 --> 00:24:52,230
Jim Harper.

561
00:24:52,320 --> 00:24:53,834
Ela diz que preciso ser mais específico

562
00:24:53,920 --> 00:24:55,673
e que tem que ter
algo a ver conosco.

563
00:24:55,960 --> 00:24:58,350
<i>- Dê-me conselhos.</i>
- Seja específico e faça com que tenha

564
00:24:58,440 --> 00:25:00,557
<i>- algo a ver conosco.</i>
- Ok.

565
00:25:04,320 --> 00:25:06,596
Então provavelmente deveria voltar ao trabalho.

566
00:25:06,680 --> 00:25:08,194
-Jim?
<i>- Sim?</i>

567
00:25:08,280 --> 00:25:10,237
Eu só quero coisas
voltar ao normal, sabe?

568
00:25:10,840 --> 00:25:11,956
Eu sou normal.

569
00:25:12,040 --> 00:25:13,394
<i>Não parece.</i>

570
00:25:13,480 --> 00:25:15,836
E eu não sei
o que diabos você está fazendo em New Hampshire

571
00:25:15,920 --> 00:25:17,195
quando você é um produtor sênior.

572
00:25:17,280 --> 00:25:18,919
Estou esperando o tornozelo de Ben Furusho sarar.

573
00:25:19,000 --> 00:25:21,799
- Você está perdido.
- Ei, quer saber? Olha quem está falando.

574
00:25:23,280 --> 00:25:24,270
Tudo bem.

575
00:25:24,680 --> 00:25:26,478
Tudo bem.

576
00:25:27,080 --> 00:25:28,594
Bem, tenha uma boa noite.

577
00:25:28,680 --> 00:25:30,273
<i>Você também.</i>

578
00:25:37,840 --> 00:25:39,638
Ela quer que as coisas sejam normais?

579
00:25:40,440 --> 00:25:41,430
Hum...

580
00:25:44,160 --> 00:25:45,799
Sim.

581
00:25:46,280 --> 00:25:47,270
Por que você não?

582
00:25:47,360 --> 00:25:48,953
Eu não gostei do normal.

583
00:25:52,640 --> 00:25:54,359
Ela é alguém da minha redação.

584
00:25:54,440 --> 00:25:55,874
Eu não perguntei.

585
00:25:55,960 --> 00:25:57,519
OK.

586
00:25:58,720 --> 00:25:59,710
<i>Três "E's."</i>

587
00:25:59,800 --> 00:26:02,474
S-W-E-E-N-E-Y.

588
00:26:02,560 --> 00:26:03,880
Eu vou segurar.

589
00:26:06,320 --> 00:26:07,640
Você está bem?

590
00:26:09,000 --> 00:26:10,070
Sim.

591
00:26:11,680 --> 00:26:15,594
Você consegue pensar em alguma coisa sobre a África
isso é relevante para os americanos?

592
00:26:15,680 --> 00:26:17,911
É o próximo lugar
Os soldados dos EUA vão morrer.

593
00:26:18,800 --> 00:26:21,190
Sim, ele era sargento de artilharia.

594
00:26:54,560 --> 00:26:56,756
<i>Eles derrubaram as torres,
atingiu o Pentágono,</i>

595
00:26:56,840 --> 00:27:00,117
<i>e exceto pelo heroísmo
dos homens e mulheres do voo 93 da United,</i>

596
00:27:00,200 --> 00:27:02,112
<i>teria destruído o Capitólio.</i>

597
00:27:02,200 --> 00:27:04,271
<i>Na década seguinte,
o mundo se tornou um lugar diferente.</i>

598
00:27:05,240 --> 00:27:07,357
<i>Nosso país se tornou um lugar diferente.</i>

599
00:27:07,440 --> 00:27:09,557
<i>Entramos em guerra no Iraque e no Afeganistão,</i>

600
00:27:09,640 --> 00:27:12,519
<i>perdemos quase 5.000 soldados para nossos inimigos.</i>

601
00:27:17,200 --> 00:27:18,156
O que você tem?

602
00:27:18,280 --> 00:27:19,316
Netflix vai se separar

603
00:27:19,400 --> 00:27:21,357
o plano de DVD por correio online.

604
00:27:21,440 --> 00:27:22,635
Eu vi isso. Traga o assunto novamente às 14h.

605
00:27:22,720 --> 00:27:24,279
Ron Paul venceu a votação na Califórnia

606
00:27:24,360 --> 00:27:25,589
e obteve o endosso de Barry Manilow.

607
00:27:27,320 --> 00:27:29,960
Estou olhando para meus papéis
porque há coisas aqui que me interessam,

608
00:27:30,040 --> 00:27:31,918
e não é para eu não rir
com o que Martin acabou de dizer.

609
00:27:32,000 --> 00:27:34,037
Hum, falando em rir...

610
00:27:34,120 --> 00:27:35,839
-Neal.
- Sim.

611
00:27:35,920 --> 00:27:38,480
Neal foi cobrir um protesto
manifestação no fim de semana.

612
00:27:38,560 --> 00:27:40,517
- "Flip 'n' Fry Wall Street"?
- Ocupar.

613
00:27:40,600 --> 00:27:42,193
Vinte mil manifestantes foram prometidos.

614
00:27:42,280 --> 00:27:43,794
- Eles conseguiram 20.000?
- Não.

615
00:27:43,880 --> 00:27:45,109
- Quinze?
- Não.

616
00:27:45,200 --> 00:27:47,760
Quantas pessoas vieram
para "Fluff 'n' Fold Wall Street"?

617
00:27:48,760 --> 00:27:51,480
Estimativa da polícia
havia 300 pessoas no Parque Zuccotti.

618
00:27:51,560 --> 00:27:52,550
Ah!

619
00:27:52,640 --> 00:27:54,836
Vocês têm que verificar a explosão de e-mail.

620
00:27:54,920 --> 00:27:58,072
- Por favor, não.
- Foi isso que chamou a atenção do Neal.

621
00:27:59,360 --> 00:28:00,794
<i>Olá,
cidadãos da Internet.</i>

622
00:28:00,880 --> 00:28:02,234
<i>Somos anônimos.</i>

623
00:28:02,320 --> 00:28:03,800
- Sério?
<i>- Em 17 de setembro,</i>

624
00:28:03,880 --> 00:28:07,510
<i>O Anonymous inundará a parte baixa de Manhattan,
montar barracas,</i>

625
00:28:07,600 --> 00:28:10,718
<i>- cozinhas, barricadas pacíficas...</i>
- Oh. É uma máscara de Salvador Dalí.

626
00:28:10,800 --> 00:28:12,075
-Guy Fawkes.
- O que é isso?

627
00:28:12,160 --> 00:28:13,560
As máscaras...

628
00:28:13,640 --> 00:28:15,074
Guy Fawkes.

629
00:28:15,160 --> 00:28:17,550
<i>...uma simples demanda em uma pluralidade de vozes.</i>

630
00:28:17,960 --> 00:28:19,155
<i>- Queremos liberdade.</i>

631
00:28:19,600 --> 00:28:21,398
<i>Junte-se a nós. Somos anônimos.</i>

632
00:28:21,920 --> 00:28:25,072
<i>Somos Legião. Wall Street, espere por nós.</i>

633
00:28:25,160 --> 00:28:26,833
Este filme ainda não está classificado.

634
00:28:29,440 --> 00:28:30,874
Eles estão torcendo por você!

635
00:28:30,960 --> 00:28:33,794
Eles estão ironicamente torcendo por um vídeo
isso me fez perseguir uma não-história.

636
00:28:33,880 --> 00:28:35,314
Bem, a próxima melhor coisa.

637
00:28:35,440 --> 00:28:36,396
Bom dia.

638
00:28:36,480 --> 00:28:37,800
- Bom dia!
- Don, ouça isso.

639
00:28:37,880 --> 00:28:40,873
Não, você já está fazendo isso parecer ruim.

640
00:28:40,960 --> 00:28:43,555
Don, ouça isso.

641
00:28:43,640 --> 00:28:46,394
Acabei de ver uma apresentação convincente

642
00:28:46,480 --> 00:28:48,676
dos caras da B.A. Estratégias.

643
00:28:48,760 --> 00:28:51,673
O assunto, retenção de público.

644
00:28:51,760 --> 00:28:53,717
Não no sentido de manter sua liderança,

645
00:28:53,800 --> 00:28:55,678
mas retenção real.

646
00:28:55,760 --> 00:28:57,717
Segurando as informações que você obteve.

647
00:28:57,840 --> 00:29:00,355
- Retenção no sentido de...
- Eu estou te implorando.

648
00:29:00,440 --> 00:29:04,957
18% mais espectadores continuam assistindo
depois do primeiro quarto de um show

649
00:29:05,040 --> 00:29:06,360
- se esse programa apresentar...
- Não.

650
00:29:06,440 --> 00:29:09,558
- Sim.
- Um público engajado no Twitter.

651
00:29:12,000 --> 00:29:14,071
Você quer que eu faça um show inteiro

652
00:29:14,160 --> 00:29:15,992
com um monte de pequenas mensagens
piscando embaixo de mim?

653
00:29:16,080 --> 00:29:18,117
Eles não estariam piscando,
será um pergaminho.

654
00:29:18,200 --> 00:29:19,520
Você não pode girar o braço no sentido horário

655
00:29:19,600 --> 00:29:21,353
e vire a perna
no sentido anti-horário ao mesmo tempo.

656
00:29:21,440 --> 00:29:22,715
Tentar. Você não pode fazer isso. Vá em frente.

657
00:29:22,800 --> 00:29:25,031
Bem, obviamente, não vou fazer isso.

658
00:29:25,120 --> 00:29:28,955
Incentiva um público altamente engajado,
e isso é um ponto de venda de anúncios.

659
00:29:29,040 --> 00:29:30,918
Eles, por que não fazem isso no programa de Will?

660
00:29:31,000 --> 00:29:32,070
Mac nunca permitiria isso.

661
00:29:32,160 --> 00:29:34,356
Don nunca permitiria isso
se ele estivesse na sala.

662
00:29:34,440 --> 00:29:36,671
-Charlie.
- Don está de volta.

663
00:29:36,760 --> 00:29:37,876
Eu tenho uma fonte não oficial

664
00:29:37,960 --> 00:29:39,110
e nenhuma segunda confirmação

665
00:29:39,200 --> 00:29:41,271
que houve lá fora
fazendo lobby no Conselho de Liberdade Condicional da Geórgia.

666
00:29:41,360 --> 00:29:44,512
- Lobistas de verdade ou...
- Sim, lobistas. Lobistas profissionais.

667
00:29:44,600 --> 00:29:47,115
Isso não é ilegal para o conselho de liberdade condicional,
apenas para os lobistas.

668
00:29:47,200 --> 00:29:48,429
- Para que lado?
- Contra.

669
00:29:48,520 --> 00:29:50,273
Três-dois contra clemência.

670
00:29:50,360 --> 00:29:51,714
Gwen estará no ar por mais 23 minutos.

671
00:29:51,800 --> 00:29:52,836
Quero que ela invada agora mesmo.

672
00:29:52,920 --> 00:29:54,070
Quão boa é a fonte?

673
00:29:54,160 --> 00:29:56,720
- É...
- Estão dizendo que o dinheiro mudou de mãos?

674
00:29:56,800 --> 00:29:58,553
Não, apenas eles fizeram ligações.

675
00:29:58,640 --> 00:30:00,154
O papa fez telefonemas para isso.

676
00:30:00,240 --> 00:30:01,230
Bem, meu voto decisivo...

677
00:30:01,360 --> 00:30:02,999
O cara que você acha que é o voto decisivo.

678
00:30:03,080 --> 00:30:04,912
Saiba que é o voto decisivo,

679
00:30:05,000 --> 00:30:06,957
não deu ouvidos ao papa,
ele ouviu os lobistas.

680
00:30:07,040 --> 00:30:09,350
Então eu gostaria de ir para o lado diurno
e peça-lhes que relatem

681
00:30:09,440 --> 00:30:11,432
- que houve um desenvolvimento na história.
- Sem chance.

682
00:30:11,520 --> 00:30:12,476
Deixe alguém registrado,

683
00:30:12,560 --> 00:30:14,279
obtenha a confirmação e nós...

684
00:30:14,360 --> 00:30:15,919
Continuaremos tentando, mas enquanto isso,

685
00:30:16,040 --> 00:30:17,440
- Eu quero invadir.
- Vá com a história que...

686
00:30:17,520 --> 00:30:19,159
Você não tem a história para contar.

687
00:30:19,240 --> 00:30:20,959
- O tempo está correndo.
- Mesma regra.

688
00:30:21,040 --> 00:30:23,874
Ligue para ele. Digamos que você ouviu um relatório
e você quer confirmação.

689
00:30:23,960 --> 00:30:26,236
Quando ele nega,
então eu realmente não serei capaz de executá-lo.

690
00:30:26,320 --> 00:30:27,879
Você não pode executá-lo agora.

691
00:30:27,960 --> 00:30:30,191
Por que eu não ligo para ele e digo...

692
00:30:30,280 --> 00:30:31,270
Posso simplesmente ligar para ele.

693
00:30:32,000 --> 00:30:33,480
Eu poderia ligar para ele e dizer: “Eu sei seu nome.

694
00:30:33,600 --> 00:30:37,514
"Eu sei o seu nome, e se Troy Davis morrer,
Estou informando que você foi o voto decisivo.

695
00:30:37,600 --> 00:30:39,831
"Estou informando seu nome, seu endereço,

696
00:30:39,920 --> 00:30:42,992
"e vou lançar uma imagem do Google Earth
da sua casa na tela

697
00:30:43,080 --> 00:30:46,232
"então temos um registro de como era
antes de ser incendiado."

698
00:30:50,160 --> 00:30:52,675
Você poderia colocar uma foto
de seus filhos na tela,

699
00:30:52,760 --> 00:30:54,274
dizer onde eles estudam.

700
00:30:58,680 --> 00:31:03,038
Sete das nove testemunhas,
e um dos dois é suspeito.

701
00:31:05,280 --> 00:31:07,476
O que o lobista poderia ter dito
para o membro do conselho de liberdade condicional

702
00:31:07,560 --> 00:31:10,519
isso poderia ter sido melhor
do que o que o papa disse?

703
00:31:14,920 --> 00:31:17,037
Você tem alguém
dentro dos sindicatos policiais?

704
00:31:17,120 --> 00:31:18,679
<i>Ninguém que vai me dizer isso.</i>

705
00:31:18,760 --> 00:31:20,797
Então você só terá que esperar
para o Supremo Tribunal.

706
00:31:20,880 --> 00:31:22,314
Sim.

707
00:31:23,640 --> 00:31:24,630
OK.

708
00:31:25,160 --> 00:31:27,197
Não...

709
00:31:27,320 --> 00:31:29,789
Eu realmente nunca falei com você
sobre o YouTube,

710
00:31:29,880 --> 00:31:31,439
o todo, você sabe...

711
00:31:31,520 --> 00:31:32,920
Não. Sim, cara.

712
00:31:33,000 --> 00:31:34,559
Uh, eu agradeço. Apenas...

713
00:31:35,760 --> 00:31:36,716
Só não neste minuto, ok?

714
00:31:36,800 --> 00:31:38,996
Sim. Não. Legal.

715
00:31:40,320 --> 00:31:41,310
Tudo bem?

716
00:31:42,040 --> 00:31:43,235
Tudo bem.

717
00:31:46,160 --> 00:31:47,719
Você sabe algo sobre Troy Davis?

718
00:31:50,000 --> 00:31:50,990
Como você ouviu isso?

719
00:31:55,600 --> 00:31:56,636
Somos concorrentes.

720
00:32:06,200 --> 00:32:08,157
- Ei.
- Hum.

721
00:32:08,520 --> 00:32:10,273
Nada, eu estava...

722
00:32:11,520 --> 00:32:13,318
Ouvi dizer que algo estava acontecendo
com o conselho de liberdade condicional.

723
00:32:15,360 --> 00:32:16,919
Eu tenho uma fonte dizendo
o voto decisivo foi pressionado,

724
00:32:17,000 --> 00:32:17,956
e é 3-2 contra.

725
00:32:18,080 --> 00:32:19,400
É contra a lei para lobistas...

726
00:32:19,480 --> 00:32:20,470
Eu sei que é.

727
00:32:22,640 --> 00:32:24,120
Não é como se eu fosse indiferente.

728
00:32:24,200 --> 00:32:26,192
- Nunca me ocorreu que você fosse.
- Tudo bem.

729
00:32:26,680 --> 00:32:27,670
Posso te dar cobertura.

730
00:32:28,960 --> 00:32:30,440
Se você está preocupado com
saindo por um cara acusado...

731
00:32:30,520 --> 00:32:31,636
Eu não preciso de cobertura.

732
00:32:36,000 --> 00:32:38,231
Uma das testemunhas
disse Davis confessou a ele na prisão.

733
00:32:38,320 --> 00:32:40,437
-Kevin McQueen.
- Então McQueen disse que inventou tudo.

734
00:32:40,560 --> 00:32:42,279
O tribunal disse
a retratação não significou muito

735
00:32:42,360 --> 00:32:43,999
porque McQueen estava obviamente mentindo

736
00:32:44,080 --> 00:32:45,514
que os jurados
não poderia ter dado muito peso

737
00:32:45,600 --> 00:32:46,590
ao seu testemunho em primeiro lugar.

738
00:32:46,680 --> 00:32:48,990
Estava claro que ele estava mentindo,
então não importava que ele estivesse mentindo?

739
00:32:49,080 --> 00:32:51,959
Essa foi a decisão do Tribunal dos EUA
para o Distrito Sul da Geórgia, sim.

740
00:32:52,040 --> 00:32:53,633
A testemunha retratada
quem disse que ele foi coagido?

741
00:32:53,720 --> 00:32:56,713
Jeffrey Sapp. O tribunal disse que seu depoimento
não foi prejudicial o suficiente para Davis,

742
00:32:56,800 --> 00:32:57,836
que se ele realmente tivesse sido coagido, seu...

743
00:32:57,920 --> 00:32:59,877
O testemunho teria sido mais prejudicial.

744
00:32:59,960 --> 00:33:02,350
Outra testemunha retratada disse
ela viu o suspeito alternativo

745
00:33:02,440 --> 00:33:03,635
- puxe o gatilho.
- Harriet Murray.

746
00:33:03,720 --> 00:33:04,995
Por que ela não testemunhou na audiência?

747
00:33:05,080 --> 00:33:07,197
Ela está morta.

748
00:33:07,280 --> 00:33:08,475
O tribunal não dará qualquer peso à sua reivindicação.

749
00:33:08,560 --> 00:33:09,880
Isso é porque ela não foi interrogada.

750
00:33:09,960 --> 00:33:11,917
- Quando o fardo mudou?
- Quando ele foi condenado.

751
00:33:12,000 --> 00:33:13,639
- Ele atirou em um policial.
- Não, ele não fez.

752
00:33:13,760 --> 00:33:15,479
O júri disse que sim.
O tribunal distrital disse que sim.

753
00:33:15,560 --> 00:33:17,153
Só posso relatar o que sei.

754
00:33:17,240 --> 00:33:19,118
Não tenho permissão para me envolver em defesa de direitos,

755
00:33:19,200 --> 00:33:20,475
e você também não.

756
00:33:20,600 --> 00:33:22,592
E pelo que ouvi,
Tenho certeza que você estava apenas brincando

757
00:33:22,680 --> 00:33:25,240
sobre ameaçar
o voto decisivo com exposição.

758
00:33:26,240 --> 00:33:27,230
Tenho certeza que sim.

759
00:34:15,960 --> 00:34:17,917
- Ei.
- Como você está'?

760
00:34:18,000 --> 00:34:19,150
Bom. Como foi o seu dia?

761
00:34:19,520 --> 00:34:21,477
Foi bom. Você quer um abraço?

762
00:34:21,880 --> 00:34:22,870
O que?

763
00:34:22,960 --> 00:34:24,838
Você quer que eu te dê um abraço?

764
00:34:25,120 --> 00:34:27,271
O que está acontecendo?

765
00:34:27,360 --> 00:34:29,113
Venha aqui.

766
00:34:33,280 --> 00:34:35,556
Você é tão cheia de merda, Maggie.

767
00:34:37,320 --> 00:34:38,515
O que?

768
00:34:44,800 --> 00:34:47,395
<i>Não, você não fez isso!</i>

769
00:34:47,520 --> 00:34:49,557
<i>Sou a típica mulher solteira de Nova York...</i>

770
00:34:49,640 --> 00:34:50,676
Eu consegui retirá-lo.

771
00:34:50,760 --> 00:34:51,955
Foi retirado.

772
00:34:52,040 --> 00:34:53,474
Fui a uma lavanderia no Queens

773
00:34:53,560 --> 00:34:54,960
para ter certeza de que você não precisava ver...

774
00:34:55,040 --> 00:34:56,997
Erica blogou tudo sobre
seu contato com celebridade.

775
00:34:57,080 --> 00:34:59,356
Ela não achou Sloan muito legal,
então ela postou novamente.

776
00:34:59,440 --> 00:35:00,840
- Ah, Jesus Cristo.
- Você acha adorável

777
00:35:00,920 --> 00:35:02,752
que você é uma vítima
pela sua própria vida, não é?

778
00:35:02,840 --> 00:35:04,593
Como se você fosse Holly Go-Fuckin'-Lightly.

779
00:35:04,680 --> 00:35:06,114
- OK...
- Não entenda mal, fiquei emocionado

780
00:35:06,200 --> 00:35:07,554
que seu primeiro instinto
era para me impressionar

781
00:35:07,640 --> 00:35:08,630
o quanto você tentou mentir.

782
00:35:08,840 --> 00:35:10,399
Mas Maggie simplesmente não consegue descansar.

783
00:35:10,480 --> 00:35:12,233
- Não foi isso...
- Há um minuto eu estava meio furioso.

784
00:35:12,320 --> 00:35:14,118
Mas agora isso
Eu sei que você foi até o Queens

785
00:35:14,200 --> 00:35:16,840
para tentar mentir para mim,
bem, eu simplesmente não consigo ficar bravo com você.

786
00:35:16,920 --> 00:35:18,593
- Por favor, deixe-me falar.
- Bem aqui.

787
00:35:18,720 --> 00:35:21,155
<i>...onde você se apaixona por um cara
e ele está saindo com seu melhor amigo.</i>

788
00:35:21,240 --> 00:35:25,200
<i>Não dá certo! As coisas ficam muito ruins!</i>

789
00:35:27,160 --> 00:35:28,196
Ficar muito mal para quem?

790
00:35:28,880 --> 00:35:31,270
Para quem as coisas ficam ruins?

791
00:35:31,360 --> 00:35:32,555
Você estava falando sobre você, certo?

792
00:35:33,400 --> 00:35:34,959
Foda-se Don, foda-se Lisa.

793
00:35:35,440 --> 00:35:37,636
Ouvimos a voz de Jim e então
ele pula do ônibus e persegue você.

794
00:35:37,720 --> 00:35:38,756
- O que aconteceu a seguir?
- Não importa.

795
00:35:38,840 --> 00:35:39,830
- A coisa toda...
- Isso é importante para mim.

796
00:35:40,400 --> 00:35:43,313
- A coisa toda...
- O que aconteceu a seguir?

797
00:35:43,400 --> 00:35:45,471
Ele veio atrás de mim e conversamos.

798
00:35:45,560 --> 00:35:47,074
O que mais você fez?

799
00:35:48,760 --> 00:35:50,672
"Não se atreva a mentir para mim, Big Mike."

800
00:35:52,320 --> 00:35:54,596
- Nós nos beijamos.
- Sim.

801
00:35:54,680 --> 00:35:56,797
E então voltei para Don,
e Jim voltou para você.

802
00:35:56,880 --> 00:35:59,156
E nas últimas semanas, quando eu diria
Jim parecia estranho ao telefone,

803
00:35:59,240 --> 00:36:01,709
você disse que estava "tudo na minha cabeça"
e eu deveria "parar de agir como louco".

804
00:36:01,800 --> 00:36:04,110
- Eu estava errado.
- Não vamos nos apressar em julgar.

805
00:36:05,720 --> 00:36:07,552
Por que Jim foi para New Hampshire?

806
00:36:07,640 --> 00:36:10,109
Para cobrir uma incorporação que quebrou o tornozelo.
Isso é legítimo.

807
00:36:10,200 --> 00:36:12,999
É comum alguém
com o trabalho de Jim para aceitar essa tarefa?

808
00:36:13,080 --> 00:36:14,514
Não.

809
00:36:14,600 --> 00:36:17,434
Ele saiu porque
ele não queria estar perto de Don e eu.

810
00:36:18,600 --> 00:36:20,034
- Última pergunta.
- Lise...

811
00:36:20,120 --> 00:36:21,315
Por que você me arranjou com Jim?

812
00:36:21,400 --> 00:36:22,834
Eu não. Don fez.

813
00:36:22,920 --> 00:36:24,752
E para ser justo,
Eu estava contando a você sobre meus sentimentos...

814
00:36:24,840 --> 00:36:27,071
"Com justiça"?
Para ser justo, você então se transformou em eHarmony

815
00:36:27,160 --> 00:36:29,072
e me disse repetidamente
que você não tinha sentimentos.

816
00:36:29,160 --> 00:36:30,355
- Sim.
- Quero dizer, depois de toda a separação

817
00:36:30,440 --> 00:36:33,194
e voltarmos a ficar juntos,
e você está me contando isso há mais de um ano,

818
00:36:33,280 --> 00:36:35,158
você não queria que ele escolhesse você,

819
00:36:35,240 --> 00:36:37,835
você queria que ele escolhesse você em vez de mim.

820
00:36:38,560 --> 00:36:41,075
- Espere aí.
- Certo?

821
00:36:41,160 --> 00:36:43,117
- Um pouco?
- Você não pode pensar isso.

822
00:36:43,200 --> 00:36:44,680
Não, eu posso. Você está me vendo fazer isso agora.

823
00:36:45,000 --> 00:36:47,959
Ok, podemos voltar? Porque um de nós
vai dizer algo que não podemos voltar atrás.

824
00:36:48,040 --> 00:36:49,679
Acho que serei eu. O que você acha?

825
00:36:49,760 --> 00:36:51,717
- Eu fiz uma coisa errada.
- Hum?

826
00:36:51,800 --> 00:36:53,280
Eu fiz uma coisa errada.

827
00:36:53,360 --> 00:36:54,999
Eu te disse que não tinha sentimentos
para Jim quando eu fiz isso.

828
00:36:55,080 --> 00:36:56,833
Você estacionou Jim comigo
até que você e Don terminassem para sempre,

829
00:36:56,920 --> 00:36:57,956
que você sabia que era inevitável.

830
00:36:58,040 --> 00:36:59,872
Você o estacionou comigo
porque você pensou que era seguro.

831
00:36:59,960 --> 00:37:01,360
- Não...
- Porque Jim nunca levaria a sério

832
00:37:01,440 --> 00:37:03,033
com alguém como eu.

833
00:37:03,120 --> 00:37:04,998
Não sei o que significa “alguém como você”.

834
00:37:05,080 --> 00:37:06,150
Eu não conheço muitos pais de caras.

835
00:37:06,240 --> 00:37:07,310
Isso é por causa dos caras.

836
00:37:07,400 --> 00:37:09,198
Estou acostumada a ser humilhada por caras.

837
00:37:09,280 --> 00:37:11,078
Não estou acostumado a ser humilhado
pelo meu melhor amigo.

838
00:37:11,160 --> 00:37:13,834
- Eu não planejei fazer isso!
- Mas foi uma vantagem muito boa!

839
00:37:16,040 --> 00:37:17,554
Nenhum de nós pode se dar ao luxo de viver sozinho.

840
00:37:17,640 --> 00:37:19,472
Eu sou seu senhorio. Você é meu inquilino.

841
00:37:19,560 --> 00:37:21,074
- Esse é o nosso relacionamento.
- Lisa...

842
00:37:21,160 --> 00:37:23,436
Não há mais nada a dizer.
Vou apenas enviar o link por e-mail para Jim,

843
00:37:23,520 --> 00:37:25,477
poupar-me um telefonema.

844
00:37:49,640 --> 00:37:51,199
<i>Mas acabei de gastar meus últimos US$ 7</i>

845
00:37:51,280 --> 00:37:53,033
<i>brigando com meu melhor amigo,</i>

846
00:37:53,120 --> 00:37:55,077
<i>que, aliás, não está disponível</i>

847
00:37:55,160 --> 00:37:56,640
<i>às 15h. numa quarta-feira</i>

848
00:37:56,720 --> 00:38:00,396
<i>para me consolar sobre um cara
porque ela também tem um emprego!</i>

849
00:38:17,880 --> 00:38:21,794
Alguém sabe quem é Anwar al-Awlāki?

850
00:38:21,880 --> 00:38:24,714
Ele se tornou um imã radical
e violência organizada contra os EUA.

851
00:38:24,800 --> 00:38:26,280
- De onde ele é?
- Essa é a questão.

852
00:38:26,360 --> 00:38:27,476
- O que?
- Ele é americano.

853
00:38:27,560 --> 00:38:28,960
O que você está falando?

854
00:38:29,040 --> 00:38:30,235
Ele é cidadão dos EUA.

855
00:38:30,320 --> 00:38:32,676
Outro americano, Samir Khan,
também foi morto,

856
00:38:32,760 --> 00:38:34,433
mas era uma garantia. Ele não foi o alvo.

857
00:38:34,520 --> 00:38:36,637
Espere, espere. al-Awlaki era...

858
00:38:36,720 --> 00:38:38,279
Seu pai era um bolsista Fulbright

859
00:38:38,360 --> 00:38:40,158
e fiz doutorado em sua alma mater.

860
00:38:40,240 --> 00:38:42,835
Anwār estudou engenharia na Colorado State

861
00:38:42,920 --> 00:38:44,400
e educação no estado de San Diego.

862
00:38:45,800 --> 00:38:47,792
Um americano estava na lista de mortes?

863
00:38:57,080 --> 00:38:58,560
<i>Você está na calçada?</i>

864
00:38:58,640 --> 00:39:00,120
- Onde você está?
<i>- Estou bem aqui.</i>

865
00:39:00,200 --> 00:39:01,236
Espere, acho que vejo você. Balance seus braços.

866
00:39:02,880 --> 00:39:03,916
Tudo bem, fique aí.

867
00:39:06,600 --> 00:39:07,590
Você conseguiu.

868
00:39:10,160 --> 00:39:12,391
Você disse que havia
um boato de que o Radiohead estaria aqui.

869
00:39:12,480 --> 00:39:14,119
O Radiohead está aqui? Esses são seus roadies?

870
00:39:14,200 --> 00:39:15,270
Esse foi um boato legítimo.

871
00:39:15,360 --> 00:39:16,680
O que diabos é um boato legítimo?

872
00:39:16,760 --> 00:39:17,830
Agora que tenho você aqui...

873
00:39:17,920 --> 00:39:19,434
Você sabe quanta merda estou levando no trabalho?

874
00:39:19,520 --> 00:39:20,840
Parabéns por ter um emprego.

875
00:39:20,960 --> 00:39:22,553
Não há nada que eu possa fazer por você.

876
00:39:22,640 --> 00:39:25,030
Eu administro o site do <i>News Night</i>. É isso.

877
00:39:25,120 --> 00:39:27,476
E se houver alguém
quem quer que isso seja uma história, sou eu,

878
00:39:27,560 --> 00:39:30,200
mas este é apenas um protesto local cada vez menor

879
00:39:30,280 --> 00:39:32,749
com uma lista incoerente de demandas fora de foco

880
00:39:32,840 --> 00:39:35,992
que é mais incoerente e menos focado do que
quando te conheci há quatro semanas.

881
00:39:36,080 --> 00:39:38,390
- Algo está acontecendo lá em cima.
- Sim, algo está acontecendo.

882
00:39:38,520 --> 00:39:42,230
O dia todo, a semana toda, ocupando Wall Street.

883
00:39:42,320 --> 00:39:44,198
O dia todo, a semana toda...

884
00:39:44,280 --> 00:39:47,717
Espere. Mac?

885
00:39:47,800 --> 00:39:49,712
Exigimos publicamente que a administração

886
00:39:49,800 --> 00:39:51,519
liberar o memorando
autorizando o assassinato.

887
00:39:51,600 --> 00:39:52,716
Por nós, você quer dizer eu.

888
00:39:52,800 --> 00:39:55,190
Ele tem quinto e sexto
Proteção de alteração.

889
00:39:55,280 --> 00:39:57,749
Olha, estou me esforçando muito para me importar com isso
al-Awlāki está morto, mas eu não.

890
00:39:57,840 --> 00:39:59,911
Eu não me importo que ele esteja morto.
Eu me importo que nós o matamos.

891
00:40:00,040 --> 00:40:02,680
Sem julgamento nem nada
semelhante ao devido processo.

892
00:40:02,760 --> 00:40:04,991
Você não pode trocar de equipe,
declare sua intenção

893
00:40:05,080 --> 00:40:06,912
matar o maior número possível de americanos

894
00:40:07,000 --> 00:40:08,912
e não esperar ser tratado
como inimigo do Estado.

895
00:40:09,000 --> 00:40:11,560
E você não pode ser encontrado
ser um inimigo do Estado sem julgamento.

896
00:40:11,640 --> 00:40:15,190
John Dillinger disse que o problema
com viver fora da lei

897
00:40:15,280 --> 00:40:16,919
é que você não tem mais a proteção dele.

898
00:40:17,000 --> 00:40:18,400
Isso não parece ser Dillinger.

899
00:40:18,520 --> 00:40:19,920
Sim, pode ter sido outra pessoa.

900
00:40:20,000 --> 00:40:22,799
Agentes federais tentaram prender Dillinger
saindo de uma sala de cinema.

901
00:40:22,880 --> 00:40:26,157
E quando ele puxou uma arma, eles atiraram nele.
Eles não atingiram o teatro com um foguete.

902
00:40:26,240 --> 00:40:29,039
al-Awlāki era o chefe da AQAP.
Ele não consegue ler Miranda.

903
00:40:29,120 --> 00:40:31,157
- Eu não dou a mínima para o que diz o passaporte dele.
- Você não?

904
00:40:31,280 --> 00:40:34,034
E você sabe que todas aquelas vezes vocês dois
pergunte-me por que sou republicano,

905
00:40:34,160 --> 00:40:35,913
como se isso fosse algo
isso precisa de uma explicação?

906
00:40:36,000 --> 00:40:37,275
Eu não sei o que diabos você está falando.

907
00:40:37,360 --> 00:40:39,875
Eu nunca ouvi nenhum de vocês
pergunte a qualquer um por que ele é democrata.

908
00:40:39,960 --> 00:40:41,155
Bem, está bem aqui.

909
00:40:41,240 --> 00:40:43,630
A suspensão proposital
do bom senso.

910
00:40:43,720 --> 00:40:46,235
Traição é um crime.
Você tem que ser considerado culpado disso antes...

911
00:40:46,320 --> 00:40:48,471
O Conselho da Casa Branca. O DOJ.

912
00:40:48,560 --> 00:40:50,279
Há uma análise jurídica.

913
00:40:50,360 --> 00:40:52,431
Há um memorando
que permite ao Presidente fazer isso.

914
00:40:52,520 --> 00:40:54,512
Ótimo. Podemos ver isso?

915
00:40:54,600 --> 00:40:57,115
Tem nome ou também é segredo?

916
00:40:57,200 --> 00:40:58,634
Qual é o nosso papel aqui, pessoal?

917
00:40:58,720 --> 00:41:00,359
Exija que o memorando seja tornado público.

918
00:41:00,440 --> 00:41:02,113
Você acha que isso vai facilitar nossas vidas

919
00:41:02,200 --> 00:41:05,113
se pareço estar defendendo um líder
da Al-Qaeda na Península Arábica?

920
00:41:05,200 --> 00:41:07,476
Quem se importa com nossas vidas sendo mais fáceis?

921
00:41:07,560 --> 00:41:09,517
Eu faço! E você também,

922
00:41:09,600 --> 00:41:12,240
ou não haveria tweets rolando
através do show de Elliot hoje à noite.

923
00:41:12,320 --> 00:41:13,310
Escute-me.

924
00:41:13,400 --> 00:41:15,756
Quando tirei você da cobertura de aniversário,

925
00:41:15,840 --> 00:41:17,672
Eu não estava dizendo para você trocar de roupa.

926
00:41:17,760 --> 00:41:21,310
Foi sobre aquele dia em particular
e este momento específico.

927
00:41:21,400 --> 00:41:23,756
- Eles não sabiam.
- O que?

928
00:41:23,840 --> 00:41:26,309
Dissemos ao pessoal que ele se levou
fora do aniversário.

929
00:41:26,400 --> 00:41:28,471
Alguém acreditou em você?

930
00:41:28,560 --> 00:41:29,630
Todo mundo.

931
00:41:29,720 --> 00:41:30,949
- Não.
- Ninguém.

932
00:41:31,800 --> 00:41:33,996
- Com licença.
- Dê-nos só um segundo.

933
00:41:34,080 --> 00:41:36,231
Neil foi preso.
Ele está ligando da Primeira Delegacia.

934
00:41:37,920 --> 00:41:41,470
- Coloque-o no viva-voz, Maggie.
- Você está no viva-voz.

935
00:41:41,600 --> 00:41:42,670
O que aconteceu, Neil?

936
00:41:42,760 --> 00:41:45,150
<i>Fui a um comício do Occupy.
Fiz isso na hora do almoço.</i>

937
00:41:45,240 --> 00:41:47,675
<i>A polícia começou a prender
pessoas que usavam máscaras.</i>

938
00:41:47,760 --> 00:41:50,992
<i>Há uma lei nos livros
em Nova York que remonta a 1845.</i>

939
00:41:51,080 --> 00:41:52,992
<i>Grupos de pessoas não podem usar máscaras em público.</i>

940
00:41:53,080 --> 00:41:54,594
- Você estava usando máscara?
<i>- Não.</i>

941
00:41:54,680 --> 00:41:56,433
Você se identificou como repórter?

942
00:41:56,520 --> 00:41:58,034
<i>Eu fiz e consegui algumas boas filmagens</i>

943
00:41:58,160 --> 00:42:00,197
<i>até o oficial confiscar
e destruí meu telefone.</i>

944
00:42:00,280 --> 00:42:01,270
Você está brincando comigo?

945
00:42:01,360 --> 00:42:02,510
Ele ainda conseguiu a filmagem.

946
00:42:02,600 --> 00:42:05,354
- Como?
<i>- Maggie, abra o Ustream.</i>

947
00:42:05,440 --> 00:42:07,159
<i>Grite seu nome
se você for preso.</i>

948
00:42:07,240 --> 00:42:09,914
<i>Peguei Wi-Fi local para transmitir
o vídeo de volta para o meu computador.</i>

949
00:42:10,000 --> 00:42:11,912
<i>- Você vê isso?</i>
- Estamos assistindo.

950
00:42:12,000 --> 00:42:13,957
<i>Todos voltem
e limpe a calçada agora mesmo.</i>

951
00:42:14,040 --> 00:42:15,315
<i>Não, pare!</i>

952
00:42:15,400 --> 00:42:17,039
Bom trabalho, cara.

953
00:42:17,120 --> 00:42:19,032
- Eu vou pagar sua fiança.
- Estou fazendo isso.

954
00:42:19,120 --> 00:42:22,033
- Não.
- Envie o filme para o meu telefone.

955
00:42:30,160 --> 00:42:31,435
- Posso ajudar?
- Você tem um problema aqui

956
00:42:31,520 --> 00:42:32,590
chamado Neal Sampat.

957
00:42:32,680 --> 00:42:34,399
Preciso que você anule a prisão.

958
00:42:34,480 --> 00:42:36,597
- Você é advogado dele?
- Sim.

959
00:42:37,400 --> 00:42:39,153
- Me desculpe, mas você não está...
- Sim.

960
00:42:39,240 --> 00:42:41,630
- O Sr. Sampat trabalha para mim.
- Ok, bem, Sr...

961
00:42:41,720 --> 00:42:44,030
Isso vai acabar em um ROR
ou um ACD de qualquer maneira, então...

962
00:42:44,120 --> 00:42:46,032
Pelo que entendi,
ele estava criando um perigo

963
00:42:46,120 --> 00:42:48,840
ou condição fisicamente ofensiva
por um ato que não serve para nada.

964
00:42:48,960 --> 00:42:52,397
Você está citando 240-2-7,
e "não tem propósito legítimo".

965
00:42:52,480 --> 00:42:53,630
Ele estava reportando um protesto.

966
00:42:53,720 --> 00:42:55,313
Esse é um propósito legítimo.

967
00:42:55,400 --> 00:42:57,073
- Veja como isso funciona.
- Eu sei como funciona.

968
00:42:57,160 --> 00:42:59,550
Você conhece o policial que o prendeu?
Ele é seu amigo?

969
00:42:59,680 --> 00:43:01,000
- Ele é.
- Ele já foi o assunto

970
00:43:01,080 --> 00:43:02,434
de uma ação de 1983?

971
00:43:02,520 --> 00:43:04,557
Se você não tem certeza, então ele não tem,

972
00:43:04,640 --> 00:43:06,552
porque é uma acusação por violações dos direitos civis

973
00:43:06,640 --> 00:43:10,316
isso nunca termina com emblemas
e revólveres de serviço sendo jogados nas mesas.

974
00:43:10,440 --> 00:43:12,238
Tenho certeza de que foi uma prisão conforme as regras.

975
00:43:12,360 --> 00:43:14,397
Anwār al-Awlāki foi morto hoje.

976
00:43:14,480 --> 00:43:17,040
Não foi um acidente.
Não houve mandado, nem prisão,

977
00:43:17,120 --> 00:43:19,874
sem acusação, sem juiz,
sem júri e sem recurso.

978
00:43:21,720 --> 00:43:23,279
- Como você soletra...
- Aqui não.

979
00:43:23,360 --> 00:43:25,591
Um cidadão dos EUA foi o alvo.

980
00:43:25,680 --> 00:43:28,957
Outro está no corredor da morte pelo crime
de não poder pagar um bom advogado.

981
00:43:29,040 --> 00:43:32,875
E um monte mais foram
preso por usar máscaras de Halloween.

982
00:43:32,960 --> 00:43:37,477
Então, obviamente, o que estou fazendo
está lidando com o mais fácil.

983
00:43:41,720 --> 00:43:44,792
Senhor, você está se sentindo bem?

984
00:43:51,960 --> 00:43:54,953
Sim, eu, ah...

985
00:43:55,040 --> 00:43:57,271
Fiquei gripado por um tempo.

986
00:43:58,720 --> 00:44:01,394
<i>Todos voltem
e limpe a calçada agora mesmo.</i>

987
00:44:01,480 --> 00:44:02,630
<i>Agente, meu nome é Neal Sampat, da ACN.</i>

988
00:44:02,720 --> 00:44:05,474
<i>Por que essas pessoas estão sendo presas?
A rua não está realmente bloqueada.</i>

989
00:44:05,560 --> 00:44:07,279
<i>Não vou te contar de novo.
Dê o fora daqui.</i>

990
00:44:07,360 --> 00:44:09,397
<i>Esta é uma calçada pública
e estou reportando para a ACN.</i>

991
00:44:09,480 --> 00:44:11,233
<i>Você quer brincar, hein?</i>

992
00:44:11,320 --> 00:44:13,437
Qual desses dois caras
você prefere estar agora?

993
00:44:16,840 --> 00:44:18,832
Anule a prisão do Sr. Sampat.

994
00:44:25,400 --> 00:44:28,598
Eu entendi. A razão para cobrir a África.

995
00:44:28,680 --> 00:44:30,319
Segurança nacional.

996
00:44:30,400 --> 00:44:32,551
Quero tentar não gritar
as palavras "segurança nacional"?

997
00:44:32,640 --> 00:44:34,632
Jerry disse que a África é o próximo lugar

998
00:44:34,720 --> 00:44:36,837
Soldados americanos vão
vá morrer e ele está certo.

999
00:44:36,920 --> 00:44:38,991
Você já pensou que Will
pode ser apenas um idiota?

1000
00:44:39,080 --> 00:44:42,517
- Ah, garoto.
- E um pouco covarde?

1001
00:44:42,600 --> 00:44:43,590
Não sei.

1002
00:44:43,680 --> 00:44:46,240
Há um continente inteiro
de notícias prestes a acontecer.

1003
00:44:46,320 --> 00:44:47,720
Existem 54 países nesse continente.

1004
00:44:47,800 --> 00:44:50,235
- Preciso que você seja específico.
- Estou prestes a ser específico.

1005
00:44:50,320 --> 00:44:52,277
A guerra contra o terrorismo está a transferir-se para África.

1006
00:44:52,360 --> 00:44:54,477
Você pode me dizer três diferenças
entre um sunita e um xiita?

1007
00:44:54,560 --> 00:44:57,200
Posso dizer mais de três diferenças.
Fui baleado pelos dois.

1008
00:44:57,280 --> 00:44:58,634
E você poderia antes do 11 de setembro?

1009
00:44:58,720 --> 00:44:59,676
Não.

1010
00:44:59,800 --> 00:45:01,314
- Alguém poderia?
- Não.

1011
00:45:01,400 --> 00:45:03,073
E isso foi bom para nós?

1012
00:45:03,760 --> 00:45:05,160
O que há entre você e a África?

1013
00:45:07,480 --> 00:45:10,871
Eu quero ser a pessoa certa
em algo por aqui.

1014
00:45:10,960 --> 00:45:12,360
Você tem Martin na política,

1015
00:45:12,480 --> 00:45:14,517
Tess e Tamara na Colina,
Sloan sobre economia,

1016
00:45:14,600 --> 00:45:16,671
Kendra pode reservar qualquer pessoa em 10 minutos.

1017
00:45:16,760 --> 00:45:19,434
Se você tivesse que começar
uma equipe de notícias com cinco pessoas,

1018
00:45:19,520 --> 00:45:21,193
Eu não seria um deles.

1019
00:45:21,320 --> 00:45:22,879
Gary e eu queremos ir para Kampala

1020
00:45:22,960 --> 00:45:25,316
e entreviste o oficial responsável
da Força-Tarefa Conjunta

1021
00:45:25,400 --> 00:45:26,993
e faça um tour completo pelo Camp Kasenyi,

1022
00:45:27,120 --> 00:45:29,476
então volte para casa e faça uma entrevista
os especialistas certos em contraterrorismo.

1023
00:45:29,560 --> 00:45:30,880
Você precisaria obter a permissão ...

1024
00:45:30,960 --> 00:45:33,873
Já tenho autorização do DOJ,
o Pentágono e ambas as embaixadas.

1025
00:45:35,280 --> 00:45:37,033
Você é verde e isso é perigoso.

1026
00:45:37,120 --> 00:45:38,110
Tenho visto relatórios de notícias

1027
00:45:38,200 --> 00:45:39,714
por semanas sobre luta...

1028
00:45:39,840 --> 00:45:41,957
No Sudão,
nem perto de onde estamos indo.

1029
00:45:42,040 --> 00:45:44,111
E eu não sou verde e Gary também não.

1030
00:45:47,840 --> 00:45:49,957
- Quem é o presidente de Uganda?
- Yoweri Museveni.

1031
00:45:50,040 --> 00:45:51,793
- Quem é o embaixador dos EUA?
-Jerry Lanier.

1032
00:45:51,880 --> 00:45:52,916
- Qual é a moeda?
- O xelim.

1033
00:45:53,000 --> 00:45:54,036
Costumes locais?

1034
00:45:54,120 --> 00:45:55,236
A religião principal é o Cristianismo.

1035
00:45:55,320 --> 00:45:58,438
As mulheres se vestem de maneira conservadora
e o dia da independência é 9 de outubro.

1036
00:45:58,520 --> 00:46:00,910
Vamos tomar vacinas contra a febre amarela
e pílulas contra a malária.

1037
00:46:01,000 --> 00:46:02,559
Quando você é sequestrado, seu governo...

1038
00:46:02,640 --> 00:46:04,040
Meu governo não vai reconhecer isso

1039
00:46:04,120 --> 00:46:06,510
e minha empresa não define
precedente pagando resgate.

1040
00:46:09,000 --> 00:46:10,673
Esta não é uma área perigosa.

1041
00:46:15,480 --> 00:46:18,518
Reserve sua viagem.

1042
00:46:18,600 --> 00:46:20,000
Sim!

1043
00:46:32,320 --> 00:46:34,198
Nós estamos indo.

1044
00:46:34,680 --> 00:46:36,034
Acabamos de receber um relatório telegráfico.

1045
00:46:37,200 --> 00:46:38,236
Você ouviu o que eu disse?

1046
00:46:38,320 --> 00:46:40,880
Cinco mortos e 150 feridos num protesto.

1047
00:46:41,920 --> 00:46:43,559
Quão perto de Kampala?

1048
00:46:43,640 --> 00:46:45,199
Em Campala.

1049
00:46:48,040 --> 00:46:49,394
Você ainda está pronto para isso?

1050
00:46:49,920 --> 00:46:50,910
Sim.

1051
00:46:52,600 --> 00:46:54,831
Então não mostre isso ao Mac.

1052
00:46:55,560 --> 00:46:56,710
Nós estamos indo.

1053
00:47:08,400 --> 00:47:10,869
A prisão realmente muda um homem.

1054
00:47:11,480 --> 00:47:12,675
Você pensa muito.

1055
00:47:13,960 --> 00:47:16,031
- Quanto tempo você ficou aí?
- Cerca de uma hora.

1056
00:47:16,120 --> 00:47:17,315
Hora e 15 minutos.

1057
00:47:19,360 --> 00:47:21,158
É um tempo lento.

1058
00:47:21,240 --> 00:47:22,993
Para Neal.

1059
00:47:23,080 --> 00:47:24,878
- Saúde.

1060
00:47:39,840 --> 00:47:40,830
Use suas palavras.

1061
00:47:40,960 --> 00:47:43,111
Não é suficiente que eles te amem?

1062
00:47:43,200 --> 00:47:44,475
Eles entrariam no fogo por você.

1063
00:47:44,560 --> 00:47:45,550
Para você.

1064
00:47:45,640 --> 00:47:48,951
Para você. Geralmente sou eu quem ateio o fogo.

1065
00:47:49,760 --> 00:47:50,955
<i>Talvez eu não tenha te amado...</i>

1066
00:47:51,040 --> 00:47:52,713
- Alguém tem que...
-Sh.

1067
00:47:53,640 --> 00:47:54,790
O que?

1068
00:47:55,800 --> 00:47:57,712
Cem covers dessa música.

1069
00:47:57,800 --> 00:48:00,076
Ninguém canta como ele, nem mesmo Elvis.

1070
00:48:02,120 --> 00:48:03,952
Alguém tem que começar a investigar

1071
00:48:04,040 --> 00:48:06,077
a administração
políticas de contraterrorismo.

1072
00:48:07,560 --> 00:48:08,710
Eu sei que você sabe disso.

1073
00:48:11,120 --> 00:48:12,793
- O que é isso?
- Cópia de amanhã à noite.

1074
00:48:12,880 --> 00:48:14,473
É uma exigência para ver o memorando.

1075
00:48:15,760 --> 00:48:19,151
<i>Se eu fizesse você se sentir em segundo lugar</i>

1076
00:48:22,480 --> 00:48:25,314
<i>Garota, me desculpe, eu era cego</i>

1077
00:48:29,000 --> 00:48:32,072
<i>Você sempre esteve em minha mente...</i>

1078
00:48:32,680 --> 00:48:35,593
Ele defendeu o terror organizado
ataques contra os Estados Unidos,

1079
00:48:35,680 --> 00:48:38,593
incluindo os chamados
bombardeiro de roupas íntimas em 2009

1080
00:48:38,680 --> 00:48:41,070
<i>e a tentativa de carro-bomba
na Times Square no ano passado.</i>

1081
00:48:41,160 --> 00:48:43,117
<i>Ele foi morto por mísseis Hellfire</i>

1082
00:48:43,200 --> 00:48:45,237
<i>disparado de dois veículos aéreos não tripulados</i>

1083
00:48:45,320 --> 00:48:46,834
<i>comumente conhecidos como drones Predator,</i>

1084
00:48:46,920 --> 00:48:49,071
<i>e ele é o primeiro
Cidadão americano será alvo do...</i>

1085
00:48:49,160 --> 00:48:50,992
Como vai?

1086
00:48:53,440 --> 00:48:54,669
- Bom.
- Você ocupado?

1087
00:48:56,720 --> 00:48:57,949
Certo, isso foi...

1088
00:48:59,560 --> 00:49:01,438
Sinto muito pelo que aconteceu com Maggie.

1089
00:49:01,520 --> 00:49:02,670
Você não merecia isso.

1090
00:49:04,080 --> 00:49:05,070
Obrigado por cuidar dela.

1091
00:49:05,760 --> 00:49:07,433
- Ela está cuidando de si mesma.
- Trinta segundos atrás.

1092
00:49:07,720 --> 00:49:10,235
Ok, bem, as pessoas estão no Hang Chew's
se você quiser passar por aqui.

1093
00:49:25,240 --> 00:49:26,913
Tudo bem, Elliot, ouça.

1094
00:49:29,560 --> 00:49:31,791
Banner de notícias de última hora.

1095
00:49:34,240 --> 00:49:36,436
- Corte os feeds do Twitter. Apenas corte.
- Dez segundos.

1096
00:49:38,720 --> 00:49:41,554
Em três, dois...

1097
00:49:41,640 --> 00:49:43,791
<i>Antes de prosseguirmos, temos as últimas notícias.</i>

1098
00:49:43,880 --> 00:49:46,634
<i>Troy Davis foi executado por injeção letal</i>

1099
00:49:46,720 --> 00:49:48,552
<i>cerca de 10 minutos atrás
pelo Estado da Geórgia.</i>

1100
00:49:49,040 --> 00:49:52,556
<i>A Suprema Corte em análises privadas
negou o pedido de suspensão do Sr. Davis.</i>

1101
00:49:52,800 --> 00:49:55,918
<i>A família do policial assassinado
o oficial Mark MacPhail estava presente,</i>

1102
00:49:56,000 --> 00:49:58,993
<i>e, com suas últimas palavras,
O Sr. Davis manteve sua inocência.</i>

1103
00:49:59,080 --> 00:50:01,197
<i>Sr. Davis tinha 42 anos.</i>

1104
00:50:02,920 --> 00:50:05,640
<i>Troy Davis foi condenado pelo assassinato de 1989</i>

1105
00:50:05,720 --> 00:50:07,712
<i>do policial Mark MacPhail.</i>

1106
00:50:07,800 --> 00:50:10,360
<i>Ele gastaria mais
mais da metade de sua vida na prisão.</i>

1107
00:50:10,440 --> 00:50:12,193
<i>Em 2009, a Suprema Corte dos EUA</i>

1108
00:50:12,320 --> 00:50:15,279
<i>deu o passo extraordinário de fazer o pedido
o tribunal distrital de Savannah</i>

1109
00:50:15,360 --> 00:50:18,080
<i>para considerar o caso de Davis de inocência real.</i>

1110
00:50:18,200 --> 00:50:20,635
<i>Um ano depois,
Os advogados de Davis apresentaram provas</i>

1111
00:50:20,720 --> 00:50:23,792
<i>em uma audiência de dois dias
perante o juiz distrital William Moore Jr.</i>

1112
00:50:23,880 --> 00:50:25,439
<i>Quatro testemunhas no julgamento original...</i>

1113
00:50:25,960 --> 00:50:28,600
- Parabéns. Acabei de ouvir.
- Obrigado.

1114
00:50:29,120 --> 00:50:30,156
Você já ligou para Jim?

1115
00:50:30,920 --> 00:50:32,434
Não.

1116
00:50:32,880 --> 00:50:34,519
Ok.

1117
00:50:45,880 --> 00:50:47,792
<i>Você alcançou
a mensagem de voz de Jim Harper,</i>

1118
00:50:47,880 --> 00:50:49,553
<i>produtor sênior do News Night da ACN</i>.

1119
00:50:49,640 --> 00:50:50,630
<i>Por favor...</i>

1120
00:50:52,360 --> 00:50:54,079
Correio de voz.

1121
00:50:54,160 --> 00:50:56,311
- Bem, ele provavelmente está...
- Dois anéis.

1122
00:51:13,400 --> 00:51:15,790
<i>Nos últimos meses,
organizações, incluindo</i>

1123
00:51:15,880 --> 00:51:18,440
<i>Anistia Internacional
se uniram ao lado de Davis.</i>

1124
00:51:18,520 --> 00:51:20,796
<i>Entre aqueles que ligam
para que sua sentença seja comutada</i>

1125
00:51:20,880 --> 00:51:22,314
<i>eram o Arcebispo Desmond Tutu,</i>

1126
00:51:22,400 --> 00:51:23,800
<i>Papa Bento XVI,</i>

1127
00:51:24,160 --> 00:51:26,277
<i>o ex-presidente Jimmy Carter e vários...</i>

1128
00:51:26,360 --> 00:51:29,000
- O que você precisa?
- Siga-me, por favor.

1129
00:51:32,160 --> 00:51:35,119
Eric, você está com
nosso produtor executivo MacKenzie McHale.

1130
00:51:35,440 --> 00:51:37,909
<i>- Ok.</i>
- Você poderia se identificar novamente, por favor?

1131
00:51:38,000 --> 00:51:40,720
<i>Sargento de Artilharia Eric Sweeney, USMC,
aposentado.</i>

1132
00:51:40,800 --> 00:51:43,190
Você poderia repetir o que você me disse
há apenas um minuto, por favor?

1133
00:51:43,280 --> 00:51:45,749
<i>Bem, é real... Operação Gênova.</i>

1134
00:51:47,120 --> 00:51:49,271
Sargento, este é MacKenzie.

1135
00:51:50,840 --> 00:51:53,594
Você está dizendo que realmente houve
uma operação secreta chamada Gênova?

1136
00:51:53,680 --> 00:51:55,637
<i>- Sim, senhora.</i>
- Tudo bem.

1137
00:51:55,720 --> 00:51:57,632
Você está ciente de que
você está falando com a imprensa

1138
00:51:57,760 --> 00:51:59,479
sobre informações classificadas?

1139
00:51:59,560 --> 00:52:00,994
<i>Sim, senhora.</i>

1140
00:52:01,080 --> 00:52:02,230
O que foi Gênova?

1141
00:52:02,320 --> 00:52:03,549
<i>Uma extração.</i>

1142
00:52:03,680 --> 00:52:05,319
Houve algo incomum nisso?

1143
00:52:05,400 --> 00:52:07,869
<i>Usamos gás. Nós o usamos em civis.</i>

1144
00:52:10,320 --> 00:52:11,356
Que tipo de gás?

1145
00:52:12,000 --> 00:52:14,037
<i>Sarin. Eles estão todos mortos.</i>

1146
00:52:17,880 --> 00:52:20,793
Você está disposto a me dizer o nome
da pessoa de quem você ouviu isso?

1147
00:52:20,880 --> 00:52:22,234
Ela não está entendendo, Eric.

1148
00:52:22,320 --> 00:52:23,959
<i>Não ouvi isso de ninguém, senhora.</i>

1149
00:52:24,040 --> 00:52:25,110
<i>Eu era MARSOC.</i>

1150
00:52:25,200 --> 00:52:26,520
<i>Forças Especiais.</i>

1151
00:52:26,600 --> 00:52:27,716
<i>Eu estava lá.</i>

1152
00:52:32,400 --> 00:52:34,790
<i>Aqui estão suas palavras finais.</i>

1153
00:52:34,920 --> 00:52:38,436
<i>"Peço à minha família e amigos
que todos vocês continuem a orar,</i>

1154
00:52:38,520 --> 00:52:40,751
<i>"que todos vocês continuem a perdoar,</i>

1155
00:52:40,840 --> 00:52:42,718
<i>"continue lutando nessa luta.</i>

1156
00:52:42,800 --> 00:52:44,075
<i>"Para aqueles que estão prestes a tirar minha vida,</i>

1157
00:52:44,160 --> 00:52:46,834
<i>"que Deus tenha misericórdia de todas as suas almas.</i>

1158
00:52:46,920 --> 00:52:48,195
<i>"Deus abençoe a todos."</i>

1159
00:52:48,280 --> 00:52:50,192
<i>Estaremos de volta em um momento.</i>


